1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,060 --> 00:01:29,810
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,980 --> 00:01:33,380
[Épisode 3]

4
00:01:44,140 --> 00:01:45,500
Prince Jin, acceptez l'édit impérial.

5
00:01:55,330 --> 00:01:58,500
J'ai accepté la grande mission du Ciel. Le prince Jin revient triomphalement

6
00:01:58,740 --> 00:02:00,940
et a beaucoup contribué à la stabilité du pays.

7
00:02:01,260 --> 00:02:02,340
Il sera récompensé par 10 000 taels d'or,

8
00:02:02,340 --> 00:02:04,460
mille mu de terre et 500 objets.

9
00:02:04,940 --> 00:02:06,660
J'ai entendu dire que la princesse Jin est loyale, juste,

10
00:02:06,980 --> 00:02:09,180
vertueux et talentueux. Elle recevra un livre d'or et un timbre d'or,

11
00:02:09,460 --> 00:02:10,650
qui sont les mêmes que ceux de la princesse héritière.

12
00:02:11,090 --> 00:02:11,980
Respectez-le.

13
00:02:28,180 --> 00:02:28,620
Frère.

14
00:02:28,930 --> 00:02:30,740
Sa Majesté m'a également demandé d'apporter deux bols de soupe aux enfants multiples.

15
00:02:31,020 --> 00:02:32,060
pour vous féliciter de votre mariage.

16
00:02:45,020 --> 00:02:45,900
Troisième belle-sœur,

17
00:02:46,140 --> 00:02:48,100
cette soupe est une bénédiction pour de nombreux enfants.

18
00:02:48,940 --> 00:02:50,370
Ne laissez pas tomber Sa Majesté.

19
00:02:50,570 --> 00:02:52,940
S'il vous plaît, portez des enfants à la princesse Jin.

20
00:02:57,780 --> 00:02:59,180
Pourquoi manges-tu si joyeusement ?

21
00:03:03,940 --> 00:03:05,060
Ne devrais-je pas être heureux ?

22
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
C'est délicieux.

23
00:03:07,340 --> 00:03:08,300
Cela a aussi une bonne signification.

24
00:03:08,740 --> 00:03:09,780
Les enfants sont innocents.

25
00:03:10,260 --> 00:03:11,300
Si un couple ne s'aime pas,

26
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
à quoi ça sert d'avoir beaucoup d'enfants et de petits-enfants ?

27
00:03:18,060 --> 00:03:20,210
Votre Altesse, ceci est à vous, n'est-ce pas ?

28
00:03:28,980 --> 00:03:29,740
Qui t'a permis de le prendre ?

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,860
Ne touche plus à mes affaires.

30
00:03:32,500 --> 00:03:35,060
Ne pense pas que je t'accepterai simplement parce que tu es ici dans mon manoir.

31
00:03:45,980 --> 00:03:48,740
Votre Altesse, laissez-moi vous emmener au pavillon Xingyue.

32
00:03:49,340 --> 00:03:50,500
Votre chambre est là.

33
00:03:51,220 --> 00:03:52,180
Son Altesse aime rester seule.

34
00:03:52,340 --> 00:03:55,380
N'allez plus au Pavillon Shanglin s'il n'y a pas d'urgence.

35
00:03:58,140 --> 00:03:59,700
Je suis enfin arrivé au manoir du prince Jin,

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,420
mais Son Altesse me déteste tellement.

37
00:04:03,860 --> 00:04:05,020
Que dois-je faire?

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,150
[Manoir Shen]

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,260
Maître, l'édit impérial a été envoyé.

40
00:04:09,940 --> 00:04:12,100
En ce moment, Shen Keyi

41
00:04:12,300 --> 00:04:14,140
aurait dû entrer dans le manoir du prince Jin.

42
00:04:14,580 --> 00:04:17,500
Mais quel est le secret de ce pendentif en jade ?

43
00:04:17,970 --> 00:04:21,540
Wen Ye était le prince préféré du défunt empereur.

44
00:04:21,940 --> 00:04:25,060
Mais en fin de compte, il n’a pas hérité du trône.

45
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
Il est allé à la frontière pour garder la ville frontalière.

46
00:04:28,100 --> 00:04:29,020
Ce pendentif en jade

47
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
C'était comme une plaque d'exemption de décès donnée par le défunt empereur.

48
00:04:32,980 --> 00:04:34,700
Quand Wen Ye a le pendentif en jade,

49
00:04:35,260 --> 00:04:37,860
même si Sa Majesté veut le punir,

50
00:04:38,460 --> 00:04:39,940
rien ne peut être fait.

51
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
Mais Maître,

52
00:04:48,659 --> 00:04:50,659
La nounou de Shen Keyi est morte.

53
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
J'ai peur pour cette raison

54
00:04:53,740 --> 00:04:55,300
Je ne peux pas la tromper longtemps.

55
00:04:55,740 --> 00:04:56,940
Croyez-vous vraiment Shen Keyi

56
00:04:56,940 --> 00:04:58,140
peut voler le pendentif en jade ?

57
00:04:58,620 --> 00:04:59,940
Si Wen Ye le découvre…

58
00:05:00,340 --> 00:05:03,020
Qu'en penses-tu

59
00:05:03,420 --> 00:05:05,620
une personne comme Wen Ye le ferait

60
00:05:07,260 --> 00:05:08,380
s'il découvre que quelqu'un à côté de lui le trahit ?

61
00:05:08,860 --> 00:05:09,660
Il...

62
00:05:14,140 --> 00:05:15,500
Maître, c'est une décision brillante.

63
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Cependant,

64
00:05:18,940 --> 00:05:21,010
Shen Keyi a eu un an pour le faire.

65
00:05:21,820 --> 00:05:24,060
Sa Majesté a décerné la soupe aux nombreux enfants.

66
00:05:24,620 --> 00:05:27,020
À première vue, il a forcé Wen Ye à reconnaître la princesse,

67
00:05:27,580 --> 00:05:29,100
mais il a en fait accepté

68
00:05:30,180 --> 00:05:32,220
que si elle ne peut pas accoucher d'ici un an,

69
00:05:32,220 --> 00:05:33,210
il peut la répudier.

70
00:05:33,980 --> 00:05:34,700
Un an plus tard,

71
00:05:35,420 --> 00:05:38,580
si Shen Keyi ne peut rien accomplir

72
00:05:39,340 --> 00:05:40,659
et est répudié,

73
00:05:41,580 --> 00:05:44,659
nos efforts seront vains.

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,010
Ne vous inquiétez pas, Maître.

75
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Je m'y suis préparé.

76
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
J'ai arrangé tante Xin

77
00:05:51,140 --> 00:05:53,100
pour apporter la Poudre des Cent Jours à la Maison du Prince.

78
00:05:53,940 --> 00:05:55,020
Le poison est incolore et inodore.

79
00:05:55,540 --> 00:05:57,180
Il ne peut même pas être détecté par des aiguilles en argent.

80
00:05:57,460 --> 00:05:59,580
Au début, il n’y avait aucun symptôme après la prise.

81
00:06:00,020 --> 00:06:02,500
Le poison fera progressivement effet dans un an.

82
00:06:03,380 --> 00:06:05,460
Même si elle ne peut pas voler le pendentif en jade

83
00:06:05,740 --> 00:06:07,580
et n'est pas puni par Wen Ye,

84
00:06:08,060 --> 00:06:10,300
Shen Keyi mourra toujours dans le manoir du prince Jin.

85
00:06:15,260 --> 00:06:16,340
Alors…

86
00:06:17,980 --> 00:06:19,820
Je fais cela pour le bien de la demeure de notre Premier ministre.

87
00:06:24,450 --> 00:06:26,020
Ne laisse aucune trace.

88
00:06:38,180 --> 00:06:40,780
Si je donne naissance à un enfant pour Son Altesse,

89
00:06:41,100 --> 00:06:43,220
alors je pourrai rester dans le manoir

90
00:06:43,220 --> 00:06:44,740
et devenir la personne en qui il a confiance ?

91
00:06:47,260 --> 00:06:49,500
À bien y penser, ça vaut vraiment le coup.

92
00:06:55,420 --> 00:06:55,940
C'est bon.

93
00:06:56,620 --> 00:06:57,380
Je peux le faire.

94
00:07:05,100 --> 00:07:06,660
C'est juste avoir un bébé pour Son Altesse.

95
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Ce n'est pas comme s'il mangeait des humains.

96
00:07:15,500 --> 00:07:17,660
A partir d'aujourd'hui, renforcez la garde du pavillon Shanglin.

97
00:07:18,140 --> 00:07:19,580
Personne du pavillon Xingyue n’est autorisé à s’approcher.

98
00:07:20,900 --> 00:07:21,540
Oui.

99
00:07:32,580 --> 00:07:33,140
Qui est-ce?

100
00:07:34,100 --> 00:07:34,700
Assassin!

101
00:07:34,980 --> 00:07:35,659
Gardes !

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,340
Que faites-vous ici?

103
00:08:04,860 --> 00:08:05,260
Je...

104
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
Je veux donner naissance à un enfant pour Votre Altesse.

105
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
Ne regarde pas. Viens avec moi.

106
00:08:25,540 --> 00:08:26,420
Allez par là.

107
00:08:34,059 --> 00:08:34,580
Alors...

108
00:08:35,419 --> 00:08:36,140
et moi ?

109
00:08:37,100 --> 00:08:37,820
Aller se faire cuire un œuf!

110
00:09:05,260 --> 00:09:05,740
Nan Bo.

111
00:09:09,380 --> 00:09:09,780
Votre Altesse.

112
00:09:10,300 --> 00:09:10,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

113
00:09:12,340 --> 00:09:12,580
C'est ça…

114
00:09:12,580 --> 00:09:13,260
N'y touchez pas.

115
00:09:16,260 --> 00:09:16,900
Votre Altesse,

116
00:09:18,060 --> 00:09:20,340
ça ressemble à une noix.

117
00:09:22,260 --> 00:09:24,380
Pensez-vous que Son Altesse a essayé si fort de venir dans ma tente

118
00:09:24,620 --> 00:09:27,100
juste pour laisser une noix ?

119
00:09:27,450 --> 00:09:29,380
N'est-elle pas venue donner naissance à un de vos enfants ?

120
00:09:32,490 --> 00:09:33,020
Pensez-y.

121
00:09:33,180 --> 00:09:33,900
Pensez-y davantage.

122
00:09:34,220 --> 00:09:35,140
Si elle peut dire quelque chose

123
00:09:35,140 --> 00:09:36,780
si audacieux, avec tant de désinvolture,

124
00:09:36,980 --> 00:09:38,060
elle doit avoir une arrière-pensée.

125
00:09:38,180 --> 00:09:39,740
Votre Altesse a raison.

126
00:09:39,780 --> 00:09:41,660
Plus une femme a l'air innocente,

127
00:09:41,660 --> 00:09:42,860
plus elle ment.

128
00:09:44,860 --> 00:09:46,860
Savez-vous de quel type d'arme cachée il s'agit ?

129
00:09:49,460 --> 00:09:51,020
Ce genre d'arme ronde cachée

130
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
n'est pas aussi pointu que ces pinces à manches.

131
00:09:54,540 --> 00:09:55,940
Il aurait pu être plongé dans le poison.

132
00:09:56,180 --> 00:09:57,420
Ou alors il aurait pu être rempli de poudre à canon.

133
00:09:57,460 --> 00:09:59,500
C'est inégal en surface.

134
00:09:59,660 --> 00:10:00,820
Il est très probable que

135
00:10:02,020 --> 00:10:02,970
des aiguilles venimeuses jaillissent des zones bosselées.

136
00:10:11,940 --> 00:10:13,100
Tu es avec moi depuis tant d'années.

137
00:10:13,180 --> 00:10:14,340
Vous vous êtes enfin amélioré.

138
00:10:15,940 --> 00:10:17,050
Vous devez y faire face avec précaution.

139
00:10:19,420 --> 00:10:19,820
Monsieur,

140
00:10:20,100 --> 00:10:20,810
par ici, s'il vous plaît.

141
00:10:32,220 --> 00:10:32,660
Monsieur.

142
00:10:32,900 --> 00:10:33,580
Attention!

143
00:10:44,620 --> 00:10:45,540
Cette noix

144
00:10:45,900 --> 00:10:46,780
a une coquille croustillante.

145
00:10:54,140 --> 00:10:55,980
je veux juste tester

146
00:10:56,100 --> 00:10:57,220
votre capacité d’observation.

147
00:11:02,340 --> 00:11:02,660
Monsieur,

148
00:11:02,700 --> 00:11:04,140
J'ai escorté Son Altesse jusqu'au pavillon Xingyue.

149
00:11:04,500 --> 00:11:05,780
Je n'ai rien trouvé d'inhabituel.

150
00:11:06,100 --> 00:11:07,020
Plus cela semble normal,

151
00:11:07,020 --> 00:11:07,860
plus vous devriez être prudent.

152
00:11:08,180 --> 00:11:10,060
Surtout au moment de l'affaire des rations militaires,

153
00:11:10,610 --> 00:11:11,660
nous devons être extrêmement prudents

154
00:11:12,060 --> 00:11:14,020
au cas où le Premier ministre Shen le découvrirait

155
00:11:14,300 --> 00:11:15,380
et détruit les preuves à l'avance.

156
00:11:15,620 --> 00:11:15,980
Monsieur,

157
00:11:16,220 --> 00:11:17,130
tu as raison.

158
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
Après tout, elle est la fille de la famille Shen.

159
00:11:18,860 --> 00:11:20,780
Qui sait ce qu'ils font ?

160
00:11:21,060 --> 00:11:22,860
Nous serons désormais vigilants et alertes.

161
00:11:25,820 --> 00:11:28,670
[Pavillon Xingyue]

162
00:12:15,380 --> 00:12:16,260
A-t-elle tout mangé ?

163
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
Oui, elle est comme l'incarnation d'un fantôme affamé.

164
00:12:18,620 --> 00:12:20,570
Sa Seigneurie est vraiment ingénieuse.

165
00:12:20,780 --> 00:12:22,540
En tant que subordonnés de confiance de Sa Seigneurie,

166
00:12:22,940 --> 00:12:24,940
nous devons bien faire ce travail.

167
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
D'ici là,

168
00:12:26,660 --> 00:12:27,860
nous serons grandement récompensés.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,420
Son Altesse prend également trois repas par jour.

170
00:12:39,340 --> 00:12:40,700
Qu'aime-t-il manger ?

171
00:12:41,180 --> 00:12:42,060
Si

172
00:12:42,340 --> 00:12:44,580
Je peux cuisiner quelque chose qu'il aime,

173
00:12:45,300 --> 00:12:47,460
va-t-il me permettre de me rapprocher de lui ?

174
00:12:48,900 --> 00:12:51,220
Je surprendrai Son Altesse en secret.

175
00:12:56,030 --> 00:12:58,590
[Vertu et Bienveillance]

176
00:13:00,090 --> 00:13:00,620
Monsieur.

177
00:13:31,740 --> 00:13:32,650
Sœur Yunying.

178
00:13:33,540 --> 00:13:34,180
Votre Altesse.

179
00:13:35,780 --> 00:13:36,820
Sœur Yunying.

180
00:13:37,020 --> 00:13:38,620
Je te cherchais juste.

181
00:13:39,020 --> 00:13:39,740
Vous me cherchez ?

182
00:13:40,380 --> 00:13:41,140
Sœur Yunying,

183
00:13:41,780 --> 00:13:45,220
qu'est-ce que Son Altesse aime manger habituellement ?

184
00:13:46,220 --> 00:13:48,460
Je veux lui cuisiner quelque chose.

185
00:13:48,780 --> 00:13:51,180
Tout le monde à l’intérieur et à l’extérieur du camp surveille de près Son Altesse.

186
00:13:51,580 --> 00:13:53,260
La nourriture est le moyen le plus simple de l'empoisonner.

187
00:13:53,700 --> 00:13:56,300
Si les gens découvrent ce que Son Altesse aime manger,

188
00:13:56,370 --> 00:13:58,340
l'ennemi s'emparera de lui.

189
00:13:58,660 --> 00:14:00,340
Cela ne ferait-il pas la vie de Son Altesse

190
00:14:01,260 --> 00:14:03,220
c'est encore moins amusant ?

191
00:14:05,940 --> 00:14:07,340
Quand Son Altesse était jeune,

192
00:14:07,500 --> 00:14:08,740
il demandait souvent à sa mère biologique

193
00:14:08,740 --> 00:14:09,900
pour lui faire des desserts.

194
00:14:10,380 --> 00:14:11,500
Après le décès de sa mère biologique,

195
00:14:12,020 --> 00:14:13,860
il fut adopté par l'impératrice douairière

196
00:14:14,660 --> 00:14:16,260
et je n'ai jamais demandé de desserts.

197
00:14:17,580 --> 00:14:20,020
Alors Son Altesse doit aimer les sucreries.

198
00:14:20,260 --> 00:14:21,180
Je n'ai pas dit ça.

199
00:14:23,260 --> 00:14:24,820
Je suis le meilleur pour faire des desserts.

200
00:14:24,860 --> 00:14:25,940
Je suis sûr qu'il l'aimera.

201
00:14:27,140 --> 00:14:28,500
Mais Son Altesse

202
00:14:28,740 --> 00:14:30,010
ne mange pas la nourriture à l'extérieur.

203
00:14:30,580 --> 00:14:32,660
Il ne mange que la nourriture préparée dans la petite cuisine du pavillon Shanglin.

204
00:14:36,660 --> 00:14:38,580
Je dois aller au bureau de comptabilité maintenant.

205
00:14:38,900 --> 00:14:39,620
L'après-midi,

206
00:14:40,220 --> 00:14:42,540
Votre Altesse peut venir me trouver au Pavillon Shanglin.

207
00:14:43,060 --> 00:14:44,420
Je t'emmène dans la petite cuisine.

208
00:14:45,700 --> 00:14:46,740
Merci, sœur Yunying.

209
00:14:47,180 --> 00:14:47,620
Merci.

210
00:14:49,100 --> 00:14:49,540
Ceci...

211
00:14:49,860 --> 00:14:52,020
Comment pourrait-il y avoir une telle dame ?

212
00:14:54,940 --> 00:14:55,520
Mu'er.

213
00:14:55,880 --> 00:14:56,610
Allons-y.

214
00:15:00,780 --> 00:15:03,610
J'ai entendu dire que Son Altesse préparait des desserts pour vous.

215
00:15:06,060 --> 00:15:06,740
Il semble

216
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
elle vient m'empoisonner.

217
00:15:09,340 --> 00:15:10,100
Poison?

218
00:15:11,340 --> 00:15:12,260
Je vais l'arrêter maintenant.

219
00:15:12,300 --> 00:15:12,780
Pas besoin.

220
00:15:14,130 --> 00:15:15,580
Préparez mes pilules antipoison.

221
00:15:15,580 --> 00:15:16,140
Laissez-la faire.

222
00:15:16,460 --> 00:15:17,300
Si elle m'empoisonne vraiment,

223
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
nous pouvons la prendre en flagrant délit.

224
00:15:19,940 --> 00:15:20,780
Mais...

225
00:15:23,980 --> 00:15:24,460
Allez-y.

226
00:15:24,820 --> 00:15:25,780
Dame Yunying

227
00:15:26,180 --> 00:15:27,460
est avec Son Altesse.

228
00:15:28,300 --> 00:15:29,660
J'ai peur qu'elle soit envoûtée par elle.

229
00:15:31,130 --> 00:15:31,740
Ne t'inquiète pas.

230
00:15:32,700 --> 00:15:34,930
Ma sœur ne peut pas être aussi stupide.

231
00:15:35,860 --> 00:15:37,180
J'étais irréfléchi.

232
00:15:38,290 --> 00:15:39,060
Vous pouvez partir.

233
00:15:39,540 --> 00:15:40,060
Oui.

234
00:15:48,140 --> 00:15:50,140
Elle n'a même pas caché son objectif.

235
00:15:52,260 --> 00:15:53,420
C'est quelle astuce ?

236
00:15:55,340 --> 00:15:56,570
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

237
00:16:07,060 --> 00:16:07,660
Votre Altesse,

238
00:16:08,580 --> 00:16:10,500
vous avez dit que vous vouliez faire des desserts pour Son Altesse.

239
00:16:11,020 --> 00:16:12,060
Avez-vous décidé quoi faire ?

240
00:16:12,980 --> 00:16:15,180
Les fleurs d'abricots fleurissent maintenant.

241
00:16:15,420 --> 00:16:17,180
Pourquoi ne pas faire une pâtisserie à la fleur d'abricot ?

242
00:16:17,900 --> 00:16:19,700
Ma nounou me l'a déjà fait.

243
00:16:20,060 --> 00:16:20,730
C'était délicieux.

244
00:16:20,930 --> 00:16:21,420
Votre Altesse,

245
00:16:22,140 --> 00:16:23,940
as-tu entendu parler de ce poème ?

246
00:16:24,860 --> 00:16:26,060
Je pars en sortie de printemps,

247
00:16:26,380 --> 00:16:28,380
les fleurs d'abricots s'épanouissent.

248
00:16:28,700 --> 00:16:30,810
Sur la route de campagne, qui est ce jeune homme ?

249
00:16:31,100 --> 00:16:32,540
Il est tellement charmant.

250
00:16:32,940 --> 00:16:34,660
je veux être mariée avec lui

251
00:16:35,060 --> 00:16:36,300
pour le reste de ma vie.

252
00:16:37,100 --> 00:16:38,340
Pour le reste de ma vie ?

253
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
Son Altesse est passée sous la couette de Son Altesse

254
00:16:40,100 --> 00:16:41,340
pour essayer de lui donner naissance à un enfant.

255
00:16:41,820 --> 00:16:44,620
N'est-ce pas "pour le reste de sa vie ?"

256
00:16:44,620 --> 00:16:45,180
Mu'er.

257
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Mais à mon humble avis,

258
00:16:48,700 --> 00:16:50,620
Votre Altesse, ne vous embêtez pas.

259
00:16:50,980 --> 00:16:53,220
Si Son Altesse n'aime pas ça,

260
00:16:53,380 --> 00:16:54,700
ce sera une perte de temps.

261
00:16:55,810 --> 00:16:56,980
Certainement pas.

262
00:16:57,340 --> 00:17:00,060
Je veux faire une surprise à Son Altesse.

263
00:17:01,660 --> 00:17:03,020
J'espère juste que ça ne lui fera pas peur.

264
00:17:03,460 --> 00:17:04,210
Mu'er.

265
00:17:04,660 --> 00:17:06,180
Son Altesse est attentionnée.

266
00:17:06,530 --> 00:17:08,210
Arrêtez de lui verser de l'eau froide.

267
00:17:08,780 --> 00:17:09,380
Oui.

268
00:17:21,300 --> 00:17:22,020
Votre Altesse,

269
00:17:22,460 --> 00:17:23,970
qu'est-ce que tu fais avec ça ?

270
00:17:24,220 --> 00:17:25,740
Enlevez les fleurs d'abricot, bien sûr.

271
00:17:36,400 --> 00:17:37,260
Sois prudent.

272
00:17:39,760 --> 00:17:41,310
Soyez prudent, Votre Altesse.

273
00:17:43,350 --> 00:17:44,680
Les fleurs sentent si bon.

274
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Descendre.

275
00:17:48,010 --> 00:17:49,280
Ils sont si beaux.

276
00:17:49,680 --> 00:17:51,110
C'est assez.

277
00:17:52,370 --> 00:17:53,270
Descendez maintenant.

278
00:17:53,660 --> 00:17:55,340
La petite princesse est si étrange.

279
00:17:55,580 --> 00:17:57,060
C'est la fille du Premier ministre,

280
00:17:57,060 --> 00:17:58,540
mais elle porte une robe négligée tous les jours

281
00:17:58,540 --> 00:17:59,820
et aime sauter de haut en bas.

282
00:17:59,820 --> 00:18:00,980
C'est comme si personne ne se souciait d'elle.

283
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Tant de fleurs d'abricot.

284
00:18:03,540 --> 00:18:04,940
J'ai trop parlé.

285
00:18:04,940 --> 00:18:05,540
Votre Altesse.

286
00:18:05,860 --> 00:18:07,780
Descendre. Attention aux chutes.

287
00:18:07,980 --> 00:18:09,380
Je ne pense pas qu'elle va tomber.

288
00:18:09,380 --> 00:18:10,540
Regardez comme elle est agile.

289
00:18:10,540 --> 00:18:12,020
Elle doit souvent grimper aux arbres.

290
00:18:12,290 --> 00:18:13,610
Votre Altesse, soyez prudent.

291
00:18:14,100 --> 00:18:15,450
C'est en effet une personne étrange.

292
00:18:17,090 --> 00:18:17,920
Il y en a d'autres ici.

293
00:18:21,980 --> 00:18:22,540
Votre Altesse.

294
00:18:23,380 --> 00:18:23,980
Sois prudent.

295
00:18:24,820 --> 00:18:25,300
D'accord.

296
00:18:28,940 --> 00:18:29,580
Sois prudent.

297
00:18:29,730 --> 00:18:30,220
J'ai compris.

298
00:18:33,540 --> 00:18:34,660
Les fleurs sentent si bon.

299
00:18:36,940 --> 00:18:37,490
Par ici.

300
00:18:41,940 --> 00:18:43,220
Si beau.

301
00:18:43,620 --> 00:18:45,220
Soyez prudent, Votre Altesse.

302
00:18:55,260 --> 00:18:58,130
♫Tu viens du monde des mortels♫

303
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
♫Et moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde♫

304
00:19:03,630 --> 00:19:06,280
♫Tu as agité ta main avec des fleurs♫

305
00:19:06,530 --> 00:19:09,340
♫Je vois à travers la foule♫

306
00:19:11,860 --> 00:19:15,530
♫J'ai eu une période inattendue♫

307
00:19:15,530 --> 00:19:20,090
♫Ça valait le coup de se promener seul dans le passé à cheval♫

308
00:19:20,090 --> 00:19:25,650
♫Si c'est un beau rêve, qu'y a-t-il de mal à se séparer pour parvenir à nos fins ?♫

309
00:19:25,650 --> 00:19:32,000
♫L'amour est une récompense, et je suis prêt à errer si cela dure longtemps♫

310
00:19:32,000 --> 00:19:36,690
♫Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues♫

311
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
♫Connaissez-vous ce regard♫

312
00:19:36,820 --> 00:19:37,340
Wan.

313
00:19:37,900 --> 00:19:38,740
Tirer les rideaux.

314
00:19:39,260 --> 00:19:39,900
Oui.

315
00:19:40,670 --> 00:19:47,130
♫Le regard sur nous est-il si loin？♫

316
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
Soyez prudent, Votre Altesse.

317
00:19:55,580 --> 00:19:56,180
Votre Altesse,

318
00:19:56,580 --> 00:19:58,610
nous en avons choisi tellement.

319
00:19:58,610 --> 00:19:59,620
Cela devrait suffire, non ?

320
00:20:01,100 --> 00:20:01,660
Oui.

321
00:20:01,700 --> 00:20:04,580
Les fleurs que vous avez cueillies sont toutes très fraîches.

322
00:20:04,700 --> 00:20:05,330
Monsieur.

323
00:20:05,380 --> 00:20:07,540
-Les pâtisseries que nous préparons aujourd'hui doivent être délicieuses.
-Monsieur.

324
00:20:08,310 --> 00:20:09,380
Allons à la petite cuisine.

325
00:20:09,380 --> 00:20:11,660
-Vous avez lu cette page 100 fois.
-Allons-y.

326
00:20:13,020 --> 00:20:13,900
Que sais-tu ?

327
00:20:14,300 --> 00:20:15,780
C'est ce qu'on appelle "lire le livre 100 fois,

328
00:20:15,780 --> 00:20:16,940
et vous comprendrez naturellement le sens.

329
00:20:17,140 --> 00:20:17,900
Vraiment?

330
00:20:19,260 --> 00:20:21,020
Vous le saurez après avoir copié cette page 100 fois.

331
00:20:21,780 --> 00:20:22,900
Heureusement, je n'ai pas besoin de copier tout le livre.

332
00:20:24,180 --> 00:20:25,140
Copiez alors tout le livre.

333
00:20:26,130 --> 00:20:27,220
Wan, surveille-le.

334
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
Il ne peut pas manger avant d'avoir fini de copier.

335
00:20:28,820 --> 00:20:29,180
Non.

336
00:20:29,180 --> 00:20:29,900
Oui, Votre Altesse.

337
00:20:30,940 --> 00:20:31,620
Monsieur.

338
00:20:31,700 --> 00:20:32,380
Poursuivre.

339
00:20:32,700 --> 00:20:33,140
Je...

340
00:20:35,060 --> 00:20:36,260
Quand puis-je finir de copier ceci ?

341
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
Ce livre est tellement épais.

342
00:20:57,340 --> 00:20:59,200
♫Il y a une brise près du pont en arc♫

343
00:20:59,200 --> 00:21:00,840
♫Quelques personnes passent♫

344
00:21:00,980 --> 00:21:01,620
Votre Altesse.

345
00:21:01,060 --> 00:21:04,430
♫Le peintre est occupé à dessiner un portrait♫

346
00:21:01,980 --> 00:21:03,460
Tu es doué pour ça.

347
00:21:03,700 --> 00:21:06,250
On dirait que vous faites souvent ça.

348
00:21:04,550 --> 00:21:08,150
♫Qui est la jeune femme qui essaie de se maquiller devant un miroir en bronze ?♫

349
00:21:06,250 --> 00:21:07,300
Bien sûr.

350
00:21:07,300 --> 00:21:08,820
Avant, je le faisais sur le str…

351
00:21:08,290 --> 00:21:12,030
♫La scène incite un jeune maître à écrire un article♫

352
00:21:11,020 --> 00:21:14,100
Je veux dire, apprendre de Nounou à la maison.

353
00:21:12,730 --> 00:21:16,050
♫Les rames du bateau montent et descendent doucement♫

354
00:21:16,050 --> 00:21:19,650
♫Et attise les vagues♫

355
00:21:20,840 --> 00:21:24,700
♫Les anciens murs de briques brillent par le soleil couchant♫

356
00:21:24,700 --> 00:21:28,210
♫Les fenêtres sculptées en peinture rouge sont éclairées par la lune♫

357
00:21:28,210 --> 00:21:30,140
♫Je bois du vin de fleur de pêcher♫

358
00:21:30,140 --> 00:21:34,400
♫Et bois-le avec toi dans la brise printanière♫

359
00:21:34,610 --> 00:21:37,790
♫Sur Willow Street, le Peach Blossom Wine se prépare, se prépare♫

360
00:21:37,790 --> 00:21:42,720
♫J'en fais un pot dont le parfum dérive sur dix kilomètres et que je conserverai pendant la moitié de ma vie♫

361
00:21:43,180 --> 00:21:45,050
♫Lève l'éventail en papier et chante♫

362
00:21:45,050 --> 00:21:50,500
♫Chantez pour prier pour que nos vies soient longues et sûres♫

363
00:21:47,060 --> 00:21:47,940
Ça a l'air bien.

364
00:21:50,500 --> 00:21:53,760
♫Avec le clair de lune qui brille et grimpe sur la clôture♫

365
00:21:53,760 --> 00:21:57,520
♫Mon désir est encore brûlant et loin d'être terminé♫

366
00:21:58,230 --> 00:22:04,210
♫Les rideaux de perles se balancent, secouant le bon vieux temps♫

367
00:22:08,140 --> 00:22:09,780
Alors ces pâtisseries

368
00:22:09,780 --> 00:22:11,940
sont fabriqués par vous-même ?

369
00:22:13,820 --> 00:22:14,380
Votre Altesse.

370
00:22:14,700 --> 00:22:16,340
Ce ne sont que des collations folkloriques.

371
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
Je me demande si tu seras habitué.

372
00:22:47,980 --> 00:22:48,900
Comment c'est?

373
00:22:49,100 --> 00:22:51,180
Aimez-vous?

374
00:22:55,380 --> 00:22:56,260
Pas celui-ci.

375
00:23:03,340 --> 00:23:04,460
Pas celui-ci non plus.

376
00:23:15,740 --> 00:23:16,860
Pas celui-ci non plus.

377
00:23:23,180 --> 00:23:25,220
Laissez-en au moins un pour moi.

378
00:23:39,820 --> 00:23:41,140
Ça doit être ça.

379
00:23:43,100 --> 00:23:45,820
Votre Altesse, vous aurez une indigestion si vous mangez trop de dessert.

380
00:23:46,130 --> 00:23:47,860
Laissez-moi vous aider avec le dernier.

381
00:23:48,450 --> 00:23:50,700
Pas besoin. J'ai encore un peu d'espace dans mon ventre.

382
00:23:50,860 --> 00:23:53,860
Votre Altesse, vous êtes rassasié. Laissez-moi vous aider.

383
00:23:55,060 --> 00:23:56,540
Je peux encore manger.

384
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
Je veux manger plus.

385
00:23:59,660 --> 00:24:00,820
Laissez-moi vous aider.

386
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Votre Altesse, je peux vous aider.

387
00:24:02,900 --> 00:24:04,340
Je peux encore manger.

388
00:24:17,620 --> 00:24:18,700
Dépêche-toi! Procurez-vous la pilule antipoison.

389
00:24:19,300 --> 00:24:19,820
Dépêche-toi.

390
00:24:19,820 --> 00:24:20,940
-Boire de l'eau.
-Ici.

391
00:24:23,460 --> 00:24:24,140
Ouvrez la bouche.

392
00:24:38,100 --> 00:24:38,980
Êtes-vous d'accord?

393
00:24:39,980 --> 00:24:40,740
Je vais bien.

394
00:24:46,940 --> 00:24:47,300
Votre Altesse,

395
00:24:47,900 --> 00:24:49,900
J'ai vérifié la pâte demi-fleur d'abricot.

396
00:24:50,300 --> 00:24:51,250
Ce n'est pas toxique.

397
00:24:51,980 --> 00:24:53,900
Son Altesse a-t-elle déployé autant d'efforts

398
00:24:54,180 --> 00:24:55,580
juste pour préparer à manger pour Votre Altesse ?

399
00:25:00,940 --> 00:25:01,500
Quelque chose ne va pas.

400
00:25:01,820 --> 00:25:02,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

401
00:25:03,500 --> 00:25:04,620
Elle est si forte.

402
00:25:05,420 --> 00:25:08,460
Est-elle une artiste martiale ?

403
00:25:10,220 --> 00:25:10,740
Votre Altesse.

404
00:25:11,010 --> 00:25:13,260
Elle m'a poussé si loin aujourd'hui.

405
00:25:13,730 --> 00:25:14,860
Elle est vraiment forte.

406
00:25:15,740 --> 00:25:17,820
Mais je n'ai ressenti aucune puissance intérieure

407
00:25:17,820 --> 00:25:19,210
dans son corps.

408
00:25:20,540 --> 00:25:21,700
Elle l'a si bien caché.

409
00:25:21,900 --> 00:25:24,180
Le Premier ministre Shen vous a-t-il épousé la princesse ?

410
00:25:24,180 --> 00:25:25,540
pour t'assassiner ?

411
00:25:29,380 --> 00:25:31,860
Je pensais qu'elle était venue pour espionner

412
00:25:32,220 --> 00:25:33,180
et m'empoisonner tout au plus.

413
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Mais je ne m'attendais pas

414
00:25:35,260 --> 00:25:36,940
une fille faible comme elle

415
00:25:37,220 --> 00:25:38,620
connaître les arts martiaux.

416
00:25:39,940 --> 00:25:40,460
Monsieur,

417
00:25:40,940 --> 00:25:41,780
les gens de la capitale

418
00:25:41,860 --> 00:25:42,660
sont imprévisibles.

419
00:25:43,100 --> 00:25:45,020
Ne t'inquiète pas. Je vais affronter Son Altesse.

420
00:25:45,340 --> 00:25:46,660
Pensez-vous qu'elle va l'admettre ?

421
00:25:49,780 --> 00:25:51,570
Elle l'a si bien caché,

422
00:25:51,970 --> 00:25:53,140
donc elle ne sera pas exposée facilement.

423
00:25:53,500 --> 00:25:54,620
Mais peu importe à quel point une personne est rusée,

424
00:25:54,660 --> 00:25:55,420
ils ont des faiblesses.

425
00:25:56,140 --> 00:25:57,540
Ils apprécient tous leur vie et se soucient de leur propre bénéfice.

426
00:25:58,260 --> 00:26:00,020
Pourquoi ne la testons-nous pas ?

427
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
Alors diffusons la nouvelle.

428
00:26:05,650 --> 00:26:06,300
Dis juste

429
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
J'ai trouvé des preuves importantes,

430
00:26:08,780 --> 00:26:10,140
mais ma vieille blessure a rechuté,

431
00:26:10,140 --> 00:26:11,020
donc je dois rester à la maison

432
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
et je ne peux pas me battre pendant un mois.

433
00:26:13,980 --> 00:26:14,780
-Oui.
-Oui.

434
00:26:15,060 --> 00:26:20,730
[Pavillon Xingyue]

435
00:26:36,940 --> 00:26:38,940
Je ne m'attendais pas à Shen Keyi

436
00:26:39,540 --> 00:26:41,220
pour cacher tant de bonnes choses.

437
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Biyun, essaye.

438
00:26:50,260 --> 00:26:51,060
Espèce de salope !

439
00:26:52,580 --> 00:26:53,540
Essayez-vous de vous rebeller ?

440
00:26:56,490 --> 00:26:57,060
Rendez-le.

441
00:26:58,260 --> 00:26:59,420
Tu es la princesse.

442
00:26:59,420 --> 00:27:01,020
Vous avez tout.

443
00:27:01,100 --> 00:27:03,210
Prêtez-nous simplement ce peigne en jade pour quelques jours.

444
00:27:03,210 --> 00:27:04,620
C'est exact.

445
00:27:04,620 --> 00:27:05,580
Non.

446
00:27:05,820 --> 00:27:07,580
-C'est de ma nounou.
-Espèce de salope sans vergogne !

447
00:27:07,740 --> 00:27:08,380
Rendez-moi mon peigne en jade.

448
00:27:08,460 --> 00:27:09,980
Vous vous considérez vraiment comme une princesse ?

449
00:27:10,220 --> 00:27:12,020
-Je te le dis, toutes les choses ici
-C'est le mien.

450
00:27:12,020 --> 00:27:13,180
ne sont pas pour que vous puissiez en profiter.

451
00:27:13,180 --> 00:27:14,940
Terminez simplement votre tâche,

452
00:27:15,180 --> 00:27:16,900
Ne rêvez pas d’une ascension fulgurante.

453
00:27:17,220 --> 00:27:17,740
Lâcher!

454
00:27:18,330 --> 00:27:18,860
Lâcher!

455
00:27:20,100 --> 00:27:20,620
Lâcher.

456
00:27:38,420 --> 00:27:38,980
Supportez-le.

457
00:27:39,970 --> 00:27:41,700
Une fois que j'aurai récupéré le pendentif en jade et sauvé Nanny,

458
00:27:42,340 --> 00:27:44,820
Je ne serai plus intimidé par ces mauvaises femmes.

459
00:27:56,700 --> 00:27:58,660
Seigneur Shen, vous êtes de si bonne humeur.

460
00:27:59,020 --> 00:28:00,570
Wen Ye est revenu vivant.

461
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Et pourtant tu es toujours d'humeur

462
00:28:01,700 --> 00:28:03,420
élever ces petites choses ici ?

463
00:28:06,140 --> 00:28:07,660
Je ne vous l'ai pas encore demandé.

464
00:28:08,100 --> 00:28:08,940
Pavillon Nanzhu

465
00:28:09,500 --> 00:28:11,620
est l'organisation d'assassinats n°1 dans l'État de Liang,

466
00:28:12,420 --> 00:28:14,260
mais vous ne pouvez même pas gérer une personne gravement blessée ?

467
00:28:14,740 --> 00:28:16,700
Tu n'es pas obligé de te moquer de moi si vite.

468
00:28:17,940 --> 00:28:20,140
Wen Ye a commencé à enquêter sur le cas des rations.

469
00:28:20,530 --> 00:28:22,980
Une fois qu'il aura trouvé la preuve de votre trahison,

470
00:28:23,980 --> 00:28:25,940
tu seras à la merci des autres

471
00:28:26,820 --> 00:28:28,580
comme le poisson dans l'eau.

472
00:28:30,340 --> 00:28:31,660
Vous pouvez en être assuré.

473
00:28:31,940 --> 00:28:34,140
J'avais déjà un plan pour ça.

474
00:28:34,610 --> 00:28:35,420
Plan?

475
00:28:36,660 --> 00:28:38,740
Juste avec votre délicate fille illégitime ?

476
00:28:39,540 --> 00:28:40,820
Laissez-moi vous aider.

477
00:28:50,020 --> 00:28:51,210
Que veux-tu ?

478
00:28:52,890 --> 00:28:54,020
D'autres sont le couteau,

479
00:28:55,100 --> 00:28:56,420
et nous sommes le poisson sur la planche à découper.

480
00:28:56,940 --> 00:28:59,380
Au lieu d'attendre qu'il récupère et contre-attaque,

481
00:28:59,380 --> 00:29:01,060
nous devrions le tuer

482
00:29:02,740 --> 00:29:03,810
avant qu'il ne se rétablisse.

483
00:29:07,180 --> 00:29:08,850
Je pense que tu as dû oublier

484
00:29:09,490 --> 00:29:11,940
c'est la capitale de Cang.

485
00:29:12,700 --> 00:29:15,140
Quoi? Vous voulez charger dans la Maison du Prince

486
00:29:15,620 --> 00:29:16,780
et assassiner Wen Ye ?

487
00:29:18,860 --> 00:29:19,940
Êtes-vous fou?

488
00:29:23,130 --> 00:29:24,420
Bien sûr que non.

489
00:29:24,860 --> 00:29:26,900
J'ai juste besoin de ta coopération

490
00:29:27,500 --> 00:29:29,260
transférer les gardes de la capitale.

491
00:29:29,620 --> 00:29:30,740
Après la mort de Wen Ye,

492
00:29:31,180 --> 00:29:33,700
vous pouvez continuer à être Premier ministre.

493
00:29:34,460 --> 00:29:35,500
Vous serez comme un poisson dans l'eau.

494
00:29:39,300 --> 00:29:40,060
Monseigneur,

495
00:29:41,580 --> 00:29:43,620
ai-je raison ?

496
00:30:01,060 --> 00:30:01,660
Votre Altesse.

497
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
Votre Altesse, Son Altesse veut vous voir.

498
00:30:11,140 --> 00:30:12,900
L'impératrice douairière envoya de la nourriture impériale.

499
00:30:13,060 --> 00:30:14,940
Son Altesse vous invite à y goûter ensemble.

500
00:30:15,940 --> 00:30:16,780
Vraiment?

501
00:30:16,780 --> 00:30:17,970
Son Altesse m'a vraiment appelé ?

502
00:30:18,660 --> 00:30:19,820
Y a-t-il quelque chose de délicieux ?

503
00:30:20,900 --> 00:30:22,260
N'as-tu pas mangé assez de nourriture délicieuse

504
00:30:22,260 --> 00:30:23,460
dans la résidence du premier ministre ?

505
00:30:23,900 --> 00:30:24,820
Nous y sommes presque.

506
00:30:25,460 --> 00:30:25,940
D'accord.

507
00:30:28,690 --> 00:30:30,370
Votre Altesse, Son Altesse est ici.

508
00:30:31,900 --> 00:30:32,740
Vous pouvez partir.

509
00:30:56,340 --> 00:30:56,780
S'asseoir.

510
00:30:57,660 --> 00:30:58,060
D'accord.

511
00:31:02,300 --> 00:31:02,820
Votre Altesse.

512
00:31:03,780 --> 00:31:06,420
Pourquoi es-tu à la maison aujourd'hui ?

513
00:31:08,300 --> 00:31:09,580
Mon ancienne blessure rechute.

514
00:31:09,850 --> 00:31:10,980
Je vais récupérer à la maison pendant quelques jours.

515
00:31:16,020 --> 00:31:16,660
Votre Altesse.

516
00:31:17,740 --> 00:31:19,260
Si tu récupères,

517
00:31:19,420 --> 00:31:20,980
ne mange pas ces choses. Ils sont mauvais pour votre rétablissement.

518
00:31:31,740 --> 00:31:32,620
Il doit y avoir des règles.

519
00:31:43,900 --> 00:31:46,140
Votre Altesse, je ne mérite aucune récompense sans contribution.

520
00:31:46,460 --> 00:31:47,540
Je n'ai rien fait.

521
00:31:50,210 --> 00:31:53,130
Prends ça comme un remerciement pour la pâtisserie à la fleur d'abricot que tu m'as préparée.

522
00:31:53,700 --> 00:31:54,660
Vous êtes les bienvenus.

523
00:31:54,740 --> 00:31:56,420
Votre Altesse, si vous l'aimez,

524
00:31:56,420 --> 00:31:57,570
Je le ferai pour toi tous les jours.

525
00:31:58,020 --> 00:32:00,380
S'il n'y a pas de fleurs d'abricot après le printemps,

526
00:32:00,540 --> 00:32:02,660
Je peux utiliser le lotus en été,

527
00:32:02,660 --> 00:32:03,900
chrysanthème en automne,

528
00:32:04,380 --> 00:32:05,940
et les pruniers fleurissent en hiver.

529
00:32:17,380 --> 00:32:19,940
Il y a beaucoup de fleurs que nous pouvons utiliser pour cuisiner

530
00:32:19,940 --> 00:32:20,620
dans les quatre saisons.

531
00:32:24,220 --> 00:32:25,660
Ne parlez pas en mangeant ou en dormant.

532
00:32:34,100 --> 00:32:35,220
C'est délicieux, Votre Altesse.

533
00:32:35,220 --> 00:32:35,900
Essayez-le.

534
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Votre Altesse, celui-ci est propre.

535
00:32:50,580 --> 00:32:51,820
Il n'a pas été taché par ma salive.

536
00:32:51,820 --> 00:32:53,100
Ne t'inquiète pas.

537
00:32:57,620 --> 00:32:58,660
Est-ce que tu mangeais habituellement comme ça

538
00:32:59,460 --> 00:33:00,500
à la maison ?

539
00:33:06,340 --> 00:33:08,420
Je ne m'attendais pas à ce que le Premier ministre Shen ait une fille comme vous.

540
00:33:09,780 --> 00:33:11,060
Vous êtes totalement différents tous les deux.

541
00:33:13,100 --> 00:33:14,540
Je ne le faisais pas habituellement

542
00:33:15,820 --> 00:33:17,660
manger avec mon père.

543
00:33:18,300 --> 00:33:18,940
Il est occupé.

544
00:33:22,010 --> 00:33:23,060
Avant de te marier,

545
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
es-tu toujours resté à la maison ?

546
00:33:28,380 --> 00:33:30,060
Je suis juste resté dans le jardin,

547
00:33:30,580 --> 00:33:32,220
cuisiner et arranger des fleurs.

548
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
As-tu été à l'école ?

549
00:33:37,620 --> 00:33:38,410
Non.

550
00:33:38,820 --> 00:33:40,180
Mais je ne suis pas analphabète.

551
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Avez-vous appris les arts martiaux ?

552
00:33:47,980 --> 00:33:48,420
Danse?

553
00:33:49,100 --> 00:33:50,220
Je ne sais pas danser.

554
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
Does His Highness like girls with soft waists?

555
00:33:56,340 --> 00:33:57,530
Oui, je l'ai fait. Écoutez, Votre Altesse.

556
00:34:04,780 --> 00:34:05,660
Mangeons.

557
00:34:26,530 --> 00:34:28,820
Votre Altesse, avez-vous entendu quelque chose ?

558
00:34:30,580 --> 00:34:31,980
Non, mangeons.

559
00:34:33,900 --> 00:34:35,020
J'ai dû mal entendre.

560
00:34:48,699 --> 00:34:49,820
Soyez prudent, Votre Altesse.

561
00:35:34,810 --> 00:35:37,420
Shen Keyi ! Shen Keyi ! Shen Keyi !

562
00:35:38,500 --> 00:35:39,340
Shen Keyi !

563
00:36:26,700 --> 00:36:27,460
Monsieur.

564
00:36:27,860 --> 00:36:29,010
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.

565
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
La flèche n'a pas touché la partie vitale.

566
00:36:31,180 --> 00:36:32,100
Son Altesse ira bien.

567
00:36:32,740 --> 00:36:34,380
Je pensais qu'elle s'était approchée de moi

568
00:36:34,940 --> 00:36:36,260
pour une arrière-pensée.

569
00:36:36,770 --> 00:36:38,140
C'est pourquoi j'ai fait semblant d'être blessé pour la tester.

570
00:36:38,300 --> 00:36:39,860
Finalement, les assassins sont venus.

571
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
Mais je ne comprends pas

572
00:36:42,180 --> 00:36:43,380
pourquoi elle bloquerait la flèche pour moi.

573
00:36:44,020 --> 00:36:44,660
Monsieur.

574
00:36:45,220 --> 00:36:47,820
Peut-être que la nouvelle n'a pas été révélée par Son Altesse ?

575
00:36:56,780 --> 00:36:57,540
Votre Altesse.

576
00:37:02,980 --> 00:37:05,500
Votre Altesse, la pointe de la flèche est retirée.

577
00:37:08,060 --> 00:37:08,660
Votre Altesse.

578
00:37:09,300 --> 00:37:10,610
Je vais rester ici avec elle ce soir.

579
00:37:12,500 --> 00:37:12,980
D'accord.

580
00:37:14,740 --> 00:37:15,660
Vous pouvez partir maintenant.

581
00:37:16,540 --> 00:37:17,660
Je garderai l'extérieur de la tente ce soir.

582
00:37:18,180 --> 00:37:20,660
S'il vous plaît, dites-moi quand elle se réveillera, ma sœur.

583
00:37:21,420 --> 00:37:21,940
Oui.

584
00:37:26,860 --> 00:37:27,460
Sœur.

585
00:37:28,300 --> 00:37:29,020
Alors...

586
00:37:30,770 --> 00:37:31,610
Je vais devoir vous déranger pour ça.

587
00:37:50,650 --> 00:37:52,880
[La poissonnerie de Tang]

588
00:37:56,210 --> 00:37:57,660
Je t'ai dit de ne pas agir par impulsion.

589
00:37:58,260 --> 00:37:59,020
Maintenant tu es blessé.

590
00:37:59,420 --> 00:38:00,980
J'ai sous-estimé Wen Ye cette fois.

591
00:38:01,060 --> 00:38:03,020
Personne n'attendait la fille du Premier ministre Shen

592
00:38:03,380 --> 00:38:04,980
sortirait pour le protéger de la flèche.

593
00:38:05,540 --> 00:38:07,220
Sont-ils tombés amoureux ?

594
00:38:08,580 --> 00:38:09,980
Après tout, ils sont mari et femme.

595
00:38:10,180 --> 00:38:12,780
Après une longue entente, ils auront naturellement des sentiments l'un pour l'autre.

596
00:38:13,300 --> 00:38:15,020
Que les sentiments soient vrais ou faux,

597
00:38:15,660 --> 00:38:18,340
un homme fort a une faiblesse quand il tombe amoureux.

598
00:38:18,980 --> 00:38:20,500
Je ne l'ai pas tué cette fois,

599
00:38:21,460 --> 00:38:23,140
mais il n'aura pas autant de chance la prochaine fois.

600
00:38:49,100 --> 00:38:49,660
Votre Altesse.

601
00:38:53,220 --> 00:38:53,860
Sœur.

602
00:38:53,980 --> 00:38:54,940
Son Altesse est réveillée.

603
00:39:00,060 --> 00:39:00,820
Bien.

604
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
Je suis content qu'elle soit réveillée.

605
00:39:04,220 --> 00:39:05,940
Je dois vérifier les médicaments dans la cuisine.

606
00:39:06,300 --> 00:39:07,740
Si tu veux entrer,

607
00:39:08,020 --> 00:39:09,090
entrez.

608
00:39:34,090 --> 00:39:35,100
Votre Altesse.

609
00:39:37,890 --> 00:39:39,900
Je ne voulais pas voler des collations.

610
00:39:40,210 --> 00:39:42,290
Je viens de le voir là-bas,

611
00:39:42,980 --> 00:39:43,460
donc je...

612
00:39:44,410 --> 00:39:45,180
Où vas-tu ?

613
00:39:46,500 --> 00:39:48,420
Je te dérange depuis trop longtemps.

614
00:39:48,940 --> 00:39:50,180
J'y retournerai en premier.

615
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Dors ici.

616
00:39:59,660 --> 00:40:00,740
La nuit n'est pas encore finie.

617
00:40:01,140 --> 00:40:02,500
Nous ne savons pas s'il y a

618
00:40:02,500 --> 00:40:04,020
plus d'assassins cachés dans le manoir.

619
00:40:13,380 --> 00:40:14,700
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça fait très mal ?

620
00:40:16,740 --> 00:40:19,220
Je pense que ça fait tellement mal

621
00:40:19,540 --> 00:40:21,260
que je ne ressens même rien.

622
00:40:26,380 --> 00:40:27,500
N'avais-tu pas peur

623
00:40:28,180 --> 00:40:29,140
quand tu as bloqué la flèche pour moi ?

624
00:40:29,660 --> 00:40:31,660
Comment sais-tu que je n'avais pas peur ?

625
00:40:32,700 --> 00:40:35,540
En fait, j'avais un mobile égoïste.

626
00:40:36,780 --> 00:40:37,860
Un motif égoïste ?

627
00:40:38,220 --> 00:40:39,180
Je pensais,

628
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
si je faisais plus de choses pour toi,

629
00:40:41,860 --> 00:40:44,500
peut-être que tu pourrais m'accepter.

630
00:40:45,380 --> 00:40:47,180
Je n'ai pas beaucoup réfléchi à ce moment-là.

631
00:40:47,740 --> 00:40:50,660
Je voulais juste montrer ma loyauté devant vous.

632
00:40:52,020 --> 00:40:55,980
Je l'ai un peu regretté quand je me suis blessé.

633
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Vous êtes honnête.

634
00:40:59,940 --> 00:41:00,380
Je...

635
00:41:01,540 --> 00:41:04,900
Je ne dis pas toute la vérité.

636
00:41:07,660 --> 00:41:09,260
Mais j'espère sincèrement

637
00:41:09,540 --> 00:41:11,340
vous pouvez être en sécurité et en bonne santé.

638
00:41:12,740 --> 00:41:14,140
Vous êtes le chef de famille.

639
00:41:14,330 --> 00:41:16,300
Tu es comme un grand arbre.

640
00:41:16,740 --> 00:41:17,860
Seulement si tu ne tombes pas

641
00:41:18,060 --> 00:41:19,500
peux-tu protéger le reste d'entre nous.

642
00:41:27,100 --> 00:41:27,980
Alors dans l'ensemble,

643
00:41:28,780 --> 00:41:29,740
tu le fais pour toi.

644
00:41:30,340 --> 00:41:31,260
Nous sommes une famille,

645
00:41:31,500 --> 00:41:32,900
alors je ferai des choses pour toi,

646
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
et tu feras des choses pour moi. Droite?

647
00:41:38,460 --> 00:41:39,180
Vous.

648
00:41:39,500 --> 00:41:41,340
Tu comprendras quand tu seras grand.

649
00:41:41,700 --> 00:41:42,900
Certains endroits

650
00:41:43,460 --> 00:41:45,740
ne peut pas chauffer, quelle que soit la quantité de charbon de bois que vous utilisez.

651
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
Alors que certains endroits

652
00:41:48,770 --> 00:41:50,340
il fait chaud même si la maison

653
00:41:50,820 --> 00:41:51,780
laisse entrer la pluie et le vent.

654
00:41:53,060 --> 00:41:54,460
Où est cet endroit ?

655
00:41:56,940 --> 00:41:57,810
Maison.

656
00:41:58,620 --> 00:41:59,740
Deux personnes dans une pièce

657
00:42:00,420 --> 00:42:01,740
prendre trois repas par jour et vivre ensemble les quatre saisons.

658
00:42:02,620 --> 00:42:05,420
C'est l'endroit le plus chaud au monde.

659
00:42:09,780 --> 00:42:11,940
Tu es la première personne à vouloir me protéger.

660
00:42:14,340 --> 00:42:14,980
Alors...

661
00:42:15,180 --> 00:42:17,340
ça doit être dur pour toi

662
00:42:17,700 --> 00:42:19,420
si vous devez protéger les autres tout le temps.

663
00:42:21,420 --> 00:42:23,900
Même si je suis une personne humble,

664
00:42:24,260 --> 00:42:25,860
mais si tu as besoin de moi,

665
00:42:25,970 --> 00:42:27,300
tu peux compter sur moi.

666
00:42:34,020 --> 00:42:35,100
Comment puis-je compter sur vous ?

667
00:42:36,690 --> 00:42:39,540
Je peux rendre Votre Altesse heureuse

668
00:42:39,820 --> 00:42:41,140
et cuisinez de délicieux plats pour vous chaque jour.

669
00:42:42,340 --> 00:42:43,810
Je te soutiendrai toujours.

670
00:42:46,860 --> 00:42:48,180
Je suis sérieux.

671
00:43:05,820 --> 00:43:06,940
Prends soin de toi.

672
00:43:12,700 --> 00:43:13,500
Votre Altesse.

673
00:43:13,980 --> 00:43:15,820
Quand je reviens au pavillon Xingyue,

674
00:43:16,810 --> 00:43:18,290
tu viendras quand même me voir ?