1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:24,940 --> 00:01:29,690
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,860 --> 00:01:32,800
[Épisode 9]

4
00:01:41,020 --> 00:01:41,420
Écartez-vous de mon chemin !

5
00:01:44,740 --> 00:01:45,380
Lâchez vos armes.

6
00:01:45,940 --> 00:01:47,009
Son Altesse prend possession de cet endroit.

7
00:01:57,820 --> 00:01:58,170
Votre Altesse,

8
00:01:58,539 --> 00:01:59,300
selon l'enquête,

9
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
il y avait des gens suspects dans cette cour.

10
00:02:19,300 --> 00:02:20,700
Les gens ici viennent de partir.

11
00:02:20,940 --> 00:02:22,130
Environ 6 à 7 personnes.

12
00:02:44,579 --> 00:02:45,940
Son Altesse n'a-t-elle pas acheté ça ?

13
00:02:47,500 --> 00:02:48,579
Elle est venue ici.

14
00:02:48,810 --> 00:02:50,140
J'ai demandé aux soldats du camp militaire.

15
00:02:50,540 --> 00:02:51,380
Même une mouche ne peut pas sortir

16
00:02:51,780 --> 00:02:52,260
ces jours-ci,

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
sans compter 6 à 7 personnes.

18
00:02:54,860 --> 00:02:55,329
Bloquez les routes de montagne.

19
00:02:55,620 --> 00:02:56,060
Bloquer les routes de montagne ?

20
00:02:56,500 --> 00:02:56,940
Monsieur,

21
00:02:57,140 --> 00:02:58,380
nous avons besoin de beaucoup de monde pour le faire.

22
00:02:58,500 --> 00:02:59,780
Mobilisez l’Armée du Tigre.

23
00:02:59,900 --> 00:03:00,420
Mobiliser l'armée ?

24
00:03:00,540 --> 00:03:00,980
Monsieur,

25
00:03:01,060 --> 00:03:02,180
cet endroit est très proche de la capitale.

26
00:03:02,450 --> 00:03:03,500
Si vous mobilisez l'armée,

27
00:03:03,660 --> 00:03:05,180
et si quelqu'un en profitait ?

28
00:03:05,180 --> 00:03:05,460
Eh bien...

29
00:03:05,460 --> 00:03:06,500
Je suis déjà très proche d'elle.

30
00:03:06,740 --> 00:03:07,980
Même s'il n'y a qu'une lueur d'espoir,

31
00:03:07,980 --> 00:03:08,860
Je dois la trouver.

32
00:03:12,290 --> 00:03:15,230
[Oui]

33
00:03:13,780 --> 00:03:15,220
Avec ça,

34
00:03:16,020 --> 00:03:18,420
Le prince Jin ne sera plus un problème difficile à résoudre.

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,020
Et Son Excellence peut être davantage promue

36
00:03:21,540 --> 00:03:23,820
et soyez invincible à la cour impériale.

37
00:03:27,540 --> 00:03:28,020
Madame,

38
00:03:28,220 --> 00:03:29,260
Le prince Jin a personnellement envoyé des troupes

39
00:03:29,340 --> 00:03:30,460
pour la chercher dans le village de Qiyu.

40
00:03:31,700 --> 00:03:32,500
Il a envoyé des troupes ?

41
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
Un si grand geste.

42
00:03:34,700 --> 00:03:35,540
Est-il fou ?

43
00:03:36,060 --> 00:03:37,500
Selon le commandant Zhang,

44
00:03:38,060 --> 00:03:39,540
depuis le début,

45
00:03:39,540 --> 00:03:41,460
Shen Keyi a été protégé par un homme puissant.

46
00:03:41,660 --> 00:03:43,900
Ensuite, le prince Jin s'est rendu lui-même au village de Qiyu.

47
00:03:44,460 --> 00:03:46,060
Il semble qu'il ait eu des nouvelles.

48
00:03:52,540 --> 00:03:54,020
Si Wen Ye la trouve,

49
00:03:54,980 --> 00:03:56,780
il saura que nous avons menti, n'est-ce pas ?

50
00:03:58,060 --> 00:03:58,570
Non.

51
00:04:01,460 --> 00:04:02,660
Allez trouver le commandant Zhang maintenant.

52
00:04:03,180 --> 00:04:03,980
Dis-lui

53
00:04:03,980 --> 00:04:05,300
peu importe ce qu'il faut,

54
00:04:05,300 --> 00:04:07,500
il doit tuer Shen Keyi avant que Wen Ye ne la trouve

55
00:04:08,020 --> 00:04:09,180
et encadrer ces bandits.

56
00:04:09,690 --> 00:04:10,380
Sinon,

57
00:04:11,420 --> 00:04:12,260
s'ils sont au courant,

58
00:04:12,580 --> 00:04:14,020
cela finira mal pour nous tous.

59
00:04:14,460 --> 00:04:15,170
Oui, Madame.

60
00:04:32,420 --> 00:04:32,980
Vous êtes réveillé.

61
00:04:40,380 --> 00:04:41,060
Prends de l'eau.

62
00:04:52,180 --> 00:04:53,580
Tu es mon otage.

63
00:04:56,130 --> 00:04:57,700
Mais j'ai été empoisonné.

64
00:04:58,100 --> 00:04:59,380
Je suis une personne mourante.

65
00:05:00,540 --> 00:05:02,060
Vous ne pouvez pas m'utiliser pour obtenir la rançon.

66
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Fille idiote.

67
00:05:09,020 --> 00:05:09,980
Si tu ne l'avais pas fait

68
00:05:10,460 --> 00:05:11,300
patates douces au four,

69
00:05:11,700 --> 00:05:12,940
J'aurais encore faim maintenant.

70
00:05:13,620 --> 00:05:14,580
Je vous suis redevable.

71
00:05:14,900 --> 00:05:15,890
Je ne te laisserai pas seul.

72
00:05:16,420 --> 00:05:17,060
D'ailleurs,

73
00:05:18,020 --> 00:05:20,020
J'ai un lien avec votre nounou.

74
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Pour elle,

75
00:05:21,900 --> 00:05:22,740
Je devrais prendre bien soin de toi.

76
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Je ne m'attendais pas à ça quand je suis dans une situation difficile,

77
00:05:29,100 --> 00:05:30,300
la personne sur qui je compte le plus

78
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
veut me tuer,

79
00:05:33,220 --> 00:05:35,420
mais un inconnu qui vient de me rencontrer quelques fois

80
00:05:36,980 --> 00:05:38,170
a été d'une grande aide.

81
00:05:42,020 --> 00:05:42,460
Ah oui.

82
00:05:46,659 --> 00:05:47,380
Mangez quelque chose.

83
00:05:48,050 --> 00:05:49,860
J'ai choisi ça sur la falaise.

84
00:05:50,460 --> 00:05:52,140
Même si je n'ai jamais vu ce genre de fruit auparavant,

85
00:05:52,380 --> 00:05:53,290
ça a le goût

86
00:05:53,700 --> 00:05:54,420
doux.

87
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
Cela peut vous rassasier.

88
00:06:02,180 --> 00:06:02,970
Accrochez-vous.

89
00:06:03,810 --> 00:06:05,100
Après t'avoir emmené dans ma forteresse,

90
00:06:05,540 --> 00:06:06,330
mon père connaît les compétences médicales,

91
00:06:06,580 --> 00:06:07,420
et il peut vous guérir.

92
00:06:08,420 --> 00:06:08,940
Est-ce doux ?

93
00:06:14,860 --> 00:06:17,780
J’adorais les aliments sucrés.

94
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Maintenant je sais

95
00:06:20,610 --> 00:06:21,820
douceur

96
00:06:22,540 --> 00:06:23,900
ne se ressent pas à travers la langue,

97
00:06:25,060 --> 00:06:26,460
mais le coeur.

98
00:07:08,060 --> 00:07:09,340
Les éruptions cutanées sur son corps ont disparu.

99
00:07:09,660 --> 00:07:10,460
Et sa fièvre aussi a disparu.

100
00:07:11,100 --> 00:07:12,420
Je pense qu'elle est rétablie.

101
00:07:18,180 --> 00:07:18,740
Ke.

102
00:07:20,140 --> 00:07:20,860
Comment te sens-tu?

103
00:07:24,620 --> 00:07:25,180
C'est mon père.

104
00:07:25,970 --> 00:07:27,420
Ce sont les gens de notre forteresse.

105
00:07:33,340 --> 00:07:34,860
Sommes-nous dans la forteresse maintenant ?

106
00:07:35,060 --> 00:07:35,540
Non.

107
00:07:35,780 --> 00:07:36,690
Nous sommes toujours dans le village de Qiyu.

108
00:07:36,980 --> 00:07:37,940
Tu es si faible.

109
00:07:38,140 --> 00:07:39,210
Comment puis-je te laisser bouger ?

110
00:07:40,140 --> 00:07:42,130
Alors pourquoi sont-ils...

111
00:07:42,980 --> 00:07:45,090
Mon fils est un fauteur de troubles.

112
00:07:45,500 --> 00:07:46,820
J'avais prévu de venir ici pour récupérer son corps.

113
00:07:47,100 --> 00:07:49,060
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit encore en vie.

114
00:07:50,300 --> 00:07:50,940
Père,

115
00:07:51,610 --> 00:07:52,900
peux-tu dire quelque chose de positif sur moi ?

116
00:07:53,620 --> 00:07:54,970
Regardez-vous.

117
00:07:55,140 --> 00:07:55,580
Je...

118
00:07:58,659 --> 00:07:59,100
Ké,

119
00:07:59,570 --> 00:07:59,980
n'ayez pas peur.

120
00:08:00,660 --> 00:08:01,260
Ces gens

121
00:08:01,690 --> 00:08:02,300
ne te fera pas de mal.

122
00:08:02,530 --> 00:08:03,060
Alors...

123
00:08:03,500 --> 00:08:05,660
pourquoi ai-je récupéré ?

124
00:08:06,780 --> 00:08:07,460
Voyez-vous cela ?

125
00:08:07,820 --> 00:08:08,860
C’est ce qu’on appelle le Fruit Spirituel de la Terre.

126
00:08:09,100 --> 00:08:10,380
Les feuilles sont amères mais les fruits sont sucrés.

127
00:08:10,580 --> 00:08:11,820
Quelques feuilles sont tombées dans la rivière

128
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
et mélangé aux eaux souterraines.

129
00:08:13,180 --> 00:08:14,540
Ce n'était pas toxique au début.

130
00:08:14,540 --> 00:08:15,460
Mais je ne sais pas

131
00:08:15,660 --> 00:08:17,260
qui a mis des somnifères dans le puits.

132
00:08:17,660 --> 00:08:18,820
Lorsqu'il est mélangé aux feuilles,

133
00:08:18,820 --> 00:08:19,580
c'est très toxique.

134
00:08:19,860 --> 00:08:21,900
Heureusement, les fruits peuvent éliminer le poison.

135
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
Tu as accidentellement pris l'antidote

136
00:08:24,140 --> 00:08:25,300
pour vous sauver la vie.

137
00:08:27,330 --> 00:08:27,780
Père.

138
00:08:28,460 --> 00:08:29,060
Eh bien...

139
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
Revenons maintenant à la forteresse.

140
00:08:30,380 --> 00:08:31,220
Les militaires ont bloqué les routes.

141
00:08:31,340 --> 00:08:32,260
Je pense que c'est plus difficile pour nous de partir.

142
00:08:34,740 --> 00:08:35,380
C'est exact.

143
00:08:36,220 --> 00:08:36,700
Allons-y.

144
00:08:44,940 --> 00:08:47,220
Si certains villageois qui ne le savent pas

145
00:08:47,220 --> 00:08:48,900
bois l'eau empoisonnée du puits,

146
00:08:48,900 --> 00:08:49,370
alors...

147
00:08:49,540 --> 00:08:50,700
Ils ont la cour impériale.

148
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Leurs médecins sont bien plus compétents que moi.

149
00:08:53,500 --> 00:08:54,620
Nous sommes des bandits.

150
00:08:54,850 --> 00:08:55,940
Nous n'osons pas affronter les soldats.

151
00:08:57,460 --> 00:08:58,140
C'est vrai, Ke.

152
00:08:58,260 --> 00:08:59,580
Les militaires ont bloqué les routes pour vous arrêter.

153
00:08:59,580 --> 00:09:00,660
Vous ne pouvez pas marcher jusqu'à eux.

154
00:09:03,580 --> 00:09:04,900
Si tu es vraiment inquiet,

155
00:09:05,100 --> 00:09:06,180
Je reviendrai en votre nom.

156
00:09:07,940 --> 00:09:08,930
Occupe-toi de tes oignons.

157
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
Savez-vous quels soldats sont venus cette fois-ci ?

158
00:09:11,780 --> 00:09:13,380
L'Armée du Tigre du Prince Jin.

159
00:09:13,740 --> 00:09:15,260
C'est facile d'en tuer 10.

160
00:09:15,860 --> 00:09:16,260
Eh bien...

161
00:09:16,900 --> 00:09:18,540
Est-il venu en personne ?

162
00:09:19,540 --> 00:09:20,140
Oui.

163
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
Il a même envoyé beaucoup de soldats.

164
00:09:21,860 --> 00:09:23,180
Compte tenu d'un si grand déménagement,

165
00:09:23,540 --> 00:09:24,580
qui ose s'en prendre à lui ?

166
00:09:24,890 --> 00:09:26,020
Il vient pour moi.

167
00:09:26,570 --> 00:09:27,620
Je ne peux pas vous impliquer.

168
00:09:28,180 --> 00:09:29,300
Je vais retourner au village de Qiyu

169
00:09:29,820 --> 00:09:30,780
et présente-lui mes excuses.

170
00:09:30,980 --> 00:09:32,940
Et je peux parler du remède aux villageois.

171
00:09:35,740 --> 00:09:36,220
Ké,

172
00:09:36,220 --> 00:09:36,780
attends-moi.

173
00:09:37,260 --> 00:09:37,980
Je vais avec toi.

174
00:09:42,420 --> 00:09:43,940
J'ai dit que je te protégerai.

175
00:09:44,260 --> 00:09:45,140
Je m'en fiche s'il est un prince.

176
00:09:45,460 --> 00:09:46,780
Il ne devrait pas intimider une fille faible.

177
00:09:47,900 --> 00:09:48,300
Allons-y.

178
00:09:52,620 --> 00:09:53,220
Allons-y.

179
00:09:57,420 --> 00:09:59,500
Regardez-le courir après une femme.

180
00:10:00,220 --> 00:10:01,060
Idiot.

181
00:10:01,940 --> 00:10:02,620
Maître,

182
00:10:02,860 --> 00:10:03,780
que devons-nous faire ?

183
00:10:03,940 --> 00:10:04,540
Que devons-nous faire ?

184
00:10:04,810 --> 00:10:06,260
Récupérez son corps, bien sûr.

185
00:10:06,420 --> 00:10:06,860
Allons-y.

186
00:10:23,580 --> 00:10:24,100
Commandant Zhang,

187
00:10:24,340 --> 00:10:25,900
Son Altesse a été attirée au pied de la falaise.

188
00:10:26,340 --> 00:10:27,380
Mais nous ne pourrons peut-être pas le retenir trop longtemps.

189
00:10:28,980 --> 00:10:29,460
Faites-le maintenant.

190
00:11:02,140 --> 00:11:03,220
Hé, n'aie pas peur.

191
00:11:04,900 --> 00:11:06,420
Monsieur, s'il vous plaît.

192
00:11:06,420 --> 00:11:07,780
Chaque dette a son débiteur.

193
00:11:08,220 --> 00:11:10,420
Ils ont causé des ennuis. Ne nous attaquez pas.

194
00:11:10,420 --> 00:11:10,940
Vieil homme,

195
00:11:11,300 --> 00:11:12,580
arrêtez de dire des bêtises à ce moment critique.

196
00:11:12,580 --> 00:11:14,370
Partez maintenant. Voulez-vous impliquer votre père ?

197
00:11:19,860 --> 00:11:20,890
Hé, allons-y.

198
00:11:20,980 --> 00:11:22,060
Arrêtez-les !

199
00:11:39,900 --> 00:11:40,380
Votre Altesse.

200
00:11:40,940 --> 00:11:42,180
Ils m'ont dit

201
00:11:42,180 --> 00:11:43,220
ils ont trouvé ici la chaussure de la princesse.

202
00:11:46,860 --> 00:11:47,820
La semelle est trop propre.

203
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
Il a beaucoup plu ces jours-ci.

204
00:11:49,780 --> 00:11:50,900
Il y a de la boue partout autour de la falaise.

205
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Si la princesse tombait d'ici,

206
00:11:53,700 --> 00:11:55,660
la semelle aurait dû être recouverte de boue.

207
00:12:02,020 --> 00:12:02,460
Quelque chose ne va pas.

208
00:12:03,940 --> 00:12:04,780
Quelqu'un est délibérément

209
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
nous conduisant dans une mauvaise direction.

210
00:12:24,940 --> 00:12:25,460
Allez!

211
00:12:45,460 --> 00:12:46,980
Vous ne pouvez plus vous échapper.

212
00:12:47,380 --> 00:12:48,860
Espèce de substitut coupable.

213
00:12:49,130 --> 00:12:50,940
Vous êtes un fléau partout où vous allez.

214
00:12:51,250 --> 00:12:52,540
Vous avez impliqué Son Altesse.

215
00:12:52,930 --> 00:12:53,820
Avant de mourir,

216
00:12:53,940 --> 00:12:55,340
voulez-vous toujours impliquer une autre personne ?

217
00:12:58,100 --> 00:12:59,010
Ne l'écoutez pas.

218
00:13:00,490 --> 00:13:01,420
Vous n'êtes pas un fléau.

219
00:13:03,700 --> 00:13:04,980
Espèces de salauds !

220
00:13:05,220 --> 00:13:06,170
Laisse-moi

221
00:13:06,780 --> 00:13:08,140
jouer avec toi.

222
00:13:19,140 --> 00:13:19,740
Zhou Yu.

223
00:13:56,340 --> 00:13:56,740
Votre...

224
00:13:57,650 --> 00:13:58,180
Votre Altesse.

225
00:13:58,260 --> 00:13:58,940
Votre Altesse.

226
00:14:32,460 --> 00:14:33,060
Ke.

227
00:14:39,250 --> 00:14:39,820
Votre Altesse,

228
00:14:40,860 --> 00:14:42,140
Je suis la fille d'une concubine,

229
00:14:43,020 --> 00:14:44,700
pas une noble dame.

230
00:14:46,140 --> 00:14:46,940
C'était

231
00:14:47,820 --> 00:14:49,220
tout est de ma faute.

232
00:14:49,820 --> 00:14:50,900
Cela n'a rien à voir avec eux.

233
00:14:51,650 --> 00:14:53,060
S'il vous plaît, laissez-les partir.

234
00:14:53,980 --> 00:14:55,260
Que ce soit la peine de mort ou pas,

235
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
s'il te plaît, punis-moi seul.

236
00:15:00,250 --> 00:15:00,860
Se lever.

237
00:15:04,220 --> 00:15:04,890
Shen Keyi.

238
00:15:06,660 --> 00:15:07,540
Dans ton coeur,

239
00:15:08,380 --> 00:15:09,580
tu penses que je suis juste là pour te punir ?

240
00:15:14,500 --> 00:15:15,420
Votre Altesse,

241
00:15:17,740 --> 00:15:18,620
s'il vous plaît, laissez-les partir.

242
00:15:24,940 --> 00:15:25,890
Est-ce vrai

243
00:15:26,530 --> 00:15:27,260
à propos du vol du pendentif en jade ?

244
00:15:32,140 --> 00:15:32,820
Oui.

245
00:15:36,580 --> 00:15:37,740
Avez-vous quelque chose à expliquer ?

246
00:15:42,860 --> 00:15:43,380
Non.

247
00:15:54,220 --> 00:15:55,780
J'en prendrai la responsabilité.

248
00:15:57,020 --> 00:15:57,940
Votre Altesse,

249
00:15:59,260 --> 00:15:59,980
s'il vous plaît, laissez-les partir.

250
00:16:01,700 --> 00:16:02,940
je vais mourir

251
00:16:05,180 --> 00:16:06,450
comme vous le souhaitez.

252
00:16:11,220 --> 00:16:11,780
Hé!

253
00:16:16,700 --> 00:16:17,370
Que fais-tu?

254
00:16:17,700 --> 00:16:19,060
Quand ai-je dit que je voulais que tu meures ?

255
00:16:38,860 --> 00:16:39,500
Votre Altesse,

256
00:16:41,660 --> 00:16:43,340
tout ce que j'ai dit

257
00:16:44,580 --> 00:16:46,780
et tout ce que j'ai fait n'est pas vrai.

258
00:16:48,020 --> 00:16:49,620
Je suis une personne méchante,

259
00:16:50,700 --> 00:16:52,660
tout comme ce que tu penses.

260
00:16:53,780 --> 00:16:55,300
Je t'ai approché

261
00:16:55,300 --> 00:16:56,820
avec un secret.

262
00:16:57,380 --> 00:16:58,380
Je voulais te faire du mal.

263
00:17:05,619 --> 00:17:07,500
Tout était de ma faute.

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,740
Cela n'a rien à voir avec eux.

265
00:17:25,060 --> 00:17:25,859
Partir.

266
00:17:56,770 --> 00:18:02,960
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

267
00:18:03,970 --> 00:18:10,710
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

268
00:18:11,030 --> 00:18:14,480
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

269
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
♫Mon absence est cachée secrètement♫

270
00:18:18,660 --> 00:18:24,830
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

271
00:18:21,740 --> 00:18:22,500
Votre Altesse,

272
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
depuis que nous nous sommes rencontrés,

273
00:18:25,170 --> 00:18:31,230
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

274
00:18:27,340 --> 00:18:29,620
tu m'as sauvé tant de fois.

275
00:18:31,820 --> 00:18:33,100
Cette fois,

276
00:18:32,100 --> 00:18:38,280
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

277
00:18:34,140 --> 00:18:35,460
laisse-moi te sauver.

278
00:18:38,140 --> 00:18:39,620
Nounou est partie.

279
00:18:39,220 --> 00:18:42,440
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

280
00:18:41,420 --> 00:18:42,660
Quoi qu'il en soit,

281
00:18:42,880 --> 00:18:46,490
♫Cet amour a duré plusieurs fois de réincarnation♫

282
00:18:43,940 --> 00:18:46,060
Je ne peux plus être l'épée du Premier ministre Shen.

283
00:18:46,760 --> 00:18:52,830
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

284
00:18:52,830 --> 00:18:55,260
♫Qui est destiné à♫

285
00:18:55,260 --> 00:18:59,430
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

286
00:18:57,940 --> 00:18:59,460
Je me souviendrai toujours

287
00:18:59,430 --> 00:19:02,310
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

288
00:19:00,650 --> 00:19:01,700
ta protection pour moi

289
00:19:02,310 --> 00:19:06,780
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

290
00:19:03,540 --> 00:19:04,780
et ta gentillesse envers moi.

291
00:19:06,100 --> 00:19:07,780
Je me souviendrai de chaque instant.

292
00:19:06,990 --> 00:19:09,300
♫Qui se tenait face au destin♫

293
00:19:09,300 --> 00:19:14,430
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

294
00:19:10,020 --> 00:19:10,900
Votre Altesse,

295
00:19:12,860 --> 00:19:13,890
Je suis désolé.

296
00:19:14,590 --> 00:19:16,350
♫Je ne peux pas m'échapper♫

297
00:19:16,100 --> 00:19:17,780
Je dois te quitter.

298
00:19:16,350 --> 00:19:22,420
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

299
00:19:32,220 --> 00:19:32,620
Votre Altesse,

300
00:19:32,900 --> 00:19:33,460
j'ai entendu

301
00:19:33,580 --> 00:19:34,940
les hommes de la forteresse de Tianhe ne faisaient que passer.

302
00:19:35,060 --> 00:19:36,420
Ils se sont toujours bien comportés.

303
00:19:36,620 --> 00:19:38,020
Ils ne sont pas comme ceux qui font de mauvaises choses et commettent des crimes.

304
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
Mais je me demande pourquoi le commandant Zhang

305
00:19:40,500 --> 00:19:42,050
je ne les laisserais pas partir.

306
00:19:42,460 --> 00:19:43,060
Cette affaire

307
00:19:43,980 --> 00:19:45,460
n'est pas aussi simple qu'il l'a dit.

308
00:19:45,900 --> 00:19:47,660
Le Premier ministre Shen a envoyé les soldats du camp militaire.

309
00:19:48,100 --> 00:19:49,340
Shen Keyi était piégé ici.

310
00:19:49,740 --> 00:19:50,940
C'était le truc de Madame Shen.

311
00:19:51,540 --> 00:19:53,220
Je ne pense pas que ces deux choses soient complètement liées.

312
00:19:53,580 --> 00:19:54,380
Commandant Zhang

313
00:19:54,850 --> 00:19:55,820
devraient être étudiés avec soin.

314
00:19:56,300 --> 00:19:56,740
Oui.

315
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
Au fait, Votre Altesse,

316
00:20:00,020 --> 00:20:00,700
J'ai aussi découvert

317
00:20:00,900 --> 00:20:01,580
les villageois ici

318
00:20:01,580 --> 00:20:02,820
ont été empoisonnés

319
00:20:02,980 --> 00:20:03,740
parce qu'ils ont bu l'eau du puits.

320
00:20:04,140 --> 00:20:04,900
Et l'antidote

321
00:20:04,900 --> 00:20:06,420
est le fruit spirituel de la Terre qui pousse au bord de la falaise.

322
00:20:06,820 --> 00:20:08,180
Son Altesse ira cueillir les fruits demain

323
00:20:08,180 --> 00:20:09,020
pour guérir les villageois.

324
00:20:09,420 --> 00:20:10,900
Pourquoi n'allons-nous pas l'aider ?

325
00:20:11,100 --> 00:20:12,090
Alors tu peux tenter ta chance

326
00:20:12,090 --> 00:20:13,260
parler à Son Altesse.

327
00:20:15,780 --> 00:20:16,700
Cela concerne les moyens de subsistance des gens.

328
00:20:17,130 --> 00:20:18,260
Bien sûr, nous devrions envoyer quelqu'un.

329
00:20:18,980 --> 00:20:20,620
Que veux-tu dire par profiter de l'occasion pour lui parler ?

330
00:20:21,540 --> 00:20:23,380
Pensez-vous que je ferais une chose pareille ?

331
00:20:26,700 --> 00:20:27,260
Je n'aurais pas dû dire ça.

332
00:21:09,940 --> 00:21:10,980
Merci, garde Wan.

333
00:21:15,940 --> 00:21:16,460
Madame,

334
00:21:17,060 --> 00:21:18,980
ça fait deux jours que tu es à genoux sans manger ni boire.

335
00:21:19,740 --> 00:21:21,460
Votre corps ne pourra pas le supporter si vous continuez à faire cela.

336
00:21:25,660 --> 00:21:27,420
Je ne peux rien faire à l'extérieur.

337
00:21:29,860 --> 00:21:32,740
Je ne peux que prier pour Son Altesse et Son Altesse

338
00:21:33,180 --> 00:21:34,100
pour revenir sain et sauf.

339
00:21:43,140 --> 00:21:44,220
S'il te plaît, pardonne-moi.

340
00:21:47,890 --> 00:21:48,580
Garde Wan.

341
00:21:49,020 --> 00:21:50,060
Que faites-vous, garde Wan ?

342
00:21:50,740 --> 00:21:51,340
Garde Wan.

343
00:21:51,660 --> 00:21:52,420
Déposez-moi !

344
00:21:52,940 --> 00:21:53,620
Garde Wan !

345
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Garde Wan, déposez-moi.

346
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
S'il vous plaît, punissez-moi, Madame.

347
00:22:07,740 --> 00:22:08,420
Garde Wan,

348
00:22:09,060 --> 00:22:09,900
tu peux partir.

349
00:22:10,860 --> 00:22:11,380
Je...

350
00:22:14,260 --> 00:22:15,580
Je veillerai à la porte.

351
00:22:16,380 --> 00:22:17,500
Le vent est fort ce soir.

352
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Mais n'ayez pas peur.

353
00:22:26,220 --> 00:22:27,020
Garde Wan,

354
00:22:28,340 --> 00:22:29,700
en fait, ce que je crains le plus

355
00:22:30,780 --> 00:22:33,140
c'est que je reverrai mes proches morts.

356
00:22:34,100 --> 00:22:35,380
Mon frère et la princesse

357
00:22:36,300 --> 00:22:38,130
sont parmi mes seuls parents.

358
00:22:40,450 --> 00:22:41,380
Si possible,

359
00:22:42,130 --> 00:22:43,780
Je suis prêt à échanger ma vie

360
00:22:44,740 --> 00:22:46,100
pour leur sécurité.

361
00:22:47,620 --> 00:22:48,420
Ta vie

362
00:22:50,020 --> 00:22:50,940
est également précieux.

363
00:23:06,940 --> 00:23:07,580
Sois prudent.

364
00:23:20,010 --> 00:23:20,910
Tenez-le.

365
00:23:21,260 --> 00:23:21,910
Tire-moi vers le haut.

366
00:23:27,020 --> 00:23:27,900
Père.

367
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
Sont-ils ensemble ?

368
00:23:29,940 --> 00:23:31,490
Pourquoi sont-ils habillés différemment ?

369
00:23:31,930 --> 00:23:33,500
Dans ma vie,

370
00:23:33,740 --> 00:23:36,220
Je n'ai jamais vu de bandits et de soldats

371
00:23:36,220 --> 00:23:37,860
s'entendre les uns avec les autres.

372
00:23:39,420 --> 00:23:40,700
Comme c’est intéressant.

373
00:23:44,540 --> 00:23:45,140
Merci.

374
00:23:50,210 --> 00:23:51,780
Laissez-moi le faire. Tu vas boire de l'eau.

375
00:23:56,700 --> 00:23:57,130
Ne bouge pas.

376
00:23:57,940 --> 00:23:58,610
Vous ne pouvez pas y aller.

377
00:24:01,420 --> 00:24:02,140
Pourquoi?

378
00:24:02,860 --> 00:24:04,140
Votre Altesse, vous êtes tellement curieuse.

379
00:24:04,420 --> 00:24:04,940
Rendez-le-moi.

380
00:24:07,780 --> 00:24:08,660
Attendez ici.

381
00:24:38,980 --> 00:24:40,380
Considérez-les choisis par vous.

382
00:24:43,220 --> 00:24:44,500
C'est trop dangereux pour toi de descendre seul.

383
00:24:46,300 --> 00:24:47,540
Je prendrai soin de moi.

384
00:24:50,700 --> 00:24:51,940
Je ne t'ai pas encore puni.

385
00:24:52,540 --> 00:24:53,700
Vous devez être en sécurité.

386
00:24:56,540 --> 00:24:57,260
Votre Altesse,

387
00:24:57,900 --> 00:24:59,620
comment vas-tu me punir ?

388
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
Je vais y réfléchir.

389
00:25:01,820 --> 00:25:03,780
Alors peux-tu me laisser partir maintenant ?

390
00:25:10,540 --> 00:25:11,460
Votre Altesse,

391
00:25:11,460 --> 00:25:12,780
va chercher un médecin maintenant

392
00:25:12,780 --> 00:25:14,300
pour panser votre blessure.

393
00:25:15,940 --> 00:25:16,740
Vous avez fait ça.

394
00:25:17,660 --> 00:25:18,180
Tu devrais panser ma blessure.

395
00:25:21,660 --> 00:25:23,180
Quand je cueillais les fruits,

396
00:25:23,180 --> 00:25:24,220
J'ai déchiré la blessure.

397
00:25:39,620 --> 00:25:40,340
Est-ce que ça fait mal ?

398
00:25:41,820 --> 00:25:42,340
Oui.

399
00:25:45,620 --> 00:25:46,340
Je suis maladroit.

400
00:25:46,860 --> 00:25:48,140
Tu devrais trouver quelqu'un d'autre.

401
00:25:50,940 --> 00:25:51,540
Ça ne fait plus mal.

402
00:25:52,340 --> 00:25:53,220
Continuez à le bander.

403
00:26:18,620 --> 00:26:19,780
Ma sœur sait que tu es en sécurité.

404
00:26:20,100 --> 00:26:21,180
Alors elle a demandé à quelqu'un de te livrer des desserts

405
00:26:21,580 --> 00:26:22,900
du manoir.

406
00:26:24,010 --> 00:26:25,100
Ils devraient être vos favoris.

407
00:26:26,900 --> 00:26:28,540
Merci sœur Yunying pour moi.

408
00:26:29,740 --> 00:26:31,370
Mais je n'aime plus ça.

409
00:26:32,660 --> 00:26:34,180
Vous n'aimez pas toujours les desserts ?

410
00:26:36,660 --> 00:26:37,620
Je les aimais bien,

411
00:26:38,220 --> 00:26:39,620
mais je ne les aime pas maintenant.

412
00:26:40,460 --> 00:26:40,940
Votre Altesse,

413
00:26:41,740 --> 00:26:42,660
c'est fait.

414
00:26:42,860 --> 00:26:43,620
Je pars.

415
00:27:05,420 --> 00:27:07,980
Nous avons dû en transporter plus qu'eux.

416
00:27:07,980 --> 00:27:09,580
Nous vivons dans les montagnes.

417
00:27:09,940 --> 00:27:12,700
Escalader une falaise est facile.

418
00:27:14,540 --> 00:27:16,260
Nous avons traversé le feu et l'eau avec Son Altesse.

419
00:27:16,460 --> 00:27:17,980
Nous avons traversé toutes sortes de terrains.

420
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
Cette falaise

421
00:27:20,420 --> 00:27:22,010
c'est comme un terrain plat pour nous.

422
00:27:22,010 --> 00:27:23,020
Arrêtez de vous vanter.

423
00:27:23,020 --> 00:27:24,180
Vous vous vantez.

424
00:27:24,300 --> 00:27:24,940
-Jeune Maître.
-Tu te vantes.

425
00:27:25,060 --> 00:27:25,820
Il paraît que le nombre de leurs paniers

426
00:27:25,820 --> 00:27:27,380
il y en a autant que le nôtre.

427
00:27:35,020 --> 00:27:36,140
Nous avons un autre panier.

428
00:27:36,260 --> 00:27:37,100
Nous avons gagné.

429
00:27:37,220 --> 00:27:38,260
Vous êtes sans vergogne.

430
00:27:38,380 --> 00:27:39,540
C'est la princesse.

431
00:27:39,740 --> 00:27:41,100
Ce panier nous appartient.

432
00:27:41,100 --> 00:27:41,500
Votre Altesse.

433
00:27:42,020 --> 00:27:42,460
Ké,

434
00:27:42,820 --> 00:27:43,980
tu dois être de notre côté,

435
00:27:43,980 --> 00:27:44,460
n'est-ce pas ?

436
00:27:46,140 --> 00:27:46,780
Votre Altesse.

437
00:27:47,620 --> 00:27:48,540
Puéril.

438
00:27:48,820 --> 00:27:50,620
Pourquoi ne distribuez-vous pas les fruits aux villageois après les avoir cueillis ?

439
00:27:51,460 --> 00:27:53,900
Avez-vous entendu ça ? Son Altesse a dit que vous étiez enfantin.

440
00:27:55,980 --> 00:27:56,380
Ici.

441
00:27:56,580 --> 00:27:57,180
Merci.

442
00:27:58,220 --> 00:27:58,620
Ici.

443
00:28:00,140 --> 00:28:00,740
Merci.

444
00:28:01,780 --> 00:28:03,140
Wen Ye

445
00:28:03,340 --> 00:28:04,250
ne m'a pas fait passer un mauvais moment.

446
00:28:04,940 --> 00:28:06,660
Je ne sais pas comment il va me punir.

447
00:28:07,900 --> 00:28:09,420
S'il ose te faire du mal,

448
00:28:09,420 --> 00:28:10,260
Je vais mener un combat désespéré contre lui.

449
00:28:12,140 --> 00:28:13,820
Je ne veux pas que tu risques ta vie.

450
00:28:14,100 --> 00:28:15,340
Un jour, tu deviendras un héros.

451
00:28:15,810 --> 00:28:16,700
Moi?

452
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
Un héros ?

453
00:28:19,370 --> 00:28:20,580
Je ne ferai que te protéger.

454
00:28:22,380 --> 00:28:23,100
Merci.

455
00:28:24,010 --> 00:28:24,500
Monsieur,

456
00:28:24,980 --> 00:28:26,620
faut-il se débarrasser de lui ?

457
00:28:26,730 --> 00:28:27,540
Je m'en fiche

458
00:28:28,060 --> 00:28:28,940
un homme comme lui, non ?

459
00:28:40,900 --> 00:28:41,700
Que faites-vous ici?

460
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Je suis ici pour distribuer les fruits aux villageois.

461
00:28:43,970 --> 00:28:44,740
Votre Altesse,

462
00:28:45,100 --> 00:28:46,580
ne vous embêtez pas.

463
00:28:46,890 --> 00:28:47,700
Tout le monde est occupé.

464
00:28:48,060 --> 00:28:49,340
Je devrais aider.

465
00:28:49,850 --> 00:28:50,980
Vous avez tellement d'hommes.

466
00:28:51,180 --> 00:28:52,340
Pourquoi es-tu ici ?

467
00:28:55,980 --> 00:28:56,900
Alors merci.

468
00:28:58,980 --> 00:28:59,540
Ke.

469
00:29:19,460 --> 00:29:20,180
Merci.

470
00:29:23,050 --> 00:29:24,140
Intéressant.

471
00:29:24,730 --> 00:29:26,410
C'est vous qui avez intimidé une femme faible.

472
00:29:27,020 --> 00:29:29,130
C'est aussi vous qui prétendez servir le peuple.

473
00:29:29,740 --> 00:29:30,340
Quoi?

474
00:29:30,700 --> 00:29:32,260
La scène de la capitale n'est-elle pas assez grande,

475
00:29:32,460 --> 00:29:33,620
donc tu es venu ici pour agir ?

476
00:29:33,620 --> 00:29:34,860
Un méchant pense qu'il est un homme bon

477
00:29:35,500 --> 00:29:36,740
juste parce qu'il a fait quelque chose de bien.

478
00:29:41,580 --> 00:29:43,140
Être un méchant extrême

479
00:29:43,340 --> 00:29:44,020
est mieux que

480
00:29:44,660 --> 00:29:46,170
étant un hypocrite comme toi.

481
00:29:46,500 --> 00:29:48,620
Ke a vu vos vraies couleurs.

482
00:29:49,780 --> 00:29:51,060
Elle ne te fera plus confiance.

483
00:29:55,020 --> 00:29:56,180
Reste loin d'elle.

484
00:29:58,860 --> 00:29:59,740
Je l'aime bien.