1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:24,780 --> 00:01:29,530
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,700 --> 00:01:32,640
[Épisode 11]

4
00:01:32,680 --> 00:01:34,110
[Le bon augure et la bonne chance sont réunis ici]

5
00:01:34,110 --> 00:01:35,789
[Vertu et Bienveillance]

6
00:01:35,789 --> 00:01:38,520
[Pavillon Xingyue]

7
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Que fais-tu ?

8
00:01:41,740 --> 00:01:44,220
Votre Altesse, Son Altesse nous a demandé de vous habiller.

9
00:01:45,660 --> 00:01:46,250
Pourquoi?

10
00:02:04,460 --> 00:02:06,500
La personne qui monte à cheval est le prince Jin.

11
00:02:06,780 --> 00:02:09,220
Il ne ressemble pas à un diable féroce.

12
00:02:09,220 --> 00:02:10,460
Il est tellement beau.

13
00:02:10,740 --> 00:02:11,500
Tellement grandiose.

14
00:02:18,329 --> 00:02:21,100
[Manoir Shen]

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,060
Maître !

16
00:02:21,500 --> 00:02:22,140
Maître!

17
00:02:22,380 --> 00:02:23,980
Maître, mauvaise nouvelle !

18
00:02:23,980 --> 00:02:26,260
Pourquoi êtes-vous si pressé?

19
00:02:26,579 --> 00:02:27,380
Prince Jin...

20
00:02:27,380 --> 00:02:28,890
Le prince Jin est venu dans notre manoir

21
00:02:28,890 --> 00:02:30,060
avec beaucoup de ses gardes.

22
00:02:48,300 --> 00:02:50,700
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous ici

23
00:02:51,340 --> 00:02:52,579
avec une si grande procession ou un défilé ?

24
00:03:04,700 --> 00:03:05,180
S'asseoir.

25
00:03:16,780 --> 00:03:19,140
Premier ministre. Tu n'as pas besoin de t'agenouiller devant moi ?

26
00:03:30,300 --> 00:03:34,540
Salutations, Vos Altesses.

27
00:03:34,980 --> 00:03:36,620
La princesse et moi sommes mariés depuis un certain temps.

28
00:03:37,500 --> 00:03:39,220
je l'ai accompagnée

29
00:03:39,220 --> 00:03:40,660
rendre visite à sa famille maternelle aujourd'hui.

30
00:03:43,060 --> 00:03:43,740
D'ailleurs,

31
00:03:44,460 --> 00:03:45,579
nous avons des choses insignifiantes à régler.

32
00:04:07,660 --> 00:04:09,970
La princesse et moi sommes proches.

33
00:04:09,970 --> 00:04:11,100
Nous sommes dans une bonne relation.

34
00:04:11,700 --> 00:04:14,220
Je lui ai donc donné le pendentif en jade que j'avais l'habitude d'emporter avec moi.

35
00:04:15,140 --> 00:04:18,220
Ce pendentif en jade appartenait au défunt empereur. C'est très significatif.

36
00:04:18,700 --> 00:04:20,740
Nous ne nous attendions pas à cela lorsque la princesse est revenue ici

37
00:04:20,740 --> 00:04:22,420
pour récupérer il y a quelques jours,

38
00:04:22,900 --> 00:04:24,980
elle a laissé le pendentif en jade ici.

39
00:04:31,100 --> 00:04:32,690
Peut-être Son Altesse

40
00:04:33,620 --> 00:04:35,460
Je l'ai perdu accidentellement.

41
00:04:35,900 --> 00:04:37,260
C'est tellement précieux.

42
00:04:37,820 --> 00:04:40,100
J'enverrai quelqu'un pour le trouver.

43
00:04:43,380 --> 00:04:44,740
Le Premier ministre Shen. Ne vous embêtez pas.

44
00:04:52,380 --> 00:04:52,940
Votre Altesse.

45
00:04:53,740 --> 00:04:56,340
Nous avons trouvé le pendentif en jade dans la chambre de Madame Shen.

46
00:04:58,140 --> 00:04:59,620
Mais c'est cassé.

47
00:05:00,660 --> 00:05:01,960
[Vous]

48
00:05:02,820 --> 00:05:04,180
Cela appartenait au défunt empereur,

49
00:05:04,500 --> 00:05:05,980
mais il a été cassé par Madame Shen.

50
00:05:08,500 --> 00:05:09,060
Premier ministre Shen,

51
00:05:09,340 --> 00:05:10,020
dis-moi,

52
00:05:10,290 --> 00:05:11,300
comment devrions-nous la punir ?

53
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
Votre Altesse, puisque c'est votre jade,

54
00:05:15,020 --> 00:05:15,620
c'est

55
00:05:16,380 --> 00:05:18,180
à vous de décider.

56
00:05:19,780 --> 00:05:20,460
Chéri.

57
00:05:22,580 --> 00:05:25,220
Chérie, tu ne peux pas me laisser tranquille !

58
00:05:27,340 --> 00:05:28,460
Comme c'est embarrassant !

59
00:05:29,410 --> 00:05:32,820
Vous n’avez pas chéri le cadeau offert par le défunt empereur.

60
00:05:34,540 --> 00:05:36,620
Dépêchez-vous et implorez Son Altesse pour sa grande miséricorde

61
00:05:36,620 --> 00:05:37,540
pour épargner votre vie.

62
00:05:39,060 --> 00:05:39,700
Votre Altesse.

63
00:05:41,100 --> 00:05:44,060
Votre Altesse, s'il vous plaît, épargnez-moi.

64
00:05:45,860 --> 00:05:47,580
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

65
00:05:53,220 --> 00:05:55,140
Je suis aussi ta mère.

66
00:05:57,300 --> 00:05:59,500
En considération de moi

67
00:05:59,500 --> 00:06:00,940
t'envoyant avec une dot pour ton mariage,

68
00:06:01,900 --> 00:06:02,940
s'il te plaît, épargne-moi, ta mère,

69
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
et fais preuve de miséricorde.

70
00:06:07,620 --> 00:06:09,340
Madame Shen, vous voulez que je vous épargne la vie.

71
00:06:10,300 --> 00:06:11,620
Alors qui épargnerait la vie de ma nounou ?

72
00:06:12,660 --> 00:06:13,220
Votre nounou.

73
00:06:13,820 --> 00:06:14,700
Votre nounou.

74
00:06:19,420 --> 00:06:22,220
J'ai entendu dire que Madame Shen avait un fétichisme.

75
00:06:22,220 --> 00:06:23,980
Elle aime fouetter les domestiques

76
00:06:25,060 --> 00:06:27,700
et regarder les gens être fouettés à mort.

77
00:06:27,700 --> 00:06:28,580
Non.

78
00:06:28,580 --> 00:06:31,380
Que diriez-vous de faire savoir à Madame Shen ce que ça fait d'être fouetté ?

79
00:06:31,380 --> 00:06:32,980
Non, non.

80
00:06:32,980 --> 00:06:33,940
S'il vous plaît, ne le faites pas.

81
00:06:33,940 --> 00:06:36,220
Madame Shen a 48 ans cette année.

82
00:06:36,540 --> 00:06:38,020
Alors fouettez-la 48 fois.

83
00:06:39,100 --> 00:06:39,659
Non.

84
00:06:39,659 --> 00:06:40,260
Gardes !

85
00:06:40,260 --> 00:06:40,940
Non.

86
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
Vos Altesses, je m'incline devant vous.

87
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
A mon âge,

88
00:06:49,300 --> 00:06:51,780
Je ne supporte pas 48 flagellations.

89
00:06:52,460 --> 00:06:55,300
Cela va me tuer.

90
00:06:55,300 --> 00:06:57,450
Ma nounou est beaucoup plus âgée que toi.

91
00:06:57,450 --> 00:06:58,620
Comment pouvait-elle le supporter ?

92
00:06:59,100 --> 00:06:59,620
Je...

93
00:07:03,540 --> 00:07:04,940
Vos Altesses !

94
00:07:05,180 --> 00:07:06,380
Chéri.

95
00:07:08,700 --> 00:07:09,500
Chéri.

96
00:07:12,660 --> 00:07:13,620
Chéri.

97
00:07:17,180 --> 00:07:18,140
Chéri.

98
00:07:19,060 --> 00:07:19,900
Chéri.

99
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Chéri.

100
00:07:58,900 --> 00:08:00,060
Chéri.

101
00:08:04,930 --> 00:08:05,580
Votre Altesse.

102
00:08:07,420 --> 00:08:08,140
Je suis fatigué.

103
00:08:09,620 --> 00:08:10,460
Rentrons à la maison.

104
00:08:17,900 --> 00:08:18,460
D'accord.

105
00:08:19,410 --> 00:08:20,180
Rentrons à la maison.

106
00:08:35,140 --> 00:08:35,580
D'ailleurs,

107
00:08:36,179 --> 00:08:36,700
Tao,

108
00:08:37,059 --> 00:08:38,740
laissez les cadeaux à Madame Shen.

109
00:08:39,220 --> 00:08:39,700
Oui.

110
00:08:49,260 --> 00:08:49,860
Allons-y.

111
00:09:05,890 --> 00:09:07,400
[Manoir Shen]

112
00:09:25,940 --> 00:09:28,180
Merci pour aujourd'hui, Votre Altesse.

113
00:09:26,870 --> 00:09:29,740
♫Tu viens du monde des mortels♫

114
00:09:28,900 --> 00:09:30,060
J'étais inutile.

115
00:09:30,980 --> 00:09:34,060
♫Et moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde♫

116
00:09:31,020 --> 00:09:32,500
Mon ennemi était juste devant moi,

117
00:09:33,700 --> 00:09:35,180
pourtant je n'ai pas eu le courage de me venger.

118
00:09:35,240 --> 00:09:37,900
♫Tu as agité ta main avec des fleurs♫

119
00:09:38,140 --> 00:09:40,950
♫Je vois à travers la foule♫

120
00:09:39,460 --> 00:09:40,260
Ce n'est pas que tu n'as pas le courage.

121
00:09:41,420 --> 00:09:42,180
Vous êtes gentil.

122
00:09:42,780 --> 00:09:44,940
Mais à quoi ça sert d'être gentil ?

123
00:09:43,510 --> 00:09:47,200
♫Si je peux juste suivre mon cœur♫

124
00:09:45,540 --> 00:09:48,340
Quand j'étais jeune, Nanny et moi étions toujours victimes d'intimidation.

125
00:09:47,630 --> 00:09:51,530
♫Que tout se passe naturellement♫

126
00:09:48,980 --> 00:09:51,890
Je pensais quand j'ai grandi

127
00:09:51,740 --> 00:09:54,590
♫Plus que quelques années à passer avec toi♫

128
00:09:52,580 --> 00:09:54,580
Je ferais payer le prix à ces méchants.

129
00:09:54,590 --> 00:09:57,920
♫Sont loin d'être suffisants♫

130
00:09:56,940 --> 00:09:57,970
Mais maintenant

131
00:10:00,290 --> 00:10:01,660
J'ai toujours échoué.

132
00:10:02,090 --> 00:10:05,760
♫J'ai eu une période inattendue♫

133
00:10:05,760 --> 00:10:10,320
♫Ça valait le coup de se promener seul dans le passé à cheval♫

134
00:10:10,320 --> 00:10:15,880
♫Si c'est un beau rêve, qu'y a-t-il de mal à se séparer pour parvenir à nos fins ?♫

135
00:10:15,880 --> 00:10:22,230
♫L'amour est une récompense, et je suis prêt à errer si cela dure longtemps♫

136
00:10:22,230 --> 00:10:26,920
♫Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues♫

137
00:10:27,030 --> 00:10:30,750
♫Connaissez-vous ce regard♫

138
00:10:29,060 --> 00:10:30,220
Puisque tu es avec moi maintenant,

139
00:10:30,900 --> 00:10:37,360
♫Le regard qui nous a fait rester si loin l'un de l'autre ?♫

140
00:10:31,170 --> 00:10:33,100
tu n'as jamais besoin d'apprendre ces astuces

141
00:10:35,260 --> 00:10:36,500
ou grandir.

142
00:11:06,580 --> 00:11:07,860
Monsieur, vos plats sont prêts.

143
00:11:09,210 --> 00:11:10,260
Serveur, une bouteille de vin.

144
00:11:10,620 --> 00:11:11,420
D'ACCORD.

145
00:11:11,420 --> 00:11:12,860
Patron, facturez s'il vous plaît.

146
00:11:13,260 --> 00:11:14,420
Monsieur, voici votre vin.

147
00:11:15,060 --> 00:11:15,530
Ici.

148
00:11:19,060 --> 00:11:21,100
Frère, pourquoi as-tu autant bu ?

149
00:11:19,570 --> 00:11:21,250
[Guerrier Liang]

150
00:11:24,620 --> 00:11:25,180
Frère.

151
00:11:27,660 --> 00:11:30,450
Que penses-tu de moi

152
00:11:30,940 --> 00:11:31,740
par rapport au prince Jin ?

153
00:11:32,500 --> 00:11:34,060
Comment pouvez-vous rivaliser avec lui ?

154
00:11:34,060 --> 00:11:35,780
Le prince Jin est un jeune héros.

155
00:11:35,780 --> 00:11:37,660
Il a combattu sur le champ de bataille avec de grandes réalisations.

156
00:11:37,660 --> 00:11:39,980
Il est beau et a épousé une belle dame.

157
00:11:39,980 --> 00:11:41,500
Il a une vie merveilleuse.

158
00:11:43,690 --> 00:11:44,340
J'ai perdu.

159
00:11:44,620 --> 00:11:45,820
Ne rivalisez pas avec lui.

160
00:11:46,620 --> 00:11:48,260
Qui est-il ? Qui es-tu?

161
00:11:49,660 --> 00:11:50,580
Qui est-il ?

162
00:11:52,380 --> 00:11:53,900
C'est un traître.

163
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
Il sait seulement comment amadouer Ke.

164
00:12:02,300 --> 00:12:02,810
Certainement pas.

165
00:12:04,380 --> 00:12:05,730
Je dois récupérer Ke.

166
00:12:06,700 --> 00:12:08,260
je dois la sauver

167
00:12:08,260 --> 00:12:09,180
de la misère.

168
00:12:19,700 --> 00:12:20,180
Allez.

169
00:12:36,940 --> 00:12:37,580
Votre Altesse.

170
00:12:38,620 --> 00:12:39,740
Le pendentif en jade cassé n'est-il pas

171
00:12:41,220 --> 00:12:42,420
tu t'inquiètes ?

172
00:12:43,700 --> 00:12:44,300
À propos de quoi?

173
00:12:44,980 --> 00:12:46,340
N'as-tu pas peur que si quelqu'un veut te faire du mal,

174
00:12:46,820 --> 00:12:47,570
tu ne le feras pas

175
00:12:47,900 --> 00:12:49,460
avez-vous une plaque d'exemption de décès à utiliser ?

176
00:12:51,300 --> 00:12:52,620
Tu ne crois pas en moi ?

177
00:12:53,220 --> 00:12:54,700
Bien sûr, je crois en toi.

178
00:12:56,020 --> 00:12:57,220
Alors rassurez-vous.

179
00:12:57,220 --> 00:12:58,140
Ne vous inquiétez de rien.

180
00:12:58,820 --> 00:12:59,970
je peux me protéger

181
00:13:00,420 --> 00:13:01,580
et toi.

182
00:13:02,140 --> 00:13:03,940
Je peux également protéger tout le monde dans le manoir.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,140
Le pendentif en jade

184
00:13:06,540 --> 00:13:07,500
n'est qu'un objet.

185
00:13:08,100 --> 00:13:08,900
Ce n'est pas grave s'il est cassé.

186
00:13:09,940 --> 00:13:11,500
Je serai juste plus prudent à l'avenir.

187
00:13:12,300 --> 00:13:14,100
Que nous pouvons être ensemble

188
00:13:14,340 --> 00:13:15,290
comme ça, c'est plus important.

189
00:13:17,540 --> 00:13:19,500
Votre Altesse, vous êtes comme un grand arbre.

190
00:13:20,100 --> 00:13:20,820
Avec toi à mes côtés,

191
00:13:21,460 --> 00:13:22,460
Je n'ai peur de rien.

192
00:13:31,380 --> 00:13:31,940
Alors,

193
00:13:33,020 --> 00:13:33,900
tu n'es pas en colère ?

194
00:13:38,660 --> 00:13:39,380
Non.

195
00:13:40,580 --> 00:13:41,900
Quand je t'ai vu rédiger l'accord de divorce ce jour-là,

196
00:13:43,620 --> 00:13:44,500
J'ai paniqué.

197
00:13:45,060 --> 00:13:45,660
C'est pourquoi

198
00:13:46,540 --> 00:13:47,780
Je t'ai forcé à revenir.

199
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
En fait,

200
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Je ne pouvais pas continuer

201
00:13:53,020 --> 00:13:54,170
après avoir écrit trois mots.

202
00:13:55,340 --> 00:13:56,020
je sais

203
00:13:56,780 --> 00:13:58,420
tu es sincère avec moi.

204
00:13:59,300 --> 00:14:00,140
Mais

205
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
Je n'arrive pas à surmonter le passé.

206
00:14:04,980 --> 00:14:05,940
Est-ce que le remariage

207
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
vrai ?

208
00:14:09,730 --> 00:14:11,700
Ce ne sont que des absurdités de diseuse de bonne aventure.

209
00:14:12,020 --> 00:14:14,100
Vous ne pouvez pas prendre ça au sérieux.

210
00:14:15,900 --> 00:14:18,700
J'étais en colère à ce moment-là.

211
00:14:19,660 --> 00:14:21,660
Alors je l'ai dit sans réfléchir.

212
00:14:25,020 --> 00:14:25,700
Je suis désolé.

213
00:14:26,700 --> 00:14:27,860
En tant que ton mari,

214
00:14:28,620 --> 00:14:29,780
Je n'ai pas réussi à te protéger.

215
00:14:30,860 --> 00:14:32,300
J'ai même douté de toi

216
00:14:33,220 --> 00:14:33,940
et je t'ai rejeté

217
00:14:34,700 --> 00:14:35,300
depuis longtemps.

218
00:14:36,580 --> 00:14:37,860
Si j'avais su la vérité plus tôt,

219
00:14:39,020 --> 00:14:40,500
Je ne t'aurais pas laissé souffrir autant.

220
00:14:41,660 --> 00:14:42,260
Votre Altesse.

221
00:14:43,140 --> 00:14:43,820
Je sais

222
00:14:44,580 --> 00:14:47,260
toi et mon père êtes des ennemis politiques à la cour.

223
00:14:48,940 --> 00:14:50,060
C'est difficile

224
00:14:51,220 --> 00:14:52,900
pour que tu me fasses confiance.

225
00:15:01,010 --> 00:15:01,780
Mais sais-tu

226
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
pourquoi ai-je une telle rancune contre lui ?

227
00:15:06,500 --> 00:15:07,460
J'avais un groupe de gars

228
00:15:07,900 --> 00:15:09,180
qui a partagé malheur et bonheur avec moi.

229
00:15:10,220 --> 00:15:11,660
En tant que soldats de l'Armée du Tigre,

230
00:15:12,540 --> 00:15:14,020
ils se sont battus avec moi pendant dix ans.

231
00:15:15,060 --> 00:15:15,860
Lorsque l'État de Liang est venu attaquer,

232
00:15:16,620 --> 00:15:18,020
on nous a ordonné de garder le col de Zhenxi.

233
00:15:19,420 --> 00:15:20,820
Nous étions coincés depuis plus d'un demi-mois.

234
00:15:21,380 --> 00:15:22,540
Nous attendions les provisions envoyées par le tribunal.

235
00:15:24,330 --> 00:15:24,970
De façon inattendue,

236
00:15:25,660 --> 00:15:27,180
Le Premier ministre Shen a détourné des fonds militaires

237
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
pour son propre désir égoïste

238
00:15:29,540 --> 00:15:30,580
et a causé le retard des provisions.

239
00:15:31,690 --> 00:15:32,340
En fin de compte,

240
00:15:33,660 --> 00:15:34,850
Le col Zhenxi a été perdu.

241
00:15:35,580 --> 00:15:36,460
Mes hommes

242
00:15:36,860 --> 00:15:38,140
m'a escorté hors de l'encerclement.

243
00:15:39,620 --> 00:15:41,500
Au final, j'étais le seul

244
00:15:43,100 --> 00:15:44,380
dans l'Armée du Tigre qui ont survécu.

245
00:15:46,610 --> 00:15:48,090
Le Premier ministre Shen a tenté de me saper

246
00:15:49,260 --> 00:15:50,660
pour sauvegarder sa carrière.

247
00:15:51,580 --> 00:15:52,180
Il y a eu des attaques du connu

248
00:15:53,020 --> 00:15:53,540
et le caché,

249
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
des nations ennemies,

250
00:15:57,380 --> 00:15:58,580
et le tribunal.

251
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Avec cela qui dure depuis longtemps,

252
00:16:02,170 --> 00:16:03,410
Je ne me sentais pas du tout à l'aise.

253
00:16:05,090 --> 00:16:06,100
Je suis devenu méfiant

254
00:16:06,820 --> 00:16:07,500
et prudent.

255
00:16:09,220 --> 00:16:10,420
Je n'ose faire confiance à personne.

256
00:16:22,780 --> 00:16:23,810
Votre Altesse, je pensais

257
00:16:24,700 --> 00:16:26,500
tu étais aussi invincible

258
00:16:27,140 --> 00:16:28,500
comme un dieu.

259
00:16:29,460 --> 00:16:31,980
Après ce que tu m'as dit aujourd'hui, j'ai réalisé

260
00:16:32,700 --> 00:16:34,620
tu as tellement souffert.

261
00:16:36,260 --> 00:16:37,890
Par rapport à tes difficultés,

262
00:16:38,860 --> 00:16:39,740
le mien

263
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
n'y a rien à mentionner.

264
00:16:43,220 --> 00:16:44,260
Tu es ma princesse.

265
00:16:44,820 --> 00:16:46,180
Vos émotions sont importantes pour moi.

266
00:16:46,980 --> 00:16:48,380
Bien que votre nom de famille soit Shen,

267
00:16:49,980 --> 00:16:51,420
tu n'as rien à faire

268
00:16:51,780 --> 00:16:53,060
avec ce qu'il a fait.

269
00:16:54,780 --> 00:16:56,380
Je te dis ça aujourd'hui

270
00:16:57,660 --> 00:16:59,340
pour vous montrer ma sincérité.

271
00:17:04,500 --> 00:17:05,780
Votre Altesse, vous êtes un bon général

272
00:17:06,619 --> 00:17:07,819
et un bon mari.

273
00:17:08,260 --> 00:17:09,060
Peu importe si la voie future

274
00:17:09,410 --> 00:17:10,250
est fluide ou difficile,

275
00:17:10,740 --> 00:17:11,980
Je vais le parcourir avec toi.

276
00:17:15,700 --> 00:17:16,180
Acclamations.

277
00:17:18,220 --> 00:17:19,980
Votre Altesse. Pourquoi as-tu le bracelet que j'ai acheté ?

278
00:17:22,849 --> 00:17:23,460
Et le vôtre ?

279
00:17:33,220 --> 00:17:35,820
Ce cadeau n'a peut-être pas de valeur

280
00:17:36,260 --> 00:17:37,020
ou flashy,

281
00:17:38,020 --> 00:17:39,860
mais il porte mes vœux les plus sincères.

282
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Nous serons ensemble pour toujours.

283
00:17:42,380 --> 00:17:43,980
Nous devons être jumelés

284
00:17:44,420 --> 00:17:45,380
comme ce bracelet

285
00:17:46,020 --> 00:17:46,900
et ne sois jamais séparé.

286
00:17:48,380 --> 00:17:48,860
D'accord.

287
00:17:49,700 --> 00:17:50,460
Nous ne serons jamais séparés.

288
00:18:10,940 --> 00:18:15,560
[Pavillon Xingyue]

289
00:19:25,660 --> 00:19:26,210
Votre Altesse.

290
00:19:28,380 --> 00:19:30,780
Hier soir, nous...

291
00:19:30,780 --> 00:19:32,580
Nous avons bu un peu de vin hier soir.

292
00:19:33,060 --> 00:19:33,740
Tu étais ivre.

293
00:19:34,100 --> 00:19:35,250
J'ai dû te ramener.

294
00:19:37,260 --> 00:19:38,340
Il le fallait ?

295
00:19:38,540 --> 00:19:38,980
Oui.

296
00:19:39,380 --> 00:19:39,980
Ne t'inquiète pas.

297
00:19:40,380 --> 00:19:41,260
Rien ne s'est passé.

298
00:19:41,860 --> 00:19:44,260
Il ne s'est rien passé ?

299
00:19:45,220 --> 00:19:45,740
C'est vrai.

300
00:19:47,020 --> 00:19:47,580
je promets

301
00:19:47,940 --> 00:19:49,540
il n'y a rien entre nous.

302
00:19:52,860 --> 00:19:53,380
Votre Altesse.

303
00:19:53,930 --> 00:19:54,620
Arrêter de parler.

304
00:19:58,220 --> 00:20:00,100
Veuillez retourner au pavillon Shanglin pour le petit-déjeuner.

305
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Il y aura quelque chose entre nous si tu restes ici trop longtemps.

306
00:20:19,420 --> 00:20:21,100
[Pavillon Xingyue]

307
00:20:23,420 --> 00:20:23,900
Monsieur.

308
00:20:30,380 --> 00:20:31,740
Venez tous les deux dans mon bureau.

309
00:20:31,900 --> 00:20:32,860
J'ai quelque chose d'important à discuter avec toi.

310
00:20:35,620 --> 00:20:36,940
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

311
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
au tribunal pendant la nuit ?

312
00:20:40,810 --> 00:20:43,460
Son Altesse venait de sortir de la chambre de Son Altesse

313
00:20:43,700 --> 00:20:45,340
lorsqu'il nous a approché pour discuter d'un sujet important.

314
00:20:46,100 --> 00:20:47,260
Je pense que c'est important

315
00:20:47,620 --> 00:20:49,260
doit concerner le Premier ministre Shen.

316
00:20:51,060 --> 00:20:52,420
Il doit s'agir du Premier ministre Shen.

317
00:20:52,660 --> 00:20:53,420
J'avais raison.

318
00:21:00,140 --> 00:21:01,020
Sœur Yunying.

319
00:21:01,380 --> 00:21:02,660
J'ai quelque chose à te dire.

320
00:21:04,500 --> 00:21:05,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:21:05,580 --> 00:21:06,500
Pourquoi êtes-vous si pressé?

322
00:21:09,810 --> 00:21:10,300
Allons-y.

323
00:21:10,620 --> 00:21:11,580
Asseyons-nous d'abord.

324
00:21:16,220 --> 00:21:18,260
Puis elle m'a poussé dehors.

325
00:21:19,900 --> 00:21:21,180
Pourquoi était-elle soudainement en colère ?

326
00:21:22,700 --> 00:21:23,340
C'est ça?

327
00:21:24,380 --> 00:21:25,100
Objection?

328
00:21:29,340 --> 00:21:30,660
Son Altesse s'est-elle mise en colère

329
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
quand Votre Altesse n'a rien fait ?

330
00:21:33,260 --> 00:21:34,460
Cette question est assez difficile.

331
00:21:34,740 --> 00:21:35,380
Oui.

332
00:21:37,100 --> 00:21:38,980
Toutes les femmes sont-elles si étranges ?

333
00:21:39,210 --> 00:21:40,860
Son Altesse est allée trop loin.

334
00:21:40,860 --> 00:21:43,100
Nous avons dormi dans le même lit,

335
00:21:43,100 --> 00:21:44,940
mais il a dit que rien ne s'était passé.

336
00:21:48,300 --> 00:21:50,180
Son Altesse pourrait être désapprobatrice

337
00:21:50,180 --> 00:21:52,050
de vos habitudes de sommeil.

338
00:21:52,500 --> 00:21:54,620
Avez-vous ronflé ?

339
00:21:55,940 --> 00:21:56,780
Est-ce que je ronfle ?

340
00:21:57,930 --> 00:21:59,220
Comment pourrais-je ronfler ?

341
00:21:59,980 --> 00:22:02,180
Pense-t-il que je ne suis pas en forme,

342
00:22:02,580 --> 00:22:04,980
pas assez jolie ou charmante ?

343
00:22:06,180 --> 00:22:06,820
Je vois.

344
00:22:07,900 --> 00:22:09,740
Les derniers mots de Son Altesse furent de vous faire revenir

345
00:22:09,740 --> 00:22:11,810
au Pavillon Shanglin pour votre petit-déjeuner.

346
00:22:12,460 --> 00:22:14,660
Cela signifie que Son Altesse a toujours été économe.

347
00:22:15,140 --> 00:22:17,380
Elle ne voulait tout simplement pas que tu manges chez elle.

348
00:22:24,060 --> 00:22:25,380
C'est très possible.

349
00:22:27,460 --> 00:22:27,970
Monsieur.

350
00:22:28,580 --> 00:22:29,860
je pense

351
00:22:30,300 --> 00:22:31,770
tu es plus important

352
00:22:31,770 --> 00:22:33,820
que le petit déjeuner à la princesse.

353
00:22:34,290 --> 00:22:34,860
Peut-être

354
00:22:35,260 --> 00:22:37,300
Son Altesse avait quelque chose de gênant en tête.

355
00:22:38,620 --> 00:22:39,660
Quelque chose de gênant ?

356
00:22:40,500 --> 00:22:43,260
Ma sœur, pourquoi ris-tu ?

357
00:22:43,260 --> 00:22:45,060
Son Altesse me méprise.

358
00:22:45,660 --> 00:22:48,260
Comment puis-je être sa femme ?

359
00:22:49,500 --> 00:22:52,140
Je n'ai pas d'humeur pour le petit-déjeuner aujourd'hui.

360
00:22:53,780 --> 00:22:55,420
Mon frère idiot

361
00:22:56,420 --> 00:22:57,980
est vraiment irréfléchi.

362
00:22:59,340 --> 00:23:00,460
Mais je te le promets

363
00:23:00,860 --> 00:23:02,180
qu'il ne vous déteste pas.

364
00:23:02,700 --> 00:23:04,060
Il t'aime toujours.

365
00:23:04,540 --> 00:23:06,580
Mais il a grandi dans un camp militaire.

366
00:23:06,980 --> 00:23:08,660
Il ne connaît rien à la romance.

367
00:23:08,970 --> 00:23:09,780
Dans cet aspect,

368
00:23:10,740 --> 00:23:11,740
il n'a aucune idée.

369
00:23:16,500 --> 00:23:17,300
Votre Altesse, regardez.

370
00:23:28,030 --> 00:23:29,670
[Jure mon amour]

371
00:23:32,580 --> 00:23:35,020
En chinois, le mot « Jure »

372
00:23:35,180 --> 00:23:36,780
cela ne concerne que la bouche, pas le cœur.

373
00:23:37,740 --> 00:23:38,780
Et le mot "Amour"

374
00:23:39,060 --> 00:23:41,140
contient un "cœur".

375
00:23:41,460 --> 00:23:43,100
Seulement en ressentant avec le cœur,

376
00:23:43,100 --> 00:23:45,180
rassembler tous les détails,

377
00:23:45,340 --> 00:23:46,620
est-ce la voie de l'amour.

378
00:23:50,180 --> 00:23:51,060
Sœur Yunying.

379
00:23:51,580 --> 00:23:52,340
Je comprends.

380
00:23:53,420 --> 00:23:55,500
Son Altesse est gentille avec moi.

381
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
J'aime aussi Son Altesse.

382
00:23:58,500 --> 00:23:59,340
Mais

383
00:23:59,860 --> 00:24:01,500
J'étais trop anxieux

384
00:24:02,060 --> 00:24:03,220
et je n'ai pas réussi.

385
00:24:03,780 --> 00:24:05,180
Je me suis mis en colère contre Son Altesse de manière déraisonnable.

386
00:24:14,220 --> 00:24:17,700
Il s’avère qu’être épouse est aussi une compétence qui s’apprend.

387
00:24:19,020 --> 00:24:20,580
Ensuite, je devrai bien l'apprendre à l'avenir.

388
00:24:21,300 --> 00:24:24,100
Être épouse est une grande compétence à apprendre.

389
00:24:24,810 --> 00:24:25,660
La première chose

390
00:24:25,660 --> 00:24:26,860
tu dois apprendre

391
00:24:27,620 --> 00:24:28,500
est de gérer la maison.

392
00:24:30,460 --> 00:24:31,900
Comment puis-je faire ça ?

393
00:24:32,860 --> 00:24:34,380
Je ne peux même pas me gérer.

394
00:24:34,740 --> 00:24:35,700
Fille idiote.

395
00:24:36,180 --> 00:24:37,300
Tu es la princesse,

396
00:24:37,650 --> 00:24:39,500
l'hôtesse du manoir.

397
00:24:40,220 --> 00:24:42,820
Il est naturel que vous gériez le manoir.

398
00:24:44,620 --> 00:24:46,980
Il est temps de remettre les comptes de l'arrière-cour

399
00:24:48,300 --> 00:24:49,500
et les clés du cellier pour vous.

400
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
J'ai quelque chose que je veux faire pour elle.

401
00:25:00,180 --> 00:25:01,100
Préparez la voiture. Nous irons au temple Dazhao.

402
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
Au temple Dazhao ?

403
00:25:02,620 --> 00:25:03,050
Oui.

404
00:25:04,060 --> 00:25:05,780
Amenez la princesse ici dans l'après-midi.

405
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Sœur Yunying.

406
00:25:19,420 --> 00:25:21,570
Son Altesse est le frère de Sa Majesté

407
00:25:21,900 --> 00:25:24,180
et le prince Jin avec de grandes réalisations militaires.

408
00:25:25,500 --> 00:25:27,260
Mais je ne pense pas

409
00:25:27,540 --> 00:25:29,540
notre manoir est riche.

410
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Mon frère

411
00:25:31,380 --> 00:25:32,980
ni l'un ni l'autre n'aime l'or et l'argent

412
00:25:33,500 --> 00:25:35,060
il ne s'intéresse pas non plus aux antiquités.

413
00:25:35,650 --> 00:25:37,700
Il n'a nulle part où dépenser son salaire.

414
00:25:38,420 --> 00:25:39,700
Son argent est soit utilisé

415
00:25:39,940 --> 00:25:42,460
pour les secours en cas de catastrophe et l'aide aux réfugiés,

416
00:25:43,140 --> 00:25:44,450
ou ça va à l'armée

417
00:25:44,740 --> 00:25:46,620
pour acheter du matériel et des fournitures.

418
00:25:46,860 --> 00:25:48,180
Le reste de l'argent

419
00:25:48,380 --> 00:25:50,420
C'est juste assez pour toutes les dépenses du manoir.

420
00:25:53,300 --> 00:25:55,340
Je me demande si l'argent est suffisant.

421
00:25:57,060 --> 00:25:59,140
On dit qu’un fonctionnaire nouvellement nommé doit toujours d’abord faire quelques choses qui ont un impact.

422
00:25:59,500 --> 00:26:00,100
Votre Altesse,

423
00:26:00,340 --> 00:26:01,490
quelle est la première chose

424
00:26:01,490 --> 00:26:02,460
tu veux faire ?

425
00:26:04,780 --> 00:26:07,140
J'ai toujours voulu faire quelque chose pour Son Altesse.

426
00:26:07,740 --> 00:26:08,580
Dites-moi.

427
00:26:17,300 --> 00:26:19,140
Votre Altesse, tant que vous voulez le faire,

428
00:26:19,140 --> 00:26:20,060
Je te soutiendrai.

429
00:26:22,020 --> 00:26:22,620
Yi Fu,

430
00:26:22,930 --> 00:26:24,420
aller au marché avec Son Altesse

431
00:26:24,420 --> 00:26:26,260
et achète tout ce dont elle a besoin.

432
00:26:27,020 --> 00:26:27,970
Oui, ma dame.

433
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
[Châtaignes frites au sucre]

434
00:26:44,900 --> 00:26:45,460
Patron.

435
00:26:47,660 --> 00:26:48,140
Madame.

436
00:26:48,500 --> 00:26:49,780
Que veux-tu?

437
00:26:50,740 --> 00:26:51,780
Ceci, ceci,

438
00:26:52,260 --> 00:26:53,060
Et ces deux-là.

439
00:26:53,220 --> 00:26:54,620
Et ceux-là, je les veux tous.

440
00:26:55,340 --> 00:26:56,420
10 taels au total.

441
00:26:59,050 --> 00:26:59,690
Chef.

442
00:27:00,460 --> 00:27:01,060
5 taels.

443
00:27:01,500 --> 00:27:03,340
5 taels ? Madame.

444
00:27:03,340 --> 00:27:05,140
Vous avez négocié une remise trop importante.

445
00:27:05,140 --> 00:27:06,210
Je ne le vendrai pas.

446
00:27:06,700 --> 00:27:07,180
Chef.

447
00:27:07,900 --> 00:27:08,500
Regarder.

448
00:27:08,860 --> 00:27:11,020
Votre tissu est resté trop longtemps dehors,

449
00:27:11,020 --> 00:27:12,140
et la qualité s'est détériorée.

450
00:27:12,340 --> 00:27:13,220
Et ceux-là.

451
00:27:13,460 --> 00:27:15,340
Le printemps est court.

452
00:27:16,020 --> 00:27:18,180
Si vous ne me le vendez pas, avant qu'il ne soit hors saison,

453
00:27:18,180 --> 00:27:19,300
vous ne pourrez pas gagner beaucoup d'argent avec cela.

454
00:27:20,660 --> 00:27:21,140
Patron,

455
00:27:21,700 --> 00:27:23,060
Je le veux vraiment.

456
00:27:23,260 --> 00:27:23,740
Et ça ?

457
00:27:24,500 --> 00:27:25,460
J'en ajouterai plus.

458
00:27:25,740 --> 00:27:26,420
6,6 taels.

459
00:27:26,620 --> 00:27:28,180
Je vous souhaite de bonnes affaires.

460
00:27:29,180 --> 00:27:29,940
6,6 taels.

461
00:27:31,140 --> 00:27:32,820
Nous avons une grande famille.

462
00:27:32,820 --> 00:27:35,140
Nous reviendrons certainement pour fréquenter votre entreprise.

463
00:27:36,580 --> 00:27:37,300
Très bien, Madame.

464
00:27:37,580 --> 00:27:39,060
Tu devrais venir ici plus souvent

465
00:27:39,260 --> 00:27:40,620
et fréquenter mon entreprise.

466
00:27:40,820 --> 00:27:41,700
Bien sûr.

467
00:27:41,930 --> 00:27:42,660
Emballez-le pour moi.

468
00:27:42,660 --> 00:27:43,220
D'accord.

469
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
[Pavillon Jinxiu]

470
00:27:46,540 --> 00:27:47,900
Votre Altesse, vous êtes vraiment quelque chose.

471
00:27:48,300 --> 00:27:48,900
À l'avenir,

472
00:27:49,300 --> 00:27:50,620
avec Votre Altesse en charge de l'arrière-cour,

473
00:27:50,940 --> 00:27:52,100
je n'ai pas à m'inquiéter

474
00:27:52,100 --> 00:27:53,980
sur les dépenses mensuelles.

475
00:27:54,620 --> 00:27:55,810
Intendant Yi. Vous me flattez.

476
00:27:56,060 --> 00:27:57,980
Je sais seulement comment économiser de l'argent.

477
00:27:58,300 --> 00:27:59,780
J'ai encore beaucoup à apprendre.

478
00:28:00,740 --> 00:28:02,140
Votre Altesse, vous êtes trop modeste.

479
00:28:03,060 --> 00:28:03,820
Veuillez patienter ici.

480
00:28:03,940 --> 00:28:04,700
Je vais préparer la voiture.

481
00:28:10,700 --> 00:28:12,060
Mademoiselle. Une lettre pour vous.

482
00:28:17,380 --> 00:28:18,220
Ce n'est pas pratique en ville.

483
00:28:18,660 --> 00:28:20,220
Je vous attendrai dans la bambouseraie du mont Ting, à la périphérie de la capitale.

484
00:28:20,540 --> 00:28:21,140
J'ai quelque chose d'important à te dire.

485
00:28:21,660 --> 00:28:22,100
De Zhou Yu.

486
00:28:32,400 --> 00:28:33,990
[Bibliothèque des Écritures]

487
00:28:33,990 --> 00:28:36,340
[Salle des Trois Saints]

488
00:28:36,340 --> 00:28:40,330
[Temple du Grand Bouddha]

489
00:28:49,660 --> 00:28:50,100
Votre Altesse.

490
00:28:52,420 --> 00:28:52,970
Où est Son Altesse ?

491
00:28:54,180 --> 00:28:55,900
Je n'ai pas pu trouver Son Altesse dans le manoir.

492
00:28:56,100 --> 00:28:56,940
S'il vous plaît, punissez-moi.

493
00:29:00,380 --> 00:29:00,820
Oublie ça.

494
00:29:01,210 --> 00:29:03,640
[Temple du Grand Bouddha]

495
00:29:02,210 --> 00:29:03,260
Il n'y a pas d'urgence.

496
00:29:04,260 --> 00:29:04,930
Descendons la montagne.

497
00:29:13,900 --> 00:29:14,410
Zhou Yu.

498
00:29:15,700 --> 00:29:16,180
Ke.

499
00:29:17,180 --> 00:29:18,500
Vous êtes toujours à proximité de la capitale.

500
00:29:18,610 --> 00:29:19,660
Vous ne retournez pas à la forteresse de Tianhe ?

501
00:29:19,660 --> 00:29:21,300
Après votre retour au Manoir du Prince,

502
00:29:21,300 --> 00:29:22,460
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

503
00:29:22,580 --> 00:29:23,380
J'étais inquiet.

504
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
Alors je suis resté plus longtemps.

505
00:29:25,020 --> 00:29:27,340
Je suis resté au poste au pied du temple Dazhao.

506
00:29:27,660 --> 00:29:28,540
Les gens qui viennent ici sont tous des pèlerins.

507
00:29:28,620 --> 00:29:29,980
Ce n'est pas aussi fréquenté et animé que la capitale.

508
00:29:29,980 --> 00:29:30,570
C'est pratique de parler ici.

509
00:29:32,180 --> 00:29:33,340
Je vais bien dans la Maison du Prince.

510
00:29:33,730 --> 00:29:34,420
Ne t'inquiète pas.

511
00:29:36,660 --> 00:29:37,730
Il t'a menti une fois.

512
00:29:38,820 --> 00:29:39,580
Le croyez-vous toujours ?

513
00:29:40,500 --> 00:29:41,700
Nous sommes mari et femme.

514
00:29:42,260 --> 00:29:43,660
Nous devrions nous faire confiance.

515
00:29:44,180 --> 00:29:44,700
D'ailleurs,

516
00:29:45,180 --> 00:29:46,330
c'était un malentendu.

517
00:29:46,660 --> 00:29:47,810
Nous l'avons expliqué clairement.

518
00:29:48,140 --> 00:29:49,420
Mais avec ta personnalité,

519
00:29:49,780 --> 00:29:50,620
peux-tu supporter toutes sortes de règles

520
00:29:50,820 --> 00:29:52,300
dans la Maison du Prince ?

521
00:29:53,300 --> 00:29:54,060
Je dirai la même chose.

522
00:29:54,660 --> 00:29:55,700
Si tu me fais confiance,

523
00:29:56,100 --> 00:29:57,180
Je vais t'emmener maintenant.

524
00:29:57,740 --> 00:29:58,580
Nous allons voyager

525
00:29:59,060 --> 00:29:59,820
et vivre une vie insouciante.