1
00:00:00,000 --> 00:00:03,840
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
La fille de la famille Shen est prête à reposer dans le même tombeau que Son Altesse le prince Jin.

3
00:00:30,260 --> 00:00:33,020
Elle reçoit maintenant une longueur de tissu en soie blanche.

4
00:01:12,460 --> 00:01:13,180
Arrêt!

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,500
Votre Altesse!

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,940
Fantôme!

7
00:01:43,700 --> 00:01:44,580
Votre Altesse.

8
00:01:50,640 --> 00:01:55,090
[L'amour de la princesse remplaçante]

9
00:01:56,350 --> 00:01:59,170
[Épisode 2]

10
00:02:06,060 --> 00:02:09,100
Votre Altesse, j'ai vérifié le pouls de Son Altesse.

11
00:02:09,220 --> 00:02:10,210
Ce n'est pas la princesse.

12
00:02:11,820 --> 00:02:12,700
Comment va-t-elle ?

13
00:02:12,930 --> 00:02:15,500
Rien de sérieux. Elle devrait aller bien après avoir dormi.

14
00:02:17,340 --> 00:02:17,900
Merci.

15
00:02:38,540 --> 00:02:39,300
-Monsieur.
-Monsieur.

16
00:02:40,060 --> 00:02:42,100
Nan Bo et moi revenons tout juste de Xigong Alley.

17
00:02:42,420 --> 00:02:44,100
Ils ont appris que je suis revenu

18
00:02:44,620 --> 00:02:46,370
et détruit toutes les preuves, n'est-ce pas ?

19
00:02:46,370 --> 00:02:47,020
Ils l’ont fait.

20
00:02:47,260 --> 00:02:48,420
Quand nous y sommes allés,

21
00:02:48,420 --> 00:02:50,140
le restaurant de Xigong Alley où travaillait l'espion

22
00:02:50,140 --> 00:02:51,220
était déjà vide.

23
00:02:51,579 --> 00:02:52,450
Nous sommes arrivés tard.

24
00:02:52,780 --> 00:02:53,420
C'est bon.

25
00:02:55,100 --> 00:02:56,740
Je n'ai plus besoin de me cacher.

26
00:02:58,740 --> 00:02:59,820
Enquêtons ouvertement.

27
00:03:00,100 --> 00:03:01,290
Votre Altesse, nous n'avons pas

28
00:03:01,290 --> 00:03:02,380
n'a rien gagné.

29
00:03:03,020 --> 00:03:04,500
Les provisions transportées jusqu'au col de Zhenxi

30
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
[Vertu et Bienveillance]

31
00:03:04,740 --> 00:03:05,900
étaient escortés par Li Bing,

32
00:03:06,140 --> 00:03:06,820
le ministre du Revenu.

33
00:03:07,140 --> 00:03:08,010
Dans ce restaurant,

34
00:03:08,010 --> 00:03:09,520
nous avons trouvé la voiture de Li Bing.

35
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
Il s'est enfui trop vite.

36
00:03:10,730 --> 00:03:12,460
Nous ne savons pas où il se trouve actuellement.

37
00:03:14,220 --> 00:03:15,460
Il doit y avoir des preuves sur lui

38
00:03:15,460 --> 00:03:16,660
qui peut accuser le cerveau.

39
00:03:17,180 --> 00:03:18,060
Vous devez le trouver.

40
00:03:18,460 --> 00:03:18,660
Oui.

41
00:03:18,660 --> 00:03:18,980
Oui.

42
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
[Manoir du Prince Jin]

43
00:03:37,380 --> 00:03:39,300
Même les enfers sont si beaux ?

44
00:03:40,860 --> 00:03:43,860
Ce n'est pas la pègre. C'est le manoir du prince Jin.

45
00:03:43,900 --> 00:03:44,340
Vous...

46
00:03:44,420 --> 00:03:45,500
Qui es-tu ?

47
00:03:46,579 --> 00:03:48,570
Je suis la servante de Madame Shen.

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,340
Sa Seigneurie m'a demandé de prendre soin de vous.

49
00:03:52,260 --> 00:03:52,980
Que fais-tu?

50
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
Votre nounou est dans la résidence du Premier ministre.

51
00:03:55,540 --> 00:03:58,579
Tant que vous nous obéissez, tout ira bien.

52
00:03:58,820 --> 00:03:59,290
Toi...

53
00:04:00,020 --> 00:04:01,940
Je me suis déjà marié en remplacement selon votre demande.

54
00:04:01,980 --> 00:04:03,020
Que veux-tu d'autre ?

55
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
Comment oses-tu dire ça si fort ?

56
00:04:06,450 --> 00:04:07,820
Combien de vies as-tu ?

57
00:04:12,540 --> 00:04:14,100
Si tu ne laisses pas partir ma nounou,

58
00:04:14,850 --> 00:04:16,620
Je vais révéler le fait que j'étais une épouse de substitution.

59
00:04:17,940 --> 00:04:19,820
Je vais juste mourir avec toi.

60
00:04:20,019 --> 00:04:21,540
Même si tu le dis à quelqu'un,

61
00:04:21,820 --> 00:04:23,620
le Premier ministre n'aura qu'à boire trois tasses en guise de punition.

62
00:04:24,820 --> 00:04:25,420
D'ici là,

63
00:04:26,060 --> 00:04:28,930
ton petit menteur sera décapité dans la rue.

64
00:04:33,980 --> 00:04:36,380
Pourquoi devriez-vous mourir si vous pouvez vivre ?

65
00:04:37,130 --> 00:04:39,380
Tant que vous faites une chose pour le manoir Shen,

66
00:04:39,860 --> 00:04:42,020
le manoir Shen libérera votre nounou

67
00:04:42,260 --> 00:04:43,580
et laisse-la venir ici

68
00:04:43,780 --> 00:04:45,500
vivre une belle vie avec toi.

69
00:04:48,820 --> 00:04:50,060
Qu'est-ce que c'est?

70
00:04:53,820 --> 00:04:56,220
C'est le pendentif en jade que Son Altesse porte avec lui.

71
00:04:56,820 --> 00:04:58,570
Si tu peux le voler,

72
00:04:58,800 --> 00:05:01,270
[Nuit]

73
00:04:58,820 --> 00:05:00,900
le Premier ministre laissera partir votre nounou.

74
00:05:01,860 --> 00:05:03,460
Est-ce précieux ?

75
00:05:05,580 --> 00:05:07,260
Essayez-vous de nuire à Son Altesse ?

76
00:05:07,660 --> 00:05:09,740
Son Altesse est un célèbre dieu de la guerre.

77
00:05:10,020 --> 00:05:12,740
Cela ne l'affectera pas s'il perd un pendentif en jade.

78
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Alors pourquoi m'enverrais-tu faire ça ?

79
00:05:17,050 --> 00:05:18,540
Tu es sa femme.

80
00:05:18,820 --> 00:05:20,500
Vous aurez l'occasion de vous rapprocher de lui.

81
00:05:21,100 --> 00:05:21,620
Mlle Shen,

82
00:05:22,460 --> 00:05:23,620
Son Altesse a arrangé une voiture

83
00:05:23,620 --> 00:05:25,140
pour que tu rentres chez toi.

84
00:05:25,300 --> 00:05:26,580
Si tu vas bien,

85
00:05:26,780 --> 00:05:28,140
tu peux rentrer chez toi.

86
00:05:32,780 --> 00:05:33,820
Son Altesse veut que je parte.

87
00:05:34,260 --> 00:05:36,420
Peut-être que je devrais y retourner.

88
00:05:37,260 --> 00:05:38,460
je ne peux pas vraiment

89
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
reste ici pour être la princesse.

90
00:05:40,260 --> 00:05:42,820
Laissez quelqu'un d'autre voler ce pendentif en jade.

91
00:05:42,980 --> 00:05:44,460
Nounou et moi partirons tranquillement.

92
00:05:44,540 --> 00:05:45,860
Je promets que nous n'en parlerons pas.

93
00:05:46,100 --> 00:05:47,060
Écouter.

94
00:05:47,500 --> 00:05:49,820
Il n'y a pas de retour en arrière à ce sujet.

95
00:05:50,140 --> 00:05:51,659
La vie de ta nounou

96
00:05:52,620 --> 00:05:54,500
est entre vos mains.

97
00:05:57,020 --> 00:05:58,659
Peu importe ce que tu fais,

98
00:05:58,780 --> 00:06:00,540
tu dois rester ici.

99
00:06:00,740 --> 00:06:02,980
Laissez-moi y réfléchir.

100
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Écartez-vous !

101
00:06:07,820 --> 00:06:08,700
Écartez-vous !

102
00:06:10,420 --> 00:06:12,420
Votre Altesse, voici la voiture de Li Bing.

103
00:06:19,260 --> 00:06:19,780
Li Bing.

104
00:06:20,980 --> 00:06:21,660
Li Bing.

105
00:06:22,850 --> 00:06:23,460
Li Bing.

106
00:06:25,340 --> 00:06:27,180
Li Bing, qui a fait ça ?

107
00:06:27,620 --> 00:06:28,260
Votre Altesse.

108
00:06:28,580 --> 00:06:30,460
Ce n'est pas que je ne voulais pas envoyer les provisions

109
00:06:30,820 --> 00:06:31,980
au col de Zhenxi,

110
00:06:32,730 --> 00:06:33,770
mais tout ce lot de provisions

111
00:06:34,409 --> 00:06:37,420
avait longtemps été détournée par le Premier ministre Shen.

112
00:06:38,170 --> 00:06:38,980
Je...

113
00:06:39,740 --> 00:06:43,620
Je suis désolé pour les milliers de soldats du col de Zhenxi.

114
00:06:44,659 --> 00:06:46,420
Donnez-moi la preuve du détournement de provisions du Premier ministre Shen.

115
00:06:47,140 --> 00:06:48,180
Je vais effacer votre nom.

116
00:06:48,820 --> 00:06:49,780
C'est inutile.

117
00:06:51,060 --> 00:06:52,860
Vous vous battez depuis des années.

118
00:06:53,420 --> 00:06:54,659
J'ai peur que tu ne saches pas

119
00:06:55,740 --> 00:06:58,700
le pouvoir du Premier ministre Shen dans la capitale.

120
00:07:00,940 --> 00:07:01,980
Li Bing.

121
00:07:06,260 --> 00:07:07,220
Shen Yurong.

122
00:07:09,540 --> 00:07:12,140
Salutations, Votre Majesté.

123
00:07:12,650 --> 00:07:14,780
Augmenter.

124
00:07:15,170 --> 00:07:16,780
Merci, Votre Majesté.

125
00:07:23,460 --> 00:07:25,020
Après cette guerre,

126
00:07:25,220 --> 00:07:29,940
la moitié des soldats sont morts. Il doit ressentir de la douleur en tant que général.

127
00:07:30,420 --> 00:07:34,180
Mais le champ de bataille est cruel.

128
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Quand les jeunes hommes partent à la guerre,

129
00:07:36,540 --> 00:07:39,460
ils doivent être déterminés à se sacrifier pour le pays.

130
00:07:40,659 --> 00:07:42,140
Maintenant que nous avons gagné la guerre,

131
00:07:42,620 --> 00:07:44,340
c'est leur honneur.

132
00:07:45,220 --> 00:07:47,060
Le prince Jin s'est sacrifié pour le pays.

133
00:07:47,500 --> 00:07:50,340
Votre Majesté, je vous demande humblement de décerner à titre posthume un titre honorifique à Son Altesse le Prince Jin.

134
00:07:50,460 --> 00:07:53,380
Il est digne d'être inscrit dans le temple ancestral.

135
00:07:53,900 --> 00:07:55,740
Shen. Vous ne le savez pas encore, n'est-ce pas ?

136
00:07:55,900 --> 00:07:59,090
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

137
00:07:59,930 --> 00:08:01,060
Qu'est-ce que c'est?

138
00:08:01,980 --> 00:08:03,140
Le rapport de bataille est faux.

139
00:08:03,900 --> 00:08:05,820
Le prince Jin n'est pas mort.

140
00:08:06,300 --> 00:08:07,660
Il est de retour.

141
00:08:08,260 --> 00:08:10,740
Il viendra au tribunal aujourd'hui.

142
00:08:16,860 --> 00:08:18,540
Félicitations, Votre Majesté.

143
00:08:25,380 --> 00:08:27,440
[Salle Chaoqian]

144
00:08:51,420 --> 00:08:51,850
Frère.

145
00:08:55,140 --> 00:08:57,660
Votre Altesse, nous sommes collègues à la cour.

146
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Ma fille est mariée avec toi.

147
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Nous sommes liés par mariage.

148
00:09:01,420 --> 00:09:02,300
Lié par alliance ?

149
00:09:03,340 --> 00:09:04,540
Frère, arrête !

150
00:09:07,140 --> 00:09:08,100
Posez votre épée !

151
00:09:11,610 --> 00:09:13,020
J'ai dit de poser l'épée !

152
00:09:28,580 --> 00:09:29,050
Votre Majesté.

153
00:09:29,540 --> 00:09:31,020
Désolé de vous déranger aujourd'hui.

154
00:09:32,060 --> 00:09:34,580
Vous avez apporté votre épée au palais, ce qui constitue un mépris pour la loi royale.

155
00:09:35,020 --> 00:09:37,140
Est-ce que tu me respectes toujours ?

156
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Je suis désolé. Je suis prêt à accepter la punition.

157
00:09:44,340 --> 00:09:45,060
Vous pouvez partir.

158
00:10:13,260 --> 00:10:15,290
Ma femme a-t-elle envoyé quelqu'un au manoir du prince Jin ?

159
00:10:15,460 --> 00:10:16,620
Votre Excellence. Ne t'inquiète pas.

160
00:10:16,660 --> 00:10:18,260
Sa Seigneurie y a envoyé tante Xin tôt le matin.

161
00:10:18,700 --> 00:10:19,740
Elle transmettra certainement chaque détail

162
00:10:19,740 --> 00:10:20,620
à la princesse Jin.

163
00:10:21,060 --> 00:10:22,980
Une montagne ne peut pas accueillir deux tigres.

164
00:10:23,940 --> 00:10:26,460
La guerre sur la ligne de front est terminée.

165
00:10:26,820 --> 00:10:30,900
Mais la guerre à la cour ne fait que commencer.

166
00:10:36,180 --> 00:10:37,580
Lâche-moi !

167
00:10:38,500 --> 00:10:40,780
Miss Shen, Son Altesse est de retour.

168
00:10:40,280 --> 00:10:42,510
[Manoir du Prince Jin]

169
00:10:40,780 --> 00:10:42,500
Votre mariage peut être réarrangé.

170
00:10:42,740 --> 00:10:43,860
Pourquoi ne retournes-tu pas d'abord à Shen Mansion ?

171
00:10:44,460 --> 00:10:46,140
Oui, vous pouvez d'abord revenir en arrière.

172
00:10:46,610 --> 00:10:47,780
Il y a sûrement une erreur.

173
00:10:47,940 --> 00:10:49,260
J'attendrai Son Altesse ici

174
00:10:49,260 --> 00:10:50,610
et faites-lui comprendre.

175
00:10:50,780 --> 00:10:53,850
[Manoir du Prince Jin]

176
00:11:00,620 --> 00:11:01,420
Pourquoi es-tu toujours là ?

177
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
[Nuit]

178
00:11:07,900 --> 00:11:09,660
Votre Altesse, je suis désolé.

179
00:11:10,620 --> 00:11:11,340
Pour quoi?

180
00:11:11,980 --> 00:11:12,700
Ce jour-là,

181
00:11:13,500 --> 00:11:16,740
Je n'aurais pas dû te frapper les fesses. J'ai eu tort.

182
00:11:20,980 --> 00:11:23,220
Mais tu ne devrais pas me détester

183
00:11:23,220 --> 00:11:24,450
et chasse-moi.

184
00:11:24,900 --> 00:11:25,620
Au pire,

185
00:11:26,260 --> 00:11:28,020
Je te laisse frapper le mien.

186
00:11:31,700 --> 00:11:32,740
Où penses-tu être ?

187
00:11:33,410 --> 00:11:35,800
[Manoir du Prince Jin]

188
00:11:34,860 --> 00:11:36,620
C'est ici

189
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
nous avons célébré notre cérémonie de mariage.

190
00:11:38,780 --> 00:11:41,260
Je n'étais pas présent ce jour-là. Le mariage ne comptait pas.

191
00:11:41,740 --> 00:11:43,300
Pourquoi?

192
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Comment le manoir du prince peut-il ne pas reconnaître les choses qui se sont passées ?

193
00:11:47,970 --> 00:11:50,660
En plus, j'ai couché avec toi

194
00:11:51,220 --> 00:11:53,420
dans un temple minable la veille.

195
00:11:58,290 --> 00:11:59,130
Ne dis pas de bêtises.

196
00:12:00,340 --> 00:12:02,340
Ce n'est pas grave si vous n'osez pas l'admettre.

197
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
Je ferai comme si ça n'était jamais arrivé.

198
00:12:05,140 --> 00:12:06,420
Je n'en parlerai plus.

199
00:12:07,620 --> 00:12:08,820
Pourquoi ne puis-je pas l'admettre ?

200
00:12:09,410 --> 00:12:11,530
J'ai été blessé ce jour-là. C'était parce que j'étais blessé.

201
00:12:14,340 --> 00:12:15,700
Vous avez effectivement été blessé.

202
00:12:15,930 --> 00:12:18,300
Mais tu étais assez fort quand tu m'as forcé.

203
00:12:22,300 --> 00:12:24,420
Je lui ai demandé de chercher de l'eau.

204
00:12:25,170 --> 00:12:26,900
Juste pour prendre de l'eau.

205
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
Oui, prends de l'eau.

206
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Prends de l'eau.

207
00:12:31,900 --> 00:12:32,780
Prends de l'eau.

208
00:12:34,340 --> 00:12:35,140
Oublie ça.

209
00:12:35,780 --> 00:12:36,620
Demandez à quelqu’un de la renvoyer au manoir du Premier ministre.

210
00:12:37,340 --> 00:12:38,460
Je ne veux plus la voir.

211
00:12:38,500 --> 00:12:38,900
Oui.

212
00:12:40,860 --> 00:12:43,220
Non, Votre Altesse. Je suis marié avec toi.

213
00:12:40,900 --> 00:12:41,780
[Manoir du Prince Jin]

214
00:12:43,380 --> 00:12:44,700
Si tu veux me virer,

215
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
tu pourrais aussi bien me tuer.

216
00:12:47,300 --> 00:12:47,860
Peu importe.

217
00:12:50,300 --> 00:12:50,900
Prends de l'eau.

218
00:12:50,900 --> 00:12:52,180
Votre Altesse, attendez-moi.

219
00:12:54,380 --> 00:12:55,500
Est-elle vraiment allée chercher de l'eau ?

220
00:12:54,640 --> 00:12:57,110
[Manoir du Prince Jin]

221
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
Quoi d'autre ?

222
00:13:04,800 --> 00:13:09,330
[Manoir du Prince Jin]

223
00:13:25,260 --> 00:13:29,140
Nounou, le manoir du prince est si froid.

224
00:13:29,980 --> 00:13:33,020
Je vous amènerai ici une fois que j'aurai terminé ma mission.

225
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
Nous aurons alors une maison.

226
00:13:53,250 --> 00:13:55,500
Votre Altesse, c'est le printemps maintenant,

227
00:13:56,100 --> 00:13:57,820
mais il fait encore froid.

228
00:13:57,820 --> 00:14:00,140
Il neige beaucoup ce soir.

229
00:14:00,420 --> 00:14:02,220
J'ai fait un feu de charbon de bois pour toi.

230
00:14:02,490 --> 00:14:04,980
Cela vous réchauffera la nuit.

231
00:14:07,620 --> 00:14:08,500
Intendant Yi.

232
00:14:09,460 --> 00:14:10,050
Pas besoin.

233
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Dans le futur, il n'y aura pas besoin

234
00:14:13,140 --> 00:14:13,850
pour allumer un feu dans ma tente.

235
00:14:14,220 --> 00:14:15,060
Votre Altesse.

236
00:14:16,140 --> 00:14:17,820
Cela gèlerait votre corps.

237
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Même si je suis de retour,

238
00:14:20,940 --> 00:14:22,260
J'ai l'impression d'être toujours dans le col de Zhenxi.

239
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
Il neigeait jour et nuit là-bas

240
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
sans fin.

241
00:14:29,610 --> 00:14:30,620
Nous manquions de vêtements et de nourriture.

242
00:14:32,020 --> 00:14:34,850
Beaucoup de nos camarades

243
00:14:35,580 --> 00:14:37,060
je n'ai jamais réussi à passer la nuit.

244
00:14:38,060 --> 00:14:40,820
Votre Altesse, la guerre est finie.

245
00:14:41,020 --> 00:14:41,460
Ne...

246
00:14:42,410 --> 00:14:44,180
Punissez-vous plus.

247
00:14:44,460 --> 00:14:47,220
Mais ils m'ont confié leur vie.

248
00:14:48,900 --> 00:14:50,700
Je n'ai pas réussi à les protéger.

249
00:15:00,020 --> 00:15:00,540
Général.

250
00:15:00,980 --> 00:15:02,740
Chacun de nous dans notre bataillon

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,020
J'ai pris un morceau de notre propre gland d'épée

252
00:15:04,260 --> 00:15:04,980
et j'ai demandé au médecin militaire

253
00:15:04,980 --> 00:15:06,740
pour les assembler en un nouveau.

254
00:15:07,300 --> 00:15:08,380
Cette bataille sera dangereuse.

255
00:15:08,620 --> 00:15:09,740
Si nous ne pouvons pas revenir,

256
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
s'il vous plaît, rapportez ce pompon d'épée dans la capitale.

257
00:15:13,220 --> 00:15:15,410
Considérez cela comme un retour au tribunal pour nous.

258
00:15:16,100 --> 00:15:17,180
Rapport!

259
00:15:18,540 --> 00:15:19,260
Général.

260
00:15:19,620 --> 00:15:22,740
L'ensemble du camp de reconnaissance est mort dans la vallée de Shanyin.

261
00:15:25,780 --> 00:15:26,900
Nous pouvons certainement y retourner.

262
00:15:27,300 --> 00:15:29,420
Nous reviendrons ensemble dans la capitale en triomphe.

263
00:15:47,980 --> 00:15:48,380
D'ailleurs,

264
00:15:50,460 --> 00:15:53,380
préparez une voiture pour la fille de la famille Shen à la porte.

265
00:15:54,620 --> 00:15:57,180
Renvoyez-la quand elle sera prête.

266
00:15:58,180 --> 00:15:59,380
Oui, Votre Altesse.

267
00:16:00,440 --> 00:16:05,430
[Manoir du Prince Jin]

268
00:16:26,380 --> 00:16:27,290
Le Bodhisattva a montré sa présence.

269
00:16:27,820 --> 00:16:29,740
Son Altesse est revenue saine et sauve.

270
00:16:37,780 --> 00:16:38,450
C'est...

271
00:16:48,700 --> 00:16:49,940
Êtes-vous Mlle Shen ?

272
00:16:51,420 --> 00:16:52,900
Je m'appelle Shen Keyi.

273
00:16:57,860 --> 00:16:58,980
Vous êtes...

274
00:17:02,740 --> 00:17:03,980
L'épouse légitime du prince Jin ?

275
00:17:04,380 --> 00:17:05,300
De quoi parles-tu?

276
00:17:05,660 --> 00:17:07,010
C'est la sœur aînée de Son Altesse.

277
00:17:07,500 --> 00:17:09,619
Sa Majesté lui a accordé le titre de Lady Yunying.

278
00:17:10,020 --> 00:17:11,900
Miss Shen, vous avez mal compris.

279
00:17:12,290 --> 00:17:15,420
Il y a quelques jours, la nouvelle du décès de Son Altesse est tombée.

280
00:17:15,650 --> 00:17:17,579
Je suis allé au temple Dazhao pour prier.

281
00:17:18,170 --> 00:17:20,819
Je suis revenu dès que j'ai reçu la nouvelle aujourd'hui.

282
00:17:21,780 --> 00:17:24,140
Votre Seigneurie, elle est membre de la famille Shen.

283
00:17:24,619 --> 00:17:26,420
Pourquoi tu lui en dis autant ?

284
00:17:33,500 --> 00:17:37,780
Miss Shen, pourquoi êtes-vous assise à la porte ?

285
00:17:40,380 --> 00:17:43,980
Son Altesse veut que je parte, mais je veux rester.

286
00:17:44,580 --> 00:17:45,700
N'as-tu pas peur de lui ?

287
00:17:46,380 --> 00:17:47,220
Je suis.

288
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
Son Altesse fait toujours la grimace. Il est féroce.

289
00:17:52,340 --> 00:17:53,860
Son Altesse

290
00:17:53,940 --> 00:17:55,980
est très têtu.

291
00:17:56,410 --> 00:17:59,260
Il est difficile de changer sa décision.

292
00:18:00,900 --> 00:18:02,930
C'est bon. Je peux le changer.

293
00:18:03,220 --> 00:18:04,340
Je m'appelle Shen Keyi.

294
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
Keyi signifie « peut ». Je peux faire des choses que d'autres ne peuvent pas faire.

295
00:18:10,820 --> 00:18:11,420
Ici.

296
00:18:11,900 --> 00:18:12,500
Prends-le.

297
00:18:28,740 --> 00:18:29,980
Quelle fille idiote.

298
00:18:41,670 --> 00:18:47,880
[Jin]

299
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
Merci, garde Wan.

300
00:19:15,980 --> 00:19:18,740
Son Altesse refuse toujours de dormir dans la chambre ?

301
00:19:23,500 --> 00:19:25,220
Il est dehors depuis tant d'années.

302
00:19:25,620 --> 00:19:27,180
Maintenant, il est enfin de retour dans la capitale.

303
00:19:28,020 --> 00:19:29,860
Il ne veut même pas dormir dans sa chambre

304
00:19:30,140 --> 00:19:31,820
mais installer une tente dans la cour.

305
00:19:33,100 --> 00:19:34,500
Cette maison ne ressemble plus à la maison.

306
00:19:35,060 --> 00:19:36,740
Son Altesse porte trop de fardeau.

307
00:19:37,660 --> 00:19:38,770
Il n'ose pas se relâcher un instant.

308
00:19:39,540 --> 00:19:41,020
Mais la guerre est finie.

309
00:19:41,460 --> 00:19:44,300
Les vivants doivent éventuellement avancer.

310
00:19:44,540 --> 00:19:45,140
Votre Seigneurie.

311
00:19:46,060 --> 00:19:47,420
Permettez-moi de dire un mot.

312
00:19:47,740 --> 00:19:49,980
Son Altesse ne tolérera pas la fille de la famille Shen.

313
00:19:50,660 --> 00:19:52,500
Il la chassera dans quelques jours.

314
00:19:52,650 --> 00:19:53,620
Tu n'es pas obligé

315
00:19:53,980 --> 00:19:55,900
gaspillez votre énergie avec quelqu'un de la famille Shen.

316
00:19:56,420 --> 00:19:57,890
Il y a toujours moyen de maîtriser une chose.

317
00:19:59,140 --> 00:20:02,220
Je pense que cette princesse est une personne merveilleuse.

318
00:20:12,260 --> 00:20:16,420
Garde Wan, il est tard. Revenons en arrière.

319
00:20:17,500 --> 00:20:21,220
Merci pour votre parapluie. J'enverrai quelqu'un pour vous le rapporter demain.

320
00:20:22,220 --> 00:20:23,340
Vous, Madame, vous pouvez le garder.

321
00:20:41,570 --> 00:20:45,480
[Manoir du Prince Jin]

322
00:21:02,620 --> 00:21:03,180
Votre Altesse.

323
00:21:08,820 --> 00:21:10,580
Votre Altesse, vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

324
00:21:10,980 --> 00:21:12,060
Prenez du porridge chaud.

325
00:21:13,340 --> 00:21:14,220
Votre Altesse.

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,460
Votre Altesse, c'est ma faute.

327
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
Miss Shen n'est pas partie.

328
00:21:28,140 --> 00:21:29,060
Donnez-lui le porridge.

329
00:21:30,170 --> 00:21:31,060
Merci, Votre Altesse.

330
00:21:30,500 --> 00:21:32,310
[Manoir du Prince Jin]

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,490
Après avoir mangé,

332
00:21:32,540 --> 00:21:33,660
nous serons une famille.

333
00:21:37,900 --> 00:21:38,500
Ne le buvez pas.

334
00:21:50,020 --> 00:21:50,700
Votre Altesse.

335
00:21:50,820 --> 00:21:53,100
Je n'ai jamais mangé de porridge aussi délicieux.

336
00:21:53,580 --> 00:21:54,860
Je ne mangerai pas gratuitement.

337
00:21:55,100 --> 00:21:56,010
Je te rembourserai.

338
00:21:58,530 --> 00:21:59,020
Chéri.

339
00:22:03,060 --> 00:22:03,940
De quoi parles-tu?

340
00:22:04,820 --> 00:22:05,460
Quel chéri ?

341
00:22:05,820 --> 00:22:07,940
Selon l'ancienneté, tu devrais m'appeler Oncle.

342
00:22:08,060 --> 00:22:09,380
Oncle?

343
00:22:10,900 --> 00:22:12,260
Alors nous sommes parents.

344
00:22:14,140 --> 00:22:16,100
Je ne peux pas vivre dans ta maison ?

345
00:22:18,380 --> 00:22:19,260
Absurdité.

346
00:22:19,340 --> 00:22:20,900
[Manoir du Prince Jin]

347
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
[Manoir du Prince Jin]

348
00:22:34,490 --> 00:22:35,580
Son Altesse m'a ignoré.

349
00:22:36,580 --> 00:22:38,220
Je vais essayer de le faire me parler.

350
00:22:41,560 --> 00:22:44,500
[Manoir du Prince Jin]

351
00:22:47,660 --> 00:22:48,860
C'est juste une porte.

352
00:22:49,860 --> 00:22:50,700
Une fois que je l'ai traversé,

353
00:22:51,780 --> 00:22:52,980
Je pourrai sauver Nanny.

354
00:22:56,810 --> 00:23:01,170
[Manoir du Prince Jin]

355
00:23:10,940 --> 00:23:12,740
Monsieur, calmez-vous.

356
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
La famille Shen est vraiment douée pour jouer ces petits tours.

357
00:23:14,980 --> 00:23:16,380
Vous n'avez pas besoin d'être en colère à ce sujet.

358
00:23:16,660 --> 00:23:17,770
Est-elle partie ?

359
00:23:18,020 --> 00:23:19,220
Elle est toujours assise à la porte.

360
00:23:19,420 --> 00:23:20,500
C'est pénible de revenir dans la capitale.

361
00:23:21,300 --> 00:23:22,100
Si elle est dans le camp militaire,

362
00:23:22,300 --> 00:23:24,260
Je ne me soucierai pas de son sexe et de ses origines.

363
00:23:24,500 --> 00:23:25,620
Je vais juste la jeter dehors.

364
00:23:26,140 --> 00:23:28,180
Monsieur, pourquoi avez-vous tant essayé de la sauver ?

365
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
Bien qu'elle soit membre de la famille Shen,

366
00:23:32,260 --> 00:23:33,620
Je ne peux pas la laisser mourir pour moi.

367
00:23:34,220 --> 00:23:35,780
En plus, elle m'a sauvé.

368
00:23:36,100 --> 00:23:37,620
Je ne veux rien devoir à personne.

369
00:23:39,260 --> 00:23:41,220
Mais ce mariage est accordé par Sa Majesté.

370
00:23:41,860 --> 00:23:42,940
Et si on ne peut pas la chasser ?

371
00:23:43,340 --> 00:23:44,780
Avoir une personne de plus de la famille Shen dans le manoir

372
00:23:44,780 --> 00:23:46,140
signifie avoir un espion de plus.

373
00:23:46,340 --> 00:23:47,740
À l'avenir, nous serons limités en tout

374
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
nous faisons dans le manoir.

375
00:23:51,580 --> 00:23:53,180
Le manoir n'est pas comme la caserne.

376
00:23:53,740 --> 00:23:56,700
De plus, Son Altesse est délicate.

377
00:23:56,860 --> 00:23:58,700
Vous ne pouvez pas la battre ou la gronder.

378
00:23:59,020 --> 00:24:00,450
Vous ne pouvez que vous cacher et pratiquer le maniement de l'épée.

379
00:24:04,100 --> 00:24:06,740
Est-ce mon manoir ou l'arrière-cour de la famille Shen ?

380
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Miss Shen, arrêtez de balayer.

381
00:24:14,660 --> 00:24:16,180
Il y a de nombreux domestiques dans le manoir.

382
00:24:16,300 --> 00:24:17,820
Ce n'est pas approprié.

383
00:24:17,890 --> 00:24:18,900
C'est bon, oncle Fu.

384
00:24:19,700 --> 00:24:21,180
Miss Shen, Ma Dame, s'il vous plaît, arrêtez de balayer.

385
00:24:21,300 --> 00:24:22,420
Depuis combien de jours il neige ?

386
00:24:23,180 --> 00:24:25,140
Si Son Altesse voit cela...

387
00:24:25,650 --> 00:24:26,290
Votre Altesse.

388
00:24:28,060 --> 00:24:28,820
Oncle.

389
00:24:31,180 --> 00:24:31,740
Oncle.

390
00:24:33,540 --> 00:24:34,220
Bonjour.

391
00:24:34,260 --> 00:24:36,340
Appelez-moi Votre Altesse. N'essayez pas d'être intime avec moi en tant que parent.

392
00:24:37,940 --> 00:24:40,660
Votre Altesse, j'ai dit que je vous rembourserais.

393
00:24:41,180 --> 00:24:43,220
Je peux vraiment faire beaucoup de travail.

394
00:24:43,460 --> 00:24:45,100
J'ai balayé la neige.

395
00:24:45,180 --> 00:24:45,660
Quoi?

396
00:24:46,820 --> 00:24:48,500
N'avons-nous pas de domestiques, Yi Fu ?

397
00:24:49,210 --> 00:24:50,580
Votre Altesse, je suis coupable.

398
00:24:50,940 --> 00:24:53,940
C'est Miss Shen qui a insisté pour balayer la neige devant la porte.

399
00:24:53,980 --> 00:24:56,740
Je ne pouvais pas... l'arrêter.

400
00:24:57,740 --> 00:24:58,460
Bien.

401
00:25:00,660 --> 00:25:01,170
Bien.

402
00:25:02,820 --> 00:25:05,740
Votre Altesse, Miss Shen habite toujours à la porte.

403
00:25:06,060 --> 00:25:07,260
Ce n'est pas approprié.

404
00:25:07,890 --> 00:25:11,050
Et si je lui préparais une chambre d'amis ?

405
00:25:11,050 --> 00:25:13,500
Je pense qu'elle aime vivre devant les portes des autres.

406
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Laissez-la tranquille.

407
00:25:18,210 --> 00:25:19,620
Quand elle ne se sent pas à l'aise,

408
00:25:19,890 --> 00:25:21,420
elle reviendra.

409
00:25:21,700 --> 00:25:22,780
Votre Altesse,

410
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
Je me sens à l'aise de rester ici.

411
00:25:27,700 --> 00:25:30,220
Puis-je continuer à balayer la neige ?

412
00:25:30,540 --> 00:25:31,420
Shen Keyi.

413
00:25:39,060 --> 00:25:41,940
Intendant Yi, Son Altesse vient de dire oui.

414
00:25:49,220 --> 00:25:52,890
Bonjour, Votre Altesse. Bonjour, Votre Altesse.

415
00:25:53,420 --> 00:25:54,980
Votre Altesse, j'ai arrosé les fleurs.

416
00:25:55,460 --> 00:25:56,940
Votre Altesse, j'ai balayé le sol.

417
00:25:58,020 --> 00:25:59,740
Votre Altesse, j'ai nettoyé les portes.

418
00:26:00,460 --> 00:26:01,090
Votre Altesse.

419
00:26:01,420 --> 00:26:02,060
Votre Altesse.

420
00:26:02,980 --> 00:26:04,650
Votre Altesse, pensez-vous que ce lion de pierre

421
00:26:04,650 --> 00:26:05,660
a l'air encore plus imposant après avoir été nettoyé ?

422
00:26:20,820 --> 00:26:22,220
Est-ce celui de Son Altesse ?

423
00:26:23,820 --> 00:26:24,300
Votre Altesse.

424
00:26:25,140 --> 00:26:27,820
Miss Shen, Son Altesse vous a ordonné de ne pas entrer dans le manoir.

425
00:26:39,220 --> 00:26:41,010
Voici l'édit impérial.

426
00:26:42,700 --> 00:26:45,140
Frère, l'édit impérial est ici. Sortez et recevez l'édit.

427
00:26:48,900 --> 00:26:49,620
Où est Son Altesse ?

428
00:26:51,300 --> 00:26:53,210
Yi Fu, est-elle revenue ?

429
00:26:54,820 --> 00:26:57,700
Miss Shen semble être partie.

430
00:26:56,110 --> 00:26:57,960
[Manoir du Prince Jin]

431
00:27:03,740 --> 00:27:04,500
Pas question.

432
00:27:04,580 --> 00:27:06,340
L'édit impérial ne peut être annoncé que lorsque Son Altesse est ici.

433
00:27:07,580 --> 00:27:08,260
Alors ne l’annoncez pas.

434
00:27:09,140 --> 00:27:11,700
Frère, n'embarrassez pas Sa Majesté.

435
00:27:18,700 --> 00:27:19,740
Il y a tellement de monde ici, hein ?