1
00:01:39,499 --> 00:01:41,629
[ Cocoșul cântă ]
2
00:01:47,639 --> 00:01:50,839
[ mormăit ]
Șapte, opt, nouă...
3
00:01:59,349 --> 00:02:02,249
Fran, sun doctorul.
Totul în regulă?
4
00:02:02,251 --> 00:02:04,821
[ Femeie] Da, dragă,
dar ar fi bine să ne grăbim.
În regulă. Doar stai calm.
5
00:02:04,820 --> 00:02:06,850
[ Barbat la telefon ]
Bună ziua?
El-bună ziua.
6
00:02:06,855 --> 00:02:09,485
Buna ziua? Cine sună?
Da, doctore.
Așteaptă doar o secundă.
7
00:02:09,490 --> 00:02:12,460
Buna ziua? Buna ziua?
Cine este aceasta?
Doc, este Mark Garrison.
8
00:02:12,459 --> 00:02:14,859
Oh, marchează.
Urăsc să te trezesc
asa devreme...
9
00:02:14,861 --> 00:02:17,461
simte vreo durere?
Da, începe. Ea se gândește
va fi destul de curând acum.
10
00:02:17,463 --> 00:02:20,463
Ei bine, aș crede că ai face-o
mai bine treci aici.
Uh-huh. Bine, suntem pe drum.
11
00:02:20,466 --> 00:02:22,496
Mulţumesc.
Pa, Mark.
12
00:02:27,372 --> 00:02:32,842
Hei, dragă, l-am luat pe doctor Pruitt.
O să aduc mașina
in jurul fata.
13
00:02:32,843 --> 00:02:35,843
Bine, dragă.
14
00:02:41,717 --> 00:02:44,547
Bună dimineața, domnule Garrison.
esti destul de treaz...
15
00:02:44,553 --> 00:02:48,823
[Anvelopele scârțâind] Devreme.
16
00:02:57,631 --> 00:03:01,301
- Ia-o mai ușor, acum. Sta.
- [Lăptar] O să iau ușa
pentru tine, domnule Garrison.
17
00:03:01,301 --> 00:03:04,901
Nu, am înțeles.
Deci, aceasta este dimineața,
eh, doamnă Garrison?
18
00:03:04,904 --> 00:03:07,504
Nu-ți face griji pentru nimic,
doamna Garrison.
19
00:03:07,506 --> 00:03:10,336
Doar spune-mi când
vrei să-ți faci comanda.
20
00:03:11,810 --> 00:03:14,480
[Trițănd cauciucurile]
21
00:03:21,919 --> 00:03:24,389
Nu ești îngrijorat,
esti, draga?
22
00:03:24,388 --> 00:03:28,418
Nu, dar îmi doresc
noi am fost acolo.
Hmm.
23
00:03:38,367 --> 00:03:40,397
[ Turații motor ]
24
00:03:51,579 --> 00:03:54,249
Doar câteva minute
mai mult acum, dragă.
25
00:03:55,515 --> 00:03:57,475
[ Sirena plângând ]
26
00:03:57,483 --> 00:04:00,553
Oh, băiete.
Este grozav.
27
00:04:00,552 --> 00:04:03,292
Mark, nu ne putem opri acum.
Nu.
28
00:04:06,958 --> 00:04:09,388
Spitalul.
29
00:04:12,863 --> 00:04:15,333
[ Sirena reia ]
30
00:04:15,332 --> 00:04:17,802
Ei bine, acum, asta este
Sun la service.
31
00:04:30,012 --> 00:04:32,012
[Screetul frânelor]
32
00:04:32,014 --> 00:04:35,924
Bine, pe minge.
Avem o livrare specială.
33
00:04:35,917 --> 00:04:39,587
Bine, hai să mergem.
Haide, du-te și ia o targă.
34
00:04:39,587 --> 00:04:42,647
Ei bine, cum vă place asta?
35
00:05:10,749 --> 00:05:12,849
Ai grijă, dragă.
36
00:05:12,851 --> 00:05:15,821
Bine, care sunt eu mare...
37
00:05:15,820 --> 00:05:19,820
o, ofițer,
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
38
00:05:19,824 --> 00:05:23,394
- N-am fi reușit niciodată
în timp fără tine.
- Da, mulţumesc mult, ofiţer.
39
00:05:23,394 --> 00:05:26,564
Oh, dr. Pruitt.
Acum, acum, totul este
va fi bine.
40
00:05:26,563 --> 00:05:29,603
Ohh...
acum, nu-ți face griji.
Nu... eu-eu-o voi lua.
41
00:05:35,871 --> 00:05:38,071
Un câine?
42
00:05:38,073 --> 00:05:40,713
Ei bine, da.
Da, m-am gândit
știai, ofițer.
43
00:05:40,708 --> 00:05:44,608
Vedeți, aceasta este prima dată
soția mea a avut pui... Adică,
câinele a avut pui, iar eu...
44
00:05:44,611 --> 00:05:46,641
ea primeste...
[Râde]
45
00:05:46,646 --> 00:05:48,776
[Chicoteli]
Ei bine, ce faci
asa?
46
00:05:48,781 --> 00:05:50,951
Da da.
47
00:05:50,949 --> 00:05:55,419
Băiete, așteptați băieții
auzi despre asta.
Da.
48
00:05:55,420 --> 00:05:57,490
Un câine!
49
00:05:57,488 --> 00:05:59,818
cu siguranta apreciez
tot ce ai făcut, ofițer.
50
00:05:59,823 --> 00:06:03,023
Soția mea era destul de nervoasă.
Știi cum ajung femeile
într-un moment ca acesta.
51
00:06:03,026 --> 00:06:06,386
Da, nu
ei mereu?
Da.
Nu am putut să văd eu însumi.
52
00:06:06,396 --> 00:06:10,496
Vin la spital,
si toate. Cum îmi amintesc,
câinii au fost...
53
00:06:10,500 --> 00:06:14,640
aveau puii lor acasă
în, într-un coș sau într-un dulap.
54
00:06:14,637 --> 00:06:17,797
Da, al meu îl avea pe al ei
într-un sertar de birou,
chiar în cămășile mele.
55
00:06:17,806 --> 00:06:19,906
Este un fapt?
Ha ha!
Da.
56
00:06:19,908 --> 00:06:22,838
Ce zici de asta?
Mulțumesc pentru problemele tale,
ofiţer.
57
00:06:22,844 --> 00:06:26,914
Nicio problemă.
Acum, doar un minut aici, acum.
Să vedem ce avem aici.
58
00:06:26,914 --> 00:06:29,784
Avem 60 într-un 35.
Oh, acum stai
un minut, acum.
59
00:06:29,783 --> 00:06:32,123
Trecerea unei linii centrale.
L-am urmat
în jur, sincer.
60
00:06:32,118 --> 00:06:34,918
A alerga pe o oprire de bulevard.
M-am oprit.
Am făcut, am făcut-o!
61
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
Nu, domnule, tu-tu
doar încetinit.
62
00:06:37,522 --> 00:06:40,022
ne facem
50 de mile pe oră
într-o zonă de spital.
63
00:06:40,024 --> 00:06:43,364
[ Bâlbâind ]
Ei bine, sunt sigur că nu făceam
mai mult decât... 40.
64
00:06:43,360 --> 00:06:45,590
Patruzeci?
Da.
65
00:06:45,595 --> 00:06:50,725
Bine.
Patruzeci de mile pe oră
într-o zonă de 25 de mile.
66
00:06:50,733 --> 00:06:53,733
ai
un permis de conducere, domnule?
67
00:06:58,107 --> 00:07:00,937
[Chicoteli]
L-am lăsat acasă.
Da.
68
00:07:00,943 --> 00:07:03,513
Asta e de înțeles
într-o astfel de urgență.
Mm-hmm.
69
00:07:03,512 --> 00:07:06,512
Păi, un tip se trezește
dimineata, pune primul
hainele pe care le poate găsi,
70
00:07:06,515 --> 00:07:08,675
nu își verifică niciodată buzunarele.
[Chicoteli]
[ Gemete ]
71
00:07:08,683 --> 00:07:10,953
Se întâmplă de fiecare dată.
72
00:07:10,951 --> 00:07:14,521
Fara licenta de operator.
73
00:07:14,521 --> 00:07:18,161
E mașina dumneavoastră, domnule?
Ei bine, bineînțeles că este mașina mea!
74
00:07:18,157 --> 00:07:22,127
Cum vă cheamă, domnule?
Mark Garrison.
75
00:07:22,127 --> 00:07:25,057
Adresa ta?
336, drumul de pe terenul de bowling nord.
76
00:07:25,063 --> 00:07:27,863
Adresa companiei dvs.?
Aceeași.
77
00:07:29,466 --> 00:07:31,766
Lucrez acasă.
Sunt un artist.
78
00:07:34,503 --> 00:07:37,073
Numar motor?
Numar motor?
79
00:07:37,072 --> 00:07:40,042
Acum, de ce ar fi
stiu numarul motorului?
Bine, bine, este mașina ta.
80
00:07:40,041 --> 00:07:43,011
O să te cred pe cuvânt.
[Chicotind]
Multumesc!
81
00:07:48,748 --> 00:07:50,808
Semnează aici, te rog.
82
00:08:01,426 --> 00:08:03,456
[Chicotind]
83
00:08:05,663 --> 00:08:08,063
Ai uitat ceva, poate?
84
00:08:09,533 --> 00:08:11,573
Parcarea Interzisă.
85
00:08:13,169 --> 00:08:15,899
[Chicotind]
aș muta mașina,
domnule Garrison.
86
00:08:15,905 --> 00:08:18,035
[ Fran ] O, minunat, doctore.
87
00:08:18,040 --> 00:08:22,040
Marcă!
Mark, am ajuns exact la timp.
Danke avea un cățel.
88
00:08:22,044 --> 00:08:24,584
O, asta e grozav dragă.
Asta e grozav.
89
00:08:24,579 --> 00:08:27,009
[ Motocicletă în turație] Pa!
90
00:08:27,014 --> 00:08:29,784
Oh, nu era dulce?
91
00:08:29,783 --> 00:08:33,453
Știi, Mark,
polițiștii trebuie să aibă
un fond binevoitor sau așa ceva.
92
00:08:33,453 --> 00:08:36,993
- Nu am putea da o donație?
- Dau, dragă.
Crede-mă, dau.
93
00:08:36,989 --> 00:08:39,719
doamna Garrison. Încă două.
Cred că asta va fi tot.
94
00:08:39,725 --> 00:08:42,085
Mark, trei pui!
Abia aștept să le văd!
95
00:08:42,094 --> 00:08:45,154
Voi intra cât de curând
în timp ce mișc mașina.
96
00:08:45,146 --> 00:08:48,196
Când îi putem duce acasă?
Mâine. Asta va da puii
o șansă de a începe bine.
97
00:08:48,200 --> 00:08:51,470
[ Oftat fericit ]
Hei, doctore.
Hmm?
98
00:08:51,469 --> 00:08:54,069
Acei trei catelusi...
toate femeile, nu?
99
00:08:54,071 --> 00:08:58,871
- Da, corect.
- Norocul meu ține.
100
00:09:00,909 --> 00:09:02,909
[ Turații motorului mașinii ]
101
00:09:04,045 --> 00:09:06,905
Gertrude.
102
00:09:06,914 --> 00:09:10,084
Gertrude Von dankelein.
103
00:09:10,083 --> 00:09:12,723
[ Click limba,
ofta dezgustat]
104
00:09:12,718 --> 00:09:14,718
Martha Von dankelein.
105
00:09:14,720 --> 00:09:18,220
M-ai sunat, scumpo?
huh? Oh, oh, nu. sunt doar
încercând să mă gândesc la nume...
106
00:09:18,223 --> 00:09:20,663
Pentru catelusi.
Care este graba?
107
00:09:20,658 --> 00:09:22,918
Ei trebuie să fie înregistrați
ca să-și poată lua actele.
108
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
Nu poți începe
adu-le în spectacole
până le primești actele.
109
00:09:25,895 --> 00:09:30,995
Și ai râs când Jim
carstairs și-a înscris fiul la
Yale a doua zi după ce s-a născut.
110
00:09:32,633 --> 00:09:35,903
Winifred Von dankelein.
111
00:09:37,203 --> 00:09:39,773
Irma...
112
00:09:39,772 --> 00:09:41,742
matilda.
[ Ofta ]
113
00:09:41,740 --> 00:09:44,510
A fost o zi lungă, dragă.
Adică, o zi foarte lungă.
114
00:09:46,043 --> 00:09:50,613
[ Sărut ]
Hildegarde,
dagmar, ermitrude.
115
00:09:51,847 --> 00:09:54,107
Noapte bună, iubire.
huh?
Oh, noapte bună, dragă.
116
00:10:09,162 --> 00:10:12,862
Mark?
Ce părere aveți despre acestea:
117
00:10:12,865 --> 00:10:16,995
Frieda, esmeralda, Ludmilla?
118
00:10:18,136 --> 00:10:21,136
Fran.
119
00:10:27,144 --> 00:10:30,584
- Daphne, dora, Diana?
- Francis!
120
00:10:30,580 --> 00:10:32,980
Da, dragă.
121
00:10:41,790 --> 00:10:44,790
Isolda, Alberta, Brunnhilde?
122
00:10:53,201 --> 00:10:57,571
Heide... clothilde...
Wilhelmina?
123
00:10:57,572 --> 00:10:59,842
Nu pune la îndoială, doctore.
vreau să primesc
niște somn în noaptea asta.
124
00:10:59,840 --> 00:11:03,010
huh? Ia-te...
[Chicotește] Oh, da.
Înțeleg!
125
00:11:03,009 --> 00:11:05,679
Puii sunt gata?
Da, le voi primi
pentru tine într-un minut.
126
00:11:05,678 --> 00:11:07,978
Există un lucru
Trebuie să fac mai întâi.
În regulă. Fără grabă.
127
00:11:07,980 --> 00:11:11,310
[Chicotind]
Clothilde. Oh, doamne.
128
00:11:12,816 --> 00:11:14,876
[Câinii care sâcâie]
129
00:11:19,922 --> 00:11:22,862
[ Dr. pruitt ]
Silențios, liniștit.
130
00:11:23,925 --> 00:11:27,625
- Eh, da. Bine, fată.
- Great Dane, nu?
131
00:11:27,628 --> 00:11:30,628
Da-huh.
132
00:11:30,631 --> 00:11:32,761
Ușor, acum.
Ușor, acum, omule.
133
00:11:33,767 --> 00:11:36,197
E-ușor, acum.
Ușor, acum, micuțule.
134
00:11:36,202 --> 00:11:39,802
Ușor, acum.
Te am, te am.
135
00:11:39,805 --> 00:11:42,205
Asta e ideea mea despre un câine adevărat.
136
00:11:42,207 --> 00:11:44,167
Ah, cel mai tare.
137
00:11:44,175 --> 00:11:48,105
Și ducesa există
cel mai bun danez pe care l-am avut vreodată.
E a ta, nu?
138
00:11:48,112 --> 00:11:50,152
Ah, sigur că este.
139
00:11:51,381 --> 00:11:54,381
Doar între
noi doi, doctore,
140
00:11:54,384 --> 00:11:57,654
Mi-aș da dinții din spate
sa ai un caine ca asta.
141
00:11:59,988 --> 00:12:02,118
Bine, bine.
[ Pup yips ]
142
00:12:02,123 --> 00:12:05,393
Bine, bine. Nu
emoționați. Ajung la asta.
143
00:12:05,392 --> 00:12:07,762
Bine, bine.
Ia-o ușor, ia-o ușor.
144
00:12:09,028 --> 00:12:11,458
În regulă. Băiat.
145
00:12:11,464 --> 00:12:14,364
Bine, haide acum.
Hai, hai, hai.
146
00:12:14,366 --> 00:12:16,826
Ce se întâmplă
cu acesta?
Oh, nimic încă, nimic încă.
147
00:12:16,835 --> 00:12:19,435
Eh, heh.
Se pare că nu-i este foame.
148
00:12:19,437 --> 00:12:23,237
O, îi este foame, bine.
Doar că nu ia
la formulă, asta e tot.
149
00:12:23,240 --> 00:12:25,840
Bine, haide acum.
De ce nu-l pui înapoi
cu mama lui?
150
00:12:25,842 --> 00:12:28,212
Nu, nu, nu.
Asta n-ar merge,
asta nu ar merge.
151
00:12:28,211 --> 00:12:32,811
De ce nu?
Ei bine, este un caz de prea mult
așternut și prea puțin lapte.
152
00:12:32,815 --> 00:12:35,415
Ducesa tocmai l-a ales
și l-a împins departe.
153
00:12:35,417 --> 00:12:38,887
L-a împins?
Propriul ei pui?
154
00:12:38,887 --> 00:12:42,987
Ei bine, ei fac asta uneori.
Este amuzant trucurile
natura joacă, nu?
155
00:12:42,991 --> 00:12:45,021
[Chicotește] Hmm.
156
00:12:45,026 --> 00:12:48,526
Acum ia dachsie aia
de-al tău, dragule.
Are prea mult lapte.
157
00:12:48,529 --> 00:12:52,099
Da.
De ce, ar trebui să se hrănească
cei trei pui și...
158
00:12:55,034 --> 00:12:57,074
spune...
159
00:12:58,070 --> 00:13:01,040
[ chicoti ]
Ah, nu. Nu, nu, nu, doctore.
160
00:13:01,039 --> 00:13:04,239
Acum, la fel, teckelul
ar putea să-l alăpteze?
Mm-mm. Nu sunt interesat. Îmi pare rău.
161
00:13:04,242 --> 00:13:06,782
O, nu. Așteaptă,
Nu mă înțelege greșit, acum.
162
00:13:06,777 --> 00:13:09,807
Nu încerc să-l vând.
Aș fi bucuros să-l dau
doar pentru a-l ține în viață.
163
00:13:09,813 --> 00:13:12,513
Nu, nu. Absolut nu, doc.
Mm-mm.
164
00:13:12,515 --> 00:13:14,845
Ei bine, cred că ai dreptate.
165
00:13:14,850 --> 00:13:19,090
Nu există loc pentru un mare danez
cu o familie căreia îi place
Dachsies oricum, nu?
166
00:13:19,087 --> 00:13:22,287
Uite, vezi ce
poti face cu el.
Ei bine, uh...
167
00:13:22,290 --> 00:13:25,160
Mă duc să-ți iau puii.
Oh.
168
00:13:25,159 --> 00:13:27,289
'Kay. Hmm!
169
00:13:30,029 --> 00:13:33,359
Câte o picătură.
Oh da. Bine.
170
00:13:35,500 --> 00:13:38,270
Ei bine, acum, stai.
Așteaptă, acolo.
171
00:13:38,269 --> 00:13:40,939
Stai, acolo.
Vino aici, vino aici.
172
00:13:40,938 --> 00:13:44,808
El... hei, haide,
ia o parte din asta, acum.
173
00:13:44,808 --> 00:13:46,968
Haide, acum.
Dă-l jos.
174
00:13:48,877 --> 00:13:50,937
Acesta este unul.
175
00:13:51,912 --> 00:13:53,982
[ Claxonul claxona]
176
00:13:59,418 --> 00:14:01,888
Oh, marcă, m-am gândit
nu ai ajunge niciodată aici.
177
00:14:01,887 --> 00:14:06,087
Fran, așteaptă doar un minut.
Oh, danke, pun pariu că ești bucuros
să fiu din nou acasă, nu?
178
00:14:06,091 --> 00:14:09,291
Uite, Fran, e ceva
Trebuie să-ți spun.
Oh, cei trei dragi ai mei...
179
00:14:09,294 --> 00:14:12,134
umed! Mark,
a mai avut un catelus!
180
00:14:12,130 --> 00:14:14,900
[Chicoteli]
Da, ei bine, un fel.
181
00:14:14,899 --> 00:14:18,469
De ce nu ne-a sunat doc pruitt?
Uh, ei bine, el...
Dragă, câinele ăsta de aici...
182
00:14:18,469 --> 00:14:20,899
oh, nu-i așa că arată amuzant?
183
00:14:20,904 --> 00:14:23,504
Ea este un el.
ce vrei sa spui,
arata amuzant?
184
00:14:23,506 --> 00:14:26,536
Ei bine, diferit.
Ei bine,
este diferit.
185
00:14:26,542 --> 00:14:29,182
Ei bine, cred că este pentru că
s-a născut mai târziu, nu?
186
00:14:29,177 --> 00:14:31,537
Uh, ei bine, uh...
notează că devine prea rece
pentru cățeii de aici.
187
00:14:31,546 --> 00:14:35,916
De ce nu le aduci?
Voi încălzi niște lapte pentru umezeală.
Fran, trebuie să-ți spun asta...
188
00:14:35,917 --> 00:14:39,287
știi, Mark, chiar ar trebui
să fii mai drăguț la umezit acum.
De ce?
189
00:14:39,287 --> 00:14:43,187
Pentru a avea un cățeluș băiat.
El este ceea ce tu mereu
a vrut, nu-i așa?
190
00:14:45,625 --> 00:14:49,055
Da. El este sigur.
191
00:14:51,029 --> 00:14:53,559
Intră, omule.
Cina este gata.
192
00:14:59,569 --> 00:15:01,599
Rover.
193
00:15:01,604 --> 00:15:04,914
Prinţ.
194
00:15:04,907 --> 00:15:07,937
- Butch. Vino aici, Butch.
Vino aici, omule.
- [ Pupii scâncâind ]
195
00:15:07,943 --> 00:15:11,243
- Bună. Cum stau lucrurile
la creșă?
- Bine.
196
00:15:11,246 --> 00:15:14,106
Bine, bine.
197
00:15:15,282 --> 00:15:17,282
[ Clicuri limba ] Marcați...
198
00:15:17,284 --> 00:15:20,494
crezi
cățelul e bine?
Care?
199
00:15:20,487 --> 00:15:25,317
- Masculul.
Ceva mi se pare în neregulă.
- Ce se întâmplă cu el.
200
00:15:25,325 --> 00:15:28,155
Ei bine, nu ai observat?
Capul și picioarele lui
sunt toate disproporționate.
201
00:15:28,161 --> 00:15:31,431
Mark, este în mod pozitiv urât.
202
00:15:31,430 --> 00:15:33,900
Ei bine, n-aș spune
că era urât.
203
00:15:33,899 --> 00:15:36,899
Ei bine, presupun că se va schimba
când va crește.
204
00:15:36,902 --> 00:15:40,972
O, da, da.
El... se va schimba dragă.
Cu siguranță o va face.
205
00:15:40,972 --> 00:15:43,142
Hei, ce crezi
ar trebui sa fie?
206
00:15:43,140 --> 00:15:46,070
- Ce cred eu
ce ar trebui sa fie?
- Numele lui.
207
00:15:46,076 --> 00:15:49,176
- Trebuie să avem un nume pentru el.
- Nu ştiu.
Tu o alegi. M-am uscat.
208
00:15:49,179 --> 00:15:51,979
Da, bine.
Ce zici, uh...
209
00:15:51,981 --> 00:15:55,421
dar, marca, nimic de genul
uh, sport sau butch sau rover.
210
00:15:55,417 --> 00:15:58,417
Adică, câinele ăla
are linii de sânge campioni.
211
00:15:58,420 --> 00:16:01,950
Ei bine, ar trebui să fie un nume
cu un fel de... demnitate.
212
00:16:03,691 --> 00:16:05,961
Ce zici de brutus?
213
00:16:07,560 --> 00:16:09,690
[Chicotind] Brutus?
214
00:16:09,695 --> 00:16:12,555
Da, asta are demnitate
și noblețe la ea. Brutus.
215
00:16:12,564 --> 00:16:15,934
Adică are o soliditate
și o putere în acest sens.
216
00:16:15,934 --> 00:16:19,044
Este, uh... brutus.
217
00:16:19,037 --> 00:16:21,937
Știi... îmi place asta.
218
00:16:21,939 --> 00:16:26,239
Ei bine, depinde de tine dragă.
Dar sincer, nu sună
ca un teckel pentru mine.
219
00:16:26,243 --> 00:16:30,183
[ mormăit ]
Oh, nu, nu, nu
suna ca un, uh...
220
00:16:30,180 --> 00:16:32,650
se pare ca
un campion, totuși.
221
00:16:38,687 --> 00:16:40,947
[ Sună telefonul ]
222
00:16:42,323 --> 00:16:44,523
Bună ziua.
[ Dr. pruitt ]
Bună, Mark.
223
00:16:44,525 --> 00:16:46,655
Bună, doctore.
Cum sunt dachsii?
224
00:16:46,660 --> 00:16:49,060
Sunt foarte bine, doctore.
Și danezul?
225
00:16:49,062 --> 00:16:51,662
Da da. Nu, și el este grozav.
Nicio problemă de hrănire.
226
00:16:51,664 --> 00:16:54,064
[ Dr. pruitt continuă,
neclar]
Nu, fără obiecții.
227
00:16:54,066 --> 00:16:56,266
Este doamna Garrison
răzgândindu-se?
De fapt,
228
00:16:56,268 --> 00:16:58,428
Eu nu am
i-a spus încă, doc.
Ea nu este oarbă.
229
00:16:58,436 --> 00:17:01,236
Ei bine, știu că nu este oarbă.
Ei bine, trebuie să primească
destul de mare până acum.
230
00:17:01,238 --> 00:17:04,308
Ei bine, cred că mai am
câteva zile. Nu sunt
chiar și din coș încă, doctore,
231
00:17:04,307 --> 00:17:06,637
și, și, vreau să-i dau
o șansă să-ți placă, știi.
232
00:17:06,642 --> 00:17:09,082
[ Dr. pruitt continuă,
neclar]
[ Fran ] Mark!
233
00:17:09,077 --> 00:17:13,307
Schițele preliminare...
Lucrez la asta chiar acum,
domnule Dayton.
234
00:17:13,314 --> 00:17:16,424
Ar trebui să le am până la
sfarsitul saptamanii. Multumesc.
Ne vedem atunci. la revedere.
235
00:17:16,417 --> 00:17:19,447
Te întrerup?
Uh, nu, nu dragă.
Nimic important.
236
00:17:19,453 --> 00:17:23,323
Harry Dayton este puțin nervos
despre coperta aceea pe care o fac
pentru revista lui.
237
00:17:23,323 --> 00:17:27,263
Oh, asta e?
Uh, ei bine, acesta este unul
din ideile mele, da.
238
00:17:27,260 --> 00:17:29,490
De ce, acestea sunt
dachsies, nu?
Uh-huh.
239
00:17:29,495 --> 00:17:35,025
Asta e dulce. Dar, uh,
care este acel lucru mare ei
te uit atât de adorabil?
240
00:17:35,033 --> 00:17:38,103
Ei bine, uh,
asta-i un, uh...
241
00:17:38,102 --> 00:17:41,672
Nu m-am hotarat inca, de fapt.
Este un animal mai mare
de un fel.
242
00:17:41,672 --> 00:17:45,742
Știi, eh, pentru contrast.
O, da, asta e,
este o idee bună.
243
00:17:45,742 --> 00:17:49,442
Știi, un mare danez
ar putea fi eficient.
244
00:17:49,445 --> 00:17:51,775
Chiar crezi?
Mm-hmm.
Dar ar trebui să folosești...
245
00:17:51,780 --> 00:17:54,280
Danke și cățeii
pentru modele.
[Chicoteli]
246
00:17:54,282 --> 00:17:56,622
Sunt puțin prea mici
pentru asta încă, dragă.
[Chicoteli]
247
00:17:56,617 --> 00:17:59,477
Ei bine, nu ai observat
cât de repede cresc.
248
00:18:01,553 --> 00:18:04,023
Haide, fetelor.
249
00:18:04,022 --> 00:18:06,662
[ Șip ]
250
00:18:06,657 --> 00:18:10,087
Ei bine, ce zici de asta!
Au ieșit din coș.
251
00:18:12,027 --> 00:18:15,797
- [ plângând ]
- Și brutus.
252
00:18:15,797 --> 00:18:18,557
Ei bine, vrei
uită-te la el, nu?
253
00:18:18,566 --> 00:18:23,496
Hei, uite
felul in care este...
el-el crește.
254
00:18:23,504 --> 00:18:26,514
[ Chicot forțat ]
Cam o buruiană, nu?
255
00:18:26,507 --> 00:18:28,567
Sau ca un mare danez?
256
00:18:30,510 --> 00:18:32,740
Acum, stai un minut.
257
00:18:32,745 --> 00:18:36,445
Ține-te acolo acum
pentru un minut, Fran.
Pot să explic totul.
258
00:18:36,448 --> 00:18:39,178
Așa cum ai explicat
totul pentru ultimul
câteva săptămâni?
259
00:18:39,184 --> 00:18:41,584
Nu este nimic în neregulă
cu brutus.
Nu este diferit,
260
00:18:41,586 --> 00:18:44,186
doar că era
nascut mai tarziu.
Nu am spus asta. Ai făcut-o.
261
00:18:44,188 --> 00:18:46,588
Ce spui acum?
Încă o să-mi spui
e un teckel?
262
00:18:46,590 --> 00:18:50,160
Nu am spus asta, Fran.
Nu o dată am spus asta
acela era un teckel.
Nu, nu!
263
00:18:50,160 --> 00:18:53,560
Ai fost mascat în privința asta.
Ai profitat de mine,
marca.
264
00:18:53,563 --> 00:18:56,803
Eu, nu m-am gândit niciodată că ai putea fi
acel înșelător și ascuns.
265
00:18:56,799 --> 00:18:59,629
Oh, acum, haide, Fran.
Ascuns! Adică, tu-tu
ar fi putut ieși ca un bărbat...
266
00:18:59,635 --> 00:19:02,135
Și mi-a spus că mergi
să aduc acel câine acasă
în loc să-l ascunzi;
267
00:19:02,137 --> 00:19:04,297
introducerea ilegală
cu cățeii, marchează.
268
00:19:04,305 --> 00:19:06,505
Mascat, mascat, mascat!
Bine, bine. Sunt smecher.
269
00:19:06,507 --> 00:19:11,137
Mark, chiar nu m-am gândit niciodată
ca ai putea sa faci ceva...
270
00:19:11,144 --> 00:19:14,854
Acela smecher!
Ei bine, dacă îmi dai doar
un minut, vă spun.
271
00:19:14,847 --> 00:19:17,277
Eu nu te cred.
Nu ai făcut-o
m-a auzit încă!
272
00:19:17,282 --> 00:19:20,182
Ei bine, nu voi face niciodată
te cred din nou.
Oh, îmi pare rău.
273
00:19:20,184 --> 00:19:23,294
Ei bine, pentru
dragul lui Dumnezeu.
O voi repara.
274
00:19:23,287 --> 00:19:25,747
Fran.
Fran, dacă nu aș fi...
[ Șipâit ]
275
00:19:30,626 --> 00:19:34,486
Vino aici, micuțule.
276
00:19:34,496 --> 00:19:38,796
Dacă nu aș fi adus asta
bietul cățeluș acasă,
ar fi murit de foame.
277
00:19:38,800 --> 00:19:42,130
- Foame?
- Asta e corect.
278
00:19:42,136 --> 00:19:44,566
A venit dintr-un așternut mare,
nu se satura
să mănânc și, și, și,
279
00:19:44,571 --> 00:19:48,141
Fran, propria sa mamă
l-a împins departe.
Nu!
280
00:19:48,141 --> 00:19:52,181
Asta e corect.
Oh, bietul brutus.
Ohh.
281
00:19:52,178 --> 00:19:55,248
Când Danke a avut puii ei,
Ei bine, a avut prea mult lapte,
282
00:19:55,247 --> 00:19:59,147
Deci, uh, a întrebat Dr. Pruitt
dacă nu putea să-l alăpteze
până a fost învelit, asta-i tot.
283
00:19:59,150 --> 00:20:03,420
Îți spun, pur și simplu nu am făcut-o
ai inima sa refuzi.
Chiar nu am făcut-o.
284
00:20:03,420 --> 00:20:05,820
Sunt sigur că tu
nici nu ar avea.
Oh, desigur că nu.
285
00:20:05,822 --> 00:20:09,822
Oh, bietul brutus.
Îmi pare rău pentru toate
lucrurile urâte pe care le-am spus.
286
00:20:09,826 --> 00:20:12,386
Atunci ești de acord că am făcut-o
lucrul corect, hmm?
287
00:20:12,395 --> 00:20:15,155
Oh, marchează! Nu crezi
Am vreo inimă?
288
00:20:15,164 --> 00:20:17,604
Îmi pare rău, dragă.
Ar fi trebuit să știu.
289
00:20:17,599 --> 00:20:19,729
Atunci îl putem păstra, nu?
290
00:20:19,734 --> 00:20:22,204
Cu siguranță nu.
A fost îmbrăcat.
291
00:20:22,203 --> 00:20:26,443
El și doctorul pruitt'll
te intelegi bine acum,
copil dulce.
292
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Hai, dragule.
[ Bate din palme]
293
00:20:28,442 --> 00:20:30,712
Haide, fetelor.
[ Lătrat ]
294
00:20:35,848 --> 00:20:39,878
E un băiat bun, doctore.
Sper să găsești o casă bună
pentru el, hmm?
295
00:20:50,661 --> 00:20:52,691
Hei, doctore?
Hmm?
296
00:20:52,696 --> 00:20:56,596
- Numele lui este brutus.
- Brutus.
297
00:20:56,599 --> 00:20:59,599
Da.
298
00:21:02,704 --> 00:21:04,774
[Pornește motorul]
299
00:21:12,646 --> 00:21:14,676
[ Se apropie pașii ]
300
00:21:17,349 --> 00:21:19,349
Mark?
huh?
301
00:21:19,351 --> 00:21:22,791
Iată prânzul tău.
Oh. Bine, doar, uh,
stai acolo jos.
302
00:21:24,455 --> 00:21:26,685
Cum stă treaba?
Teribil, groaznic.
303
00:21:26,690 --> 00:21:30,260
Nu am avut o idee decentă
toată dimineața. De lucru, de lucru
departe. Nu se întâmplă nimic.
304
00:21:34,964 --> 00:21:37,634
Patru săptămâni
și încă ești supărat.
305
00:21:37,633 --> 00:21:40,673
Supărat pentru ce?
Brutus.
306
00:21:40,669 --> 00:21:43,699
Asta e ridicol.
Vezi? Vezi tu,
esti suparat.
307
00:21:43,705 --> 00:21:47,805
Fran, nu sunt un copil,
stii tu. Adică, când spun
Nu sunt supărat, nu sunt supărat.
308
00:21:47,809 --> 00:21:49,839
Ai uitat de crema.
309
00:21:51,979 --> 00:21:55,309
Știi cum ai fost
acționează în ultima vreme? Hmm?
310
00:21:55,315 --> 00:21:57,375
Atât de rece și de îndepărtat.
311
00:21:57,383 --> 00:22:00,953
Nu vorbești niciodată cu mine.
Nu zâmbești niciodată.
312
00:22:00,953 --> 00:22:03,453
[Opinează] Atât de rău, nu?
313
00:22:03,456 --> 00:22:05,516
Mai rău.
314
00:22:08,359 --> 00:22:10,359
Sunt un toc.
Hmm.
315
00:22:10,361 --> 00:22:12,631
Îmi cer scuze.
316
00:22:12,629 --> 00:22:15,799
Și nu mai am
probleme legate de câini.
Mm.
317
00:22:15,798 --> 00:22:17,828
Bine?
Bine.
318
00:22:19,901 --> 00:22:22,101
[ Scăpat scazut ]
319
00:22:23,637 --> 00:22:26,067
Ca să fie oficial,
vom încuraja în seara asta.
320
00:22:26,072 --> 00:22:28,672
O să ieșim în oraș,
Vom vedea un spectacol, suntem
o să iau cina. [ Sărut ]
321
00:22:28,674 --> 00:22:32,414
Pune-ne cârpele bucuroase.
Ei bine, eu, uh,
Am un curs în seara asta.
322
00:22:32,411 --> 00:22:34,681
Mm?
Clasa in ce?
În îngrijire.
323
00:22:34,679 --> 00:22:38,409
Glumești?
Arătaţi frumos.
Uh, pentru teckel.
324
00:22:40,884 --> 00:22:42,884
Teckeli?
325
00:22:42,886 --> 00:22:45,786
Ei bine, am putea sărbători
mâine. știi,
maine este ziua ta.
326
00:22:45,788 --> 00:22:50,488
Asta e cu adevărat ceva
to cele... ești din nou supărat,
nu?
Heh?
327
00:22:50,492 --> 00:22:54,062
Nu. Nu, nu sunt supărat.
328
00:22:54,062 --> 00:22:56,362
Vedea? eu zambesc.
329
00:22:56,364 --> 00:22:58,664
Bine. Mâine este.
330
00:22:58,666 --> 00:23:01,126
Dar acum, de ce nu o faci
pleacă de aici,
lasa-ma sa imi mananc pranzul...
331
00:23:01,135 --> 00:23:03,735
Și lasă-mă să iau
ceva lucrat făcut, hmm?
Mm-hmm.
332
00:23:13,446 --> 00:23:16,106
[ Pup țipând ]
333
00:23:17,950 --> 00:23:20,080
[ Latra ]
334
00:23:27,759 --> 00:23:30,089
Fran, am adus mașina
in jurul fata.
335
00:23:30,094 --> 00:23:33,634
¶¶ [ Fredonând „La mulți ani”]
336
00:23:35,498 --> 00:23:37,628
Hei, ce se întâmplă?
Este aproape de 6:15.
337
00:23:37,633 --> 00:23:39,903
O zi de naștere cere șampanie.
338
00:23:39,901 --> 00:23:42,501
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta,
dragă, dar nu avem timp.
339
00:23:42,503 --> 00:23:45,043
Nu ne vor ține de masă
trecut de 7:00.
Oh, avem destul timp...
340
00:23:45,038 --> 00:23:47,808
toată seara,
pentru că stăm acasă.
341
00:23:47,807 --> 00:23:51,177
Ce suntem?
Ei bine, m-am gândit că vom avea
o petrecere privată a noastră.
342
00:23:51,177 --> 00:23:54,407
Da, dar, dragă, ce zici
rezervarile? Și am primit
bilete la filarmonică.
343
00:23:54,413 --> 00:23:57,413
Mark, va fi
mult mai frumos aici...
doar noi.
344
00:23:57,416 --> 00:24:00,146
Atât de confortabil.
Ohh.
345
00:24:00,152 --> 00:24:02,822
[Amândoi chicotesc]
346
00:24:02,821 --> 00:24:07,421
Pendu-te a doua,
nu e o idee foarte rea.
M-am gândit că ai putea spune asta.
347
00:24:07,424 --> 00:24:09,494
Pentru tine, draga mea.
348
00:24:11,894 --> 00:24:15,134
În plus, nu am putut
eventual să sărbătorim
fără dachsii.
349
00:24:16,698 --> 00:24:20,098
[ Tuse, căderi ]
Oh, marchează! Mark,
esti bine?
350
00:24:20,101 --> 00:24:22,731
Fără ce?
De ce, umede
iar fetele.
351
00:24:22,736 --> 00:24:25,936
De ce, până la urmă, marca,
este o afacere de familie
și ei sunt familie.
352
00:24:25,939 --> 00:24:29,809
Ei... sunt câini, dragă.
Oh, marchează,
ştii ce vreau să spun.
353
00:24:29,809 --> 00:24:32,179
Nu, eu nu. Acum, uite,
este ziua mea, nu?
Corect.
354
00:24:32,178 --> 00:24:34,678
Asta mă face rege
pentru ziua respectivă, nu?
Corect.
355
00:24:34,680 --> 00:24:36,850
Înseamnă că pot face orice
Vreau să fac, nu?
Corect.
356
00:24:36,848 --> 00:24:39,718
În regulă.
Nu vreau să fac nimic
cu dachsii.
357
00:24:39,717 --> 00:24:43,087
Oh, marca, acum, am plănuit
o seară atât de minunată.
Nu-l strica.
358
00:24:43,087 --> 00:24:48,557
Vino aici, Mark, și
stai jos. Doar te relaxezi
iar tu bei şampanie.
359
00:24:50,059 --> 00:24:52,159
Mă întorc imediat.
360
00:25:08,009 --> 00:25:10,709
Haide, fetelor.
361
00:25:11,945 --> 00:25:14,005
Grăbește-te, acum.
362
00:25:17,648 --> 00:25:19,708
[ scâncete ]
363
00:25:22,218 --> 00:25:24,818
Haide.
364
00:25:27,055 --> 00:25:30,085
Grabă.
365
00:25:30,091 --> 00:25:32,091
Asta este.
366
00:25:32,093 --> 00:25:34,533
[ Pups care țip ]
367
00:25:34,528 --> 00:25:38,258
Hai, dragule.
Suntești petrecerea.
368
00:25:38,265 --> 00:25:41,925
¶ La mulți ani ¶
369
00:25:41,935 --> 00:25:45,535
¶ La mulți ani ¶
370
00:25:45,538 --> 00:25:48,068
¶ La mulți ani, dragă Mark ¶
371
00:25:48,073 --> 00:25:51,213
¶ La mulți ani ¶ mm.
372
00:25:51,209 --> 00:25:54,739
În regulă, fetelor.
Hai, acum, aliniază-te.
Continuă.
373
00:25:57,280 --> 00:25:59,750
Vei exploda
lumânarea ta?
Mm!
374
00:26:02,685 --> 00:26:05,285
Acolo, acum dorința ta va fi
deveni realitate.
375
00:26:09,224 --> 00:26:12,164
Acum vă puteți deschide cadourile.
376
00:26:12,160 --> 00:26:14,260
Aici. Al ăsta
de la Wilhelmina.
377
00:26:14,262 --> 00:26:16,732
De la Wilhelmina.
Bine.
378
00:26:16,731 --> 00:26:19,671
Mă întreb ce ar putea fi
în această cutie de cravate.
[Chicoteli]
379
00:26:19,667 --> 00:26:22,127
Ei bine, imaginează-ți asta.
O cravată.
L-a ales ea însăși.
380
00:26:22,136 --> 00:26:25,796
Ei bine, ah, culorile mele preferate.
Merge cu orice, nu?
381
00:26:25,806 --> 00:26:29,536
Eu... și asta
este din Heidi.
De la Heidi.
382
00:26:29,543 --> 00:26:31,883
[ scâncete ]
383
00:26:34,113 --> 00:26:37,213
- O lingură de ciorbă?
- Asta e o țeavă.
384
00:26:37,216 --> 00:26:40,946
Oh. Iată-ne.
385
00:26:40,953 --> 00:26:46,063
- Este cel mai recent tip.
- Ar fi trebuit să-i spui lui Heidi.
386
00:26:46,058 --> 00:26:49,228
M-am oprit din fumat
acum două luni.
Oh, am uitat.
387
00:26:49,227 --> 00:26:52,757
Ei bine, asta e de la Chloe.
388
00:26:52,763 --> 00:26:55,203
De la Chloe. Mm-hmm.
389
00:26:55,198 --> 00:26:58,168
Să vedem ce avem aici.
390
00:26:59,101 --> 00:27:01,331
Exact ce mi-am dorit mereu:
O cutie.
391
00:27:01,336 --> 00:27:04,736
Ei bine, deschide-l!
392
00:27:04,739 --> 00:27:08,239
¶¶ [ Cutie muzicală: „Unde are
câinele meu mic a plecat"]
393
00:27:08,242 --> 00:27:12,612
Oh... asta e melodia greșită.
394
00:27:12,613 --> 00:27:15,883
A jucat cel din magazin
„dunărea albastră”.
395
00:27:16,916 --> 00:27:19,746
Uh, ei bine, asta e de la danke.
396
00:27:20,719 --> 00:27:22,789
Din danke. Ei bine.
397
00:27:26,190 --> 00:27:28,220
Îți place?
398
00:27:29,693 --> 00:27:33,093
habar n-am.
Ei bine, nu știi
ce este asta?
399
00:27:33,096 --> 00:27:35,946
Ar trebui?
400
00:27:35,948 --> 00:27:38,798
Danke nu știa ce să cumpere
tu, așa că și-a luat favoritul
os și l-au bronzat.
401
00:27:38,801 --> 00:27:41,841
Ei bine, Mark, l-ai putea folosi
pentru o presă hârtie.
402
00:27:43,004 --> 00:27:45,074
Un os bronzat?
403
00:27:46,273 --> 00:27:49,113
Ei bine, nu crezi
asta e o idee draguta?
404
00:27:53,847 --> 00:27:59,317
Fran, vine un moment
viața fiecărui om atunci când are
trebuie să se ridice și să fie numărat,
405
00:27:59,319 --> 00:28:03,149
- și timpul meu este chiar acum.
- Mark, dacă mergi
a număra, numără până la zece.
406
00:28:03,156 --> 00:28:05,616
Am de gând să spun doar
de data asta, Fran.
407
00:28:05,625 --> 00:28:08,385
Am avut-o cu alea
saliera plimbata!
408
00:28:08,394 --> 00:28:12,164
L-am avut!
Am fost dispus să suport
danke. Danke this, danke that.
409
00:28:12,164 --> 00:28:17,004
Danke câștigă o piesă de doi cenți
de panglică. Uită-te la asta. ai vrea
cred că a fost un premiu nobel.
410
00:28:17,002 --> 00:28:20,102
Dar refuz să merg
prin aceeași rutină
cu acei pui.
411
00:28:20,105 --> 00:28:23,665
Refuz să... refuz
să-i las să-mi conducă viața.
412
00:28:23,675 --> 00:28:26,135
nu o voi face
mai ai, Fran.
Ține-le din calea mea,
413
00:28:26,144 --> 00:28:28,814
sau chiar o vor face
clătiți cârnați.
414
00:28:28,813 --> 00:28:33,923
- [ scâncete ]
- Și mulțumesc pentru
un foarte multi ani.
415
00:28:33,918 --> 00:28:38,348
Acum, doar un minut!
Doar un minut, Mark Garrison!
416
00:28:38,355 --> 00:28:41,155
- [ Latra ]
- Ești cel mai egoist,
417
00:28:41,157 --> 00:28:45,087
necugetat, neconsiderat,
om nerecunoscător pe care l-am întâlnit vreodată!
Sunt egoist?
418
00:28:45,094 --> 00:28:48,864
Asta este cel mai mult
acuzație ridicolă că...
419
00:28:48,864 --> 00:28:51,434
vei primi a ta
orice-ar fi de pe patul meu?
vreau sa ma relaxez.
420
00:28:51,433 --> 00:28:57,373
Se întâmplă să fie al meu
cadou de ziua ta si
îl poți muta singur.
421
00:28:57,371 --> 00:29:01,941
Ei bine, mulțumesc foarte mult
pentru... pentru...
422
00:29:01,941 --> 00:29:03,941
ce in...
423
00:29:03,943 --> 00:29:06,843
brutus! Omule!
424
00:29:06,845 --> 00:29:09,245
Bine! Hei!
425
00:29:09,247 --> 00:29:12,207
Uită-te la mâinile tale!
Omule, ai crescut?
426
00:29:12,216 --> 00:29:15,416
Bine...
427
00:29:18,888 --> 00:29:20,948
o, băiete.
428
00:29:29,864 --> 00:29:30,404
eu, um...
429
00:29:35,735 --> 00:29:40,265
[ scâncete ]
Nu știu cum
ai suportat cu mine.
430
00:29:40,272 --> 00:29:43,372
Sunt atât de orb.
Și egoist!
431
00:29:43,375 --> 00:29:45,935
Așa este, da.
432
00:29:45,944 --> 00:29:48,014
Și urât!
Mm-hmm.
433
00:29:48,012 --> 00:29:50,182
Și răutăcios.
434
00:29:50,180 --> 00:29:53,110
Și doar știu
O să mă urăsc.
435
00:29:59,221 --> 00:30:01,351
[ plângând ]
436
00:30:11,065 --> 00:30:13,795
Hai, dragule,
Îți vom încerca puloverul.
437
00:30:13,801 --> 00:30:18,071
Oh, brutus,
acum știi mai bine decât atât.
Întoarceți-vă acolo unde vă este locul.
438
00:30:18,071 --> 00:30:21,341
- Continuă. Continuă.
- [ Mârâind, șopătând ]
439
00:30:21,340 --> 00:30:25,210
Danke, vino. Haide.
440
00:30:25,210 --> 00:30:29,850
Asta e fata mea.
Încearcă-ți puloverul, da,
si vezi daca se potriveste.
441
00:30:29,847 --> 00:30:33,417
- Vei fi cea mai frumoasă fată
pe tot blocul.
- [ Mark ] Fran?
442
00:30:33,417 --> 00:30:36,347
Hmm?
Burp un copil pentru mine,
vrei?
443
00:30:36,353 --> 00:30:38,423
Ce?
Burp un copil.
Am nevoie de el pentru o schiță.
444
00:30:38,421 --> 00:30:41,521
Mâinile sunt așa
sau asa?
Nu stiu, eu...
445
00:30:41,524 --> 00:30:44,024
aici, arată-mi
cu danke.
Oh, marchează!
446
00:30:44,026 --> 00:30:46,226
Va dura doar
un minut. Ridice în picioare.
Oh!
447
00:30:46,228 --> 00:30:48,458
Ridice în picioare. mângâie-o.
Acolo.
Așa e calea.
448
00:30:48,463 --> 00:30:50,963
[ Burps ]
Gesundheit.
[Râde]
449
00:30:50,965 --> 00:30:53,425
Da. Asta e...
Hei, vino afară și pozează
pentru mine, vrei?
450
00:30:53,434 --> 00:30:56,844
- Oh, mark, haide!
- Va dura doar
o secundă, dragă.
451
00:30:56,837 --> 00:30:59,037
[Amândoi trăncănind]
452
00:30:59,039 --> 00:31:01,869
[ Lătrat ]
453
00:31:54,527 --> 00:31:57,287
¶¶ [ Taste Plunks ]
454
00:32:03,000 --> 00:32:05,070
¶¶ [ Taste Plunks ]
455
00:32:06,502 --> 00:32:09,372
¶¶ [ Jazz ]
456
00:32:09,371 --> 00:32:12,041
[ mârâind]
457
00:32:47,174 --> 00:32:49,474
[ Lătrat înfundat ]
458
00:32:55,447 --> 00:32:57,577
[ trântind ]
459
00:33:03,254 --> 00:33:07,294
Oh, brutus!
Mark, uite ce a făcut.
460
00:33:09,459 --> 00:33:11,659
Ei bine, acum, așteaptă puțin.
De unde știi că a făcut-o?
461
00:33:11,661 --> 00:33:14,131
Ei bine, nu vei da vina
îngerii aceia mici, marcă.
Uită-te la ei.
462
00:33:14,130 --> 00:33:16,260
Îți poți da seama că nu au avut nimic
a face cu asta.
463
00:33:16,265 --> 00:33:19,465
Fran, un câine nu ar putea
au făcut toate acestea.
Nu, în mod normal nu un câine.
464
00:33:19,468 --> 00:33:23,238
În plus, nu există nici un rău real
gata, dragă. Este doar
un pic de fire, asta-i tot.
465
00:33:25,939 --> 00:33:28,509
Relaxează-te, acum.
Pot ridica totul...
466
00:33:28,508 --> 00:33:32,178
- dacă găsesc de unde începe.
- Mark!
467
00:33:32,178 --> 00:33:34,178
Ai grijă!
468
00:33:34,180 --> 00:33:36,350
Mark, nu te mișca!
469
00:33:36,348 --> 00:33:39,918
- Aah!
- Mark! [Tipete]
470
00:33:39,918 --> 00:33:42,448
[ Ofta ]
471
00:33:42,454 --> 00:33:45,494
Doar puțină fire. Heh.
472
00:33:48,291 --> 00:33:51,391
[ Lătrat ]
[ Fran vorbește, indistinct ]
473
00:33:51,394 --> 00:33:54,734
Stai nemiscat.
Stai liniştit, brutus.
474
00:33:54,730 --> 00:33:57,600
Gata? Unu, doi...
475
00:33:57,599 --> 00:34:01,069
ce sa întâmplat?
Prostule...
[ Brutus latră ]
476
00:34:01,069 --> 00:34:03,499
Atenție. Atenție.
477
00:34:05,205 --> 00:34:07,465
Hai, dragule,
arăți prost.
Bine, bine.
478
00:34:07,473 --> 00:34:10,613
Chloe, stai, stai.
O să aluneci. Urmăriți-l.
Toată lumea zâmbește. Gata?
479
00:34:10,609 --> 00:34:15,439
Băiat bun, acolo. Ia o pauză,
huh? Așteptaţi un minut. Bine.
Unu, doi...
480
00:34:15,446 --> 00:34:19,306
ușor.
Oh, brutus!
481
00:34:19,316 --> 00:34:23,246
Mark, te uiți ce este
terminat?
Ei bine, el vrea doar
să te joci cu ei.
482
00:34:23,253 --> 00:34:26,123
Întotdeauna vrea să joace
cu ei. El nu va face
lasă-i un minut în pace.
483
00:34:26,122 --> 00:34:28,222
- Da.
- [ Șip ]
484
00:34:28,224 --> 00:34:30,364
- Crezi că într-adevăr
crede că este fratele lor?
- Ei bine, sper că nu.
485
00:34:30,359 --> 00:34:33,489
[ Sună soneria ]
Ai primit asta, dragă?
Vreau să termin această rolă.
486
00:34:33,495 --> 00:34:35,555
Hmm? Da da.
487
00:34:39,667 --> 00:34:41,667
Haide, fetelor, haide.
488
00:34:41,669 --> 00:34:43,739
[Sunete de sărut] Haide.
489
00:34:46,806 --> 00:34:48,836
dimineata.
490
00:34:48,841 --> 00:34:51,611
Bună dimineața,
domnule Garrison.
491
00:34:51,610 --> 00:34:53,610
Îți amintești de mine.
492
00:34:53,612 --> 00:34:56,482
Uh... oh, oh, da.
493
00:34:56,481 --> 00:34:58,581
În valoare de sute zece dolari,
de fapt.
494
00:34:58,583 --> 00:35:02,183
Da, sigur le-ai îngrămădit
in acea dimineata, nu-i asa?
Da, cu siguranță am făcut-o.
495
00:35:02,186 --> 00:35:04,316
Hei, știi ceva?
Ce?
496
00:35:04,321 --> 00:35:08,121
Până acum, nimeni din departament
încă a scris atât de multe
încălcări într-o singură zi.
497
00:35:08,124 --> 00:35:10,694
Este un fapt?
Am un record.
498
00:35:10,693 --> 00:35:13,263
Sunt cu siguranță fericit
Te-aș putea ajuta acolo.
[Chicoteli]
499
00:35:13,262 --> 00:35:15,562
Este ceva ce aș putea
face pentru tine ofițer, uh...
carmody.
500
00:35:15,564 --> 00:35:17,804
Carmody.
Dar este, uh,
sergent acum.
501
00:35:17,799 --> 00:35:20,329
Sergent.
Nu sunt doar pe
mai patrula pe autostrada.
502
00:35:20,334 --> 00:35:22,504
Nu?
Sunt la detalii deosebite.
503
00:35:22,502 --> 00:35:25,542
Uh-huh.
Acum, ai observat vreunul
personaje cu aspect suspect...
504
00:35:25,538 --> 00:35:27,568
Pe aici în ultima vreme?
505
00:35:27,573 --> 00:35:30,173
Ai avut
vreo problemă noaptea?
Nu, nu. De ce?
506
00:35:30,175 --> 00:35:33,305
Ei bine, au fost multe
de furturi mici în curs
în acest cartier.
507
00:35:33,311 --> 00:35:37,381
Se pare că
este opera unui singur om.
Îl numim „hoțul pisicii”.
508
00:35:37,381 --> 00:35:39,751
[Chicoteli]
509
00:35:39,750 --> 00:35:43,750
Ar trebui să spui,
„cine din lume a avut
vrei să furi o pisică?"
510
00:35:43,754 --> 00:35:45,824
Eu sunt?
Ei bine, toată lumea o face.
511
00:35:45,822 --> 00:35:50,692
Oh! Oh, ei bine, cred
simțul meu al umorului
nu ceea ce ar trebui să fie.
512
00:35:50,693 --> 00:35:53,193
[ Chicotiți ]
Dar oricum,
tipul ăsta se strecoară,
513
00:35:53,195 --> 00:35:55,895
apucă primul lucru
poate pune mâna pe el
și se strecoară din nou pe furiș.
514
00:35:55,897 --> 00:35:59,127
Așa că ține ochii larg deschiși.
Oh, cu siguranță o voi face.
Da, da.
515
00:35:59,133 --> 00:36:01,303
Mulțumesc
pentru avertisment,
birou... uh, sergent.
516
00:36:01,301 --> 00:36:04,301
Și a fost frumos
vorbesc cu tine.
Da, a fost drăguț, uh...
517
00:36:04,304 --> 00:36:06,474
ma bucur sa te vad.
518
00:36:06,472 --> 00:36:08,612
Salutările mele domnișoarei.
519
00:36:08,607 --> 00:36:10,667
Da, da.
520
00:36:11,676 --> 00:36:15,176
Și familia. Arf!
[Râde]
521
00:36:20,884 --> 00:36:25,154
Și familia!
[ Lătrat ]
522
00:36:25,154 --> 00:36:27,754
Haide, Chloe, sus.
Haide. Asta e fata mea.
523
00:36:27,756 --> 00:36:29,886
Da. Toată lumea
uită-te la mine, acum.
524
00:36:29,891 --> 00:36:32,691
Nu te mișca, brutus,
sau le vei distrage atenția.
525
00:36:32,693 --> 00:36:34,733
Cine a fost acela, dragă?
526
00:36:34,728 --> 00:36:37,828
Era poliția.
Ei caută
un hoț de pisică.
527
00:36:37,831 --> 00:36:40,801
[Râde]
Nu este o prostie?
Cine ar fura o pisică?
528
00:36:40,800 --> 00:36:43,170
Eh...
529
00:36:43,169 --> 00:36:45,599
știi cine a fost acela
acolo?
530
00:36:45,604 --> 00:36:48,714
Îți amintești de, uh,
polițistul pe motocicleta care
ne-a escortat la spital?
531
00:36:48,707 --> 00:36:50,767
Oh, acel polițist drăguț,
finnegan.
Nu, nu.
532
00:36:50,775 --> 00:36:53,475
Carmody.
Și acum este sergent.
533
00:36:53,477 --> 00:36:56,277
A făcut sergent
pe banii mei.
[Chicotitul trist]
534
00:36:56,279 --> 00:36:58,749
De fiecare dată când mă gândesc
in acea dimineata, eu...
535
00:36:58,748 --> 00:37:02,618
- Brutus, nu! O, nu-o-o!
- [ Lătrat ]
536
00:37:02,618 --> 00:37:05,348
Hei, ce ești?
ma loveste pentru?
537
00:37:05,354 --> 00:37:09,624
Mi-a luat 15 minute
pentru a le pune în acea ipostază.
Acum uite ce a făcut.
538
00:37:09,624 --> 00:37:13,534
Dragă, este doar
o roabă veche.
Apoi o curățați.
539
00:37:13,527 --> 00:37:15,757
Haide, dragule,
mergem să facem prânzul.
540
00:37:15,762 --> 00:37:18,702
Hai iubito. Vai.
Asta e fata mea.
541
00:37:18,698 --> 00:37:21,268
- [ Latra ]
- [ Mark ] Bună, Fran.
542
00:37:21,267 --> 00:37:24,197
Uită-te la asta.
A învățat să facă,
am învățat deja să preiau.
543
00:37:24,203 --> 00:37:26,673
Oh, minunat, pur și simplu minunat.
544
00:37:26,672 --> 00:37:29,412
Băiat bun.
Lasă-mă acum.
545
00:37:29,408 --> 00:37:31,908
- Lasă, brutus, dă drumul.
- [ mârâind ]
546
00:37:32,877 --> 00:37:35,737
Dă drumul la roată.
547
00:37:35,746 --> 00:37:37,806
Brutus...
[ mormăit ]
548
00:37:38,815 --> 00:37:41,815
Aah! Aah! Aah!
549
00:37:44,219 --> 00:37:46,889
[ plângând ]
550
00:37:46,888 --> 00:37:50,318
Ei bine, acum, poate ai putea sta în picioare
câteva îmbunătățiri.
551
00:38:00,800 --> 00:38:03,830
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Tocmai m-am așezat
în iazul cu crini, asta-i tot.
552
00:38:03,836 --> 00:38:05,796
Mă voi schimba hainele.
553
00:38:05,804 --> 00:38:08,344
Sincer, marca,
ajungi să fii
neîndemânatic ca brutus.
554
00:38:08,339 --> 00:38:10,409
[ Șipâit ]
555
00:38:13,877 --> 00:38:17,007
[ Brutus latră ]
556
00:38:46,609 --> 00:38:48,779
[Scârțâit]
557
00:39:19,907 --> 00:39:22,307
[ Șipiul continuă ]
558
00:39:37,456 --> 00:39:40,386
[ Lătratul continuă ]
559
00:40:22,900 --> 00:40:25,700
[ Răfale de vânt ]
560
00:40:32,075 --> 00:40:34,835
- [ Lătratul continuă ]
- [ Fran ] Mark!
561
00:40:43,051 --> 00:40:45,051
[ Gâfâie]
562
00:40:45,053 --> 00:40:47,653
Oh!
563
00:41:01,435 --> 00:41:04,495
[ Fran ]
Ei bine! Acum ești tu
mulțumit? Hmm?
564
00:41:04,504 --> 00:41:07,914
Mark, ești mulțumit?
Sau vei încerca să dai vina
Asta și pe teckeluri?
565
00:41:07,907 --> 00:41:09,907
De ce nu?
Întotdeauna facem.
Fran...
566
00:41:09,909 --> 00:41:12,479
desigur, faptul că
lucrurile mici, nevinovate
nu sunt nicăieri la vedere...
567
00:41:12,478 --> 00:41:15,108
Nu ar trebui să facă nicio diferență;
Ei trebuie să fie responsabili.
568
00:41:15,113 --> 00:41:17,153
Întotdeauna sunt.
569
00:41:17,148 --> 00:41:20,878
Și bietul, bietul brutus persecutat
este fără vină.
570
00:41:20,885 --> 00:41:23,485
Desigur, faptul că are
vopsește-l peste tot...
571
00:41:23,487 --> 00:41:26,447
Și tablourile s-au blocat
pe picioarele lui este doar
dovezi circumstanțiale.
572
00:41:26,456 --> 00:41:29,456
Asta nu dovedeste nimic.
Fran, vrei să taci!
573
00:41:31,126 --> 00:41:34,656
Oh... Îmi pare rău,
Fran, eu...
574
00:41:34,662 --> 00:41:37,132
Îmi pare foarte rău.
575
00:41:37,131 --> 00:41:39,131
În regulă, Mark.
576
00:41:39,133 --> 00:41:43,073
Îmi cer scuze nepoliticositatea
pe motiv că ești
în mod justificat suprasolicitat.
577
00:41:44,571 --> 00:41:47,441
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
578
00:41:47,440 --> 00:41:51,540
Dar dacă spui vreodată
"Taci din nou" la mine,
marca Garrison,
579
00:41:51,544 --> 00:41:55,454
nici eu, nici fetele
îți va mai vorbi vreodată.
580
00:41:58,149 --> 00:42:00,779
- Oh, băiete.
- [ Lătrat ]
581
00:42:00,784 --> 00:42:03,994
Oh-h-h băiete.
582
00:42:09,057 --> 00:42:11,917
Douăzeci de dolari
a răzui podeaua studioului,
583
00:42:11,926 --> 00:42:15,156
23 USD de înlocuit
doua geamuri sparte,
584
00:42:15,162 --> 00:42:19,032
[latra]
12 USD pentru a repara șevalet.
585
00:42:19,032 --> 00:42:21,902
Ce ar trebui să pun jos
pentru o lună de muncă ruinată?
586
00:42:21,901 --> 00:42:24,771
Fran, a fost munca mea
și era studioul meu.
587
00:42:24,770 --> 00:42:30,040
În regulă, Mark.
Săptămâna trecută m-a costat
18 dolari pentru a repara...
588
00:42:30,041 --> 00:42:33,181
Husele mele pentru canapea și 92 USD...
589
00:42:33,177 --> 00:42:35,907
Pentru a-l înlocui pe cel al mamei mele
vază spartă.
590
00:42:35,913 --> 00:42:39,213
Fran, brutus este încă
un catelus la suflet.
591
00:42:39,216 --> 00:42:42,616
Știu asta, Mark.
Asta mă îngrijorează.
592
00:42:42,619 --> 00:42:44,789
Cariera lui abia la început.
593
00:42:44,787 --> 00:42:48,857
Acum, Mark, acel câine
este prea distructiv.
Trebuie să plece.
594
00:42:48,857 --> 00:42:51,887
[ Lătratul continuă ]
Nu, nu este, pentru...
taci!
595
00:42:51,893 --> 00:42:54,493
Cățelușul, taci...
uh, brutus. Uh...
596
00:42:54,495 --> 00:42:57,025
eh... uite, Fran.
597
00:42:57,030 --> 00:42:59,860
Brutus, vei fi liniștit?
598
00:42:59,866 --> 00:43:01,926
[ Ofta ]
599
00:43:03,502 --> 00:43:05,902
Mă auzi, brutus?
Liniște!
600
00:43:05,904 --> 00:43:09,574
Oh, nu risipi
respirația ta, marchează.
El este la fel de încăpățânat ca și tine.
601
00:43:09,574 --> 00:43:14,084
Ei bine, îl voi... scoate afară
în garaj. Ce am făcut
cu lanterna aia?
602
00:43:14,078 --> 00:43:16,778
[ Fran, batând din palme ]
Hai.
603
00:43:16,780 --> 00:43:19,910
Haide!
Haide! Da!
604
00:43:19,916 --> 00:43:22,076
Oh, aici sunt fetele mele.
[ mormăit ]
605
00:43:22,084 --> 00:43:24,724
În regulă, toată lumea de pe
capătul patului, acum. haide,
este timpul să mergi la culcare.
606
00:43:24,719 --> 00:43:27,649
Continuă. Haide, la final
a patului. Oh, acum,
nu fi prost. Haide.
607
00:43:27,655 --> 00:43:29,955
Iată-te.
Oh, încetează, fetelor.
608
00:43:29,957 --> 00:43:33,687
- Nu, fetelor, nu faceți asta.
- Calmează-te, acum.
609
00:43:33,694 --> 00:43:35,994
- [ Lătrat ]
- [ Mark ] Brutus, nu!
- Aah!
610
00:43:41,901 --> 00:43:45,541
Oh, băiete.
611
00:43:45,537 --> 00:43:49,707
[ Gemete ]
Vino aici, brutus.
Vino aici! Vino aici, acum.
612
00:43:49,707 --> 00:43:52,237
Dragă, ești bine?
613
00:43:52,242 --> 00:43:56,112
Un pat nou: 200 USD.
614
00:43:57,913 --> 00:44:01,813
Bine, eu... renunț.
Se întoarce la doc
primul lucru dimineata.
615
00:44:01,816 --> 00:44:03,846
Haide, brutus
616
00:44:10,323 --> 00:44:12,323
oh.
[ Crashing ]
617
00:44:12,325 --> 00:44:14,585
Oh-ho!
[ Șip ]
618
00:44:15,327 --> 00:44:17,687
Oh-h-h!
619
00:44:18,596 --> 00:44:20,796
Așteptaţi un minut.
Stai, brutus.
620
00:44:25,702 --> 00:44:28,572
De ce n-ai fi putut fi
bun de ceva... ceva?
621
00:44:28,571 --> 00:44:30,941
Acum, du-te acolo, omule.
Intinde-te.
622
00:44:30,940 --> 00:44:33,310
[ Scăpate ]
623
00:44:33,309 --> 00:44:36,839
Asta îți va da
mult aer.
[ plângând ]
624
00:44:36,845 --> 00:44:39,105
taci.
[ Lătrat ]
625
00:44:39,113 --> 00:44:41,183
Taci!
626
00:44:43,049 --> 00:44:45,119
[ scâncet ]
627
00:44:46,084 --> 00:44:48,124
Taci, brutus!
628
00:44:57,061 --> 00:45:01,061
[ mângâind clanța ușii ]
Oh, grozav.
Frumos, frumos.
629
00:45:01,065 --> 00:45:03,065
[Inspiră, expiră profund]
630
00:45:12,275 --> 00:45:14,905
[ Mormăit ]
631
00:45:14,910 --> 00:45:17,080
Sfârșitul unei zile perfecte.
632
00:45:22,248 --> 00:45:24,918
[Clicuri de transmisie]
633
00:45:33,291 --> 00:45:35,361
[Frânele scârțâie]
634
00:45:41,097 --> 00:45:43,427
[ Clic frâna de parcare ]
635
00:45:56,077 --> 00:45:58,107
[ Slams ]
636
00:45:59,279 --> 00:46:01,879
[Scârțâind pași]
637
00:46:01,881 --> 00:46:04,481
- [ Mârâit scăzut ]
- [ scârțâitul continuă ]
638
00:46:27,271 --> 00:46:29,971
[ zgomot ]
639
00:46:45,888 --> 00:46:48,218
[ mârâit scăzut ]
640
00:46:49,257 --> 00:46:51,957
[ Mârâind, lătrat]
641
00:46:51,959 --> 00:46:54,089
[Șoptind]
Acum, ușor, băiete, ușor. Shh.
642
00:46:54,094 --> 00:46:56,094
Întinde-te. Bun cățeluș.
643
00:46:56,096 --> 00:46:58,126
[ Lătrat ]
Frumos cățeluș, drăguț cățeluș.
644
00:46:58,131 --> 00:47:01,571
Ai greșit bărbatul.
Omul greșit. Sunt polițist.
Shh-hh-hh!
645
00:47:01,567 --> 00:47:03,567
Aa-aa-ah!
646
00:47:03,569 --> 00:47:05,839
[ mormăind pe nerăsuflate ]
647
00:47:08,306 --> 00:47:12,036
Cățeluș, cățeluș, cățeluș.
Cățeluș, cățeluș, cățeluș?
648
00:47:14,010 --> 00:47:16,580
- [ Lătrat puternic ]
- Oo-oo-ooh!
649
00:47:18,447 --> 00:47:20,907
drăguț cățeluș.
650
00:47:23,018 --> 00:47:25,048
[ Gemete de frică, gâfâind]
651
00:47:27,021 --> 00:47:29,121
[ Lătrat ] [ Gemete ]
652
00:47:31,224 --> 00:47:33,294
[ Mormăit ]
653
00:47:37,595 --> 00:47:40,825
Waah! Fugi!
654
00:47:43,432 --> 00:47:45,502
[ Lătratul continuă ]
655
00:47:51,004 --> 00:47:53,204
Mark, nu te lupta.
656
00:48:09,388 --> 00:48:12,158
Ahh.
[ Carmody țipând ]
Dl. Garnizoană!
657
00:48:13,091 --> 00:48:15,121
Dl. Garnizoană!
658
00:48:15,126 --> 00:48:18,226
Pleacă! Haide!
domnule Garrison!
659
00:48:19,562 --> 00:48:22,362
domnule Garrison!
660
00:48:22,364 --> 00:48:24,404
Trezește-te!
661
00:48:25,900 --> 00:48:29,070
Sunt eu, sgt. Carmody!
Haide! Fugi.
662
00:48:29,069 --> 00:48:31,069
Haide! Fugi.
663
00:48:31,071 --> 00:48:34,211
domnule garriso-o-on!
664
00:48:34,207 --> 00:48:37,267
[ Omul la radio ]
Apelând pe sgt. Carmody, mașina 23.
665
00:48:37,276 --> 00:48:40,276
Apelând pe sgt. Carmody,
masina 23.
666
00:48:40,279 --> 00:48:42,309
Semnalul 15.
667
00:48:42,314 --> 00:48:46,884
Investigați perturbarea
pe drumul de bowling green...
lătrat de câine.
668
00:48:46,885 --> 00:48:52,245
Repetați: Investigați perturbarea
pe drumul de bowling green...
lătrat de câine.
669
00:48:52,256 --> 00:48:54,316
Asta este tot.
670
00:49:06,268 --> 00:49:08,328
[ Deschiderea ușii ]
671
00:49:10,338 --> 00:49:12,338
Aș vrea să apară ziarul...
672
00:49:12,340 --> 00:49:14,940
[ Strigăt] Doar o dată la timp!
673
00:49:26,353 --> 00:49:29,453
- [ Lătrat ]
- Brutus!
674
00:49:29,456 --> 00:49:32,186
[Răgușit]
Domnule garr... domnule Garrison!
675
00:49:32,192 --> 00:49:35,492
Dl. Garnizoană. Aici sus!
676
00:49:37,162 --> 00:49:39,432
Sgt. Carmody!
677
00:49:39,430 --> 00:49:42,360
Ce faci acolo sus?
678
00:49:42,366 --> 00:49:46,496
[ Lătratul continuă ]
Câinele tău m-a urmărit.
679
00:49:46,503 --> 00:49:49,643
Tăcere. Vino aici. Ce?
680
00:49:49,639 --> 00:49:52,269
Câinele nu mă va dezamăgi.
nu te pot intelege.
681
00:49:52,274 --> 00:49:57,144
- Eu-eu, nu pot vorbi.
- Hei, nu ai fost acolo sus
toată noaptea, nu?
682
00:49:57,144 --> 00:50:00,444
Da.
Pentru ce naiba?
683
00:50:01,580 --> 00:50:04,010
Câinele tău m-a urmărit!
684
00:50:04,015 --> 00:50:07,215
Oh, vrei să spui brutus urmărit...
685
00:50:07,218 --> 00:50:10,218
ce zici de asta?
686
00:50:10,221 --> 00:50:12,721
Acum, uite,
îl vei lua
și mă dezamăgesc?
687
00:50:12,723 --> 00:50:15,093
Hei, știi, pun pariu că...
688
00:50:15,092 --> 00:50:17,632
Pun pariu că s-a gândit
tu ai fost hoțul de pisici.
689
00:50:17,627 --> 00:50:21,297
- Fran!
- Nu, nu, nu, stai!
Te rog...
690
00:50:21,297 --> 00:50:24,027
nu, nu, doar un minut, sergent.
Vreau să demonstrez ceva
mai întâi soției mele. Fran!
691
00:50:24,033 --> 00:50:26,633
Mark, ce sa întâmplat?
Hei, vino aici un minut.
692
00:50:26,635 --> 00:50:30,095
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Mă vei dezamăgi?
693
00:50:30,105 --> 00:50:33,235
Fran, îți amintești de sergent. Carmody.
A fost escortat la spital.
694
00:50:33,241 --> 00:50:37,541
Doamnă, vrei să vorbești cu el?
Vrei să vorbești cu el, te rog?
695
00:50:37,545 --> 00:50:41,275
- Ei bine, nu stiu
despre ce este vorba.
- Ei bine, este brutus.
696
00:50:41,282 --> 00:50:44,322
Am vrut să-l vezi pe brutus. El
l-a urmărit în copacul acela de acolo.
Ce crezi despre asta?
697
00:50:44,318 --> 00:50:47,718
ce crezi
Cred, Mark?
Acesta este un ofițer de poliție.
698
00:50:47,721 --> 00:50:50,221
Acum, cum ar fi Brutus
stii diferenta?
Doar un prowler pentru el.
699
00:50:50,223 --> 00:50:53,693
De fapt, ar fi putut fi
acel hoț pe care îl urmăresc
prin oras. Ne-a apărat!
700
00:50:53,693 --> 00:50:56,333
El ne-a protejat proprietatea!
Bine, marca,
701
00:50:56,328 --> 00:50:58,698
dar totusi tu...
iubito, nu vezi cum
el este important pentru noi?
702
00:50:58,697 --> 00:51:01,727
Cât de valoros?
Dacă îl ținem aici, de ce,
niciun hoț nu ar veni în Miles!
703
00:51:01,733 --> 00:51:05,003
- [ Mark chicotește ]
- Mark, ți-ai spus punctul de vedere.
Putem discuta mai târziu.
704
00:51:05,002 --> 00:51:08,602
Între timp, vrei
te rog lasa-l pe ofiter
din copac. [Chicoteli]
705
00:51:08,605 --> 00:51:13,465
Da. Bine. Doar vrut
sa vezi, asta-i tot.
706
00:51:13,475 --> 00:51:15,675
O, uh, haide jos, sergent.
707
00:51:15,677 --> 00:51:18,507
Câine. Câinele.
708
00:51:18,513 --> 00:51:21,153
Oh. Băiat bun, brutus.
Băiat bun.
709
00:51:21,148 --> 00:51:24,418
Du-te înapoi în casă acum.
Continuă. Haide!
710
00:51:26,552 --> 00:51:28,722
Bine, sergent.
Acum este în siguranță.
711
00:51:34,491 --> 00:51:37,261
Lasă-mă să te ajut.
Uau!
712
00:51:37,260 --> 00:51:39,590
[Bufâit]
Nu am nevoie de ajutor.
Oh.
713
00:51:39,595 --> 00:51:41,725
Ei bine, lasă-mă să-ți dau
o mână la mașină.
714
00:51:41,730 --> 00:51:44,430
Nu, nu, nu. Nu-nu
deranjează, domnule Garrison.
Vrei un mic dejun?
715
00:51:44,432 --> 00:51:46,532
nu mi-e foame.
Ce zici de o ceașcă
de cafea?
716
00:51:46,534 --> 00:51:48,704
nu mi-e sete.
Vrei o aspirina?
Pahar cu apă?
717
00:51:48,702 --> 00:51:51,302
Uite, uite, uite.
Tot ce vreau să fac este
pleacă de aici.
Oh. Bine.
718
00:51:51,304 --> 00:51:53,374
Da.
719
00:51:57,376 --> 00:52:00,406
Uh, intra din nou
oricând, sergent.
720
00:52:00,412 --> 00:52:03,512
Da.
[ Gâfâind]
Atât de mult, acum.
721
00:52:03,515 --> 00:52:05,545
Hoo!
722
00:52:10,721 --> 00:52:12,791
[Ușa se trântește]
723
00:52:14,157 --> 00:52:16,757
[ Zgomot de clic ]
724
00:52:16,759 --> 00:52:20,289
Acesta este sgt. Carmody în...
[ Făcând clic ]
725
00:52:23,798 --> 00:52:27,228
Acesta este sgt....
Sgt. Carmody în mașină...
726
00:52:37,410 --> 00:52:39,440
[ motorul agitat ]
727
00:52:48,419 --> 00:52:51,489
[ Lătrat ]
728
00:52:54,556 --> 00:52:57,416
- [ Claxonul claxonează slab ]
- [ Scăpată ]
729
00:53:03,864 --> 00:53:06,134
[Plângând] Oh, nu!
730
00:53:09,368 --> 00:53:11,428
[ Scăpate ]
731
00:53:27,417 --> 00:53:31,447
[Conversarea japoneză]
732
00:53:41,563 --> 00:53:43,633
[ Inele ]
733
00:53:48,168 --> 00:53:51,798
Oh, domnule Toyama.
Buna dimineata,
doamna Garrison.
734
00:53:51,804 --> 00:53:54,574
Ei bine, ai ajuns devreme.
Nu te așteptam
până mai târziu.
735
00:53:54,573 --> 00:53:56,513
Sunt multe
de făcut.
Oh.
736
00:53:56,508 --> 00:54:00,838
Eu aduc Kenjo,
nou importat
nepotul numărul unu.
737
00:54:00,845 --> 00:54:04,805
O, ai vrea să începi
în spate? Nu avem
am terminat încă micul dejun.
738
00:54:04,815 --> 00:54:07,145
După cum doriți.
739
00:54:07,150 --> 00:54:09,280
- [ Șip ]
- Câini?
740
00:54:09,285 --> 00:54:14,345
Sunt foarte prietenoși.
Nu te vor deranja.
741
00:54:17,525 --> 00:54:19,555
[ Câinii mârâie, da ]
742
00:54:22,695 --> 00:54:24,755
Liniște, fetelor!
743
00:54:26,564 --> 00:54:28,834
Cine era acela?
Toyama.
744
00:54:28,832 --> 00:54:31,732
Atat de devreme?
Ah, există
multe de făcut.
745
00:54:31,735 --> 00:54:36,295
Oh, el trebuie să ajungă
decoratiunile si mancarea
iar mesele puse până la ora 6:00.
746
00:54:37,540 --> 00:54:40,410
Ce este acest bacanal oriental
ne costă, oricum?
747
00:54:40,409 --> 00:54:44,039
Mark, nu am făcut-o
distrată în șase luni.
Le datorăm tuturor.
748
00:54:44,045 --> 00:54:48,005
Da, mi-am făcut părul
numirea. Da, am ales
rochia mea la curățenie.
749
00:54:48,015 --> 00:54:50,645
Acest răspuns evaziv înseamnă
costă un pachet, nu?
750
00:54:50,650 --> 00:54:53,420
Greşit. Primim
o ofertă de pachet:
Mancare, decoratiuni,
751
00:54:53,419 --> 00:54:55,519
totul pentru unul singur
pret rezonabil.
752
00:54:55,521 --> 00:54:57,991
Da, am comandat prosoape pentru oaspeți
pentru baie.
753
00:54:57,990 --> 00:55:00,760
Nu, nu am vorbit pentru a marca
la prima oră în această dimineață.
Sigur, ai făcut-o.
754
00:55:00,759 --> 00:55:03,029
Am spus, "ai dormit bine?"
Ai spus: „Fă-ți singur
micul dejun."
755
00:55:03,027 --> 00:55:05,027
Despre brutus.
756
00:55:05,029 --> 00:55:07,629
Mark, trebuie
scapă de câinele ăla.
Acum, așteaptă doar un minut, Fran.
757
00:55:07,631 --> 00:55:11,831
Acum, să nu începem asta
din nou. Brutus este câinele meu,
si eu sunt...
758
00:55:11,835 --> 00:55:13,895
Adică pentru azi, Mark,
ca să nu fie sub picioare.
759
00:55:13,903 --> 00:55:17,743
Adică, este destul de dificil
pentru a pregăti o petrecere pe gazon
pentru 60 de persoane...
760
00:55:17,740 --> 00:55:20,610
Fără acel patru picioare
echipă de demolare alergând în jur
în mijlocul ei.
761
00:55:20,609 --> 00:55:25,649
Echipa de demolare!
Ce zici de asta, uh,
echipajul tău de distrugere? huh?
762
00:55:25,647 --> 00:55:29,917
Mark Garrison!
Cum le poți compara
dragi, dulci îngeri mici...
763
00:55:29,917 --> 00:55:31,977
Cu boul ăla mare neîndemânatic?
764
00:55:33,619 --> 00:55:36,989
Bine. Bine, Fran.
Voi, uh...
765
00:55:36,989 --> 00:55:38,989
Du-l la plimbare, bine?
766
00:55:38,991 --> 00:55:41,321
Nu vei face așa ceva.
Am nevoie de tine aici să mă ajuți.
767
00:55:41,326 --> 00:55:43,326
Leagă-l doar.
768
00:55:43,328 --> 00:55:46,398
Ce o să fac, Fran?
Am crezut că Toyama are grijă
de tot.
769
00:55:46,397 --> 00:55:48,897
Ei bine, Mark, știi
ceva merge mereu prost
în ultimul moment.
770
00:55:48,899 --> 00:55:50,929
Te vreau aici pentru orice eventualitate.
771
00:55:50,934 --> 00:55:54,504
În caz de ce, de exemplu?
[ Kenjo ]
„Rion”! „Rion”!
772
00:55:54,504 --> 00:55:57,474
În cazul acesta,
de exemplu!
[ Strigăt în japoneză ]
773
00:56:01,677 --> 00:56:04,577
„Rion”, „rion”!
„Rion”?
774
00:56:04,579 --> 00:56:08,709
Mark, uite!
Brutus! Brutus! Oh.
775
00:56:08,716 --> 00:56:10,716
Brutus, vino aici, omule.
Vino aici!
776
00:56:10,718 --> 00:56:14,048
domnule Toyama,
esti bine?
Luați „rion”!
777
00:56:14,054 --> 00:56:17,094
Ăsta nu este un leu.
Ăsta e un câine!
778
00:56:18,524 --> 00:56:21,664
Îi spui câinelui?
[ Brutus latră ]
779
00:56:21,660 --> 00:56:23,790
Domnule jucărie... Domnule Toyama!
780
00:56:23,795 --> 00:56:25,725
Ei bine, nu poți sta doar acolo.
781
00:56:25,730 --> 00:56:27,800
Singura modalitate de a păcăli fiara sălbatică.
782
00:56:27,798 --> 00:56:30,528
- [ Latra ]
- [Domnul Toyama geme ]
783
00:56:30,534 --> 00:56:33,544
Oh, marchează. Îl iei
departe și să-l lege undeva?
784
00:56:33,537 --> 00:56:37,567
Oh, de dragul lui Pete.
Nu avea să rănească pe nimeni.
„Rook” afară, „rion”!
785
00:56:42,545 --> 00:56:46,105
[ mormăit în japoneză ]
786
00:56:47,882 --> 00:56:50,922
¶¶ [ Acordeon ]
787
00:56:50,918 --> 00:56:52,978
[ Discuții de petrecere ]
788
00:57:14,073 --> 00:57:16,743
[ Reclamare în japoneză ]
789
00:57:19,810 --> 00:57:22,080
Ei bine, cum este totul,
domnule Toyama?
790
00:57:22,078 --> 00:57:25,078
Nimeni nu mănâncă kombu.
Kombu?
791
00:57:25,081 --> 00:57:29,051
Alge marine umplute.
O, bine...
792
00:57:29,051 --> 00:57:32,791
Sunt sigur că toată lumea o va face.
793
00:57:32,788 --> 00:57:36,058
Bună seara,
doamna Garrison.
Bună, dr. Pruitt.
794
00:57:36,057 --> 00:57:40,057
Ei bine, am tot așteptat
pentru o șansă de a-mi aduce respectul
către gazdă.
795
00:57:40,061 --> 00:57:43,461
Bine din partea ta să mă întrebi.
Oh, nu crezi că vom uita
veterinarul familiei, nu?
796
00:57:43,464 --> 00:57:46,204
Ei bine, aș sper că nu.
Cum sunt câinii?
797
00:57:46,199 --> 00:57:48,929
Oh, doar adorabil. Mai ales
Chloe. Știi, cred că e
a fost un campion.
798
00:57:48,936 --> 00:57:52,566
Ei bine, acolo este omul
cine ti-ar putea spune cu siguranta.
799
00:57:52,572 --> 00:57:57,142
Și așa i-am spus:
„Doamnă, judec
câinii tăi, nu tu.”
800
00:57:57,143 --> 00:58:01,883
Mel Chadwick?
Este un expert în dachsies.
Sau nu știai?
801
00:58:01,881 --> 00:58:05,521
Ei bine, știam asta
el judeca Fairview-ul
expozitie canina luna viitoare.
802
00:58:05,517 --> 00:58:08,747
Ah. Chloe este intrat,
presupun?
803
00:58:08,753 --> 00:58:10,893
Oh, dr. Pruitt,
nu crezi ca eu
am aranjat toată petrecerea...
804
00:58:10,888 --> 00:58:12,888
Doar ca să merg mai departe
partea lui bună, nu?
805
00:58:12,890 --> 00:58:15,660
Oh, nu, nu, nu.
Nu mi-a intrat niciodată în minte.
806
00:58:15,659 --> 00:58:18,489
[Chicoteli]
Ei bine, am făcut-o.
E rău din partea mea, nu?
807
00:58:18,495 --> 00:58:21,855
Nu, nu, nici un pic.
De ce nu o aduci pe Chloe
aici și să i-o arăți?
808
00:58:21,865 --> 00:58:24,725
Oh, nu, nu am putut.
Dar o vei face.
809
00:58:24,734 --> 00:58:27,504
Bineînțeles că voi face.
Mă scuzi?
810
00:58:27,503 --> 00:58:30,203
Da, o voi face.
Și mult noroc.
811
00:58:30,205 --> 00:58:32,235
Oh, doamne.
812
00:58:32,240 --> 00:58:34,840
Kombu?
Eh? Kombu?
813
00:58:34,842 --> 00:58:38,782
Ei bine, nu cred...
uh. Hmm.
814
00:58:41,814 --> 00:58:43,854
Haide, Chloe.
Haide.
815
00:58:43,849 --> 00:58:48,049
Voi, fetelor, rămâneți.
Şedere.
[ Chadwick vorbește în apropiere ]
816
00:58:48,053 --> 00:58:51,693
În regulă, Chloe.
Te duci. Continuă.
817
00:58:51,689 --> 00:58:54,519
Desigur, atât de puțini dintre noi au făcut-o
capacitatea de a recunoaște...
818
00:58:54,525 --> 00:58:56,525
Scuză-mă.
Scuzați-mă.
819
00:58:56,527 --> 00:58:58,687
Calitate...
[ Fran ]
Chloe.
820
00:58:58,695 --> 00:59:01,525
Fata. Tu.
Scuzați-mă.
821
00:59:01,531 --> 00:59:03,731
Hei, am crezut că am fost de acord
pentru a păstra viața animală
afară de aici.
822
00:59:03,733 --> 00:59:06,673
Ei bine, a fost un accident,
dragă. Pur și simplu a ieșit.
823
00:59:06,669 --> 00:59:08,669
Oh, uh, ai putea pune
scaunele alea de acolo,
si ma poti lua...
824
00:59:08,671 --> 00:59:10,671
Încă două pentru
masa de aperitive?
825
00:59:10,673 --> 00:59:13,073
Oh, ăsta e un câine drăguț.
826
00:59:13,075 --> 00:59:16,535
Ei bine, bine, bine.
Ce avem noi aici?
827
00:59:16,545 --> 00:59:19,105
câinele tău,
Doamna Garrison?
Da, aceasta este Chloe.
828
00:59:19,114 --> 00:59:21,154
Un animal cu aspect frumos.
829
00:59:21,149 --> 00:59:24,879
Uh, pot?
Oh, desigur.
830
00:59:31,858 --> 00:59:34,758
Mai bine stai jos, Harry.
Amintiți-vă de Revelion.
831
00:59:34,760 --> 00:59:36,830
[ neclară ]
Nimeni nu mă va lăsa să uit.
832
00:59:36,828 --> 00:59:40,798
Bună linie din spate.
Urechile bine fixate.
Cap fin.
833
00:59:40,798 --> 00:59:45,568
Ai de gând să-i arăți?
Ei bine, mă gândeam la asta,
dacă crezi că e suficient de bună.
834
00:59:45,569 --> 00:59:49,139
Există o modalitate de a afla.
De ce nu o bagi în
Show Fairview luna viitoare?
835
00:59:50,939 --> 00:59:54,569
Chloe. Chloe!
Nu, nu, doamnă Garrison.
Dă-i drumul.
836
00:59:54,575 --> 00:59:57,835
Dachsies iubesc
a fi în preajma oamenilor.
Oh, dar cunosc unii oameni...
837
00:59:57,844 --> 01:00:00,884
Care nu-i place să fie
în preajma dachsiilor.
Oh, prostii.
838
01:00:04,884 --> 01:00:08,894
- [ Scăpată ]
- [ Cercetare în japoneză ]
839
01:00:10,221 --> 01:00:12,591
Uh, exact sentimentele mele,
domnule Toyama.
840
01:00:12,590 --> 01:00:14,820
Câinele nu aparține aici.
Asta e corect.
Auzi asta, Chloe?
841
01:00:16,593 --> 01:00:19,663
Acum, continuă.
Valea.
[ Certe în japoneză ]
842
01:00:19,662 --> 01:00:22,902
Bună, Mark.
Bună, doctore.
Ce mai faci?
843
01:00:22,898 --> 01:00:26,068
Hei, se pare că
soția ta are dorința ei.
Un adevărat campion.
844
01:00:26,067 --> 01:00:28,797
Ah. O adevărată durere uneori,
Îți voi spune asta.
845
01:00:28,803 --> 01:00:31,073
Haide, Chloe.
Valea. Continuă.
846
01:00:31,071 --> 01:00:34,041
Desigur că văd
unde se află simpatiile tale.
847
01:00:34,040 --> 01:00:36,110
Cum este brutus?
Se înțelege
doar grozav, doctore.
848
01:00:36,108 --> 01:00:38,608
Ai vrea să-l vezi?
Sigur aș face-o.
849
01:00:40,745 --> 01:00:43,875
Brutus merită ceva
din acest partid. Haide.
În regulă.
850
01:00:53,222 --> 01:00:56,662
[Chicotind]
Da, domnule, Mark.
El este frumos.
851
01:00:56,658 --> 01:00:59,788
- Desigur, am putut vedea asta
când era pui.
- Poftim, băiete.
852
01:00:59,794 --> 01:01:01,764
Cel mai bun danez
Am crescut vreodată, cred.
Da.
853
01:01:01,762 --> 01:01:04,932
Și soția ta se obișnuiește
Îl ai prin preajmă acum?
854
01:01:04,931 --> 01:01:08,301
Doctore, să zicem
ea s-a obișnuit cu asta.
Teckelii sunt animalele ei de companie.
855
01:01:08,301 --> 01:01:10,671
Mai ales atât de mic,
uh, Chloe.
856
01:01:10,670 --> 01:01:13,700
Ea chiar are bug-ul.
Ea nu va fi fericită
până când ea câștigă o panglică albastră.
857
01:01:13,706 --> 01:01:18,936
Şi tu?
Te-ai gândit vreodată
de a încerca unul singur?
858
01:01:18,944 --> 01:01:21,884
Uh... vrei să spui
cu brutus?
859
01:01:21,880 --> 01:01:26,080
Este un câine bun.
Doctore, asta o să facă
stai si tu. Pur și simplu câine.
860
01:01:26,084 --> 01:01:29,824
El... nu vreau nimic răsfățat
si cal de spectacol rasfatat
pe mâinile mele.
861
01:01:29,821 --> 01:01:32,351
Chloe? Chloe?
862
01:01:32,356 --> 01:01:35,086
Mark, ce cauți aici?
863
01:01:35,092 --> 01:01:38,032
Arată doar brutus
la Dr. pruitt. Este Chloe
mai rătăcesc?
864
01:01:38,028 --> 01:01:40,328
Am crezut că o să faci
pune micul wiener
înapoi în casă.
865
01:01:40,330 --> 01:01:42,860
Dar ea nu face nimic
rau aici. Probabil ea
am găsit un loc unde să se ascundă...
866
01:01:42,865 --> 01:01:45,325
Unde putea urmări distracția.
867
01:01:45,334 --> 01:01:48,034
Știi, ar trebui să primim
înapoi la oaspeți, hmm?
Bine. Să mergem, doctore.
868
01:01:48,036 --> 01:01:50,266
Ne vedem mai târziu, băiete.
869
01:01:52,805 --> 01:01:54,865
[ Mark ] Atât de mult, brutus.
870
01:01:58,376 --> 01:02:01,776
- [ Chloe latră ]
- [ Brutus mârâie ]
871
01:02:08,084 --> 01:02:11,654
[Amândoi lătrând]
872
01:02:16,091 --> 01:02:18,121
[ Brutus latră ] Scuză-mă.
873
01:02:18,126 --> 01:02:21,656
Mark, unde mergi?
Ce? Doar mă întrebam
ce-l deranja pe brutus.
874
01:02:21,662 --> 01:02:24,062
Nu e nimic în neregulă
cu brutus. Acum, el este
perfect în regulă.
875
01:02:24,064 --> 01:02:26,234
Și vă rog să plătiți
atenție la oaspeții noștri?
876
01:03:01,466 --> 01:03:04,296
Domnule Chadwick, nu cred
l-ai cunoscut pe sotul meu.
877
01:03:04,302 --> 01:03:09,142
Buna ziua.
Oh, tatăl lui Chloe!
Ce faceți, domnule Garrison.
878
01:03:14,711 --> 01:03:17,211
Mâncă ceva, Harry.
879
01:03:17,213 --> 01:03:21,183
— Mănâncă ceva, Harry.
Nimeni nu spune niciodată,
"Bea ceva, Harry."
880
01:03:41,802 --> 01:03:44,272
Ah, ticălos drăguț.
881
01:03:44,271 --> 01:03:49,341
Mavis, mavis, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
882
01:03:49,342 --> 01:03:52,082
Hai. Vreau să vă arăt
cel mai drăguț lucru.
883
01:03:52,078 --> 01:03:55,308
Există un câine mic
acolo mâncând un os.
884
01:03:55,314 --> 01:03:57,814
Harry.
Nu, sincer.
Puteți vedea singur.
885
01:03:57,816 --> 01:04:01,076
Uită-te doar în pagodă.
886
01:04:01,085 --> 01:04:03,345
- [ Latra ]
- [ Țipete ]
887
01:04:03,353 --> 01:04:05,893
Ce este asta?
888
01:04:15,263 --> 01:04:19,873
- „Rion”! „Rion”!
- „Rion”!
889
01:04:19,867 --> 01:04:22,267
Leu?
Oh, nu se poate!
E legat!
890
01:04:22,269 --> 01:04:25,539
„Rion”!
„Rion”, „rion”!
891
01:04:25,538 --> 01:04:29,208
Unde este el?
Unde este el?
[Japoneză]
892
01:04:29,208 --> 01:04:31,878
[Femeie țipând]
893
01:04:39,383 --> 01:04:41,823
Brutus! Vino aici!
894
01:04:41,818 --> 01:04:45,448
Brutus! Oh!
895
01:04:52,260 --> 01:04:54,930
Oh! Marca!
Marca!
896
01:04:56,497 --> 01:04:59,127
O, nu sta acolo.
Fă ceva!
897
01:04:59,132 --> 01:05:01,432
Opreste-l!
Brutus!
898
01:05:01,434 --> 01:05:03,434
Vino aici, brutus!
Vino aici!
899
01:05:04,804 --> 01:05:06,874
Brutus!
900
01:05:07,973 --> 01:05:09,973
Scuzați-mă.
901
01:05:09,975 --> 01:05:12,805
Brutus!
902
01:05:12,811 --> 01:05:15,011
Scuzați-mă.
903
01:05:21,952 --> 01:05:25,252
[ Oaspeții țipând ]
904
01:05:25,255 --> 01:05:27,315
[ Fran ]
Oh! Marca!
905
01:05:44,540 --> 01:05:47,440
Uau, băiete!
Uau, băiete!
906
01:05:49,310 --> 01:05:51,410
Brutus! Stop!
Oh, oprește-l!
907
01:06:05,258 --> 01:06:07,488
Ce câine.
908
01:06:10,395 --> 01:06:13,555
Ce-i cu tine,
Garnizonă? Nu poți controla
câinele tău?
909
01:06:13,564 --> 01:06:17,234
Brutus! Ține-l!
910
01:06:17,234 --> 01:06:19,274
Stop! Brutus, vino aici!
911
01:06:24,206 --> 01:06:26,436
Încerc!
912
01:06:27,408 --> 01:06:29,538
Brutus?
Aici, băiete.
Aici, băiete.
913
01:06:31,177 --> 01:06:35,547
domnule Chadwick!
Domnule Chadwick,
doar prinde-mă de mână.
914
01:06:45,490 --> 01:06:47,590
[Toți țipând]
915
01:07:02,139 --> 01:07:04,369
¶¶ [ Discordia ]
916
01:07:06,075 --> 01:07:07,605
Fran!
917
01:07:09,510 --> 01:07:11,540
Ești bine, dragă?
918
01:07:11,545 --> 01:07:13,605
Acum, iată-ne.
919
01:07:15,181 --> 01:07:19,481
Marca!
Fran, chiar îmi pare rău
despre asta. eu...
920
01:07:19,485 --> 01:07:22,085
marca! Marca.
Chiar sunt, dragă.
921
01:07:22,087 --> 01:07:23,687
Fran?
Marca!
922
01:07:23,688 --> 01:07:25,748
ce faci?
923
01:07:39,435 --> 01:07:41,465
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
am făcut asta, brutus.
924
01:07:49,744 --> 01:07:52,084
[ Sună telefonul ]
925
01:07:56,583 --> 01:07:59,723
Oh, brutus.
Dă-i drumul, vrei?
926
01:07:59,719 --> 01:08:01,749
Şedere!
927
01:08:01,754 --> 01:08:03,794
Dă-i drumul.
928
01:08:06,724 --> 01:08:08,794
Asta este valabil pentru voi toți.
929
01:08:11,761 --> 01:08:13,791
[ Lătrat ]
930
01:08:26,808 --> 01:08:29,408
[ scâncete ]
931
01:08:35,716 --> 01:08:38,076
Cine era acela?
932
01:08:38,085 --> 01:08:40,315
Unde?
933
01:08:40,320 --> 01:08:43,350
La telefon.
Toyama.
934
01:08:45,223 --> 01:08:47,593
Oh.
935
01:08:47,592 --> 01:08:50,232
Când vine să facă curățenie?
936
01:08:50,227 --> 01:08:52,287
El nu este.
937
01:08:52,295 --> 01:08:55,495
Oh.
Nici kenjo nu este.
938
01:08:55,498 --> 01:08:58,328
De fapt, întregul
japonez-american
comunitate...
939
01:08:58,334 --> 01:09:01,604
Ne-a declarat casa
o zonă de dezastru.
940
01:09:01,603 --> 01:09:04,143
[Chicoteli]
941
01:09:04,138 --> 01:09:06,638
Ei bine, când vine
pentru gunoaiele lui?
942
01:09:06,640 --> 01:09:11,310
Acum este gunoiul nostru.
Ce?
943
01:09:11,311 --> 01:09:14,751
Trei sute 25 de dolari
valoare de felinare japoneze,
944
01:09:14,747 --> 01:09:17,577
hibachis rupt
și pagode din papier-mache.
945
01:09:17,583 --> 01:09:19,823
Asta pe lângă ce
fara indoiala va trebui sa platim...
946
01:09:19,818 --> 01:09:25,118
Pentru haine stricate, medicamente
și nervii zdrobiți ai tuturor
foștii noștri prieteni și vecini.
947
01:09:25,123 --> 01:09:27,523
Bine. În regulă.
Telefonul
nu a încetat să sune.
948
01:09:27,525 --> 01:09:29,725
Mel Chadwick este
în pragul pneumoniei,
949
01:09:29,727 --> 01:09:31,757
Jane Felton avea
o criză de nervi...
950
01:09:31,762 --> 01:09:36,332
Și la farmacie
a rămas fără vaporizatoare.
Bine! În regulă.
951
01:09:36,332 --> 01:09:38,172
Marcă!
952
01:09:38,167 --> 01:09:43,137
Mark, cred că ar trebui să știi
pe care l-am sunat pe doctorul pruitt
în această dimineață.
953
01:09:43,138 --> 01:09:48,268
Să-i spun ce?
Să-i spui că vei fi
întorcându-se brutus în după-amiaza asta.
954
01:09:48,276 --> 01:09:50,606
Brutus care se întoarce!
955
01:09:50,611 --> 01:09:53,451
Mintea mea este hotărâtă.
Câinele ăla a devenit vicios.
956
01:09:53,447 --> 01:09:56,677
El pleacă, sau altfel.
Sau ce?
Ascultă aici.
957
01:09:56,683 --> 01:09:59,683
A fost absolut fără vină pentru
ce sa întâmplat aseară, Fran.
958
01:09:59,686 --> 01:10:01,646
O, fără vină!
959
01:10:01,654 --> 01:10:04,924
Brutus este un amabil, iubitor,
animal inteligent!
960
01:10:04,923 --> 01:10:06,923
Taci, idiotule.
961
01:10:08,860 --> 01:10:12,800
Acum, ascultă, Fran!
Să ne așezăm și calm
și discutați cu răceală chestia asta!
962
01:10:39,355 --> 01:10:42,755
Bună dimineața, brutus.
Te trezești cam devreme, nu-i așa?
963
01:10:43,859 --> 01:10:46,689
Oh, acum, ai făcut-o
faci mizeria asta?
964
01:10:47,829 --> 01:10:50,429
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine.
965
01:11:02,409 --> 01:11:05,509
Nu ar trebui să mănânci aceste lucruri.
Nu este bine pentru tine.
966
01:11:06,880 --> 01:11:08,910
Arata ca
a fost o petrecere.
967
01:11:14,619 --> 01:11:17,949
[ Lătrat ]
968
01:11:21,457 --> 01:11:24,417
Hei, ce ai făcut, ai pierdut un os
acolo sau ceva?
969
01:11:24,426 --> 01:11:27,256
Haide. Dă-te jos.
Nu e nimic pentru tine
acolo.
970
01:11:27,262 --> 01:11:29,332
Bravo.
[Chicoteli]
971
01:11:30,597 --> 01:11:32,627
[ Lătrat ]
972
01:11:54,286 --> 01:11:57,886
Scuze, amice. Oricare ar fi
pe care ai vrut-o a dispărut acum.
973
01:11:57,889 --> 01:12:01,459
[ Mârâind, lătrat]
974
01:12:01,459 --> 01:12:04,829
Haide!
Nu este momentul pentru jocuri.
975
01:12:07,330 --> 01:12:10,630
Hei. ce este...
care e problema
cu tine? Sunt eu!
976
01:12:10,633 --> 01:12:12,833
Eddie.
977
01:12:14,002 --> 01:12:17,742
Spune, care e problema?
Ești bolnav sau ceva?
978
01:12:17,739 --> 01:12:21,609
Dă-i drumul.
Dl. Garnizoană!
979
01:12:21,609 --> 01:12:23,839
Ia-o mai ușor, acum, vrei?
domnule Garrison!
980
01:12:23,844 --> 01:12:26,564
Eddie,
ce sa întâmplat?
Sună-ți câinele!
981
01:12:26,562 --> 01:12:29,282
A înnebunit sau așa ceva!
Te rog, doamnă, fă ceva!
Brutus, întoarce-te! Marca, marchează!
982
01:12:29,282 --> 01:12:31,682
Tot ce am făcut a fost gol
gunoiul și...
care e problema?
983
01:12:31,684 --> 01:12:35,554
Brutus l-a atacat pe Eddie.
L-a atacat pe Eddie!
Vino aici, brutus!
984
01:12:35,554 --> 01:12:37,894
Brutus, ce se întâmplă
cu tine, nu?
Ce s-a întâmplat?
985
01:12:37,889 --> 01:12:39,889
Ce este, Mark?
Uite, domnule Garrison.
986
01:12:39,891 --> 01:12:42,021
Sunteți oameni drăguți, dar eu
nu trebuie să iei asta.
Este suficient!
987
01:12:42,026 --> 01:12:45,356
Îmi pare foarte rău, Eddie.
Adică, sunt sigur că acolo
trebuie să fie un motiv pentru asta.
988
01:12:45,362 --> 01:12:48,362
Brutus, vino aici!
[ Chloe țipând ]
989
01:12:48,365 --> 01:12:50,665
Mark! Auzi ceva?
Vino aici, omule.
Ce se întâmplă, băiete?
990
01:12:50,667 --> 01:12:53,467
Unde este Chloe?
Eddie, ai văzut-o pe Chloe?
991
01:12:53,469 --> 01:12:56,769
Nu, doamnă.
Nu am făcut-o.
Chloe? Chloe?
992
01:12:56,772 --> 01:12:59,342
Hei, nu crezi...
Ține-te pe brutus, Eddie.
Ține-l.
993
01:12:59,341 --> 01:13:01,711
Mark, ai grijă.
994
01:13:02,777 --> 01:13:05,807
- Mark!
- [ Yelps ]
995
01:13:05,813 --> 01:13:08,613
Mark, fii atent!
996
01:13:08,615 --> 01:13:13,375
M-m-mark?
E acolo, Mark?
997
01:13:13,386 --> 01:13:15,946
Nu știu.
998
01:13:18,089 --> 01:13:20,959
O, săraca Chloe!
[ Eddie ]
uită-te la ea.
999
01:13:20,958 --> 01:13:23,358
- E bine.
- [Râde]
1000
01:13:27,030 --> 01:13:29,900
E bine, Fran.
Oh, uită-te la ea!
1001
01:13:29,899 --> 01:13:32,769
Oh, bietul meu copil.
1002
01:13:32,768 --> 01:13:36,898
Hei, știi ceva?
Pariez că de aceea brutus
nu m-a lăsat să urc în camion.
1003
01:13:36,905 --> 01:13:39,405
Îl cunoștea pe cățelușul ăla
era acolo.
Cam așa arată.
1004
01:13:39,407 --> 01:13:41,907
Nu-i așa?
Bietul brutus.
1005
01:13:41,909 --> 01:13:44,879
Pariază pe tatăl tău prost
am uitat să-ți dau micul dejun.
1006
01:13:44,878 --> 01:13:47,648
Haide. iti dau
câteva ouă.
1007
01:14:01,394 --> 01:14:03,464
Oh, băiete.
1008
01:14:04,863 --> 01:14:08,563
Oh, scuză-mă.
Bine.
Luați cinci.
1009
01:14:10,466 --> 01:14:13,126
Haide, fetelor.
Haide.
1010
01:14:13,135 --> 01:14:15,865
Haide.
Haide.
1011
01:14:15,871 --> 01:14:18,001
Oh, oh, există
frumoasa mea Chloe.
1012
01:14:18,006 --> 01:14:20,006
Da. Da.
Ce s-a întâmplat?
1013
01:14:20,008 --> 01:14:23,878
Vrei poza ta
pictat si, nu?
Asta este?
1014
01:14:23,878 --> 01:14:26,978
O, vei coborî?
Ești mare...
1015
01:14:26,981 --> 01:14:29,951
Fran, el doar
vrea partea lui.
Vino aici, brutus.
1016
01:14:29,950 --> 01:14:33,420
Vino, băiete.
Vino aici. Vai.
1017
01:14:33,420 --> 01:14:36,620
Mark, trebuie să învețe
că nu este un câine de poală.
1018
01:14:36,623 --> 01:14:41,033
Acum, nu o să avem
orice pace în casa asta până el
își dă seama că nu este un teckel.
1019
01:14:41,027 --> 01:14:43,987
Ei bine, nu cred
că el crede că...
1020
01:14:46,832 --> 01:14:48,932
știi, Fran,
ai putea avea dreptate.
1021
01:14:52,938 --> 01:14:55,738
Haideți, fetelor.
Continuă. Continuă.
1022
01:14:55,740 --> 01:14:59,010
Împrăştia. Împrăştia.
Ce ai acolo?
1023
01:14:59,009 --> 01:15:01,039
Este cartea câinelui.
1024
01:15:01,044 --> 01:15:03,714
O să arăt brutus
cine este el.
1025
01:15:03,713 --> 01:15:06,713
Oh, marchează.
Ei bine, este vina noastră.
Nu i-am spus niciodată.
1026
01:15:06,716 --> 01:15:09,776
Fii atent la asta,
brutus. Acest lucru este important.
1027
01:15:10,886 --> 01:15:13,446
Brutus, acum, uită-te aici.
1028
01:15:13,455 --> 01:15:15,885
Uite.
Acesta este un teckel.
1029
01:15:18,492 --> 01:15:22,732
Vezi asta?
Sunt teckel.
1030
01:15:22,729 --> 01:15:26,459
Nu ești un teckel,
și nu vei fi niciodată.
Nu, nu, nu.
1031
01:15:26,466 --> 01:15:30,096
Dachshund, phooey!
Oh, chiar aşa. Acum, hai
nu te lasa atat de purtat.
1032
01:15:30,102 --> 01:15:33,142
Joacă împreună cu asta
un minut, vrei?
Acum, rămâi cu mine, brutus.
1033
01:15:33,138 --> 01:15:35,868
Stai cu mine băiete, nu?
Acum.
1034
01:15:37,008 --> 01:15:41,638
Ah. Acum, iată
ce ești, brutus.
1035
01:15:41,645 --> 01:15:45,545
Un mare danez.
Un mare danez.
1036
01:15:47,016 --> 01:15:50,776
Teckeli, nu.
Danezi, da.
1037
01:15:50,786 --> 01:15:53,846
Ești un mare danez.
1038
01:15:58,759 --> 01:16:01,929
Uită-te la asta.
Vezi asta?
1039
01:16:01,928 --> 01:16:05,498
Asta e tot ce era.
Trebuia doar să i se arate!
1040
01:16:05,498 --> 01:16:09,168
Ce zici de asta? Știi, el
aruncat o privire la poza aceea;
1041
01:16:09,168 --> 01:16:12,638
o privire,
și aș putea spune că...
uh, marca.
1042
01:16:18,477 --> 01:16:20,937
Că mai crede
este un teckel.
1043
01:16:20,946 --> 01:16:23,476
[Râde] Oh.
1044
01:16:23,481 --> 01:16:27,021
„Dachshund, phooey.
Great Dane, da."
1045
01:16:27,017 --> 01:16:29,077
Da.
Notă slabă.
1046
01:16:34,590 --> 01:16:37,920
Toc, băiete.
Brutus, călcâi.
1047
01:16:37,926 --> 01:16:40,326
Acum, uite, amice.
Când îți spun să te călcâi,
tu toc!
1048
01:16:40,328 --> 01:16:42,358
Toc.
1049
01:16:43,764 --> 01:16:46,774
Bine. Cine conduce pe cine?
1050
01:16:46,767 --> 01:16:51,267
Bună, doc. În regulă.
Toc, brutus. Toc.
1051
01:16:51,271 --> 01:16:54,041
Hei, care este diagnosticul
pe Chloe?
1052
01:16:54,040 --> 01:16:57,170
Chloe are o erupție cutanată.
O erupție cutanată.
Ei bine, bine, bine.
1053
01:16:57,176 --> 01:17:00,836
Soția ta era sigură că era
Scarlatina, dar este
doar o iritație minoră a pielii.
1054
01:17:00,846 --> 01:17:04,606
Nici o problemă.
Da. Acea expoziție canină
a legat-o în noduri.
1055
01:17:04,616 --> 01:17:06,646
Sper că va reuși
prin următoarele șase zile.
1056
01:17:06,651 --> 01:17:09,181
Sper să fac.
Bine, brutus.
1057
01:17:10,153 --> 01:17:13,053
Şedere.
1058
01:17:13,055 --> 01:17:15,055
Ce zici de asta, nu?
Vrei o băutură, doctore?
1059
01:17:15,057 --> 01:17:18,787
Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc.
Brutus, lasă-mă
o privire la tine.
1060
01:17:18,794 --> 01:17:21,864
Îți spun, tu ești
absolut minunat.
1061
01:17:21,863 --> 01:17:24,133
L-ai păstrat
în formă fină, marca.
1062
01:17:24,131 --> 01:17:28,101
Da, ei bine, încerc să predau
ascultarea lui mă ține
în formă, vă spun asta.
1063
01:17:28,101 --> 01:17:30,401
Riduri fine, cap pătrat frumos.
1064
01:17:30,403 --> 01:17:32,843
El a crescut
exact așa cum mi-am imaginat.
1065
01:17:32,838 --> 01:17:36,168
- Fă un câine de spectacol bun.
- Oh, haide, doctore.
1066
01:17:36,174 --> 01:17:38,374
Nu, nu, vorbesc serios.
Aș vrea să lucrez cu el,
dacă mă lași.
1067
01:17:38,376 --> 01:17:41,276
- Nu, nu, nu.
- Învață-l bunele maniere,
atitudine. huh?
1068
01:17:41,278 --> 01:17:45,978
Nu, nu. Unul din familie
ajunge, doc. De fapt,
este prea mult.
1069
01:17:45,982 --> 01:17:48,252
Tot ce vreau să facă
este să înveți să mergi
in jur in aceasta lesa...
1070
01:17:48,250 --> 01:17:51,490
Fără să-mi smucim brațul
din priză.
1071
01:17:51,486 --> 01:17:54,716
Hei, stai un minut,
vrei? Vreau să vezi dacă
Fac ceva greșit, bine?
1072
01:17:54,723 --> 01:17:57,063
Bine, brutus.
Toc.
1073
01:17:59,692 --> 01:18:01,962
Ce zici de asta, nu?
1074
01:18:01,960 --> 01:18:04,660
[Chicoteli]
Doc? Doc pruitt?
1075
01:18:04,662 --> 01:18:08,432
Oh! Doc pruitt,
crezi ca as putea
o duci pe Chloe la o plimbare?
1076
01:18:08,432 --> 01:18:10,802
De ce, desigur.
Ei bine, știi
iritația aia...
1077
01:18:10,801 --> 01:18:13,971
Mă întrebam... Adică,
ar putea fi o alergie. Poate
e ceva pe aici.
1078
01:18:13,970 --> 01:18:18,270
Vă asigur, doamnă Garrison,
nu e nimic grav.
Toc acum. Toc.
1079
01:18:18,274 --> 01:18:20,744
Uau, uau, uau.
Stai jos.
1080
01:18:20,743 --> 01:18:22,743
Haide, brutus.
Sta.
Mark.
1081
01:18:22,745 --> 01:18:24,805
Ce în lume
faci?
1082
01:18:24,813 --> 01:18:28,853
Ei bine, îl antrenez.
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
1083
01:18:28,850 --> 01:18:33,090
- Oh, chiar aşa!
- Ce vrei să spui,
"oh, chiar aşa"?
1084
01:18:34,054 --> 01:18:36,824
Ei bine, este doar
acel brutus este...
1085
01:18:36,823 --> 01:18:38,923
bine, într-adevăr!
1086
01:18:40,226 --> 01:18:42,256
Fran, știi, când spui
„cu adevărat” pe acel ton al vocii,
1087
01:18:42,261 --> 01:18:44,391
de obicei cu adevărat
înseamnă ceva prin asta.
1088
01:18:44,396 --> 01:18:48,026
Oh, marchează.
Nu fi atât de sensibil.
1089
01:18:48,032 --> 01:18:50,732
Este doar acel brutus
este un bou dulce, neîndemânatic,
1090
01:18:50,734 --> 01:18:53,004
și nu cred că ar trebui
așteptați prea multe de la el,
asta e tot.
1091
01:18:53,002 --> 01:18:55,272
Haide, Chloe.
1092
01:18:55,270 --> 01:18:57,300
Toc.
1093
01:19:11,719 --> 01:19:13,989
O să ne vedem.
1094
01:19:13,987 --> 01:19:16,017
Doc.
1095
01:19:19,057 --> 01:19:22,287
Ai o afacere.
Pregătește-l
pentru acel spectacol.
1096
01:19:22,293 --> 01:19:25,933
Oh, stai, Mark.
Acum, spectacolul este
la doar șase zile distanță.
1097
01:19:25,929 --> 01:19:27,929
Acum, așteaptă un minut.
A fost ideea ta, știi.
1098
01:19:27,931 --> 01:19:30,831
ai spus
era destul de bun.
Da, știu, dar eu...
1099
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
ce zici de panglica aceea albastra
despre care ai vorbit, nu?
1100
01:19:32,835 --> 01:19:34,895
Nu, nu, nu.
Este imposibil. Imposibil.
1101
01:19:34,903 --> 01:19:37,743
Atunci o vei face?
Bineînțeles că voi face.
1102
01:19:37,739 --> 01:19:40,369
În regulă.
Acum, un lucru, doctore.
1103
01:19:40,374 --> 01:19:42,374
Nu-i spune soției mele, hmm?
1104
01:19:42,376 --> 01:19:45,376
Mark, în aceste condiții,
N-aș spune nimănui.
1105
01:19:45,379 --> 01:19:48,379
Nici măcar nu i-aș spune mamei.
1106
01:19:48,382 --> 01:19:51,452
Să ai un somn bun,
brutus.
1107
01:19:54,486 --> 01:19:56,846
Brutus. În regulă.
Brutus, înțelegi...
1108
01:19:56,855 --> 01:19:58,855
stai... stai putin.
Bine, acum...
1109
01:19:58,857 --> 01:20:01,217
acum, amintește-ți. Țineți
lesa într-o mână.
Da.
1110
01:20:01,226 --> 01:20:05,756
Și lucrul important este că
tu deții controlul câinelui.
Corect.
1111
01:20:05,763 --> 01:20:08,003
Acum, hai să încercăm acum.
Frumos și ușor, nu?
Bine.
1112
01:20:07,998 --> 01:20:10,028
Brutus, călcâi.
1113
01:20:16,439 --> 01:20:19,239
Ține-l, ține-l, ține-l.
1114
01:20:19,241 --> 01:20:22,141
Ține-l, acum.
Frumos și ușor, nu?
1115
01:20:22,143 --> 01:20:24,183
Mark, dacă tu...
păstrați controlul câinelui.
1116
01:20:24,178 --> 01:20:26,138
Asta e corect.
În orice moment.
1117
01:20:26,146 --> 01:20:28,806
O poți face.
1118
01:20:28,815 --> 01:20:30,845
[Fără dialog audibil]
1119
01:20:56,541 --> 01:20:58,811
Stai.
1120
01:21:06,115 --> 01:21:08,145
Ei bine, ce crezi, doctore?
1121
01:21:08,150 --> 01:21:11,580
[ Ofta ]
nu stiu.
Nu știu.
1122
01:21:11,586 --> 01:21:13,546
Nu este consecvent.
1123
01:21:13,554 --> 01:21:17,124
Ar trebui să existe un mândru
uită-te la el, o privire daneză.
1124
01:21:17,124 --> 01:21:21,434
Uneori e bine și apoi
se pare că își pierde caracterul.
1125
01:21:21,428 --> 01:21:24,428
Ei bine, ăsta e vechiul dachsie
influență. Inca se mai gandeste
el este unul dintre ei.
1126
01:21:24,431 --> 01:21:27,271
Oh? Și așa toate
trebuie sa facem acum...
1127
01:21:27,267 --> 01:21:30,167
Este să-ți dai seama
o modalitate de a-l convinge
că e un mare danez.
1128
01:21:30,169 --> 01:21:32,969
Așa este, doctore.
Asta e corect.
Până mâine.
1129
01:21:33,972 --> 01:21:36,972
[ Oamenii vorbesc,
caini care latra ]
1130
01:22:00,865 --> 01:22:03,395
Ține-l pe loc,
vrei, Mark?
Da, bine, doctore.
1131
01:22:03,400 --> 01:22:05,470
Hei, ești sigur
Fran nu va intra aici?
1132
01:22:05,468 --> 01:22:09,268
Nu. Dachsies sunt pe bancă
clar pe partea cealaltă
a clădirii.
1133
01:22:09,271 --> 01:22:12,141
Cealaltă parte.
Bine.
1134
01:22:34,395 --> 01:22:38,095
Haide, băiete. Haide.
Stai nemișcat, vrei?
Tocmai.
1135
01:22:38,098 --> 01:22:42,198
Acum relaxează-te, băiete.
Sunt câini, la fel ca și voi.
1136
01:22:42,202 --> 01:22:44,202
Ei bine, acum, să vedem.
Să vedem.
1137
01:22:44,204 --> 01:22:47,604
Da. Ești la fel de gata
cum vei fi mereu, brutus.
1138
01:22:50,208 --> 01:22:52,268
- Doctore, jos! Rapid.
- Nu? Ce?
1139
01:22:52,276 --> 01:22:54,276
Jos!
Ce s-a întâmplat?
1140
01:22:54,278 --> 01:22:56,978
Este Fran.
Ei bine, ce este
face ea aici?
1141
01:22:56,980 --> 01:22:59,350
Nu știu!
Ea aparține
cu câinii.
1142
01:23:00,683 --> 01:23:03,423
- O, mulţumesc.
- [ Chloe, brutus bark ]
1143
01:23:14,262 --> 01:23:18,362
Băiete, asta a fost aproape.
Ei bine, nu vei putea
să o îndepărtez mult timp.
1144
01:23:18,366 --> 01:23:21,126
Doar suficient pentru a câștiga
panglica aceea albastra, doctore.
Asta e tot ce vreau.
1145
01:23:21,135 --> 01:23:23,295
[ Crainic prin difuzor ]
Mai danezi la ring, te rog.
1146
01:23:23,303 --> 01:23:26,973
Marii danezi
la inel.
Ei bine, iată șansa ta.
1147
01:23:26,973 --> 01:23:29,273
Da.
Mulțumesc, doc.
Mult succes, Mark.
1148
01:23:29,275 --> 01:23:31,605
Multumesc.
Capul sus, băiete.
1149
01:23:37,248 --> 01:23:39,578
Oh!
Iată că vin.
1150
01:23:39,583 --> 01:23:41,623
[ Femeie] Frumos.
1151
01:23:41,618 --> 01:23:45,688
Ultimele cuvinte de sfat, doctore?
Nu. Ești pe cont propriu.
Noroc.
1152
01:23:45,688 --> 01:23:47,948
De asta îmi era frică.
1153
01:23:50,091 --> 01:23:52,191
Hi.
1154
01:24:12,079 --> 01:24:15,349
- [Șoptește] Mark.
- Bine, doctore.
1155
01:24:18,150 --> 01:24:20,620
- Plimbați-vă câinii, vă rog.
- Toc.
1156
01:24:21,686 --> 01:24:24,346
O, scuză-mă.
Câine frumos.
1157
01:24:44,207 --> 01:24:46,237
Oh!
1158
01:24:48,410 --> 01:24:50,610
Uite, dragilor.
1159
01:24:50,612 --> 01:24:53,482
Aceștia sunt mari danezi.
1160
01:24:58,785 --> 01:25:03,445
[Șoptind]
Sus, sus, sus, sus,
sus, sus, sus.
1161
01:25:12,497 --> 01:25:15,627
[Șoptind]
Sus, brutus, sus.
Ridice în picioare. Haide.
1162
01:25:15,633 --> 01:25:18,603
Haide, omule.
Ridice în picioare.
[ Mulțimea care râde ]
1163
01:25:28,377 --> 01:25:32,707
Doar un minut.
Ține totul.
1164
01:25:34,448 --> 01:25:38,078
Câinele ăla este bolnav?
sau doar obosit?
Oh, nu, nu, nu, nu.
1165
01:25:38,084 --> 01:25:40,284
Este, uh...
este frica de scenă.
1166
01:25:40,286 --> 01:25:42,286
Trac.
Da da.
1167
01:25:42,288 --> 01:25:44,318
Da.
1168
01:25:46,491 --> 01:25:49,161
Ce sa întâmplat cu el?
Nu știu.
1169
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
Trebuie să fi înțeles ideea
era din nou teckel.
1170
01:25:52,129 --> 01:25:54,499
[ Judecător ]
Stivuiți-vă câinii,
te rog.
1171
01:26:00,436 --> 01:26:03,536
- Capul sus, băiete. Capul sus.
- [Șoptind] Mark. Marca.
1172
01:26:19,421 --> 01:26:22,361
Doctore, nu are sens
stând pe aici.
Aș putea la fel de bine să merg acasă acum.
1173
01:26:22,357 --> 01:26:24,787
Nu, nu.
Trebuie să rămâi.
1174
01:26:27,327 --> 01:26:29,827
Hei, uită-te la el.
Doc?
1175
01:26:29,829 --> 01:26:34,599
Ei bine, acum asta e
ceea ce eu numesc un mare danez.
1176
01:26:43,675 --> 01:26:48,535
Fă o înțelegere cu tine.
Ce-i asta?
1177
01:26:48,546 --> 01:26:51,276
Nu te va da afară
daca imi spui cum
ai reusit.
1178
01:26:51,282 --> 01:26:53,422
A gestionat ce?
Schimbarea câinilor.
1179
01:26:53,417 --> 01:26:55,417
Se comută...
ei bine, nu am făcut-o!
1180
01:26:55,419 --> 01:26:57,419
Așteaptă-te să cred
acela e acelasi caine?
1181
01:26:57,421 --> 01:27:01,761
Ei bine, eu-e puțin greu
ca să mă cred.
1182
01:27:07,129 --> 01:27:09,629
Acum, nu-ți face griji, Mark.
Te descurci bine.
1183
01:27:09,631 --> 01:27:12,871
Hei, doctore. Aceasta este
făcându-mă o epavă nervoasă.
Ce a intrat în Brutus?
1184
01:27:12,867 --> 01:27:17,197
Ei bine, tocmai s-a uitat
la celălalt danez de acolo,
femela aceea.
1185
01:27:17,204 --> 01:27:19,544
Ea așteaptă să fie judecată
pentru cea mai bună rase.
1186
01:27:19,539 --> 01:27:21,769
[ Mark ]
Vrei să spui doar pentru că
a văzut-o...
1187
01:27:21,774 --> 01:27:24,274
mm. Câinii sunt
la fel ca oamenii.
1188
01:27:24,276 --> 01:27:27,236
Ia o femeie pentru a-și face un om
vreau să se arate.
1189
01:27:27,245 --> 01:27:30,405
Da. Ei bine, el este sigur
arătând acum, nu-i așa, doctore?
Da.
1190
01:27:30,414 --> 01:27:32,414
[ Judecător ]
Bine.
Asta este.
1191
01:27:40,824 --> 01:27:42,764
Tu.
1192
01:27:44,160 --> 01:27:45,930
Iar tu.
Ce?
1193
01:27:45,928 --> 01:27:47,888
Plimbă-ți câinii din nou.
Amândoi.
1194
01:27:47,896 --> 01:27:50,256
Oh! Da, domnule.
1195
01:27:51,399 --> 01:27:53,429
Toc, brutus.
1196
01:28:11,584 --> 01:28:14,024
Aduceți-l în discuție.
1197
01:28:19,624 --> 01:28:21,794
Ei bine, dintre toate...
într-adevăr, eu...
1198
01:28:21,792 --> 01:28:24,462
Îmi pare atât de rău.
A alunecat.
1199
01:28:29,866 --> 01:28:31,926
Este suficient.
1200
01:28:35,971 --> 01:28:38,001
Este suficient!
Da, domnule.
1201
01:28:54,755 --> 01:28:58,715
Sigur m-ai păcălit
prima dată în jur.
1202
01:29:03,529 --> 01:29:06,429
Felicitări.
Câine bun.
Multumesc.
1203
01:29:06,431 --> 01:29:08,461
Așteaptă acolo.
Bine.
1204
01:29:12,336 --> 01:29:14,936
Felicitări.
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.
1205
01:29:18,341 --> 01:29:21,411
Ăsta e băiatul meu! Ştiam eu.
A fost al tău tot drumul.
Mulțumesc, doc. El a făcut-o.
1206
01:29:21,410 --> 01:29:24,610
Câine bun.
Brutus, sunt mândru de tine.
Ce zici de asta!
1207
01:29:24,613 --> 01:29:28,053
Hei, ascultă. Preia
pentru mine, vrei?
Ține-te de Brutus pentru mine.
1208
01:29:28,049 --> 01:29:31,049
De ce? Unde te duci?
O să-l găsesc pe Fran și o voi face cu mâna
asta sub nasul ei drăguț.
1209
01:29:31,052 --> 01:29:33,622
Acolo mă duc.
Oh, nu, nu, nu.
Nu poți pleca acum.
1210
01:29:33,621 --> 01:29:36,521
De ce nu?
Am câștigat, nu-i așa?
Doar pentru bărbați danezi.
1211
01:29:36,523 --> 01:29:39,463
Acum trebuie judecat
împotriva acestei femele
pentru cele mai bune rase.
1212
01:29:39,459 --> 01:29:42,429
Uite, doctore. Am ce
vreau. Aici, preia pentru mine.
1213
01:29:42,428 --> 01:29:45,798
Ai un...
dar, marca! eu...
1214
01:29:45,798 --> 01:29:48,668
Ține asta, vrei, te rog?
Mulțumesc foarte mult.
1215
01:29:51,670 --> 01:29:53,700
Hei, Fran.
1216
01:29:53,705 --> 01:29:55,865
Marca. Ai venit.
1217
01:29:55,873 --> 01:29:57,873
Ai pariat viața ta că...
oh!
1218
01:29:57,875 --> 01:30:00,835
Nu aș rata asta
pentru orice.
Oh, nu-l freca.
1219
01:30:00,844 --> 01:30:05,754
Ce?
Ei bine, ai văzut. Locul doi,
după tot ce am trecut.
1220
01:30:07,583 --> 01:30:09,783
După tot ce te-am făcut.
1221
01:30:11,953 --> 01:30:15,053
Hei, eu... chiar îmi pare rău,
Fran. chiar sunt.
1222
01:30:16,057 --> 01:30:19,527
Nu, marca. Eu sunt.
Despre tot.
1223
01:30:19,527 --> 01:30:22,387
De ce nu mergem acasă?
Nu-mi place publicul
mărturisiri.
1224
01:30:22,396 --> 01:30:26,396
huh?
Da.
1225
01:30:26,400 --> 01:30:28,630
Să mergem acasă.
1226
01:30:28,635 --> 01:30:30,635
Ce-i asta?
Ce e ce?
1227
01:30:30,637 --> 01:30:33,467
Mark, ascunzi ceva?
1228
01:30:36,842 --> 01:30:40,012
Este un, uh...
Am luat-o acolo.
1229
01:30:40,011 --> 01:30:42,111
Mark, asta e o panglică albastră!
Sunt foarte valoroși.
1230
01:30:42,113 --> 01:30:44,153
Nu poți doar să mergi în jur
ridicând panglici albastre.
1231
01:30:44,148 --> 01:30:46,548
Acum, pune-l înapoi.
Fran...
1232
01:30:46,550 --> 01:30:50,790
[ crainic prin difuzor ]
Clasă muncitoare. Cei mai buni dintre câștigători
la ring, te rog.
1233
01:30:50,787 --> 01:30:55,187
Cei mai buni dintre câștigători.
Hei, nu crezi...
1234
01:30:55,191 --> 01:30:58,561
haide!
Nu, haide...
marca!
1235
01:30:59,562 --> 01:31:02,832
Mark, marchează.
ce esti...
marca!
1236
01:31:07,836 --> 01:31:09,866
Brutus?
1237
01:31:09,871 --> 01:31:12,471
Surprins?
Oh!
1238
01:31:18,544 --> 01:31:22,214
- Cel mai bun din rasă.
- În sus și în sus, doc.
1239
01:31:22,214 --> 01:31:25,624
Mark, nu mi-ai spus niciodată!
Îmi pare rău, dragă.
A fost copilăresc din partea mea.
1240
01:31:25,617 --> 01:31:28,017
Dar atunci când nu ai câștigat,
Nu am avut inima
sa-ti spun.
1241
01:31:28,019 --> 01:31:32,189
- Oh, sânul dulce, minunat.
Te iubesc.
- [ Latra ]
1242
01:31:32,189 --> 01:31:35,089
Vei fi liniștit
și ai grijă de fratele tău?
1243
01:31:42,531 --> 01:31:44,531
Tah-dah!
1244
01:31:44,533 --> 01:31:49,073
Știi, Mark,
Păcat că Brutus nu a făcut-o
faceți mai bine în grupul de lucru.
1245
01:31:49,070 --> 01:31:52,070
Uite, locul trei a fost bine.
Avem un set potrivit.
1246
01:31:52,073 --> 01:31:54,543
De la rangul de jos până la vârf.
Cum arată, eh?
1247
01:31:54,542 --> 01:31:58,042
Ah, este perfect. Mark,
unde este cealaltă panglică albastră?
1248
01:31:58,045 --> 01:32:00,475
I-am dat-o doctorului Pruitt.
1249
01:32:00,480 --> 01:32:02,480
Băiete, a meritat asta.
1250
01:32:02,482 --> 01:32:05,752
Hei, dragă, îmi pare rău
a fost atât de dezamăgitor
zi pentru tine.
1251
01:32:05,751 --> 01:32:08,591
Oh, nu fi prost, Mark.
1252
01:32:08,587 --> 01:32:11,717
Cel puțin se termină
mai bine decât a început, nu?
1253
01:32:11,723 --> 01:32:13,723
Voi face o afacere
cu tine.
Veți? Ce?
1254
01:32:13,725 --> 01:32:16,685
Nu mai există expoziții cu câini.
Nu mai există expoziții cu câini.
1255
01:32:16,694 --> 01:32:20,164
Bine. Nu mai mult
panglici albastre.
Gata cu panglici albastre.
1256
01:32:20,164 --> 01:32:22,934
voi lucra.
Tu tine casa.
Mm.
1257
01:32:22,933 --> 01:32:27,803
Bine. Tot ce vom ridica sunt
câini obișnuiți, de zi cu zi.
1258
01:32:29,205 --> 01:32:31,865
Printre altele.
Hmm?
1259
01:32:35,711 --> 01:32:37,911
[ plângând ]
1260
01:32:39,714 --> 01:32:42,854
Brutus.
Taci, vrei?
1261
01:32:42,850 --> 01:32:45,850
Mark, el visează.
1262
01:32:45,853 --> 01:32:50,223
Da. Despre acel vrăjitor
femeie în haină cu pete,
Pun pariu pe tine.
1263
01:32:50,224 --> 01:32:52,724
Crezi că de aceea
a câștigat cu adevărat, mark? huh?
1264
01:32:52,726 --> 01:32:56,056
Crezi că femeia
a facut diferenta?
1265
01:32:56,062 --> 01:33:00,832
Dragă, femele mereu
face diferenta.
1266
01:33:11,910 --> 01:33:14,680
[ Latra ]