0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Vizionați gratuit filme YIFY online 1 00:02:09,980 --> 00:02:13,538 Ca precipitații nucleare peste Pacific continuă să alimenteze furtunile de nisip... 2 00:02:13,618 --> 00:02:14,980 ...peste sudul Californiei... 3 00:02:15,060 --> 00:02:19,310 ...ultimele buzunare rămase de rezidenți au fost evacuați de Garda Națională. 4 00:02:19,390 --> 00:02:22,310 Guvernul federal, deja se luptă să țină pasul cu inundațiile... 5 00:02:22,390 --> 00:02:26,431 ...în Long Beach și Veneția, a declarat Los Angelesul nelocuitor. 6 00:02:55,490 --> 00:02:57,460 Baza este de patru mile pătrate... 7 00:02:57,540 --> 00:03:00,371 ...cu o populație activă de 3.000 de oameni. 8 00:03:00,960 --> 00:03:03,701 Am 20.000 de acri de terenuri de antrenament. 9 00:03:04,630 --> 00:03:07,911 Avem chiar și un supermarket, un cinema și un mall. 10 00:03:08,420 --> 00:03:09,880 Toate sub comanda NATO? 11 00:03:09,960 --> 00:03:12,130 Inițiativă comună cu Biroul de Științe a Apărării... 12 00:03:12,210 --> 00:03:15,290 ...și Departamentul Britanic de Știință și Tehnologie, desigur. 13 00:03:15,370 --> 00:03:18,110 Desigur, locotenent, suntem foarte clasificați. 14 00:03:18,190 --> 00:03:20,340 Comunicarea cu exteriorul lumea va fi limitată. 15 00:03:20,420 --> 00:03:22,411 Nu este diferit la Edwards sau Dryden, domnule. 16 00:03:27,960 --> 00:03:30,821 Toată strada asta face parte a noii extinderi. 17 00:03:31,310 --> 00:03:34,390 O construcție totală nouă. Sunt încântat să vă arăt. 18 00:03:37,500 --> 00:03:39,001 Bun venit. 19 00:03:43,790 --> 00:03:46,471 La etaj sunt două dormitoare. 20 00:03:47,000 --> 00:03:49,661 Luminile sunt activate prin mișcare. 21 00:03:50,790 --> 00:03:56,341 Există trei băi, o sală media, și o bucătărie automatizată. 22 00:03:59,540 --> 00:04:01,560 Hei, nu-l asculta pe Jim. 23 00:04:01,640 --> 00:04:03,331 Adică, colonelul Peterson. 24 00:04:03,630 --> 00:04:07,461 Dacă vrei să suni prietenii și familia, simte-te liber. Avem încredere în tine. 25 00:04:09,340 --> 00:04:12,961 Uite, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. Zi sau noapte. 26 00:04:13,500 --> 00:04:15,391 Mulțumesc, Freya. 27 00:04:28,730 --> 00:04:30,541 Mamă, vino să vezi! 28 00:04:35,320 --> 00:04:37,591 - Haide. - Verifică asta, dragă. 29 00:04:42,980 --> 00:04:45,041 La care te duci? 30 00:04:45,540 --> 00:04:47,801 Nu poți să-l vezi. Ai nevoie de un telescop. 31 00:04:51,840 --> 00:04:52,961 Dar este acolo. 32 00:04:54,500 --> 00:04:56,531 Și vei fi și tu acolo într-o zi. 33 00:05:43,960 --> 00:05:45,581 Jos, jos, jos. 34 00:05:50,340 --> 00:05:52,990 Sunteţi gata? Am primit doar unul. 35 00:05:53,070 --> 00:05:55,331 - Da. - Atenţie. 36 00:05:57,500 --> 00:05:59,081 Bine. 37 00:06:04,500 --> 00:06:08,121 - Bună, Abigail. Cum a fost călătoria ta? - Profesorul Collingwood. 38 00:06:08,420 --> 00:06:10,741 E atât de bine să te văd. 39 00:06:13,210 --> 00:06:17,300 Nu știi cât de fericit am fost pentru a-ți arunca rezultatele testului Dryden... 40 00:06:17,380 --> 00:06:19,191 ...în fața NASA. 41 00:06:19,630 --> 00:06:21,050 Absolut incredibil. 42 00:06:21,130 --> 00:06:23,761 Este doar o onoare să fi fost selectat, domnule. 43 00:06:23,890 --> 00:06:26,751 Am predat în ultimii ani, nu credeam că mai am. 44 00:06:26,840 --> 00:06:29,161 Nu-mi spune „domnule”. Nu am un grad. 45 00:06:29,710 --> 00:06:31,621 Doar că nu te voi dezamăgi. 46 00:06:33,640 --> 00:06:35,781 Știu cât de mult înseamnă asta pentru tine, Rick. 47 00:06:36,840 --> 00:06:41,081 Dar... pionieratul nu este lipsit de riscuri. 48 00:06:42,340 --> 00:06:45,541 Da, ei bine, primul prin perete întotdeauna devine puțin sângeros. 49 00:06:47,960 --> 00:06:50,150 O să se îmbolnăvească, nu-i așa? 50 00:06:50,230 --> 00:06:53,651 Temporar. Va avea nevoie de îngrijire ulterioară. 51 00:06:54,000 --> 00:06:56,071 Nu va părea el însuși uneori. 52 00:06:58,670 --> 00:07:04,080 Rick a traversat deșertul sirian rănit și singur fără mâncare sau apă timp de trei zile. 53 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 Ei bine, asta va face aspectul ăsta ca o plimbare prin parc. 54 00:07:07,560 --> 00:07:09,411 Dar vom trece peste asta. 55 00:07:10,640 --> 00:07:13,861 Dr. Janssen, vă admir curajul. 56 00:07:14,630 --> 00:07:17,281 Rick nu ar fi aici dacă nu ai fi fost tu. 57 00:07:17,920 --> 00:07:21,340 Vreau să vă spun că sunt... sunt recunoscător. 58 00:07:21,420 --> 00:07:23,621 Nu trebuie să mă fermecați, profesore. 59 00:07:24,040 --> 00:07:26,870 Ți-am studiat munca. Știu ce facem aici. 60 00:07:26,950 --> 00:07:30,971 - E mai mare decât noi toți. - Da, da, da. Știu asta, dar este... 61 00:07:31,670 --> 00:07:35,111 Sunt concesiile pe care le-ai făcut. Cariera medicală. 62 00:07:35,890 --> 00:07:37,742 Nopțile de îngrijorare. 63 00:07:41,240 --> 00:07:44,042 Este un preț mic de plătit pentru viitorul fiului meu. 64 00:07:47,890 --> 00:07:52,512 Nimeni nu încearcă imposibilul fără credința în ceva mai mare decât ei înșiși. 65 00:07:52,920 --> 00:07:55,742 Chiar dacă acel ceva este cineva. 66 00:07:57,910 --> 00:08:00,552 Rick nu a traversat deșertul singur. 67 00:08:19,240 --> 00:08:22,262 Populația noastră a scăpat de sub control. 68 00:08:23,130 --> 00:08:25,612 Mediul nostru este în degradare. 69 00:08:26,960 --> 00:08:29,782 Resursele noastre s-au epuizat. 70 00:08:31,520 --> 00:08:33,682 Războaiele ne-au devastat planeta. 71 00:08:35,040 --> 00:08:38,832 Ne certam pentru resturi din ceea ce rămâne. 72 00:08:41,840 --> 00:08:45,432 Peste zece ani, jumătate din planetă va fi de nelocuit. 73 00:08:47,250 --> 00:08:52,992 În 15 ani, jumătate din populația lumii va fi murit de foame. 74 00:08:54,600 --> 00:08:56,752 Timpul se scurge. 75 00:08:59,040 --> 00:09:01,122 Ne-am depășit casa. 76 00:09:01,880 --> 00:09:05,572 Copiii noștri vor fi martori la sfârșitul zilelor. 77 00:09:08,380 --> 00:09:12,372 Dar există un loc care ne dă speranță. 78 00:09:12,920 --> 00:09:14,452 Titan. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,692 Cea mai mare lună a lui Saturn. 80 00:09:18,450 --> 00:09:23,062 Singurul alt loc din sistemul nostru solar cu o atmosferă. 81 00:09:23,370 --> 00:09:27,047 Un ecosistem primordial, la fel ca Pământul... 82 00:09:27,127 --> 00:09:29,528 ...cu câteva secunde înainte ca viața să se nască. 83 00:09:30,000 --> 00:09:33,570 Plouă metan lichid în oceane și lacuri uriașe... 84 00:09:33,650 --> 00:09:35,282 ... în care nu putem înota... 85 00:09:35,380 --> 00:09:39,582 ...și o atmosferă bogată în azot că nu putem respira. 86 00:09:40,920 --> 00:09:42,840 Prea frig pentru a exista. 87 00:09:42,920 --> 00:09:46,010 Înverșunat ostil vieții așa cum o cunoaștem. 88 00:09:46,090 --> 00:09:49,130 Dincolo de întinderea științei spațiale... 89 00:09:49,210 --> 00:09:52,740 ...dar nu genetica modernă. 90 00:09:52,820 --> 00:09:57,302 Nu mai încearcă să se remodeleze planete după imaginea noastră... 91 00:09:57,800 --> 00:10:01,862 ...dar evoluând omenirea în stele. 92 00:10:03,330 --> 00:10:06,720 Imaginați-vă, cu câteva îmbunătățiri minore... 93 00:10:06,800 --> 00:10:10,160 ...ai putea respira aerul, inota in ape... 94 00:10:10,240 --> 00:10:12,272 ...si supravietuiesti frigului. 95 00:10:13,040 --> 00:10:14,902 Dacă Titan... 96 00:10:15,930 --> 00:10:18,172 ... ar putea deveni casa noastră? 97 00:10:20,820 --> 00:10:24,110 Dr. Hernandez, Asteptam sa obiectezi. 98 00:10:24,190 --> 00:10:27,010 Încă nu înțeleg cum corpurile noastre nu va respinge tratamentul. 99 00:10:27,090 --> 00:10:32,080 Studiile clinice au avut succes, au fost aprobate de către Oficiul pentru Știință și Tehnologie al NATO. 100 00:10:32,160 --> 00:10:36,572 - Vorbești despre evoluție forțată? - Mă refer la supraviețuirea speciei. 101 00:10:37,290 --> 00:10:39,220 Reprogramarea axei HPA. 102 00:10:39,300 --> 00:10:43,040 Injecții cu două straturi de metan lipidic. Antrenamentul forței G sub apă? 103 00:10:43,120 --> 00:10:45,802 Nu există garanții, dr. Hernandez. 104 00:10:45,970 --> 00:10:48,360 Unii oameni nu vor consuma droguri. 105 00:10:48,440 --> 00:10:51,060 Unii oameni se vor rupe în timpul antrenamentului. 106 00:10:51,140 --> 00:10:53,470 Majoritatea dintre voi veți eșua și veți fi trimiși acasă. 107 00:10:53,550 --> 00:10:57,832 - Câți dintre noi vom muri? - Douăzeci de dolari spune că Iker merge primul. 108 00:10:59,040 --> 00:11:01,300 - Stii sa citesti? - Ce? 109 00:11:01,380 --> 00:11:05,113 Am spus, poți să citești, idiotule? Pentru că dacă ai putea, ai vedea că această carte... 110 00:11:05,193 --> 00:11:07,890 - ...sunt doar o grămadă de avertismente de sănătate. - De ce ești aici? 111 00:11:07,970 --> 00:11:09,803 - Doar subliniez... - Nu indici nimic. 112 00:11:09,883 --> 00:11:12,722 Și tu mergi și mai departe. Vorbește despre sfârșitul Pământului. 113 00:11:13,820 --> 00:11:16,240 - Ai copii? - Nu. 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,732 Taci dracu’ sau ieși dracu’ afară. 115 00:11:21,030 --> 00:11:23,292 Vă rog. Continuă, profesore. 116 00:11:24,180 --> 00:11:27,150 Mi s-au trimis 5.000 de dosare de personal... 117 00:11:27,230 --> 00:11:29,910 ...din 16 țări NATO. 118 00:11:29,990 --> 00:11:32,360 Te-am ales pe tine, pentru că în trecutul tău... 119 00:11:32,440 --> 00:11:34,550 ...fiecare dintre voi a demonstrat o abilitate... 120 00:11:34,630 --> 00:11:37,490 ...pentru a supraviețui celor mai dure condiții. 121 00:11:37,570 --> 00:11:42,580 Fiecare dintre voi este aici, pentru că voi înțelegi necesitatea extremă... 122 00:11:42,660 --> 00:11:45,462 ...de a găsi o nouă casă pentru rasa umană. 123 00:11:46,830 --> 00:11:51,070 Poate ești nebun, ambițios, aventuros. 124 00:11:51,350 --> 00:11:55,090 Dar fiecare dintre voi are o dorință rară să vă puneți pe linie... 125 00:11:55,170 --> 00:11:56,532 ...de dragul altora. 126 00:11:57,340 --> 00:12:00,192 Speranța mea este că când terminăm... 127 00:12:00,490 --> 00:12:04,540 ...toți veți putea a sta pe Titan... 128 00:12:04,620 --> 00:12:08,032 ...respiră adânc, și să înoate în apele ei. 129 00:12:08,690 --> 00:12:11,172 Poate să se înalțe prin cerurile sale. 130 00:12:12,910 --> 00:12:16,742 Veți deveni oameni îmbunătățiți. 131 00:12:17,470 --> 00:12:19,342 Super bărbați. 132 00:12:20,180 --> 00:12:22,612 Capabil să trăiască pe altă lume. 133 00:12:23,840 --> 00:12:25,672 Vei deveni tu... 134 00:12:27,260 --> 00:12:29,082 ...dar mai bine. 135 00:12:33,740 --> 00:12:36,200 Praștia în jurul lui Jupiter este 50-50 în cel mai bun caz. 136 00:12:36,280 --> 00:12:38,492 Nu dacă utilizați un transfer Hohmann. 137 00:12:38,890 --> 00:12:40,600 Bine, acordați-mi două minute, băieți. 138 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 Ai nevoie de o propulsie de peste 15 km o secundă pentru asta. Nu s-a făcut niciodată. 139 00:12:44,560 --> 00:12:47,260 Să ne facem griji aici jos înainte acolo sus. 140 00:12:47,340 --> 00:12:50,760 Ai zburat vreodată pe o clasă Orion? explorator spațial cu echipaj? 141 00:12:50,840 --> 00:12:53,810 - Nu, nu am. - Pun pariu că ești primul care a prăbușit unul. 142 00:12:53,890 --> 00:12:57,490 - Mai bine asigură-te că ești legat. - Călăresc cu astronauții! 143 00:12:57,570 --> 00:12:59,392 Ești supărat! 144 00:13:17,410 --> 00:13:20,850 Vă urmărește ritmul cardiac, tensiunea arterială, nivelurile de sodiu, alte elemente vitale. 145 00:13:20,930 --> 00:13:24,590 Multă monitorizare de acum înainte. Sper că nu ești zguduitor. 146 00:13:24,670 --> 00:13:27,030 Îți voi da peste 300 de fotografii în următoarele câteva săptămâni. 147 00:13:27,110 --> 00:13:28,930 Cu ce? 148 00:13:29,010 --> 00:13:33,290 Soluții de aminoacizi, inhibitori de enzime, polimeri de acid nucleic. 149 00:13:33,370 --> 00:13:36,750 Drumul lung și constant al antrenamentului voi înșivă să ardeți azot pentru energie. 150 00:13:36,830 --> 00:13:39,602 Deschide. Și folosiți mai puțin oxigen. 151 00:13:39,690 --> 00:13:41,750 Mă transformi într-un șerpa? 152 00:13:41,830 --> 00:13:44,972 Ei bine, nu te vei pierde niciodată la altitudini mari din nou. 153 00:13:45,070 --> 00:13:48,142 Ceea ce numim „aer” este mai mult de 75% azot. 154 00:13:48,660 --> 00:13:50,922 Oxigenul constituie doar 20%. 155 00:13:51,840 --> 00:13:56,340 Dar unde te duci, raportul de azot de aer este de 90%, oxigenul mai mic de cinci. 156 00:13:56,420 --> 00:14:00,832 Deci nu trebuie să ne reinventăm roata. Doar mergeți cu 15 în plus. 157 00:14:08,890 --> 00:14:11,370 - Bună dimineaţa. - Bună. 158 00:14:11,450 --> 00:14:13,160 Ne vedem sâmbătă? 159 00:14:13,240 --> 00:14:17,122 Ei bine, trebuie să văd cum se simte Zane, dragă, dar sunt sigur că vom reuși. 160 00:14:36,970 --> 00:14:38,512 mama! 161 00:14:38,680 --> 00:14:41,932 - Uită-te la asta! Ce este asta? - O mașină de luptă. 162 00:14:50,740 --> 00:14:52,582 În regulă. 163 00:15:03,880 --> 00:15:05,930 Hei. ce... 164 00:15:13,280 --> 00:15:16,552 - Cum v-ați cunoscut? - Agenția Spațială Europeană. 165 00:15:17,140 --> 00:15:19,620 - Dar tu și Rick? - Facultatea. 166 00:15:19,700 --> 00:15:23,202 - Acum, cine a vrut o tequila? - Da, te rog! 167 00:15:23,460 --> 00:15:25,080 Multumesc. 168 00:15:25,160 --> 00:15:28,562 Este ultima dată când unii dintre noi va ajunge să bea o vreme. 169 00:15:38,660 --> 00:15:40,270 - Din nou? - Nu. 170 00:15:40,350 --> 00:15:41,380 - Da. - Nu. 171 00:15:41,460 --> 00:15:44,532 - Tu și cu mine Abi, împreună. - Bine. 172 00:15:45,960 --> 00:15:47,442 Vai! 173 00:15:50,310 --> 00:15:53,440 Am fost în KSK suficient de mult pentru a ști cum funcționează aceste lucruri. 174 00:15:53,520 --> 00:15:56,310 Cheltuiesc atât de mulți bani pentru a ne duce acolo, au planuri. 175 00:15:56,390 --> 00:15:58,472 Ei nu vor să ne întoarcem. 176 00:15:59,110 --> 00:16:02,672 Acesta este PTSD-ul tău. Vom fi plecați doar doi ani. 177 00:16:02,900 --> 00:16:05,192 Am un bilet dus dus. Plecat. 178 00:16:05,920 --> 00:16:08,210 Nu a mai rămas nimic pe această planetă ci mizerie. 179 00:16:08,290 --> 00:16:10,362 Să vedem dacă ajungem atât de departe. 180 00:16:10,460 --> 00:16:13,640 Știi, Hernandez, Janssen a avut dreptate. 181 00:16:13,720 --> 00:16:16,932 - De ce naiba ai spus da? - M-aș fi simțit vinovat dacă nu aș fi făcut-o. 182 00:16:19,500 --> 00:16:22,540 Aici. Te vei simți vinovat dacă o lași să ardă. 183 00:17:21,490 --> 00:17:23,012 Atent. 184 00:17:26,170 --> 00:17:28,986 - Cât ai avut de băut? - Știi ce? 185 00:17:29,146 --> 00:17:32,462 Nu este treaba ta. Îmi pot descurca absolut alcoolul. 186 00:17:32,542 --> 00:17:34,602 Văd asta. Este evident. 187 00:17:39,290 --> 00:17:41,152 Te iubesc. 188 00:17:43,560 --> 00:17:45,392 Haide. Atenție. 189 00:17:52,080 --> 00:17:53,591 eu doar... 190 00:17:54,406 --> 00:17:55,942 Rick? 191 00:17:56,610 --> 00:17:58,080 - Nu pot să-mi trag răsuflarea. - Rick? 192 00:18:00,390 --> 00:18:02,642 Te ardei. Bine. 193 00:18:03,120 --> 00:18:06,202 Te-am prins. Haide. În regulă. Să mergem. 194 00:18:06,750 --> 00:18:09,390 Te poți trezi cu mine? În regulă. 195 00:18:09,770 --> 00:18:12,432 E în regulă. Haide sus. Haide sus. 196 00:18:13,920 --> 00:18:15,902 Oh, capul meu. 197 00:18:31,460 --> 00:18:34,492 încă unul. Ultimul. Este ultimul. 198 00:18:37,310 --> 00:18:39,110 Ești bine? 199 00:18:39,190 --> 00:18:40,822 Da. 200 00:19:32,750 --> 00:19:35,162 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea așa ceva. 201 00:19:54,290 --> 00:19:56,150 Care este oxigenarea lor? 202 00:19:56,230 --> 00:19:58,052 Patru la sută. 203 00:19:58,360 --> 00:20:00,193 Vitale sunt puternice. 204 00:21:35,630 --> 00:21:38,042 Nu, nu, nu! Nu face nimic! 205 00:22:31,720 --> 00:22:33,382 Vai! 206 00:22:36,870 --> 00:22:38,462 Oh! 207 00:22:43,830 --> 00:22:47,840 „Cea mai mare lună a lui Saturn este al doilea ca mărime din sistemul solar. 208 00:22:47,920 --> 00:22:49,650 Mai mare decât Mercur. 209 00:22:49,730 --> 00:22:53,900 Râurile sale sculptează văi în sol bogat în amoniac și azot. 210 00:22:53,980 --> 00:22:57,130 Azot, care poate fi folosit pentru a genera oxigen respirabil... 211 00:22:57,210 --> 00:23:00,460 ...sau pentru a produce îngrășământ pentru cultivarea hranei, la fel ca pe Pământ”. 212 00:23:00,540 --> 00:23:03,092 Chiar voi merge acolo cu tine într-o zi? 213 00:23:05,070 --> 00:23:06,972 Da, o vei face. 214 00:23:07,480 --> 00:23:09,282 Vom merge acolo sus împreună. 215 00:23:10,290 --> 00:23:12,852 Știai că inelele lui Saturn sunt făcute din gheață? 216 00:23:13,610 --> 00:23:15,127 Știai că... 217 00:23:15,207 --> 00:23:19,400 ...că este o furtună de patru ori mai mare a Pământului care a făcut furie de 50 de ani pe Saturn? 218 00:23:19,480 --> 00:23:22,482 - Da. Știai că... - Știai că... 219 00:23:23,070 --> 00:23:25,692 E o încercare frumoasă. Dormiți puțin. 220 00:23:32,110 --> 00:23:34,182 Acest lucru i-ar fi suflat mintea bunicului. 221 00:23:36,820 --> 00:23:39,460 Da. Da, sigur ar fi făcut-o. 222 00:23:39,540 --> 00:23:41,742 Poți să-mi pui stelele, te rog? 223 00:23:47,700 --> 00:23:50,912 - Noapte bună, pământeanule. - Noapte bună, tată. 224 00:24:25,900 --> 00:24:27,720 El doarme? 225 00:24:27,800 --> 00:24:29,312 Da. 226 00:24:31,580 --> 00:24:33,442 Vrei să intri? 227 00:24:41,310 --> 00:24:42,822 Da. 228 00:24:44,850 --> 00:24:46,862 Știi, a menționat bătrânul meu. 229 00:24:47,570 --> 00:24:49,652 Face asta din când în când. 230 00:24:52,480 --> 00:24:55,100 Am senzația că e acolo sus și ne privește. 231 00:24:55,180 --> 00:24:56,722 Mmm. 232 00:24:57,000 --> 00:25:00,412 Ar fi atât de mândru de tine. 233 00:25:01,580 --> 00:25:04,272 Nu s-ar fi gândit Aș fi ajuns până aici. 234 00:25:04,650 --> 00:25:06,222 Tu... 235 00:25:07,250 --> 00:25:09,512 ... o să fie primul om de pe Titan. 236 00:25:12,420 --> 00:25:14,872 Hei. Uită-te la mine. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,182 Eu cred în tine. 238 00:25:18,980 --> 00:25:20,822 Mi-ai dat speranță. 239 00:25:44,570 --> 00:25:46,710 Rick... Oprește-te. 240 00:25:46,790 --> 00:25:48,622 Ce este? 241 00:25:51,690 --> 00:25:54,102 Ce? Ce este? 242 00:25:56,420 --> 00:25:58,272 Ce s-a întâmplat? 243 00:25:59,810 --> 00:26:01,872 Hei, te iubesc. 244 00:26:42,600 --> 00:26:45,520 - Mici ticăloși. - În regulă. Bine. 245 00:26:46,100 --> 00:26:49,842 - Ai de gând să te îmbraci pentru ziua respectivă? - Haide. Hai să ne jucăm. 246 00:26:51,610 --> 00:26:52,690 Abia uscat. 247 00:26:52,770 --> 00:26:54,012 Știu. 248 00:26:58,610 --> 00:27:00,972 Abi, pot să-ți pun o întrebare personală? 249 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 Sigur. 250 00:27:03,520 --> 00:27:05,392 Te sperii? 251 00:27:06,320 --> 00:27:08,172 Da, mă sperie. 252 00:27:09,080 --> 00:27:12,112 - Rick știe? - Da, Rick ştie. 253 00:27:14,120 --> 00:27:15,782 te rogi? 254 00:27:17,230 --> 00:27:19,662 Cred că nu mă rog atât de mult pe cât ar trebui. 255 00:27:21,620 --> 00:27:23,482 Mă rog. 256 00:27:25,420 --> 00:27:27,252 Nu am vrut să vin aici. 257 00:27:28,750 --> 00:27:33,340 Este caporal în Statele Unite Marini, pe cale să facă sergent. 258 00:27:33,420 --> 00:27:35,622 Ar fi putut să-și aleagă propriul post. 259 00:27:36,060 --> 00:27:39,210 Nu are treabă în spațiu, dar nu pot să-i spun asta. 260 00:27:39,290 --> 00:27:40,980 De ce nu? 261 00:27:41,060 --> 00:27:44,262 Pentru că se va supăra, spune-mi pui. 262 00:27:45,750 --> 00:27:48,602 Zane este aici pentru că a făcut-o o treabă foarte importantă de făcut. 263 00:27:50,460 --> 00:27:52,462 El ne dă o șansă. 264 00:27:52,600 --> 00:27:55,622 Și ești aici pentru că îl iubești. 265 00:27:58,460 --> 00:28:01,942 Și vrei ca copiii tăi să crească știind că tatăl lor era un erou. 266 00:28:08,770 --> 00:28:10,322 tata! 267 00:29:41,290 --> 00:29:43,172 ce faci? 268 00:29:45,000 --> 00:29:46,822 Eram doar fierbinte. 269 00:29:48,210 --> 00:29:50,272 De ce nu m-ai trezit? 270 00:29:52,870 --> 00:29:54,922 Nu are rost să suferim amândoi. 271 00:29:55,540 --> 00:29:57,790 Vrei să-ți fac o baie cu gheață sau așa ceva? 272 00:29:57,870 --> 00:29:59,692 E în regulă. 273 00:30:00,040 --> 00:30:01,902 sunt bine. 274 00:30:27,790 --> 00:30:29,084 Continuă. 275 00:30:29,164 --> 00:30:31,365 Rick, nu vreau să-mi bag mâinile acolo. 276 00:30:31,790 --> 00:30:33,802 Continuă. Vreau să-ți arăt ceva. 277 00:30:47,560 --> 00:30:49,152 Doamne! 278 00:30:51,020 --> 00:30:52,822 E atât de frig! 279 00:30:58,370 --> 00:31:01,222 Ce? Acum ce? 280 00:31:04,460 --> 00:31:06,722 Nu simt frig. 281 00:31:43,430 --> 00:31:45,042 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 282 00:31:53,710 --> 00:31:55,572 E frumos. 283 00:31:56,040 --> 00:31:58,272 Păcat că nu-l putem salva. 284 00:32:18,760 --> 00:32:20,772 Doctore, fii atent acolo. 285 00:32:21,500 --> 00:32:23,352 Este 20% metan lichid. 286 00:33:36,000 --> 00:33:37,572 Ești bine? 287 00:33:37,670 --> 00:33:40,072 Rece. Doare. 288 00:33:41,560 --> 00:33:43,432 Atunci iesi afara. 289 00:33:44,290 --> 00:33:45,822 Nu. 290 00:33:50,210 --> 00:33:52,682 Mintea peste materie. 291 00:34:33,420 --> 00:34:36,340 - Hei, băieți, vă pierdeți părul? - Eu nu cred acest lucru. 292 00:34:36,420 --> 00:34:38,670 Nu-mi pierd niciun păr. Încă arată frumos. 293 00:34:38,750 --> 00:34:41,222 Mi-am pierdut ceva păr. Acum două zile. 294 00:34:42,310 --> 00:34:44,512 - Aici. - Staţi să văd. 295 00:34:45,710 --> 00:34:48,960 Oh, la naiba. Un suvenir pentru tine. 296 00:34:49,040 --> 00:34:50,442 Are ceva. 297 00:34:54,690 --> 00:34:56,840 - Ridică-te, ridică-te, ridică-te! - Ce s-a întâmplat? 298 00:34:56,920 --> 00:34:58,470 Vorbeam și ea a început să aibă convulsii. 299 00:34:58,550 --> 00:35:01,480 - Cât timp? - Treizeci de secunde. Stai înapoi! Stai înapoi! 300 00:35:01,560 --> 00:35:04,382 Bine, ține-o pe loc. Ține-o. Ia cazul! 301 00:35:06,760 --> 00:35:07,992 Hei! 302 00:35:12,640 --> 00:35:16,102 - Rămâi cu noi. Hai, hai. - Chiar acum o pierdem! 303 00:35:43,850 --> 00:35:46,730 Nu, nu, nu, nu, nu. Întrebarea este cine urmează? 304 00:35:46,810 --> 00:35:50,070 Au nevoie doar de una sau două pentru a dovedi programul. 305 00:35:50,150 --> 00:35:53,931 Una sau două? Nu, mergem acolo sus împreună... 306 00:35:54,011 --> 00:35:55,812 ...ca o echipa. 307 00:35:56,640 --> 00:35:58,922 L-am auzit spunând exact contrariul. 308 00:36:00,170 --> 00:36:03,460 Nu, a spus că devenim titani, și mergem la Titan. 309 00:36:03,540 --> 00:36:06,942 - Și asta e misiunea. - Programul este misiunea. 310 00:36:09,830 --> 00:36:11,922 Nimeni nu a spus că vom muri. 311 00:36:15,520 --> 00:36:17,222 Cu toții știam riscurile. 312 00:36:32,560 --> 00:36:35,602 - Știi că nu trebuie să bem. - Da, asta a fost înainte. 313 00:36:40,450 --> 00:36:42,322 Unde ai fost postat? 314 00:36:43,080 --> 00:36:44,440 Siria. 315 00:36:45,481 --> 00:36:47,342 Da, și eu. 316 00:36:55,580 --> 00:36:57,422 Ai familie acasă? 317 00:37:04,540 --> 00:37:08,362 Era un cadet ăsta prost Obișnuiam să văd în sala de mese. 318 00:37:08,790 --> 00:37:12,072 M-am îndrăgostit fără speranță de ea. Obișnuiam să-i scriu poezie. 319 00:37:12,830 --> 00:37:15,112 Am avut cele mai proaste versuri. 320 00:37:16,750 --> 00:37:20,460 Apoi, într-o zi, când a început războiul, au plasat-o la Diego Garcia... 321 00:37:20,540 --> 00:37:23,770 - ...și, um, ea a plecat. - Deci ce ai făcut? 322 00:37:23,850 --> 00:37:25,420 Hm... 323 00:37:25,500 --> 00:37:27,752 ...M-am dus și am găsit-o. 324 00:37:29,560 --> 00:37:31,472 Acum vrea să-și întemeieze o familie. 325 00:37:34,170 --> 00:37:37,230 Dar au schimbat legea, deci nu mai conteaza acum. 326 00:37:37,310 --> 00:37:41,070 Nu putem avea copii fără permis, și nu putem obține unul aici, așa că... 327 00:37:41,150 --> 00:37:44,105 Rayenne, dă-ne o mână de ajutor, vrei, iubito? 328 00:37:53,040 --> 00:37:57,242 El crede că dacă mă duc și mă întorc, O voi scoate din sistemul meu. 329 00:37:59,000 --> 00:38:00,882 Fii soția bună. 330 00:38:12,170 --> 00:38:14,802 Nu aș fi ajuns atât de departe fără el. 331 00:38:20,250 --> 00:38:21,562 Ei bine... 332 00:38:21,940 --> 00:38:23,462 ...da. 333 00:38:24,690 --> 00:38:26,572 Acesta este Rick. 334 00:38:51,270 --> 00:38:53,242 Te simți bine? 335 00:38:54,480 --> 00:38:56,922 Nu, în nici un fel! 336 00:39:00,899 --> 00:39:02,782 Înapoi! 337 00:39:04,450 --> 00:39:06,442 În nici un caz! 338 00:39:06,560 --> 00:39:08,350 - Calma. - Nu! 339 00:39:08,430 --> 00:39:10,520 Zane, calmează-te! Asta e un ordin! 340 00:39:11,730 --> 00:39:14,582 - Hei. - Suntem aici. Suntem aici. 341 00:39:15,640 --> 00:39:17,532 Te-am prins. 342 00:39:24,640 --> 00:39:26,872 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 343 00:39:30,530 --> 00:39:32,540 Uită-te la mine. 344 00:39:32,620 --> 00:39:34,482 Ești cu noi. 345 00:39:36,350 --> 00:39:37,750 vei... 346 00:39:37,830 --> 00:39:39,232 ... reușește. 347 00:39:54,580 --> 00:39:55,667 Bun. 348 00:39:55,747 --> 00:40:00,460 121 peste 96. Splina pare a fi întâmpinând probleme în procesarea tratamentului... 349 00:40:00,540 --> 00:40:03,991 - ...ceea ce pune o povară asupra rinichilor. - Asta l-a ucis pe doctorul Ramos? 350 00:40:04,071 --> 00:40:06,000 A fost un risc cunoscut? 351 00:40:06,080 --> 00:40:09,290 Da si nu. Ei bine, căpitane Ramos era predispus la pietre la rinichi... 352 00:40:09,370 --> 00:40:12,572 - ...care a provocat complicația. - Am fost acolo. 353 00:40:13,420 --> 00:40:15,650 Nu erau pietrele la rinichi. 354 00:40:15,730 --> 00:40:17,342 Pastile. 355 00:40:22,710 --> 00:40:24,422 Se poate? 356 00:40:28,670 --> 00:40:32,040 Pastilele sunt Flunarizina, un canal de calciu blocant. Acesta este citrat de potasiu. 357 00:40:32,120 --> 00:40:34,820 - Ajută la spălarea rinichilor. - Citratul de potasiu se administrează pe cale orală. 358 00:40:34,900 --> 00:40:37,710 Dar este în sulfat de magneziu deci ocolește tractul gastric. 359 00:40:37,790 --> 00:40:39,040 - Cât magneziu? - Zece grame. 360 00:40:39,120 --> 00:40:40,982 Asta e mare. 361 00:40:43,210 --> 00:40:45,642 Aș vrea să vorbesc cu profesorul Collingwood. 362 00:40:46,190 --> 00:40:48,040 Ei bine, el nu este aici, așa că... 363 00:40:48,120 --> 00:40:50,832 ...de îndată ce e liber, Îl fac să vină să te vadă. 364 00:40:58,290 --> 00:41:00,162 În regulă. 365 00:41:10,210 --> 00:41:12,102 Cred că asta este. 366 00:41:17,370 --> 00:41:19,210 Mintea peste materie. 367 00:45:06,370 --> 00:45:09,612 Titan primește mult mai puțină lumină decât Pământul. 368 00:45:10,620 --> 00:45:13,790 Prin înmulțirea celulelor bastonașe de până la opt ori... 369 00:45:13,870 --> 00:45:16,322 ...schimbăm deschiderea ochiului... 370 00:45:17,670 --> 00:45:21,162 ... să semene mai mult cele ale unei feline. 371 00:45:22,540 --> 00:45:25,402 Permițându-ți să vezi prin întuneric. 372 00:45:56,870 --> 00:45:58,990 - Unt de arahide? - Da. Jeleu? 373 00:45:59,070 --> 00:46:00,622 Da. 374 00:46:24,290 --> 00:46:26,322 - Iubito? - Da. 375 00:46:27,240 --> 00:46:28,522 Rick? 376 00:46:30,000 --> 00:46:31,522 Ajutor! 377 00:46:32,120 --> 00:46:34,910 - Am nevoie de cineva aici chiar acum! - Ce s-a întâmplat? 378 00:46:34,990 --> 00:46:37,710 A început să-și frece ochii. Se plângea de durere. 379 00:46:37,790 --> 00:46:39,519 Locotenente, lasă-mă să-ți văd ochii. 380 00:46:39,599 --> 00:46:42,890 E în regulă. Spălați-i ochii. Pregătește-l. Du-l acum la operație. 381 00:46:42,970 --> 00:46:46,642 Nu, doamnă Janssen, trebuie să stați aici. Când știm ceva, vă vom spune. 382 00:46:50,420 --> 00:46:52,250 - Ce-ai făcut? - Abi, te rog. 383 00:46:52,330 --> 00:46:53,470 El este orb! 384 00:46:53,550 --> 00:46:56,540 - Asta e doar temporar. - Nu mi-ai spus totul. 385 00:46:56,620 --> 00:46:59,600 Acum, uite. esti obosit. Du-te acasă, odihnește-te puțin. Freya va avea grijă... 386 00:46:59,680 --> 00:47:02,030 Sunt camere în casa noastră. Știu că ne-ai urmărit. 387 00:47:02,110 --> 00:47:06,070 Asta a fost ideea Pentagonului. A fost pentru securitatea ta și a noastră. 388 00:47:06,150 --> 00:47:09,940 Am argumentat împotriva ei la momentul respectiv. Dacă nu vă place, voi scăpa de ele. 389 00:47:10,020 --> 00:47:12,352 Există ceva viu în interiorul lui. 390 00:47:12,890 --> 00:47:15,770 Ceva care dracu de cartea ta nu vorbeste despre. 391 00:47:15,850 --> 00:47:17,860 El se schimbă. 392 00:47:17,940 --> 00:47:20,490 Trebuie să țin asta sub control. 393 00:47:20,570 --> 00:47:23,320 Rick are nevoie de mine. Lucas are nevoie de tine. 394 00:47:23,400 --> 00:47:25,832 Du-te acasă. Vom vorbi despre asta mai târziu. 395 00:48:23,240 --> 00:48:24,760 le cunosc. 396 00:49:41,490 --> 00:49:43,982 - Colonelul Solano. - Unde este el? 397 00:51:08,220 --> 00:51:11,460 Cu respect, dr. Blake, ai avut ocazia la finanţarea noastră şi ai dat peste cap. 398 00:51:11,540 --> 00:51:14,390 L-ai aruncat? esti nebun? Vrem să vă închidem. 399 00:51:14,470 --> 00:51:18,280 Orice vine acum din invidie și resentimente și este fără merit. 400 00:51:18,360 --> 00:51:22,370 Ceea ce nu are niciun merit este genunchiul tău program bazat pe știință nedovedită... 401 00:51:22,450 --> 00:51:25,450 ...și ideile tale iraționale despre evoluția forțată. 402 00:51:25,530 --> 00:51:28,320 Ești atât de disperat să demonstrezi asta, nu vei admite că te-ai aruncat orbește... 403 00:51:28,400 --> 00:51:32,942 Nu e nimic orb aici. Ori ajungi din urmă, ori încetează să mă rețină. 404 00:53:41,320 --> 00:53:45,950 Aceasta nu este cercetare spațială. Este criminal și respingător din punct de vedere moral. 405 00:53:46,030 --> 00:53:50,530 Ei devin violenți și își pierd controlul. Ultimii oameni care au încercat acest lucru au fost naziștii. 406 00:53:50,610 --> 00:53:53,472 - Îi minți. - Nimănui nu îi pasă! 407 00:53:54,390 --> 00:53:57,532 Acesta este apelul NATO. NASA doar sfătuiește. 408 00:53:58,510 --> 00:54:00,450 Să lămurim. 409 00:54:00,530 --> 00:54:03,180 Vreau asta din baza mea. 410 00:54:03,260 --> 00:54:05,570 Ei bine, atunci mai bine suni Field Marshall Howard la NATO... 411 00:54:05,650 --> 00:54:09,592 ...sau secretarul apărării de la Pentagon pentru că ei dețin baza ta. 412 00:54:36,240 --> 00:54:38,110 Trebuie să te uiți peste dosarele lui Ramos. 413 00:54:38,190 --> 00:54:41,070 am. Este un miracol că am ajuns până aici. 414 00:54:41,150 --> 00:54:43,420 Trebuie să ne oprim și să evaluăm ce avem. Asta nu a fost în procese. 415 00:54:43,500 --> 00:54:47,822 Ceea ce avem este un nenorocit de roller coaster de reputație și bani. 416 00:54:49,140 --> 00:54:51,022 Va funcționa... 417 00:54:51,430 --> 00:54:53,292 ...pentru că trebuie. 418 00:54:54,140 --> 00:54:55,652 Dacă toți mor? 419 00:55:02,380 --> 00:55:04,782 Bine. Pleacă. 420 00:55:33,970 --> 00:55:36,452 Vederea îți va reveni în 24 de ore. 421 00:55:36,590 --> 00:55:39,992 Îți vei recăpăta viziunea si mult, mult mai mult. 422 00:55:41,030 --> 00:55:45,890 Dar am calculat greșit capacitatea creierului tău pentru a vă procesa simțurile îmbunătățite. 423 00:55:45,970 --> 00:55:48,352 Creierul lui Zane pur și simplu a fost supraîncărcat. 424 00:55:49,050 --> 00:55:50,990 - Cum o rezolvi? - Este o operaţie. 425 00:55:51,070 --> 00:55:54,368 - Asta nu se va întâmpla. - Fără el, creierul lui Rick va... 426 00:55:54,448 --> 00:55:56,140 - Spune-mi adevărul! - Încetează. 427 00:55:56,220 --> 00:55:58,222 Nu! Nu! 428 00:55:58,900 --> 00:56:04,482 Nu voi sta aici și nu voi vedea cum se întoarce soțul meu într-un animal nenorocit! 429 00:56:11,610 --> 00:56:14,412 Suntem în ape neexplorate, Abigail. 430 00:56:15,240 --> 00:56:17,152 Ce facem de fapt aici? 431 00:56:23,780 --> 00:56:27,842 În timpul primului tratament, le-am injectat subiecților o enzimă... 432 00:56:28,360 --> 00:56:31,192 - ...care ar putea altera ADN-ul uman. - Te referi la ADN animal? 433 00:56:31,272 --> 00:56:32,320 Ei bine... 434 00:56:32,400 --> 00:56:34,702 Îți dă un nume. știi asta? 435 00:56:34,782 --> 00:56:37,583 Îi spui Homo Titaniens, nu? 436 00:56:39,430 --> 00:56:42,042 Este o nouă specie de om, da. 437 00:56:43,890 --> 00:56:48,929 Dacă aceste enzime fac treaba, cum poți fi sigur că trupul lui... 438 00:56:49,689 --> 00:56:52,080 ...nu doar se muta cu ochii afară? 439 00:56:52,160 --> 00:56:55,362 Sau dezvoltă membrane ca o reptilă? 440 00:56:56,010 --> 00:57:00,002 Cum poți ști ce devine el? 441 00:57:00,640 --> 00:57:02,102 Nu știm. 442 00:57:06,090 --> 00:57:09,742 Natura este imprevizibilă. Toată lumea evoluează într-un mod diferit. 443 00:57:11,570 --> 00:57:14,660 Dar știu cu adevărat... 444 00:57:14,740 --> 00:57:18,160 ... că dacă Rick nu se operează... 445 00:57:18,240 --> 00:57:21,970 ...în 48 de ore, își va pierde controlul asupra emoțiilor... 446 00:57:22,050 --> 00:57:25,102 ... și în 72 de ore, va fi mort. 447 00:57:30,250 --> 00:57:33,342 Tot ce putem face este să mergem înainte... 448 00:57:35,180 --> 00:57:37,792 ... și speră și roagă-te. 449 00:57:53,450 --> 00:57:56,702 Ai spus că rezultatele testului au fost de succes. 450 00:57:57,040 --> 00:57:59,432 Am spus că nu toată lumea va supraviețui. 451 00:58:00,120 --> 00:58:01,910 Ei bine, ai mințit. 452 00:58:01,990 --> 00:58:04,560 Ți-am spus de ce ai nevoie a sti la momentul respectiv. 453 00:58:04,640 --> 00:58:08,860 Ai spus că... vei deveni tu, dar mai bine. Asta ai spus. 454 00:58:08,940 --> 00:58:10,362 Și o vei face. 455 00:58:14,080 --> 00:58:16,532 Am mai mult decât speranță în tine, Rick. 456 00:58:19,360 --> 00:58:21,242 am credință. 457 01:00:13,430 --> 01:00:15,100 Bună ziua? 458 01:00:15,180 --> 01:00:17,472 pot vedea. Pot să văd totul. 459 01:00:18,990 --> 01:00:21,022 Noaptea. cerul. 460 01:00:21,660 --> 01:00:23,492 Nu este întuneric. 461 01:00:26,140 --> 01:00:28,002 Vreau să-l termin. 462 01:01:00,900 --> 01:01:05,239 „Cea mai mare lună a lui Saturn este al doilea ca mărime din sistemul solar. 463 01:01:05,720 --> 01:01:07,530 Mai mare decât Mercur. 464 01:01:07,610 --> 01:01:10,632 Râurile sale sculptează văi într-un sol bogat... 465 01:01:11,640 --> 01:01:14,252 ...în amoniac și azot. 466 01:01:14,700 --> 01:01:16,430 Azot... 467 01:01:16,510 --> 01:01:20,052 ...care poate fi folosit pentru a genera oxigen respirabil... 468 01:01:20,680 --> 01:01:24,312 ...sau pentru a produce îngrășământ pentru cultivarea hranei.” 469 01:01:51,070 --> 01:01:53,032 Dă-mi adrenalină! 470 01:01:57,090 --> 01:01:58,720 Ține-l jos! 471 01:01:58,800 --> 01:02:00,362 Dr. Wallis! 472 01:02:15,290 --> 01:02:19,162 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 473 01:02:23,760 --> 01:02:27,442 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 474 01:02:50,990 --> 01:02:53,942 Am făcut-o, Abi. Am furat focul de la zei. 475 01:02:56,400 --> 01:02:58,832 Rick și Tally sunt viitorul acum. 476 01:02:59,590 --> 01:03:01,432 Ei pleacă în două zile. 477 01:04:42,440 --> 01:04:44,762 Ei comunică la frecvență joasă. 478 01:04:45,340 --> 01:04:47,232 Și contact tactil. 479 01:04:48,700 --> 01:04:51,492 Auzul nostru nu poate detecta. 480 01:04:54,010 --> 01:04:56,752 Ei pot merge acasă până când lansăm. 481 01:05:11,010 --> 01:05:12,842 Tot el este, Abi. 482 01:05:16,260 --> 01:05:17,982 Inelul lui. 483 01:06:02,610 --> 01:06:04,472 Să vedem. 484 01:06:05,820 --> 01:06:09,442 Se pare că este... se pare că e doar puțin strâns. 485 01:06:12,440 --> 01:06:14,180 Poate trebuie doar să-ți aduc o dimensiune mai mare. 486 01:07:40,040 --> 01:07:41,542 mama? 487 01:07:45,390 --> 01:07:47,460 Totul e în regulă. Du-te înapoi la culcare, scumpo. 488 01:07:47,540 --> 01:07:49,792 Îmi vei aprinde stelele? 489 01:10:25,010 --> 01:10:26,442 mama? 490 01:10:40,110 --> 01:10:42,792 Vino aici. Bine. 491 01:11:55,470 --> 01:11:57,892 Rick! Rick! 492 01:12:04,010 --> 01:12:05,312 Nu! 493 01:12:35,320 --> 01:12:36,970 Colonel! 494 01:12:37,050 --> 01:12:40,590 Colonel! El este proprietatea al armatei SUA. 495 01:12:40,670 --> 01:12:42,020 El este o amenințare la adresa vieții pe această bază. 496 01:12:42,100 --> 01:12:46,050 Locotenentul Janssen are 300 de milioane de dolari valoare de cercetare științifică. 497 01:12:46,130 --> 01:12:48,812 - Dacă îl ucizi... - Voi face ce trebuie să fac. 498 01:13:00,060 --> 01:13:03,292 E în regulă, dragă. E în regulă. Suntem bine. 499 01:13:08,510 --> 01:13:10,392 Știu unde este. 500 01:13:10,980 --> 01:13:13,222 Stai aici. Mă întorc imediat, scumpo. 501 01:13:56,110 --> 01:13:57,132 Rick! 502 01:13:59,760 --> 01:14:01,282 Rick! 503 01:14:03,680 --> 01:14:05,192 Vă rog. 504 01:14:08,550 --> 01:14:10,622 Te rog nu fugi. 505 01:17:17,450 --> 01:17:18,972 Abi... 506 01:17:19,240 --> 01:17:21,042 ... mă auzi? 507 01:17:23,720 --> 01:17:25,252 Abi? 508 01:17:27,990 --> 01:17:29,872 Unde sunt? 509 01:17:30,300 --> 01:17:33,600 Nu trebuie să ieși singur din nou. Am fost norocoși să te găsim. 510 01:17:33,680 --> 01:17:36,570 Îmi pare rău că te-au rănit, dar nu ar fi trebuit să fugi. 511 01:17:36,650 --> 01:17:38,872 Acum, Rick e în siguranță și Lucas. 512 01:17:39,640 --> 01:17:41,960 Dar nu avem timp. 513 01:17:42,040 --> 01:17:44,982 - Ce? - El este acum viitorul. 514 01:17:45,510 --> 01:17:48,220 Și el va supraviețui, dacă îl putem ajuta. 515 01:17:48,300 --> 01:17:51,932 Dar trebuie să-l luăm pe Titan ca să poată trăi. 516 01:17:52,670 --> 01:17:54,612 Avem nevoie de ajutorul tău. 517 01:17:55,030 --> 01:17:58,542 Dacă îl forțăm, mă tem că îl vom ucide. 518 01:17:59,490 --> 01:18:01,162 Înțelegi? 519 01:18:10,440 --> 01:18:14,460 - Trebuie să-l stabilizăm mai întâi. - Pentagonul a ordonat o evacuare. 520 01:18:14,540 --> 01:18:18,412 - Trebuie să-l stabilizăm. Elementele sale vitale... - Trebuie să plecăm acum! 521 01:18:25,430 --> 01:18:28,242 Doar, uh... dă-mi un minut, vrei? 522 01:18:29,570 --> 01:18:31,102 Abigail... 523 01:18:33,380 --> 01:18:36,140 - ...dacă îl poți face să se supună... - La ce să te supui? 524 01:18:36,220 --> 01:18:39,990 Dacă poți să-l faci să ia una dintre acestea... 525 01:18:40,070 --> 01:18:42,532 ...puteți pune capăt suferinței lui. 526 01:18:43,550 --> 01:18:47,422 Aceasta este o lobotomie chimică. Îi vei șterge toate amintirile. 527 01:18:48,050 --> 01:18:50,142 El rezistă... 528 01:18:50,930 --> 01:18:54,452 ...pentru că e ataşat la prea multe lucruri de pe Pământ. 529 01:18:55,800 --> 01:18:58,390 Nu-și va aminti cine este, nu-si va aminti cine sunt eu... 530 01:18:58,470 --> 01:19:00,622 ...nu își va aminti cine este fiul lui. 531 01:19:00,760 --> 01:19:03,072 La ce ar folosi dacă ar face-o? 532 01:19:09,110 --> 01:19:11,440 Știi că nu poate rămâne aici. 533 01:19:11,520 --> 01:19:15,092 El este un soldat. Nu există întoarcere. 534 01:19:48,530 --> 01:19:50,402 Ai grijă, Abigail. 535 01:22:07,450 --> 01:22:09,692 Să mergem. Aveţi încredere în mine. 536 01:22:27,000 --> 01:22:29,222 Nu! Nu! Ieși! 537 01:22:40,030 --> 01:22:41,892 Ce se întâmplă? 538 01:22:42,740 --> 01:22:45,592 - Oh, Doamne! L-ai schimbat! - Hai, pe aici. 539 01:23:06,390 --> 01:23:08,242 Ține-l chiar acolo! 540 01:23:14,290 --> 01:23:15,872 mama? 541 01:23:25,630 --> 01:23:27,712 Există o altă cale de ieșire, prin laborator. 542 01:23:53,980 --> 01:23:55,512 tata? 543 01:23:59,290 --> 01:24:00,822 tata! 544 01:24:03,690 --> 01:24:05,262 Rick! 545 01:24:08,120 --> 01:24:10,572 - Hai să te dăm jos. - Bine. 546 01:24:12,190 --> 01:24:14,022 Atenție. 547 01:24:24,320 --> 01:24:26,162 Iată ceva. 548 01:24:45,820 --> 01:24:47,720 S-a terminat, Abi. 549 01:24:47,800 --> 01:24:49,602 S-a terminat cu. 550 01:24:51,760 --> 01:24:53,362 Vor trage... 551 01:24:54,300 --> 01:24:56,192 ... și ucide-ți familia. 552 01:24:56,550 --> 01:24:59,412 Pleacă cu Lucas. 553 01:25:04,430 --> 01:25:06,332 Du-te dracului. 554 01:25:17,610 --> 01:25:19,432 Împușcă-i. 555 01:25:19,780 --> 01:25:22,652 - Ce? - Împușcă-i! 556 01:25:26,740 --> 01:25:28,360 Nu. 557 01:25:28,440 --> 01:25:31,702 Nu, nu trag două femei neînarmate și un copil. 558 01:25:31,970 --> 01:25:34,022 Vă pierdeți mințile? 559 01:25:35,520 --> 01:25:37,270 Uite ce avem! 560 01:25:37,350 --> 01:25:40,350 Asta e cercetarea noastră! Pentru asta am sângerat! 561 01:25:40,430 --> 01:25:42,352 L-am făcut! 562 01:25:42,840 --> 01:25:44,860 L-am făcut! 563 01:25:44,940 --> 01:25:47,220 Dar dacă nu-l putem controla... 564 01:25:47,300 --> 01:25:49,192 ... toți suntem morți. 565 01:25:49,830 --> 01:25:51,662 noi toți. 566 01:27:57,680 --> 01:27:59,692 Nenorocitul nebun a făcut-o. 567 01:28:01,340 --> 01:28:02,902 Da. 568 01:28:14,210 --> 01:28:16,242 Rick schimbă totul. 569 01:28:17,340 --> 01:28:19,212 El ne dă speranță. 570 01:28:20,010 --> 01:28:22,462 Familia ta este un miracol, dr. Janssen. 571 01:29:11,260 --> 01:29:14,282 - Hei, mamă. - Bună. 572 01:29:15,440 --> 01:29:16,910 - Cum a fost la școală? - A fost grozav. 573 01:29:16,990 --> 01:29:19,102 Vino afară. Este atât de clar.