1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:24,860 --> 00:01:29,610
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,780 --> 00:01:32,720
[Épisode 8]

4
00:01:33,580 --> 00:01:34,190
Tao.

5
00:01:36,650 --> 00:01:37,220
Votre Altesse.

6
00:01:38,140 --> 00:01:39,110
La famille Shen

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,539
veut nuire à Son Altesse.

8
00:01:43,380 --> 00:01:43,990
Continue.

9
00:01:44,259 --> 00:01:46,950
Madame Shen est la belle-mère de la princesse.

10
00:01:47,140 --> 00:01:48,150
Elle a été dure envers Son Altesse.

11
00:01:48,650 --> 00:01:49,490
j'ai peur

12
00:01:49,940 --> 00:01:50,970
in Shen Mansion, Her Highness

13
00:01:52,350 --> 00:01:52,830
serait…

14
00:01:57,229 --> 00:01:59,100
Mais c'est après tout l'affaire interne de la famille Shen.

15
00:01:59,430 --> 00:02:00,590
It's not appropriate for us to interfere.

16
00:02:01,790 --> 00:02:02,270
Blême.

17
00:02:02,540 --> 00:02:03,030
Préparez le cheval.

18
00:02:03,340 --> 00:02:03,950
Oui.

19
00:02:05,020 --> 00:02:05,740
Let's go to the Shen Mansion.

20
00:02:18,829 --> 00:02:20,340
Votre Altesse, veuillez patienter un instant.

21
00:02:21,560 --> 00:02:23,500
[Manoir Shen]

22
00:02:23,140 --> 00:02:23,670
Madame.

23
00:02:24,630 --> 00:02:25,220
Madame.

24
00:02:25,540 --> 00:02:26,690
Le prince Jin fit soudainement irruption.

25
00:02:26,780 --> 00:02:27,870
Il a dit qu'il cherchait la princesse.

26
00:02:29,020 --> 00:02:29,700
Prince Jin ?

27
00:02:39,930 --> 00:02:40,329
Oui.

28
00:02:52,310 --> 00:02:52,980
Votre Altesse.

29
00:02:53,820 --> 00:02:55,340
Qu'est-ce qui t'amène ici

30
00:02:56,110 --> 00:02:57,500
à une heure si tardive ?

31
00:02:57,590 --> 00:02:58,110
Seigneur Shen,

32
00:02:58,510 --> 00:02:59,460
Je suis ici pour récupérer ma princesse.

33
00:03:00,190 --> 00:03:00,950
La princesse ?

34
00:03:01,750 --> 00:03:03,220
Son Altesse n'est-elle pas dans votre manoir ?

35
00:03:03,220 --> 00:03:03,700
Absurdité.

36
00:03:04,270 --> 00:03:05,970
Elle est revenue au manoir Shen lors du Festival des Lanternes.

37
00:03:07,020 --> 00:03:07,420
Eh bien...

38
00:03:07,670 --> 00:03:08,030
Eh bien...

39
00:03:08,180 --> 00:03:08,620
Monseigneur.

40
00:03:09,460 --> 00:03:10,700
Madame, vous êtes arrivée au bon moment.

41
00:03:10,950 --> 00:03:11,790
Son Altesse a-t-elle déjà

42
00:03:12,380 --> 00:03:12,990
rentrer à la maison ?

43
00:03:15,580 --> 00:03:16,460
Non.

44
00:03:18,750 --> 00:03:19,300
Votre Altesse.

45
00:03:19,900 --> 00:03:23,310
Nous pouvons régler nos rancunes devant le tribunal.

46
00:03:23,390 --> 00:03:25,070
Pourquoi devez-vous vous en prendre à ma fille ?

47
00:03:25,310 --> 00:03:26,780
Elle ne sait rien.

48
00:03:27,180 --> 00:03:28,350
Ma pauvre fille.

49
00:03:28,630 --> 00:03:30,940
Elle vit chaque jour dans la peur dans la Maison du Prince.

50
00:03:31,420 --> 00:03:32,829
Peut-être qu'elle avait trop peur

51
00:03:32,940 --> 00:03:34,110
retourner à la Maison du Prince

52
00:03:34,470 --> 00:03:35,579
ou dis-nous la vérité,

53
00:03:35,980 --> 00:03:37,900
alors elle est allée quelque part se cacher.

54
00:03:38,380 --> 00:03:38,860
Écartez-vous.

55
00:03:39,550 --> 00:03:39,910
Votre Altesse.

56
00:03:39,910 --> 00:03:40,460
Votre Altesse.

57
00:03:40,820 --> 00:03:41,260
Votre Altesse.

58
00:03:41,380 --> 00:03:42,030
Votre Altesse.

59
00:03:42,310 --> 00:03:43,270
Je te l'ai dit.

60
00:03:43,270 --> 00:03:44,390
-Elle n'est vraiment pas là.
-Votre Altesse.

61
00:03:44,910 --> 00:03:45,590
C'est vrai, Votre Altesse.

62
00:03:45,590 --> 00:03:46,870
Elle n'est vraiment pas là.

63
00:03:50,190 --> 00:03:50,630
Mère.

64
00:03:50,820 --> 00:03:51,700
Qui est cet homme ?

65
00:03:52,190 --> 00:03:52,980
C'est le prince Jin.

66
00:03:53,110 --> 00:03:54,060
Retournez vite dans votre chambre.

67
00:04:00,470 --> 00:04:01,030
Votre Altesse.

68
00:04:01,350 --> 00:04:02,530
Dans cette cour vit

69
00:04:02,670 --> 00:04:04,710
La sœur de Son Altesse qui n'est pas encore mariée.

70
00:04:05,030 --> 00:04:06,020
C'est vrai, Votre Altesse.

71
00:04:06,540 --> 00:04:08,410
Si ça sort,

72
00:04:08,870 --> 00:04:10,930
l'innocence de ma fille sera ruinée.

73
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
Si Son Altesse est vraiment dans notre manoir,

74
00:04:13,140 --> 00:04:14,500
pourquoi la cacherions-nous ?

75
00:04:14,990 --> 00:04:15,770
Si quelque chose lui arrive,

76
00:04:16,269 --> 00:04:18,140
La Maison du Premier Ministre ne peut pas assumer une si grande responsabilité.

77
00:04:18,790 --> 00:04:20,620
Votre Altesse, vous devriez sortir et la chercher.

78
00:04:21,100 --> 00:04:23,580
Un mari et une femme se réconciliaient très vite après une dispute.

79
00:04:24,110 --> 00:04:25,790
Peut-être que Son Altesse était simplement piqué.

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,390
Trouvez-la simplement

81
00:04:27,530 --> 00:04:28,750
et l'amadouer. Cela fera l'affaire.

82
00:04:28,990 --> 00:04:29,910
C'est exact.

83
00:04:32,260 --> 00:04:34,110
Si je découvre que tu mens,

84
00:04:36,510 --> 00:04:37,810
ne me blâmez pas d'être impitoyable.

85
00:04:44,180 --> 00:04:44,770
Votre Altesse.

86
00:04:45,610 --> 00:04:46,659
Prenez soin de vous et au revoir.

87
00:04:54,500 --> 00:04:55,340
Wen Ye a remarqué quelque chose.

88
00:04:55,420 --> 00:04:56,100
Nous ne pouvons plus tarder.

89
00:04:56,540 --> 00:04:58,110
Dites au commandant Zhang d'agir rapidement.

90
00:04:58,659 --> 00:04:59,020
Oui.

91
00:05:01,310 --> 00:05:01,900
Votre Excellence,

92
00:05:02,340 --> 00:05:02,780
Je...

93
00:05:05,950 --> 00:05:07,190
Ne laissez aucune trace.

94
00:05:13,310 --> 00:05:14,610
Maintenant, les soldats l'ont découvert,

95
00:05:14,610 --> 00:05:15,750
nous ne pourrons pas partir ce soir.

96
00:05:16,020 --> 00:05:17,130
Alors restez un jour de plus.

97
00:05:17,950 --> 00:05:18,710
C'est plus sûr ainsi.

98
00:05:19,020 --> 00:05:20,430
Nous manquons de nourriture.

99
00:05:20,620 --> 00:05:22,350
Il doit y avoir de la nourriture dans ce village.

100
00:05:22,350 --> 00:05:22,910
Je vais en chercher.

101
00:05:23,460 --> 00:05:23,820
Vous...

102
00:05:24,050 --> 00:05:24,660
Viens avec moi.

103
00:05:29,180 --> 00:05:30,140
Comment oses-tu !

104
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Comment oses-tu mettre le feu ?

105
00:05:31,910 --> 00:05:33,900
Je voulais juste me protéger.

106
00:05:34,180 --> 00:05:35,020
Vous protéger ?

107
00:05:36,950 --> 00:05:39,140
Savez-vous ce qui va se passer

108
00:05:39,810 --> 00:05:40,550
aux femmes retenues en captivité dans la forteresse

109
00:05:42,860 --> 00:05:44,100
au final ?

110
00:05:46,110 --> 00:05:46,870
As-tu peur maintenant ?

111
00:05:47,500 --> 00:05:48,510
Alors comportez-vous bien.

112
00:05:48,870 --> 00:05:49,670
Si vous ne faites aucun problème,

113
00:05:50,020 --> 00:05:51,100
Je te garderai en sécurité.

114
00:05:51,909 --> 00:05:52,650
Sinon,

115
00:05:53,550 --> 00:05:55,380
Je ne sais pas moi-même ce que je vais faire.

116
00:05:57,230 --> 00:05:57,700
Toi...

117
00:05:59,590 --> 00:06:01,100
Que ferez-vous?

118
00:06:02,990 --> 00:06:04,740
Je suis un bandit. Je peux tout faire.

119
00:06:05,430 --> 00:06:06,420
Je me souviens de vous.

120
00:06:07,300 --> 00:06:09,250
Vous m'avez aidé à attraper un voleur dans la rue.

121
00:06:09,550 --> 00:06:10,870
Vous êtes cet homme juste.

122
00:06:12,150 --> 00:06:12,870
Je...

123
00:06:15,980 --> 00:06:17,830
J'étais juste en train d'adopter un plan à long terme pour obtenir quelque chose de grand.

124
00:06:18,820 --> 00:06:20,220
Et tu m'as donné

125
00:06:20,460 --> 00:06:21,820
cette moitié du petit pain cuit à la vapeur exprès.

126
00:06:22,470 --> 00:06:23,190
je ne pense pas

127
00:06:24,430 --> 00:06:26,150
tu es un méchant.

128
00:06:26,380 --> 00:06:29,140
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant d'être féroce.

129
00:06:31,430 --> 00:06:33,150
Je veux vivre.

130
00:06:34,510 --> 00:06:35,630
Pouvez-vous m'aider?

131
00:06:38,420 --> 00:06:39,100
Vous aider ?

132
00:06:50,700 --> 00:06:51,830
C'est précieux, non ?

133
00:06:52,060 --> 00:06:52,710
Rendez-le-moi.

134
00:06:53,180 --> 00:06:54,860
Tant que je laisse tomber,

135
00:06:55,050 --> 00:06:56,220
il sera brisé en morceaux.

136
00:06:57,110 --> 00:06:57,950
Ne le faites pas.

137
00:06:59,900 --> 00:07:00,910
Est-ce si important ?

138
00:07:05,370 --> 00:07:06,630
Si tu dois l'échanger avec ta vie,

139
00:07:06,780 --> 00:07:07,340
serez-vous d'accord ?

140
00:07:10,620 --> 00:07:11,990
Si tu peux tenir ta promesse,

141
00:07:13,100 --> 00:07:13,750
Je le ferai.

142
00:07:16,190 --> 00:07:17,470
C'est si important ?

143
00:07:20,390 --> 00:07:21,020
Est-ce qu'il appartient à un homme ?

144
00:07:21,970 --> 00:07:23,100
Cela appartient à mon mari.

145
00:07:25,390 --> 00:07:26,820
C'est juste un pendentif en jade.

146
00:07:26,990 --> 00:07:28,270
Est-ce que ça vaut ta vie ?

147
00:07:28,590 --> 00:07:30,230
Je pense que tu es une bonne personne.

148
00:07:31,150 --> 00:07:32,670
Tu ne me tueras pas pour de vrai.

149
00:07:34,710 --> 00:07:36,659
Ne contestez pas mon autorité.

150
00:07:36,890 --> 00:07:37,820
Si tu me tues,

151
00:07:37,980 --> 00:07:38,909
tu n'auras rien.

152
00:07:39,659 --> 00:07:40,740
Si tu me laisses partir

153
00:07:41,090 --> 00:07:42,420
et laisse-moi partir de la falaise derrière,

154
00:07:42,630 --> 00:07:43,590
peu importe combien d'argent vous voulez,

155
00:07:43,659 --> 00:07:44,940
Je l'enverrai à ta forteresse

156
00:07:44,940 --> 00:07:45,860
quand je le préparerai à l'avenir.

157
00:07:46,260 --> 00:07:47,060
Savez-vous

158
00:07:47,460 --> 00:07:49,060
quelle est la chose la moins précieuse de la capitale ?

159
00:07:50,220 --> 00:07:50,909
Quoi?

160
00:07:51,500 --> 00:07:52,420
Femmes.

161
00:07:52,950 --> 00:07:55,470
Mon mari n'est pas un homme sans cœur.

162
00:07:55,620 --> 00:07:56,750
Il me protégera.

163
00:07:57,260 --> 00:07:57,659
Aussi,

164
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
Je peux vous aider à trouver de la nourriture pour satisfaire votre faim.

165
00:08:03,270 --> 00:08:03,710
D'accord.

166
00:08:04,210 --> 00:08:05,140
Trouvez d’abord la nourriture.

167
00:08:10,310 --> 00:08:10,730
Votre Altesse.

168
00:08:11,270 --> 00:08:13,540
J'ai vu de mes yeux que la servante du manoir Shen venait chercher Son Altesse.

169
00:08:13,980 --> 00:08:15,140
Personne ne l'a menacée.

170
00:08:15,500 --> 00:08:17,980
Elle est partie joyeusement avec la femme de chambre.

171
00:08:18,380 --> 00:08:19,580
Elle n'est pas dans le manoir Shen,

172
00:08:19,580 --> 00:08:20,610
elle n'est pas non plus revenue dans notre manoir.

173
00:08:22,060 --> 00:08:22,980
Que diable fait-elle ?

174
00:08:25,190 --> 00:08:27,020
La famille Shen l'a-t-elle cachée ?

175
00:08:27,330 --> 00:08:27,790
Monsieur,

176
00:08:28,170 --> 00:08:29,260
Devons-nous envoyer des gens la chercher ?

177
00:08:29,910 --> 00:08:30,250
D'accord.

178
00:08:30,500 --> 00:08:31,110
Aller.

179
00:08:31,470 --> 00:08:31,980
Souviens-toi.

180
00:08:32,500 --> 00:08:33,190
Ne le faites savoir à personne.

181
00:08:33,990 --> 00:08:34,429
Oui.

182
00:08:39,620 --> 00:08:40,570
Est-ce comestible ?

183
00:08:40,990 --> 00:08:42,059
C'est ce qu'on appelle la patate douce.

184
00:08:42,309 --> 00:08:43,870
Il a l'air noir,

185
00:08:44,059 --> 00:08:45,590
mais c'est doux à l'intérieur.

186
00:08:45,740 --> 00:08:46,580
Et ça vous rassasie.

187
00:08:46,750 --> 00:08:49,100
Il semble que ce soit une culture qui ne pousse que dans le sud.

188
00:08:49,420 --> 00:08:51,060
J'ai entendu dire que beaucoup de gens dans ce village

189
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
avait fui ici du déluge

190
00:08:53,140 --> 00:08:53,810
du sud.

191
00:08:54,190 --> 00:08:56,270
Nous avons donc déterré beaucoup de patates douces dans le sol.

192
00:08:57,340 --> 00:08:58,710
Et si on les essayait ?

193
00:08:59,110 --> 00:09:00,260
Bien sûr. J'ai faim maintenant.

194
00:09:00,980 --> 00:09:01,420
Essayez-le.

195
00:09:02,740 --> 00:09:03,390
Vous pouvez le partager.

196
00:09:07,300 --> 00:09:08,020
Si charmant.

197
00:09:09,740 --> 00:09:10,580
C'est assez doux.

198
00:09:11,110 --> 00:09:12,030
C'est délicieux.

199
00:09:20,060 --> 00:09:21,130
Bien pour vous.

200
00:09:21,620 --> 00:09:22,860
Vous avez trouvé tellement de nourriture.

201
00:09:23,420 --> 00:09:24,030
Merci.

202
00:09:29,390 --> 00:09:30,110
Quel est ton nom?

203
00:09:30,630 --> 00:09:31,580
Shen Keyi.

204
00:09:32,380 --> 00:09:33,150
Keyi ?

205
00:09:35,190 --> 00:09:36,260
Quel nom intéressant.

206
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
Ma mère m'a donné le nom

207
00:09:39,100 --> 00:09:41,350
parce qu'elle espérait que je pourrais être à l'aise n'importe où

208
00:09:41,540 --> 00:09:42,420
et être d'accord avec tout.

209
00:09:45,150 --> 00:09:47,700
Alors, tu veux faire un pari avec moi ?

210
00:09:50,660 --> 00:09:52,220
Vous êtes un otage intéressant.

211
00:09:52,450 --> 00:09:53,870
Peu importe qui vient,

212
00:09:54,380 --> 00:09:55,740
Je ne veux pas te laisser partir.

213
00:09:57,110 --> 00:09:58,310
Vous trichez !

214
00:10:01,670 --> 00:10:02,260
D'accord.

215
00:10:02,530 --> 00:10:03,180
Je vous promets.

216
00:10:03,630 --> 00:10:04,910
Que quelqu'un vienne te racheter

217
00:10:05,140 --> 00:10:06,700
ou si ton mari vient te chercher,

218
00:10:06,820 --> 00:10:07,580
Je ne te tuerai pas.

219
00:10:08,380 --> 00:10:08,900
Vous...

220
00:10:09,620 --> 00:10:10,580
Tu ne vas vraiment pas me tuer ?

221
00:10:11,820 --> 00:10:12,390
Non.

222
00:10:13,630 --> 00:10:14,470
Je le savais.

223
00:10:15,140 --> 00:10:16,700
Vous êtes différent des autres bandits.

224
00:10:18,270 --> 00:10:20,020
En fait, je ne veux pas être un bandit.

225
00:10:20,380 --> 00:10:21,830
Mais je suis né

226
00:10:21,830 --> 00:10:22,580
et élevé dans la forteresse.

227
00:10:23,130 --> 00:10:25,150
Je ne sais pas quoi faire d'autre que d'être un bandit.

228
00:10:25,380 --> 00:10:27,310
J'écoute juste les histoires

229
00:10:27,540 --> 00:10:28,030
et

230
00:10:28,740 --> 00:10:29,900
vivre une vie insouciante au quotidien.

231
00:10:32,820 --> 00:10:35,470
Tu ne devrais pas être un bandit.

232
00:10:35,930 --> 00:10:37,100
Tu devrais…

233
00:10:37,950 --> 00:10:38,700
être un héros.

234
00:10:40,110 --> 00:10:40,660
Moi?

235
00:10:41,060 --> 00:10:41,750
Un héros ?

236
00:10:44,710 --> 00:10:46,310
Un dragon donne naissance à un bébé dragon, et un phénix, un bébé phénix.

237
00:10:47,590 --> 00:10:48,710
Le fils des bandits

238
00:10:49,230 --> 00:10:50,830
sera un bandit toute sa vie.

239
00:10:59,820 --> 00:11:00,940
Où as-tu eu ça ?

240
00:11:04,780 --> 00:11:06,780
J'ai reçu ça d'une vieille dame.

241
00:11:07,980 --> 00:11:08,780
Où est-elle ?

242
00:11:09,580 --> 00:11:10,500
Où l'as-tu rencontrée ?

243
00:11:11,340 --> 00:11:12,430
Quand je l'ai rencontrée,

244
00:11:12,430 --> 00:11:13,420
elle était en train de mourir.

245
00:11:14,140 --> 00:11:15,500
Elle tenait ça fermement dans sa main.

246
00:11:15,980 --> 00:11:17,060
J'allais lui demander ce qui s'est passé,

247
00:11:17,860 --> 00:11:18,780
mais elle est morte.

248
00:11:24,180 --> 00:11:24,540
Madame.

249
00:11:24,540 --> 00:11:25,110
Ke.

250
00:11:27,100 --> 00:11:27,940
Ke.

251
00:11:37,300 --> 00:11:38,910
Cela appartenait à ma nounou.

252
00:11:40,510 --> 00:11:41,540
Je le reconnais.

253
00:12:07,100 --> 00:12:08,590
Nounou!

254
00:12:41,790 --> 00:12:42,470
Nounou.

255
00:12:44,500 --> 00:12:45,110
Nounou.

256
00:12:54,630 --> 00:12:55,290
Vous êtes réveillé.

257
00:12:56,740 --> 00:12:58,190
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

258
00:12:59,030 --> 00:13:00,670
Tu t'es évanoui, probablement parce que

259
00:13:01,020 --> 00:13:01,740
tu étais trop triste.

260
00:13:03,060 --> 00:13:06,150
Nounou est ma seule famille au monde.

261
00:13:07,620 --> 00:13:09,140
Maintenant, elle est partie aussi.

262
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
N'y a-t-il pas cet homme ?

263
00:13:13,860 --> 00:13:15,060
Il n'est pas encore arrivé.

264
00:13:15,550 --> 00:13:16,470
Croyez-vous toujours en lui ?

265
00:13:17,380 --> 00:13:19,310
Il m'a donné le pendentif en jade le plus important.

266
00:13:21,260 --> 00:13:22,170
Je crois en lui.

267
00:13:43,940 --> 00:13:44,550
Jeune Maître.

268
00:13:45,700 --> 00:13:46,310
Jeune Maître.

269
00:13:47,700 --> 00:13:48,230
Jeune Maître.

270
00:13:48,310 --> 00:13:48,820
Qu'est-ce que c'est?

271
00:13:48,980 --> 00:13:50,030
Il se fait si tard.

272
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
Nous avons convenu de partir aujourd'hui.

273
00:13:51,710 --> 00:13:52,950
Oncle Dao est en colère.

274
00:13:53,540 --> 00:13:55,370
Vous n'êtes pas obligé de retarder notre emploi du temps

275
00:13:55,370 --> 00:13:56,510
à cause d'une fille malade.

276
00:13:56,650 --> 00:13:57,660
Attendons un autre jour.

277
00:13:57,830 --> 00:13:58,940
Avec son état actuel,

278
00:13:59,070 --> 00:14:00,020
comment peut-elle escalader les montagnes ?

279
00:14:00,180 --> 00:14:01,630
Je suis sûr qu'elle ne pourra pas tenir le coup à mi-chemin.

280
00:14:02,060 --> 00:14:03,550
Mais oncle Dao ne peut plus attendre.

281
00:14:04,180 --> 00:14:05,500
Pourquoi ne pas renoncer à la rançon ?

282
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Nos vies sont plus importantes.

283
00:14:07,830 --> 00:14:08,670
Je parlerai à oncle Dao.

284
00:14:08,990 --> 00:14:10,420
D'accord. Oncle Dao est là-bas.

285
00:14:17,670 --> 00:14:18,190
C'est bon.

286
00:14:20,700 --> 00:14:21,430
C'est délicieux.

287
00:14:26,900 --> 00:14:27,420
Que se passe-t-il?

288
00:14:27,590 --> 00:14:28,300
Ce qui s'est passé?

289
00:14:28,510 --> 00:14:29,020
Est-ce que tu vas bien ?

290
00:14:30,550 --> 00:14:31,390
Jeune Maître, regardez.

291
00:14:31,730 --> 00:14:32,300
Que se passe-t-il?

292
00:14:33,850 --> 00:14:34,340
Êtes-vous d'accord?

293
00:14:34,820 --> 00:14:35,260
Zhou Yu.

294
00:14:37,340 --> 00:14:37,950
Cette fille

295
00:14:37,950 --> 00:14:39,270
mettre du poison dans notre nourriture.

296
00:14:39,420 --> 00:14:40,370
Elle veut nous empoisonner.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,250
Regarder.

298
00:14:46,590 --> 00:14:48,310
Cette fille a dû nous empoisonner exprès.

299
00:14:54,450 --> 00:14:55,020
Non.

300
00:14:55,500 --> 00:14:56,470
Quelque chose ne va pas avec l'eau.

301
00:14:56,970 --> 00:14:58,630
Commandant Zhang, c'est la princesse Jin.

302
00:14:59,050 --> 00:14:59,870
Si nous la tuons,

303
00:15:00,190 --> 00:15:01,170
allons-nous être vengés par le prince Jin ?

304
00:15:01,660 --> 00:15:02,540
Madame Shen a dit

305
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
que la princesse s'est enfuie de chez elle

306
00:15:04,940 --> 00:15:06,150
parce qu'elle a été victime d'intimidation dans le manoir du prince Jin.

307
00:15:06,470 --> 00:15:07,860
Malheureusement, elle a ensuite été kidnappée par des bandits.

308
00:15:08,420 --> 00:15:09,540
Ensuite ce sont les bandits qui ont kidnappé

309
00:15:09,540 --> 00:15:10,610
et l'a tuée.

310
00:15:11,180 --> 00:15:12,460
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?

311
00:15:15,380 --> 00:15:15,820
Votre Altesse.

312
00:15:22,340 --> 00:15:22,860
Votre Altesse.

313
00:15:23,390 --> 00:15:24,940
Nous sommes ici sous les ordres de Son Altesse.

314
00:15:27,460 --> 00:15:29,190
Son Altesse est-elle venue me chercher ?

315
00:15:33,060 --> 00:15:33,900
Votre Altesse, prenez d'abord le médicament.

316
00:15:34,460 --> 00:15:36,060
Son Altesse est très inquiète pour votre santé.

317
00:15:36,460 --> 00:15:37,220
Après avoir pris le médicament,

318
00:15:37,510 --> 00:15:38,750
Je vais te sortir d'ici.

319
00:15:48,590 --> 00:15:49,090
Quelque chose ne va pas.

320
00:15:49,990 --> 00:15:51,780
Pourquoi Nan Bo et Guard Wan ne sont-ils pas là ?

321
00:15:52,790 --> 00:15:54,340
Son Altesse a appris que vous aviez été kidnappé par des bandits.

322
00:15:54,950 --> 00:15:56,850
et m'a demandé de te ramener à la maison.

323
00:16:00,540 --> 00:16:02,500
Il a appris que j'avais été kidnappé par des bandits.

324
00:16:03,630 --> 00:16:04,980
Il n'a rien demandé ?

325
00:16:06,030 --> 00:16:08,470
Bien sûr, Son Altesse s'inquiète pour vous.

326
00:16:08,510 --> 00:16:09,180
Vous mentez.

327
00:16:11,110 --> 00:16:13,220
Si Son Altesse savait que j'ai été kidnappé par des bandits,

328
00:16:13,870 --> 00:16:14,670
il n'aurait pas envoyé

329
00:16:14,670 --> 00:16:16,390
quelqu'un que je ne connais pas pour venir me chercher.

330
00:16:19,270 --> 00:16:20,700
Qui t'a envoyé ici ?

331
00:16:21,140 --> 00:16:22,780
Son Altesse voulait vous sauver la face.

332
00:16:23,390 --> 00:16:25,380
mais vous ne savez tout simplement pas comment apprécier les faveurs.

333
00:16:26,290 --> 00:16:26,940
Que fais-tu?

334
00:16:27,340 --> 00:16:28,070
Lâche-moi !

335
00:16:28,070 --> 00:16:30,140
-Son Altesse sait déjà que vous vous êtes marié à la place de votre sœur
-Lâche-moi !

336
00:16:30,580 --> 00:16:32,380
et que vous êtes entré dans la Maison du Prince pour voler le pendentif en jade.

337
00:16:32,910 --> 00:16:34,020
Il ne permettra jamais à un menteur et à un tricheur comme toi

338
00:16:34,020 --> 00:16:36,590
retourner à la Maison du Prince.

339
00:16:37,510 --> 00:16:37,910
Boire.

340
00:16:42,220 --> 00:16:43,060
Ouvrez la bouche.

341
00:16:50,500 --> 00:16:50,860
Aller!

342
00:17:15,150 --> 00:17:15,780
Êtes-vous d'accord?

343
00:17:17,109 --> 00:17:18,810
Je suis un menteur. Tout est de ma faute.

344
00:17:19,020 --> 00:17:20,069
Même si tu lui as menti,

345
00:17:20,339 --> 00:17:22,069
il ne devrait pas te tuer comme ça.

346
00:17:22,609 --> 00:17:24,710
Son Altesse sait déjà que vous vous êtes marié à la place de votre sœur

347
00:17:25,180 --> 00:17:27,069
et que vous êtes entré dans la Maison du Prince pour voler le pendentif en jade.

348
00:17:27,550 --> 00:17:28,620
Il ne permettra jamais à un menteur et à un tricheur comme toi

349
00:17:28,620 --> 00:17:31,230
retourner à la Maison du Prince.

350
00:17:32,150 --> 00:17:33,790
Son Altesse ne voudrait pas me tuer.

351
00:17:34,380 --> 00:17:36,020
Il ne me ferait pas ça.

352
00:17:36,820 --> 00:17:37,530
Je n'y crois pas.

353
00:17:38,900 --> 00:17:42,750
[Pavillon Xingyue]

354
00:17:42,300 --> 00:17:42,870
Votre Altesse.

355
00:17:43,350 --> 00:17:44,700
Son Altesse m'a dit de ne pas vous le dire.

356
00:17:45,020 --> 00:17:46,340
Mais pour sa sécurité,

357
00:17:46,860 --> 00:17:47,980
Je dois vous le dire.

358
00:17:48,990 --> 00:17:50,980
La famille Shen a envoyé cette robe empoisonnée

359
00:17:51,550 --> 00:17:53,460
et l'a forcée à le porter lors du banquet du Palais lors de la Fête des Lanternes.

360
00:17:53,930 --> 00:17:55,270
Ils voulaient tuer Son Altesse.

361
00:17:55,780 --> 00:17:56,910
Afin de ne pas entrer dans le Palais,

362
00:17:57,270 --> 00:17:59,660
Son Altesse a été trempée dans la source froide pendant des heures.

363
00:18:00,230 --> 00:18:01,830
Elle s'est gelée et est tombée malade.

364
00:18:08,550 --> 00:18:09,860
Monsieur, l'eau est toxique.

365
00:18:11,180 --> 00:18:14,020
J'ai peut-être oublié de fermer la fenêtre hier soir quand je dormais.

366
00:18:14,590 --> 00:18:15,870
J'ai attrapé froid.

367
00:18:16,100 --> 00:18:19,570
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous accompagner au banquet du Palais.

368
00:18:26,270 --> 00:18:27,470
Répondez honnêtement à mes questions.

369
00:18:27,620 --> 00:18:28,670
Si vous répondez mal,

370
00:18:28,900 --> 00:18:30,620
l'épée sera impitoyable.

371
00:18:30,910 --> 00:18:31,860
Épargnez ma vie, Votre Altesse.

372
00:18:32,430 --> 00:18:34,150
Je ne sais vraiment rien.

373
00:18:34,150 --> 00:18:34,870
Je n'ai pas encore demandé.

374
00:18:35,180 --> 00:18:36,150
Pourquoi dis-tu que tu ne sais rien ?

375
00:18:37,410 --> 00:18:38,020
Laissez-moi vous demander.

376
00:18:38,780 --> 00:18:39,870
Pourquoi as-tu blessé la princesse ?

377
00:18:40,750 --> 00:18:43,530
Son Altesse est la fille illégitime du Premier ministre qui n'a pas grandi dans le manoir du Premier ministre.

378
00:18:43,570 --> 00:18:46,260
[Pavillon Xingyue]

379
00:18:43,900 --> 00:18:45,940
La famille Shen ne voulait pas que leur fille légitime soit veuve,

380
00:18:46,340 --> 00:18:48,510
alors ils ont laissé Son Altesse se marier en remplacement.

381
00:18:48,780 --> 00:18:51,700
Mais ensuite Votre Altesse est soudainement revenue à la vie et est rentrée chez elle.

382
00:18:51,910 --> 00:18:53,110
Sa Seigneurie et Son Excellence

383
00:18:53,510 --> 00:18:55,460
puis confia une tâche à la princesse.

384
00:18:55,670 --> 00:18:56,510
Ils lui ont demandé de voler…

385
00:18:58,070 --> 00:18:58,380
voler…

386
00:18:58,380 --> 00:18:58,990
Quoi ?

387
00:19:00,300 --> 00:19:01,350
Pour voler votre pendentif en jade.

388
00:19:05,700 --> 00:19:06,390
Continue.

389
00:19:07,670 --> 00:19:10,410
Plus tard, ils ont découvert que Votre Altesse lui avait donné le jade.

390
00:19:10,740 --> 00:19:12,670
Sa Seigneurie voulait tuer Son Altesse

391
00:19:13,370 --> 00:19:14,670
après avoir obtenu le pendentif en jade.

392
00:19:15,550 --> 00:19:16,790
Mais à propos de la situation actuelle de Son Altesse,

393
00:19:16,790 --> 00:19:17,860
Je ne sais vraiment pas.

394
00:19:18,390 --> 00:19:20,030
J'étais uniquement en charge des affaires du manoir.

395
00:19:20,470 --> 00:19:21,540
Quant au projet à l'extérieur du manoir,

396
00:19:21,900 --> 00:19:23,310
Sa Seigneurie ne voulait pas me le dire non plus.

397
00:19:24,630 --> 00:19:25,140
Emmenez-la.

398
00:19:25,870 --> 00:19:26,270
Emmenez-la!

399
00:19:27,180 --> 00:19:28,980
Votre Altesse, épargnez-moi la vie.

400
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
Je vous ai dit tout ce que je savais.

401
00:19:30,500 --> 00:19:31,990
Votre Altesse.

402
00:19:33,140 --> 00:19:35,900
Son Altesse est la fille illégitime du Premier ministre
qui n'a pas grandi dans la demeure du premier ministre.

403
00:19:36,630 --> 00:19:38,780
Votre Altesse a soudainement repris vie et est rentrée chez elle.

404
00:19:39,990 --> 00:19:41,740
Ma fille est mariée avec toi.

405
00:19:41,740 --> 00:19:43,420
Nous sommes beaux-parents.

406
00:19:43,740 --> 00:19:46,380
Sa Seigneurie et Son Excellence confièrent alors une tâche à la princesse.

407
00:19:47,140 --> 00:19:48,020
Troisième oncle,

408
00:19:48,510 --> 00:19:49,700
nous sommes parents maintenant.

409
00:19:50,540 --> 00:19:52,230
Je ne peux pas rester chez toi ?

410
00:19:52,940 --> 00:19:53,550
Votre Altesse.

411
00:19:54,580 --> 00:19:55,500
Bonjour.

412
00:19:55,990 --> 00:19:56,830
Merci, Votre Altesse.

413
00:19:57,230 --> 00:19:59,500
Après avoir mangé votre nourriture, nous serons une famille.

414
00:19:59,810 --> 00:20:00,420
Votre Altesse.

415
00:20:01,580 --> 00:20:03,980
Je peux devenir la personne que tu aimes

416
00:20:03,980 --> 00:20:05,110
pour vous rembourser.

417
00:20:19,130 --> 00:20:21,630
N'as-tu pas eu peur quand tu m'as bloqué la flèche ?

418
00:20:22,150 --> 00:20:25,100
En fait, j'avais un mobile égoïste.

419
00:20:26,100 --> 00:20:27,910
Mais que puis-je faire ?

420
00:20:29,780 --> 00:20:32,350
Puis-je choisir mon propre destin ?

421
00:20:38,500 --> 00:20:39,030
Votre Altesse.

422
00:20:40,630 --> 00:20:41,700
Je me suis souvenu que la servante Princesse avait rencontré

423
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
à la Fête des Lanternes

424
00:20:43,380 --> 00:20:44,620
prétendait être un serviteur de la famille Shen.

425
00:20:44,870 --> 00:20:46,030
Son Altesse est partie avec elle.

426
00:20:46,260 --> 00:20:48,420
Je l'ai encore rencontrée dans la rue aujourd'hui.

427
00:20:49,060 --> 00:20:50,380
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

428
00:20:50,590 --> 00:20:51,580
Alors je l'ai suivie

429
00:20:51,580 --> 00:20:52,350
et l'a menacée.

430
00:20:52,420 --> 00:20:53,380
Puis elle a tout avoué.

431
00:20:53,620 --> 00:20:54,390
Son nom est Nian Sanniang.

432
00:20:54,540 --> 00:20:55,670
Elle n'est pas une servante de la famille Shen,

433
00:20:56,030 --> 00:20:57,540
mais un voisin que la princesse connaissait auparavant.

434
00:20:57,670 --> 00:20:59,500
Cette nuit-là, elle était sous l'instigation de Madame Shen

435
00:20:59,500 --> 00:21:00,130
pour tromper Son Altesse.

436
00:21:00,130 --> 00:21:01,540
Elle emmena Son Altesse dans une calèche et quitta la capitale.

437
00:21:02,270 --> 00:21:02,740
Et puis?

438
00:21:02,900 --> 00:21:03,300
Et...

439
00:21:03,580 --> 00:21:04,020
Alors...

440
00:21:04,190 --> 00:21:05,780
Je n’ai trouvé que cela sur Nian Sanniang.

441
00:21:05,780 --> 00:21:07,020
Au fait, Wan m'a dit

442
00:21:07,070 --> 00:21:09,480
[Pavillon Xingyue]

443
00:21:07,230 --> 00:21:08,660
Son Altesse s'est faufilée hors de notre manoir

444
00:21:08,660 --> 00:21:10,510
et a fait fabriquer un faux pendentif en jade dans la bijouterie.

445
00:21:10,740 --> 00:21:12,020
Le pendentif faux jade

446
00:21:12,190 --> 00:21:12,870
est exactement le même que le vôtre.

447
00:21:13,310 --> 00:21:15,030
Je ne sais pas pourquoi elle voulait ce pendentif en jade.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,100
Interrogez tous les cochers de toute la ville.

449
00:21:23,250 --> 00:21:24,990
Concentrez-vous principalement sur ceux qui ont quitté la ville

450
00:21:25,140 --> 00:21:25,830
le soir de la Fête des Lanternes.

451
00:21:25,830 --> 00:21:26,230
Oui.

452
00:21:26,360 --> 00:21:28,080
[Pavillon Xingyue]

453
00:21:37,830 --> 00:21:38,380
Emportez-les.

454
00:21:38,630 --> 00:21:39,010
Aller.

455
00:21:40,820 --> 00:21:41,260
Emportez-les.

456
00:21:41,620 --> 00:21:42,020
Aller.

457
00:21:42,710 --> 00:21:43,150
Revenons en arrière.

458
00:21:46,510 --> 00:21:47,060
Votre Altesse.

459
00:21:47,270 --> 00:21:48,150
je ne sais vraiment pas

460
00:21:48,150 --> 00:21:49,540
c'était la princesse qui était dans la voiture ce jour-là.

461
00:21:49,900 --> 00:21:50,990
Si je savais,

462
00:21:51,390 --> 00:21:52,990
je n'oserais pas le faire

463
00:21:53,090 --> 00:21:54,500
même si tu me prêtes beaucoup de courage.

464
00:21:54,830 --> 00:21:55,470
S'il vous plaît, épargnez-moi la vie, Votre Altesse.

465
00:21:55,590 --> 00:21:56,620
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

466
00:22:00,820 --> 00:22:01,900
Qu'est-ce que la personne qui vous a embauché voulait que vous fassiez ?

467
00:22:02,190 --> 00:22:03,700
L'employeur m'a demandé

468
00:22:03,940 --> 00:22:05,490
pour lui arracher un pendentif en jade

469
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
puis tue-la.

470
00:22:08,010 --> 00:22:10,070
À ce moment-là, un groupe de personnes s’est précipité dehors

471
00:22:10,070 --> 00:22:11,170
et l'a emmenée.

472
00:22:11,580 --> 00:22:12,820
Je n'ai tué personne.

473
00:22:13,220 --> 00:22:15,370
Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite, Votre Altesse.

474
00:22:17,550 --> 00:22:18,100
Emmenez-le.

475
00:22:20,140 --> 00:22:20,580
Votre Altesse.

476
00:22:20,940 --> 00:22:22,140
Épargnez-moi la vie, Votre Altesse !

477
00:22:22,430 --> 00:22:23,750
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

478
00:22:23,900 --> 00:22:24,300
Faites un appel nominal.

479
00:22:24,550 --> 00:22:24,870
Oui.

480
00:22:30,140 --> 00:22:30,670
Buvons.

481
00:22:30,670 --> 00:22:32,350
Maître. Maître.

482
00:22:32,540 --> 00:22:32,980
Quoi?

483
00:22:34,350 --> 00:22:35,590
Le dieu de la guerre, le prince Jin, Wen Ye

484
00:22:35,780 --> 00:22:37,010
bloque la porte de notre forteresse.

485
00:22:37,620 --> 00:22:38,190
Pourquoi est-il venu ici ?

486
00:22:38,490 --> 00:22:39,140
Ils ont dit

487
00:22:39,540 --> 00:22:40,940
nous avons kidnappé leur princesse

488
00:22:40,940 --> 00:22:42,540
et nous a demandé de la lui remettre.

489
00:22:42,540 --> 00:22:43,510
Mais nous n'avons pas vu

490
00:22:43,510 --> 00:22:45,210
aucune trace de leur princesse !

491
00:22:49,220 --> 00:22:49,790
Je vois.

492
00:22:50,550 --> 00:22:52,420
Ce doit être Zhou Yu qui l'a fait en bas des montagnes.

493
00:22:53,030 --> 00:22:54,020
Il n'est pas revenu depuis des jours.

494
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
Dites à Jin Wenye que…

495
00:22:55,420 --> 00:22:56,940
C'est le prince Jin, Wen Ye.

496
00:22:57,110 --> 00:22:58,300
Pas grave!

497
00:22:58,540 --> 00:22:59,100
Allez lui dire.

498
00:22:59,190 --> 00:22:59,780
Dis-lui simplement…

499
00:23:01,940 --> 00:23:02,630
Oubliez ça.

500
00:23:02,910 --> 00:23:03,700
J'irai seul.

501
00:23:04,670 --> 00:23:05,660
Écartez-vous.

502
00:23:13,900 --> 00:23:14,300
Votre Altesse.

503
00:23:14,380 --> 00:23:15,220
La personne que vous recherchez

504
00:23:15,220 --> 00:23:16,900
doit être emmené par mon fils Zhou Yu.

505
00:23:17,140 --> 00:23:18,420
Il n'est pas revenu depuis des jours.

506
00:23:18,670 --> 00:23:19,380
Cela n'a rien à voir

507
00:23:19,380 --> 00:23:20,660
avec notre forteresse.

508
00:23:20,830 --> 00:23:22,220
En somme, toute injustice a son auteur et chaque dette son débiteur.

509
00:23:22,470 --> 00:23:23,500
Il devrait en assumer l'entière responsabilité.

510
00:23:23,630 --> 00:23:24,700
Votre Seigneurie Royale Jin,

511
00:23:25,140 --> 00:23:25,980
merci de vous adresser directement à lui.

512
00:23:26,230 --> 00:23:26,990
Où est ton fils ?

513
00:23:27,450 --> 00:23:28,190
Je ne sais pas.

514
00:23:28,670 --> 00:23:30,350
Il pourrait être vivant…

515
00:23:30,670 --> 00:23:31,620
ou mort.

516
00:23:31,780 --> 00:23:32,830
C'est absurde !

517
00:23:33,130 --> 00:23:34,620
De toute façon, il n'est effectivement pas ici, dans la forteresse.

518
00:23:34,870 --> 00:23:35,650
Ça devrait être ça

519
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
il est descendu de la montagne il y a trois jours.

520
00:23:37,710 --> 00:23:39,850
Il pourrait s'arrêter dans n'importe quel village en cours de route.

521
00:23:39,850 --> 00:23:40,230
Recherche!

522
00:23:40,420 --> 00:23:40,990
Oui.

523
00:23:58,660 --> 00:23:59,060
Votre Altesse.

524
00:23:59,420 --> 00:23:59,860
Nous avons fini de chercher.

525
00:23:59,990 --> 00:24:00,580
En effet, elle n'est pas là.

526
00:24:02,970 --> 00:24:04,150
Une équipe reste ici.

527
00:24:04,710 --> 00:24:05,580
Vous venez avec moi et cherchez en cours de route.

528
00:24:05,660 --> 00:24:06,100
Oui.

529
00:24:07,300 --> 00:24:07,950
Prenez soin de vous, Votre Altesse.