1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,020 --> 00:01:29,770
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,940 --> 00:01:32,880
[Épisode 5]

4
00:01:32,979 --> 00:01:34,220
Jetez un oeil. Ils viennent d'arriver.

5
00:01:34,490 --> 00:01:35,340
C'est assez frais.

6
00:01:35,380 --> 00:01:35,970
Ouais.

7
00:01:37,100 --> 00:01:38,020
Ils sont nouvellement cueillis.

8
00:01:38,100 --> 00:01:39,330
Choisissez-en un.

9
00:01:42,300 --> 00:01:44,259
Le poisson frais est ici.

10
00:01:49,500 --> 00:01:50,050
Te voilà.

11
00:01:50,420 --> 00:01:50,979
Merci, mon frère.

12
00:01:56,440 --> 00:01:59,130
[La poissonnerie de Tang]

13
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
Patron, un poisson, s'il vous plaît.

14
00:02:03,540 --> 00:02:04,330
D'ACCORD.

15
00:02:12,140 --> 00:02:12,900
Espèce de poissonnier.

16
00:02:13,220 --> 00:02:14,410
Vous êtes plutôt adroit.

17
00:02:14,500 --> 00:02:15,020
Mais tu ne peux pas

18
00:02:15,020 --> 00:02:16,620
rendre ça si sanglant à chaque fois ?

19
00:02:16,980 --> 00:02:17,770
C'est effrayant.

20
00:02:18,140 --> 00:02:18,820
Je ferai attention la prochaine fois.

21
00:02:21,820 --> 00:02:22,220
Ici.

22
00:02:24,660 --> 00:02:25,380
Tellement sale.

23
00:02:27,820 --> 00:02:28,460
Ce n'est pas mal.

24
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
Prends soin de toi. A la prochaine fois.

25
00:02:37,180 --> 00:02:38,420
Patron, un poisson, s'il vous plaît.

26
00:02:39,740 --> 00:02:41,180
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.

27
00:02:42,180 --> 00:02:42,820
Si tôt ?

28
00:02:42,980 --> 00:02:43,780
Ma femme est de retour.

29
00:02:44,540 --> 00:02:46,420
C'est exact. Sa femme est de retour.

30
00:02:46,540 --> 00:02:47,340
Bien entendu, il n’a plus l’intention de vendre du poisson.

31
00:02:47,820 --> 00:02:48,460
Êtes-vous fatigué?

32
00:02:55,900 --> 00:02:56,380
Ta main.

33
00:02:59,810 --> 00:03:00,100
Bien.

34
00:03:00,260 --> 00:03:02,300
Nous sommes un couple marié en ce moment. Pouvez-vous agir un peu plus comme tel ?

35
00:03:02,580 --> 00:03:03,780
N'oubliez pas notre mission.

36
00:03:04,580 --> 00:03:05,890
J'ai reçu des nouvelles de la Maison du Prince aujourd'hui.

37
00:03:06,530 --> 00:03:07,620
Je dois voir le Premier ministre Shen.

38
00:03:07,740 --> 00:03:08,500
Sois prudent.

39
00:03:22,540 --> 00:03:25,140
Je ne pourrai peut-être pas accomplir la mission de voler le pendentif en jade.

40
00:03:25,780 --> 00:03:27,420
Mais je ne peux pas laisser Nounou

41
00:03:27,420 --> 00:03:28,780
rester au manoir du premier ministre pour toujours.

42
00:03:28,940 --> 00:03:31,420
Les gens dans la résidence du Premier ministre intimideront Nanny.

43
00:03:37,910 --> 00:03:39,800
[Oui]

44
00:03:41,020 --> 00:03:41,660
Et si

45
00:03:42,540 --> 00:03:44,100
J'échange de l'argent dans la rue

46
00:03:44,740 --> 00:03:45,980
et trouver un artisan

47
00:03:46,300 --> 00:03:49,220
pour fabriquer un faux pendentif en jade et sauver Nanny en premier.

48
00:04:10,300 --> 00:04:11,060
Que fais-tu?

49
00:04:13,940 --> 00:04:14,540
Sœur.

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,260
Je travaille ici depuis deux ans.

51
00:04:18,660 --> 00:04:20,260
Je veux juste rendre visite à un parent.

52
00:04:23,010 --> 00:04:25,260
Prends ça comme de l'argent pour le thé.

53
00:04:25,260 --> 00:04:26,300
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

54
00:04:28,140 --> 00:04:30,500
OK, je vais faire comme si je n'avais rien vu.

55
00:04:56,380 --> 00:04:56,980
Jeune Maître.

56
00:04:59,130 --> 00:04:59,970
Quelle heure est-il?

57
00:05:06,900 --> 00:05:07,580
13 heures

58
00:05:11,300 --> 00:05:12,260
Combien de temps encore devons-nous attendre ?

59
00:05:12,540 --> 00:05:13,700
Jusqu'à la fermeture de la bijouterie.

60
00:05:16,100 --> 00:05:16,780
Jeune Maître.

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,660
[Boutique de bijoux Dachang]

62
00:05:17,300 --> 00:05:17,980
Maître

63
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
nous a demandé de venir dans la capitale pour chercher des proies.

64
00:05:20,460 --> 00:05:21,500
Vous avez bu du thé tout l'après-midi ici.

65
00:05:22,100 --> 00:05:22,980
Peut-on attraper une proie en buvant simplement du thé ?

66
00:05:23,030 --> 00:05:30,590
[Boutique de bijoux Dachang]

67
00:05:23,340 --> 00:05:24,300
Prenez soin de vous, mesdames.

68
00:05:27,090 --> 00:05:27,580
Prends soin de toi.

69
00:05:28,900 --> 00:05:29,460
Veuillez entrer.

70
00:05:29,500 --> 00:05:30,420
Allons là-bas.

71
00:05:30,500 --> 00:05:31,060
D'accord.

72
00:05:31,460 --> 00:05:31,980
Voir?

73
00:05:32,900 --> 00:05:34,820
Quoi? Juste quelques femmes.

74
00:05:37,980 --> 00:05:40,060
Madame Huang semblait extravagante et splendide,

75
00:05:40,420 --> 00:05:42,500
mais elle n'a acheté qu'une chose après avoir passé une heure à l'intérieur.

76
00:05:42,850 --> 00:05:43,980
Cela veut dire qu'elle manque d'argent.

77
00:05:44,659 --> 00:05:47,540
Peut-être qu'elle n'est qu'une concubine issue d'une famille riche.

78
00:05:55,220 --> 00:05:55,700
Prenez soin de vous, mademoiselle.

79
00:05:58,390 --> 00:05:59,780
[Boutique de bijoux Dachang]

80
00:05:58,540 --> 00:05:59,260
Monsieur. Veuillez entrer.

81
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
Jeune Maître, regardez-la.

82
00:06:02,700 --> 00:06:03,540
Elle n'a rien acheté.

83
00:06:04,140 --> 00:06:05,300
Elle doit être issue d'une famille pauvre.

84
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
Non.

85
00:06:07,620 --> 00:06:08,780
Aujourd'hui, ce sont au total 21 madames et demoiselles

86
00:06:09,140 --> 00:06:10,940
visité la bijouterie.

87
00:06:11,180 --> 00:06:12,620
Neuf d'entre eux sont venus en calèche,

88
00:06:12,900 --> 00:06:14,780
et parmi ceux qui venaient en voiture, trois d'entre eux ne faisaient rien.

89
00:06:15,300 --> 00:06:15,980
Ils n'ont rien fait ?

90
00:06:17,420 --> 00:06:18,100
Et alors ?

91
00:06:20,620 --> 00:06:21,220
Regarder.

92
00:06:22,100 --> 00:06:23,410
Une personne qui peut faire un tour en calèche

93
00:06:23,410 --> 00:06:24,340
sans rien faire

94
00:06:24,380 --> 00:06:26,420
doit être riche, tranquille,

95
00:06:26,420 --> 00:06:27,500
et grandement chéri.

96
00:06:27,900 --> 00:06:29,690
Ils n’ont rien acheté, non pas parce qu’ils n’en avaient pas les moyens,

97
00:06:32,500 --> 00:06:34,980
mais parce qu'ils n'aimaient pas ça.

98
00:06:41,140 --> 00:06:42,140
N'est-ce pas une proie ?

99
00:06:42,659 --> 00:06:43,580
Qu'est-ce que tu attends ?

100
00:06:43,820 --> 00:06:44,860
Revenir.

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Nous ne pouvons pas agir contre ceux qui sont trop favorisés.

102
00:06:48,140 --> 00:06:50,659
Leur famille viendra après nous.

103
00:07:22,140 --> 00:07:23,260
Super!

104
00:07:25,300 --> 00:07:25,660
Super!

105
00:07:27,940 --> 00:07:28,420
Super.

106
00:07:29,780 --> 00:07:30,210
Génial.

107
00:07:32,780 --> 00:07:34,020
Super.

108
00:07:35,020 --> 00:07:36,060
Mademoiselle, votre pochette.

109
00:07:37,540 --> 00:07:38,260
Merci. Guerrier.

110
00:07:39,340 --> 00:07:40,500
Voyez s'il manque quelque chose.

111
00:07:45,220 --> 00:07:45,580
Rien ne manque.

112
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Avec un juste comme toi dans la capitale,

113
00:07:48,290 --> 00:07:50,100
il y aura de moins en moins de victimes.

114
00:07:50,540 --> 00:07:51,060
Ce n’est pas grave.

115
00:07:52,100 --> 00:07:52,659
Merci, guerrier.

116
00:07:52,820 --> 00:07:53,500
Soyez prudent la prochaine fois.

117
00:08:01,700 --> 00:08:02,180
Que fais-tu?

118
00:08:02,860 --> 00:08:03,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

119
00:08:03,500 --> 00:08:04,220
Vous êtes un voleur.

120
00:08:04,300 --> 00:08:04,940
Qui traites-tu de voleur ?

121
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
Les bandits des montagnes ne sont-ils pas des voleurs ?

122
00:08:11,060 --> 00:08:11,380
Je...

123
00:08:12,180 --> 00:08:14,740
Je joue le long jeu.

124
00:08:15,180 --> 00:08:15,610
Comprendre?

125
00:08:17,180 --> 00:08:17,460
Allons-y.

126
00:08:21,190 --> 00:08:23,290
[Boutique de bijoux Dachang]

127
00:08:23,980 --> 00:08:24,540
Veuillez entrer.

128
00:08:25,340 --> 00:08:25,690
Faites attention.

129
00:08:29,580 --> 00:08:31,500
Monsieur, j'aimerais que vous me sculptiez un pendentif en jade.

130
00:08:31,900 --> 00:08:33,940
Quel genre veux-tu ?

131
00:08:36,059 --> 00:08:36,900
Un pendentif en jade comme celui-ci.

132
00:08:36,100 --> 00:08:39,080
[Oui]

133
00:08:37,140 --> 00:08:37,940
Pouvez-vous le sculpter ?

134
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
Oui.

135
00:08:45,060 --> 00:08:45,460
Oui.

136
00:08:49,180 --> 00:08:50,580
Mais...

137
00:08:51,580 --> 00:08:52,940
le prix...

138
00:08:57,300 --> 00:08:58,450
Pensez-vous que cela soit suffisant ?

139
00:09:01,100 --> 00:09:01,620
Oui. Oui.

140
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
Comment... cela peut-il suffire ?

141
00:09:06,540 --> 00:09:09,060
De combien de plus avez-vous besoin ? Je vais réfléchir à une solution.

142
00:09:11,290 --> 00:09:16,980
j'ai peur...

143
00:09:18,410 --> 00:09:19,300
j'ai peur...

144
00:09:22,100 --> 00:09:23,220
Le double suffit.

145
00:09:23,500 --> 00:09:24,730
Toutes mes choses précieuses

146
00:09:24,730 --> 00:09:25,980
sont emmenés par tante Xin.

147
00:09:25,980 --> 00:09:27,420
Où pouvons-nous trouver autant d’argent ?

148
00:09:28,420 --> 00:09:29,020
Et ça ?

149
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
Taille-le-moi pour l'instant, s'il te plaît.

150
00:09:31,220 --> 00:09:32,380
Je trouverai un moyen de vous faire parvenir l'argent restant

151
00:09:32,660 --> 00:09:34,100
le jour du rassemblement du printemps.

152
00:09:51,140 --> 00:09:53,260
Vous n'avez rien entendu ni rien vu.

153
00:09:53,860 --> 00:09:54,460
Sinon...

154
00:09:56,740 --> 00:09:57,260
Oui.

155
00:10:00,580 --> 00:10:02,820
Sois prudent. Son Altesse sera bientôt de retour.

156
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
C'est parti.

157
00:10:11,860 --> 00:10:12,380
Votre Altesse.

158
00:10:13,740 --> 00:10:15,770
Ne t'inquiète pas. J'ai tout arrangé.

159
00:10:15,980 --> 00:10:16,940
Sans parler de Son Altesse,

160
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
même une mouche ne peut entrer

161
00:10:19,060 --> 00:10:21,020
le pavillon Shanglin.

162
00:10:21,420 --> 00:10:22,620
Personne ne peut s'approcher de vous.

163
00:11:04,420 --> 00:11:05,780
Ils n'auraient pas pu vendre la dot volée

164
00:11:06,180 --> 00:11:07,860
hors du manoir si rapidement.

165
00:11:23,340 --> 00:11:23,780
A genoux !

166
00:11:25,660 --> 00:11:26,780
J'ai dit à genoux !

167
00:11:27,620 --> 00:11:28,860
Je me demandais pourquoi Shen Keyi avait arrêté de boire

168
00:11:28,860 --> 00:11:30,140
l'eau dans la chambre.

169
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
C'est donc toi qui lui as dit la vérité.

170
00:11:32,420 --> 00:11:32,690
Je...

171
00:11:33,220 --> 00:11:33,780
Comment oses-tu !

172
00:11:35,260 --> 00:11:35,850
Tante Xin, s'il te plaît, épargne ma vie.

173
00:11:35,850 --> 00:11:37,260
Espèce de fille complice et traître.

174
00:11:37,940 --> 00:11:39,820
Qu'est-ce que Shen Keyi vous a donné ?

175
00:11:40,580 --> 00:11:41,420
Je vais vous donner une leçon.

176
00:11:41,730 --> 00:11:42,540
Je ne le ferai plus.

177
00:11:43,410 --> 00:11:44,100
Comment oses-tu lui dire ?

178
00:11:44,420 --> 00:11:46,820
C'est grave qu'une princesse soit morte dans la Maison du Prince.

179
00:11:47,180 --> 00:11:50,020
Mais personne ne se souciera de la mort d'une servante.

180
00:11:50,020 --> 00:11:51,420
Comment oses-tu ! Comment oses-tu !

181
00:11:55,380 --> 00:11:56,010
Arrêt!

182
00:11:57,940 --> 00:11:58,500
Vous...

183
00:12:00,700 --> 00:12:01,220
Courez !

184
00:12:04,260 --> 00:12:05,220
Shen Keyi a dû être découvert

185
00:12:05,220 --> 00:12:06,620
par Son Altesse lorsqu'elle a tenté de voler le pendentif en jade.

186
00:12:06,820 --> 00:12:07,700
Sa Seigneurie a dit

187
00:12:08,100 --> 00:12:09,450
tant que la mission de voler le pendentif en jade échoue,

188
00:12:09,650 --> 00:12:10,900
nous nous débarrasserons de Shen Keyi immédiatement.

189
00:12:11,300 --> 00:12:13,220
Nous ferions mieux de laisser les autres penser que c'est Son Altesse qui l'a fait.

190
00:12:13,450 --> 00:12:14,380
Plus tard, tu...

191
00:12:19,260 --> 00:12:19,780
Que font-ils ?

192
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
Voleur! Attrapez le voleur !

193
00:12:22,260 --> 00:12:22,940
Allez trouver Son Altesse !

194
00:12:23,530 --> 00:12:24,020
Attrapez le voleur !

195
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Non, va trouver l'intendant Yi. Aller.

196
00:12:28,340 --> 00:12:28,900
Voleur.

197
00:12:30,540 --> 00:12:31,500
C'est vraiment une voleuse.

198
00:12:31,500 --> 00:12:32,420
Comment ose-t-elle voler autant de choses ?

199
00:12:33,100 --> 00:12:33,900
Espèce de serviteur audacieux !

200
00:12:34,420 --> 00:12:35,780
Comment oses-tu voler des choses dans la résidence de Son Altesse ?

201
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
Selon les règles de la Maison du Prince,

202
00:12:37,780 --> 00:12:39,620
elle devrait recevoir une leçon et être sévèrement punie.

203
00:12:39,860 --> 00:12:40,700
Oui.

204
00:12:41,500 --> 00:12:42,100
Arrêt!

205
00:12:42,500 --> 00:12:44,060
Je suis la princesse. Comment oses-tu me frapper !

206
00:12:44,330 --> 00:12:46,460
Avez-vous déjà vu Son Altesse ?

207
00:12:46,460 --> 00:12:47,060
Non.

208
00:12:47,060 --> 00:12:49,260
Est-ce qu'elle devient folle en essayant de gravir l'échelle sociale ?

209
00:12:53,900 --> 00:12:55,060
Pourquoi vomit-elle du sang ?

210
00:12:58,980 --> 00:12:59,500
Mon Dieu.

211
00:12:59,780 --> 00:13:00,700
Pourrait-elle avoir une maladie

212
00:13:00,700 --> 00:13:01,860
qui peut infecter les gens ?

213
00:13:02,300 --> 00:13:03,180
J'ai entendu dire que beaucoup de gens en banlieue

214
00:13:03,380 --> 00:13:04,900
ont récemment contracté une étrange maladie en crachant du sang.

215
00:13:05,260 --> 00:13:06,140
Tuez ce voleur !

216
00:13:06,380 --> 00:13:07,620
Ne la laissez pas propager l'étrange maladie au manoir.

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,140
Je vais te tuer !

218
00:13:10,700 --> 00:13:11,420
Je vais te tuer !

219
00:13:15,180 --> 00:13:16,700
Intendant Yi !

220
00:13:17,580 --> 00:13:18,460
Baissez la voix.

221
00:13:19,740 --> 00:13:21,660
Intendant Yi, une servante nommée Tao vous cherche.

222
00:13:22,140 --> 00:13:24,340
Steward Yi, un voleur a été attrapé dans la buanderie du jardin.

223
00:13:24,660 --> 00:13:25,180
Vous...

224
00:13:25,660 --> 00:13:27,140
Pourquoi es-tu venu me voir pour des choses aussi insignifiantes ?

225
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Demandez aux gens dans la cour de s’en occuper.

226
00:13:29,220 --> 00:13:31,820
Ou la battre et la jeter dehors.

227
00:13:30,970 --> 00:13:35,220
[Atmosphère immaculée et esprit pur]

228
00:13:31,940 --> 00:13:32,380
Oui.

229
00:13:33,140 --> 00:13:33,540
Oui.

230
00:13:59,220 --> 00:14:00,740
Ce ne sont pas le papier et l’encre du manoir.

231
00:14:07,940 --> 00:14:09,060
Son Altesse est-elle prête à me voir ?

232
00:14:09,620 --> 00:14:10,860
Partir. Son Altesse est occupée.

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer Son Altesse.

234
00:14:12,980 --> 00:14:13,340
S'en aller.

235
00:14:13,780 --> 00:14:14,860
Ne créez pas de problèmes dans la cour avant.

236
00:14:15,020 --> 00:14:17,100
N'importe qui peut-il se faire passer pour notre princesse ?

237
00:14:50,260 --> 00:14:52,060
Quelqu'un est tombé à l'eau !

238
00:14:52,340 --> 00:14:53,220
Aide!

239
00:14:53,300 --> 00:14:53,770
Allez jeter un oeil.

240
00:14:54,020 --> 00:14:54,460
D'accord.

241
00:14:56,660 --> 00:14:57,260
Comment vas-tu?

242
00:15:00,980 --> 00:15:02,100
Êtes-vous d'accord?

243
00:15:06,620 --> 00:15:07,210
Votre Altesse.

244
00:15:07,740 --> 00:15:08,620
Personne ne me croit.

245
00:15:08,820 --> 00:15:10,570
C'est la seule façon pour moi de te voir.

246
00:15:10,820 --> 00:15:13,380
Son Altesse est dans la cour. S'il vous plaît, sauvez-la.

247
00:15:13,730 --> 00:15:15,410
Votre Altesse, les serviteurs ont dit

248
00:15:15,740 --> 00:15:17,700
il y avait un voleur dans la cour. Serait-ce...

249
00:15:21,180 --> 00:15:22,700
Votre Altesse, je suis coupable.

250
00:15:23,020 --> 00:15:25,220
-Dites au jardin d'arrêter. Arrêt!
-Oui.

251
00:15:38,380 --> 00:15:44,560
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

252
00:15:45,570 --> 00:15:52,310
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

253
00:15:46,500 --> 00:15:47,180
Arrêtez !

254
00:15:52,640 --> 00:15:56,080
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

255
00:15:55,780 --> 00:15:56,420
Votre Altesse.

256
00:15:56,080 --> 00:15:59,880
♫Mon absence est cachée secrètement♫

257
00:16:00,260 --> 00:16:06,430
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

258
00:16:06,770 --> 00:16:12,840
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

259
00:16:13,700 --> 00:16:19,880
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

260
00:16:20,830 --> 00:16:24,040
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

261
00:16:24,480 --> 00:16:28,090
♫Cet amour a duré plusieurs fois de réincarnation♫

262
00:16:28,370 --> 00:16:34,440
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

263
00:16:34,440 --> 00:16:36,860
♫Qui est destiné à♫

264
00:16:36,860 --> 00:16:41,030
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

265
00:16:41,030 --> 00:16:43,920
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

266
00:16:42,610 --> 00:16:43,300
Votre Altesse.

267
00:16:43,920 --> 00:16:48,380
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

268
00:16:44,740 --> 00:16:45,580
Je suis sale.

269
00:16:48,590 --> 00:16:50,900
♫Qui se tenait face au destin♫

270
00:16:50,900 --> 00:16:56,030
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

271
00:16:56,190 --> 00:16:57,950
♫Je ne peux pas m'échapper♫

272
00:16:57,950 --> 00:17:04,020
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

273
00:17:10,220 --> 00:17:16,290
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

274
00:17:17,150 --> 00:17:23,329
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

275
00:17:24,280 --> 00:17:27,490
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

276
00:17:27,930 --> 00:17:31,540
♫Cet amour a duré plusieurs fois de réincarnation♫

277
00:17:31,820 --> 00:17:37,890
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

278
00:17:32,060 --> 00:17:34,580
Tous les gens qui ont insulté la princesse aujourd'hui

279
00:17:34,780 --> 00:17:37,500
sera fouetté 50 fois, dégradé à un statut inférieur et expulsé de la capitale.

280
00:17:37,890 --> 00:17:40,310
♫Qui est destiné à♫

281
00:17:38,020 --> 00:17:44,100
S'il vous plaît, épargnez-nous, Votre Altesse.

282
00:17:40,310 --> 00:17:44,480
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

283
00:17:44,480 --> 00:17:47,370
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

284
00:17:47,370 --> 00:17:51,830
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

285
00:17:52,040 --> 00:17:54,350
♫Qui se tenait face au destin♫

286
00:17:54,350 --> 00:17:59,480
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

287
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
♫Je ne peux pas m'échapper♫

288
00:18:01,400 --> 00:18:07,470
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

289
00:18:53,740 --> 00:18:54,820
Qui t'a fait ça ?

290
00:18:55,810 --> 00:18:57,980
Dites-moi. Je ne le laisserai pas s'en sortir facilement.

291
00:19:00,740 --> 00:19:01,900
C'est Votre Altesse

292
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
et moi-même.

293
00:19:08,100 --> 00:19:10,260
Mais que pouvais-je faire ?

294
00:19:11,860 --> 00:19:14,420
Puis-je choisir mon destin ?

295
00:19:17,420 --> 00:19:19,060
Je ne peux venir qu'au manoir.

296
00:19:19,940 --> 00:19:22,220
Je ne peux qu'être sans vergogne pour te plaire

297
00:19:23,330 --> 00:19:25,540
et obtenez une chance de rester.

298
00:19:28,460 --> 00:19:31,300
Je ne veux pas être une personne qui t'ennuie.

299
00:19:36,220 --> 00:19:37,260
Vous ne l'avez pas fait.

300
00:19:38,940 --> 00:19:40,140
C'était de ma faute.

301
00:19:43,340 --> 00:19:44,060
Dites-moi.

302
00:19:44,780 --> 00:19:45,860
Quelle est ta raison ?

303
00:19:58,260 --> 00:19:59,220
Qui a fait ça

304
00:20:00,020 --> 00:20:01,500
à Son Altesse ?

305
00:20:03,820 --> 00:20:04,340
Sœur.

306
00:20:04,860 --> 00:20:05,700
Appliquez-lui des médicaments

307
00:20:06,380 --> 00:20:08,930
et faites-la changer. Le médecin impérial sera bientôt là.

308
00:20:09,570 --> 00:20:10,210
D'accord.

309
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
[Pavillon Qulan]

310
00:20:38,020 --> 00:20:38,620
Votre Altesse.

311
00:20:42,100 --> 00:20:42,580
Sœur.

312
00:20:43,460 --> 00:20:44,220
Est-ce qu'elle va bien ?

313
00:20:44,580 --> 00:20:45,420
Elle dort.

314
00:20:46,180 --> 00:20:46,740
Votre Altesse.

315
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
J'ai quelque chose à te dire.

316
00:20:50,380 --> 00:20:51,170
je soupçonne

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
quelque chose ne va pas avec les domestiques dans la chambre de Son Altesse.

318
00:20:54,220 --> 00:20:55,780
Son Altesse a de vieilles blessures.

319
00:20:56,010 --> 00:20:57,220
On dirait qu'elle a été pincée et battue.

320
00:20:57,540 --> 00:20:58,380
Le coupable a même choisi des endroits

321
00:20:58,380 --> 00:20:59,820
qui ne sont pas faciles à trouver.

322
00:21:00,180 --> 00:21:01,820
Le médecin impérial vérifia également le pouls de Son Altesse.

323
00:21:02,540 --> 00:21:04,940
et a découvert que Son Altesse avait été empoisonnée avec un poison très caché.

324
00:21:05,380 --> 00:21:07,860
Ce poison va provoquer des douleurs abdominales au début,

325
00:21:08,180 --> 00:21:09,980
mais il n'y aura rien d'anormal avec son pouls.

326
00:21:10,380 --> 00:21:11,970
Si je n'avais pas soupçonné que quelque chose n'allait pas

327
00:21:11,970 --> 00:21:13,060
avec les domestiques dans la chambre de la princesse,

328
00:21:13,420 --> 00:21:15,540
Je n'aurais pas commencé à penser à un empoisonnement

329
00:21:15,540 --> 00:21:16,900
comme cause des résultats de l’examen du pouls.

330
00:21:17,860 --> 00:21:19,220
Le poison peut-il être détoxifié ?

331
00:21:19,380 --> 00:21:20,540
Heureusement, elle n'a pas pris grand-chose.

332
00:21:21,010 --> 00:21:22,660
Le médecin impérial a déjà utilisé l'acupuncture et libéré le sang toxique.

333
00:21:23,380 --> 00:21:25,780
Elle devrait aller bien après quelques jours de récupération.

334
00:21:26,980 --> 00:21:27,620
Votre Altesse,

335
00:21:28,140 --> 00:21:29,500
la relation dans l'arrière-cour de la famille Shen

336
00:21:30,020 --> 00:21:31,420
est beaucoup plus compliqué que nous le pensions.

337
00:21:31,540 --> 00:21:33,180
Le Premier ministre Shen a plusieurs épouses et concubines.

338
00:21:33,810 --> 00:21:34,820
Il a beaucoup d'enfants.

339
00:21:35,060 --> 00:21:37,020
Il n'est pas surprenant qu'ils se battent pour la fortune et le pouvoir.

340
00:21:37,380 --> 00:21:40,700
J'ai bien peur que Son Altesse ne soit qu'un sacrifice.

341
00:21:42,820 --> 00:21:44,260
Mais puisqu'elle est ici dans notre manoir,

342
00:21:45,580 --> 00:21:46,940
nous devons la protéger.

343
00:21:49,020 --> 00:21:49,740
Ne t'inquiète pas.

344
00:21:50,660 --> 00:21:52,900
Je vais enquêter à fond sur cette question.

345
00:22:08,420 --> 00:22:09,940
Votre Altesse, je ne sais pas.

346
00:22:10,340 --> 00:22:10,780
C'est...

347
00:22:11,340 --> 00:22:12,260
C'est Biyun.

348
00:22:12,620 --> 00:22:14,140
Biyun a intimidé Son Altesse et lui a volé sa dot dans mon dos.

349
00:22:14,260 --> 00:22:16,740
Elle mérite de mourir des milliers de fois.

350
00:22:17,380 --> 00:22:18,500
Il y a une taupe dans cette cour.

351
00:22:18,860 --> 00:22:21,460
C'est ma faute. S'il vous plaît, punissez-moi.

352
00:22:21,740 --> 00:22:22,980
Puisqu'elle est de la famille Shen,

353
00:22:23,580 --> 00:22:25,460
mettre la femme de ménage dans les menottes

354
00:22:25,780 --> 00:22:26,620
et poignardez le personnage "Shen" au visage.

355
00:22:26,820 --> 00:22:27,810
Après l'avoir fouettée 50 fois,

356
00:22:28,250 --> 00:22:30,220
tu la ramènes dans la famille Shen.

357
00:22:31,420 --> 00:22:33,380
Qu'en pensez-vous, tante Xin ?

358
00:22:34,780 --> 00:22:36,380
Merci, Votre Altesse.

359
00:22:37,460 --> 00:22:39,780
S'il vous plaît, épargnez-moi la vie, Votre Altesse. Je sais que j'avais tort.

360
00:22:40,020 --> 00:22:42,460
Épargnez-moi la vie, Votre Altesse !

361
00:22:42,820 --> 00:22:44,380
Je suis désolé, Votre Altesse.

362
00:22:44,500 --> 00:22:47,660
Épargnez-moi la vie, Votre Altesse !

363
00:22:50,540 --> 00:22:51,020
Votre Altesse.

364
00:22:52,300 --> 00:22:54,620
Cela a été trouvé dans la chambre de tante Xin.

365
00:22:57,300 --> 00:22:58,820
Votre Altesse, ce n'est pas du poison.

366
00:22:58,980 --> 00:22:59,580
C'est tonique.

367
00:23:00,610 --> 00:23:02,380
Je pensais que Son Altesse ne se sentait pas bien,

368
00:23:02,620 --> 00:23:03,780
alors je voulais lui donner de la nourriture.

369
00:23:05,460 --> 00:23:06,180
Tonique?

370
00:23:06,490 --> 00:23:08,380
Puisque c'est tonique,

371
00:23:09,380 --> 00:23:10,660
Je le récompenserai à tante XIn.

372
00:23:13,820 --> 00:23:14,740
Votre Altesse.

373
00:23:17,380 --> 00:23:18,260
Ouvrez la bouche.

374
00:23:26,740 --> 00:23:27,260
Yi Fu.

375
00:23:27,780 --> 00:23:28,500
Oui, Votre Altesse.

376
00:23:30,180 --> 00:23:31,490
Tante Xin a fait un excellent travail en protégeant son maître.

377
00:23:31,940 --> 00:23:32,580
Elle devrait être récompensée.

378
00:23:33,460 --> 00:23:34,420
Nourrissez-la tous les jours.

379
00:23:34,740 --> 00:23:35,340
Oui.

380
00:23:36,940 --> 00:23:40,620
Votre Altesse, épargnez-moi la vie.

381
00:23:43,780 --> 00:23:44,180
Monsieur.

382
00:23:44,820 --> 00:23:46,940
Tante Xin est évidemment la coupable.

383
00:23:47,500 --> 00:23:49,420
Pourquoi ne l'as-tu pas expulsée du manoir ?

384
00:23:54,580 --> 00:23:56,020
Certains assassins ont délibérément piégé la princesse,

385
00:23:56,020 --> 00:23:57,220
l'accusant d'être déloyale envers moi.

386
00:23:57,860 --> 00:23:58,940
Je suppose que les assassins

387
00:23:58,940 --> 00:24:00,340
a utilisé la princesse comme bouc émissaire

388
00:24:00,940 --> 00:24:02,780
pour couvrir le véritable instigateur derrière eux

389
00:24:03,340 --> 00:24:04,940
parce qu'ils étaient au courant de mon conflit avec la famille Shen.

390
00:24:05,420 --> 00:24:05,860
Mais

391
00:24:06,340 --> 00:24:07,180
quelle coïncidence !

392
00:24:08,020 --> 00:24:10,900
Même les serviteurs de la famille Shen osent offenser leur maître.

393
00:24:12,300 --> 00:24:13,860
C'est vraiment étrange.

394
00:24:14,500 --> 00:24:14,860
Monsieur.

395
00:24:15,620 --> 00:24:17,140
Pensez-vous que ces deux choses sont liées ?

396
00:24:17,580 --> 00:24:19,100
Je ne suis pas clair sur les conflits entre les femmes

397
00:24:19,100 --> 00:24:19,980
dans la famille Shen.

398
00:24:20,380 --> 00:24:22,540
Mais il semble que la princesse n'ait pas été bien traitée dans la famille Shen.

399
00:24:23,300 --> 00:24:24,460
C'est pourquoi elle a été victime d'intimidation.

400
00:24:24,980 --> 00:24:27,020
Mais ils osent pénétrer dans la Maison du Prince.

401
00:24:27,340 --> 00:24:28,860
Il doit y avoir le consentement tacite du Premier ministre Shen derrière eux.

402
00:24:29,420 --> 00:24:30,500
Même le tigre vicieux ne mange pas ses petits.

403
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
La façon dont la famille Shen a procédé est si étrange.

404
00:24:33,740 --> 00:24:34,700
Il doit y avoir quelque chose

405
00:24:34,860 --> 00:24:35,940
que nous ne savons pas.

406
00:24:36,860 --> 00:24:37,380
Monsieur.

407
00:24:38,180 --> 00:24:39,570
Nous avons découvert ce qui s'est passé dans la cour.

408
00:24:39,860 --> 00:24:41,250
C'est Biyun qui a servi dans le pavillon Xingyue.

409
00:24:41,380 --> 00:24:42,480
Je voulais intimider Tao.

410
00:24:42,820 --> 00:24:43,580
Son Altesse a sauvé Tao.

411
00:24:43,770 --> 00:24:45,900
Mais la princesse ordonnait rarement aux domestiques.

412
00:24:45,900 --> 00:24:47,260
Si peu de gens l'ont vue.

413
00:24:47,500 --> 00:24:48,810
Biyun en a profité

414
00:24:49,020 --> 00:24:50,420
et a présenté Son Altesse comme une voleuse

415
00:24:50,580 --> 00:24:52,460
et a conduit les gens dans l'arrière-cour à attaquer Son Altesse.

416
00:24:53,500 --> 00:24:54,020
A-t-elle souffert de ça

417
00:24:55,300 --> 00:24:56,860
juste pour sauver une petite bonne ?

418
00:24:57,420 --> 00:24:58,260
C'est vrai.

419
00:24:58,500 --> 00:24:59,060
Monsieur.

420
00:24:59,580 --> 00:25:00,660
Grâce à ce qui s'est passé aujourd'hui,

421
00:25:01,020 --> 00:25:02,660
Je ne pense pas que Son Altesse fasse semblant.

422
00:25:02,980 --> 00:25:04,220
C'est en effet une personne chaleureuse

423
00:25:04,300 --> 00:25:05,380
qui aime combattre l'injustice.

424
00:25:05,820 --> 00:25:06,540
Elle et son père

425
00:25:06,740 --> 00:25:07,580
ne sont pas sur la même longueur d'onde.

426
00:25:07,820 --> 00:25:10,100
Mais la princesse s'est faufilée hors du manoir aujourd'hui

427
00:25:10,900 --> 00:25:11,740
est en effet suspect.

428
00:25:15,420 --> 00:25:16,330
Allez demander autour de vous

429
00:25:17,170 --> 00:25:18,900
et voir qui elle a rencontré

430
00:25:19,180 --> 00:25:19,820
et ce qu'elle a fait aujourd'hui.

431
00:25:20,220 --> 00:25:20,700
Oui.

432
00:25:20,980 --> 00:25:21,540
Monsieur.

433
00:25:22,340 --> 00:25:24,740
Pourquoi ne demandez-vous pas vous-même à Son Altesse ?

434
00:25:38,980 --> 00:25:40,380
Et si Son Altesse mentait à Son Altesse ?

435
00:25:40,780 --> 00:25:41,660
Et si elle ne le faisait pas ?

436
00:25:41,970 --> 00:25:42,940
Cela ne nuirait-il pas à leur relation ?

437
00:25:48,010 --> 00:25:50,030
[Pavillon Shanglin]

438
00:26:05,980 --> 00:26:07,020
Levez-vous si vous êtes réveillé.

439
00:26:10,020 --> 00:26:10,540
Shen Keyi.

440
00:26:11,420 --> 00:26:12,340
Je sais tout.

441
00:26:16,620 --> 00:26:17,300
Votre Altesse.

442
00:26:18,860 --> 00:26:20,300
Vous le savez déjà ?

443
00:26:23,940 --> 00:26:24,740
j'ai découvert

444
00:26:25,380 --> 00:26:26,290
ce qui s'est passé dans la cour.

445
00:26:26,780 --> 00:26:28,380
Tes serviteurs t'ont empoisonné

446
00:26:28,780 --> 00:26:29,740
et j'ai essayé de te tuer.

447
00:26:30,900 --> 00:26:31,940
Pourquoi ont-ils fait ça ?

448
00:26:36,780 --> 00:26:38,420
N'êtes-vous pas favorisé dans la famille Shen ?

449
00:26:39,260 --> 00:26:41,180
Au début, ils voulaient seulement que tu sois veuve.

450
00:26:41,940 --> 00:26:44,060
Mais ils ne s'attendaient pas à ce que tu deviennes la vraie princesse.

451
00:26:44,260 --> 00:26:44,940
Ils étaient jaloux de toi.

452
00:26:45,620 --> 00:26:46,460
C'est pour ça qu'ils voulaient te faire du mal.

453
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

454
00:26:55,500 --> 00:26:57,020
Votre Altesse, vous ne m'aimiez pas.

455
00:26:58,300 --> 00:27:00,140
Vous ne me croirez peut-être pas même si je vous le dis.

456
00:27:02,820 --> 00:27:03,380
J'avoue

457
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Je suis une personne très méfiante.

458
00:27:07,580 --> 00:27:08,380
Mais à partir de maintenant,

459
00:27:09,060 --> 00:27:10,100
tant que tu ne me mens pas,

460
00:27:11,180 --> 00:27:12,530
Je vais essayer de te croire.

461
00:27:13,220 --> 00:27:14,940
Je ne fixerai pas de règles étranges

462
00:27:15,580 --> 00:27:16,140
et te néglige.

463
00:27:20,460 --> 00:27:20,980
Votre Altesse.

464
00:27:22,100 --> 00:27:22,810
C'est ce que tu as dit

465
00:27:23,780 --> 00:27:25,020
vrai ?

466
00:27:25,540 --> 00:27:26,540
Alors pourquoi es-tu sorti

467
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
aujourd'hui ?

468
00:27:31,060 --> 00:27:32,620
Votre Altesse, vous m'avez ignoré.

469
00:27:33,130 --> 00:27:35,740
J'ai donc voulu trouver une issue.

470
00:27:42,570 --> 00:27:43,340
Tout était de ma faute.

471
00:27:43,780 --> 00:27:44,700
Je t'ai fait souffrir.

472
00:27:46,500 --> 00:27:47,620
Quel type de compensation souhaitez-vous ?

473
00:27:48,180 --> 00:27:48,780
Dis-moi juste.

474
00:27:49,380 --> 00:27:52,100
Ne me reproches-tu pas de te cacher des choses ?

475
00:27:52,700 --> 00:27:53,290
je sais

476
00:27:53,930 --> 00:27:55,060
tu es une pure bonne fille.

477
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
Mais vous avez vos raisons.

478
00:27:57,180 --> 00:27:58,260
Donc je ne te blâme pas

479
00:27:58,700 --> 00:27:59,420
pour m'avoir caché des choses.

480
00:28:03,860 --> 00:28:04,540
Votre Altesse.

481
00:28:05,340 --> 00:28:08,620
Cette servante, Tao, est innocente.

482
00:28:13,220 --> 00:28:14,780
Tao est fidèle à son maître.

483
00:28:15,140 --> 00:28:15,940
C'est louable.

484
00:28:17,060 --> 00:28:17,900
Je ne la punirai pas.

485
00:28:23,420 --> 00:28:24,380
Mais l'intendant Yi

486
00:28:24,810 --> 00:28:25,980
je n'ai pas géré correctement le jardin

487
00:28:26,180 --> 00:28:26,980
et a négligé son devoir,

488
00:28:27,540 --> 00:28:28,660
Je vais le fouetter 20 fois

489
00:28:29,100 --> 00:28:29,980
et demandez-lui de réfléchir sur lui-même.

490
00:28:31,380 --> 00:28:31,860
Votre Altesse.

491
00:28:32,500 --> 00:28:33,380
Oublie ça.

492
00:28:33,850 --> 00:28:35,180
Je vais bien maintenant.

493
00:28:35,500 --> 00:28:37,060
Ne punissez pas l'intendant Yi.

494
00:28:37,380 --> 00:28:39,020
Se faire fouetter, ça fait vraiment mal.

495
00:28:39,180 --> 00:28:40,380
Il vieillit.

496
00:28:40,620 --> 00:28:41,540
S'il est gravement blessé,

497
00:28:41,860 --> 00:28:43,220
il ne pourra pas jouer

498
00:28:43,460 --> 00:28:44,580
"Je suis coupable" encore une fois.

499
00:28:48,860 --> 00:28:49,260
Approuvé.

500
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
Mais je vous demandais de demander une compensation.

501
00:28:51,740 --> 00:28:52,700
Pourtant, vous plaidez pour les autres.

502
00:28:55,100 --> 00:28:55,580
Alors,

503
00:28:56,580 --> 00:28:59,860
peux-tu retirer ce que tu as dit ?

504
00:29:01,570 --> 00:29:02,100
Quelle phrase ?

505
00:29:02,460 --> 00:29:03,180
Tu as dit

506
00:29:03,540 --> 00:29:05,460
tu ne me permettrais pas de m'approcher du pavillon Shanglin

507
00:29:06,020 --> 00:29:07,620
et tu ne veux plus me revoir.

508
00:29:23,000 --> 00:29:24,220
[Oui]

509
00:29:23,260 --> 00:29:24,100
C'est mon jeton.

510
00:29:24,820 --> 00:29:25,740
Voir ça, c'est comme me voir.

511
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Vous pouvez vous déplacer librement dans le manoir à votre guise si vous l'apportez avec vous.

512
00:29:28,940 --> 00:29:31,260
Même si des serviteurs qui ne t'ont pas rencontré

513
00:29:31,780 --> 00:29:32,740
vous obéira.

514
00:29:33,840 --> 00:29:35,690
[Oui]

515
00:29:35,180 --> 00:29:35,780
Prends-le.

516
00:29:38,500 --> 00:29:39,340
Pour moi?

517
00:29:41,260 --> 00:29:41,980
Tu n'en veux pas ?

518
00:29:43,500 --> 00:29:43,860
Mais...

519
00:29:44,620 --> 00:29:46,460
Ceci est votre jeton.

520
00:29:46,970 --> 00:29:48,820
Vous devez l'avoir porté pendant longtemps.

521
00:29:47,410 --> 00:29:49,090
[Oui]

522
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
C'est très important, n'est-ce pas ?

523
00:29:57,100 --> 00:29:58,180
Père me l'a donné.

524
00:29:58,980 --> 00:30:00,940
C'est une plaque d'exemption de décès.

525
00:30:01,420 --> 00:30:02,380
Avec ce pendentif en jade,

526
00:30:02,780 --> 00:30:03,700
Je peux éviter d'aller au fief,

527
00:30:04,700 --> 00:30:05,500
conserver ma puissance militaire,

528
00:30:06,290 --> 00:30:07,020
et échapper à la peine capitale.

529
00:30:07,860 --> 00:30:08,300
Alors...

530
00:30:08,940 --> 00:30:10,820
si tu me donnes ce pendentif en jade,

531
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
tu seras en danger

532
00:30:14,620 --> 00:30:15,460
sans l'amulette, d'accord ?

533
00:30:18,140 --> 00:30:19,100
À quel danger vais-je faire face ?

534
00:30:19,540 --> 00:30:21,850
Je ne l'ai pas utilisé une seule fois au cours de ces années.

535
00:30:22,980 --> 00:30:24,660
Même sans ce pendentif en jade,

536
00:30:25,540 --> 00:30:27,060
Je peux me protéger.

537
00:30:32,540 --> 00:30:33,780
Ce pendentif en jade

538
00:30:34,260 --> 00:30:35,180
n'est qu'une possession extérieure pour moi.

539
00:30:35,780 --> 00:30:37,780
Mais quand c'est sur vous, cela peut bien vous protéger.

540
00:30:38,580 --> 00:30:39,380
Ça vaut le coup.

541
00:30:41,940 --> 00:30:42,460
Gardez-le.

542
00:30:43,220 --> 00:30:44,020
Si vous le perdez,

543
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Je ne te pardonnerai pas.