1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:24,940 --> 00:01:29,690
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,860 --> 00:01:32,800
[Épisode 7]

4
00:01:37,890 --> 00:01:38,930
Tellement beau.

5
00:01:50,009 --> 00:01:50,539
Votre Altesse.

6
00:01:51,860 --> 00:01:54,660
Vous avez dit qu'il y avait une femme fantôme sur la colline arrière.

7
00:01:55,420 --> 00:01:56,979
Est-ce que quelqu'un l'a déjà vue ?

8
00:01:59,180 --> 00:01:59,820
Peut être.

9
00:02:02,980 --> 00:02:04,180
De toute façon, je ne l'ai jamais vue.

10
00:02:06,460 --> 00:02:07,300
C'est bien.

11
00:02:08,300 --> 00:02:08,820
Pourquoi?

12
00:02:10,979 --> 00:02:13,660
J'ai peur que le fantôme féminin ne vous fasse peur.

13
00:02:18,260 --> 00:02:19,579
je me demande

14
00:02:19,900 --> 00:02:21,620
pourquoi le fantôme s'est caché dans la colline arrière de mon manoir.

15
00:02:22,380 --> 00:02:23,340
Était-elle

16
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
essayer de blesser quelqu'un ?

17
00:02:26,860 --> 00:02:28,140
Pas nécessairement.

18
00:02:28,860 --> 00:02:30,860
Peut-être qu'elle s'est cachée là parce que quelqu'un

19
00:02:31,060 --> 00:02:32,180
essayait de lui faire du mal.

20
00:02:48,700 --> 00:02:49,380
Avez-vous chaud ?

21
00:02:51,700 --> 00:02:52,500
Oui.

22
00:02:54,820 --> 00:02:55,940
Où veux-tu aller ?

23
00:02:55,940 --> 00:02:56,620
Je veux...

24
00:02:59,370 --> 00:03:00,580
C'est à vous de décider.

25
00:03:00,870 --> 00:03:02,720
♫Il y a une brise près du pont en arc♫

26
00:03:02,720 --> 00:03:04,360
♫Quelques personnes passent♫

27
00:03:03,060 --> 00:03:04,340
Promenons-nous un moment.

28
00:03:04,340 --> 00:03:04,860
D'accord.

29
00:03:04,580 --> 00:03:07,950
♫Le peintre est occupé à dessiner un portrait♫

30
00:03:08,080 --> 00:03:11,680
♫Qui est la jeune femme qui essaie de se maquiller devant un miroir en bronze ?♫

31
00:03:11,820 --> 00:03:15,550
♫La scène inspire un jeune maître à écrire un article♫

32
00:03:16,260 --> 00:03:19,579
♫Les rames du bateau montent et descendent doucement♫

33
00:03:19,579 --> 00:03:23,180
♫Et attise les vagues♫

34
00:03:23,530 --> 00:03:28,610
♫Je soupire quand je vois un pétale et son ombre sur la rivière car ils ressemblent à un couple♫

35
00:03:29,720 --> 00:03:33,579
♫Les anciens murs de briques brillent par le soleil couchant♫

36
00:03:33,579 --> 00:03:37,110
♫Les fenêtres sculptées en peinture rouge sont éclairées par la lune♫

37
00:03:37,110 --> 00:03:39,040
♫Je bois du vin de fleur de pêcher♫

38
00:03:39,040 --> 00:03:43,280
♫Et bois-le avec toi dans la brise printanière♫

39
00:03:43,490 --> 00:03:46,690
♫Sur Willow Street, le Peach Blossom Wine se prépare, se prépare♫

40
00:03:46,690 --> 00:03:51,600
♫J'en fais un pot dont le parfum dérive sur dix kilomètres et que je conserverai pendant la moitié de ma vie♫

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,950
♫Lève l'éventail en papier et chante♫

42
00:03:53,950 --> 00:03:59,410
♫Chantez pour prier pour que nos vies soient longues et sûres♫

43
00:03:59,410 --> 00:04:02,640
♫Avec le clair de lune qui brille et grimpe sur la clôture♫

44
00:04:02,640 --> 00:04:06,420
♫Mon désir est encore brûlant et loin d'être terminé♫

45
00:04:07,140 --> 00:04:13,100
♫Les rideaux de perles se balancent, secouant le bon vieux temps♫

46
00:04:13,130 --> 00:04:14,740
Qu'est-ce qui ne va pas avec Son Altesse ?

47
00:04:15,180 --> 00:04:17,100
Il est si doux maintenant. Il ne devrait pas l'être.

48
00:04:17,420 --> 00:04:19,220
Son Altesse la gâte mais c'est un piège.

49
00:04:19,220 --> 00:04:19,940
Un piège ?

50
00:04:21,899 --> 00:04:24,180
Vous voulez dire que Son Altesse est si gentille avec elle

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,300
qu'elle sera moins vigilante et se trahira ?

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,220
Alors Son Altesse sera vraiment blessée.

53
00:04:27,540 --> 00:04:28,940
Maintenant, je me sens désolé pour Son Altesse.

54
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
Si elle avait vraiment été envoyée par la famille Shen

55
00:04:30,260 --> 00:04:31,500
à notre manoir pour blesser Son Altesse,

56
00:04:31,740 --> 00:04:32,980
elle ne mérite pas notre sympathie.

57
00:04:35,820 --> 00:04:37,530
Ça sent si bon. Je vais en prendre un.

58
00:04:38,620 --> 00:04:39,210
D'accord.

59
00:04:39,210 --> 00:04:40,540
Ça sent si bon. J'en veux un aussi.

60
00:04:40,540 --> 00:04:42,220
D'accord, s'il vous plaît, attendez un moment.

61
00:04:42,220 --> 00:04:43,780
Je dois d'abord en faire un pour mon mari.

62
00:04:47,580 --> 00:04:49,260
Mademoiselle, que faites-vous ?

63
00:04:49,260 --> 00:04:51,500
Monsieur, vous n'étiez pas là tout à l'heure.

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,940
Alors j'en fais un pour moi.

65
00:04:52,940 --> 00:04:54,740
J'ai même attiré de nombreux clients pour vous.

66
00:04:55,220 --> 00:04:56,940
Comment peux-tu faire en sorte que ça sente si bon ?

67
00:04:57,420 --> 00:04:59,900
C'est à cause de la recette secrète de ma nounou.

68
00:04:59,900 --> 00:05:01,020
Monsieur.

69
00:05:01,020 --> 00:05:02,860
J'ai attiré de nombreux clients pour vous.

70
00:05:03,170 --> 00:05:04,980
Ne devrais-tu pas me donner une récompense ?

71
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
Bien sûr. S'il vous plaît, prenez-le.

72
00:05:12,740 --> 00:05:14,580
Monsieur, c'est le mien, n'est-ce pas ?

73
00:05:14,580 --> 00:05:15,100
Ici.

74
00:05:16,610 --> 00:05:17,260
Votre Altesse.

75
00:05:17,780 --> 00:05:19,060
C'est meilleur quand c'est encore chaud.

76
00:05:41,780 --> 00:05:42,500
Ce n'est pas de la viande.

77
00:05:42,890 --> 00:05:45,659
Cela ressemble à de la viande frite, mais ce n'est pas le cas. C'est ce qu'on appelle de la fausse viande frite.

78
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
Cette collation spéciale est populaire parmi les gens ordinaires.

79
00:05:48,740 --> 00:05:50,580
Certaines personnes n'ont pas les moyens d'acheter de la viande,

80
00:05:50,580 --> 00:05:53,140
donc ils cuisinent le gluten d'une manière spéciale,

81
00:05:53,140 --> 00:05:54,420
ce qui lui donne l'apparence et le goût de la viande.

82
00:05:55,930 --> 00:05:56,820
Je ne peux pas dire que ce n'est pas de la viande

83
00:05:57,420 --> 00:05:58,380
rien qu'en le regardant.

84
00:05:58,620 --> 00:05:59,540
Alors,

85
00:06:00,260 --> 00:06:01,060
parfois,

86
00:06:01,540 --> 00:06:03,380
ce que vous voyez n'est peut-être pas vrai.

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,490
Votre Altesse,

88
00:06:08,180 --> 00:06:09,740
vas-tu te mettre en colère après toi

89
00:06:10,380 --> 00:06:13,900
manger cette collation et réaliser que ce n'est pas de la viande ?

90
00:06:16,580 --> 00:06:18,820
Si les gens utilisent du gluten pour préparer des collations et mentent aux clients

91
00:06:19,540 --> 00:06:20,460
que c'est de la viande, je vais me mettre en colère.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,870
♫Tu viens du monde des mortels♫

93
00:06:21,420 --> 00:06:24,100
Mais s'ils n'ont tout simplement pas les moyens d'acheter de la viande

94
00:06:24,100 --> 00:06:24,860
et je ne veux pas tromper les autres,

95
00:06:24,100 --> 00:06:27,180
♫Et moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde♫

96
00:06:25,570 --> 00:06:26,460
Je ne m'énerverai pas à ce sujet.

97
00:06:28,370 --> 00:06:31,020
♫Tu as agité ta main avec des fleurs♫

98
00:06:28,500 --> 00:06:29,130
Vraiment ?

99
00:06:30,540 --> 00:06:32,340
You're such a kind prince.

100
00:06:31,270 --> 00:06:34,080
♫Je vois à travers la foule♫

101
00:06:32,659 --> 00:06:33,460
You're really a good person.

102
00:06:36,630 --> 00:06:40,330
♫If I can just follow my heart♫

103
00:06:40,760 --> 00:06:44,650
♫And let everything happen naturally♫

104
00:06:44,860 --> 00:06:47,720
♫Only a few years to spend with you♫

105
00:06:47,720 --> 00:06:51,050
♫Are far from enough♫

106
00:06:54,270 --> 00:06:57,940
♫J'ai eu une période inattendue♫

107
00:06:57,940 --> 00:07:02,500
♫Ça valait le coup de se promener seul dans le passé à cheval♫

108
00:07:00,900 --> 00:07:01,620
Votre Altesse.

109
00:07:02,500 --> 00:07:08,060
♫Si c'est un beau rêve, qu'y a-t-il de mal à se séparer pour parvenir à nos fins ?♫

110
00:07:02,740 --> 00:07:04,580
Vous me tenez compagnie depuis si longtemps aujourd'hui.

111
00:07:04,940 --> 00:07:06,130
C'est votre récompense.

112
00:07:08,060 --> 00:07:14,410
♫L'amour est une récompense, et je suis prêt à errer si cela dure longtemps♫

113
00:07:14,410 --> 00:07:19,100
♫Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues♫

114
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Votre Altesse, il est temps d'aller au palais royal.

115
00:07:19,210 --> 00:07:22,930
♫Connaissez-vous ce regard♫

116
00:07:19,820 --> 00:07:20,980
La Fête des Lanternes de ce soir est si animée.

117
00:07:21,980 --> 00:07:24,210
Si vous voulez vous amuser davantage ici, faites-le.

118
00:07:23,080 --> 00:07:29,540
♫Le regard sur nous est-il si loin ?♫

119
00:07:24,700 --> 00:07:25,420
Merci, Votre Altesse.

120
00:07:26,580 --> 00:07:27,060
Ensuite,

121
00:07:28,020 --> 00:07:29,180
à plus tard.

122
00:07:29,620 --> 00:07:30,180
Attendez.

123
00:07:38,860 --> 00:07:39,460
Aller.

124
00:07:45,740 --> 00:07:46,300
Mademoiselle.

125
00:07:47,220 --> 00:07:47,820
Mademoiselle.

126
00:07:49,620 --> 00:07:50,220
Mademoiselle.

127
00:07:50,820 --> 00:07:51,940
L'achèterez-vous ou pas ?

128
00:07:52,340 --> 00:07:53,740
Faites attention à ne pas le casser.

129
00:07:53,740 --> 00:07:54,500
Qui a dit que je ne l'achèterais pas ?

130
00:08:01,180 --> 00:08:02,860
Vous êtes de bonne humeur. Vous avez même acheté un pendentif.

131
00:08:04,180 --> 00:08:04,780
Vous pouvez l'avoir.

132
00:08:19,460 --> 00:08:20,220
Peux-tu me dire

133
00:08:20,940 --> 00:08:23,340
entre ce que je vois et ce que je ressens,

134
00:08:24,580 --> 00:08:25,540
lequel est vrai

135
00:08:26,380 --> 00:08:27,220
et lequel est faux ?

136
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
je pense

137
00:08:28,580 --> 00:08:31,020
ce que vous voyez est vrai et ce que vous entendez peut être faux.

138
00:08:32,460 --> 00:08:35,140
Peut-être que les deux sont vrais.

139
00:08:35,580 --> 00:08:37,340
Ce que tu vois

140
00:08:37,340 --> 00:08:38,409
plus ce que tu ressens

141
00:08:38,940 --> 00:08:40,380
est la vérité complète.

142
00:08:42,610 --> 00:08:43,940
Mais que se passe-t-il si les deux se contredisent ?

143
00:08:44,660 --> 00:08:46,500
Tout arrive pour une raison.

144
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Des gens intelligents ont inventé la fausse viande frite

145
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
parce qu'ils étaient trop pauvres pour se permettre de manger de la viande.

146
00:08:50,220 --> 00:08:52,740
Peut-être que tu n'as pas trouvé la vraie raison

147
00:08:53,540 --> 00:08:54,860
donc ce que vous voyez et ce que vous ressentez se contredisent.

148
00:08:58,940 --> 00:08:59,500
Nan Bo.

149
00:09:00,500 --> 00:09:01,180
Suivez Son Altesse.

150
00:09:01,500 --> 00:09:02,220
Faites-moi savoir où elle va.

151
00:09:03,100 --> 00:09:03,500
D'accord.

152
00:09:10,780 --> 00:09:11,340
Votre Seigneurie.

153
00:09:11,740 --> 00:09:13,020
Cette fille est malade aujourd'hui.

154
00:09:13,660 --> 00:09:14,770
Elle n'est donc pas allée au palais royal pour assister au banquet.

155
00:09:15,060 --> 00:09:17,140
Son Altesse a passé du temps avec elle au marché.

156
00:09:17,380 --> 00:09:18,180
Elle ne l'a pas fait

157
00:09:18,660 --> 00:09:19,420
tu portes cette tenue ?

158
00:09:22,780 --> 00:09:23,500
Retournez au Manoir du Prince maintenant.

159
00:09:24,300 --> 00:09:25,540
Sinon, ils se méfieront de vous.

160
00:09:26,330 --> 00:09:27,460
J'ai un autre moyen.

161
00:09:29,060 --> 00:09:29,660
Votre Seigneurie,

162
00:09:30,020 --> 00:09:31,300
tu dois me sauver.

163
00:09:31,500 --> 00:09:33,620
Son Altesse m'oblige à boire du poison tous les jours.

164
00:09:33,820 --> 00:09:34,980
Si je continue à en boire,

165
00:09:35,220 --> 00:09:37,140
Je serai bientôt mort, Votre Seigneurie.

166
00:09:37,140 --> 00:09:38,500
Que fais-tu?

167
00:09:38,780 --> 00:09:39,420
Se lever.

168
00:09:42,180 --> 00:09:43,260
Tenez-vous là encore quelques jours.

169
00:09:44,140 --> 00:09:45,300
Après la mort de Shen Keyi,

170
00:09:46,020 --> 00:09:47,300
et nous obtenons le pendentif en jade,

171
00:09:48,180 --> 00:09:50,290
Je trouverai un moyen de te récupérer.

172
00:09:50,980 --> 00:09:52,980
Merci, Votre Seigneurie.

173
00:09:56,100 --> 00:09:57,620
Madame, vous avez bon goût.

174
00:09:57,620 --> 00:09:59,380
C'est notre nouveau design pour cette année.

175
00:09:59,860 --> 00:10:01,740
Regardez les haricots rouges. Ils sont si ronds et lisses.

176
00:10:02,060 --> 00:10:04,740
Et les aimants sont uniques.

177
00:10:05,140 --> 00:10:05,820
Vous pouvez en acheter deux.

178
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Un pour vous et l'autre pour votre mari.

179
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
Vous formerez un couple parfait avec les bracelets.

180
00:10:10,540 --> 00:10:13,340
Ces bracelets sont rares maintenant.

181
00:10:14,300 --> 00:10:16,220
Monsieur, combien coûtent-ils ?

182
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
Si vous les aimez, je vous les vends

183
00:10:18,250 --> 00:10:18,900
pour 100 cuivres.

184
00:10:20,420 --> 00:10:21,180
Monsieur.

185
00:10:21,180 --> 00:10:22,780
Les haricots rouges et les aimants

186
00:10:23,100 --> 00:10:24,900
n'ont pas de valeur.

187
00:10:25,260 --> 00:10:25,900
Et si

188
00:10:26,340 --> 00:10:27,490
tu me les vends pour 60 cuivres ?

189
00:10:28,220 --> 00:10:29,020
Non, je ne peux pas.

190
00:10:29,020 --> 00:10:31,100
Ce serait une grande perte pour moi si je fais cela.

191
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
Que diriez-vous de 80 cuivres ?

192
00:10:32,940 --> 00:10:33,740
Monsieur.

193
00:10:34,180 --> 00:10:35,890
Aujourd'hui, c'est la Fête des Lanternes.

194
00:10:36,220 --> 00:10:38,140
Et si tu me les vendais pour 66 cuivres ?

195
00:10:38,340 --> 00:10:39,460
66 est un nombre de bon augure.

196
00:10:39,660 --> 00:10:41,500
Je viendrai ici et achèterai quelque chose la prochaine fois.

197
00:10:41,620 --> 00:10:42,420
Très bien, madame.

198
00:10:42,620 --> 00:10:44,220
Vous êtes vraiment doué pour négocier.

199
00:10:44,460 --> 00:10:45,500
Ton mari a de la chance

200
00:10:45,500 --> 00:10:47,890
avoir une femme économe comme toi.

201
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
Mon mari est le meilleur mari du monde.

202
00:10:50,260 --> 00:10:51,740
C'est moi qui devrais me sentir chanceux.

203
00:10:51,740 --> 00:10:56,440
-Son Altesse est le meilleur mari du monde.
-Il aimera le bracelet que tu as choisi pour lui.

204
00:10:56,440 --> 00:10:57,750
Pas nécessairement.

205
00:10:58,340 --> 00:10:59,500
Mais je veux quand même le lui donner.

206
00:10:59,820 --> 00:11:00,740
Merci, monsieur.

207
00:11:03,210 --> 00:11:05,610
[Magasin de desserts et de boissons Mingren]

208
00:11:03,980 --> 00:11:05,660
Votre Altesse, Votre Altesse.

209
00:11:06,060 --> 00:11:06,740
Sanniang.

210
00:11:11,140 --> 00:11:13,220
Je m'appelle Nian Sanniang, une servante de la famille Shen.

211
00:11:13,660 --> 00:11:14,780
C'est la Fête des Lanternes aujourd'hui.

212
00:11:14,900 --> 00:11:16,580
Sa Seigneurie a entendu dire que vous n'étiez pas allée au palais royal pour le banquet,

213
00:11:16,890 --> 00:11:19,100
alors elle vous invite à rentrer chez elle et à dîner en famille.

214
00:11:20,940 --> 00:11:22,060
Sa Ladyship vous a tellement manqué

215
00:11:22,380 --> 00:11:24,060
alors elle t'a cousu un sachet.

216
00:11:24,450 --> 00:11:26,620
Elle a dit quand tu vois ce sachet,

217
00:11:26,740 --> 00:11:28,540
vous vous souviendrez de ce que l'on ressentait en étant à la maison.

218
00:11:29,260 --> 00:11:30,700
Revenons maintenant à Shen Mansion.

219
00:11:31,370 --> 00:11:31,860
Allons-y.

220
00:11:35,540 --> 00:11:38,300
Elle retourne au manoir de Shen avec un serviteur de la famille Shen.

221
00:11:40,420 --> 00:11:41,820
Dans ce cas,

222
00:11:42,340 --> 00:11:43,300
dois-je quand même la suivre ?

223
00:11:44,260 --> 00:11:45,180
Bien sûr que non.

224
00:11:45,860 --> 00:11:47,140
Je devrais aller trouver Son Altesse.

225
00:11:47,570 --> 00:11:48,180
C'est la bonne chose à faire.

226
00:11:54,090 --> 00:11:55,660
Où est-elle maintenant ?

227
00:12:07,860 --> 00:12:08,620
Sanniang.

228
00:12:09,060 --> 00:12:11,860
Comment se fait-il que vous soyez un serviteur de la famille Shen maintenant ?

229
00:12:11,860 --> 00:12:14,660
Ke, je sais que ce n'était pas pratique pour toi de me parler.

230
00:12:15,100 --> 00:12:17,260
Vous devez cacher certaines choses à Son Altesse.

231
00:12:17,260 --> 00:12:19,460
Alors j'ai inventé une excuse.

232
00:12:19,460 --> 00:12:20,570
Sinon,

233
00:12:20,940 --> 00:12:23,460
ils ne te laisseraient pas venir avec moi.

234
00:12:24,820 --> 00:12:27,540
Ma nounou t'a demandé de venir me voir ?

235
00:12:29,540 --> 00:12:30,340
Bien sûr.

236
00:12:30,340 --> 00:12:32,330
Votre nounou s'est échappée du manoir du Premier ministre

237
00:12:32,330 --> 00:12:33,460
et quitta la capitale.

238
00:12:34,220 --> 00:12:35,580
C'est pratique pour elle de venir vous voir.

239
00:12:35,580 --> 00:12:36,820
Alors elle m'a demandé de venir te voir.

240
00:12:37,220 --> 00:12:38,140
C'est super.

241
00:12:38,500 --> 00:12:40,860
Je me demandais comment sauver Nanny.

242
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
Sanniang, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

243
00:12:43,580 --> 00:12:44,540
Comment allez-vous?

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Vendez-vous toujours des éventails pliants ?

245
00:12:46,460 --> 00:12:49,260
Comment va oncle Zilin? A-t-il pris ses fonctions ?

246
00:12:51,140 --> 00:12:52,980
Tu peux faire

247
00:12:52,980 --> 00:12:54,060
ce que je t'ai dit de faire auparavant.

248
00:12:54,300 --> 00:12:54,860
Votre Seigneurie.

249
00:12:55,300 --> 00:12:56,930
Quel est le cas de mon mari ?

250
00:12:56,930 --> 00:12:58,260
Après avoir terminé votre travail,

251
00:12:59,250 --> 00:13:01,860
votre mari peut rentrer à la maison.

252
00:13:03,620 --> 00:13:05,130
Nous ne vendons plus de ventilateurs pliants depuis longtemps.

253
00:13:05,900 --> 00:13:06,940
Zilin

254
00:13:06,940 --> 00:13:08,860
est maintenant un petit fonctionnaire dans la capitale.

255
00:13:09,180 --> 00:13:11,100
Nous allons bien.

256
00:13:11,380 --> 00:13:12,290
C'est super.

257
00:13:23,380 --> 00:13:24,140
Ke.

258
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
Je dois partir maintenant.

259
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Votre nounou vous attend en banlieue de la capitale.

260
00:13:29,100 --> 00:13:30,570
D'accord, merci.

261
00:13:45,490 --> 00:13:47,260
Où allons-nous ?

262
00:13:47,620 --> 00:13:49,420
Pourquoi sommes-nous de plus en plus éloignés de la route officielle ?

263
00:13:54,140 --> 00:13:56,820
Pouvez-vous arrêter ? Je dois utiliser la salle de bain.

264
00:13:57,220 --> 00:13:58,260
Ne vous inquiétez pas, Madame.

265
00:13:59,140 --> 00:14:00,180
Nous arriverons bientôt.

266
00:14:12,140 --> 00:14:13,780
Cela n'a pas été cousu par Nounou.

267
00:14:17,080 --> 00:14:19,090
[Oui]

268
00:14:34,980 --> 00:14:35,540
Votre Seigneurie.

269
00:14:36,100 --> 00:14:38,020
Dans le bureau de Sa Seigneurie, j'ai entendu dire que

270
00:14:38,020 --> 00:14:39,420
le meurtrier

271
00:14:39,420 --> 00:14:41,540
errait dans le village de Qiyu, dans la banlieue de la capitale.

272
00:14:41,940 --> 00:14:44,700
Sa Seigneurie a envoyé le commandant Zhang et quelques soldats pour le capturer.

273
00:14:47,140 --> 00:14:48,420
Maintenant cet endroit

274
00:14:48,700 --> 00:14:50,420
est en pleine tourmente.

275
00:14:50,620 --> 00:14:52,020
Les gens pourraient être tués facilement.

276
00:14:53,020 --> 00:14:54,460
Si Shen Keyi

277
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
y est tué accidentellement,

278
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
je peux dire

279
00:14:57,740 --> 00:14:58,700
elle n'a vraiment pas de chance

280
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
rencontrer un tueur fou.

281
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
Une fois qu'elle meurt,

282
00:15:02,540 --> 00:15:05,620
le pendentif en jade sera à nous.

283
00:15:05,620 --> 00:15:07,340
C'est une idée brillante, Votre Seigneurie.

284
00:15:07,890 --> 00:15:09,020
Cela peut résoudre deux problèmes à la fois.

285
00:15:09,660 --> 00:15:10,100
Non.

286
00:15:10,620 --> 00:15:12,220
Cela peut résoudre trois problèmes en même temps.

287
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
Si quelqu'un doit en être tenu responsable,

288
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
on peut dire que le prince Jin ne la protège pas.

289
00:15:16,260 --> 00:15:18,380
Cela n'a rien à voir avec la famille Shen.

290
00:15:18,700 --> 00:15:19,860
Qu'ils enquêtent ou non,

291
00:15:20,340 --> 00:15:21,180
Prince Jin

292
00:15:21,540 --> 00:15:23,700
sera blâmée pour la mort de sa femme.

293
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
Donnez-moi le pendentif en jade du prince Jin.

294
00:15:40,380 --> 00:15:42,260
La famille Shen vous a-t-elle envoyé pour faire ça ?

295
00:15:42,460 --> 00:15:43,660
Vous êtes intelligent.

296
00:15:43,660 --> 00:15:44,860
Si vous m'enlevez le pédant de jade du prince Jin,

297
00:15:44,860 --> 00:15:45,980
il vous trouvera et vous fera sévèrement punir.

298
00:15:45,980 --> 00:15:47,500
Pensez-vous que quelqu'un vient vous sauver ?

299
00:15:47,860 --> 00:15:49,420
Arrête de parler et donne-le-moi.

300
00:16:16,410 --> 00:16:18,490
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.

301
00:16:18,490 --> 00:16:20,020
Je suis tombé dans un piège.

302
00:16:37,260 --> 00:16:38,420
C'est vraiment précieux.

303
00:16:44,340 --> 00:16:44,820
Votre Altesse.

304
00:16:45,260 --> 00:16:47,100
J'ai vu Son Altesse monter dans la voiture de la famille Shen.

305
00:16:47,420 --> 00:16:48,500
Je suis donc revenu pour vous annoncer la nouvelle.

306
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
Que fait la famille Shen ?

307
00:16:55,460 --> 00:16:55,900
Votre Altesse.

308
00:16:56,380 --> 00:16:57,860
Voulez-vous que je ramène Son Altesse ?

309
00:17:20,500 --> 00:17:22,060
Ce village est tellement étrange.

310
00:17:22,540 --> 00:17:23,780
Toutes les maisons sont fermées.

311
00:17:24,180 --> 00:17:25,260
Il n'y a personne d'autre dans cette cour.

312
00:17:25,660 --> 00:17:27,700
Les routes de montagne ont été inondées. Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

313
00:17:27,700 --> 00:17:28,930
Nous devons passer la nuit ici.

314
00:17:30,300 --> 00:17:30,740
D'accord.

315
00:17:31,010 --> 00:17:31,980
Jeune Maître, s'il vous plaît.

316
00:17:32,740 --> 00:17:33,180
Aller.

317
00:17:33,740 --> 00:17:34,500
Dépêche-toi.

318
00:17:38,700 --> 00:17:39,980
Ça sent si bon.

319
00:17:39,980 --> 00:17:40,700
Jeune Maître.

320
00:17:41,780 --> 00:17:43,500
Tu es incroyable.

321
00:17:44,220 --> 00:17:46,420
Nous avons décroché le jackpot la première fois que nous avons quitté la montagne.

322
00:17:46,860 --> 00:17:47,940
La dernière fois, tu as dit qu'on pouvait attendre dans une bijouterie

323
00:17:47,940 --> 00:17:49,500
et trouver quelqu'un à voler. Cela a vraiment fonctionné.

324
00:17:49,500 --> 00:17:49,860
Je sais.

325
00:17:49,860 --> 00:17:50,220
Regarder.

326
00:17:50,370 --> 00:17:51,940
Nous avons kidnappé cette fille et nous avons donc un homme riche à faire chanter.

327
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
Les fonctionnaires de la ville sont puissants.

328
00:17:54,900 --> 00:17:56,660
Et ils utilisent leur pouvoir pour priver les gens ordinaires des richesses.

329
00:17:57,020 --> 00:17:59,220
Les gens n’osent pas se mettre en colère.

330
00:17:59,420 --> 00:18:02,020
Maintenant, nous avons kidnappé une fille de la famille d'un fonctionnaire.

331
00:18:02,260 --> 00:18:04,700
Nous pouvons dire que nous avons fait quelque chose de bien pour les gens ordinaires.

332
00:18:07,180 --> 00:18:07,780
Jeune Maître,

333
00:18:08,210 --> 00:18:08,980
J'ai une idée.

334
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
Ces fonctionnaires sont tellement mauvais.

335
00:18:14,820 --> 00:18:16,580
Vendons-la après avoir reçu l'argent

336
00:18:17,690 --> 00:18:18,900
Faites-lui savoir

337
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
ce que ça fait d'être sans abri.

338
00:18:22,660 --> 00:18:23,980
C'est une femme.

339
00:18:24,420 --> 00:18:26,300
Si elle n'a rien fait de mal, nous ne pouvons pas lui faire de mal.

340
00:18:26,940 --> 00:18:27,970
Zhou Yu.

341
00:18:28,340 --> 00:18:30,930
Big Boss vous a dit de ne pas regarder trop d'opéras.

342
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
Tu es trop gentil maintenant.

343
00:18:35,860 --> 00:18:36,610
Le poulet est prêt.

344
00:18:36,610 --> 00:18:37,660
Allez, mangeons.

345
00:18:54,660 --> 00:18:55,260
Fille.

346
00:18:55,700 --> 00:18:57,380
Tu as de la chance d'avoir été kidnappé par moi.

347
00:18:57,660 --> 00:18:59,300
Permettez-moi de me présenter.

348
00:18:59,620 --> 00:19:00,460
Je m'appelle Zhou Yu.

349
00:19:00,780 --> 00:19:02,500
Je suis le jeune maître de la forteresse de Tianhe.

350
00:19:03,020 --> 00:19:04,300
Zhou, Z-H-O-U.

351
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
Yu, Y-U.

352
00:19:38,940 --> 00:19:39,620
Se lever.

353
00:19:44,260 --> 00:19:45,340
Je sais que Son Altesse n'est pas là.

354
00:19:47,740 --> 00:19:48,660
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

355
00:19:49,220 --> 00:19:50,100
Elle n'est pas encore revenue ?

356
00:19:52,460 --> 00:19:53,380
Que t'a-t-elle dit

357
00:19:54,020 --> 00:19:55,180
avant qu'elle parte ?

358
00:19:56,420 --> 00:19:57,460
Rien.

359
00:19:58,060 --> 00:19:59,860
Son Altesse vient de me demander de m'allonger au lit.

360
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
Vous lui êtes assez fidèle.

361
00:20:08,580 --> 00:20:09,420
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

362
00:20:16,260 --> 00:20:17,460
Allumez les lanternes à l’extérieur.

363
00:20:18,460 --> 00:20:20,300
Ainsi, Son Altesse pourra voir clairement à son retour.

364
00:20:24,300 --> 00:20:24,940
Oui.

365
00:20:32,940 --> 00:20:33,780
Quoi?

366
00:20:34,540 --> 00:20:36,610
Il n'a pas réussi à la tuer et à obtenir le pendentif en jade ?

367
00:20:36,610 --> 00:20:38,380
Et une bande de bandits l'a kidnappée ?

368
00:20:38,620 --> 00:20:39,130
Votre Seigneurie.

369
00:20:39,660 --> 00:20:41,140
Que devons-nous faire maintenant ?

370
00:20:41,300 --> 00:20:43,860
Ces bandits sont coincés dans le village de Qiyu maintenant ?

371
00:20:44,300 --> 00:20:44,940
Oui.

372
00:20:49,450 --> 00:20:49,980
Bien.

373
00:20:50,290 --> 00:20:52,020
Nous ne pouvons pas laisser Shen Keyi quitter le village de Qiyu.

374
00:20:52,300 --> 00:20:53,210
Une fois qu'elle part,

375
00:20:53,900 --> 00:20:54,860
il sera difficile de la contrôler.

376
00:20:54,860 --> 00:20:56,580
Mais maintenant, elle est kidnappée par des bandits.

377
00:20:57,500 --> 00:20:58,140
Bien.

378
00:20:58,780 --> 00:21:01,260
Les soldats envoyés par Sa Seigneurie sont-ils arrivés dans le village de Qiyu ?

379
00:21:01,620 --> 00:21:02,340
Oui.

380
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
Contactez mon cousin, le commandant Zhang.

381
00:21:05,260 --> 00:21:07,060
Demandez-lui de tuer Shen Keyi dès qu'il en aura l'occasion.

382
00:21:07,460 --> 00:21:08,780
et faire croire aux gens qu'elle a été tuée par ces bandits.

383
00:21:09,060 --> 00:21:09,860
Bandits

384
00:21:10,860 --> 00:21:12,220
sont tous des méchants.

385
00:21:12,540 --> 00:21:14,460
Même si ça ne s'est pas passé comme prévu,

386
00:21:14,460 --> 00:21:15,930
nous pouvons encore

387
00:21:16,460 --> 00:21:17,900
trouver quelqu'un pour la tuer.

388
00:21:57,820 --> 00:21:58,580
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.

389
00:22:02,780 --> 00:22:03,540
Eh bien...

390
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Est-elle déjà revenue ?

391
00:22:07,580 --> 00:22:08,540
Non.

392
00:22:12,820 --> 00:22:13,540
Intendant Yi.

393
00:22:16,860 --> 00:22:18,620
Votre Altesse, que puis-je faire pour vous ?

394
00:22:29,620 --> 00:22:30,660
Il s'agit de la princesse.

395
00:22:34,660 --> 00:22:35,340
Votre Altesse.

396
00:22:35,620 --> 00:22:37,060
j'enverrai une voiture

397
00:22:37,060 --> 00:22:39,300
à Shen Mansion pour ramener Son Altesse.

398
00:22:42,980 --> 00:22:43,700
Pourquoi?

399
00:22:44,300 --> 00:22:44,980
Si elle veut revenir,

400
00:22:44,980 --> 00:22:46,060
elle peut y aller elle-même.

401
00:22:46,940 --> 00:22:49,020
Si elle veut passer plus de temps avec la famille Shen,

402
00:22:49,340 --> 00:22:50,260
laissez-la faire.

403
00:22:50,460 --> 00:22:51,500
Je suis d'accord avec ça.

404
00:22:53,100 --> 00:22:53,690
Votre Altesse.

405
00:22:54,300 --> 00:22:56,740
Et si j'allais au manoir Shen ?

406
00:22:56,740 --> 00:22:58,820
et demander à Son Altesse quand elle reviendra ?

407
00:23:00,220 --> 00:23:01,340
Que fais-tu?

408
00:23:01,500 --> 00:23:02,980
Est-ce que j'ai tellement envie qu'elle revienne ?

409
00:23:08,140 --> 00:23:08,740
Alors...

410
00:23:09,460 --> 00:23:11,100
Votre Altesse, vous voulez dire...

411
00:23:13,140 --> 00:23:14,100
je veux te dire

412
00:23:14,340 --> 00:23:15,380
Je resterai au camp militaire aujourd'hui.

413
00:23:15,700 --> 00:23:16,620
Si elle revient,

414
00:23:17,210 --> 00:23:18,140
envoie quelqu'un pour me le dire.

415
00:23:18,780 --> 00:23:19,730
Oui, Votre Altesse.

416
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture maintenant.

417
00:23:35,260 --> 00:23:36,500
Cela ne peut pas durer longtemps.

418
00:23:36,500 --> 00:23:37,620
Nous ne pouvons pas rester dans ce village

419
00:23:37,620 --> 00:23:38,260
plus.

420
00:23:38,540 --> 00:23:39,660
D'après mon observation,

421
00:23:39,660 --> 00:23:41,220
il y a des entrées à l'est et au sud du village.

422
00:23:41,220 --> 00:23:42,620
Mais ils sont gardés par des militaires.

423
00:23:42,620 --> 00:23:43,980
Il y a une forêt au nord du village.

424
00:23:43,980 --> 00:23:45,220
Et il y a une falaise à côté de la forêt.

425
00:23:45,220 --> 00:23:46,180
La falaise semble abrupte.

426
00:23:46,180 --> 00:23:47,580
Il est très probable qu'il ne soit pas gardé par des soldats.

427
00:23:47,580 --> 00:23:48,940
Nous pouvons descendre la falaise jusqu'à la vallée en contrebas

428
00:23:48,940 --> 00:23:50,340
et ensuite nous pourrons quitter le village.

429
00:23:50,340 --> 00:23:51,540
C'est la seule façon pour nous de partir d'ici.

430
00:23:51,540 --> 00:23:52,300
Nous pouvons essayer.

431
00:23:53,220 --> 00:23:54,700
Et si on commençait à minuit ce soir

432
00:23:54,900 --> 00:23:56,090
pour qu'il n'y ait plus de problèmes ?

433
00:23:56,090 --> 00:23:56,730
D'accord.

434
00:23:56,730 --> 00:23:57,460
Je suis d'accord avec toi, oncle Dao.

435
00:23:58,700 --> 00:24:00,140
Les gars, emportez de la nourriture avec vous.

436
00:24:00,140 --> 00:24:00,580
Ici.

437
00:24:04,540 --> 00:24:05,620
J'ai faim.

438
00:24:05,620 --> 00:24:06,260
Fermez-la.

439
00:24:06,540 --> 00:24:07,340
Ce ne sont pas mes affaires.

440
00:24:07,340 --> 00:24:08,940
Nous n'avons même pas assez de nourriture pour nous-mêmes.

441
00:24:09,130 --> 00:24:10,060
Nous n'avons pas de nourriture pour vous.

442
00:24:14,620 --> 00:24:15,260
Papa.

443
00:24:15,980 --> 00:24:16,820
Amenez-la ici.

444
00:24:17,860 --> 00:24:18,370
Aller.

445
00:24:21,220 --> 00:24:22,020
Détachez-lui les mains.

446
00:24:34,660 --> 00:24:35,300
Nourris-moi.

447
00:24:36,660 --> 00:24:37,820
On dit que les riches demandent aux domestiques

448
00:24:37,820 --> 00:24:40,300
pour les servir quand ils mangent et s'habillent.

449
00:24:40,300 --> 00:24:40,780
Aujourd'hui,

450
00:24:41,020 --> 00:24:43,460
Je veux aussi vivre une telle expérience.

451
00:24:44,580 --> 00:24:45,300
Nourris-moi.

452
00:24:47,340 --> 00:24:47,860
D'accord.

453
00:24:48,540 --> 00:24:49,140
Ouvrez la bouche.

454
00:24:54,460 --> 00:24:55,100
Manger.

455
00:24:55,780 --> 00:24:56,380
Manger.

456
00:24:57,050 --> 00:24:57,700
Manger.

457
00:24:57,940 --> 00:24:58,980
Mangez plus.

458
00:25:02,060 --> 00:25:03,380
Savez-vous comment servir les gens ?

459
00:25:03,540 --> 00:25:04,140
Non.

460
00:25:18,180 --> 00:25:18,740
Sortez.

461
00:26:22,220 --> 00:26:24,420
Vous êtes comme un chien fidèle.

462
00:26:24,940 --> 00:26:26,060
Comment oses-tu dire ça ?

463
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Même si j'étais un chien,

464
00:26:27,980 --> 00:26:29,460
Je serais meilleur que toi qui es un con déloyal.

465
00:26:30,860 --> 00:26:31,700
Espèce de salaud.

466
00:26:32,540 --> 00:26:33,700
Vous avez une langue pointue.

467
00:26:34,140 --> 00:26:34,900
Malheureusement,

468
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
votre maître ne pourra jamais revenir.

469
00:26:37,730 --> 00:26:39,140
Tu peux continuer à rester ici pour l'attendre,

470
00:26:39,140 --> 00:26:40,540
mais elle ne peut rien vous rapporter.

471
00:26:40,780 --> 00:26:41,620
Qu'est-ce que vous avez dit?

472
00:26:41,940 --> 00:26:43,260
Pourquoi Son Altesse ne peut-elle pas revenir ?

473
00:26:44,520 --> 00:26:45,990
[Pavillon Xingyue]

474
00:26:45,090 --> 00:26:46,260
Tu sais quelque chose ?

475
00:26:46,660 --> 00:26:47,540
Lâcher!

476
00:26:48,660 --> 00:26:49,780
Ne salissez pas mes vêtements.

477
00:27:06,460 --> 00:27:08,180
Qui a retourné la lampe à huile ?

478
00:27:08,340 --> 00:27:08,860
Pas moi.

479
00:27:08,980 --> 00:27:09,780
Je ne l'ai pas fait.

480
00:27:12,380 --> 00:27:13,060
Les gens à l'intérieur,

481
00:27:14,580 --> 00:27:15,340
ouvre la porte !

482
00:27:17,860 --> 00:27:18,420
Ouvrez la porte !

483
00:27:19,020 --> 00:27:19,420
Aller.

484
00:27:21,420 --> 00:27:22,060
À venir.

485
00:27:24,810 --> 00:27:25,300
Monsieur.

486
00:27:25,540 --> 00:27:26,290
Qui a mis le feu ?

487
00:27:26,820 --> 00:27:27,970
Monsieur, je suis vraiment désolé.

488
00:27:28,460 --> 00:27:30,020
J'avais prévu de cuisiner quelque chose dans ma chambre.

489
00:27:30,220 --> 00:27:31,980
J'ai accidentellement brûlé les mauvaises herbes.

490
00:27:32,140 --> 00:27:32,900
J'ai éteint le feu.

491
00:27:32,980 --> 00:27:33,850
Le feu a été éteint.

492
00:27:40,020 --> 00:27:40,940
Ne t'inquiète pas.

493
00:27:41,700 --> 00:27:43,220
J'irai au manoir Shen demain.

494
00:27:43,420 --> 00:27:44,940
Si sa maladie n'est pas très grave,

495
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Je vais la ramener.

496
00:27:47,900 --> 00:27:48,740
Merci, ma sœur.

497
00:27:49,300 --> 00:27:50,220
Mlle He Mu'er.

498
00:27:50,220 --> 00:27:51,660
Je dois voir Lady Yunying.

499
00:27:51,660 --> 00:27:52,940
S'il vous plaît, laissez-moi la voir.

500
00:27:53,380 --> 00:27:54,300
Viens demain.

501
00:27:54,780 --> 00:27:55,540
Tao.

502
00:27:58,500 --> 00:27:59,140
Votre Altesse.

503
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
La famille Shen

504
00:28:01,260 --> 00:28:02,500
veut blesser Son Altesse.