1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,020 --> 00:01:29,770
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,940 --> 00:01:32,880
[Épisode 6]

4
00:01:32,900 --> 00:01:34,090
Soyez prudent.

5
00:01:35,220 --> 00:01:35,860
Dépêche-toi.

6
00:01:36,780 --> 00:01:37,979
Balayez ce sol.

7
00:01:37,979 --> 00:01:38,690
Nettoyez-le.

8
00:01:38,940 --> 00:01:39,380
D'accord.

9
00:01:39,380 --> 00:01:40,259
Sois prudent.

10
00:01:40,780 --> 00:01:41,580
Dépêche-toi.

11
00:01:45,539 --> 00:01:48,020
Votre Altesse, merci d'avoir plaidé pour moi.

12
00:01:48,780 --> 00:01:51,020
A partir de maintenant, je ferai de mon mieux pour vous servir,

13
00:01:51,259 --> 00:01:53,020
même au détriment de ma propre vie.

14
00:01:54,420 --> 00:01:55,090
Intendant Yi,

15
00:01:55,259 --> 00:01:56,580
Vous n'avez pas besoin d'être aussi reconnaissant.

16
00:01:56,580 --> 00:01:57,940
C'était juste une petite faveur.

17
00:01:59,380 --> 00:02:00,100
Son Altesse a dit que

18
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
il y avait trop peu de domestiques dans votre résidence,

19
00:02:02,340 --> 00:02:02,980
donc je

20
00:02:03,220 --> 00:02:05,340
soigneusement sélectionné des serviteurs compétents

21
00:02:05,340 --> 00:02:06,100
pour vous servir.

22
00:02:05,930 --> 00:02:11,180
[Pavillon Xingyue]

23
00:02:06,380 --> 00:02:08,620
J'ai même décoré votre résidence.

24
00:02:10,460 --> 00:02:10,979
Tao.

25
00:02:11,620 --> 00:02:12,260
Venez ici.

26
00:02:14,650 --> 00:02:15,180
Votre Altesse.

27
00:02:15,660 --> 00:02:16,579
Tao.

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,700
Son Altesse a dit que

29
00:02:18,010 --> 00:02:19,300
Tao avait apporté sa contribution en protégeant son maître,

30
00:02:20,100 --> 00:02:20,780
elle devrait donc être récompensée.

31
00:02:21,370 --> 00:02:22,460
Vous serez promu

32
00:02:22,860 --> 00:02:25,020
à la femme de chambre en chef du pavillon Xingyue.

33
00:02:26,220 --> 00:02:27,250
Merci, intendant Yi.

34
00:02:27,250 --> 00:02:28,020
Merci, Votre Altesse.

35
00:02:28,020 --> 00:02:28,700
Désormais,

36
00:02:28,860 --> 00:02:30,900
vous devez servir Son Altesse avec plus de soin.

37
00:02:30,900 --> 00:02:31,380
Oui.

38
00:02:32,060 --> 00:02:34,300
À partir de maintenant, je prendrai bien soin de vous, Votre Altesse.

39
00:02:35,740 --> 00:02:37,020
Merci pour votre arrangement, intendant Yi.

40
00:02:37,780 --> 00:02:38,460
Ne me remercie pas.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,460
Vous devriez remercier Son Altesse.

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,329
Tout

43
00:02:41,579 --> 00:02:43,020
a été arrangé par Son Altesse.

44
00:02:45,460 --> 00:02:46,100
Les gars,

45
00:02:46,260 --> 00:02:47,010
faites-le rapidement.

46
00:02:47,140 --> 00:02:48,230
-Dépêche-toi.
-D'accord.

47
00:02:49,660 --> 00:02:51,860
Je ne t'ai jamais vu aussi patient,

48
00:02:52,180 --> 00:02:53,730
et vous avez arrangé tellement de choses pour votre femme.

49
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
Elle a été battue pour sauver Tao.

50
00:02:58,740 --> 00:03:00,100
Elle est gentille et fidèle.

51
00:03:00,380 --> 00:03:01,660
Je devrais la récompenser.

52
00:03:02,580 --> 00:03:04,020
C'est un pendentif en jade tellement précieux.

53
00:03:05,180 --> 00:03:07,620
Il s’agissait de la plaque d’exemption de décès offerte par le défunt empereur.

54
00:03:08,300 --> 00:03:09,660
Tu viens de le lui donner comme ça ?

55
00:03:09,940 --> 00:03:10,980
Cette récompense

56
00:03:11,340 --> 00:03:12,580
est vraiment grand.

57
00:03:14,980 --> 00:03:16,850
Ce sont toutes des possessions matérielles.

58
00:03:16,850 --> 00:03:17,940
Je le lui ai donné sans trop réfléchir.

59
00:03:21,540 --> 00:03:22,340
Au fait, ma sœur,

60
00:03:23,500 --> 00:03:24,940
s'il te plaît, prépare-en quelques-uns

61
00:03:25,220 --> 00:03:26,740
bijoux et vêtements pour femmes,

62
00:03:27,100 --> 00:03:27,770
et je les lui envoie

63
00:03:28,020 --> 00:03:29,579
pour qu'elle n'ait pas toujours l'air si minable.

64
00:03:30,090 --> 00:03:31,260
Même les domestiques ne pourraient peut-être pas la reconnaître.

65
00:03:32,700 --> 00:03:34,340
Tout à l'heure, tu n'as pas dit ça

66
00:03:34,340 --> 00:03:35,860
tu ne réaliserais qu'un seul de ses souhaits ?

67
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Ces choses seront données par toi,

68
00:03:38,340 --> 00:03:39,329
pas par moi.

69
00:03:50,579 --> 00:03:51,300
Votre Altesse.

70
00:03:51,900 --> 00:03:52,770
Je sais que

71
00:03:53,340 --> 00:03:54,660
le nom de famille de votre femme est Shen.

72
00:03:55,140 --> 00:03:57,020
Il est difficile pour vous de baisser votre garde contre elle.

73
00:03:57,940 --> 00:03:59,490
Mais c'est une bonne fille.

74
00:04:00,060 --> 00:04:00,940
Regardez cette maison.

75
00:04:01,300 --> 00:04:02,900
C'est devenu différent grâce à elle.

76
00:04:05,140 --> 00:04:06,460
C'est juste une fille.

77
00:04:06,860 --> 00:04:08,780
Il est impossible qu'elle soit capable de changer le manoir.

78
00:04:10,900 --> 00:04:12,820
Autrefois, si vous reveniez dans la capitale,

79
00:04:13,020 --> 00:04:15,540
vous resteriez dans le camp militaire jour et nuit.

80
00:04:16,300 --> 00:04:17,370
Mais ces jours-ci,

81
00:04:18,019 --> 00:04:19,940
après avoir terminé la réunion du tribunal, vous reveniez à votre manoir.

82
00:04:21,019 --> 00:04:23,460
Il y a encore plus de nourriture dans le manoir.

83
00:04:26,060 --> 00:04:27,820
Je suis revenu au manoir afin de garder un œil sur Shen Keyi.

84
00:04:28,180 --> 00:04:30,380
J'avais peur qu'elle cause des ennuis encore et encore.

85
00:04:33,060 --> 00:04:34,180
Bien.

86
00:04:34,700 --> 00:04:36,490
Tout ce que vous avez dit est vrai.

87
00:04:36,940 --> 00:04:38,460
Mais le saint a aussi dit que

88
00:04:38,900 --> 00:04:40,180
nous ne devrions pas recommander quelqu'un simplement parce que ce qu'il dit est bon,

89
00:04:40,500 --> 00:04:41,740
et nous ne devrions pas renoncer à suivre les conseils de quelqu'un simplement à cause de sa mauvaise conduite.

90
00:04:42,820 --> 00:04:45,260
Vous êtes un homme instruit qui a lu de nombreux livres.

91
00:04:45,659 --> 00:04:47,659
Depuis quand t'opposes-tu complètement à quelqu'un

92
00:04:48,020 --> 00:04:49,580
juste à cause d'un nom de famille ?

93
00:04:50,340 --> 00:04:52,820
Votre femme est peut-être différente de son père.

94
00:04:53,260 --> 00:04:53,820
Droite?

95
00:04:55,100 --> 00:04:55,740
Votre Altesse.

96
00:04:56,420 --> 00:04:58,260
Dans le caractère "An", il y a le caractère "Nv".

97
00:04:58,780 --> 00:04:59,740
Ça veut dire que seulement avec une femme

98
00:05:00,380 --> 00:05:02,100
cette famille peut-elle être complète.

99
00:05:03,540 --> 00:05:05,060
Même s'il n'est pas facile de faire confiance aux autres,

100
00:05:05,220 --> 00:05:07,460
vous ne pouvez pas renoncer à faire confiance à tout le monde.

101
00:05:07,780 --> 00:05:10,340
La vie n'est pas un champ de bataille.

102
00:05:10,930 --> 00:05:13,500
Il n'est pas nécessaire de le voir très clairement

103
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
ou décidez qui est le gagnant.

104
00:05:20,260 --> 00:05:21,250
J'ai gardé tes mots

105
00:05:21,820 --> 00:05:22,540
en tête.

106
00:05:33,020 --> 00:05:35,300
Il est surprenant que le prince Jin ait exprimé sa colère pour le bien d'une fille,

107
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
ce qui a fait en parler dans toute la ville.

108
00:05:38,250 --> 00:05:39,659
A-t-il le béguin pour elle ?

109
00:05:40,060 --> 00:05:40,700
Votre Grâce.

110
00:05:41,500 --> 00:05:42,890
Bien sûr que non.

111
00:05:43,540 --> 00:05:45,340
Il y a quelques jours, Son Altesse a même ordonné que

112
00:05:45,620 --> 00:05:47,540
Son Altesse ne devrait pas s'approcher du pavillon Shanglin.

113
00:05:50,020 --> 00:05:51,980
La personnalité de Son Altesse est toujours ainsi.

114
00:05:52,380 --> 00:05:54,300
Il ne supporte pas de voir quelqu'un intimider les faibles.

115
00:05:54,740 --> 00:05:56,380
C'est pourquoi il a exprimé sa colère pour le bien de Son Altesse.

116
00:05:56,620 --> 00:05:57,420
D'ailleurs,

117
00:05:58,140 --> 00:05:59,900
il pourrait également donner une leçon au Premier ministre Shen en faisant cela

118
00:06:00,380 --> 00:06:01,860
afin d'humilier la famille Shen.

119
00:06:02,210 --> 00:06:04,940
Ce n'était pas à cause de l'amour.

120
00:06:05,860 --> 00:06:06,740
C'est bien.

121
00:06:08,300 --> 00:06:10,940
C'est bien que le prince Jin ait l'intelligence de penser à une telle stratégie.

122
00:06:11,420 --> 00:06:12,780
Je pensais que

123
00:06:13,100 --> 00:06:15,380
il est tombé amoureux d'une fille,

124
00:06:15,780 --> 00:06:18,380
ce qui l'a poussé à faire quelque chose d'irrationnel.

125
00:06:19,580 --> 00:06:20,460
Il ne le ferait pas.

126
00:06:25,520 --> 00:06:28,840
[La poissonnerie de Tang]

127
00:06:28,180 --> 00:06:30,500
Tu veux dire que Wen Ye ne l'a pas punie,

128
00:06:30,940 --> 00:06:32,100
et il a même exprimé sa colère pour elle ?

129
00:06:33,820 --> 00:06:34,370
Oui.

130
00:06:36,940 --> 00:06:39,260
Wen Ye a tué tant de soldats de notre État de Liang,

131
00:06:39,780 --> 00:06:41,380
mais maintenant il profite de sa vie.

132
00:06:42,380 --> 00:06:44,300
Quand pouvons-nous terminer la mission ?

133
00:06:47,060 --> 00:06:48,940
La façon dont lui et sa femme vont n'a pas d'importance.

134
00:06:49,420 --> 00:06:50,300
Ce qui compte c'est que

135
00:06:51,420 --> 00:06:52,740
nous pouvons le tuer à la fin.

136
00:06:57,060 --> 00:06:57,780
Comment allons-nous le tuer ?

137
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
Devons-nous suivre le plan de Shen Yurong de

138
00:06:59,780 --> 00:07:00,900
voler le pendentif en jade

139
00:07:01,100 --> 00:07:02,620
puis le calomnier à la cour impériale ?

140
00:07:03,740 --> 00:07:05,250
Combien de temps devons-nous attendre ?

141
00:07:08,340 --> 00:07:10,140
Nous devons coopérer avec Shen Yurong.

142
00:07:10,620 --> 00:07:11,700
Nous sommes à court de personnel.

143
00:07:12,780 --> 00:07:14,580
Il faudra encore du temps à nos renforts, les Hommes de Sacrifice, pour entrer dans la capitale.

144
00:07:15,580 --> 00:07:16,900
Ce n'est qu'une tactique pour la transition.

145
00:07:17,100 --> 00:07:17,740
D'ailleurs,

146
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
les femmes sont toujours les faiblesses des hommes.

147
00:07:19,770 --> 00:07:21,020
N'est-il pas mieux que Wen Ye

148
00:07:21,420 --> 00:07:22,180
a une nouvelle faiblesse ?

149
00:07:29,410 --> 00:07:31,380
Il ferait mieux de sacrifier tout ce qu'il a pour elle.

150
00:07:33,460 --> 00:07:34,900
C'est seulement dans ce cas que nous pourrons avoir une chance de gagner.

151
00:07:50,060 --> 00:07:50,700
Mère!

152
00:07:51,020 --> 00:07:51,740
Mère!

153
00:07:52,420 --> 00:07:53,260
Mère!

154
00:07:54,260 --> 00:07:55,100
Mère!

155
00:08:23,420 --> 00:08:25,620
Protégez-vous avec ce poignard.

156
00:08:31,540 --> 00:08:32,690
Seulement après l'avoir tué

157
00:08:33,659 --> 00:08:35,700
puis-je retourner dans mon pays d'origine et retrouver mon identité.

158
00:08:37,260 --> 00:08:39,340
Quand je ne serai plus un humble espion,

159
00:08:40,620 --> 00:08:41,900
Je peux aller te voir.

160
00:08:43,179 --> 00:08:44,540
Pouvez-vous m'emmener loin d'ici ?

161
00:08:44,860 --> 00:08:45,940
Je vous récompenserai pour votre gentillesse.

162
00:08:46,100 --> 00:08:47,540
Tant que vous faites de votre mieux pour survivre,

163
00:08:47,870 --> 00:08:48,890
c'est le moyen de me rembourser.

164
00:08:49,900 --> 00:08:51,380
Puis-je te revoir ?

165
00:08:53,220 --> 00:08:54,530
Quand tu deviens plus fort,

166
00:08:55,900 --> 00:08:56,940
nous nous reverrons.

167
00:09:01,620 --> 00:09:03,220
Je suis devenu plus fort.

168
00:09:04,020 --> 00:09:04,660
Nous allons

169
00:09:07,300 --> 00:09:08,180
se revoir.

170
00:09:13,560 --> 00:09:16,580
[Manoir Shen]

171
00:09:17,780 --> 00:09:18,660
Wen Ye est tellement méprisable !

172
00:09:19,220 --> 00:09:21,060
Comment a-t-il osé humilier notre famille Shen comme ça !

173
00:09:21,380 --> 00:09:22,700
Je me demande ce que Shen Keyi

174
00:09:22,700 --> 00:09:24,140
a dit à Son Altesse.

175
00:09:24,270 --> 00:09:27,670
[Shen]

176
00:09:24,500 --> 00:09:25,300
Il est surprenant que Son Altesse

177
00:09:25,500 --> 00:09:27,580
lui a donné le pendentif en jade si facilement.

178
00:09:28,060 --> 00:09:29,860
Son Altesse s'est même rendue au pavillon Xingyue pour une enquête.

179
00:09:30,180 --> 00:09:31,730
C'est pour ça que j'ai fini comme ça.

180
00:09:31,900 --> 00:09:34,220
Madame, vous devez m'aider.

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,260
Ce gamin est tout à fait capable.

182
00:09:37,380 --> 00:09:38,900
Elle pourrait même demander à Son Altesse de la protéger.

183
00:09:40,020 --> 00:09:41,460
Un pendentif en jade si précieux

184
00:09:41,940 --> 00:09:43,580
lui a-t-on été donné si facilement comme ça ?

185
00:09:46,860 --> 00:09:48,100
Nous a-t-elle trahis

186
00:09:48,820 --> 00:09:50,780
et avoir entièrement parlé de notre plan à Son Altesse ?

187
00:09:51,180 --> 00:09:51,780
Mais

188
00:09:52,660 --> 00:09:54,820
n'est-elle pas toujours inquiète pour sa nounou ?

189
00:09:55,460 --> 00:09:56,180
Comment se fait-elle qu'elle oserait...

190
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Il n'y a pas de nounou.

191
00:09:58,460 --> 00:09:59,500
Sa nounou est décédée il y a longtemps.

192
00:10:04,620 --> 00:10:05,940
L'a-t-elle découvert ?

193
00:10:06,460 --> 00:10:07,100
Madame.

194
00:10:07,540 --> 00:10:08,580
Que devons-nous faire maintenant ?

195
00:10:08,930 --> 00:10:09,900
Si Son Altesse le sait,

196
00:10:09,900 --> 00:10:11,620
Je serai décapité.

197
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Madame, s'il vous plaît, sauvez-moi !

198
00:10:14,460 --> 00:10:16,260
S'il vous plaît, sauvez-moi !

199
00:10:16,260 --> 00:10:18,300
Pour l'instant, Wen Ye n'a pas encore agi.

200
00:10:18,940 --> 00:10:20,260
Cela veut dire qu'il ne le sait pas encore.

201
00:10:21,220 --> 00:10:22,300
Mais si nous le retardons encore,

202
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
Je crains que nous ne puissions obtenir aucun avantage des deux côtés.

203
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
Nous pourrions même causer des ennuis au manoir du premier ministre.

204
00:10:27,860 --> 00:10:28,500
Madame,

205
00:10:29,780 --> 00:10:31,140
as-tu une idée ?

206
00:10:32,060 --> 00:10:34,220
Puisque nous avons le pendentif en jade,

207
00:10:34,660 --> 00:10:35,900
Shen Keyi

208
00:10:36,860 --> 00:10:38,380
doit mourir.

209
00:10:45,940 --> 00:10:46,530
Votre Altesse.

210
00:10:46,860 --> 00:10:47,980
Voici la plaque de pierre que vous avez demandée.

211
00:10:48,260 --> 00:10:48,740
D'accord.

212
00:10:55,260 --> 00:10:55,820
Votre Altesse,

213
00:10:56,300 --> 00:10:57,780
qui t'a appris à faire des figurines en sucre ?

214
00:10:58,090 --> 00:10:58,940
Ma nounou.

215
00:10:59,900 --> 00:11:00,700
Ma nounou a dit ça

216
00:11:00,940 --> 00:11:02,380
le degré de chauffage est la chose la plus importante.

217
00:11:02,860 --> 00:11:05,100
Et je dois continuer à le remuer comme ça.

218
00:11:05,450 --> 00:11:06,980
De cette façon, le sirop que j'ai préparé

219
00:11:06,980 --> 00:11:08,380
sera propre et clair.

220
00:11:12,380 --> 00:11:14,490
Dans le passé, lorsque nous vendions des figurines en sucre sur un stand,

221
00:11:14,580 --> 00:11:16,700
nous avons utilisé cette méthode pour faire du sirop.

222
00:11:45,900 --> 00:11:46,780
C'est fait.

223
00:11:47,340 --> 00:11:47,820
Regarder.

224
00:11:48,060 --> 00:11:50,140
Cela ressemble-t-il au dos de Son Altesse lorsqu'il montait à cheval ?

225
00:11:50,140 --> 00:11:50,860
Comme c’est impressionnant !

226
00:11:51,100 --> 00:11:51,740
Votre Altesse,

227
00:11:52,220 --> 00:11:53,770
tu as même cette incroyable compétence.

228
00:11:54,020 --> 00:11:54,780
Bien sûr.

229
00:11:55,050 --> 00:11:56,620
C'est ma compétence pour gagner de l'argent.

230
00:11:59,220 --> 00:12:00,140
Si

231
00:12:00,820 --> 00:12:02,300
Son Altesse aime manger des figurines en sucre,

232
00:12:02,900 --> 00:12:05,660
ma nounou peut profiter de cette opportunité pour entrer dans le manoir.

233
00:12:06,700 --> 00:12:07,940
Les compétences de ma nounou

234
00:12:08,180 --> 00:12:09,420
sont bien meilleurs que les miens.

235
00:12:15,660 --> 00:12:16,890
Votre Altesse, vous voilà.

236
00:12:21,020 --> 00:12:22,940
Vous avez fait cette figurine en sucre avec mon look. Qu'est-ce que cela signifie?

237
00:12:24,100 --> 00:12:25,940
Manger le sabot signifie que

238
00:12:26,700 --> 00:12:27,780
le cheval va trébucher et je vais tomber ?

239
00:12:30,900 --> 00:12:31,940
Son Altesse

240
00:12:32,100 --> 00:12:33,460
est vraiment simple,

241
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
et c'est tellement peu romantique.

242
00:12:37,940 --> 00:12:38,620
Votre Altesse,

243
00:12:39,100 --> 00:12:40,780
comment peux-tu penser comme ça ?

244
00:12:41,180 --> 00:12:42,530
J'ai fait cette figurine en sucre pour toi

245
00:12:42,530 --> 00:12:43,500
parce que je voulais te dire ça

246
00:12:44,060 --> 00:12:45,780
pour le sucre que tu n'as pas assez mangé quand tu étais enfant,

247
00:12:46,500 --> 00:12:47,620
Je me rattraperais pour toi.

248
00:12:51,060 --> 00:12:51,420
Monsieur.

249
00:12:51,620 --> 00:12:52,180
Ce n'est pas toxique.

250
00:12:55,900 --> 00:12:56,660
Votre Altesse,

251
00:12:57,060 --> 00:12:59,500
c'est un cadeau de remerciement que j'ai fait pour vous personnellement.

252
00:12:59,700 --> 00:13:00,740
Comment cela pourrait-il être toxique ?

253
00:13:02,100 --> 00:13:02,820
Cependant,

254
00:13:03,380 --> 00:13:04,460
tu ne peux pas en manger trop.

255
00:13:04,780 --> 00:13:06,980
Si vous en mangez trop, vous allez...

256
00:13:12,140 --> 00:13:12,980
Que va-t-il se passer ?

257
00:13:14,620 --> 00:13:15,460
Votre Altesse, regardez.

258
00:13:15,700 --> 00:13:17,410
Je mangeais trop de sucre quand j'étais enfant.

259
00:13:25,980 --> 00:13:27,020
Son Altesse a de mauvaises dents.

260
00:13:27,020 --> 00:13:29,380
Dites au personnel de cuisine de lui préparer des aliments moins sucrés.

261
00:13:34,740 --> 00:13:36,460
J'ai fait un cadeau de remerciement pour Son Altesse.

262
00:13:37,220 --> 00:13:39,020
Pourquoi m'a-t-il encore intimidé ?

263
00:13:40,530 --> 00:13:42,540
Bien que Son Altesse ait presque 30 ans,

264
00:13:42,820 --> 00:13:44,420
et a l'air calme et réservé,

265
00:13:44,820 --> 00:13:47,050
il n'est en fait pas différent de

266
00:13:47,300 --> 00:13:48,140
ces adolescents enfantins.

267
00:13:53,380 --> 00:13:54,020
Regarder.

268
00:13:54,260 --> 00:13:55,860
Cet effrayant prince Jin tient

269
00:13:55,860 --> 00:13:57,020
une figurine en sucre à la main.

270
00:13:57,140 --> 00:13:58,820
C'est très choquant.

271
00:13:58,980 --> 00:14:00,220
Le puissant prince Jin

272
00:14:00,460 --> 00:14:02,300
fait même une chose tellement féminine.

273
00:14:02,700 --> 00:14:04,060
Droite. C'est bizarre.

274
00:14:07,970 --> 00:14:09,570
[Manoir du Prince Jin]

275
00:14:10,300 --> 00:14:12,060
Le banquet du palais pour célébrer la Fête des Lanternes aura lieu bientôt.

276
00:14:12,380 --> 00:14:13,940
Ce sera la première fois que Votre Altesse entrera dans le palais.

277
00:14:14,460 --> 00:14:16,140
Vous devez vous habiller magnifiquement.

278
00:14:17,540 --> 00:14:18,500
Yunying.

279
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Y a-t-il beaucoup de plats délicieux dans le palais ?

280
00:14:21,300 --> 00:14:23,060
Dans ton esprit,

281
00:14:23,260 --> 00:14:24,020
il n'y a rien d'autre

282
00:14:24,180 --> 00:14:25,220
sauf la nourriture ?

283
00:14:28,100 --> 00:14:29,020
Essayez ça.

284
00:14:29,540 --> 00:14:30,860
Madame. Votre Altesse.

285
00:14:32,010 --> 00:14:33,380
La famille Shen a envoyé une robe de printemps.

286
00:14:33,620 --> 00:14:35,620
Ils ont dit que Votre Altesse pouvait le porter lors du banquet du palais lors de la Fête de Latern.

287
00:14:35,860 --> 00:14:37,340
La famille Shen me l'a envoyé ?

288
00:14:39,900 --> 00:14:42,460
Il s'agit du brocart du Sichuan nouvellement acheté.

289
00:14:42,860 --> 00:14:43,660
Droite.

290
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
Logiquement,

291
00:14:45,050 --> 00:14:46,090
tel brocart du Sichuan

292
00:14:46,180 --> 00:14:47,380
n'est disponible que dans le palais.

293
00:14:47,900 --> 00:14:49,940
La famille Shen a dit qu'elle avait été très négligente,

294
00:14:50,380 --> 00:14:52,220
et parmi les jeunes filles qui sont allées se marier avec Votre Altesse,

295
00:14:52,220 --> 00:14:53,580
il y avait eu un mauvais serviteur infidèle.

296
00:14:53,900 --> 00:14:55,460
Madame Shen se sentait très coupable,

297
00:14:55,740 --> 00:14:57,300
alors elle a demandé au Noble Consort le brocart du Sichuan

298
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
et confectionné une robe pour Votre Altesse pour exprimer ses excuses.

299
00:15:01,900 --> 00:15:04,220
Cette robe est vraiment magnifique.

300
00:15:04,700 --> 00:15:05,380
Votre Altesse,

301
00:15:05,820 --> 00:15:07,460
ta mère te traite si bien.

302
00:15:07,860 --> 00:15:08,900
Elle a dit qu'elle voulait présenter des excuses avec cela.

303
00:15:09,340 --> 00:15:10,300
En fait,

304
00:15:10,580 --> 00:15:12,180
elle espère personnellement vous faire

305
00:15:12,180 --> 00:15:13,300
avoir l'air fabuleux.

306
00:15:14,420 --> 00:15:15,940
Je ne pense pas que ce tissu

307
00:15:15,940 --> 00:15:17,260
a l'air très spécial.

308
00:15:18,980 --> 00:15:20,100
Regardez ce tissu.

309
00:15:20,260 --> 00:15:21,500
Les points sont denses.

310
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
Il y a même des fils d'or qui y sont tissés.

311
00:15:24,060 --> 00:15:26,010
Sous le soleil et la lumière,

312
00:15:26,340 --> 00:15:27,860
ça va briller

313
00:15:28,220 --> 00:15:29,940
et rendre la personne qui le porte magnifique et élégante.

314
00:15:31,860 --> 00:15:32,580
Nous choisirons cette robe.

315
00:15:37,220 --> 00:15:39,980
Mais tu m'as préparé ces vêtements.

316
00:15:40,660 --> 00:15:42,210
Je préfère porter les vêtements que tu m'as donnés.

317
00:15:43,220 --> 00:15:44,090
Fille idiote.

318
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Ce sont les vêtements donnés par Sa Majesté.

319
00:15:46,620 --> 00:15:47,780
Si tu ne les portes pas,

320
00:15:48,140 --> 00:15:50,020
cela signifie que vous méprisez Sa Majesté, n'est-ce pas ?

321
00:15:52,140 --> 00:15:53,220
Non, je ne le fais pas.

322
00:15:54,020 --> 00:15:55,180
C'est la règle.

323
00:15:55,450 --> 00:15:58,380
Vous devez porter les vêtements accordés par Sa Majesté lorsque vous assistez au banquet au palais.

324
00:15:58,380 --> 00:15:59,650
Cela montre

325
00:15:59,650 --> 00:16:01,940
votre respect et votre gratitude envers Sa Majesté.

326
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
Si tu ne les portes pas,

327
00:16:03,060 --> 00:16:04,020
quand Sa Majesté pose des questions à ce sujet,

328
00:16:04,020 --> 00:16:05,420
ce serait irrespectueux.

329
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Il y a tellement de règles dans le palais.

330
00:16:09,730 --> 00:16:11,740
J'ai peur de faire quelque chose d'inapproprié

331
00:16:12,020 --> 00:16:13,090
et reçois une nouvelle fessée.

332
00:16:15,300 --> 00:16:15,980
Yunying,

333
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
Veux-tu assister au banquet avec nous ?

334
00:16:21,290 --> 00:16:21,980
Je...

335
00:16:24,140 --> 00:16:25,980
Je suis veuve.

336
00:16:26,460 --> 00:16:27,140
C'est peu propice.

337
00:16:27,420 --> 00:16:28,460
Ce n'est pas bon pour moi d'entrer dans le palais.

338
00:16:29,620 --> 00:16:31,860
Qu’est-ce que cela a à voir avec le fait d’être veuve ?

339
00:16:32,410 --> 00:16:33,820
Vous êtes la sœur de Son Altesse.

340
00:16:33,940 --> 00:16:35,540
Pourquoi ne peux-tu pas assister au banquet ?

341
00:16:36,180 --> 00:16:36,820
Votre Altesse.

342
00:16:37,340 --> 00:16:38,500
Sa Seigneurie ne peut tout simplement pas.

343
00:16:38,980 --> 00:16:40,260
Il n'y a aucune raison.

344
00:16:41,420 --> 00:16:43,060
Mais Nian Sanniang, qui

345
00:16:43,060 --> 00:16:44,740
je vends des éventails pliants à côté de chez nous,

346
00:16:45,300 --> 00:16:47,260
était gentil et doué pour faire des affaires.

347
00:16:47,460 --> 00:16:49,420
Plus tard, elle se remarie avec un érudit.

348
00:16:50,140 --> 00:16:52,380
Cet érudit est devenu fonctionnaire.

349
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Leur vie allait de mieux en mieux.

350
00:16:55,180 --> 00:16:55,740
Votre Altesse.

351
00:16:56,140 --> 00:16:57,060
De quoi se remarier ?

352
00:16:57,860 --> 00:16:58,900
Ne dis pas de bêtises.

353
00:17:01,380 --> 00:17:01,980
Madame.

354
00:17:04,260 --> 00:17:04,780
Votre Altesse.

355
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
Yi Fu m'a demandé de vous donner le grand livre de ce mois-ci.

356
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
Merci, garde Wan.

357
00:17:34,460 --> 00:17:35,100
Votre Altesse,

358
00:17:36,140 --> 00:17:38,380
cette précieuse robe est vraiment belle.

359
00:17:38,500 --> 00:17:39,140
Regarder.

360
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Même au clair de lune,

361
00:17:41,380 --> 00:17:43,100
cette robe semble briller.

362
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Bien sûr.

363
00:17:45,660 --> 00:17:47,700
Cette robe faite avec de l'argent peut sûrement briller.

364
00:17:48,260 --> 00:17:49,820
Votre Altesse, regardez.

365
00:17:50,170 --> 00:17:52,340
Tu ressembleras à une fée quand tu porteras ça.

366
00:17:55,300 --> 00:17:55,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

367
00:17:56,100 --> 00:17:56,900
Je ne sais pas non plus.

368
00:17:56,940 --> 00:17:58,170
Je n'avais pas d'éruption cutanée pour l'instant.

369
00:17:58,170 --> 00:17:59,210
J'ai simplement lavé la robe.

370
00:17:59,700 --> 00:18:00,540
Rincez-vous les mains avec de l'eau.

371
00:18:00,820 --> 00:18:01,300
D'accord.

372
00:18:04,540 --> 00:18:05,820
J'ai l'habitude de laver les vêtements.

373
00:18:06,140 --> 00:18:07,100
Mais je n'ai jamais eu d'éruption cutanée auparavant.

374
00:18:09,780 --> 00:18:10,460
Votre Altesse.

375
00:18:10,700 --> 00:18:11,660
Est-ce que cette robe

376
00:18:11,980 --> 00:18:13,090
toxique ?

377
00:18:18,380 --> 00:18:20,060
Cela doit être le complot du Premier ministre Shen.

378
00:18:20,580 --> 00:18:21,780
Lorsque Biyun est revenu au manoir de Shen,

379
00:18:21,940 --> 00:18:23,140
elle a dû dire à Madame Shen que

380
00:18:23,140 --> 00:18:24,260
J'avais le pendentif en jade.

381
00:18:24,820 --> 00:18:26,180
C'est pour ça qu'ils voulaient me faire du mal.

382
00:18:26,260 --> 00:18:27,740
Eh bien, Votre Altesse,

383
00:18:28,540 --> 00:18:30,140
vas-tu leur remettre le pendentif en jade ?

384
00:18:31,620 --> 00:18:32,860
Je ne ferai rien qui puisse blesser Son Altesse.

385
00:18:33,420 --> 00:18:34,820
N'ai-je pas fabriqué un faux pendentif en jade ?

386
00:18:35,300 --> 00:18:36,940
J'utiliserai le faux pendentif en jade pour sauver ma nounou.

387
00:18:37,020 --> 00:18:37,500
Mais

388
00:18:37,820 --> 00:18:39,180
que devrions-nous faire de cette robe ?

389
00:18:40,060 --> 00:18:41,740
Allez-vous vraiment le porter lorsque vous assisterez au banquet ?

390
00:18:41,980 --> 00:18:43,260
Si tu portes cette robe,

391
00:18:43,420 --> 00:18:44,580
votre peau va pourrir.

392
00:18:46,460 --> 00:18:47,380
Si je suis gravement malade,

393
00:18:47,380 --> 00:18:48,740
Je n'ai pas besoin d'entrer dans le palais, n'est-ce pas ?

394
00:18:49,650 --> 00:18:50,580
Si je n'entre pas dans le palais,

395
00:18:50,900 --> 00:18:52,020
Je n'aurai pas à porter cette robe.

396
00:18:52,020 --> 00:18:53,210
Je ne serai pas non plus irrespectueux.

397
00:18:53,300 --> 00:18:54,540
Je vais verser l'eau maintenant.

398
00:18:56,180 --> 00:18:57,580
Si les animaux en boivent accidentellement,

399
00:18:57,860 --> 00:18:59,660
ou quelqu'un trouve que l'eau est toxique,

400
00:18:59,660 --> 00:19:00,940
ce sera plus difficile de l'expliquer clairement.

401
00:19:01,380 --> 00:19:02,300
Vous devriez d'abord retourner au travail.

402
00:19:53,020 --> 00:19:54,220
Que diable veut-elle faire ?

403
00:20:31,900 --> 00:20:34,770
♫Tu viens du monde des mortels♫

404
00:20:36,010 --> 00:20:39,080
♫Et moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde♫

405
00:20:40,270 --> 00:20:42,930
♫Tu as agité ta main avec des fleurs♫

406
00:20:43,170 --> 00:20:45,980
♫Je vois à travers la foule♫

407
00:20:48,500 --> 00:20:52,180
♫J'ai eu une période inattendue♫

408
00:20:52,180 --> 00:20:56,730
♫Ça valait le coup de se promener seul dans le passé à cheval♫

409
00:20:56,730 --> 00:21:02,290
♫Si c'est un beau rêve, qu'y a-t-il de mal à se séparer pour parvenir à nos fins ?♫

410
00:21:02,290 --> 00:21:08,640
♫L'amour est une récompense, et je suis prêt à errer si cela dure longtemps♫

411
00:21:08,640 --> 00:21:13,330
♫Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues♫

412
00:21:13,440 --> 00:21:17,160
♫Connaissez-vous ce regard♫

413
00:21:17,310 --> 00:21:23,770
♫Le regard qui nous fait rester si loin les uns des autres ?♫

414
00:22:01,290 --> 00:22:03,020
Monsieur, ça va ?

415
00:22:37,620 --> 00:22:39,140
Monsieur, l'eau est toxique.

416
00:22:44,940 --> 00:22:45,500
Monsieur.

417
00:22:45,860 --> 00:22:48,060
Êtes-vous revenu de la colline derrière le manoir tout à l'heure ?

418
00:22:48,300 --> 00:22:50,020
Y a-t-il quelque chose de louche sur cette colline ?

419
00:22:50,940 --> 00:22:51,620
Je vais aller voir.

420
00:22:51,860 --> 00:22:52,420
Il ne faut pas y aller !

421
00:22:56,420 --> 00:22:57,100
Vous devriez partir tous les deux.

422
00:23:33,620 --> 00:23:35,420
Que diable veut-elle faire ?

423
00:23:42,850 --> 00:23:47,130
[Pavillon Xingyue]

424
00:23:51,540 --> 00:23:54,970
Votre Altesse, Son Altesse a attrapé froid hier.

425
00:24:06,020 --> 00:24:06,540
Votre Altesse.

426
00:24:07,300 --> 00:24:07,900
Pas besoin de s'incliner devant moi.

427
00:24:18,020 --> 00:24:18,460
Êtes-vous malade?

428
00:24:19,820 --> 00:24:22,860
J'ai peut-être oublié de fermer la fenêtre avant de dormir la nuit dernière.

429
00:24:23,260 --> 00:24:24,810
J'ai attrapé froid.

430
00:24:25,140 --> 00:24:28,810
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous accompagner pour assister au banquet au palais.

431
00:24:36,170 --> 00:24:37,380
Vous n'avez pas de fièvre.

432
00:24:37,980 --> 00:24:39,700
Y a-t-il une partie de votre corps qui ne va pas bien ?

433
00:24:42,340 --> 00:24:43,420
J'ai une mauvaise toux.

434
00:24:43,620 --> 00:24:46,380
J'ai bien peur que ce soit inapproprié d'entrer dans le palais comme ça,

435
00:24:46,620 --> 00:24:49,380
et je pourrais vous embarrasser.

436
00:24:50,060 --> 00:24:50,980
Est-ce si grave ?

437
00:24:53,340 --> 00:24:55,600
Ensuite, je demanderai au médecin impérial de vérifier si vous allez bien.

438
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
Blême.

439
00:24:57,580 --> 00:24:59,420
Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire.

440
00:24:59,980 --> 00:25:01,570
C'est juste une maladie mineure.

441
00:25:01,700 --> 00:25:05,220
Ne dérangez pas le médecin impérial, cela pourrait porter malheur au palais.

442
00:25:13,060 --> 00:25:13,700
Bien.

443
00:25:14,020 --> 00:25:15,940
Reposez-vous tôt. Je reviendrai plus tard pour voir si tu vas bien.

444
00:25:29,620 --> 00:25:30,020
D'ailleurs,

445
00:25:33,700 --> 00:25:34,860
quand tu dors la nuit,

446
00:25:35,010 --> 00:25:36,020
vous devez fermer la porte et les fenêtres.

447
00:25:37,340 --> 00:25:38,220
Les domestiques m'ont dit que

448
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
à la source de la montagne sur la colline derrière le manoir,

449
00:25:41,930 --> 00:25:43,060
il y avait un fantôme féminin

450
00:25:44,900 --> 00:25:46,300
qui trempait dans l'eau tous les jours,

451
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
et elle faisait tellement froid aux gens.

452
00:25:49,020 --> 00:25:51,020
Si elle entre dans ta chambre,

453
00:25:53,020 --> 00:25:54,540
votre rhume va empirer.

454
00:25:56,140 --> 00:25:58,820
Votre Altesse, je l'ai compris.

455
00:26:03,460 --> 00:26:04,620
Si tu vois ce fantôme féminin,

456
00:26:04,820 --> 00:26:05,820
tu dois me le dire.

457
00:26:07,500 --> 00:26:08,420
Je te protégerai.

458
00:26:29,820 --> 00:26:33,300
Aujourd'hui, c'est le jour pour moi de récupérer le faux pendentif en jade chez l'artisan.

459
00:26:34,180 --> 00:26:36,820
Pour le bien de ma nounou, je ne peux que prendre le risque en premier.

460
00:26:57,500 --> 00:26:59,020
Merci.

461
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
N'avez-vous pas besoin de vous reposer parce que vous ne vous sentez pas bien ?

462
00:27:03,780 --> 00:27:06,220
Votre Altesse, je...

463
00:27:11,140 --> 00:27:12,540
Pas étonnant que ma sœur dise toujours ça

464
00:27:12,700 --> 00:27:13,970
tu te comportes comme un enfant.

465
00:27:16,580 --> 00:27:18,940
Tu ne veux pas entrer dans le palais,

466
00:27:19,650 --> 00:27:20,690
et tu veux aller au marché de rue pour t'amuser, non ?

467
00:27:24,980 --> 00:27:25,660
Votre Altesse,

468
00:27:26,460 --> 00:27:28,420
tu n'es pas en colère ?

469
00:27:28,940 --> 00:27:29,620
En colère?

470
00:27:30,460 --> 00:27:31,540
Pourquoi devrais-je être en colère ?

471
00:27:35,980 --> 00:27:38,180
Je sais que tu t'ennuies dans le manoir,

472
00:27:38,540 --> 00:27:39,500
alors vous avez envie de sortir prendre l'air.

473
00:27:41,060 --> 00:27:43,220
Il reste encore deux heures avant le début du banquet du palais.

474
00:27:44,340 --> 00:27:46,380
Je ferai une promenade avec toi au spectacle des lanternes.

475
00:28:11,970 --> 00:28:12,610
Allons-y.