1
00:00:06,072 --> 00:00:12,011
LA SOCIÉTÉ TOEI PRÉSENTE
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,916
Les combats des Yakuza à Hiroshima
3
00:00:18,084 --> 00:00:20,712
qui a commencé pendant
la période du marché noir
4
00:00:20,820 --> 00:00:24,586
après la fin
de la Seconde Guerre mondiale en 1945
5
00:00:25,392 --> 00:00:28,361
est devenu une guerre de gangs totale
à l'été 1963,
6
00:00:29,362 --> 00:00:32,763
ce qui fait 17 morts,
26 grièvement blessés,
7
00:00:32,866 --> 00:00:35,562
et plus de 1 600 arrestations.
8
00:00:35,668 --> 00:00:38,262
Ce troisième cycle de violence des gangs
9
00:00:39,205 --> 00:00:43,039
a provoqué un tollé énorme
du public,
10
00:00:43,176 --> 00:00:48,204
et une répression policière a finalement commencé
pour s'implanter en 1964.
11
00:00:50,350 --> 00:00:51,749
La famille Uchimoto s'est dissoute,
12
00:00:51,851 --> 00:00:54,945
et son principal sous-patron, Shozo Hirono,
SHOZO HIRONO
CHEF DE LA FAMILLE HIRONO À KURE
13
00:00:55,055 --> 00:00:58,923
a été condamné à sept ans
dans la prison d'Abashiri.
14
00:00:59,626 --> 00:01:01,753
Pendant ce temps, chez les adversaires
Camp Yamamori,
15
00:01:01,861 --> 00:01:05,092
Le chef adjoint Akira Takeda
a été libéré pour des raisons techniques,
16
00:01:05,632 --> 00:01:09,466
et il a appelé les familles
autour de la région d'Hiroshima pour s'unir,
17
00:01:09,769 --> 00:01:12,431
se débarrasser de l'image des gangsters,
18
00:01:12,939 --> 00:01:16,568
et modifier radicalement
la nature de leurs organisations
19
00:01:17,043 --> 00:01:21,946
en se reconstituant
en tant qu'organisme politique, la Coalition Tensei.
20
00:01:23,116 --> 00:01:25,914
Malgré son nouveau
le statut politique, cependant,
21
00:01:26,286 --> 00:01:30,382
ce corps aussi est devenu la cause
de nouvelles effusions de sang.
22
00:01:30,490 --> 00:01:36,395
COMBATS SANS HONNEUR ET SANS HUMANITÉ
ÉPISODE FINAL
23
00:01:41,334 --> 00:01:44,792
6 AOÛT 1965 - ANNIVERSAIRE
DU LARGAGE DE LA BOMBE ATOMIQUE
24
00:01:44,904 --> 00:01:50,137
Plateforme Tensei Coalition : Nous résolvons
Œuvrer à une république plus parfaite,
2ÈME PRÉSIDENT DE LA COALITION TENSEI
AKIRA TAKEDA
25
00:01:50,243 --> 00:01:53,940
fondée sur les principes de la démocratie,
VICE-PRÉSIDENT KASUTOSHI OTOMO
26
00:01:54,047 --> 00:01:57,642
et favoriser un esprit de patriotisme.
27
00:01:57,750 --> 00:02:01,447
Nous respectons le code de l'honneur,
DIRECTEUR GÉNÉRAL
TAMOTSU MATSUMURA
28
00:02:01,554 --> 00:02:04,318
et suivez les traditions de la chevalerie.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL HIDEO HAYAKAWA
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
Nous nous consacrons
pour réparer l'injustice.
30
00:02:06,459 --> 00:02:10,793
Nous agissons en connaissance de cause
que le jugement du ciel est sévère,
SHOICHI EDA, DIRECTEUR DU TENSEI
31
00:02:10,897 --> 00:02:12,797
CAPITAINE DE LA FAMILLE OTOMO TOYOAKI MANO
32
00:02:12,899 --> 00:02:15,663
et nous cherchons à contribuer
à la croissance d'un État bienveillant.
33
00:02:15,768 --> 00:02:17,326
Histoire originale de
KOICHI IIBOSHI
34
00:02:17,437 --> 00:02:18,995
Scénario de
KOJI TAKADA
35
00:02:19,105 --> 00:02:21,005
Cinématographie par
SADAJI YOSHIDA
36
00:02:21,107 --> 00:02:23,007
Musique par
TOSHIAKI TSUSHIMA
37
00:02:28,448 --> 00:02:29,642
Casting :
38
00:02:29,749 --> 00:02:32,980
BUNTA SUGAWARA
39
00:02:33,086 --> 00:02:36,317
KINYA KITAOJI
40
00:02:36,422 --> 00:02:39,653
Hiroki Matsukata
41
00:03:22,468 --> 00:03:26,370
KUNIE TANAKA
NOBUO KANEKO, JO SHISHIDO
42
00:03:26,472 --> 00:03:29,703
AKIRA KOBAYASHI
43
00:03:29,809 --> 00:03:33,711
Réalisé par
KINJI FUKASAKU
44
00:03:36,015 --> 00:03:37,505
Bienvenue.
45
00:03:37,784 --> 00:03:39,911
C'est quoi ces tenues ?
46
00:03:40,019 --> 00:03:41,782
Tu as été à certains
une journée sur le terrain à l'école primaire ?
47
00:03:41,888 --> 00:03:44,914
- Tu n'as pas entendu ?
- Nous étions en marche avec Tensei.
48
00:03:45,024 --> 00:03:46,252
C'est gentil de ta part.
49
00:03:46,359 --> 00:03:48,589
C'est seulement pour donner les gros coups
une certaine exposition.
50
00:03:48,695 --> 00:03:51,357
Le président veut probablement se présenter
pour l'assemblée préfectorale.
51
00:03:55,268 --> 00:03:57,202
Hé, regarde qui est là.
52
00:04:00,540 --> 00:04:01,666
Qui sont-ils ?
53
00:04:01,774 --> 00:04:03,833
Certains des hommes de Hirono.
54
00:04:04,177 --> 00:04:06,270
Passez un bon moment, je vois,
55
00:04:06,546 --> 00:04:09,913
pendant que ton patron est en congé à Abashiri
manger des eaux grasses de prison !
56
00:04:11,050 --> 00:04:12,847
Whoa, ai-je touché un point sensible ?
57
00:04:15,688 --> 00:04:17,280
Dépêchez-vous avec la bière !
58
00:04:19,025 --> 00:04:20,515
Que vous devons-nous ?
59
00:04:20,627 --> 00:04:22,288
Cela fait 2 000 €.
60
00:04:22,395 --> 00:04:23,794
Tu pars ?
61
00:04:24,897 --> 00:04:26,387
Merci.
62
00:04:29,502 --> 00:04:32,471
- Vous cherchez des ennuis ?
- Tu devrais le placer avec plus de soin !
63
00:04:32,572 --> 00:04:34,233
Attention à ce que tu dis, connard !
64
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
Dépêchez-vous! Allez chercher M. Matsumura !
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
S'il vous plaît, arrêtez !
66
00:05:13,012 --> 00:05:14,809
Brisez-le !
67
00:05:15,682 --> 00:05:17,616
J'ai dit de rompre !
68
00:05:27,427 --> 00:05:29,361
Ça n'a pas l'air trop mal.
69
00:05:29,729 --> 00:05:31,026
Aide-le à se relever.
70
00:05:31,597 --> 00:05:33,258
je suggère
sois un peu plus prudent.
71
00:05:34,634 --> 00:05:37,102
C'est un peu trop tôt pour vous les gars
s'amuser à Hiroshima.
72
00:05:41,040 --> 00:05:44,066
Désolé pour le désordre.
Je m'occuperai des dégâts.
73
00:05:46,846 --> 00:05:50,179
Personne n'a écouté
aux nouvelles règles de la coalition ?
74
00:05:50,950 --> 00:05:53,646
Si tu me demandes,
75
00:05:53,753 --> 00:05:58,087
les connards qui ont commencé ce combat
devraient tous recevoir l’ordre de se couper un doigt.
76
00:05:58,191 --> 00:06:02,457
Nous avons peut-être un nouveau nom sympa,
mais nos troupes ne sont qu'une bande de racaille.
77
00:06:03,296 --> 00:06:06,288
Tu dois couper un bras ou deux
si tu veux de la discipline !
78
00:06:07,233 --> 00:06:10,794
Je suis d'accord. Nous avons
à réprimer durement.
79
00:06:11,637 --> 00:06:14,128
Les jeunes recrues d'aujourd'hui
sont une bande de softies.
80
00:06:15,408 --> 00:06:17,603
Où en êtes-vous,
Président ?
81
00:06:18,578 --> 00:06:23,379
Matsumura est aux commandes
de la discipline des troupes.
82
00:06:25,251 --> 00:06:27,981
je suis contre les punitions
83
00:06:28,087 --> 00:06:30,521
comme couper des doigts ou des bras.
84
00:06:31,157 --> 00:06:34,752
Nous avons formé la Coalition Tensei
pour nous éloigner de l'image des yakuza.
85
00:06:35,762 --> 00:06:39,220
Je pense qu'il faut éviter les pratiques
identifié aux yakuzas.
86
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
Cela va de soi.
87
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
Je suis d'accord à 100 pour cent.
88
00:06:44,370 --> 00:06:48,238
Et si on partait
est-ce que ça compte pour Matsumura ?
89
00:06:48,341 --> 00:06:49,831
Pas si vite !
90
00:06:50,143 --> 00:06:53,044
Tu veux les transformer
en mauviettes sans âme ?
91
00:06:53,179 --> 00:06:56,512
Et si on votait ?
92
00:06:58,618 --> 00:07:02,486
D'accord. Ceux qui sont en faveur
de le laisser à Matsumura.
93
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Écoutez, écoutez.
94
00:07:06,359 --> 00:07:08,156
C'est exactement la moitié,
95
00:07:09,162 --> 00:07:11,460
et j'ajouterai mon vote.
96
00:07:12,398 --> 00:07:13,797
Matsumura,
97
00:07:14,333 --> 00:07:17,359
faites-nous savoir ce que vous décidez
avant la fin de la journée.
98
00:07:20,940 --> 00:07:22,669
Prochain point à l'ordre du jour.
99
00:07:31,017 --> 00:07:35,477
CHEF DE LA FAMILLE ICHIOKA À KURE
TERUKICHI ICHIOKA
100
00:07:35,588 --> 00:07:39,149
HIRONO et Cie.
101
00:07:39,459 --> 00:07:42,690
CAPITAINE DE LA FAMILLE HIRONO ATSUSHI UJIIE
102
00:07:44,230 --> 00:07:45,595
Bienvenue, patron Ichioka.
103
00:07:45,698 --> 00:07:47,598
Entrez.
104
00:07:48,067 --> 00:07:49,762
Hé, prends quelques bières.
105
00:07:55,508 --> 00:07:56,873
Ujiie.
106
00:07:57,944 --> 00:08:02,381
J'entends certains de vos jeunes hommes
a été mis en dés par les hommes de Matsumura.
107
00:08:04,784 --> 00:08:07,275
Je leur ai dit de rester en dehors d'Hiroshima,
108
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
mais certains n'écoutent tout simplement pas.
109
00:08:09,021 --> 00:08:13,981
Est-ce une façon de tenir le fort
pendant que ton patron est absent ?
110
00:08:15,495 --> 00:08:17,793
Pourquoi ne les as-tu pas frappés en retour ?
111
00:08:19,732 --> 00:08:21,029
C'était notre faute.
112
00:08:21,133 --> 00:08:23,328
On s'en fout de qui est la faute ?
113
00:08:23,769 --> 00:08:26,567
Vous entendez Tensei, et soudain
vous n'êtes que de la merde de poulet.
114
00:08:27,540 --> 00:08:30,304
Où sont tes couilles ?
115
00:08:31,511 --> 00:08:35,811
Peut-être que tu n'es pas au courant
de notre situation,
116
00:08:36,883 --> 00:08:38,817
parce que tu viens de sortir du trou.
117
00:08:40,720 --> 00:08:43,553
Si tu as si peur
de s'embrouiller avec Tensei
118
00:08:43,756 --> 00:08:46,054
parce qu'ils pourraient te démolir,
119
00:08:46,259 --> 00:08:50,525
pourquoi ne pas simplement aller m'incliner et gratter
et leur demander de vous accueillir ?
120
00:08:51,797 --> 00:08:55,597
Nous devons être prudents
jusqu'à ce que le patron sorte.
121
00:08:55,701 --> 00:08:58,261
Putain de mauviettes !
122
00:08:58,471 --> 00:09:00,905
Votre patron pleure à Abashiri.
123
00:09:01,073 --> 00:09:02,267
Regardez...
124
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
une attaque forte est votre meilleure défense.
125
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
C'est l'heure de la revanche.
126
00:09:08,514 --> 00:09:11,642
Regardez simplement.
J'allumerai les feux pour toi !
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,483
Alors ne soyez pas des connards !
128
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
Si l'un de ces connards de Tensei
viens à Kure,
129
00:09:18,658 --> 00:09:22,594
donnez-leur ce qu'ils méritent !
130
00:09:32,471 --> 00:09:34,302
Le même vieux Ichioka.
131
00:09:34,440 --> 00:09:37,136
J'entends certaines personnes dire
132
00:09:37,476 --> 00:09:40,138
c'est comme ça
un gangster devrait l'être.
133
00:09:40,479 --> 00:09:43,039
Il agit comme si tout était
comme il y a dix ans.
134
00:09:43,449 --> 00:09:45,178
Putain cette merde !
135
00:09:45,818 --> 00:09:49,754
23 MAI 1966
QUARTIER DE TAKEYA, HIROSHIMA
136
00:10:14,180 --> 00:10:15,477
Sugita !
137
00:10:37,937 --> 00:10:41,930
23 MAI 1966
ASSOCIÉ DE LA COALITION TENSEI
SAKICHI SUGITA MORT
138
00:10:42,041 --> 00:10:46,876
Sakichi Sugita, associé Tensei
avait dirigé une opération de prêt clandestine.
139
00:10:47,146 --> 00:10:50,673
Il avait servi de conseiller financier
au président de Tensei, Takeda
140
00:10:50,783 --> 00:10:52,717
et avait été
une importante source de fonds.
141
00:10:54,787 --> 00:10:57,381
- Mes condoléances.
- Merci.
142
00:10:58,290 --> 00:10:59,655
S'il te plaît, viens avec moi.
143
00:11:05,297 --> 00:11:07,527
Ichioka doit être derrière tout ça.
144
00:11:08,234 --> 00:11:12,933
Il a toujours dit
il chercherait une bagarre avec Tensei.
145
00:11:13,506 --> 00:11:17,772
Tu ferais mieux de te taire, Otomo,
jusqu'à ce que nous sachions vraiment.
146
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
Si tu restes assis à ne rien faire,
ce sera ton tour ensuite.
147
00:11:21,213 --> 00:11:23,204
Ichioka n'est pas du genre à se retenir.
148
00:11:23,449 --> 00:11:25,917
Nous devons le poursuivre
avant qu'il ne s'en prenne à nous.
149
00:11:30,656 --> 00:11:32,487
ANCIEN CHEF DE LA FAMILLE YAMAMORI
YOSHIO YAMAMORI
150
00:11:32,591 --> 00:11:34,889
Prends une charge de ce cul.
151
00:11:34,994 --> 00:11:39,488
Est-ce la fille veuve
Tamotsu le fait avec ?
152
00:11:39,598 --> 00:11:41,259
C'est exact.
153
00:11:41,367 --> 00:11:44,928
Son mari est mort dans un accident de voiture
peu de temps après leur mariage.
154
00:11:45,037 --> 00:11:48,837
Elle s'est occupée des livres
depuis lors pour Sugita Enterprises.
155
00:11:48,941 --> 00:11:51,034
Elle est vraiment belle, n'est-ce pas ?
156
00:11:51,577 --> 00:11:53,511
Elle va bien, bien...
157
00:11:53,612 --> 00:11:56,172
Vous bavez, patron.
158
00:11:56,282 --> 00:11:57,476
Le suis-je ?
159
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
Mieux vaut faire attention.
160
00:11:59,085 --> 00:12:00,677
Tout est prêt pour demain.
161
00:12:00,786 --> 00:12:03,448
J'apprécie vraiment toute votre aide.
162
00:12:03,589 --> 00:12:06,615
Je sais à quel point tu dois être épuisé.
Laissez-nous tout faire.
163
00:12:06,726 --> 00:12:08,489
C'est également ce que le président a dit.
164
00:12:10,262 --> 00:12:12,787
Qu'en penses-tu Tamotsu ?
165
00:12:17,837 --> 00:12:20,032
Était-ce vraiment Ichioka ?
166
00:12:20,639 --> 00:12:22,300
C'est encore difficile à dire,
167
00:12:22,908 --> 00:12:27,902
mais l'un des témoins a dit
il a reconnu les voyous d'Ichioka.
168
00:12:28,814 --> 00:12:29,803
Je vois.
169
00:12:29,915 --> 00:12:31,143
Chef.
170
00:12:41,627 --> 00:12:45,961
Je pensais que je pourrais être en avance,
mais je suis venu offrir de l'encens.
171
00:12:47,333 --> 00:12:48,960
Tu dois être sa fille.
172
00:12:49,535 --> 00:12:52,095
J'aimerais vous offrir mes condoléances.
173
00:12:52,705 --> 00:12:55,799
S'il vous plaît, ne perdez pas courage.
174
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
Merci d'avoir pris du temps
175
00:13:00,446 --> 00:13:03,472
dans votre emploi du temps chargé.
176
00:13:04,850 --> 00:13:05,817
Veuillez entrer.
177
00:13:06,652 --> 00:13:07,983
Merci.
178
00:13:35,848 --> 00:13:38,476
SHOZO HIRONO
TERUKICHI ICHIOKA
179
00:13:42,521 --> 00:13:43,783
Ichioka !
180
00:13:45,224 --> 00:13:47,089
Vous avez du culot de venir ici !
181
00:13:47,193 --> 00:13:49,559
Toussez!
C'est vous qui avez ordonné le coup, n'est-ce pas ?
182
00:13:50,896 --> 00:13:52,386
M. Otomo!
183
00:13:53,465 --> 00:13:56,127
Je sais que c'était toi !
Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre !
184
00:13:56,969 --> 00:13:58,493
Attention, Otomo !
185
00:13:59,004 --> 00:14:01,837
Je vous suggère de faire attention à votre langue !
186
00:14:03,175 --> 00:14:04,699
Calme-toi, patron !
187
00:14:04,810 --> 00:14:06,334
Tu veux te battre ?
188
00:14:06,445 --> 00:14:08,413
Si c'est ce que tu veux, dis-le.
189
00:14:08,514 --> 00:14:10,709
- Je suis prêt pour toi à tout moment !
- C'est tout !
190
00:14:10,816 --> 00:14:12,249
Installez-vous !
191
00:14:19,325 --> 00:14:20,587
Ichioka....
192
00:14:21,760 --> 00:14:23,694
tu as eu ta chance
offrir de l'encens.
193
00:14:24,496 --> 00:14:27,124
Maintenant, sors d'ici.
194
00:14:30,436 --> 00:14:31,869
Vous savez, M. Takeda,
195
00:14:32,571 --> 00:14:35,096
avec des fous comme lui qui courent partout,
196
00:14:35,207 --> 00:14:37,539
Je dirais l'époque de ta coalition
sont numérotés.
197
00:14:40,346 --> 00:14:41,643
Chef!
198
00:14:43,983 --> 00:14:45,917
Tenez-le !
199
00:14:48,387 --> 00:14:50,878
- Non, patron ! Ne le faites pas!
- Lâche-moi !
200
00:15:03,202 --> 00:15:04,897
Tu me prends pour un imbécile ?
201
00:15:05,237 --> 00:15:06,898
Tu ne sais pas qui je suis ?
202
00:15:07,006 --> 00:15:10,203
J'ai tranché et coupé en dés
dans la rue depuis que tu es à hauteur de genou !
203
00:15:10,476 --> 00:15:14,936
Remettez ces putains de balles
et donne-le moi !
204
00:15:21,053 --> 00:15:22,281
Je vais t'apprendre !
205
00:15:29,628 --> 00:15:31,755
- En avez-vous assez ?
- Vous...
206
00:15:33,232 --> 00:15:34,699
Allez-y doucement, M. Otomo !
207
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Ça suffit !
208
00:15:39,571 --> 00:15:40,936
S'excuser!
209
00:15:43,809 --> 00:15:45,071
Monsieur Otomo,
210
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
veuillez accepter ses excuses.
211
00:15:48,514 --> 00:15:52,280
Écoute, Takeda, ces salauds
est venu ici pour se battre !
212
00:15:52,751 --> 00:15:55,083
Tu veux qu'on reste assis
se branler ?
213
00:15:55,587 --> 00:15:58,147
Ce n'est pas le moment d'être
entrer dans des combats.
214
00:15:59,024 --> 00:16:02,619
En tant que vice-président, vous devez arrêter
et réfléchissez avant de partir à moitié armé.
215
00:16:03,395 --> 00:16:05,886
Cela ne fait que deux ans
depuis que nous avons formé cette coalition,
216
00:16:06,332 --> 00:16:08,766
et nous avons enfin commencé
pour modifier la perception du public.
217
00:16:09,535 --> 00:16:12,732
Une seule balle pourrait envoyer
tout ça à la poubelle !
218
00:16:15,774 --> 00:16:18,208
Alors vous montrez enfin vos vraies couleurs.
219
00:16:18,711 --> 00:16:20,474
Très bien.
220
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
Je vais affronter Ichioka tout seul !
221
00:16:25,150 --> 00:16:27,618
je vais te montrer
comment un vrai yakuza défend sa fierté !
222
00:16:27,720 --> 00:16:33,852
Ah, quelle valeur émouvante !
223
00:16:34,293 --> 00:16:37,160
Tu es vraiment un homme parmi les hommes !
224
00:16:37,262 --> 00:16:40,698
Les jeunes d'aujourd'hui
devrait prendre une page de votre livre.
225
00:16:41,333 --> 00:16:45,736
Un modèle de chevalerie yakuza.
226
00:16:46,572 --> 00:16:49,063
Permettez-moi de clarifier une chose.
227
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
Si quelqu'un ici répond
aux provocations d'Ichioka,
228
00:16:53,612 --> 00:16:55,580
il en a fini avec Tensei.
229
00:16:56,348 --> 00:16:57,906
Gardez cela à l’esprit.
230
00:17:06,625 --> 00:17:09,150
En juin 1966,
231
00:17:09,561 --> 00:17:12,758
la police d'Hiroshima
et le bureau du procureur
232
00:17:12,865 --> 00:17:15,800
noté
la discorde croissante au sein de Tensei
233
00:17:15,901 --> 00:17:19,200
et a pris un mandat
pour fouiller les bureaux du groupe
234
00:17:19,405 --> 00:17:22,841
soupçonné d'activités illégales
trafic d'armes.
235
00:17:50,135 --> 00:17:54,435
Craintant l'épidémie
d'une quatrième querelle sanglante de gangs,
236
00:17:54,773 --> 00:17:57,742
la police a déterminé
pour briser la coalition Tensei
237
00:17:57,843 --> 00:18:03,281
en arrêtant Takeda
et les autres dirigeants du groupe.
238
00:18:04,049 --> 00:18:05,414
Je les ai trouvés !
239
00:18:14,560 --> 00:18:16,152
BUREAUX TENSEI RECHERCHÉS
24 ARMES DE POING TROUVÉES
240
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
Très bien !
241
00:18:17,696 --> 00:18:20,164
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Êtes-vous devenu fou?
242
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Ils mettent la pression sur Takeda.
243
00:18:22,000 --> 00:18:25,231
Cela dit que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il soit arrêté.
244
00:18:26,672 --> 00:18:30,608
Cela signifie que je peux obtenir
la présidence de retour !
245
00:18:30,709 --> 00:18:33,303
Je deviens celui d'Hiroshima
encore le grand patron !
246
00:18:33,412 --> 00:18:35,573
Alors tu m'achèteras une montre Omega ?
247
00:18:35,681 --> 00:18:38,650
Bien sûr que je le ferai.
Viens ici, Mitsuko.
248
00:18:46,959 --> 00:18:49,120
Bon sang!
Soyez plus prudent !
249
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
Que penses-tu que tu fasses ?
250
00:18:51,563 --> 00:18:53,690
Patron, M. Hayakawa est là.
251
00:18:53,799 --> 00:18:56,791
Il est temps d'y aller, Otomo.
Dépêchez-vous et préparez-vous.
252
00:18:56,902 --> 00:18:58,301
Je n'y vais pas.
253
00:18:58,537 --> 00:19:01,529
Je regarde juste le cul de ce cheval
me rend malade. J'enverrai Mano à la place.
254
00:19:01,640 --> 00:19:03,073
Ce n'est pas une bonne idée.
255
00:19:03,175 --> 00:19:05,370
Tu ne veux pas manquer
cette réunion d'urgence.
256
00:19:05,878 --> 00:19:09,439
Takeda a l'intention de nommer son successeur.
257
00:19:09,548 --> 00:19:11,072
Quoi?
258
00:19:11,416 --> 00:19:14,112
Si les flics arrêtent Takeda,
nous aurons besoin d'un président par intérim.
259
00:19:14,586 --> 00:19:17,111
Takeda veut nommer Matsumura,
260
00:19:17,222 --> 00:19:20,623
mais c'est si soudain,
il n'a pas eu le temps de raffermir son soutien.
261
00:19:22,027 --> 00:19:27,693
Écoute, Otomo. C'est ta chance
pour devenir le roi de la colline.
262
00:19:27,799 --> 00:19:31,895
J'ai convoqué cette réunion aujourd'hui
263
00:19:33,238 --> 00:19:36,469
parce que maintenant que je suis
président pendant un an,
264
00:19:37,910 --> 00:19:42,347
Je pense qu'il est temps de décider
qui sera le prochain en ligne.
265
00:19:45,050 --> 00:19:48,144
Et pour être sûr que nous ne le faisons pas
avoir des désaccords plus tard
266
00:19:48,587 --> 00:19:50,748
sur ce que nous décidons aujourd'hui,
267
00:19:51,223 --> 00:19:55,887
J'ai demandé à M. Okubo
et M. Kono à nous rejoindre.
268
00:20:03,268 --> 00:20:04,360
Messieurs...
269
00:20:05,704 --> 00:20:08,172
après avoir considéré
la question avec soin,
270
00:20:09,241 --> 00:20:11,766
je recommande
Directeur général Tamotsu Matsumura,
271
00:20:12,611 --> 00:20:15,011
en tant que prochain président de Tensei.
272
00:20:20,185 --> 00:20:23,313
j'aimerais déménager
directement au vote.
273
00:20:23,422 --> 00:20:25,151
Attendez, monsieur le président.
274
00:20:25,991 --> 00:20:27,618
Je m'y oppose.
275
00:20:28,327 --> 00:20:32,127
Tant pour sa stature
et le respect qu'il inspire,
276
00:20:32,531 --> 00:20:37,525
Je pense que le vice-président Otomo
est le meilleur candidat.
277
00:20:38,570 --> 00:20:42,973
Je connais M. Otomo
serait normalement le choix logique.
278
00:20:44,176 --> 00:20:45,700
Mais le problème est que
279
00:20:46,778 --> 00:20:49,838
il apporte beaucoup de bagages
avec lui d'avant.
280
00:20:51,483 --> 00:20:54,145
Si l'on considère ce que le public
et la police pensera,
281
00:20:54,453 --> 00:20:57,388
Je ne pense pas qu'il soit le meilleur homme
pour nous représenter publiquement.
282
00:21:00,292 --> 00:21:02,487
Ce n'était pas une décision facile pour moi,
283
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
mais j'espère que vous comprendrez tous
pourquoi j'ai décidé comme je l'ai fait.
284
00:21:11,436 --> 00:21:15,668
Ne penses-tu pas que Matsumura
terriblement jeune pour ça ?
285
00:21:15,774 --> 00:21:17,207
Si tu me demandes,
286
00:21:18,744 --> 00:21:20,507
Matsumura est le choix parfait.
287
00:21:21,680 --> 00:21:25,980
Takeda ne dit pas que nous devrions
nommez immédiatement Matsumura président.
288
00:21:26,084 --> 00:21:27,984
Il ne sera que président élu.
289
00:21:28,086 --> 00:21:32,079
Contrairement au reste d'entre nous,
Matsumura est un enfant de son temps.
290
00:21:32,224 --> 00:21:35,057
C'est l'homme qui peut diriger
notre coalition vers l'avenir.
291
00:21:35,260 --> 00:21:38,559
Pour son âge, il s'est montré
avoir un très bon caractère,
292
00:21:38,664 --> 00:21:42,930
et si nous nous rassemblons tous autour de lui,
il fera du bon travail en nous dirigeant.
293
00:21:43,235 --> 00:21:45,169
Très bien dit, monsieur.
294
00:21:45,270 --> 00:21:46,897
Quand tu le dis ainsi,
295
00:21:47,005 --> 00:21:51,339
je devrais dire
Matsumura a tout mon soutien.
296
00:21:51,443 --> 00:21:54,537
Et si on votait ?
297
00:21:55,113 --> 00:21:59,709
Notre choix est entre M. Otomo
et Matsumura.
298
00:22:00,319 --> 00:22:04,756
Très bien, nous allons voter.
299
00:22:06,058 --> 00:22:09,585
Ceux qui sont en faveur de Matsumura,
levez la main.
300
00:22:18,003 --> 00:22:22,906
Tout avait été scripté
à l'avance par Takeda et Okubo.
301
00:22:23,575 --> 00:22:27,875
Takeda était déterminé à construire Tensei
dans un nouveau type d'organisation yakuza.
302
00:22:28,947 --> 00:22:31,711
En nommant son confident de confiance
Matsumura comme son successeur,
303
00:22:31,817 --> 00:22:35,719
il avait réussi à surmonter
ce défi à sa vision.
304
00:22:36,555 --> 00:22:39,615
Allez, Matsumura.
Serrez la main du président.
305
00:22:39,891 --> 00:22:41,483
Ne restez pas assis là.
306
00:22:51,636 --> 00:22:53,126
Écoutez, tout le monde.
307
00:22:54,306 --> 00:22:57,139
S'il m'arrivait quelque chose,
308
00:22:57,976 --> 00:23:02,913
Je veux que tu te rallies derrière Matsumura
et continuer à bâtir la coalition.
309
00:23:04,649 --> 00:23:08,050
Nous avons à peine
a consolidé nos fondations,
310
00:23:08,954 --> 00:23:13,721
et nous sommes lourdement endettés
tant envers nos membres que envers la société.
311
00:23:15,761 --> 00:23:18,696
Je quitterai Matsumura
avec un énorme fardeau.
312
00:23:20,065 --> 00:23:21,362
Matsumura,
313
00:23:22,434 --> 00:23:25,892
ça ne va pas être facile,
mais je compte sur toi.
314
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
Messieurs,
J'attends avec impatience votre soutien.
315
00:23:38,250 --> 00:23:40,047
Quelle mascarade !
316
00:23:40,152 --> 00:23:42,677
Cette même nuit,
Takeda a été placé en garde à vue
317
00:23:42,788 --> 00:23:45,985
pour contrebande
et possession illégale d'armes de poing.
318
00:23:46,324 --> 00:23:48,053
Que va-t-il se passer
à la Coalition Tensei maintenant ?
319
00:23:48,527 --> 00:23:50,222
Quand allez-vous annoncer
ta retraite ?
320
00:23:50,328 --> 00:23:53,263
Je n'ai pas l'intention de prendre ma retraite,
et je ne dissoudrai pas Tensei.
321
00:23:53,365 --> 00:23:55,697
Alors tu passes les rênes
à un successeur ?
322
00:23:55,801 --> 00:23:57,462
Je n'ai pas dit ça.
323
00:23:58,103 --> 00:23:59,661
Qui va être président ?
324
00:23:59,771 --> 00:24:03,138
La police prétend que Tensei est un groupe de yakuza.
Que dis-tu de cela ?
325
00:24:03,275 --> 00:24:05,106
Tensei n'est pas un groupe de yakuza.
326
00:24:05,677 --> 00:24:07,406
C'est une coalition politique.
327
00:24:07,512 --> 00:24:10,072
N'oubliez pas cela, Tamotsu.
Je compte sur toi.
328
00:24:20,759 --> 00:24:23,990
D'accord.
Je m'en occupe tout de suite.
329
00:24:25,697 --> 00:24:27,927
Que se passe-t-il
avec ces gens ?
330
00:24:28,033 --> 00:24:30,433
À la minute où Takeda se fait arrêter,
ils sont tous indulgents avec nous.
331
00:24:30,535 --> 00:24:34,198
Ces connards d'Otomo et Hayakawa
les remuent,
332
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
répandre de la boue et des mensonges vicieux.
Ils me rendent fou !
333
00:24:36,975 --> 00:24:38,636
Pareil ici.
334
00:24:38,743 --> 00:24:42,645
Kuwa à Tokuyama a appelé,
je me demande si cela pourrait être le bon moment
335
00:24:42,747 --> 00:24:44,374
quitter la coalition !
336
00:24:44,483 --> 00:24:46,144
Putain d'idiot !
337
00:24:46,418 --> 00:24:47,385
Tamotsu,
338
00:24:47,486 --> 00:24:49,954
nous devons faire quelque chose
assez rapide,
339
00:24:50,055 --> 00:24:52,455
ou celui de la coalition
va commencer à s'effondrer.
340
00:24:52,557 --> 00:24:55,287
Nous pourrions tout perdre
pour lequel nous avons travaillé.
341
00:24:55,393 --> 00:24:56,655
Chef.
342
00:24:57,963 --> 00:24:59,294
Désolé d'avoir pris si longtemps.
343
00:24:59,397 --> 00:25:00,728
C'est gentil à toi d'être venu.
344
00:25:00,832 --> 00:25:02,356
Eh bien, si ce n'est pas Miss Sugita.
345
00:25:02,467 --> 00:25:04,264
J'étais tellement reconnaissant envers tout le monde
aide aux services.
346
00:25:05,203 --> 00:25:09,640
Nous admirons tous la façon dont vous avez marché
directement à la place de ton père
347
00:25:09,741 --> 00:25:11,766
et a exercé ses activités.
348
00:25:12,711 --> 00:25:14,474
Je les ai divisés.
349
00:25:14,579 --> 00:25:17,514
Titres, passifs,
350
00:25:17,649 --> 00:25:20,516
et ce sont
certificats d'obligations et gages.
351
00:25:20,619 --> 00:25:22,086
C'est quoi tout ça ?
352
00:25:22,287 --> 00:25:25,620
Documents financiers Président Takeda
avait confié à M. Sugita.
353
00:25:25,724 --> 00:25:26,918
Tous ses atouts, en substance.
354
00:25:27,025 --> 00:25:30,859
Mais il a dit qu'il avait
rien que des dettes.
355
00:25:30,962 --> 00:25:33,522
N'oubliez pas ce qu'il a toujours dit :
356
00:25:33,632 --> 00:25:35,691
vous empruntez
afin de distribuer des faveurs.
357
00:25:35,800 --> 00:25:39,702
Je vois. Alors le grand homme
vous y aviez pensé depuis le début ?
358
00:25:40,138 --> 00:25:41,503
Il ne manque vraiment pas une miette.
359
00:25:41,606 --> 00:25:43,870
Cela ressemble à
une liste de prêts de jeu.
360
00:25:43,975 --> 00:25:47,172
Mon nom n'y est pas, n'est-ce pas ?
361
00:25:48,280 --> 00:25:50,305
Mec, je m'évade
dans des sueurs froides.
362
00:25:54,553 --> 00:25:56,817
C'est l'heure de l'épreuve de force.
363
00:25:56,922 --> 00:26:00,585
Eda, Tsuneoka,
J'aurai aussi besoin de votre aide.
364
00:26:00,692 --> 00:26:02,057
Faire quoi ?
365
00:26:02,160 --> 00:26:03,525
Faire parler l’argent.
366
00:26:03,628 --> 00:26:06,563
Nous récolterons cet argent ensemble
et je les gifle tous au visage avec ça.
367
00:26:06,665 --> 00:26:09,498
Gifle qui au visage ?
368
00:26:09,601 --> 00:26:11,728
Je ne me fais aucune illusion.
369
00:26:11,937 --> 00:26:15,202
Je sais trop bien que j'aurai
lutter pour le contrôle de la coalition.
370
00:26:15,307 --> 00:26:17,104
C'est pourquoi j'ai dit
c'est l'heure de l'épreuve de force.
371
00:26:17,208 --> 00:26:19,506
Regardez simplement.
372
00:26:30,188 --> 00:26:31,849
Tu devrais aller te baigner aussi.
373
00:26:32,290 --> 00:26:34,349
Je l'ai déjà fait.
374
00:26:46,137 --> 00:26:47,729
J'ai entendu...
375
00:26:48,673 --> 00:26:51,301
c'était vraiment des hommes d'Ichioka
ça l'a fait...
376
00:26:52,210 --> 00:26:54,178
qui a tué mon père.
377
00:26:55,647 --> 00:26:57,911
J'ai entendu dire qu'ils ont été récupérés à Osaka.
378
00:26:58,783 --> 00:27:00,580
C'est ce que j'ai entendu aussi.
379
00:27:02,621 --> 00:27:05,818
Je suppose qu'Ichioka lui-même
s'en sortira toujours indemne.
380
00:27:12,063 --> 00:27:13,030
Allons nous coucher.
381
00:27:15,100 --> 00:27:16,567
Tamotsu,
382
00:27:18,036 --> 00:27:20,971
je pense
d'abandonner l'entreprise.
383
00:27:22,374 --> 00:27:23,864
Pourquoi ferais-tu ça ?
384
00:27:24,576 --> 00:27:26,806
J'ai pensé à mon père.
385
00:27:28,213 --> 00:27:33,480
Il n'aimait pas particulièrement
être un banquier yakuza.
386
00:27:35,320 --> 00:27:38,153
Puis, après avoir fait le travail de votre peuple
enchérissant toutes ces années,
387
00:27:38,657 --> 00:27:41,148
il est étouffé
comme un insecte.
388
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
Bien sûr, tu diras
ce n'était pas ta faute,
389
00:27:44,796 --> 00:27:48,197
mais je ne l'ai tout simplement pas en moi
travailler pour toi.
390
00:27:52,404 --> 00:27:54,269
Je ne peux pas te laisser partir maintenant.
391
00:27:55,507 --> 00:27:58,533
J'ai plus que jamais besoin de votre aide.
392
00:28:02,414 --> 00:28:05,349
Donc je ne veux pas entendre
on ne parle plus comme ça, d'accord ?
393
00:28:07,419 --> 00:28:11,947
J'ai même pensé
nous devrions nous marier, tu sais.
394
00:28:18,563 --> 00:28:20,463
On ne pense jamais...
395
00:28:21,566 --> 00:28:23,830
de quelqu'un d'autre que vous-même, n'est-ce pas ?
396
00:28:23,935 --> 00:28:26,426
S'il te plaît!
Ne m'oblige pas à rester ce soir.
397
00:28:28,373 --> 00:28:32,002
Écoutez-moi. Vous pensez peut-être
Je ne me comporte pas bien avec ton père,
398
00:28:33,011 --> 00:28:35,809
mais même si ça avait été mon propre père,
399
00:28:35,914 --> 00:28:39,042
Je ne pouvais pas me dégonfler
et abattre ces salauds.
400
00:28:42,087 --> 00:28:43,577
Ne le faites pas!
401
00:28:45,857 --> 00:28:47,484
Soyez juste patient.
402
00:28:49,394 --> 00:28:52,852
Le moment venu,
Je vais venger ton père.
403
00:28:54,132 --> 00:28:55,326
D'accord?
404
00:29:09,047 --> 00:29:10,810
S'il vous plaît, revenez.
405
00:30:04,602 --> 00:30:06,365
Que se passe-t-il ?
406
00:30:25,356 --> 00:30:27,221
C'est quoi ce bordel ? C'est Kanazawa !
407
00:30:27,659 --> 00:30:31,026
Frère! J'ai Kanazawa,
de la famille Otomo.
408
00:30:31,129 --> 00:30:32,619
Attachez-le !
409
00:30:33,665 --> 00:30:36,293
Chef!
410
00:30:36,768 --> 00:30:39,396
Nous les avons tous les deux, chef !
411
00:30:40,738 --> 00:30:43,434
Chef! Êtes-vous blessé ?
412
00:30:47,612 --> 00:30:49,045
tu baisais
faire une sieste au travail !
413
00:30:49,147 --> 00:30:50,341
Désolé, chef !
414
00:30:50,448 --> 00:30:53,383
Ce sont des hommes Otomo.
Que devons-nous en faire ?
415
00:30:53,484 --> 00:30:55,452
Avec tout ce chahut,
les flics devraient arriver d'une minute à l'autre.
416
00:30:55,553 --> 00:30:56,884
Jetez-les devant.
417
00:31:01,259 --> 00:31:04,524
C'est incroyable comme c'est dur
toucher quelque chose avec une balle.
418
00:31:07,999 --> 00:31:11,366
PRISON D'ABASHIRI, HOKKAIDO
419
00:31:11,469 --> 00:31:14,961
Shozo Hirono était en dernière année
de sa peine de sept ans.
420
00:31:15,139 --> 00:31:20,167
Dans un mémoire de prison,
il a rédigé un récit franc
421
00:31:20,411 --> 00:31:22,572
des événements
cela l'avait amené là,
422
00:31:22,680 --> 00:31:26,673
et il a terminé avec ce qui suit,
adressé à personne en particulier :
423
00:31:27,719 --> 00:31:30,449
"Quand des hommes insensés se tiennent au sommet,
424
00:31:30,555 --> 00:31:34,548
les hommes sous eux souffrent
et versé du sang inutilement."
425
00:31:35,827 --> 00:31:39,422
Hirono, tu as dit
tu avais des maux d'estomac ?
426
00:31:39,797 --> 00:31:41,890
Je t'emmène à l'infirmerie.
427
00:31:43,301 --> 00:31:44,563
Vous avez un visiteur.
428
00:31:51,743 --> 00:31:53,040
Frère!
429
00:31:53,544 --> 00:31:56,274
Ichioka !
430
00:32:02,787 --> 00:32:05,881
Depuis combien de temps es-tu absent ?
431
00:32:05,990 --> 00:32:07,924
Environ six mois.
432
00:32:08,192 --> 00:32:12,652
Je voulais venir tout de suite,
mais cela a pris du temps.
433
00:32:14,165 --> 00:32:15,894
Vous avez l'air bien.
434
00:32:16,167 --> 00:32:17,930
Je gère.
435
00:32:18,703 --> 00:32:21,501
Alors, comment va tout le monde ?
436
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
À peu près pareil.
437
00:32:24,475 --> 00:32:28,468
Tant que je suis là, je m'en assurerai
tout le monde est pris en charge,
438
00:32:28,846 --> 00:32:30,336
alors ne vous inquiétez pas pour ça.
439
00:32:30,448 --> 00:32:32,541
Ouais, merci.
440
00:32:33,751 --> 00:32:36,720
je n'ai pas beaucoup de temps,
donc j'irai droit au but.
441
00:32:37,622 --> 00:32:40,716
Quelques hommes d'Otomo
ont tourné leurs armes sur Matsumura.
442
00:32:44,095 --> 00:32:47,997
Matsumura s'en est sorti indemne,
mais cela a vraiment ébranlé la coalition.
443
00:32:49,167 --> 00:32:52,159
Otomo fait l'objet d'une enquête
pour incitation au meurtre,
444
00:32:52,370 --> 00:32:54,736
mais il sera bientôt libéré sous caution.
445
00:32:55,340 --> 00:32:57,865
En tout cas,
le groupe est divisé en deux,
446
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
et Hiroshima a une guerre
sur ses mains.
447
00:33:01,112 --> 00:33:05,742
C'est ta grande chance
prendre Hiroshima pour vous.
448
00:33:06,918 --> 00:33:09,785
je vais préparer le terrain
entre maintenant et quand tu sortiras,
449
00:33:09,887 --> 00:33:12,082
pour que tu puisses avoir hâte
à un bon moment.
450
00:33:14,892 --> 00:33:16,223
Quoi?
451
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
Quelque chose ne va pas?
452
00:33:21,599 --> 00:33:24,090
Je me souvenais juste du passé.
453
00:33:25,870 --> 00:33:29,601
C'est un peu déprimant
454
00:33:29,707 --> 00:33:32,335
penser à d'autres gars
devoir passer par
455
00:33:33,611 --> 00:33:35,374
ce que j'ai vécu.
456
00:33:37,015 --> 00:33:38,915
Ne me donne pas ça, mon frère.
457
00:33:39,417 --> 00:33:42,215
Nous avons plein de jeunes recrues
j'ai juste envie de me battre.
458
00:33:42,420 --> 00:33:44,183
Nous n'allons pas échouer
sur les munitions.
459
00:33:44,288 --> 00:33:48,725
Ils n'ont aucune idée de ce qu'il faut
pour nettoyer les choses après un combat.
460
00:33:49,494 --> 00:33:53,521
Ceux d'entre nous qui le font
il faut leur faire savoir.
461
00:33:53,631 --> 00:33:57,499
Cela ne semble pas
je te ressemble beaucoup, mon frère.
462
00:33:58,403 --> 00:34:01,736
Je pense que tu as attrapé
le mal des grandes maisons.
463
00:34:01,839 --> 00:34:03,067
Le temps est écoulé.
464
00:34:06,177 --> 00:34:08,236
Eh bien, j'y vais.
465
00:34:08,346 --> 00:34:10,211
Écoute, Ichioka.
466
00:34:10,314 --> 00:34:12,782
Ne t'inquiète pas, mon frère.
467
00:34:13,217 --> 00:34:15,811
Un peu d'air extérieur
et vous retrouverez votre ancien moi.
468
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
Ne vous inquiétez de rien.
469
00:34:19,157 --> 00:34:20,647
Ne t'inquiète pas.
470
00:34:27,932 --> 00:34:30,696
À l'automne 1968,
471
00:34:30,802 --> 00:34:33,635
Otomo a été libéré sous caution.
472
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Malgré tout,
Matsumura, président par intérim de Tensei,
473
00:34:36,974 --> 00:34:41,240
lui a permis de revenir
en tant que vice-président de la coalition.
474
00:34:42,747 --> 00:34:45,944
Il y avait une dérision généralisée
de la décision faible de Matsumura,
475
00:34:46,084 --> 00:34:49,986
et la faction Otomo
est devenu plus arrogant que jamais.
476
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Voilà. Arrêtez-vous.
477
00:34:55,760 --> 00:34:57,421
C'est leur grande ouverture aujourd'hui.
478
00:34:57,528 --> 00:35:00,258
Ils nous ont invités,
et je voulais surtout que tu viennes.
479
00:35:00,364 --> 00:35:02,059
À qui est cette maison ?
480
00:35:02,166 --> 00:35:03,633
Vous verrez dans une minute.
481
00:35:04,435 --> 00:35:05,459
Accueillir.
482
00:35:06,504 --> 00:35:07,562
Je m'appelle Hayakawa.
483
00:35:07,672 --> 00:35:10,766
Il t'attend à l'arrière.
484
00:35:11,175 --> 00:35:12,972
N'êtes-vous pas un observateur.
485
00:35:13,077 --> 00:35:14,544
Par ici, s'il vous plaît.
486
00:35:15,446 --> 00:35:18,210
Bienvenue, M. Otomo.
487
00:35:19,784 --> 00:35:20,944
Entrez tout de suite.
488
00:35:21,052 --> 00:35:24,453
Hayakawa, qu'est-ce que c'est ?
ça parle de ça ?
489
00:35:24,555 --> 00:35:28,355
Maintenant, maintenant, je suis désolé
Je t'ai gardé dans le noir,
490
00:35:28,459 --> 00:35:31,792
mais M. Ichioka a insisté
en te voyant.
491
00:35:31,896 --> 00:35:33,090
Je pars.
492
00:35:33,197 --> 00:35:34,494
Attendez!
493
00:35:34,599 --> 00:35:37,261
Excusez-moi,
mais le patron a un mauvais foie.
494
00:35:37,368 --> 00:35:40,098
Le médecin lui a dit de ne pas boire.
Nous devons y aller.
495
00:35:40,204 --> 00:35:42,434
Il a quelque chose d'important
pour discuter avec vous.
496
00:35:42,640 --> 00:35:44,733
Trente minutes suffisent.
Veuillez vous asseoir.
497
00:35:44,842 --> 00:35:46,139
S'il te plaît. Vous devez.
498
00:35:46,244 --> 00:35:49,213
Pourquoi devrais-je écouter
à quelque chose que ce connard a à dire ?
499
00:35:52,416 --> 00:35:55,249
Ne deviens pas si chaud
sous le col, M. Otomo.
500
00:35:56,087 --> 00:35:58,317
Nous pouvons nous battre quand nous le voulons,
501
00:35:58,422 --> 00:36:00,287
mais nous ne le faisons pas souvent
pouvoir partager un verre.
502
00:36:01,058 --> 00:36:05,017
Cela pourrait même être
notre première et dernière fois.
503
00:36:05,129 --> 00:36:06,619
Lâcher.
504
00:36:09,333 --> 00:36:11,233
Tu penses que tu es si intelligent.
505
00:36:11,969 --> 00:36:14,597
D'accord. Je vais boire avec toi.
506
00:36:14,705 --> 00:36:15,763
Entrez tout de suite.
507
00:36:17,642 --> 00:36:19,610
Yo! Ichioka !
508
00:36:21,012 --> 00:36:23,674
J'ai un compte à régler avec toi.
509
00:36:24,348 --> 00:36:28,546
Ce punk de Takeda aux genoux bancals
m'a arrêté,
510
00:36:29,387 --> 00:36:32,481
mais tu m'as échappé en te tuant
par la peau de vos dents !
511
00:36:32,590 --> 00:36:35,218
- Tu t'en rends compte ?
- C'est vrai, je t'en dois une.
512
00:36:36,260 --> 00:36:37,659
Et M. Otomo,
513
00:36:38,629 --> 00:36:41,393
J'aimerais rembourser cette dette maintenant.
514
00:36:41,966 --> 00:36:44,298
je te propose de choisir
vos mots avec soin.
515
00:36:45,436 --> 00:36:49,099
Je ne pense plus à tuer un homme
que d'arracher une dent pourrie.
516
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
C'est exactement pourquoi,
517
00:36:51,409 --> 00:36:54,469
Je pensais que je mettrais ma vie
entre vos mains.
518
00:36:54,845 --> 00:36:58,337
M. Ichioka dit
519
00:36:58,983 --> 00:37:01,417
il veut échanger
vœux de fraternité avec toi.
520
00:37:01,519 --> 00:37:03,111
Putain !
521
00:37:04,622 --> 00:37:06,146
Écoutez, M. Otomo.
522
00:37:07,158 --> 00:37:09,888
J'ai un grand respect pour toi.
523
00:37:11,796 --> 00:37:16,495
Hiroshima grouille de yakuza,
mais seule une poignée d’entre eux sont authentiques.
524
00:37:18,803 --> 00:37:23,206
je serais heureux de devenir
frères avec toi.
525
00:37:25,409 --> 00:37:30,642
Frère, M. Ichioka est un homme résolu
tout comme vous.
526
00:37:30,948 --> 00:37:33,280
Pourquoi ne lui en parles-tu pas ?
527
00:37:33,384 --> 00:37:34,851
Hayakawa !
528
00:37:35,553 --> 00:37:39,216
Est-ce que toi et Ichioka
concocter ce plan ensemble ?
529
00:37:40,291 --> 00:37:41,758
Je vois à travers toi !
530
00:37:41,859 --> 00:37:43,486
Cela doit être votre imagination.
531
00:37:43,594 --> 00:37:45,152
Putain, c'est ça !
532
00:37:45,963 --> 00:37:49,797
Ce que vous voulez vraiment tous les deux
est de se battre avec Matsumura.
533
00:37:50,434 --> 00:37:53,631
Si tu veux
un mariage de convenance,
534
00:37:54,005 --> 00:37:55,836
alors pourquoi ne pas le dire ?
535
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
Vous m'avez eu là.
536
00:37:57,241 --> 00:37:58,606
M. Otomo...
537
00:38:01,545 --> 00:38:04,207
même si c'est
un mariage de convenance,
538
00:38:05,683 --> 00:38:08,550
Je n'imagine pas que tu aies d'objection
à faire tomber Matsumura.
539
00:38:11,122 --> 00:38:13,590
Si ce mariage peut nous être bénéfique à tous les deux,
540
00:38:14,325 --> 00:38:16,725
pourquoi ne pas l'accepter ?
541
00:38:23,801 --> 00:38:27,328
Très bien, Ichioka.
542
00:38:28,205 --> 00:38:31,333
Mais tu ne prononces pas les vœux
de fraternité trop légère ?
543
00:38:33,411 --> 00:38:36,608
Même de la merde de vache
a des niveaux différents, vous savez.
544
00:38:38,115 --> 00:38:40,208
Êtes-vous en train de dire
toi et moi sommes égaux ?
545
00:38:41,719 --> 00:38:43,050
Ne m'insulte pas !
546
00:38:58,869 --> 00:39:02,396
Le lendemain,
Otomo et Ichioka
547
00:39:02,506 --> 00:39:05,168
échangé des vœux de fraternité.
548
00:39:05,543 --> 00:39:10,708
Tous ceux qui ont entendu parler du match
ils doutaient de leurs oreilles.
549
00:39:12,049 --> 00:39:13,607
Juste un instant, s'il vous plaît.
550
00:39:15,252 --> 00:39:16,446
Chef.
551
00:39:16,987 --> 00:39:19,547
Cette fois, c'est Matsumura lui-même.
552
00:39:19,657 --> 00:39:21,215
Peut-être que tu devrais répondre à l'appel.
553
00:39:21,325 --> 00:39:23,259
Sale bougre.
554
00:39:23,561 --> 00:39:26,291
Pourquoi devrait-il s'en soucier
avec qui j'échange mes vœux ?
555
00:39:26,530 --> 00:39:30,489
Dis-lui s'il n'aime pas ça,
il peut simplement m'expulser.
556
00:39:30,601 --> 00:39:32,159
- Mais, patron...
- Fais-le !
557
00:39:35,740 --> 00:39:38,265
Ce serait une erreur
sous-estimer Matsumura.
558
00:39:38,709 --> 00:39:42,907
Il a gardé son sang-froid ces derniers temps,
mais il était une véritable boule de feu.
559
00:39:44,215 --> 00:39:47,241
Quand es-tu devenu putain
La pute de Matsumura ?
560
00:39:48,452 --> 00:39:50,079
Lâche-moi !
561
00:39:50,788 --> 00:39:54,747
Si vous êtes tellement amoureux de Matsumura,
allez lui jurer fidélité !
562
00:39:56,961 --> 00:39:59,623
Désolé de vous faire attendre,
563
00:40:00,030 --> 00:40:03,431
mais le patron est un peu
sous le temps en ce moment.
564
00:40:04,034 --> 00:40:06,264
Il dit qu'il s'arrêtera au quartier général
quand il va mieux.
565
00:40:06,771 --> 00:40:08,033
D'accord.
566
00:40:08,472 --> 00:40:10,770
Alors peut-être que tu pourras venir à ma place.
567
00:40:14,111 --> 00:40:15,976
20h00 chez Tomi's Sushi.
568
00:40:16,080 --> 00:40:20,380
Vous savez, M. Makihara,
tu es vraiment sorti au bon moment.
569
00:40:20,484 --> 00:40:24,477
Nous avons une vipère et un python
prêts à frapper ensemble,
570
00:40:24,588 --> 00:40:26,818
CHEF DE LA FAMILLE MAKIHARA À KURE
MASAKICHI MAKIHARA (NOUVELLEMENT PAROLE)
571
00:40:26,924 --> 00:40:28,619
donc nous devons
renforce notre garde.
572
00:40:28,726 --> 00:40:32,992
C'est un vrai soulagement de vous revoir.
Nous comptons sur vous.
573
00:40:33,097 --> 00:40:34,496
Au revoir.
574
00:40:34,598 --> 00:40:35,997
Désolé de vous faire attendre.
575
00:40:37,268 --> 00:40:39,930
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
576
00:40:40,738 --> 00:40:42,729
J'ai encore plusieurs arrêts à faire.
577
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
M. Makihara,
578
00:40:45,109 --> 00:40:47,100
je serai très reconnaissant
pour votre aide.
579
00:40:49,647 --> 00:40:51,478
N'en parlez pas.
580
00:40:52,983 --> 00:40:57,386
M. Makihara, nous allons lancer
une grande fête de bienvenue pour vous bientôt.
581
00:40:57,922 --> 00:41:00,686
- Très gentil de votre part.
- Beaucoup de filles sexy.
582
00:41:01,058 --> 00:41:03,219
Conduisez-le à la porte.
583
00:41:03,794 --> 00:41:04,988
Tamotsu....
584
00:41:05,563 --> 00:41:08,691
ce salaud de Makihara est toujours
à la recherche de la meilleure offre.
585
00:41:08,799 --> 00:41:10,289
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
586
00:41:10,534 --> 00:41:12,559
Je vais lui mettre une queue.
587
00:41:14,038 --> 00:41:17,599
Ce connard d'Eda s'est transformé
complètement amoureux de la pute de Matsumura.
588
00:41:17,975 --> 00:41:20,273
Passe tout son temps
embrasser le cul de Matsumura.
589
00:41:21,378 --> 00:41:23,846
Il y a plein de gars
j'en suis fou,
590
00:41:24,215 --> 00:41:26,342
donc une option serait
déclarer la guerre.
591
00:41:26,951 --> 00:41:30,216
Mais ce serait dommage
pour briser la coalition.
592
00:41:30,921 --> 00:41:32,479
Nous avons donc un plan.
593
00:41:33,424 --> 00:41:36,689
Lors de la prochaine séance du conseil,
594
00:41:37,995 --> 00:41:40,225
je vais faire une motion
pour un vote de censure.
595
00:41:40,931 --> 00:41:43,161
Nous aimerions que vous l'appuyiez.
596
00:41:43,868 --> 00:41:49,534
Une fois que M. Otomo deviendra président,
nous vous nommerons vice-président.
597
00:41:50,674 --> 00:41:52,369
Et Takeda ?
598
00:41:53,110 --> 00:41:54,702
Et lui ?
599
00:41:54,812 --> 00:41:57,178
Il lui reste encore deux ans
du temps pour servir.
600
00:41:57,281 --> 00:41:58,976
Ce n'est pas un problème.
601
00:42:03,487 --> 00:42:05,216
Je vais y réfléchir.
602
00:42:05,322 --> 00:42:06,687
Attends, Makihara !
603
00:42:07,825 --> 00:42:10,157
Nous avons joué toutes nos cartes
sur la table.
604
00:42:10,728 --> 00:42:13,458
Nous avons besoin d'une réponse maintenant.
605
00:42:14,398 --> 00:42:15,888
Écoutez, M. Otomo.
606
00:42:19,103 --> 00:42:21,401
C'est celui de Kure
Masakichi Makihara à qui tu parles,
607
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
et j'ai un durement gagné
réputation à défendre.
608
00:42:27,278 --> 00:42:30,304
Tu penses que je resterais les bras croisés
609
00:42:31,482 --> 00:42:33,848
tandis que ce Matsumura au visage boutonneux
joue haut et fort ?
610
00:42:36,287 --> 00:42:37,720
Mano....
611
00:42:38,455 --> 00:42:41,253
Je comprends que vous êtes frères
avec Kubota dans la famille de Hayakawa.
612
00:42:44,562 --> 00:42:48,760
Je veux que tu lui dises
ce que je viens de te dire.
613
00:42:50,301 --> 00:42:54,101
Et je ne le dis pas seulement pour toi
et Kubota, mais pour tout le monde.
614
00:42:55,339 --> 00:42:59,605
Je pense que beaucoup de nos gars s'irritent
à la manière d'Otomo et Hayakawa.
615
00:43:01,412 --> 00:43:04,472
D'une part,
c'est une toute autre génération.
616
00:43:05,849 --> 00:43:07,783
Ils ne pensent tout simplement pas comme nous.
617
00:43:11,956 --> 00:43:14,789
Alors faites passer le message, d'accord ?
Voici quelque chose pour votre problème.
618
00:43:14,892 --> 00:43:17,156
Mais c'est beaucoup d'argent !
619
00:43:17,261 --> 00:43:18,660
Prends-le.
620
00:43:18,796 --> 00:43:21,026
Si cela ne suffit pas,
Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.
621
00:43:24,268 --> 00:43:27,567
Tamotsu, comme je le soupçonnais.
622
00:43:27,938 --> 00:43:31,499
Le cul de ce cheval Makihara
est allé voir Otomo et Hayakawa.
623
00:43:31,609 --> 00:43:33,804
Il faut agir vite.
624
00:43:35,879 --> 00:43:39,246
Cette même nuit, Matsumura et Eda
625
00:43:39,516 --> 00:43:43,452
se glissa tranquillement dans Kure
et a rendu visite à Makihara.
626
00:43:50,127 --> 00:43:51,685
Putain de merde !
627
00:43:59,570 --> 00:44:03,165
Matsumura de Tensei
je viens d'entrer dans le bureau de Makihara !
628
00:44:03,273 --> 00:44:04,570
Matsumura?
629
00:44:11,582 --> 00:44:13,379
C'est eux, d'accord.
630
00:44:13,484 --> 00:44:15,384
Frappons-les, frérot.
631
00:44:15,552 --> 00:44:17,713
- Qui a du matériel ?
- Frère!
632
00:44:18,956 --> 00:44:21,754
Ça ne vaut rien, espèce d'imbécile.
Nous avons besoin d'une puissance de feu.
633
00:44:21,859 --> 00:44:23,554
Il y a ce fusil de chasse
de retour au bureau.
634
00:44:23,661 --> 00:44:26,892
- Et un fusil sous-marin, frérot ?
- Un fusil à harpon ?
635
00:44:27,197 --> 00:44:29,927
Mon beau-frère en a un.
Il a un vrai pouvoir.
636
00:44:30,034 --> 00:44:32,525
- Ils habitent au coin de la rue.
- Bien! Allez le chercher !
637
00:44:32,770 --> 00:44:35,398
Va avec lui, Tadashi !
638
00:44:36,073 --> 00:44:38,633
Qu'est-ce que c'est exactement ?
639
00:44:38,909 --> 00:44:41,377
Un cadeau de retour à la maison.
640
00:44:41,478 --> 00:44:43,673
Un contrat de travail.
641
00:44:44,515 --> 00:44:46,915
Cela vous donne les droits
à la ferraille de Kure Industries,
642
00:44:47,051 --> 00:44:49,713
et pour fournir de la main d'œuvre
pour Muto Camionnage.
643
00:44:50,387 --> 00:44:53,379
Ils sont tous les deux sous contrat avec nous
pour les deux prochaines années.
644
00:44:54,091 --> 00:44:57,458
Tu viens de sortir du pétrin
et peut-être que je veux me reposer,
645
00:44:57,861 --> 00:45:01,729
mais cela vous permettrait
commencez à revenir doucement aux choses.
646
00:45:01,832 --> 00:45:05,290
C'est un cadeau très généreux,
M. Makihara.
647
00:45:05,703 --> 00:45:07,671
Ce sont deux entreprises de premier ordre.
648
00:45:07,771 --> 00:45:11,104
Vous pouvez probablement vous attendre
2 millions par mois.
649
00:45:20,751 --> 00:45:22,412
Alors alors,
650
00:45:24,021 --> 00:45:26,854
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
651
00:45:27,424 --> 00:45:30,621
Oh non, ce n'est rien de tout ça.
652
00:45:30,794 --> 00:45:34,230
Cela semble peut-être présomptueux,
mais j'aimerais juste votre soutien,
653
00:45:34,565 --> 00:45:37,659
travailler pour le bien
de la coalition.
654
00:45:39,670 --> 00:45:40,967
C'est tout.
655
00:45:45,776 --> 00:45:47,209
D'accord.
656
00:45:50,047 --> 00:45:52,345
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Ils pourraient sortir à tout moment !
657
00:45:53,016 --> 00:45:55,416
Appuyez sur cette gâchette
et la lance jaillit.
658
00:45:58,622 --> 00:46:01,090
Fais-le, Akio.
659
00:46:02,860 --> 00:46:06,887
Il arrive un moment où nous avons tous
pour le mettre en jeu pour le patron.
660
00:46:07,030 --> 00:46:09,089
Droite?
661
00:46:10,667 --> 00:46:11,895
Je vais le faire !
662
00:46:12,002 --> 00:46:13,401
Akio sait comment s'y prendre !
663
00:46:13,504 --> 00:46:16,405
Sois un homme, Akio.
664
00:46:16,507 --> 00:46:18,236
Les voilà !
665
00:46:26,717 --> 00:46:29,584
Surveille tes arrières, Tamotsu.
666
00:46:30,087 --> 00:46:32,954
Otomo est un fils de pute rusé.
667
00:46:33,791 --> 00:46:34,985
Aller!
668
00:46:35,425 --> 00:46:37,154
J'ai dit vas-y !
669
00:47:05,389 --> 00:47:07,084
Yo, qu'est-ce qu'il y a ?
670
00:47:07,191 --> 00:47:08,749
C'est un fusil sous-marin.
671
00:47:08,859 --> 00:47:12,795
Le putain d'idiot
s'est tiré une balle dans le pied !
672
00:47:12,896 --> 00:47:16,889
Chef!
C'est l'un des imbéciles de Hirono !
673
00:47:17,000 --> 00:47:18,194
Quoi?
674
00:47:19,169 --> 00:47:23,003
Je pense qu'il tirait
pour Matsumura.
675
00:47:23,540 --> 00:47:24,939
À vos pieds !
676
00:47:25,142 --> 00:47:29,476
Qui t'a envoyé ici
avec ce fusil ?
677
00:47:29,746 --> 00:47:32,909
Crachez-le
et nous vous emmènerons chez un médecin !
678
00:47:33,483 --> 00:47:35,144
Qui t'a envoyé ?
679
00:47:38,722 --> 00:47:40,690
Putain de salauds !
680
00:48:13,290 --> 00:48:15,918
Chef! Ce punk
un des hommes de Hirono aussi !
681
00:48:16,026 --> 00:48:17,687
Tu veux qu'on le travaille ?
682
00:48:20,364 --> 00:48:22,025
Pas grave. Laissez-les partir !
683
00:48:23,000 --> 00:48:25,764
- Connards !
- Putains de connards !
684
00:48:26,336 --> 00:48:29,863
La prochaine fois, ce sera vos vies !
685
00:48:33,810 --> 00:48:36,244
15 SEPTEMBRE 1969
PRÈS DE NAGAREKAWA À HIROSHIMA
686
00:48:36,346 --> 00:48:39,213
Plusieurs jours plus tard, Ichioka apprit
de l'alliance Matsumura-Makihara.
687
00:48:39,316 --> 00:48:43,082
Il s'est dirigé directement vers Hiroshima
reprendre l'initiative.
688
00:48:43,186 --> 00:48:47,782
Dispersez-vous dans les magasins par ici
et amusez-vous.
689
00:48:57,100 --> 00:49:00,160
Sortez le Napoléon !
Une bouteille pour chacun de nous !
690
00:49:08,879 --> 00:49:11,541
Ouvrez !
691
00:49:13,050 --> 00:49:15,143
Il n'y a personne à la maison ?
692
00:49:15,419 --> 00:49:17,080
Il n'y a personne à la maison ?
693
00:49:17,921 --> 00:49:19,479
Personne!
694
00:49:51,555 --> 00:49:54,251
M. Otomo est là, patron.
695
00:49:56,927 --> 00:49:59,259
Merci d'être venu, mon frère.
696
00:49:59,363 --> 00:50:01,695
- Enlève une charge.
- Accueillir.
697
00:50:01,798 --> 00:50:05,393
Tu donnes un coup de pied
un vrai chahut, frérot.
698
00:50:05,502 --> 00:50:07,197
Combien d'hommes avez-vous là-bas ?
699
00:50:07,304 --> 00:50:08,999
50 ou 60.
700
00:50:09,106 --> 00:50:11,973
Ils sont dispersés partout,
donc je ne sais pas vraiment.
701
00:50:12,075 --> 00:50:14,066
Tu es vraiment un connard imprudent.
702
00:50:14,378 --> 00:50:15,811
Est-ce qu'ils emballent de la chaleur ?
703
00:50:15,912 --> 00:50:17,846
Non, je fais juste peser leur poids.
704
00:50:19,149 --> 00:50:22,846
Ils continueront jusqu'à ça
Matsumura, le connard de bonbon, sort pour se battre.
705
00:50:24,021 --> 00:50:27,684
Si tu entends quelque chose, frérot,
Je compte sur toi.
706
00:50:31,428 --> 00:50:35,194
Le problème est que
Matsumura est absent pour le moment.
707
00:50:37,300 --> 00:50:39,894
N'est-ce pas ce que tu as dit, Mano ?
708
00:50:41,104 --> 00:50:43,572
J'ai entendu dire qu'il était allé à Osaka pour affaires.
709
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
Putain !
710
00:50:46,176 --> 00:50:50,476
C'est sûr que ça jette de l'eau froide
à ma fête.
711
00:50:52,049 --> 00:50:54,449
Je suppose que ton timing est un peu décalé.
712
00:50:56,420 --> 00:50:59,787
Frère! J'ai envie de me saouler partout.
Allez.
713
00:51:00,090 --> 00:51:01,387
Suzue, tu viens aussi.
714
00:51:04,294 --> 00:51:06,023
Et si on allait à Mon Chéri ?
715
00:51:06,129 --> 00:51:08,757
Non, je connais un endroit
juste au bout de la rue.
716
00:51:11,668 --> 00:51:14,660
Ils sortent.
Otomo est avec eux.
717
00:51:15,172 --> 00:51:16,764
Ils se dirigent vers Yagenbori.
718
00:51:17,874 --> 00:51:19,068
D'accord.
719
00:51:19,176 --> 00:51:22,942
C'est là que la femme d'Otomo
dirige un club appelé Tazu.
720
00:51:23,046 --> 00:51:24,377
Continuez votre route.
721
00:51:33,957 --> 00:51:35,618
À bientôt, mon frère !
722
00:51:36,560 --> 00:51:39,358
Patron, tu dois monter dans la voiture !
723
00:51:40,564 --> 00:51:43,089
S'il vous plaît, montez dans la voiture !
724
00:51:43,200 --> 00:51:44,667
Ramenez-le à la maison sain et sauf.
725
00:51:44,768 --> 00:51:46,531
Merci.
726
00:51:48,071 --> 00:51:51,438
Merci beaucoup.
S'il vous plaît, revenez.
727
00:51:52,309 --> 00:51:53,799
Prends soin de toi.
728
00:52:03,920 --> 00:52:05,046
Ichioka !
729
00:52:15,832 --> 00:52:17,197
Chéri!
730
00:52:18,101 --> 00:52:19,659
Quelqu'un, à l'aide !
731
00:52:33,016 --> 00:52:34,278
Chef! Ne le faites pas!
732
00:52:35,385 --> 00:52:37,478
Lâche-moi !
733
00:53:13,924 --> 00:53:19,863
L'incident était plus que suffisant
avertissement à la faction anti-Matsumura.
15 SEPTEMBRE 1969
TERUKICHI ICHIOKA EST MORT
734
00:53:20,297 --> 00:53:24,495
Pendant ce temps, Otomo avait déterminé
pour venger la mort d'Ichioka
735
00:53:24,601 --> 00:53:27,536
et j'ai demandé de l'aide
de Hayakawa et Makihara,
736
00:53:27,637 --> 00:53:29,070
mais aucun d'eux n'a répondu.
737
00:53:30,307 --> 00:53:31,365
Patron !
738
00:53:31,474 --> 00:53:33,203
J'ai un message du chef Mano !
739
00:53:33,310 --> 00:53:35,642
Qu'a-t-il dit ? Il ne vient pas ?
740
00:53:35,845 --> 00:53:37,210
Laisse-moi voir ça !
741
00:53:37,314 --> 00:53:38,975
Jetez-le.
742
00:53:39,883 --> 00:53:42,317
Déchirez-le et jetez-le.
743
00:53:44,120 --> 00:53:45,587
À KASUTOSHI OTOMO
744
00:53:46,289 --> 00:53:49,190
Le propre capitaine d'Otomo, Toyoaki Mano,
745
00:53:49,292 --> 00:53:51,658
avait déclaré qu'il ne pouvait plus
soutenir Otomo,
746
00:53:51,761 --> 00:53:54,161
et il était parti
du côté de Matsumura.
747
00:54:37,574 --> 00:54:39,098
N'essayez pas de résister !
748
00:54:40,110 --> 00:54:41,077
Lâche-moi !
749
00:54:41,177 --> 00:54:43,577
16 SEPTEMBRE 1969
KASUTOSHI OTOMO ARRÊTÉ -
CONDAMNÉ À SIX ANS
750
00:54:43,680 --> 00:54:45,272
Mort d'Ichioka
suivi de l'arrestation d'Otomo
751
00:54:45,382 --> 00:54:47,873
porté un coup fatal
aux forces anti-Matsumura.
752
00:54:48,652 --> 00:54:51,985
Mais la police a aussi pris
Matsumura en garde à vue
753
00:54:52,088 --> 00:54:55,251
et a commencé une enquête
dans les meurtres récurrents des gangs.
754
00:54:55,358 --> 00:54:59,158
Renverse-le, Matsumura.
755
00:55:00,196 --> 00:55:03,063
Tu as ordonné le coup
sur Ichioka, n'est-ce pas ?
756
00:55:06,469 --> 00:55:08,699
Ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.
757
00:55:08,805 --> 00:55:12,138
Nous vous avons regardé, vous attendant
pour montrer vos vraies couleurs.
758
00:55:12,242 --> 00:55:14,335
Peu importe comment tu le nies,
nous avons votre numéro.
759
00:55:18,214 --> 00:55:21,149
Bien! Asseyez-vous là
comme un roc si tu veux !
760
00:55:21,318 --> 00:55:23,218
Nous sommes entièrement préparés
pour un long siège !
761
00:55:23,920 --> 00:55:27,083
Nous vous amènerons aussi souvent
comme il le faut pour que vous soyez honnête.
762
00:55:27,891 --> 00:55:32,351
Vous vous appelez un groupe politique
et parler de service communautaire,
763
00:55:32,462 --> 00:55:36,455
mais les yakuza sont des yakuza,
et les meurtriers sont des meurtriers !
764
00:55:37,000 --> 00:55:40,868
Comptez là-dessus, Matsumura.
Je vais te faire pendre.
765
00:55:41,037 --> 00:55:44,268
Toi et Tensei
descendons ensemble !
766
00:55:49,379 --> 00:55:51,313
Bon retour, M. Matsumura.
767
00:55:52,415 --> 00:55:54,645
Allez, tout le monde.
Écoutons quelques banzais.
768
00:55:55,652 --> 00:55:57,051
Qu'est-ce que tu es debout
Je suis revenu ici pour ?
769
00:55:57,587 --> 00:55:59,077
Allez!
770
00:56:00,790 --> 00:56:04,385
Ce jour-là, Matsumura détenait
une réunion d'urgence du conseil
771
00:56:04,494 --> 00:56:07,395
et poussé à travers
deux réformes explosives.
772
00:56:07,497 --> 00:56:10,762
Il a déclaré à Hiroshima
conseil des élections
773
00:56:10,867 --> 00:56:13,836
que la Coalition Tensei
renonçait à son statut politique,
774
00:56:13,937 --> 00:56:17,236
et il a exigé que
tous les membres de la coalition
775
00:56:18,007 --> 00:56:21,499
prendre de nouveaux vœux de loyauté
à lui-même.
776
00:56:21,611 --> 00:56:26,412
En conséquence, les anciens membres du conseil
devenus sous-chefs,
777
00:56:26,516 --> 00:56:29,508
et leurs capitaines
ainsi que tous leurs acolytes
778
00:56:29,619 --> 00:56:33,419
tous ont juré fidélité directe
à Matsumura.
779
00:56:34,557 --> 00:56:37,424
Comme on pouvait s'y attendre, ces réformes
rencontré une résistance,
780
00:56:37,527 --> 00:56:39,586
mais les pouvoirs de persuasion
781
00:56:39,696 --> 00:56:43,291
des assistants de confiance de Matsumura,
Eda et Mano,
782
00:56:43,400 --> 00:56:46,062
a finalement amené tout le monde
en ligne.
783
00:56:46,569 --> 00:56:48,434
La seule exception
784
00:56:48,538 --> 00:56:51,735
était Hideo Hayakawa,
785
00:56:51,875 --> 00:56:54,810
qui a annoncé son retrait
de la Coalition Tensei
786
00:56:55,145 --> 00:56:57,443
et s'est présenté au commissariat de la police
787
00:56:57,547 --> 00:57:01,984
de déclarer officiellement sa retraite
et la dissolution de sa famille.
788
00:57:06,523 --> 00:57:09,549
Nous espérons que vous travaillerez avec nous maintenant
pour le bien d'Hiroshima
789
00:57:09,659 --> 00:57:12,184
en tant que membre respectueux des lois
de notre communauté.
790
00:57:12,595 --> 00:57:15,894
En effet, j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
791
00:57:17,400 --> 00:57:19,334
Merci beaucoup, chef.
792
00:57:19,436 --> 00:57:21,904
Merci à tous.
793
00:57:23,273 --> 00:57:25,673
Citoyen respectueux des lois, hein ?
794
00:57:28,578 --> 00:57:30,603
Il est temps de réécrire le graphique.
795
00:57:30,713 --> 00:57:33,580
Nous devrions être heureux
pour chaque nom que nous pouvons effacer.
796
00:57:34,117 --> 00:57:36,085
Sauf que tout cela n'est qu'une mascarade.
797
00:57:36,553 --> 00:57:39,852
Nous avons reçu un message
que son sous-patron, Kubota,
798
00:57:41,291 --> 00:57:45,455
a formé une nouvelle famille
et a demandé à devenir membre de Tensei.
799
00:57:45,562 --> 00:57:48,725
En plus de ça,
L'assistant de Kubota, Kaga,
800
00:57:50,066 --> 00:57:52,227
a échangé des vœux de fraternité
801
00:57:53,069 --> 00:57:55,264
avec Mochizuki du groupe Shinpu.
802
00:57:56,639 --> 00:57:59,107
N'est-il pas affilié à Shinpu
avec la famille Akashi ?
803
00:57:59,209 --> 00:58:01,177
Je pensais qu'Akashi et Tensei
étaient des ennemis jurés.
804
00:58:01,277 --> 00:58:04,576
C'est exact.
Il a une stratégie de sortie quoi qu'il arrive.
805
00:58:04,681 --> 00:58:06,740
C'est ainsi que Hayakawa aime fonctionner.
806
00:58:08,117 --> 00:58:10,745
Donc c'est toujours
affaires comme d'habitude pour lui.
807
00:58:10,954 --> 00:58:13,548
Il va falloir être sur nos gardes.
808
00:58:13,656 --> 00:58:15,783
Venez avec nous.
Vous serez heureux de l'avoir fait.
809
00:58:15,892 --> 00:58:18,224
Tu as des couilles, n'est-ce pas ?
Arrêtez d'être une poule mouillée !
810
00:58:22,565 --> 00:58:23,532
Que se passe-t-il?
811
00:58:24,367 --> 00:58:27,359
Nous vous avons amené de nouvelles recrues.
812
00:58:27,470 --> 00:58:29,768
Ils disent qu'ils veulent rejoindre la famille.
813
00:58:32,575 --> 00:58:33,940
Venez ici.
814
00:58:34,377 --> 00:58:35,776
Avancez !
815
00:58:40,049 --> 00:58:43,712
Vous êtes-vous portés volontaires pour nous rejoindre ?
816
00:58:44,621 --> 00:58:47,215
Arrêtez de frissonner dans vos chaussures
et parlez.
817
00:58:49,659 --> 00:58:53,186
Ils ont dit que si nous ne nous joignions pas,
818
00:58:54,264 --> 00:58:56,027
ils nous réduiraient en bouillie.
819
00:58:56,266 --> 00:58:59,531
Ça a été une période difficile
pour la famille ces derniers temps,
820
00:58:59,636 --> 00:59:01,501
surtout depuis
Le patron Ichioka a été tué.
821
00:59:01,604 --> 00:59:05,267
Les punks de Makihara se sont vantés
comme si Kure leur appartenait.
822
00:59:05,475 --> 00:59:07,943
Nous avons pensé que nous avions besoin
toute l'aide que nous pouvions obtenir.
823
00:59:08,278 --> 00:59:09,438
Chef!
824
00:59:09,546 --> 00:59:11,070
Des idiots !
825
00:59:12,248 --> 00:59:16,776
Vous, les boiteux, vous ne l'êtes même pas
membres à part entière mais vous-mêmes !
826
00:59:17,854 --> 00:59:20,618
Tire à nouveau quelque chose comme ça
et je te virerai moi-même !
827
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
Vous pouvez y aller maintenant.
828
00:59:25,161 --> 00:59:26,492
Rentre chez toi.
829
00:59:31,868 --> 00:59:35,827
Vous devez garder
un œil plus attentif sur vos juniors.
830
00:59:36,239 --> 00:59:37,399
Chef,
831
00:59:37,507 --> 00:59:40,237
nous ressentons à peu près la même chose
comme le font ces gars-là.
832
00:59:40,343 --> 00:59:41,435
Qu'est ce que c'est?
833
00:59:41,544 --> 00:59:44,536
La forme dans laquelle nous sommes maintenant, comment allons-nous
tu vas affronter le patron à son retour ?
834
00:59:44,647 --> 00:59:46,842
Même un fantassin a sa fierté.
835
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
Si nous ne commençons pas
nous défendre,
836
00:59:49,586 --> 00:59:51,918
nous serons juste la risée.
837
00:59:52,522 --> 00:59:54,990
Je comprends ce que tu ressens,
838
00:59:56,726 --> 00:59:59,251
mais jusqu'à ce que Takeda sorte,
nous devons juste attendre et voir.
839
01:00:00,730 --> 01:00:03,961
La question est de savoir quelle attitude
Takeda se tourne vers notre patron.
840
01:00:04,233 --> 01:00:06,667
Je ne resterai pas assis
si je n'aime pas ce que je vois.
841
01:00:06,769 --> 01:00:10,933
Pendant ce temps, des inquiétudes concernant
Libération de prison de Takeda
842
01:00:11,207 --> 01:00:14,608
étaient en pleine ébullition
au sein de la Coalition Tensei également.
843
01:00:16,546 --> 01:00:18,844
Ça n'attire pas votre chèvre, Tamotsu ?
844
01:00:18,948 --> 01:00:22,111
- Excusez-moi.
- Vous n'auriez pas dû, Mme Matsumura.
845
01:00:22,218 --> 01:00:23,549
S'il vous plaît, aidez-vous.
846
01:00:24,554 --> 01:00:27,387
Pense à tout ce que tu as fait
pour renforcer la coalition.
847
01:00:27,924 --> 01:00:30,757
Si c'était moi, je ne pourrais pas simplement
rendre la présidence...
848
01:00:30,860 --> 01:00:34,091
pas même au patron Takeda.
849
01:00:34,197 --> 01:00:37,189
Et si vous nommiez Boss Kono
850
01:00:37,467 --> 01:00:39,799
comme votre successeur
avant que Takeda ne sorte ?
851
01:00:39,902 --> 01:00:43,030
Je ne pense pas que Takeda
s'opposerait à un tel choix.
852
01:00:43,139 --> 01:00:45,107
D'autant plus que tu es
déjà président de facto.
853
01:00:45,274 --> 01:00:47,708
Je suis prêt à servir.
854
01:00:49,846 --> 01:00:51,313
Tamotsu,
855
01:00:52,015 --> 01:00:55,678
nous sommes tous de la famille ici,
alors soyez franc avec nous.
856
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Quand tu avais tout le monde
renouveler leurs vœux,
857
01:00:58,421 --> 01:01:00,912
n'était-ce pas pour consolider
votre poste de président ?
858
01:01:01,057 --> 01:01:05,391
La première loyauté de tout le monde désormais - y compris
Celui des frères de Takeda - c'est pour vous.
859
01:01:05,695 --> 01:01:09,153
Les choses vont devenir vraiment tendues
si Takeda revient en tant que président.
860
01:01:09,732 --> 01:01:13,964
Non, tu dois garder ça
séparé de cela.
861
01:01:15,004 --> 01:01:17,029
C'est à ce moment-là que j'ai été transporté
par la police
862
01:01:17,140 --> 01:01:20,007
et tout le monde se sentait tremblant,
donc j'ai pensé que c'était nécessaire.
863
01:01:20,977 --> 01:01:23,707
Mais au final,
le président est mon patron.
864
01:01:23,946 --> 01:01:27,905
Cela signifie que tout le monde à Tensei
est soit son enfant, soit son petit-enfant.
865
01:01:28,651 --> 01:01:31,620
j'ai seulement agi
en tant que président à sa place,
866
01:01:32,155 --> 01:01:35,591
et je suis convaincu que
J'ai fait mon devoir envers lui.
867
01:01:36,626 --> 01:01:38,924
Quand il revient vers nous,
868
01:01:39,529 --> 01:01:43,056
J'ai l'intention de redevenir
directeur général comme avant,
869
01:01:44,701 --> 01:01:47,169
et je serais reconnaissant pour votre soutien.
870
01:01:54,644 --> 01:01:56,339
Tu sais, chérie,
871
01:01:56,479 --> 01:02:01,712
Je pensais que tu étais un homme qui ferait l'affaire
tout ce qu'il fallait pour obtenir ce qu'il voulait.
872
01:02:03,820 --> 01:02:07,347
Mais on dirait que tu y retournes
être le gofer de M. Takeda.
873
01:02:17,967 --> 01:02:19,366
Etes-vous sûr...
874
01:02:20,670 --> 01:02:23,230
tu veux abandonner
la présidence si facilement ?
875
01:02:23,639 --> 01:02:25,573
Assez de bavardages !
Restez en dehors de ça !
876
01:02:30,113 --> 01:02:33,879
Takeda a été libéré de prison
en juin 1970.
877
01:02:34,083 --> 01:02:37,177
Avec les ambitions personnelles des hommes
au bord de la collision,
878
01:02:37,286 --> 01:02:41,120
le problème le plus épineux
dans l'esprit du président sortant
879
01:02:41,224 --> 01:02:44,159
C'était comment se préparer
pour la libération imminente de Hirono
880
01:02:44,260 --> 01:02:46,228
trois mois plus tard.
881
01:02:46,329 --> 01:02:48,627
C'est la famille Akashi
nous devons nous inquiéter.
882
01:02:48,731 --> 01:02:53,225
Ils vont prendre la libération d'Hirono
comme une chance de retourner à Hiroshima.
883
01:02:53,336 --> 01:02:57,739
C'est ce que dit M. Kono à Fukuyama,
c'est donc une information fiable.
884
01:02:58,374 --> 01:03:00,171
Tuez-le.
885
01:03:00,276 --> 01:03:03,803
Et autant le faire
alors qu'il est encore à Hokkaido.
886
01:03:04,647 --> 01:03:06,615
Ce putain de salaud
une bombe à retardement.
887
01:03:06,716 --> 01:03:09,651
On ne sait pas quels dégâts
il pourrait le faire si nous le laissions vivre.
888
01:03:10,186 --> 01:03:13,178
Êtes-vous bénévole?
889
01:03:13,856 --> 01:03:17,417
Pourquoi devrais-je être
celui qui le fait ?
890
01:03:17,527 --> 01:03:19,495
Hirono et vous êtes tous les deux originaires de Kure.
891
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
Je suis sûr qu'il a été
une épine dans ton côté.
892
01:03:22,131 --> 01:03:26,568
Je ne suis pas le seul ici
qui a eu des tensions avec Hirono !
893
01:03:27,136 --> 01:03:31,300
Le président va sans dire, et
pour Matsumura, il y a le truc Ichioka.
894
01:03:31,407 --> 01:03:32,965
Et tu as eu
tes propres problèmes, Eda.
895
01:03:33,075 --> 01:03:35,543
Ça suffit, Makihara !
896
01:03:35,645 --> 01:03:37,135
Que veux-tu dire par là ?
897
01:03:37,246 --> 01:03:39,339
Monsieur le Président,
Je suggère que nous envoyions quelqu'un
898
01:03:39,448 --> 01:03:42,849
pour informer Hirono de nos conditions
avant d'arriver à Hiroshima.
899
01:03:42,952 --> 01:03:44,715
Et quels devraient être ces termes ?
900
01:03:44,821 --> 01:03:47,756
Notre vrai problème n'est pas Hirono.
C'est la famille Akashi.
901
01:03:48,257 --> 01:03:51,454
Donc s'il accepte de rompre
avec Akashi et va tout droit,
902
01:03:51,561 --> 01:03:53,529
nous pouvons le laisser retourner à Hiroshima.
903
01:03:53,663 --> 01:03:57,963
Sinon, nous ne pouvons pas garantir
sa sécurité.
904
01:03:58,301 --> 01:04:00,428
C'est comme ça que je le vois.
905
01:04:03,139 --> 01:04:04,697
Et tu penses
906
01:04:06,075 --> 01:04:09,238
il y a en fait une chance
il accepterait ces conditions ?
907
01:04:09,345 --> 01:04:11,438
Qu'il les accepte ou non,
908
01:04:12,381 --> 01:04:15,282
c'est là que se trouve Tensei,
909
01:04:15,852 --> 01:04:17,547
donc je ne pense pas
nous devrions céder un pouce.
910
01:04:19,255 --> 01:04:23,316
Il me semble que
vous essayez de provoquer une bagarre.
911
01:04:25,194 --> 01:04:26,684
Je ne vois pas d'autre choix.
912
01:04:30,833 --> 01:04:32,357
Matsumura....
913
01:04:33,636 --> 01:04:37,094
tu as bien servi à ma place
914
01:04:37,206 --> 01:04:40,539
pendant mon absence.
915
01:04:43,145 --> 01:04:46,581
Mais je dois te demander une chose
ici devant le conseil.
916
01:04:48,017 --> 01:04:49,450
Qu'est-ce qui t'a possédé
917
01:04:50,052 --> 01:04:54,785
renoncer
le statut politique de notre coalition ?
918
01:04:56,893 --> 01:05:00,795
As-tu oublié
pourquoi j'ai formé ce groupe ?
919
01:05:04,166 --> 01:05:06,396
Je n'ai pas oublié.
920
01:05:06,969 --> 01:05:10,405
Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix,
pour le bien de la coalition.
921
01:05:11,274 --> 01:05:12,241
Après ton départ,
922
01:05:12,341 --> 01:05:16,072
la base a agi comme si
ils avaient perdu leurs repères,
923
01:05:16,178 --> 01:05:18,078
et d'autres ont commencé
semer le trouble.
924
01:05:18,180 --> 01:05:21,946
Quel que soit notre nom,
Les Yakuza sont des Yakuza !
925
01:05:22,551 --> 01:05:25,679
J'ai décidé de la seule façon de garder
la discipline se faisait par la force.
926
01:05:26,088 --> 01:05:28,716
C'est pourquoi j'ai fait en sorte que tout le monde
promets-moi fidélité.
927
01:05:32,094 --> 01:05:33,618
Mais je ne peux pas nier
928
01:05:34,530 --> 01:05:37,590
que j'ai trahi vos souhaits.
929
01:05:43,039 --> 01:05:44,563
Alors fais ce que tu veux de moi.
930
01:05:49,312 --> 01:05:51,041
Très bien, vous avez eu votre mot à dire.
931
01:05:53,582 --> 01:05:55,345
Pour le moment,
932
01:05:55,952 --> 01:05:58,716
Je vais réserver mon jugement
sur vous et sur l'affaire Hirono.
933
01:06:01,424 --> 01:06:04,086
Je connais mieux Hirono
que quiconque,
934
01:06:05,661 --> 01:06:08,152
et j'aimerais plus de temps
à considérer.
935
01:06:10,032 --> 01:06:11,522
Encore une chose.
936
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
Tout ce dont nous avons discuté aujourd'hui
reste dans cette pièce.
937
01:06:15,805 --> 01:06:17,170
Compris ?
938
01:06:20,176 --> 01:06:22,406
Mais avant la fin de la journée,
939
01:06:22,511 --> 01:06:26,572
ce qui s'est passé lors de la réunion
s'était répandu dans tout Hiroshima.
940
01:06:29,285 --> 01:06:30,684
Content de vous voir, patron.
941
01:06:30,786 --> 01:06:32,219
Accueillir.
942
01:06:34,023 --> 01:06:37,015
A quoi devons-nous le plaisir ?
943
01:06:37,159 --> 01:06:41,892
Le patron Yamamori et moi avons décidé que nous devrions
viens te donner un petit coup de pouce.
944
01:06:42,965 --> 01:06:44,592
Tu sais, Makihara,
945
01:06:44,967 --> 01:06:47,265
ce n'est pas le moment d'être
en vous tournant les pouces.
946
01:06:47,370 --> 01:06:49,895
La date de sortie de ce Hirono punk
est juste au coin de la rue.
947
01:06:50,006 --> 01:06:54,443
Si vous ne vous dépêchez pas et ne sécurisez pas votre position,
vous pourriez avoir des ennuis.
948
01:06:54,910 --> 01:06:56,275
J'en suis conscient.
949
01:06:56,379 --> 01:07:00,315
Tu n'en sais rien.
950
01:07:00,416 --> 01:07:01,576
Patron...
951
01:07:02,218 --> 01:07:03,708
Écoute, Makihara.
952
01:07:04,653 --> 01:07:08,248
C'est votre chance parfaite
pour devenir le meilleur chien de Tensei.
953
01:07:10,526 --> 01:07:14,622
Matsumura dit une bonne phrase,
954
01:07:15,097 --> 01:07:18,066
mais son véritable objectif est d'utiliser
Le retour de Hirono pour larguer Takeda.
955
01:07:19,168 --> 01:07:20,931
Et de son côté,
956
01:07:21,037 --> 01:07:24,495
Takeda a été ébranlé par la force
Matsumura a grandi en son absence
957
01:07:24,707 --> 01:07:27,540
et le voit
comme une véritable épine dans le pied.
958
01:07:29,145 --> 01:07:33,138
Dis-lui que Matsumura veut le tuer,
et ils seront à couteaux tirés.
959
01:07:33,582 --> 01:07:37,416
Pendant qu'ils se déchirent,
vous montez naturellement au sommet.
960
01:07:37,520 --> 01:07:39,852
Vous n'avez aucune concurrence.
961
01:07:39,955 --> 01:07:41,513
Qu'en dis-tu, Makihara ?
962
01:07:42,124 --> 01:07:43,853
Faites votre geste !
963
01:07:43,959 --> 01:07:46,291
Je te soutiendrai.
964
01:07:46,395 --> 01:07:49,694
Et j'ai
le groupe Shinpu derrière moi.
965
01:07:50,299 --> 01:07:53,632
Nous ne parlons pas
un schéma à moitié cuit ici.
966
01:07:55,204 --> 01:07:56,569
Hayakawa....
967
01:07:58,207 --> 01:08:00,334
Je pensais que tu étais à la retraite.
968
01:08:02,078 --> 01:08:04,876
Mes hommes ont perdu
leur sang dans cette ville.
969
01:08:05,281 --> 01:08:07,875
Nous méritons quelque chose de bien
de leur sacrifice.
970
01:08:07,983 --> 01:08:09,712
C'est exact.
971
01:08:09,985 --> 01:08:13,182
Tensei ne fera que s'améliorer.
972
01:08:13,656 --> 01:08:16,648
Fais-le, Makihara !
973
01:08:17,493 --> 01:08:20,223
Si on en arrive à ça,
Je vais sortir moi-même.
974
01:08:20,596 --> 01:08:22,587
j'ai encore
il me reste beaucoup de vie.
975
01:08:24,333 --> 01:08:28,429
Pendant ce temps, à Kure,
Libération imminente d'Hirono
976
01:08:28,537 --> 01:08:32,268
avait injecté les hommes de Hirono
avec une nouvelle vitalité,
977
01:08:32,374 --> 01:08:35,366
et ils se sont affrontés à plusieurs reprises
avec les hommes de Makihara.
978
01:09:19,488 --> 01:09:21,012
Bienvenue à la maison.
979
01:09:22,491 --> 01:09:27,224
Écoute, chérie, Akio dit qu'il est prêt
pour aider avec le magasin.
980
01:09:27,863 --> 01:09:32,027
Il a un permis de conduire,
donc je pense qu'il pourrait être d'une grande aide.
981
01:09:38,440 --> 01:09:40,635
Il les a apportés en cadeau.
982
01:09:40,943 --> 01:09:45,505
Il se souvenait
combien tu aimes le Coca.
983
01:09:46,348 --> 01:09:48,873
- Prends-en, chérie.
- Je n'en veux pas.
984
01:09:50,586 --> 01:09:52,451
Je vais le mettre ici.
985
01:09:53,956 --> 01:09:55,719
Je pense que j'en aurai.
986
01:09:56,659 --> 01:09:58,183
Akio,
987
01:09:58,661 --> 01:10:01,289
tu peux rester ce soir, n'est-ce pas ?
988
01:10:01,397 --> 01:10:04,332
C'est une petite maison,
mais nous pouvons toujours en ajouter un de plus.
989
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
C'est vrai, chérie ?
990
01:10:35,731 --> 01:10:37,323
Combien as-tu reçu ?
991
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
- Il doit y en avoir 50 ou 60 mille.
- Super!
992
01:10:39,802 --> 01:10:42,134
Nous pouvons avoir un Américain.45.
993
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
Vous ne pensez pas que la famille de ma sœur
tu aurais pu mourir, n'est-ce pas ?
994
01:10:45,474 --> 01:10:47,704
Tout ira bien.
Personne ne meurt à cause des somnifères.
995
01:10:47,810 --> 01:10:49,573
Monter!
996
01:10:50,512 --> 01:10:55,006
7 JUILLET 1970
QUARTIER COMMERCIAL DE NAKA AVENUE, KURE
997
01:11:21,343 --> 01:11:23,709
Bienvenue.
Juste une minute, s'il vous plaît.
998
01:11:47,736 --> 01:11:48,998
Quel est le problème?
999
01:12:00,449 --> 01:12:02,144
Faisons-le une autre fois.
1000
01:12:21,637 --> 01:12:24,105
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez ça !
1001
01:13:00,976 --> 01:13:03,638
7 JUILLET 1970
MASAKICHI MAKIHARA EST MORT
1002
01:13:03,746 --> 01:13:05,907
Cet incident n'a fait que se durcir
1003
01:13:06,014 --> 01:13:08,073
le Conseil exécutif du Tensei
attitude envers Hirono,
1004
01:13:08,183 --> 01:13:10,845
faire des choses
impossible pour Takeda,
1005
01:13:10,953 --> 01:13:12,921
qui avait espéré trouver
une résolution pacifique.
1006
01:13:13,522 --> 01:13:17,652
PRISON DE SAPPORO, HOKKAIDO
1007
01:13:18,427 --> 01:13:22,830
Hirono avait été transféré
à la prison de Sapporo à cette heure
1008
01:13:22,931 --> 01:13:27,425
et a été secrètement libéré
avant la date prévue, tôt le matin.
1009
01:13:27,870 --> 01:13:30,361
Seulement deux de ses propres acolytes
ont été autorisés à le rencontrer.
1010
01:13:31,473 --> 01:13:36,877
Pendant ce temps, une cinquantaine de membres de la famille Akashi
attendu en vain à la porte principale.
1011
01:13:37,045 --> 01:13:40,674
Ils avaient été complètement déjoués
par les autorités pénitentiaires.
1012
01:13:41,750 --> 01:13:46,710
Ayant ainsi quitté Sapporo
sous haute sécurité,
1013
01:13:46,889 --> 01:13:51,656
Hirono a passé trois jours
Je me repose à Tokyo.
1014
01:14:02,571 --> 01:14:04,095
Hirono.
1015
01:14:10,813 --> 01:14:14,180
Ne t'inquiète pas.
Je ne porte pas.
1016
01:14:18,587 --> 01:14:20,214
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1017
01:14:20,956 --> 01:14:22,890
Comment m'as-tu trouvé ?
1018
01:14:22,991 --> 01:14:24,720
Envoyez un voleur pour attraper un voleur.
1019
01:14:25,761 --> 01:14:29,720
Pouvons-nous parler... en privé ?
1020
01:14:31,800 --> 01:14:33,825
Attendez ici les gars.
1021
01:14:42,177 --> 01:14:44,941
Les funérailles de Makihara ont eu lieu hier.
1022
01:14:47,182 --> 01:14:50,117
Sa femme pleurait si fort
Je ne savais pas quoi faire.
1023
01:14:51,420 --> 01:14:53,888
Ensuite,
nous avons eu une réunion du conseil,
1024
01:14:54,957 --> 01:14:57,118
et nous avons atteint
un accord à votre sujet.
1025
01:14:58,560 --> 01:14:59,822
Voici l'affaire.
1026
01:15:00,596 --> 01:15:02,291
En ce qui concerne Tensei,
1027
01:15:03,165 --> 01:15:06,498
nous ne pouvons pas te laisser retourner à Hiroshima
sauf si vous prenez officiellement votre retraite.
1028
01:15:07,402 --> 01:15:10,132
Si vous choisissez de venir,
tu es un homme marqué.
1029
01:15:11,340 --> 01:15:13,035
C'est comme ça.
1030
01:15:17,412 --> 01:15:19,972
Alors... c'est exactement ce que j'avais entendu.
1031
01:15:21,917 --> 01:15:22,975
Quoi?
1032
01:15:25,320 --> 01:15:27,550
J'ai reçu un appel téléphonique de quelqu'un.
1033
01:15:28,390 --> 01:15:29,687
Comme je l'ai entendu,
1034
01:15:30,292 --> 01:15:32,988
Matsumura a été
faire bouger les choses à Tensei,
1035
01:15:33,195 --> 01:15:35,857
j'essaie de convaincre tout le monde
tu dois me tuer à tout prix.
1036
01:15:36,131 --> 01:15:39,362
Vous vous êtes trompé.
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.
1037
01:15:39,468 --> 01:15:41,527
Je pourrais me sentir différent
si c'était quelqu'un d'autre,
1038
01:15:41,937 --> 01:15:45,395
mais je ne peux pas rester assis pendant que l'homme
qui a tué Ichioka parle comme ça.
1039
01:15:45,841 --> 01:15:48,503
Ichioka était mon seul frère.
1040
01:15:49,678 --> 01:15:51,737
Qui était-ce, votre appelant ?
1041
01:15:52,414 --> 01:15:54,279
Qu'importe ?
1042
01:15:55,551 --> 01:15:58,543
J'ai reçu des appels de partout-
tout le monde fait une démonstration de gentillesse.
1043
01:16:00,155 --> 01:16:01,713
C'est un piège.
1044
01:16:02,991 --> 01:16:05,755
Celui qui c'était te veut
et Tamotsu pour s'entendre.
1045
01:16:08,163 --> 01:16:09,630
Et toi, Takeda ?
1046
01:16:10,566 --> 01:16:14,696
Cela ne vous énerve-t-il pas pour un parvenu
comme Matsumura pour devancer toi,
1047
01:16:15,571 --> 01:16:19,302
profiter de ton absence
prendre en charge vos défenses ?
1048
01:16:20,208 --> 01:16:24,372
La rumeur dit qu'il a même planté
des aiguilles empoisonnées sur votre chaise.
1049
01:16:26,114 --> 01:16:27,672
J'ai confiance en Tamotsu.
1050
01:16:27,783 --> 01:16:29,307
Et pendant ce temps,
1051
01:16:29,551 --> 01:16:34,045
Matsumura se moque de toi et moi derrière
le dos, disant que nous sommes au-dessus de la colline.
1052
01:16:34,156 --> 01:16:36,249
Laissez-les se moquer s'ils le veulent.
1053
01:16:38,493 --> 01:16:39,755
Hirono....
1054
01:16:41,430 --> 01:16:44,627
faites-moi une faveur et prenez votre retraite.
1055
01:16:48,236 --> 01:16:51,694
Sinon tu rencontreras
le même sort qu'Ichioka.
1056
01:16:51,807 --> 01:16:54,605
Bien!
Viens me chercher si tu peux !
1057
01:16:54,910 --> 01:16:56,878
Je ne tomberai pas aussi facilement qu'Ichioka.
1058
01:16:57,346 --> 01:17:00,747
Ce n'est pas de ça que je parle !
1059
01:17:04,753 --> 01:17:09,087
Si je prends ma retraite, le ferez-vous aussi ?
1060
01:17:14,229 --> 01:17:16,288
Bien sûr, vous avez votre petit pécule.
1061
01:17:16,398 --> 01:17:18,593
Cela n'a rien à voir avec ça.
1062
01:17:20,335 --> 01:17:24,829
C'était la mort de Makihara
cela m'a ouvert les yeux.
1063
01:17:26,708 --> 01:17:29,905
Les punks qui l'ont fait
il y a deux générations derrière nous.
1064
01:17:31,546 --> 01:17:34,014
D'une manière ou d'une autre, j'ai enfin
j'en ai eu marre de tout ça.
1065
01:17:36,084 --> 01:17:38,609
je suis fatigué de tout ça
"tuer ou être tué" c'est de la merde.
1066
01:17:39,588 --> 01:17:41,283
Vous savez ce que je veux dire?
1067
01:17:43,225 --> 01:17:45,056
Je ne te crois pas.
1068
01:17:47,262 --> 01:17:51,858
Ici, dans le monde réel,
Je ne fais même pas confiance aux feux verts.
1069
01:17:53,268 --> 01:17:56,101
Comment puis-je savoir
qu'y a-t-il vraiment dans le cœur d'un homme ?
1070
01:17:58,040 --> 01:17:59,632
Hirono.
1071
01:18:01,076 --> 01:18:02,873
En tout cas, je ne vais pas prendre ma retraite.
1072
01:18:03,512 --> 01:18:05,309
Ce n’est pas ainsi que les choses se passent.
1073
01:18:06,581 --> 01:18:10,881
Ichioka a dit que l'air extérieur rendrait
moi mon ancien moi, et peut-être que c'est le cas.
1074
01:18:13,655 --> 01:18:15,179
J'aimerais que tu partes maintenant.
1075
01:18:25,767 --> 01:18:30,431
Le lendemain, Hirono s'est rendu à
Matsuyama, sur l'île de Shikoku,
1076
01:18:30,572 --> 01:18:34,508
et a cherché refuge auprès de Shuzo Mikawa
de la famille Akashi.
1077
01:18:34,609 --> 01:18:39,740
A Hiroshima, une rumeur a couru
à propos d'une attaque conjointe Hirono-Akashi,
1078
01:18:40,015 --> 01:18:43,542
envoyer les dirigeants Tensei
dans une frénésie.
1079
01:18:43,652 --> 01:18:47,053
Les ferries hydroptères ont voyagé
entre Matsuyama et Hiroshima
1080
01:18:47,155 --> 01:18:50,124
dans moins d'une heure.
1081
01:18:50,826 --> 01:18:55,889
Trois jours plus tard, Matsumura traversait
à Matsuyama sans le dire à Takeda
1082
01:18:56,398 --> 01:18:59,731
et visité les sources chaudes de Dogo,
où Hirono se reposait.
1083
01:19:09,344 --> 01:19:12,245
Cela fait longtemps, M. Hirono.
1084
01:19:14,349 --> 01:19:15,976
C'est bon de te revoir.
1085
01:19:17,052 --> 01:19:19,282
Que voulais-tu
pour me parler ?
1086
01:19:31,299 --> 01:19:33,392
De quel genre de coup s'agit-il ?
1087
01:19:33,502 --> 01:19:35,732
Si vous êtes ici pour parler,
ça ne te sert à rien.
1088
01:19:38,406 --> 01:19:42,740
Je pensais que tu en aurais peut-être besoin...
pour votre réponse.
1089
01:19:44,012 --> 01:19:45,536
M. Hirono...
1090
01:19:46,414 --> 01:19:50,009
Le président Takeda a annoncé
sa retraite ce matin.
1091
01:19:51,219 --> 01:19:53,653
Il veut que je lui succède.
1092
01:19:56,091 --> 01:19:57,456
Oh ouais?
1093
01:19:59,194 --> 01:20:01,389
Alors il a finalement pris sa retraite ?
1094
01:20:01,830 --> 01:20:06,324
Mais je n'ai pas encore décidé
si j'accepterai.
1095
01:20:08,637 --> 01:20:12,164
Cela dépend de votre réponse.
1096
01:20:19,848 --> 01:20:22,681
Parce que si je ne peux pas l'emporter
sur toi,
1097
01:20:22,851 --> 01:20:25,615
je ne peux pas m'attendre
pour prévaloir sur toute une ville.
1098
01:20:26,221 --> 01:20:27,984
Qu'essayez-vous de dire ?
1099
01:20:28,490 --> 01:20:30,617
Arrêtez de tourner autour du pot !
1100
01:20:32,694 --> 01:20:36,061
J'ai toujours pensé
la coalition ne veut pas dire grand chose
1101
01:20:36,164 --> 01:20:38,632
sauf si cela inclut tous les groupes
à Kure et Hiroshima.
1102
01:20:39,801 --> 01:20:42,998
Si vous commencez à apporter
tes amis de Kobe comme avant,
1103
01:20:43,805 --> 01:20:46,535
nous allons juste finir
mener à nouveau une guerre par procuration.
1104
01:20:46,641 --> 01:20:49,075
Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ?
1105
01:20:49,578 --> 01:20:52,012
Vous prenez les armes
tout seul, putain.
1106
01:20:52,113 --> 01:20:53,375
S'il vous plaît, écoutez-moi !
1107
01:20:54,115 --> 01:20:56,015
Si tu prenais ta retraite,
1108
01:20:56,218 --> 01:21:00,279
Je propose d'avoir ton Ujiie
et mon Oda jure fidélité en tant que frères
1109
01:21:00,388 --> 01:21:04,825
et fais Ujiie
directeur général de Tensei.
1110
01:21:06,528 --> 01:21:08,291
J'espère que tu seras prêt
1111
01:21:09,598 --> 01:21:12,158
d'accepter ces conditions.
1112
01:21:15,470 --> 01:21:17,938
Est-ce censé être
une sorte d'ultimatum ?
1113
01:21:18,974 --> 01:21:21,272
Vous pouvez le prendre ainsi si vous le souhaitez.
1114
01:21:22,777 --> 01:21:26,304
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
1115
01:21:27,649 --> 01:21:29,480
Qu'est-ce que tu as à dire
à propos d'Ichioka ?
1116
01:21:33,388 --> 01:21:35,379
Les hommes qui l'ont fait
1117
01:21:36,925 --> 01:21:38,790
font déjà du temps.
1118
01:21:38,894 --> 01:21:40,191
Ce n'est pas ce que je demande !
1119
01:21:40,295 --> 01:21:43,423
Votre peuple a aussi tué Makihara !
1120
01:21:43,531 --> 01:21:45,829
Il y a deux côtés à chaque combat !
1121
01:21:48,103 --> 01:21:51,470
Si tu penses que je suis le seul
en faute ici,
1122
01:21:55,677 --> 01:21:57,872
alors prends cette arme et tire-moi dessus.
1123
01:21:58,546 --> 01:22:00,741
Tu essaies de me renvoyer
au slameur
1124
01:22:01,116 --> 01:22:03,448
en échange de ta putain de vie ?
1125
01:22:09,658 --> 01:22:11,250
Matsumura,
1126
01:22:13,495 --> 01:22:16,555
tu parles fièrement
à propos de ta maison de Tensei,
1127
01:22:18,300 --> 01:22:20,234
mais ta cuisine est en désordre.
1128
01:22:21,836 --> 01:22:24,361
Tu en as tellement
vouloir être aux commandes,
1129
01:22:24,739 --> 01:22:27,435
tu passes tout ton temps
des querelles entre vous.
1130
01:22:28,376 --> 01:22:30,310
D'après ce que j'ai entendu,
1131
01:22:30,912 --> 01:22:33,847
on ne sait pas quand
même vous pourriez recevoir une balle dans le dos.
1132
01:22:33,949 --> 01:22:35,416
Cela n'arrivera pas !
1133
01:22:35,517 --> 01:22:36,984
Écoutez-moi.
1134
01:22:37,385 --> 01:22:40,252
Je ne peux pas envoyer Ujiie
dans une fosse aux serpents comme ça.
1135
01:22:41,256 --> 01:22:43,383
Si tu le veux,
1136
01:22:43,658 --> 01:22:47,025
tu devras
nettoyez d'abord votre cuisine.
1137
01:22:48,229 --> 01:22:50,925
Je vous donnerai ma réponse après cela.
1138
01:22:55,203 --> 01:22:56,864
D'accord.
1139
01:22:58,807 --> 01:23:01,605
je reviendrai
après ma cérémonie d'installation.
1140
01:23:02,377 --> 01:23:04,675
J'attendrai alors votre réponse.
1141
01:23:12,821 --> 01:23:17,588
Installation formelle de Matsumura
en tant que président de la Coalition Tensei
1142
01:23:17,692 --> 01:23:20,627
était prévu pour le 20 septembre
1143
01:23:20,729 --> 01:23:23,857
au restaurant Chofuro.
1144
01:23:24,699 --> 01:23:29,068
Matsumura s'est dirigé vers l'est le long de la route 2
en tournée d'appels de courtoisie.
1145
01:23:30,005 --> 01:23:33,270
Le soutien de Matsumura, Kono,
a personnellement pris le volant,
1146
01:23:33,975 --> 01:23:37,411
Kubota des dissous
La famille Hayakawa utilisait un fusil de chasse,
1147
01:23:37,512 --> 01:23:40,879
et Eda et Mano
flanquait Matsumura sur la banquette arrière.
1148
01:23:44,085 --> 01:23:47,612
Ils ont fait appel aux parties intéressées
tout au long du parcours
1149
01:23:47,722 --> 01:23:49,212
alors qu'ils se dirigeaient vers Osaka,
1150
01:23:49,824 --> 01:23:54,488
ignorant qu'ils l'étaient
suivi d'une autre voiture.
1151
01:23:54,929 --> 01:23:58,797
Cette voiture transportait quatre hommes, dont
Kaga de l'ancienne famille Hayakawa,
1152
01:23:58,900 --> 01:24:01,801
et Kondo et deux autres
de l'ancienne famille Otomo.
1153
01:24:02,037 --> 01:24:05,768
Tous les quatre
avaient le statut de frère cadet
1154
01:24:05,874 --> 01:24:08,240
à Mano et Kubota
dans la voiture de Matsumura.
1155
01:24:08,943 --> 01:24:13,073
Leur objectif, bien sûr,
devait tuer Matsumura.
1156
01:24:13,448 --> 01:24:17,043
Ils ont tendu des embuscades
deux fois en cours de route,
1157
01:24:17,285 --> 01:24:18,843
mais les deux fois la voiture Matsumura
1158
01:24:18,953 --> 01:24:22,116
a modifié son itinéraire en raison du trafic
Congestion et dommages échappés.
1159
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Retirez-vous.
1160
01:24:29,697 --> 01:24:32,097
VILLE D'AMAGASAKI, PRÉFECTURE DE HYOGO
1161
01:24:32,834 --> 01:24:34,131
Patron.
1162
01:24:35,270 --> 01:24:37,170
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kaga !
1163
01:24:37,272 --> 01:24:40,867
Bro, nous avons besoin de quelqu'un
être notre guide à Osaka.
1164
01:24:40,975 --> 01:24:42,442
Pourquoi?
1165
01:24:46,915 --> 01:24:49,941
Nous allons glacer Matsumura.
1166
01:24:50,618 --> 01:24:52,176
Il vient à Osaka ?
1167
01:24:52,287 --> 01:24:54,983
Il sera là ce soir
faire appel à Sumida à Nishinari.
1168
01:24:55,090 --> 01:24:56,887
Nous disposons d'informations fiables
à ce sujet,
1169
01:24:56,991 --> 01:24:59,653
mais les rues autour
sont trop emmêlés pour nous.
1170
01:25:00,028 --> 01:25:01,996
D'accord. Je suis d'accord.
1171
01:25:02,097 --> 01:25:03,587
Merci.
1172
01:25:03,698 --> 01:25:04,892
Hé.
1173
01:25:06,067 --> 01:25:08,058
Cela ressemble à mon genre de plaisir.
1174
01:25:09,270 --> 01:25:12,364
Ça vous dérange si je viens ?
MIYAJI SENNO, GANGSTER VOYAGEUR
1175
01:25:14,142 --> 01:25:18,511
18 SEPTEMBRE 1970
PRÈS DE LA GARE IMAIKE À NISHINARI
1176
01:25:35,897 --> 01:25:37,228
Les voilà !
1177
01:26:32,253 --> 01:26:34,278
- Monte dans la voiture, Kaga !
- Laisse-moi ça !
1178
01:26:37,559 --> 01:26:38,821
Dépêche-toi!
1179
01:26:41,162 --> 01:26:43,824
- Montez dans la voiture !
- Attends !
1180
01:26:48,403 --> 01:26:50,166
Putain de merde !
1181
01:26:50,271 --> 01:26:52,068
Non, espèce d'idiot !
Rentrez!
1182
01:27:06,554 --> 01:27:09,955
18 SEPTEMBRE 1970
DÉCÈS DU VICE-PRÉSIDENT DE TENSEI, EDA
1183
01:27:11,059 --> 01:27:12,185
Éda !
1184
01:27:14,696 --> 01:27:19,099
Matsumura avait changé de siège
avec Eda pour faire une sieste
1185
01:27:19,200 --> 01:27:21,031
et s'est échappé avec sa vie.
1186
01:27:21,369 --> 01:27:24,668
La blessure par balle dans sa poitrine
C'était assez sérieux
1187
01:27:24,772 --> 01:27:26,933
mais après avoir reçu les premiers soins,
1188
01:27:27,041 --> 01:27:30,943
il a été ramené d'urgence à Hiroshima,
avec le corps d'Eda.
1189
01:27:31,045 --> 01:27:32,171
Thermomètre.
1190
01:27:44,525 --> 01:27:47,016
Avant les premières lueurs
le lendemain matin,
1191
01:27:47,128 --> 01:27:51,997
Matsumura a été transporté
à l'hôpital chirurgical de Kawabata,
1192
01:27:52,200 --> 01:27:55,067
avec Takeda et les autres
officiers qui montent la garde.
1193
01:27:55,670 --> 01:28:00,130
Pendant ce temps, quelque 200 hommes,
principalement du groupe Shinpu,
1194
01:28:00,275 --> 01:28:02,300
arrivé pour remonter le moral
1195
01:28:02,410 --> 01:28:05,106
des forces anti-Matsumura,
1196
01:28:05,213 --> 01:28:06,874
dirigé par Hayakawa.
1197
01:28:07,448 --> 01:28:10,178
Patron, il y a un autre appel
de Hayakawa.
1198
01:28:10,518 --> 01:28:11,917
Je t'ai dit de dire que je ne suis pas là.
1199
01:28:12,020 --> 01:28:14,682
Pourquoi tu refuses
prendre ses appels ?
1200
01:28:14,789 --> 01:28:16,552
C'est l'occasion parfaite
pour détruire Tensei.
1201
01:28:20,995 --> 01:28:22,553
Je le prends.
1202
01:28:24,732 --> 01:28:26,632
Quel est son problème ?
1203
01:28:26,734 --> 01:28:28,827
C'est pourquoi il est piégé
dans ce putain de marigot !
1204
01:28:28,936 --> 01:28:31,131
Il sait ce qu'il fait.
1205
01:28:31,506 --> 01:28:33,497
Un faux mouvement maintenant avec Hayakawa
1206
01:28:34,042 --> 01:28:36,340
et nous suivrons le chemin
des familles Ichioka et Otomo.
1207
01:28:38,379 --> 01:28:42,475
Matsumura est resté dans le coma
pendant 24 heures complètes
1208
01:28:42,583 --> 01:28:46,280
avec une température supérieure à 104.
1209
01:29:04,172 --> 01:29:05,537
Chérie.
1210
01:29:06,708 --> 01:29:09,370
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
1211
01:29:12,814 --> 01:29:14,543
L'installation...
1212
01:29:15,883 --> 01:29:17,976
La cérémonie d'installation.
1213
01:29:26,894 --> 01:29:28,259
Non, chérie !
1214
01:29:28,996 --> 01:29:30,395
Sortez mon kimono à crête.
1215
01:29:30,498 --> 01:29:32,728
- Il ne faut pas !
- Chef!
1216
01:29:33,334 --> 01:29:35,063
Obtenez mon kimono à crête !
1217
01:29:36,037 --> 01:29:37,095
Chéri!
1218
01:29:37,205 --> 01:29:40,971
Kaoru, la femme d'un yakuza devrait le savoir
1219
01:29:41,075 --> 01:29:43,305
pour rester dehors
des affaires de son mari !
1220
01:29:44,112 --> 01:29:45,602
Non, chérie !
1221
01:29:47,482 --> 01:29:49,848
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Tamotsu ?
1222
01:29:49,951 --> 01:29:53,318
Il insiste sur le fait qu'il va
à la cérémonie d'installation !
1223
01:29:53,421 --> 01:29:55,116
S'il vous plaît, arrêtez-le !
1224
01:29:56,724 --> 01:29:58,191
Écoute-moi, Tamotsu.
1225
01:29:59,527 --> 01:30:01,722
Si tu meurs,
tout part à l'égout.
1226
01:30:02,697 --> 01:30:04,665
Donnez-vous du temps
pour récupérer et recommencer.
1227
01:30:04,766 --> 01:30:06,597
Je te soutiendrai.
1228
01:30:07,168 --> 01:30:09,762
Vous pouvez recommencer.
1229
01:30:10,371 --> 01:30:11,804
Patron...
1230
01:30:12,140 --> 01:30:16,042
si je laisse cela me dissuader,
Tensei va s'effondrer pour de bon.
1231
01:30:16,511 --> 01:30:19,537
C'est pourquoi la cérémonie d'aujourd'hui
il faut continuer.
1232
01:30:20,615 --> 01:30:22,845
Je dois montrer aux salauds
qui nous a fait ça,
1233
01:30:23,351 --> 01:30:25,581
que je ne vais pas m'allonger et me retourner.
1234
01:30:28,623 --> 01:30:30,113
Tamotsu....
1235
01:30:32,960 --> 01:30:34,655
préparez-vous.
1236
01:30:37,131 --> 01:30:40,965
Sous la pression des flics,
Chofuro a annulé notre réservation.
1237
01:30:43,704 --> 01:30:48,403
Et tous les patrons que nous avons invités
j'ai appelé
1238
01:30:50,144 --> 01:30:51,771
pour dire qu'ils ne peuvent pas y assister.
1239
01:30:56,250 --> 01:30:57,740
Patron...
1240
01:30:58,419 --> 01:31:01,820
nous aurons la cérémonie
avec seulement notre population locale.
1241
01:31:02,690 --> 01:31:06,353
Je m'en fiche si c'est dans un flophouse bon marché
ou même à l'extérieur.
1242
01:31:06,961 --> 01:31:09,156
Veuillez prendre les dispositions nécessaires.
1243
01:31:10,364 --> 01:31:11,331
Je vous en prie!
1244
01:31:11,833 --> 01:31:14,996
Et donc la cérémonie de versement
a été déplacé
1245
01:31:15,102 --> 01:31:18,560
dans une auberge fréquentée par les voyageurs
vendeurs à la périphérie de la ville.
1246
01:31:18,906 --> 01:31:21,898
Parmi les invités de dernière minute
1247
01:31:22,043 --> 01:31:24,876
il y en a qui sont arrivés
porter des coupe-vent et des sandales.
1248
01:31:37,158 --> 01:31:38,750
M. Hirono est là.
1249
01:31:51,138 --> 01:31:52,435
Hirono.
1250
01:31:55,142 --> 01:31:56,609
Matsumura....
1251
01:31:58,112 --> 01:32:03,140
pourrais-tu trouver à Ujiie un siège dans ton
cérémonie ? Un coin, c'est bien.
1252
01:32:03,918 --> 01:32:07,285
Ce serait un honneur.
1253
01:32:09,156 --> 01:32:12,557
L’honneur serait pour moi.
1254
01:32:14,695 --> 01:32:18,392
On dirait qu'il est temps.
1255
01:32:37,652 --> 01:32:39,142
Il y a quelques heures,
1256
01:32:40,054 --> 01:32:43,046
Tamotsu était au bord de la mort.
1257
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
Aucun de nous ne pouvait
retirer ça plus.
1258
01:32:48,062 --> 01:32:49,427
Droite?
1259
01:32:51,132 --> 01:32:52,326
Takeda....
1260
01:32:54,001 --> 01:32:56,731
vous avez un homme bien là-bas.
1261
01:32:58,339 --> 01:32:59,863
Êtes-vous sarcastique ?
1262
01:33:00,441 --> 01:33:01,874
Pas du tout.
1263
01:33:04,245 --> 01:33:05,712
En tout cas,
1264
01:33:06,347 --> 01:33:08,611
puisque nos jours sont finis,
1265
01:33:09,984 --> 01:33:12,976
et si on prenait un verre un jour ?
1266
01:33:14,555 --> 01:33:16,580
Je ne boirai pas avec toi.
1267
01:33:18,025 --> 01:33:19,424
Pourquoi ça ?
1268
01:33:22,163 --> 01:33:25,860
je me sentirais coupable
pour tous ceux qui sont morts.
1269
01:33:31,505 --> 01:33:36,169
À ce moment-là, tous deux ont été frappés
par la même pensée inquiétante :
1270
01:33:37,378 --> 01:33:42,680
La cérémonie sur le point d'avoir lieu
était simplement une relève de la garde.
1271
01:33:42,984 --> 01:33:47,318
Les flammes de la bataille
étaient sûrs de s'enflammer à nouveau.
1272
01:33:48,422 --> 01:33:50,049
25 SEPTEMBRE 1970
AVENUE NAKA À KURE
1273
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
Hé, mon frère !
Ils jouent à "The She Gambler".
1274
01:33:53,628 --> 01:33:54,754
Ici.
1275
01:33:56,998 --> 01:33:58,863
Salut, chérie.
1276
01:33:59,567 --> 01:34:01,467
Que vois-tu en elle, de toute façon ?
1277
01:34:04,805 --> 01:34:06,363
Meurs, enfoiré !
1278
01:34:23,257 --> 01:34:25,248
Je vais te tuer !
1279
01:35:46,440 --> 01:35:47,634
Akio....
1280
01:35:49,210 --> 01:35:51,178
tu marches fort et grand maintenant,
1281
01:35:52,313 --> 01:35:54,543
et ne vous découragez pas en chemin.
1282
01:35:58,586 --> 01:36:00,554
Et essaie de ne pas
s'éloigner du chemin...
1283
01:36:02,356 --> 01:36:03,983
cette fois.
1284
01:36:27,214 --> 01:36:29,148
Hirono ne s'en souvenait même pas
1285
01:36:29,250 --> 01:36:34,210
le visage du jeune garçon
qui avait été tué.
1286
01:36:34,922 --> 01:36:37,152
Mais ce jour-là,
1287
01:36:37,258 --> 01:36:40,318
il a finalement décidé de prendre sa retraite.
1288
01:36:41,796 --> 01:36:43,787
Un quart de siècle s'était écoulé
1289
01:36:43,898 --> 01:36:49,336
puisqu'il avait jeté son dévolu sur les yakuza
au milieu des turbulences d'après-guerre.
1290
01:36:50,504 --> 01:36:54,668
Au fil du temps,
un groupe en a engendré un autre,
1291
01:36:54,775 --> 01:36:58,905
et à chaque nouveau groupe
de nouvelles graines de conflit sont apparues.
1292
01:37:00,047 --> 01:37:04,575
Donc beaucoup de sang jeune
avait été versé.
1293
01:37:11,292 --> 01:37:17,026
Les batailles amères qui surgiront seront-elles
des forts s'attaquant aux faibles
1294
01:37:17,198 --> 01:37:20,531
a-t-il déjà été banni de cette terre ?
1295
01:37:24,305 --> 01:37:29,140
LA FIN