1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,780
Pendant que les gongs et les tambours battent, nous apportons nos bancs en bois.

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,500
Un grand opéra sera joué chez la vieille dame.

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,260
De qui s’agit-il ?

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,580
Il s'agit du prince Jin.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,920
[Mariage]

7
00:00:12,770 --> 00:00:15,580
Son visage est noir comme du charbon et ses yeux sont aussi grands que des cloches de cuivre.

8
00:00:15,700 --> 00:00:18,540
Il effrayait les ennemis avec ses crocs.

9
00:00:18,580 --> 00:00:21,460
Il protège notre pays avec un grand prestige.

10
00:00:21,580 --> 00:00:24,460
Le dieu de la guerre rentre chez lui triomphant et va se marier.

11
00:00:24,540 --> 00:00:26,850
Après son mariage, que va-t-il faire ?

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,660
Son Altesse, le Dieu de la Guerre, a la trentaine.

13
00:00:29,660 --> 00:00:30,740
Il va enfin se marier.

14
00:00:30,900 --> 00:00:31,620
Oui.

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,340
Il combat dans la guerre depuis tant d'années et ce n'est pas facile pour lui.

16
00:00:33,340 --> 00:00:34,700
Droite. Ce n'est pas facile pour lui.

17
00:00:35,820 --> 00:00:36,730
Si tu continues à courir partout,

18
00:00:36,730 --> 00:00:38,260
Je t'enverrai chez le prince Jin.

19
00:00:38,410 --> 00:00:40,140
Le prince Jin aime beaucoup punir les enfants.

20
00:00:41,330 --> 00:00:42,980
Revenir! Ne courez pas partout !

21
00:00:47,980 --> 00:00:50,750
[Jin] [Pleurer]

22
00:00:49,970 --> 00:00:55,500
Le Roi de l'Enfer a ouvert la voie. La personne à l’intérieur du cercueil accueille son épouse.

23
00:00:52,430 --> 00:00:54,780
[Pleurer]

24
00:00:56,140 --> 00:01:02,060
Une fois que la mariée se mariera avec sa famille, elle attirera son âme dans sa ville natale.

25
00:01:11,880 --> 00:01:15,150
[Jin] [Mariage]

26
00:01:15,150 --> 00:01:17,000
[Pleurer]

27
00:01:17,460 --> 00:01:21,410
[Manoir du Prince Jin]

28
00:01:20,539 --> 00:01:21,660
Mon petit frère

29
00:01:22,180 --> 00:01:25,820
Wen Ye, à savoir le prince Jin, et Shen Keyi deviendront

30
00:01:26,100 --> 00:01:28,410
un couple marié après aujourd'hui.

31
00:01:28,740 --> 00:01:30,060
Je voudrais remercier l'entremetteuse

32
00:01:30,730 --> 00:01:32,500
pour avoir réalisé ce mariage.

33
00:01:32,940 --> 00:01:34,530
Louons la relation harmonieuse du couple marié avec des poèmes.

34
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
Tout d’abord, inclinez-vous devant le ciel et la terre.

35
00:01:47,539 --> 00:01:49,820
Deuxièmement, saluez vos parents.

36
00:01:53,500 --> 00:01:57,660
[Jin]

37
00:01:56,860 --> 00:01:59,300
Le couple devrait s'incliner maintenant.

38
00:02:01,380 --> 00:02:03,500
Cette plaque commémorative représente mon mari.

39
00:02:01,730 --> 00:02:03,580
[Tablette commémorative du prince Jin, Wen Ye]

40
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Même si je porte une robe de mariée,

41
00:02:07,300 --> 00:02:09,699
Je ne suis pas la vraie épouse de ce mariage.

42
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
Je suis ici pour l'épouser à la place de ma sœur aînée.

43
00:02:14,820 --> 00:02:16,940
La cérémonie est terminée.

44
00:02:17,100 --> 00:02:21,800
[L'amour de la princesse remplaçante]

45
00:02:22,690 --> 00:02:25,000
[Épisode 1]

46
00:02:25,340 --> 00:02:28,579
Mon père est le Premier ministre de haut rang Shen,

47
00:02:29,860 --> 00:02:31,620
alors que je suis une fille illégitime secrète

48
00:02:32,180 --> 00:02:33,980
qui errait dans la rue.

49
00:02:35,860 --> 00:02:38,410
Heureusement, j'ai une nounou.

50
00:02:38,410 --> 00:02:40,820
Figurines en sucre à vendre !

51
00:02:40,820 --> 00:02:42,940
Ma nounou et moi nous sommes promenés

52
00:02:43,460 --> 00:02:44,620
avec le stand de figurines en sucre.

53
00:02:44,980 --> 00:02:46,180
-Nous n'avions pas de résidence fixe où vivre.
-Je ne suis pas fatigué.

54
00:02:47,579 --> 00:02:48,700
Comme ma nounou était avec moi...

55
00:02:48,740 --> 00:02:49,540
Figurines en sucre à vendre !

56
00:02:49,540 --> 00:02:51,380
Je ne pensais pas que la vie était si dure.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,460
-Notre plus grand souhait était d'économiser suffisamment d'argent
-Nous avons gagné tellement d'argent.

58
00:02:56,180 --> 00:02:58,340
afin que nous puissions avoir une stalle qui nous abriterait du vent et de la pluie.

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,500
Mais maintenant...

60
00:03:04,890 --> 00:03:06,830
[Pleurer]

61
00:03:08,540 --> 00:03:09,220
Votre Altesse.

62
00:03:10,180 --> 00:03:12,020
Je serai ta femme à partir de maintenant.

63
00:03:13,220 --> 00:03:14,420
Je m'appelle Shen Keyi.

64
00:03:14,970 --> 00:03:19,300
[Pleurer]

65
00:03:15,140 --> 00:03:16,380
Merci à vous,

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,620
maintenant nous avons

67
00:03:17,700 --> 00:03:19,610
un endroit où vivre.

68
00:03:22,420 --> 00:03:24,180
S'il te plaît, bénis-nous

69
00:03:24,860 --> 00:03:27,100
pour que nous puissions avoir de l'argent à dépenser,

70
00:03:27,300 --> 00:03:28,420
avoir du sucre à manger,

71
00:03:28,620 --> 00:03:29,980
et pourra dormir à l'avenir.

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,900
[Tablette commémorative du prince Jin, Wen Ye]

73
00:03:42,340 --> 00:03:43,300
Ça sent si bon.

74
00:03:52,460 --> 00:03:53,100
Nounou.

75
00:03:53,100 --> 00:03:55,579
Hé! Hé! Mon enfant !

76
00:03:55,579 --> 00:03:56,340
Nounou.

77
00:03:56,420 --> 00:03:57,020
Ke.

78
00:03:58,660 --> 00:04:00,020
Je vais t'emmener loin d'ici.

79
00:04:06,180 --> 00:04:07,260
Nounou.

80
00:04:10,020 --> 00:04:12,300
Mme Shen a dit que Son Altesse était méchante par nature.

81
00:04:12,620 --> 00:04:13,580
Nous devons la surveiller de près.

82
00:04:13,740 --> 00:04:14,380
Nounou.

83
00:04:14,380 --> 00:04:15,500
Ne la laissez pas quitter la salle de deuil.

84
00:04:15,740 --> 00:04:16,130
Oui!

85
00:04:16,390 --> 00:04:17,269
Chut.

86
00:04:22,820 --> 00:04:24,380
Premier ministre Shen, vous et votre femme

87
00:04:25,220 --> 00:04:28,530
êtes prêt à envoyer votre fille au manoir du prince Jin.

88
00:04:28,740 --> 00:04:30,300
Je suis très reconnaissant.

89
00:04:30,460 --> 00:04:32,300
Le prince Jin s'est sacrifié pour notre pays.

90
00:04:32,300 --> 00:04:34,540
C'est l'honneur de notre famille que

91
00:04:34,659 --> 00:04:36,659
ma fille peut être veuve de Son Altesse.

92
00:04:36,780 --> 00:04:40,300
J'espère que la princesse Jin pensera aussi comme ça.

93
00:04:40,780 --> 00:04:42,700
Après tout, elle est encore jeune,

94
00:04:43,300 --> 00:04:45,970
mais elle doit rester dans ce manoir vide.

95
00:04:47,620 --> 00:04:51,340
Vous et votre femme devez bien éduquer et éclairer votre fille.

96
00:04:52,060 --> 00:04:53,659
Ne la laisse pas faire

97
00:04:53,900 --> 00:04:55,180
quelque chose d'inapproprié.

98
00:04:59,900 --> 00:05:01,020
En tant que femme vulgaire,

99
00:05:01,020 --> 00:05:03,540
J'ai une demande, Impératrice douairière Votre Grâce.

100
00:05:07,380 --> 00:05:08,300
Votre Grâce.

101
00:05:08,940 --> 00:05:09,930
En parlant de ça,

102
00:05:10,620 --> 00:05:13,980
La mère biologique de Son Altesse est du même clan que mon mari.

103
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Notre fille

104
00:05:15,460 --> 00:05:17,220
devrait appeler Son Altesse l'oncle.

105
00:05:17,860 --> 00:05:19,780
Avec une relation si étroite,

106
00:05:20,180 --> 00:05:21,220
c'est plus nécessaire

107
00:05:21,700 --> 00:05:24,100
pour que notre famille Shen gère bien les funérailles de Son Altesse.

108
00:05:24,450 --> 00:05:27,340
Son Altesse n'avait pas de fils et était toute seule.

109
00:05:28,420 --> 00:05:29,580
Notre famille Shen

110
00:05:31,700 --> 00:05:33,180
laissera notre fille mourir et être enterrée avec Son Altesse

111
00:05:34,180 --> 00:05:37,020
afin que Son Altesse puisse avoir un compagnon sur son chemin vers les enfers.

112
00:05:37,250 --> 00:05:39,370
Veuillez être d'accord, Votre Grâce.

113
00:05:46,930 --> 00:05:50,930
Premier ministre Shen, votre femme et vous-même êtes-vous vraiment prêts à faire cela ?

114
00:05:57,940 --> 00:05:58,690
Monseigneur.

115
00:06:00,540 --> 00:06:01,740
Monseigneur !

116
00:06:02,540 --> 00:06:03,530
Si je ne l'avais pas suggéré,

117
00:06:03,820 --> 00:06:05,500
le comportement de cette fille sauvage est si inapproprié que

118
00:06:05,500 --> 00:06:07,900
les gens découvriront tôt ou tard qu’elle est une épouse de substitution.

119
00:06:08,220 --> 00:06:09,620
Mais Shen Keyi

120
00:06:09,980 --> 00:06:11,780
c'est ma fille après tout.

121
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
C'est juste une fille illégitime qui a grandi dans la rue.

122
00:06:14,780 --> 00:06:15,620
Notre fille Lingling

123
00:06:15,820 --> 00:06:18,180
est celui qui a grandi à tes côtés.

124
00:06:18,500 --> 00:06:20,260
Êtes-vous prêt à la laisser être veuve ?

125
00:06:21,180 --> 00:06:22,140
À ce stade,

126
00:06:22,220 --> 00:06:23,580
nous ne pouvons rien laisser de mal

127
00:06:23,580 --> 00:06:24,540
arriver à ce plan.

128
00:06:24,900 --> 00:06:25,860
Sinon,

129
00:06:27,100 --> 00:06:28,780
ce serait un crime de tromper Sa Majesté.

130
00:06:30,620 --> 00:06:32,180
Demandons à Shen Keyi de mourir et d'être enterré avec Son Altesse.

131
00:06:32,420 --> 00:06:33,060
De cette façon,

132
00:06:33,860 --> 00:06:35,420
vous pouvez montrer votre loyauté envers la famille impériale,

133
00:06:35,980 --> 00:06:37,980
et obtenez la sympathie de l'impératrice douairière et de Sa Majesté.

134
00:06:37,980 --> 00:06:40,340
Cela ne sera que bénéfique pour votre carrière,

135
00:06:40,340 --> 00:06:41,620
et il n'y aura aucun mal du tout.

136
00:06:45,380 --> 00:06:47,140
Rien ne peut aller mal.

137
00:06:48,020 --> 00:06:48,820
Ne vous inquiétez pas, mon seigneur.

138
00:06:49,080 --> 00:06:52,860
[Manoir du Prince Jin]

139
00:06:52,420 --> 00:06:53,180
Feu !

140
00:06:53,830 --> 00:06:54,820
Feu!

141
00:06:55,620 --> 00:06:57,060
Son Altesse a disparu.

142
00:06:57,380 --> 00:06:58,740
Son Altesse a disparu.

143
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Votre Altesse!

144
00:07:02,300 --> 00:07:03,180
Votre Altesse, arrêtez de courir !

145
00:07:04,170 --> 00:07:05,380
Venez jeter un oeil.

146
00:07:05,380 --> 00:07:06,980
Soyez rapide. Dépêche-toi.

147
00:07:07,740 --> 00:07:08,460
Votre Altesse!

148
00:07:09,060 --> 00:07:09,780
Votre Altesse!

149
00:07:09,820 --> 00:07:10,540
Elle est là-bas.

150
00:07:12,050 --> 00:07:12,660
Je suis désolé.

151
00:07:12,660 --> 00:07:13,630
Arrêtez de courir !

152
00:07:14,900 --> 00:07:15,460
Arrêt!

153
00:07:15,690 --> 00:07:16,510
Dépêche-toi!

154
00:07:16,640 --> 00:07:17,750
Arrêtez de courir !

155
00:07:17,750 --> 00:07:18,490
Votre Altesse!

156
00:07:19,170 --> 00:07:19,890
Arrêt!

157
00:07:19,890 --> 00:07:20,600
Votre Altesse!

158
00:07:20,900 --> 00:07:21,930
Elle s'est enfuie ?

159
00:07:22,500 --> 00:07:23,220
Vous êtes tellement nombreux,

160
00:07:23,220 --> 00:07:24,860
mais vous n'avez pas réussi à surveiller de près une petite fille ?

161
00:07:25,420 --> 00:07:26,060
Votre Grâce.

162
00:07:26,460 --> 00:07:27,980
J'ai envoyé des gens la chercher.

163
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
Nous la retrouverons et la ramènerons ce soir.

164
00:07:30,460 --> 00:07:31,810
Cette fille de la famille Shen

165
00:07:33,300 --> 00:07:34,780
est tout à fait capable.

166
00:07:35,220 --> 00:07:37,300
La première nuit après son mariage dans la famille,

167
00:07:37,300 --> 00:07:40,100
Le manoir du prince Jin est dans le chaos à cause d'elle.

168
00:07:40,100 --> 00:07:42,500
Elle a même osé emporter toutes les offrandes et trésors

169
00:07:42,500 --> 00:07:44,020
dans la salle de deuil.

170
00:07:46,140 --> 00:07:47,420
J'ai hésité au début.

171
00:07:51,420 --> 00:07:54,780
Mais depuis que la famille Shen a fait une telle chose,

172
00:07:55,180 --> 00:07:56,580
dis-leur simplement

173
00:07:58,220 --> 00:08:01,210
pour la réputation et la paix de notre manoir du prince Jin,

174
00:08:02,860 --> 00:08:04,220
peu importe ce qu'ils font,

175
00:08:05,540 --> 00:08:08,740
ils doivent demander à l'une de leurs filles de mourir et d'être enterrée avec le prince Jin.

176
00:08:11,090 --> 00:08:11,660
Arrêt!

177
00:08:13,140 --> 00:08:13,740
Elle est là-bas !

178
00:08:14,100 --> 00:08:14,660
Arrêt!

179
00:08:15,700 --> 00:08:16,260
Arrêt!

180
00:08:17,500 --> 00:08:18,050
Arrêtez de courir !

181
00:08:19,670 --> 00:08:20,450
Dépêche-toi!

182
00:08:23,330 --> 00:08:24,800
[Le portrait du prince Jin, Wen Ye]

183
00:08:43,620 --> 00:08:44,179
Arrêtez !

184
00:09:20,780 --> 00:09:21,340
Arrêt!

185
00:09:24,620 --> 00:09:25,020
Là-bas!

186
00:09:37,060 --> 00:09:37,660
Garder le silence.

187
00:09:38,180 --> 00:09:39,140
As-tu vu une fille

188
00:09:39,140 --> 00:09:40,340
qui est petit avec un visage rond,

189
00:09:40,340 --> 00:09:41,180
et il porte une robe bleue ?

190
00:09:41,620 --> 00:09:42,260
Non.

191
00:09:43,390 --> 00:09:44,120
Chut !

192
00:10:01,340 --> 00:10:03,060
Par ici.

193
00:10:03,940 --> 00:10:05,100
Par ici.

194
00:10:06,220 --> 00:10:07,140
Par ici.

195
00:10:07,700 --> 00:10:08,540
Regardez ce lion.

196
00:10:09,180 --> 00:10:11,100
Je suis la tête de lion. Écoutez simplement mes ordres.

197
00:10:11,100 --> 00:10:12,380
Je peux faire la danse du lion. Écoutez mes ordres.

198
00:10:12,380 --> 00:10:14,780
Alors tu devrais commencer à danser. Commencez à danser !

199
00:10:15,780 --> 00:10:17,380
Pourquoi le lion ne bouge-t-il pas ?

200
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Droite.

201
00:10:18,100 --> 00:10:19,220
C'est étrange.

202
00:10:19,340 --> 00:10:20,860
Bien!

203
00:10:21,940 --> 00:10:22,980
Par ici. Dépêche-toi.

204
00:10:23,860 --> 00:10:24,500
Pourquoi fait-il si froid ?

205
00:10:24,500 --> 00:10:24,940
Droite.

206
00:10:24,940 --> 00:10:25,580
Allons devant et jetons un oeil.

207
00:10:25,580 --> 00:10:26,020
D'accord.

208
00:10:26,220 --> 00:10:27,460
Ce lion bouge à nouveau.

209
00:10:31,840 --> 00:10:33,070
Bien!

210
00:10:36,730 --> 00:10:37,810
Faites-le à nouveau !

211
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
Elle est par ici ! Poursuivez-la !

212
00:10:44,150 --> 00:10:44,740
Aller!

213
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Je peux enfin enlever des vêtements aussi lourds.

214
00:11:07,650 --> 00:11:08,340
Posez votre épée.

215
00:11:08,660 --> 00:11:09,620
Sinon, je la tuerai.

216
00:11:09,940 --> 00:11:11,650
Tuez-la. De toute façon, je ne la connais pas.

217
00:11:12,100 --> 00:11:12,540
Vous...

218
00:11:48,260 --> 00:11:48,900
Monsieur.

219
00:11:49,060 --> 00:11:50,260
Je n'ai rien vu.

220
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
Je n'en parlerai à personne.

221
00:11:54,420 --> 00:11:56,660
Laissez-moi partir. Je te donnerai tout l'argent.

222
00:12:03,100 --> 00:12:03,900
Aide!

223
00:12:05,620 --> 00:12:06,260
je ne suis qu'une petite fille

224
00:12:06,260 --> 00:12:07,900
qui ne sait rien.

225
00:12:08,300 --> 00:12:10,100
C'est inutile que tu me tues.

226
00:12:11,020 --> 00:12:11,700
Avancez.

227
00:12:14,180 --> 00:12:14,740
Aller!

228
00:12:33,820 --> 00:12:34,260
Toi...

229
00:12:34,900 --> 00:12:36,420
Vous... Réveillez-vous !

230
00:12:36,500 --> 00:12:37,300
Réveillez-vous!

231
00:12:37,460 --> 00:12:38,210
Réveillez-vous!

232
00:12:41,340 --> 00:12:42,620
Tu t'es endormi toi-même.

233
00:12:42,820 --> 00:12:43,980
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider.

234
00:12:44,460 --> 00:12:45,500
Ne me poursuivez pas et ne me tuez pas.

235
00:12:46,380 --> 00:12:48,020
Je dois trouver ma nounou en dehors de la ville.

236
00:12:48,420 --> 00:12:49,220
Je ne peux pas t'aider.

237
00:12:59,700 --> 00:13:00,300
Oublie ça.

238
00:13:01,660 --> 00:13:02,860
À ce moment-là, si tu veux me tuer,

239
00:13:03,060 --> 00:13:04,100
Je vais certainement mourir.

240
00:13:45,960 --> 00:13:48,100
[Salle Anju]

241
00:13:57,740 --> 00:13:58,420
Nounou !

242
00:13:59,060 --> 00:13:59,860
Nounou!

243
00:14:02,860 --> 00:14:04,700
Pourquoi ma nounou n'est-elle pas encore arrivée ici ?

244
00:14:19,580 --> 00:14:20,340
Chef.

245
00:14:20,660 --> 00:14:21,340
Est-ce que le prince Jin

246
00:14:21,980 --> 00:14:22,940
vraiment mort ?

247
00:14:23,420 --> 00:14:25,580
Je l'ai vu tomber de la falaise après avoir été poignardé par une épée.

248
00:14:26,050 --> 00:14:26,820
Cela ne peut pas être faux.

249
00:14:27,420 --> 00:14:29,220
Mais un de ses soldats s'est échappé.

250
00:14:29,660 --> 00:14:31,020
Mes hommes les traquent.

251
00:14:31,180 --> 00:14:32,770
Ils vont essayer de les retrouver et de les tuer.

252
00:14:35,180 --> 00:14:36,740
Il est enfin mort.

253
00:14:36,940 --> 00:14:40,130
A partir de maintenant, vous pouvez bien dormir.

254
00:14:40,660 --> 00:14:42,060
Personne ne parlera d'enquête

255
00:14:42,740 --> 00:14:44,380
il ne s'agit plus de retarder la livraison des provisions de l'armée.

256
00:14:44,620 --> 00:14:46,210
Désormais, votre position est uniquement

257
00:14:46,620 --> 00:14:49,500
inférieur à celui de Sa Majesté à la cour impériale.

258
00:14:49,860 --> 00:14:50,900
Félicitations, Premier ministre Shen.

259
00:14:51,340 --> 00:14:52,500
De quoi y a-t-il de quoi être heureux ?

260
00:14:52,740 --> 00:14:54,410
Cet incident était l'action du pavillon Nanzhu.

261
00:14:54,940 --> 00:14:56,980
Le Pavillon Nanzhu est une organisation d'espionnage de l'État de Liang.

262
00:14:57,220 --> 00:14:59,140
Ils prévoyaient d'assassiner Wen Ye depuis longtemps.

263
00:14:59,540 --> 00:15:00,620
Ce faux rapport sur la bataille

264
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
a dit que le prince Jin était mort.

265
00:15:02,140 --> 00:15:05,260
Ma fille mourra également et sera enterrée avec le prince Jin à cause de cela.

266
00:15:07,010 --> 00:15:08,860
Je me sens triste aussi.

267
00:15:09,220 --> 00:15:11,060
Premier ministre Shen, vous êtes un homme aux grandes réalisations.

268
00:15:12,780 --> 00:15:14,300
Faire des sacrifices est inévitable.

269
00:15:16,260 --> 00:15:17,020
Bien.

270
00:15:18,140 --> 00:15:19,060
Il est temps pour toi de partir.

271
00:15:32,860 --> 00:15:35,380
J'ai fait de mon mieux avec toi.

272
00:15:35,740 --> 00:15:37,420
Ce médicament m'a été donné par ma nounou.

273
00:15:38,130 --> 00:15:39,780
Les herbes sont chères.

274
00:15:40,020 --> 00:15:41,420
J'ai utilisé tous les médicaments sur toi.

275
00:15:53,550 --> 00:15:55,060
C'est la récompense que vous devriez me donner.

276
00:15:55,520 --> 00:15:56,610
Pour un flacon de médicament pour soigner les plaies,

277
00:15:57,410 --> 00:15:59,890
le prix du marché est de cinq qians d'argent.

278
00:15:59,890 --> 00:16:01,230
Je ne te fais pas de chantage.

279
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
Je remets le reste à sa place d'origine.

280
00:16:16,020 --> 00:16:18,370
Cet homme avait l’air féroce lorsqu’il était réveillé.

281
00:16:19,590 --> 00:16:21,060
Je ne m'attendais pas à ce qu'il regarde

282
00:16:21,350 --> 00:16:22,650
si doux quand il dort.

283
00:16:25,000 --> 00:16:26,180
Pendant que je le surveille attentivement,

284
00:16:26,980 --> 00:16:29,670
il a l'air si beau.

285
00:16:50,460 --> 00:16:55,370
[Salle Anju]

286
00:17:22,540 --> 00:17:22,750
Vous...

287
00:17:23,130 --> 00:17:24,890
Comment as-tu pu faire ça ?

288
00:17:25,400 --> 00:17:26,450
C'est moi.

289
00:17:26,990 --> 00:17:29,050
Je t'ai sauvé hier.

290
00:17:34,220 --> 00:17:34,760
Arrêt!

291
00:17:38,210 --> 00:17:40,140
Qui te poursuivait hier soir ?

292
00:17:41,360 --> 00:17:41,950
Je...

293
00:17:42,740 --> 00:17:44,340
J'ai offensé une famille riche.

294
00:17:44,590 --> 00:17:46,270
Ils voulaient le signaler à la police et m'arrêter.

295
00:17:46,480 --> 00:17:47,660
alors je me suis échappé.

296
00:17:48,370 --> 00:17:49,420
Vous mentez.

297
00:17:51,060 --> 00:17:53,120
Alors pourquoi avez-vous été poursuivi par ces gens ?

298
00:17:56,140 --> 00:17:57,060
Ça ne vous concerne pas.

299
00:18:04,370 --> 00:18:05,590
Avez-vous faim?

300
00:18:09,750 --> 00:18:10,970
Voulez-vous manger quelques collations?

301
00:18:10,970 --> 00:18:12,560
C'est ce qu'on appelle la pâtisserie quadricolore.

302
00:18:12,690 --> 00:18:14,240
Les gens l’appellent aussi Bride Cake.

303
00:18:18,270 --> 00:18:19,280
Vous avez fui le mariage.

304
00:18:19,370 --> 00:18:19,870
Pourquoi tu...

305
00:18:25,250 --> 00:18:26,300
C'est votre gâteau de mariage.

306
00:18:28,060 --> 00:18:29,280
Ne dis pas de bêtises.

307
00:18:30,160 --> 00:18:31,380
Tu le mangeras ou pas ?

308
00:18:33,140 --> 00:18:34,110
Je ne mange pas de nourriture sucrée.

309
00:18:38,770 --> 00:18:39,780
Vous ne mangez pas de nourriture sucrée ?

310
00:18:40,490 --> 00:18:43,300
Il y a quelqu'un dans ce monde qui ne mange pas de nourriture sucrée ?

311
00:18:45,240 --> 00:18:45,990
Je suis blessé.

312
00:18:47,380 --> 00:18:48,600
Donne-moi de l'eau.

313
00:18:56,450 --> 00:18:57,840
En plein jour,

314
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
il y a beaucoup de gens qui me poursuivent dehors.

315
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Aucun problème.

316
00:19:11,070 --> 00:19:12,620
Puisque tu m'as donné la récompense,

317
00:19:12,790 --> 00:19:14,340
Je vais prendre le risque et essayer.

318
00:19:15,140 --> 00:19:15,940
Quand tu reviens,

319
00:19:17,110 --> 00:19:18,960
je te donnerai l'argent

320
00:19:19,630 --> 00:19:20,390
et vos bagages.

321
00:19:52,520 --> 00:19:52,980
Eh bien...

322
00:19:53,690 --> 00:19:55,120
Je vais chercher de l'eau. Je serai bientôt de retour.

323
00:20:21,830 --> 00:20:23,390
Vous ne vous souciez pas de votre nounou ?

324
00:20:28,800 --> 00:20:30,480
[Salle Anju]

325
00:20:42,370 --> 00:20:42,920
Votre Altesse.

326
00:20:44,300 --> 00:20:44,680
Votre Altesse,

327
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
Je savais que tu étais toujours en vie.

328
00:20:47,200 --> 00:20:47,910
Votre Altesse.

329
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
Nous vous avons trouvé en suivant les indices

330
00:20:49,680 --> 00:20:50,770
laissé par toi.

331
00:20:50,900 --> 00:20:51,530
Votre Altesse.

332
00:20:51,820 --> 00:20:52,830
Lâcher!

333
00:20:55,560 --> 00:20:56,990
Votre Altesse, ça va ?

334
00:20:57,740 --> 00:20:58,710
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

335
00:20:58,710 --> 00:20:59,590
Et s'il y avait une embuscade ?

336
00:20:59,590 --> 00:21:00,180
Il y a une embuscade ?

337
00:21:00,430 --> 00:21:01,520
Qui ose tendre une embuscade à Son Altesse ?

338
00:21:02,910 --> 00:21:03,370
Votre Altesse.

339
00:21:03,450 --> 00:21:04,670
Revenons d'abord au manoir.

340
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
Les gens du manoir se préparent pour vos funérailles.

341
00:21:06,980 --> 00:21:09,250
Le rapport sur la bataille indiquait clairement qu'il s'agissait d'une victoire sur la ligne de front,

342
00:21:09,630 --> 00:21:10,760
et que vous reviendrez triomphant dans la capitale.

343
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
Après que le rapport ait été envoyé à la capitale, pourquoi est-il devenu la nouvelle que

344
00:21:12,610 --> 00:21:13,780
tu t'es sacrifié pour notre pays ?

345
00:21:14,160 --> 00:21:15,040
Dans ce cas, votre décès a été considéré

346
00:21:15,040 --> 00:21:16,430
comme quelque chose qui s'était produit sur le champ de bataille.

347
00:21:16,470 --> 00:21:17,900
Il serait déconseillé de rechercher qui était le meurtrier.

348
00:21:18,820 --> 00:21:19,920
J'ai peur derrière cette affaire...

349
00:21:20,170 --> 00:21:21,220
Ce reportage sur la bataille

350
00:21:21,510 --> 00:21:23,490
C'est la même chose que les provisions de l'armée qui ne sont pas arrivées sur le champ de bataille.

351
00:21:23,650 --> 00:21:25,800
Les deux projets ont été menés secrètement par quelqu’un de la cour impériale.

352
00:21:26,010 --> 00:21:26,510
Monsieur.

353
00:21:27,390 --> 00:21:28,570
Vous soupçonnez cette personne ?

354
00:21:28,780 --> 00:21:29,580
Qui d'autre sait ça

355
00:21:30,040 --> 00:21:30,750
tu es venu me trouver ?

356
00:21:31,420 --> 00:21:32,350
Seuls Nan Bo et moi le savons.

357
00:21:32,350 --> 00:21:33,190
Même l'impératrice douairière ne le sait pas.

358
00:21:36,590 --> 00:21:38,270
Alors ne retournons pas à la capitale pour le moment.

359
00:21:42,640 --> 00:21:43,180
Monsieur.

360
00:21:43,770 --> 00:21:45,370
Voulez-vous surprendre tout le monde?

361
00:21:45,790 --> 00:21:46,750
J'attends quelqu'un ici.

362
00:21:48,390 --> 00:21:48,940
Monsieur.

363
00:21:49,110 --> 00:21:50,830
Nous disposons d'une station sentinelle secrète pour nous aider à l'intérieur de la ville.

364
00:21:50,950 --> 00:21:52,090
On peut même y boire du thé chaud.

365
00:21:52,470 --> 00:21:53,600
C'est mieux que l'environnement ici.

366
00:21:53,730 --> 00:21:54,230
Oui.

367
00:21:54,230 --> 00:21:55,070
Qui attends-tu ?

368
00:21:55,070 --> 00:21:56,370
J'attendrai cette personne ici en votre nom.

369
00:22:09,100 --> 00:22:11,870
[Salle Anju]

370
00:22:40,640 --> 00:22:41,060
Monsieur.

371
00:22:41,940 --> 00:22:44,500
Vous attendez depuis si longtemps dans ce temple minable.

372
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
Attends-tu ce bagage ?

373
00:23:05,000 --> 00:23:05,460
Monsieur.

374
00:23:05,880 --> 00:23:07,430
Il s'avère que vous attendez les assassins.

375
00:23:08,480 --> 00:23:09,660
Prends juste le poison.

376
00:23:14,870 --> 00:23:15,920
C'est vraiment le faucon à sept queues,

377
00:23:16,500 --> 00:23:17,850
le symbole du pavillon Nanzhu de l'État de Liang.

378
00:23:20,030 --> 00:23:22,340
C'est donc le Pavillon Nanzhu qui a envoyé des gens assassiner Votre Altesse.

379
00:23:23,690 --> 00:23:24,190
Monsieur.

380
00:23:24,610 --> 00:23:26,120
Le pavillon Nanzhu a découvert où vous vous trouviez.

381
00:23:26,710 --> 00:23:28,220
Allons à la station sentinelle secrète à l'intérieur de la ville.

382
00:23:46,870 --> 00:23:47,750
Mon bon père

383
00:23:48,380 --> 00:23:49,890
m'a donné naissance mais ne m'a pas élevé.

384
00:23:50,610 --> 00:23:52,200
Maintenant, il veut même utiliser ma vie

385
00:23:52,660 --> 00:23:54,890
comme tremplin pour obtenir une promotion et devenir riche.

386
00:23:56,110 --> 00:23:57,120
Ke.

387
00:23:58,380 --> 00:24:01,020
De cette façon, il est bon de voir clairement les vraies couleurs de la famille Shen.

388
00:24:01,320 --> 00:24:03,580
Il ne mérite plus d'être ton père depuis longtemps.

389
00:24:04,050 --> 00:24:05,600
Prenez ce peigne en jade.

390
00:24:05,890 --> 00:24:07,320
Il appartenait à ta mère.

391
00:24:07,700 --> 00:24:08,460
Elle m'a demandé

392
00:24:08,460 --> 00:24:10,510
se peigner les cheveux quand on se marie.

393
00:24:10,850 --> 00:24:11,820
Mais maintenant,

394
00:24:12,030 --> 00:24:13,540
J'ai peur qu'il soit trop tard.

395
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Nounou, pars d'ici avec moi.

396
00:24:16,600 --> 00:24:17,990
Je suis une vieille femme.

397
00:24:18,410 --> 00:24:20,050
Ils ne me feront rien.

398
00:24:20,430 --> 00:24:22,990
Je sortirai furtivement par la porte arrière quand la maison sera dans le chaos.

399
00:24:23,160 --> 00:24:25,090
Rencontrons-nous au Temple du Dieu Local en dehors de la ville.

400
00:24:25,510 --> 00:24:26,350
Partez immédiatement.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,440
Si tu ne pars pas maintenant,

402
00:24:27,440 --> 00:24:28,950
nous mourrons.

403
00:24:30,090 --> 00:24:31,770
Votre nounou a été si gravement torturée,

404
00:24:32,350 --> 00:24:34,370
mais elle n'était pas du tout disposée à nous dire où tu étais.

405
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Shen Keyi.

406
00:24:36,510 --> 00:24:38,020
Ne te sens-tu pas triste pour ta nounou ?

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,630
Que veux-tu?

408
00:24:40,960 --> 00:24:42,010
Si tu ne meurs pas pour être enterré avec le prince Jin,

409
00:24:42,010 --> 00:24:43,230
et notre famille Shen ne peut pas leur livrer quelqu'un,

410
00:24:43,440 --> 00:24:44,990
ils demanderont à ma fille de mourir et d'être enterrée avec le prince Jin.

411
00:24:45,250 --> 00:24:46,460
Je n'ai pas le choix.

412
00:24:46,880 --> 00:24:49,030
Tant que vous retournez au manoir du prince Jin et que vous êtes enterré docilement avec le prince Jin,

413
00:24:49,150 --> 00:24:50,290
Je vais la laisser partir.

414
00:24:56,210 --> 00:24:56,960
D'accord.

415
00:24:58,220 --> 00:24:59,150
Je vous promets.

416
00:25:00,830 --> 00:25:02,550
Préparez-moi une voiture maintenant.

417
00:25:03,390 --> 00:25:05,280
Je veux personnellement voir ma nounou partir d'ici.

418
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
Est-ce que ça va ?

419
00:25:15,910 --> 00:25:17,710
J'ai vécu une vie difficile depuis que je suis enfant.

420
00:25:19,690 --> 00:25:20,860
Mon père m'a abandonné.

421
00:25:21,070 --> 00:25:22,210
Ma mère est décédée prématurément.

422
00:25:24,260 --> 00:25:25,400
Heureusement, je t'ai.

423
00:25:25,550 --> 00:25:31,740
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

424
00:25:26,740 --> 00:25:27,830
Cependant,

425
00:25:29,090 --> 00:25:30,520
à partir de maintenant, je ne pourrai plus jamais voir

426
00:25:30,520 --> 00:25:32,540
le magasin de figurines en sucre que vous dirigez désormais.

427
00:25:32,750 --> 00:25:39,490
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

428
00:25:34,340 --> 00:25:35,350
À l'avenir, s'il te plaît, mange

429
00:25:38,160 --> 00:25:39,590
tous les bonbons pour moi.

430
00:25:39,810 --> 00:25:43,260
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

431
00:25:43,260 --> 00:25:47,060
♫Mon absence est cachée secrètement♫

432
00:25:47,440 --> 00:25:53,610
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

433
00:25:53,950 --> 00:26:00,010
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

434
00:26:00,880 --> 00:26:07,060
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

435
00:26:08,000 --> 00:26:11,220
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

436
00:26:11,340 --> 00:26:12,060
Il est temps de manger.

437
00:26:11,660 --> 00:26:15,270
♫Cet amour a duré plusieurs fois de réincarnation♫

438
00:26:15,540 --> 00:26:21,610
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

439
00:26:21,610 --> 00:26:24,040
♫Qui est destiné à♫

440
00:26:24,040 --> 00:26:28,210
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

441
00:26:28,210 --> 00:26:31,090
♫Les souvenirs de bonheur et de chagrin

442
00:26:31,090 --> 00:26:35,560
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

443
00:26:35,770 --> 00:26:38,080
♫Qui se tenait face au destin♫

444
00:26:38,080 --> 00:26:43,210
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

445
00:26:43,370 --> 00:26:45,130
♫Je ne peux pas m'échapper♫

446
00:26:45,130 --> 00:26:51,200
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

447
00:26:54,480 --> 00:26:58,050
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

448
00:26:56,280 --> 00:27:00,480
[Pleurer]

449
00:26:59,350 --> 00:27:03,340
Ce défunt ne reviendra plus jamais dans sa ville natale.

450
00:27:01,990 --> 00:27:03,510
[Pavillon Jinxiu]

451
00:27:03,510 --> 00:27:05,900
[Jin]

452
00:27:04,600 --> 00:27:08,170
Voisins et parents, s'il vous plaît

453
00:27:08,920 --> 00:27:13,880
veiller tard pour porter des lanternes et venir le voir partir.

454
00:27:22,330 --> 00:27:24,720
♫Qui est destiné à♫

455
00:27:24,720 --> 00:27:28,630
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

456
00:27:28,890 --> 00:27:31,770
♫Les souvenirs de bonheur et de chagrin

457
00:27:31,770 --> 00:27:36,230
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

458
00:27:36,510 --> 00:27:38,910
♫Qui se tenait face au destin♫

459
00:27:38,910 --> 00:27:44,170
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

460
00:27:43,530 --> 00:27:44,750
[Contrat de mariage]

461
00:27:44,170 --> 00:27:45,970
♫Je ne peux pas m'échapper♫

462
00:27:45,970 --> 00:27:51,490
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

463
00:27:55,040 --> 00:27:57,890
[Wen Ye, à savoir le prince Jin, épousera Shen Keyi de Hedong]

464
00:28:05,070 --> 00:28:06,000
Voulez-vous manger quelques collations?

465
00:28:06,500 --> 00:28:08,010
C'est ce qu'on appelle la pâtisserie quadricolore.

466
00:28:08,180 --> 00:28:09,610
Les gens l’appellent aussi Bride Cake.

467
00:28:11,080 --> 00:28:11,920
Vous avez fui le mariage.

468
00:28:14,940 --> 00:28:16,790
C'est en fait mon propre mariage.