1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
KVINNA: Jag vill ha dig
att prata om kvinnor.
2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
Mr. Krona?
3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Jag är ledsen.
- Kvinnor.
4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
Du har ännu inte pratat om kvinnor.
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Åh, jag tycker om kvinnor.
6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
Njutning är inte intimitet.
7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Och intimitet är det inte
nödvändigtvis njutning.
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
Hur skulle du veta det?
9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
Har det kommit upp för dig att du har
ett problem med förtroende?
10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(SKRATTAR)
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Jag litar på mig själv implicit.
12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
Ja, men kan andra
litar folk på dig?
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Du menar samhället i stort?
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
Jag menar kvinnor,
Mr. Crown.
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Ja, en kvinna kunde lita på mig.
16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
Bra.
17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
Under vilka extraordinära omständigheter...
18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
...skulle du låta det hända?
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
En kvinna kunde lita på mig...
20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...så länge hennes intressen inte flödade
för tvärtemot mitt eget.
21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Och samhället i stort,
22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
om dess intressen skulle löpa
mot din egen?
23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.
24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, jag måste gå en stund.
Jag träffar dig på kontoret.
25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Du vill att jag ska ta
din portfölj?
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Nej, jag bär den.
27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(HORN BLARING)
28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Oj! Jesus Kristus!
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Titta på den här jäveln.
30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KAMERAKLICK)
31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(KLICKAR PÅ KORTFALLSLÅS)
32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Godmorgon, herr Crown.
33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Bobby.
34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Tillbaka för dina höstackar, va?
35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Låt den aldrig gå på turné, Bobby.
36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Åh, jag ska fastställa lagen.
37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY SKITAR)
38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Du, du är en udda anka.
39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Alla andra går direkt
genom Monet.
40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Tja...
41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...det är väldigt trevligt.
42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Trevlig?
43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Vet du vad det är värt?
44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Jag gillar bara mina höstackar, Bobby.
45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(HORN BLARING)
46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
MAN: Yo, ska du flytta den?
47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Kom igen, kompis.
Låt oss gå. Flytta den.
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Jesus Kristus.
49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Kom med det.
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Något är trasigt.
51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Min lista säger någon sorts sarkofag.
52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Vad vill du att jag ska göra?
Det är en häst.
53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Du vill att jag ska
ta tillbaka den och dumpa den?
54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Nä.
55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Nä, lasta bara av det jävla.
56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Det kommer att bli varmt idag.
57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIREN VÅR)
58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
God morgon, herr Crown.
God morgon, Sam.
59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Du kan inte låta dem veta vad som händer.
Vet du vad jag menar?
(KRONAN HAR HALSEN)
60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Vad, äger du byggnaden eller något?
61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Ursäkta oss, sir.
62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
OFFICER: Vad fan?
Vad händer?
63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MAN: Han äger
byggnaden.
64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(HISS KLOCKAN KLART)
65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
God morgon, herr Crown.
66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
God morgon, alla.
67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
God morgon, herr Crown.
John, välkommen tillbaka.
68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
God morgon, herr Crown.
God morgon.
69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Ge mig bra siffror, Jimmy.
God morgon, Daria.
70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
God morgon, herr Crown.
71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Du glömde din portfölj, eller hur?
72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Jag måste ha lämnat det
här igår kväll.
73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(NYCKLAR JINGLING)
74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Vi har en skillnad här.
75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Ja, jag såg det.
76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Tja, vi kan inte lämna det här.
77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Låt oss ta reda på det
vad är problemet.
78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(pip)
79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(MEKANISK HUMMANDE)
80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Det är ingen sarkofag.
81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Det är fredag.
82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
MAN: Vad gjorde han
menar med det?
83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Jag skulle säga, kom måndag,
det kommer att bli ett helvete att betala.
84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
MAN 1: Deuce!
85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(MÄN SKRATAR)
86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Tider i den här saken
Jag trodde aldrig att jag skulle se det.
87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
MAN 2: Thomas Crown
tvingas sälja något.
88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Så vad tycker du, Crown?
89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Du ångrar ingenting
hur du spelade det här, skulle du?
90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Ånger är vanligtvis
ett slöseri med tid.
91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Liksom glädje.
92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Har du kommit på vad
ska du säga till din styrelse
93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
när de får veta att du betalade mig
30 miljoner mer
94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
än andra erbjöd?
95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
God morgon, mina herrar.
96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(SÅGA)
97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(KNITAR)
98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(GRUNNAR)
99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(STÖN)
100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(KLICK)
101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Okej,
Endast engelska från och med nu.
102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(TALAR POLSKA)
103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(MAN SKRATTAR)
104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
MAN: Mina herrar,
vid en närmare granskning,
105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
ditt förslag är inte lika generöst
som du fick oss att tro.
106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Det nämns inte
av ledande befattningshavares ersättning.
107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Titta, mina herrar, vi förstår
din invändning mot fusionen.
108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Det är inte en sammanslagning!
109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Jag är rädd att dina aktieägare har talat.
110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Vi har tro på aktien
priset manipulerades.
111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Ärligt talat, vi har väntat
din motvilja.
112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Vi kommer inte att vara ett Crown-dotterbolag.
113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Våra advokater är beredda att gå
head-to-head med dig på SEC.
114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(skrattar)
Jag trodde att den där grabben skulle slå sönder en tarm
115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
när du gick in
det där med SEC.
116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Det var lysande!
- Hur går det?
117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"Det är tråkigt att se
ännu en trött man..."
118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"Lägg ner handen och sluta
det heliga pokerspelet."
119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Det är linjen, Danny.
120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Han har rätt, du vet.
121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Tredje generationens företag,
122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
du tror att de skulle göra det
har visat mer grus.
123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Glöm inte Douglaston
konferenssamtal om 10 minuter.
124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Prata med Scully.
Misosoppa, Daria.
125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: På väg.
126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Gå, gå, gå!
127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Denna målning anses vara
historiens första impressionistiska verk.
128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Det startade den impressionistiska rörelsen.
129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Det påverkade dussintals stora artister
130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
som fortsatte med att hitta
den första stora skolan
131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
eller 1900-talets stil.
132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(ELEVER VISKAR)
133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Okej. Prova detta.
134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Det är värt 100 miljoner dollar.
135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(ALLA GIFTAR)
136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Och regeringsmannen vi betalade av
att göra statens affär är tillbaka.
137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Nej, nej, nej, det här är andra gången
de ljög. Skruva på dem.
138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, du hade kalkon.
- Mr. Schmidt ringde från UBS.
139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Glöm inte bort
Douglaston-konferensen
140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
på 10 minuter.
141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Ung dam,
142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
rör inte.
143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Jag låter dig gå den här gången.
På väg.
144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(KLANKAR)
145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MASKINER STÄNGS AV)
146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(STÖN)
147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(UTRYKTER)
148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(STÖN)
149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, skulle du ta en titt
i kompressorrummet?
150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Det är något
knäpp med A.C.
151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Kan vi inte klara det
vidare till Engineering?
152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Boken säger att vi kollar det först.
153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Okej.
154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Det skulle bli en av årets varmaste dagar.
155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Kan du fatta att det snart är oktober?
156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(HISS KLOCKA DlNGS)
157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Varför tar du inte med barnen?
158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Skämtar du?
159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Du vet hur hon är.
160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Hon skulle förmodligen ställa sig inför rätta
sa att jag utsätter dem för fara.
161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(HISS KLOCKA)
162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Du skojar inte?
163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Du skulle inte tro skiten
kvinnan delar ut.
164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Hela luftkonditioneringen
växten är utsliten.
165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Varför ringde de inte underhåll?
166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(SKRATTAR)
167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Vi ses på morgonen, Daria.
168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Hittade din portfölj, ser jag.
169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Tydligen.
170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
God natt, sir.
171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(GRANTANDE)
172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROWN: Det är bra. Varsågod.
MAN: Okej.
173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Tack.
174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hej, de vill prata
till dig på övervåningen.
175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Jag eller den vanliga prokuratorn?
176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
För att McKinley kommer tillbaka
på ett par sekunder.
177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Jag tycker du ska prata med dem.
178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Ring dem om du vill.
179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ELEKTRISK HUMMANDE)
180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Administration. Hej?
181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Ja, det här är Jeff i vinge åtta.
182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Jag fick precis veta
ville prata med mig.
183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Okej, jag kommer strax.
184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Jag går bara upp.
185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Ledsen.
Denna utställning stänger.
186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Jag måste be dig att gå.
187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Denna utställning är nu stängd.
188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Använd närmaste utgång.
189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Denna utställning är nu stängd.
190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Vi har stängt för kvällen.
191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Vi stänger.
Tack.
192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Vänligen gå ut genom baksidan.
193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Tack.
Precis så här.
194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
God natt.
195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Tack så mycket.
196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Jag är ledsen, sir.
Denna utställning är stängd.
197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Vad har vi här?
198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Klockan är bara kvart i 05:00.
199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Vi har stängt.
200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
För rengöring.
201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hej, Bobby...Jag har blivit vräkt.
202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Vad menar du?
203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Impressionistgalleriet.
204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Stängd för rengöring.
205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Städa?
- Ja.
206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Gör det just nu.
207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, vill låna mig
en hand här för en minut?
208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Säkert.
209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(TALAR RUMÄNSKA)
210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Ursäkta mig.
211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Vad tror du att du gör?
212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Ja.
213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Vad?
214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
En trappa upp skickade oss ner
att rengöra denna utställning.
215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
De har några
VIPs kommer igenom.
216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Jag hörde inte talas om det.
Jag övervakar detta avsnitt.
217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Ring på övervåningen om du vill.
218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Nej, du har rätt.
219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
De har haft folk
här nere hela veckan.
220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(MÄN SKREKAR)
221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
MAN: Stoppa honom!
Se den nu!
222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(STÖNANDE)
223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Stoppa honom!
Stoppa honom!
224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Se upp, herr Crown.
225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(STÖNANDE)
226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(LARM SLÅR)
227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
KVINNLIG PROKTOR:
En i taget. Snabbt.
229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Fortsätt röra dig i lugn och ro
sätt, snälla.
230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Fortsätt röra dig. Ingen anledning att få panik.
Tack. Fortsätt röra dig.
231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(GRUNNAR)
232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Håll det där.
233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(HELIKOPTER VIRRANDE)
234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Frys!
235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Håll händerna uppe!
236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIREN VÅR)
237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(VISSLAR)
238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68:e och Lexington.
239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- God kväll, sir.
- Hej, Paul.
240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Vill du lägga in detta i studien?
241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Jag ställde fram en flaska vin.
242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Tack.
243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Jag kan ha vunnit en kryssning.
244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(KLICKER)
245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(KLICK)
246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(skrattar)
247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Åh, ja.
248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.
249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hej. Hittar de helikoptern?
250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Övergiven i Queens.
251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Vet vi var den stals?
- Kontrollerar.
252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Förmodligen iväg till några killars pad
i Hamptons.
253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Ja. Väl.
254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Herr Lenox.
255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Mr. Lenox är chef för museet.
256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Ja?
257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Det här är detektiv Michael McCann.
258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Ledsen att vara här, sir.
259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Vilka är skådespelarna?
260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Fyra, alla utländska.
261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Förmodligen östeuropeisk.
262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Inga utskrifter.
263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Ja.
264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Illegala.
Kolla med Interpol.
265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Ryska regeringen kan hjälpa till.
266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
På gång.
267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Ingångspunkten var en hålighet
staty levererad i morse.
268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
De tog in den
genom sin egen säkerhet.
269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Nästa ska du
säg att det var en häst.
270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- En trojansk häst?
- Bingo.
271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Någon har humor.
272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Vi har tre siffror
från lastbilsskylten.
273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Har den här platsen drabbats tidigare?
(SKRATTAR)
274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
De tappade precis sitt körsbär.
275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Mr Lennox, jag förstår att det var bara
den ena målningen?
276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Men det är en så viktig sådan.
277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Det är ett banbrytande verk,
en historisk vattendelare.
278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Det är verkligen oersättligt.
279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Jag älskar det här området.
280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Några av dessa bredor
bär min lön.
281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Alltså takfönstret
var riggad att blåsa?
282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Ja.
283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Och det fanns lastnät
utspridda, redo att användas.
284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Och de bar rappelling
selar under sina kläder.
285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Låt oss bara spåra det här.
Så...
286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...de dödar luften,
287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
göra platsen obekväm,
kör ut turisterna, eller hur?
288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Sedan sänker de dessa grindar så
ingen kan komma in för att störa dem.
289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Sedan sänker de tavlorna
in i lastnäten.
290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Dra tavlorna,
dike ramarna.
291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Tänk att de kommer att göra det
flyga härifrån
292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
som ett vägbolag
av Peter Pan.
293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Men någon gör dem tidigt.
294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Chopper tar fart.
295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Några av besättningen klarar det,
några av dem gör det inte.
296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
I grund och botten, amatörkväll, eller hur?
297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Vad är det?
298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Den var inkilad under grinden.
299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Och?
300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Inte precis Samsonite.
301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
MAN: Titan. sa ingenjören
att den måste absorbera
302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 till 20 ton för att stoppa denna grind.
303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(FOTSPÅR NÄRMAR)
304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Verkar att det kan finnas
ett par hål i din teori.
305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
De stängde av luften
att driva ut turisterna,
306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
så eskorterar de ut dem ändå?
307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Sedan stänger de portarna
för att hålla alla utanför
308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
men blockera en av dem öppen medan
de förbereder sig på att ladda, konservativt,
309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1 000 pund målningar
och 800 pund män,
310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
som vi vet om, på ett, uhm...
311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Vad var choppermodellen?
312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.
313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Rätt.
314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
I en chopper med en
600-pund användbar last.
315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Du, eh...
316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...tänk att du kommer att slå in det här
morgon, gör du, löjtnant?
317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Det är detektiv. Du vet, jag är lite
luddig om vem du är.
318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Åh, jag är ledsen. Jag är
Catherine Banning.
319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Av?
320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Zürich försäkringsgivare begärde...
321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Tja, faktiskt de...
322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Du är försäkring.
323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Låt säga, det finns ett par
Schweiziska herrar
324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
som helst inte vill skriva
en check på 100 miljoner dollar.
325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Så jag sitter fast med dig på ryggen.
326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Åh...
327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Kom igen, löjtnant.
328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Vem vet?
329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Du kanske tycker om det.
330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(SKRATTAR)
331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JOHN UPRÅKER)
332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Tusen spänn säger
du kan inte göra det igen.
333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, lägg en till
boll där nere.
334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, det var det
en gestaltning.
335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Låt oss klara det
intressant, ska vi?
336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10-till-en?
337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Bra.
Jag tar dina pengar.
338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Låt oss gå igen.
Fortfarande 10-till-en.
339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.
340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Det är $100 000 på
en jävla golfsving.
341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Det är en vacker
Lördag morgon, John.
342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Vad fan annars
måste vi göra?
343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Okej.
344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Hon bor i Europa men
hon är faktiskt från Mellanvästern.
345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Född Catherine Olds.
- Ja, vem är det som förbjuder?
346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Någon engelsman hon gifte sig med
i sex månader.
347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Så hon är inte brottsbekämpande.
348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Värre.
Borgensförbindelser och belöningar.
349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
– Oj, tuffa människor.
- Ja.
350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Hennes pappa är en Ohio hardcase,
351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
som heter Clarence Milton Olds,
kallas Bumper Olds.
352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Historien säger att han höll en kedja
på hans bakre stötfångare.
353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
En kille sprang på honom en gång,
354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
han tog tillbaka honom
på änden av kedjan.
355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Antar att du inte vill
korsa gamla Clarence, va?
356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
God morgon.
Hur mår du?
357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Jag sa, hur mår du?
358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jetlaggad. Tack.
359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Vi tänkte börja med, uhm,
360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
säkerhetsband.
Vad är det?
361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Du vill inte veta.
362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Okej.
363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Det här är gårdagens band
från den impressionistiska flygeln.
364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
CATHERINE:
Varför är de olika
från korridorkamerorna?
365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MAN: Vi uppgraderar
till värmebilder.
366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Än så länge är det bara
de högvärdiga områdena.
367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Men det fungerar i mörker.
Känner till och med kroppsvärmen.
368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Jag förstår.
369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Så det är Monet
den morgonen.
370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Rätt.
371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Okej. Hoppa vidare till rånet.
372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Tidpunkten för rånet.
- Oj.
373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Blixtlås.
374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Fungerade kameran fortfarande, eller
375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
vad, klippte de fodret?
376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(UTRYKTER)
377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Nej!
378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Det är därför de skär luften.
379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
MAN: Du vet,
det kan vara.
380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Dessa saker behöver
en 10-graders skillnad.
381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Om temperaturen på den omgivande
kommer inom 10 grader från kroppen...
382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Då kan inte kameran berätta
mellan människor och väggar.
383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Och hur varmt det blev
på museet?
384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Kolla de andra kamerorna.
385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Okej. Så varför kan du se
människor i det här rummet?
386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Miljön i den flygeln
gick först till mitten av 80-talet.
387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Okej. Vänta ett ögonblick.
388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Du berättar för mig
att av någon anledning,
389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
området runt just det
gick målningen över 90?
390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Vad?
391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
jag vet inte.
392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Något.
393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Vad, är vi
kanalisering nu?
394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Hur länge har du gjort det här?
395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Ett tag.
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Där? I Europa?
397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Och andra ställen.
398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Du är en riktig självpromotör.
399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Ge mig ett exempel.
400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Hur många ben?
- Vad?
401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Bänken.
402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Två.
403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Har du fortfarande bandet uppe?
- Ja.
404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Stor. Säkerhetskopiera det. Säkerhetskopiera det till
morgondelen av bandet.
405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Stopp.
406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Hej.
407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Jesus.
408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Så de tar in den här saken
tidigare på dagen. Vad finns i den?
409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Jag menar att det kan vara en värmare.
410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Vad?
411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
I portföljen, på en timer.
412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Höj temperaturen
10 grader till.
413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Äter du någonsin?
414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
CATHERINE: Hmm?
415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Lunch till exempel?
416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Gillar du pizza? Jag vet
ett bra ställe vi kunde stoppa.
417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Jag är på London-tid.
418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Och pizza är inte din grej.
Okej.
419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Vad är det, löjtnant?
420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Lämnade hon dig
för en börsmäklare?
421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?
422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Det är detektiv.
423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Första klass.
424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Och öh,
425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
han var urolog.
426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Kan jag släppa dig någonstans?
På ditt hotell?
427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
En, jag har en lägenhet här,
428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
och två,
Jag går till ditt kontor.
429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Hon har en lägenhet.
430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Jag behåller guldfiskar.
431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(SKratt) Hej!
432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Hej där, lilla dam.
Hur mår du?
433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detektiv.
434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
De verkar inte vara ryska.
435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross tror kanske rumänska.
436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
– Vittnet är här.
- Rätt.
437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Kom in. Ja.
- Mmm-hmm
438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Nummer fyra.
439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Är du säker?
440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Jag är säker.
441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Okej.
442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Skulle du ha något emot det
indikerar det här?
443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Absolut.
- Kolla bara av det.
444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Säker.
445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Och om du kunde
skriv ner här, tack.
446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Dessa herrar
tar dig ut,
447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
De kommer att avsluta pappersarbetet.
448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Uppskattar det, herr Crown.
- CROWN: Tack så mycket.
449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Vi ska gå
slå upp rumänerna.
450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Okej.
451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Tack, tack.
452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Vänta lite.
Jag måste få lite kaffe.
453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: Det sammanfattar det,
herrar.
454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Och du skulle vara villig att vittna om det?
455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Visst, absolut.
456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Mr Crown, jag måste säga dig,
457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
människor som detta,
de kanske har vänner.
458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Du inser att de kanske försöker
gör det fult för ett vittne.
459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Ja. Tja, jag förstår,
herrar, och eh,
460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Jag antar att jag ska, eh, jag tar bara mina chanser.
461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Vi ska spika de här skojarna.
462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: Jag kan inte föreställa mig
någon tänker
463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
att de skulle komma undan
med en sån här grej.
464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Säger de något ännu?
466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Inte på engelska.
467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Vi försöker fortfarande hitta
någon att översätta.
468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Låt mig försöka.
469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Säg det inte till mig nu
du talar rumänska.
470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Gud, vem skulle någonsin bry sig
med rumänska?
471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Ge mig den tysta.
472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Okej.
473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
Gillar du USA?
474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(TALAR TYSKA)
Gillar du att titta på gangsterfilmer?
475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Med Edward G Robinson?
476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Hans familj kom från Rumänien.
477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Jag vill ha en advokat.
478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Men du är inte en amerikansk medborgare.
479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?
480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Det blir ingen rättegång.
481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Du kommer helt enkelt att utvisas.
482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Rumäner utan ID-kort
göra oss nervösa.
483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Nervös.
484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
De kan vara...
485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(viskar) Hemlig polis.
486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Din regering kommer
acceptera hemlig polis.
487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(GRUNNAR)
488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Vad de ska göra...
489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...med dig...
490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?
491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
De talar engelska.
492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Det var ett färdigförpackat rån.
493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Han tog upp dem
i Lilla Odessa.
494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
De gavs
tidtabeller, el...
495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Okej. Vem är "han"?
496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Väl. Du tror inte
de vet, gör du?
497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
jag menar,
det fanns mellanhänder.
498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
De såg aldrig hans ansikte
eller hört hans röst.
499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Engångsanställningar.
Det var därför de misslyckades.
500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Vad får dig att tänka
de misslyckades?
501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Åh.
502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Kanske var det en
lyckat rån.
503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Kanske var de inställda på att misslyckas.
504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Varför?
505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Avledning.
506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Gör mycket ljud där borta
507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
så här borta i det här rummet kan du
ta 100 miljoner från väggen
508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
och vals direkt ut
ytterdörren.
509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)
510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Åh, det är bra.
511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
spelar ingen roll.
512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Så fort han försöker
sälj det, vi spikar honom.
513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(skrattar)
514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GULPAR)
515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Han kommer inte att sälja.
516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Det är han inte?
- CATHERINE: Mmm-mmm.
517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Detta är ett elegant brott
gjort av en elegant person.
518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Det handlar inte om pengarna.
519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Okej. Så,
520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
vem riskerar fängelse
att stjäla en Monet
521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
bara för att inte sälja den?
522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
En Monet-älskare.
523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Eh, vems skrivbord är det?
- Ehmm.
524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Skulle jag kunna använda det?
525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Ja. Säker.
526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Okej.
527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Låt oss gräva fram varje större auktion
under de senaste fem åren
528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
och se vem som har varit
bjuder på Monets.
529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Ser du någon vi känner?
530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Honom?
531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
En stor dag för den här killen
tar av sig slipsen.
532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Han är en finansnörd.
533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Är han det?
534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- MAN: Hur är det?
- Ja!
535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(skrattar)
536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Gå, gå!
537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(SKIPANDE)
538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(SKRÄPER)
539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Slappna av.
540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Oj.
541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(SKRATTANDE)
542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Kom igen! Få upp dem.
Få det! Låt oss gå!
543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(SKRIKER)
544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Jag såg honom förstöra en båt för 100 000 dollar
545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
eftersom han gillade plaskan.
546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Har du någon aning om vilken sorts
köttätande advokater som den här killen har?
547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.
548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
För att inte tala om
politiska förbindelser.
549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(GIGGLAR)
550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Mr. Thomas Crown har mycket
generöst lånade oss en Pissarro...
551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(APPLÅDER)...tills vår egen Monet
är återställd till oss.
552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
För att inte tala om personligt gripande
en av de misstänkta. Kom igen!
553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(GÄSTER APPLÅDERAR)
554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Jag är rädd att Jim förskönar fruktansvärt.
555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Jag gjorde precis som Jim gör
vid dessa insamlingar.
556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Jag viftade med armarna i luften och
557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
skrek på hjälp.
558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(ALLA SKATTAR)
559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Hej Gloria. Hur mår du?
560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Kul att se dig.
561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
Mår du bra?
562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(KVINNA) Jag kände honom, du vet.
563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Gjorde du det, frun?
- Hans son, alltså.
564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro på 30-talet i Paris.
565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Det är väldigt imponerande.
566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Tja, det verkade vara rätt storlek
för utrymmet.
567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Eller du kanske var uttråkad av det.
568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Känner vi varandra?
569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Inte än.
Jag heter Catherine Banning.
570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas krona.
571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Vodka rocks, twist.
BARTENDER: Okej.
572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Och, uhm, skotsk, snyggt.
573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.
574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Hur visste du det?
575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Jag har läst om dig.
576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Åh? Där?
577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
I en fil.
578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Vem arbetar du för?
579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Jag är i konstvärlden.
580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Återförsäljare?
- Mmm-mmm.
581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Galleriägare?
582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Nej, det är närmare försäkring.
583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Jag är täckt.
584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Inte för detta.
585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Målningen?
586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monet?
587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Du tror inte att de skulle göra det helt enkelt
klippa en check på 100 miljoner dollar, gör du?
588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Så du...
589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Skaffa dem saker.
590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
När det finns det här
mycket pengar involverade,
591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
det brukar betyda
Jag får dem någons huvud.
592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Och vems huvud är du ute efter?
593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Din.
God kväll, herr Crown.
594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Försöker du, eh,...
595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Försöker du antyda att jag hade
något med den tavlan att göra?
596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Påfrestande?
597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Tack.
598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Nej, jag skulle inte kalla det ett försök.
599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Vad tycker du om detta?
600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Fem procent av värdet återvanns.
601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Åh.
602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- En prisjägare.
- Om du vill.
603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Får du alltid din man?
- Mmm-hmm.
604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Tror du att du får mig?
605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Åh, jag hoppas det.
606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
KRONA:
Kan jag släppa dig någonstans?
607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
CATHERINE:
Jag har en bil här. Tack.
608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Imorgon då?
609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MOTOR STARTAR)
610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Oss? middag?
611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Du är på.
612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Låt oss göra det tidigt.
613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Vi har ett stopp att göra först.
614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
KVINNA: Vad har hänt?
615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Hände?
616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
När jag pratar medan du är
stämmer av vad jag säger
617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
mungiporna går upp.
618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Du njuter av något.
Det är inte jag. vad är det?
619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
En underhållning.
620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Mycket lite underhåller dig.
621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Så jag kan lätt gissa.
622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
En värdig motståndare?
623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?
624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Har någon lurat dig?
625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(SKRATTAR)
626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Du vals där inne
utan ens en heads-up,
627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
utan ett ord till mig
628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
eller någon annan på avdelningen
för den delen.
629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Jag hade en liten pratstund
med honom, ja.
630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Du hade en liten pratstund.
631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Du sa till honom att det skulle bli sämre
han var misstänkt.
632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Jag skar igenom skiten, okej?
633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Hur länge var det
ska du ta dig, Mike?
634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Veckor av telefonavlyssningar,
om du kunde få dem.
635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Killar efter honom
till badrummet.
636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Jag fick reda på det på 10 minuter.
637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Han gjorde det.
638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Den självgoda jäveln gjorde det.
639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Du kompromissade
utredningen.
640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Nej, jag satte igång den.
641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Åh, verkligen?
642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Vad har du att visa för det,
643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
förutom en dejt?
644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Mannen gillar den höga tråden.
Jag ska leka med honom ett tag.
645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Tja, jag tror att det finns en fråga
om vem som spelar vem.
646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Du sa att jag inte borde gå?
647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Pissa inte på avdelningen,
Catherine, okej? Vi håller på med det här.
648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(DÄCK SKRIKAR)
649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Hur gör du?
Detta är ett beslut.
650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Vi är här för att genomföra en juridisk
genomsökning av dessa lokaler.
651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Jag skulle låta oss.
652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, ge mig två män här uppe.
653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Jag vill ha två män till
i det här rummet här.
654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Låt oss gå. Flytta, flytta.
655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Kom igen. Låt oss gå in.
656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, ta bakrummet.
657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
MAN: Vill du ha hjälp här?
658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Mr. Crown.
659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Tack.
Öh, ursäkta mig?
660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Varför är du i mitt hus?
661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Jag är säker på att det är ett mysterium för dig,
662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
men din advokat gör det
kunna förklara.
663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace?
664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Den här herren råkar vara det
min advokat.
665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MOTOR STARTAR)
666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(DÄCK SKRIKAR)
667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Åh, behåll trosan på.
668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Jag kommer in i hans hus.
669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Du ser underbar ut.
- Tack.
670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Hur mår du?
- Populärt.
671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Man, det är du inte
ska tro det här.
672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Vet du vart han tar henne?
673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Till museet.
674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Han tar henne till
det jävla museet.
675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Det är lite sött.
676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
du vet,
för en första dejt. Va?
677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
CATHERINE:
Hej, jag visste inte
ditt porträtt var här.
678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Den ansiktslösa affärsmannen
i en bowlerhatt.
679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Allt utom portföljen.
680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Var du tvungen att sitta
längtar efter artisten?
681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Egentligen, um,
Jag äger en kopia av den.
682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(skrattar)
683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Åh, självklart gör du det.
684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Och var kan
tar du mig?
685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Kom, kom, kom, kom.
686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
God kväll, sir.
687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Museet stänger
på 15 minuter.
688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: Tack.
689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.
690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Din låntagare
- Äh, va.
691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Det är det minsta jag kunde göra.
- Hmm.
692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)
693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Åh, jag ser att de fick luften igen.
694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Jag borde inte ha kollat min kappa.
695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Tack.
- Hm-mm.
696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Du vet, om jag fick välja
i det här rummet
697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Jag skulle inte ha tagit Monet.
698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- Nej?
- Nej.
699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Vad skulle du ta?
700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- För mitt personliga val?
- Hm mm.
701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Um...
702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(NYCKLAR JINGLING)
703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Den där.
704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Du?
- Hmm.
705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Vill du ha det?
706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Varför?
707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Skulle du få det åt mig?
708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Allt går att få tag på.
709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(SKRATTAR)
Okej, jag biter.
710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Vad skulle du göra för att få det?
711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Jag skulle köpa ett tryck.
712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(skrattar)
713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Det ser ut som att de är det
går in på Cipriani.
714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Vänta ett ögonblick. Jag trodde att de var det
ska åka till Le Cirque.
715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Jag tittar på dem
gå in i Cipriani.
716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Och utan förbehåll.
717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Scotch snyggt för mig,
och jag antar att damen skulle vilja ha en...
718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Vadå?
719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Det där damen
gillar faktiskt champagne.
720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
SERVITÖREN: Vi har Krug
Grand Cuvée 1981.
721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Låter bra. Tack.
- Underbart.
722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
På väg.
723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Du har varit upptagen.
724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(SKITAR)
725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Jag är säker på att dina filer
är tjockare än mina.
726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Det som imponerade mest på mig
727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
skulle ta sig från Glasgow till Oxford
på ett boxningsstipendium.
728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Inte illa för en liten pojke
från "Glasgee."
729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Det var lätt.
730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Rika barn kan inte boxas.
731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATHERINE FRITAR)
732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Det svåra var
lära sig prata.
733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Men du, nu.
734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Matadoren?
- Hmm.
735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Den italienska industrimannen?
736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Ambassadörens son?
– Han var söt.
737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
– Han var sjutton!
- Ja, det var han.
738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Jag måste erkänna,
det är en rättvis litania
739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
för en ung flicka
från Lima, Ohio.
740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Men den delen jag inte fick...
741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Jag menar, det är uppenbart
du gillar män,
742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
men du behåller aldrig någon av dem
runt väldigt länge heller.
743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Åh, män gör kvinnor röriga.
744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Tack.
745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Här är till rädslan
av att vara instängd.
746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Här är fisken till damen.
747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Tack.
- Tack, du är välkommen.
748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Och lammkotletterna till herren.
- Tack.
749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Snälla.
- Och vi skulle vilja förbeställa suffléer.
750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Och, eh, jag skulle vilja
skicka en flaska vinröd
751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
till de två herrarna där borta.
752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
SERVITÖREN: Självklart, sir.
Njuta.
753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Tack så mycket.
De ser åtminstone ut som uptown.
754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
De igår
såg ut som blinkers.
755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Nåväl, vi gör vårt bästa.
756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Jag är under glas.
757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Snart får du veta
allt om mig.
758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Det finns saker vi inte vet.
759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Som vad?
760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Som varför.
761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Hade du tråkigt?
762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Förvärv och sammanslagningar
ser lite tråkig ut?
763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Är det roligare att få det
än att behålla den?
764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Är det här den roliga delen för dig?
765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Hur menar du?
766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Det handlar inte om pengarna.
767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Du gillar jakten.
768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Det är inte många kvinnor som får jaga.
769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Det är som poker.
770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Vi släpper inte in dig i spelet.
771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Du har rätt. sa mina bröder
Jag hade inte sinne för det.
772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Och nu är de rörmokare.
773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Åh, men det visste du.
774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Kan jag ansöka om dig
med något annat?
775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Ingenting.
776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Ostbricka?
Vill du ha en...
777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Vill du ha en deal?
778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Gör det lätt för dig själv.
779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Vi får bara
fler motiverar husrannsakan.
780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Förstör din matta.
781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Får jag...
782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Får jag fråga dig
en väldigt personlig fråga?
783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Varför inte?
784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Skulle du vilja
ännu en hit av espresso?
785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Vill du ha en till...
786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Som ännu en hit av espresso?
787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.
788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Det är själva
personlig fråga?
789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Det är hur bra som helst.
790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Åh. Ursäkta mig.
791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Får jag fråga dig
en väldigt personlig fråga?
792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Åh, visst. För all del.
793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Tror du verkligen
Jag ska sova med
794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
en man jag undersöker? Hmm?
795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Är det frågan?
- Ja, det är det.
796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Varför skulle jag
svara på din fråga
797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
när du inte gjorde det på allvar
satsa på min espresso?
798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Okej. Jag kommer seriöst att binda mig
till din espresso.
799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(MÄNNISKOR CHATTAR)
800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Jag skulle släppa in dig...
801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Men världen tittar på.
802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Ja, det är de.
803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Och dessutom,
du har inga möbler.
804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Åh, det är bra.
Det är väldigt bra.
805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- God natt.
- God natt.
806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Ensam?
807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(MAN CHATTAR PÅ TV)
808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Klar?
809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Okej.
810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Jord.
811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Okej.
812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Tio.
813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Elva.
814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Tolv.
815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Tretton.
816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Fjorton.
817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Femton.
818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Sexton.
819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Sjutton.
820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Arton.
821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Nitton.
822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
MAN: Jag förstår.
823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Bra.
- Du halkar, Larry.
824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRY:
Ge mig en paus, okej?
825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Killen har en 10-siffrig PIN-kod.
826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Kolla källaren först.
827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Du har det.
828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Ursäkta mig.
- Är det det?
829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Vi fick det.
- Hon fick det!
830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Ursäkta mig.
831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(ALLA HEJAR)
832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Är experten här?
833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Redo och väntar, älskling.
(UPS)
834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Låt oss se vad du har.
- Okej.
835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Titta, det här är George French,
chef för kriminalteknik.
836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Hej, George.
- Hej.
837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Det här är Dr Cornelius
från Manhattanville.
838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Kom in, Doc.
839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Det här är Catherine Banning.
840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Hur gör du?
- Hej.
841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Gå till jobbet, doktorn.
842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Bläng inte på mig, Michael.
843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Så är lagarna i USA
helt okänt för dig?
844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Eller är det för att du har varit det
bor du i jävla Marocko?
845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monaco.
846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Jag bryr mig inte ett dugg, okej.
847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Det är olagligt inträde,
stöld, intrång.
848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Jag är ingen polis.
- Nej, du är ingen polis.
849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
För om du var polis,
du skulle veta att det här inte kommer att hålla.
850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Vill du inte att han ska gå upp för...
– Mitt jobb är målningen.
851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. CORNELIUS:
Du har ett spöke här.
852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Vad?
853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Ännu en tavla under.
854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet återanvände sina dukar.
855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Monets okända mästerverk...
856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Hundar vid kort."
857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Var är den där skitsäcken?
858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Var är han just nu?
859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(BAND SPELAR "WINDMILLS OF YOUR MIND")
860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(TALAR MJUKT)
861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(HUMMAR)
862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Ursäkta mig?
863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Jag hugger in.
864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. Det är okej, Anna
865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Vi ses senare.
866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Det är en svart-vit boll.
867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Åh, jag är ledsen.
868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Jag blev inte bjuden i alla fall.
869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Du lämnade dig själv vidöppen.
870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Ni är alla rodnade.
871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Hur många människor
kan smida en Monet?
872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Fem, kanske sex?
873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Kom nu. Jag är säker på att jag inte kan vara det
arresterad för ett skämt.
874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Åh, men det var det här
lite för bra.
875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Du tror att du är det
bara centimeter bort.
876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Jag är centimeter bort.
877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Du tror att jag bara ska
hacka på smulor du lägger ut?
878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Jag känner lukten av blod på egen hand.
879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(skrattar)
880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Din självbelåtna son till en...
881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Ja!
883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Vill du dansa...
884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...eller vill du dansa?
885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(ALLT ÄR ALDRIG
HELT TILRÄCKLIGT ATT SPELA)
886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(skrattar)
887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Nej!
888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
CATHERINE:
Kom undan! komma bort!
889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(PANTAR) Du är mest
märklig kvinna.
890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Du tror inte
vi är klara, eller hur?
891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(skrattar)
892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(SKRIK)
893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(CATHERINE SKATTAR)
894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- God morgon.
- God morgon.
895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: God morgon, Paul.
896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Kan jag ge dig något mer?
897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Inte en sak.
898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Tack, Paul.
899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
CATHERINE:
Tack, Paul.
900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Jag antar att du inte gjorde det
bara springa ut för det.
901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Nej.
902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Nej.
903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Fan, jag hatar att vara en
förutsatt slutsats.
904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Du bor väldigt bra.
905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Tack.
906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Det skulle vara synd att förlora allt.
907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Det beror på
en mycket stor presumtion.
908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Ja, det gör det.
909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Jag backar inte, vet du.
910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Inte ens för en minut.
911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Jag skulle vara enormt
besviken om du gjorde det.
912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: Hur parar sig piggsvin?
913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Gammalt skämt. Mycket noggrant.
914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Försiktigt eller utan framgång.
915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Ser inte många piggsvin.
916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Varelser med högt
utvecklade försvarssystem.
917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Som piggsvin.
918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Som 42-årig, framgångsrik,
självengagerade ensamvargar.
919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Om du har hittat
en kvinnlig spegelbild
920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
och tror att du kommer att bilda
ett givande förhållande...
921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Tänk igen?
922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
CATHERINE: God morgon.
923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Fin klänning.
924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Det verkar ha varit en fantastisk fest.
925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hm-mm
- (PARETTI SKATTAR)
926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Kommer du att bli en klyscha?
927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Tänkte du ens två gånger?
928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Nej.
929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Du visste vad du gjorde.
930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Mitt jobb.
931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Han gillar mig.
Han kommer fortsätta gilla mig.
932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Håll honom bredvid mig.
933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Och du bryr dig inte
vad gör det dig?
934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Jag vet vad jag gör.
935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Gör du verkligen det?
936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Det här handlar bara om pengar, Mike.
937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(UTRYKTER)
Han har ett problem.
938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
CATHERINE:
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.
939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Ja, håll ut nu.
940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Hålla fast? Varför?
(CATHERINE SKRIKER)
941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Okej!
942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Du ska ta pinnen.
943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Åh, jag tar inte...
944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Ta pinnen.
945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
Jag tar inte...
946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Lägg händerna på pinnen.
- Åh, nej.
947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Nu är det bara att göra rätt...
Det är allt. Det är bra.
948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Det är bra.
CATHERINE: Åh, herregud!
949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(SKRIKANDE)
950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Gå mot den där kullen.
951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Gå mot backen.
Tappa den inte nu.
952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Tappa den inte.
Där går du.
953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
KRONA:
Det här är åslöpande.
Vi gör det.
954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
CATHERINE:
Åh, det här är bra.
955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Jag är i dina händer.
956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Känn bara det.
Känner du den rörelsen?
957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
det gör jag.
958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Till vänster.
959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
CROWN: Plocka upp en termisk
kommer över backen.
960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Precis som en hök.
961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MÖJNING)
962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Kor.
963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Det är okej. Vi är bara om
fyra stater från din bil.
964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Den ön är inte Manhattan.
965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Det är det inte?
966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
CATHERINE: Nej.
967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Jag har möten.
968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Vill du behålla dem?
969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(TALAR FRANSKA)
970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Dörren är svetsad.
Kasta benet över.
971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Kasta benet över?
972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(MOTORSTART)
973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE SPELAR)
974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(Ohörbart)
975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN: Så den här byggnaden är gammal...
976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Åh, det är vackert.
977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Just här.
978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(SKIPANDE)
979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
CATHERINE:
Åh, det här måste gå över.
980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
CROWN: Med vem?
981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Vem du än tar hit.
982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Jag tar aldrig hit någon.
983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilà.
984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(skrattar)
985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Jag slår vad om att alla är i min storlek, va?
986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Kan vara. Kan vara avstängd
lite här och där
987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
men jag tror att de klarar sig.
988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Jag ska gå och laga middag.
989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Kom igen.
990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Vill du ha lite vin?
991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Ja.
992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Wow, den är vacker!
993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Vill du se den?
994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Nej.
995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Är du säker?
- Jag är säker.
996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Vill du ha en skvätt?
997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Kom hit.
998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Vill du se den?
999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Nej.
1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Är du säker?
1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Du tror att jag tror att du skulle lämna
din hårt stulna målning som ligger...
1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...runt en karibisk hydda?
1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Tänk om jag gjorde det?
1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Och att du skulle berätta för mig?
1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Tänk om jag litar på dig?
1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Du vet att du inte kan.
1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Du tror inte att det är möjligt
1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
att du kunde
lita på mig någonsin, gör du?
1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Du vet hur troligt det är
Jag tror att det är?
1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Ursäkta mig.
1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(HALSEN HAR HALEN)
1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Ska jag öppna en annan flaska?
1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.
1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Ja.
1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Jag tror det.
1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Jag tror det.
1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
85 var inte särskilt bra.
1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Nej, det är... Nej...
Det är det inte alls.
1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Stillestånd.
En vapenvila skulle vara bra.
1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Det skulle vara bra.
Det skulle vara bra.
1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Vad var det?
1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Det är en trevlig liten Renoir.
1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Åh.
1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.
1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Fint litet exemplar?
1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Vi kommer aldrig att veta, eller hur?
1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Okej, jag ger upp!
1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Lätt, lätt.
1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Tror jag ska hämta den där flaskan.
1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Åh, ja.
Det skulle vara bra.
1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(skrattar)
1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Åh, du är inte tråkig.
Jag ska ge dig det.
1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(ODTINKT FRANSKA)
1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Du har komplimenterat mig.
1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Hur?
1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
De var bankirer.
1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?
1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? Kostymerna.
1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Du överför tillgångar.
1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Gör sig redo att springa.
1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Och antar att jag sprang?
1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Vad skulle du ha då?
1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Inte målningen,
inte avgiften på 5 miljoner dollar, inte jag.
1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Ja.
1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Anta att jag gav dig tio.
1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(SKITAR)
1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Att misslyckas?
1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Hur skulle jag dölja det?
1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Jag skulle lära dig.
1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Du tror verkligen att det är lycklig
någonsin efter för människor som oss?
1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: Så hur stor
är du en tjuv?
1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
CROWN: Tja,
om man räknar Wall Street,
1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
ganska stor.
1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Om du menar konst
1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Jag är bara en amatör.
1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Nybörjarlycka, va?
1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Gentlemanjockey vinner derbyt.
1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Något sådant.
1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Tja, du fick tag i handen
i kakburken nu.
1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Hur ska du ta dig ur det?
1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Det är bara ett spel, älskling.
1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Bara ett spel.
1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Fin solbränna.
- Tack.
1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Jag gick till stranden ett par dagar.
1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
På jobbet?
1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Det stämmer.
1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Och plockade du upp något?
1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Nåväl, han har en prydnad
bärs av Frederick Barbarossa
1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
vid sin kröning 1152.
1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Verkligen?
1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Stulen?
1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Nej.
1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Så, det var det, va, efteråt
två dagar och två nätter?
1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Det var det.
1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Vill du veta var han var
kvällen innan han gick?
1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Eller efter att han lämnade dig i går kväll?
1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Inte riktigt.
1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Okej, passa dig själv.
1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michael.
1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Hon är, eh...
1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
... slående.
1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Det verkar han tycka.
1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Tre dejter på sex dagar.
1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Var hittar han tiden?
1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Är du okej?
1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Ja.
1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Du vet, jag var okej en gång.
1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Min flickvän, eh, blev full.
1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Var ute hela natten,
kom tillbaka på morgonen...
1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...gift.
1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Ja.
1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Jag sa till folk att jag inte brydde mig och, eh,
1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
och sedan knullade jag fem kvinnor
om tre dagar,
1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
vände min bil på en påfart,
1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
slå en misstänkt medvetslös,
blev avstängd.
1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Men ehm...
1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Jag var okej.
1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Finns det någon mening med den här historien?
1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Nu var de båda tvungna att komma
från samma byggnad.
1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Rätt. Men han var med honom.
1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Vad är det här?
1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Foton på gränserna
av Monet.
1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Gränserna?
1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Före försäkringsbolagen
gottgör en målning,
1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
de tar bort den från ramen
och fotografera gränserna.
1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Gränser finns aldrig
ses i gallerier
1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
eller auktioner,
så om en bild blir stulen
1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
och någon försöker
lämna bort en förfalskning,
1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
gränserna kommer inte att matcha.
1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Och om gränserna
råkar matcha?
1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Då var förfalskaren i närvaro
av originalmålningen.
1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Så, om Crowns skämt Monet
råkar vara för bra...
1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Nåväl, då hittar vi förfalskaren
och spika jäveln.
1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Hur länge
har du haft dessa?
1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Fem dagar.
1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Och du öppnade dem inte?
1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Ja, de är öppna nu.
1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(PIANO SPELAR)
1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(MÄNNISKOR CHATTAR)
1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Det är vackert.
1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Du kommer inte säga...
1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"Jag kunde omöjligt"?
1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Nej.
1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Jag, eh...
1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Jag skulle inte säga
allt så tråkigt.
1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Hon är en gammal vän, men
1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
det blir som att ha
middag på ett bårhus.
1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Du vet, det föll mig,
1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Jag kanske orkar
om du följde med mig.
1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
I morgon?
1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Det är så snart.
1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Jag känner en tvekan.
1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Nej.
1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Nej.
1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Hittar du min
företag monotont?
1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(skrattar)
1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Nej.
1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
För jag skulle hata
att tro att du kunde.
1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Vadå, bli uttråkad av dig?
1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Behöver du lite variation?
1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Du syftar på Anna.
1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(SKITAR)
1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
De fotograferade mig med Anna.
1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
du vet,
det är ditt privilegium.
1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Jag trodde att de var det.
1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Jag lät det hända.
1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Vill du veta varför?
- Nej.
1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Jag ska berätta varför
- Jag vill inte veta varför.
1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Jag vill berätta för dig.
- Vet du vad?
1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Jag vill inte veta varför.
1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Jag skulle vilja komma ut.
1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, fortsätt köra.
- Jimmy, kan du sluta?
1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
CATHERINE:
Jag vill inte veta varför!
1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN: Låt mig bara berätta varför!
- Nej!
1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, shit.
1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Fråga mig nu varför!
1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Jag vill inte veta!
1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Du är upprörd över det.
1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Ja, jag är upprörd för
du ville att jag skulle bli upprörd.
1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Jag behövde att du blev upprörd.
1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, han är sadistisk.
Vem visste?
1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Har det någonsin fallit dig in
som jag behövde veta?
1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Vet du vad?
1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Vet om allt var för dig
var målningen.
1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Hur skulle jag annars kunna veta?
1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Hur är det med dig?
1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Jag kan gå härifrån imorgon.
1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Så kan du.
1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Vi skulle vara flyktingar.
1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Flymlingar med medel.
1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
All skillnad i världen.
1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
jag vet inte.
1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
jag vet inte.
1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
KVINNA: Åh, kära du.
1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan bestämmer sig för att växa upp...
1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...och finner att det finns
ingen plats att landa på.
1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Den enda sorgliga delen är,
1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
om hon är något som du,
1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
hon vet inte vad
hon är förlorad tills den är borta.
1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hej, låt oss gå.
1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Där?
1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Målningens kanter
matchar perfekt.
1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Sedan igen,
1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Jag är säker på att du visste det,
1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
gjorde inte du?
1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Kom igen.
Låt oss gå och träffa några förfalskare.
1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Jag var aldrig impressionist.
1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Hur som helst, jag betalar skatt nu.
1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Gör vad?
1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Porträtt.
1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Att sätta in de rika
till gamla mästerverk.
1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Hustruns ansikte
på Mona Lisa.
1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Från Brooklyn till Greenwich
i en generation,
1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
du måste ha
målningarna att matcha.
1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Så, eh, vem gjorde det?
1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Den tyska.
1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...
1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.
1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Konst är en liten värld, Michael.
1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Så vem tror du gjorde detta?
1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.
1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Han sa att du gjorde det.
1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Så du tror att om jag vill ha färg,
det kommer bara FedEx
1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
och vakterna bara
tror det är terapi
1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
medan jag galet kopierar en Monet
i min cell från originalet?
1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Vad?
1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Vad?
1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Ingenting.
1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Vad?!
1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Jag bara undrade
om vad han inte skulle säga.
1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Ge.
1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Det finns ingenting.
1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Vet du vad?
1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Livet är fullt av
taskiga konflikter, okej?
1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Ge.
1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Jag bara undrade...
1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...om det fanns ett samband
mellan dem, det är allt.
1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Mellan Crown och den gamle mannen?
1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Ja.
1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KAMERAN KLICKAR)
1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Du är spöklik.
Du är verkligen läskig.
1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
De ägde ett galleri tillsammans...
1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Crown och Knutzhorn.
1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
I Berlin, 1990.
1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Och en till i Hamburg
och en i Paris 94.
1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Du lägger märke till enmansshowen
i Paris 95?
1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Konstnären är Knutzhorn.
1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Så?
1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Så titta på förnamnet.
1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrolen Knutzhorn.
1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Ja, vi pratade med en Heinrich.
1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Vet du vad det var?
1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Hur han log
vid målningen?
1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Stolthet.
1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Faderlig stolthet.
1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Jag slår vad om att det är hans son.
1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Son till en stor förfalskare
1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
som målar lika bra som pappa.
1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Har bara inte fångats ännu.
1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Tja, jag antar om du tittar
1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
hittar du Tyrol Knutzhorn
bor i New York.
1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Vet du vad? jag...
1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Jag är skyldig dig en ursäkt.
1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Jag trodde inte att du hade kotletterna
att se igenom detta.
1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Du känner inte mig.
1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Ja, men det borde jag ha gjort.
1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Jag slår vad om att du skulle stå
vid Pearly Gates
1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
och sparka St Peter
rätt i tänderna
1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
innan du låter
någon spelar dig.
1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, lyssna noga,
och snälla avbryt inte.
1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Om jag var tvungen att vara borta,
och jag menar seriöst borta,
1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
om cirka åtta timmar,
1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
hur mycket kan jag ta med mig?
1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Är du okej, Catherine?
- Harold.
1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Du kommer att ta
en enorm förlust
1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
om du likviderar
så här. Förstå?
1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Jag förstår det,
och det kan inte hjälpas.
1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Men vad kunde jag lämna med?
1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Ring mig tillbaka om en timme, jag har
ett nummer för dig av något slag.
1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Okej.
1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Lämna oss?
1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Nej, du är inte så lycklig.
1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Jag organiserar.
1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Ingen Knutzhorn har någonsin varit
att se den gamle mannen.
1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Inga?
1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Det fanns dock en Knudsen,
tre gånger förra månaden.
1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Du tror att det är
bara en slump?
1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Kan vara.
1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Ja.
1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Förmodligen är det.
1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.
1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Titta, här är en extra hundra.
Bara gå, gå!
1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, är han här?
- Han sitter i ett möte för tillfället.
1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
– Det är väldigt viktigt.
– Om du väntar i vardagsrummet.
1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Jag tar honom.
1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Fru, vänta.
1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN: Jag vet att vi har
en kontaktadapter. Jag såg det.
1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Jag kan bara inte hitta
den blodiga kontaktadaptern.
1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Vill du gå ner, Anna,
och fråga Paul...
1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(DÖRREN STÄNGS)
1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Tja... vi verkar
att ha backat.
1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Nej!
- Nej.
1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Ta dina händer från mig!
1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
kom igen,
vad har du som är färskt?
1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Som den där tjejen är och
varför är hon här varje gång...
1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna jobbar för mig.
1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Åh, du trodde aldrig
Jag var en dåre förut.
1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Hon är här för
Jag är skyldig henne pengar
1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
och jag ville betala henne
innan jag går.
1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Åh, verkligen?
- Hm-mm.
1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Och vad är det hon gör för dig?
1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
Jag skulle vara det
kompromissa med henne att säga.
1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Åh, Tommy,
ni ska åka iväg tillsammans.
1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Nej, jag följer med dig.
1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Av alla saker i världen
att ta med ett språng i tro.
1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Hur kan jag kunna lita på dig?
1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Jag kommer inte att fråga det.
1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Jag kommer att lita på dig.
1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Är det inte det
du ville, mitt förtroende?
1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Imorgon eftermiddag...
1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...jag lägger tillbaka Monet.
1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(skrattar)
1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Var?
1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Hängande tillbaka på väggen
på museet?
1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Ja.
1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Du vet, Tommy,
Jag är helt i schackmatt.
1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Om tavlan är tillbaka,
vi är fria från allt.
1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Vi är bara för varandra.
1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Tillbaka på väggen i museet?
1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Ja.
1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Och du träffar mig klockan 16:00
1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
på Wall Street Heliport
och vi åker tillsammans.
1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Eller...
1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Eller så kan du ha dem
på museet som väntar på mig.
1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Jag litar på dig.
1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Jag kan inte.
1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Det kan jag inte göra!
1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Helvete, din jävel!
1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(GRÅTER) Kom undan!
1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(ÅSKA MULLER)
1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Hej.
1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Hej.
1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Jag behöver prata med dig.
1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Ja.
1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Du är i lobbyn, eller hur?
1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Ja, Mikey, jag är här.
1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Jag och ett 30-tal andra killar.
1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Släpp upp dig själv.
Du gjorde rätt.
1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Förutsatt att
jäveln dyker upp.
1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENER BLAR)
1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, stanna vid bilen.
1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Skaffa en uniformerad man
på brandtrappan.
1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Jag förstår.
1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detektiv.
1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Shh...
1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Ja.
1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Åh, för helvete!
1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Lämnar hon något efter sig?
1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Okej.
Sätt bara ut hela stället.
1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Kanske kommer hon tillbaka igen.
jag vet inte.
1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Nej, nej, nej.
1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Är Jack där?
Sätt Jack på telefonen.
1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Hämta Jack.
1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Vad?
- Förfalskare.
1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Du trodde inte att vi bara
tappade det, gjorde du?
1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack körde ner den i morse.
1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Det var en dotter, inte en son,
1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
och hon var under vår
näsor hela tiden.
1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tyrolen, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, vad som helst.
1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown känner henne
sedan hon var tio.
1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
När hennes pappa hamnade i fängelse,
Crown blev hennes förmyndare.
1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Sätt henne genom college,
för Kristi skull.
1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Nu jobbar hon för
ett av hans företag.
1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hej, här är vad
Jag vill att du gör det, okej.
1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Han är med.
1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Fick honom.
1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Jag ringer tillbaka.
1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Det är han.
1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Överrock och portfölj.
1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Ja, Mikey, vi har honom.
1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Mittentré.
1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Grå överrock.
1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Ta upp lobbyn
på den stora skärmen.
1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Flytta in tyst.
Vi vill inte göra en scen.
1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Thomas.
1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Vad fan gör han?
1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Det är nästan så att han vill
se till att vi ser honom.
1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Låt oss spela boll.
1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Där går han. Kubb.
Flytta in och hämta honom.
1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Gå. Flytta den.
1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Tyst. Ursäkta mig.
1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Ursäkta mig.
1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Shit, han bytte målning.
1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Stanna med tavlan.
1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Vad? Jag kan inte...
1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Shit! Tillbaka finns en till.
1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
MAN: Var är han?
1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Vad fan...
1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Det finns killar med bowlerhattar...
1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Överallt.
1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Varnade du honom?
1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Vad? Nej.
1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: Varnade du honom?
- Nej!
1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Då visste han att du var det
kommer att förråda honom.
1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Åh, shit. De går
för trappan.
1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Det gör det. Nu fick vi
fyra våningar att hålla reda på.
1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Jävel. Stanna med honom.
Den här mannen försvinner,
1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
det blir 10 år
innan han dyker upp igen.
1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Är den impressionistiska flygeln
förseglad?
1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
– Helt.
– Helt. Finns det inget sätt att komma in?
1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Om portarna ner.
Vi har män på taket.
1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Om han försöker sätta
målningen tillbaka,
1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Jag garanterar att det inte blir det
i det rummet.
1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Får dem att komma
ur träverket.
1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Jag vet. Vad är affären?
1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(SYNDARE SPELAR)
1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Åh, syndare man, ♪
♪ vart ska du springa till? ♪
1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Vart du ska springa till ♪
♪ allt den dagen? ♪
1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Kommer jag att springa till klippan? ♪
1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Snälla göm mig jag springer till klippan ♪
1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
MAN 1: Det finns en till.
1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
MAN 2: Han går
andra hållet.
1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Snälla göm mig jag springer till klippan ♪
1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Snälla göm mig allt den dagen ♪
1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Men stenen ropade ♪
1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Jag kan inte gömma dig ♪
♪ Klippan ropade ♪
1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Vad?
- McCANN: Var är du?
1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Vad? Jag kan inte höra dig.
1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Jag kommer inte att gömma dig ♪
♪ allt den dagen ♪
1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Jag sa "Rock", ♪
1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "Vad är det ♪
♪ med dig, rock?" ♪
1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "Ser du inte att jag behöver dig, rock" ♪
1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Allt den dagen? ♪
1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Så jag springer till floden ♪
1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Det blödde ♪
♪ att springa till havet ♪
1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Det här är löjligt.
1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Han får oss att springa
runt i cirklar.
1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Det blödde hela den dagen ♪
1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Så jag springer till floden ♪
1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti försöker nå dig.
1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Titta, jag kan inte...
- Ja, jag vet. Du är körd.
1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Jag kommer ner.
1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Det kokade allt den dagen ♪
1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Så jag springer till Herren ♪
1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Snälla hjälp mig, Herre" ♪
1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Ser du mig inte be?" ♪
1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Vad gör vi?
Vad gör vi?
1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Börja arrestera folk.
Kom igen.
1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Ursäkta mig, sir.
Ett ögonblick, sir.
1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Skit!
1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Så jag sprang till djävulen ♪
1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Han väntade ♪
♪ Jag sprang till djävulen ♪
1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Han väntade hela den dagen ♪
1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(LARM SLÅR)
1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Jag visste det. Ursäkta mig.
1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (SYNDAREN FORTSÄTTER) ♪
1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Åh, jag springer till floden ♪
1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Det kokade jag springer till havet ♪
1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Det kokade allt den dagen ♪
1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Så jag sprang till Herren ♪
1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Jag sa, "Herre, hjälp mig" ♪
1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Snälla hjälp mig" ♪
1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Snälla hjälp mig alla den dagen" ♪
1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Han sa, "Barn, var var du" ♪
1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "När du borde be" ♪
1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Jag sa, "Herre, Herre, ♪
♪ hör mig be, Herre, Herre" ♪
1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Hör mig ber, Herre, Herre" ♪
1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Vi kommer igenom.
- MAN: Okej, lås in...
1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Få ut civilbefolkningen härifrån.
1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Syndarman, ♪
♪ du borde be ♪
1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Borde be, syndare man ♪
1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Borde be alla den dagen ♪
1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Hur får vi upp den här porten?
Få alla...
1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Ja, döda sprinklerna
i impressionistflygeln nu!
1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Stäng av strålaren nu!
Stäng av den!
1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Det är falskt alarm.
1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(HOSTA)
1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Det är vattenfärg.
1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Den har varit här
hela tiden.
1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
MAN: Öppna brandridån...
1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Från vad, en, två dagar
efter rånet?
1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Det är något
fastnat i spåret.
1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Lämnade tillbaka den jävla saken
praktiskt taget så fort han stal den.
1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(KNITAR)
1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
MAN: Eh, sir?
1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Åh, Herre.
- Åh, kära du.
1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Det här... Det här kan inte vara.
Det kan det helt enkelt inte vara.
1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Hur fan
gjorde han det?
1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Vart är du på väg?
1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Åh, kontor.
1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Skriv min rapport.
1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Jobbet är klart, eller hur?
- Ja.
1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Så, den andra målningen...
1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...varför tror du att han valde
just den där?
1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Jag har ingen aning.
1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Men det är inte försäkrat
av mitt folk, så jag är ur det.
1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Uppenbarligen kommer du fortfarande
måste fullfölja det.
1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Jag bryr mig inte riktigt.
1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Du bryr dig inte om du fångar honom?
1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Tja, jag gör som de säger åt mig att göra.
1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Har du någonsin brytt dig?
1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Ja.
1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Han gjorde mig förbannad.
1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Men titta...
1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...veckan innan jag träffade dig...
1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...jag spikade två sneda
fastighetsmäklare
1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
och en kille som var
misshandla sina barn till döds.
1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Så, om någon Houdini vill
ta ett par virvlar färg
1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
som egentligen bara är viktiga
till några väldigt fåniga rika människor
1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Jag bryr mig inte riktigt ett dugg.
1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Du är en bra man.
1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Okej. Gå härifrån.
1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Och säg att jag sa hej.
1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Fortsätta.
1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Och gör oss inte stela
för dina telefonräkningar.
1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Nej.
1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taxi!
1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(TUTA)
1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Du vet, jag ska bara springa.
1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Tack.
1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Ursäkta mig.
MAN: Förlåt.
1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Du kan inte gå ut där
utan eskort. Frun!
1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATHERINE: Tommy!
1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Skulle du vara Catherine?
1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Ja.
1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Han ville att du skulle ha det här.
1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
God dag, frun.
1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Hej där.
1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Behöver du hjälp?
1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Jag har en reservation.
1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Okej, miss Banning.
1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Kommer du att bära
något bagage idag?
1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Nej.
1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Kan du se att detta
1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
kommer till den här mannen kl
polisens högkvarter?
1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Det här borde ta hand om det.
1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Det kommer förmodligen inte att komma dit
till morgonen.
1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Det är bra.
1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Avgångar för internationella flyg
1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
är uppför rulltrappan
till vänster.
1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
frun,
1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
är allt bra?
1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Allt är bra.
1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(JETMOTOR HUMMAR)
1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(SUKTER)
1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
CROWN: (I SKOTTISK ACCENT)
Du behöver inte
gråt där, tös.
1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Har du ställt in det här?
1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Har du ställt in det här?
1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Har du ställt in det här?
Gjorde du det?
1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Fröken, snälla, säkerhetsbältet
skylten är fortfarande på.
1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(suckar)
1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Jag ska berätta vad.
1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Du gör ett jippo
sådär igen,
1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Jag bryter båda dina armar.
1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(VÄDERKVARNAR SOM LEKAR)
1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Rund, som en cirkel i en spiral ♪
1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Som ett hjul i ett hjul ♪
1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Slutar aldrig eller börjar ♪
1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ På ett ständigt snurrande hjul ♪
1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Som en snöboll nerför ett berg ♪
1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Eller en karnevalsballong ♪
1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Som en karusell som svänger ♪
1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Rörande ringar runt månen ♪
1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Som en klocka ♪
♪ vars händer sveper ♪
1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Förbi protokollet av dess ansikte ♪
1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Och världen är som ett äpple ♪
1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Virvlande tyst i rymden ♪
1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Gilla cirklarna som du hittar ♪
1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ I ditt sinnes väderkvarnar ♪
1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Som en tunnel som du följer ♪
1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Till en egen tunnel ♪
1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Nedför en hålighet till en grotta ♪
1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Där solen aldrig har sken ♪
1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Som en dörr som fortsätter att snurra ♪
1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ I en halvt bortglömd dröm ♪
1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Eller krusningarna från en sten ♪
1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Någon slänger i en ström ♪
1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Som en klocka ♪
♪ vars händer sveper ♪
1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Förbi protokollet av dess ansikte ♪
1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Och världen är som ett äpple ♪
1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Virvlande tyst i rymden ♪
1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Gilla cirklarna som du hittar ♪
1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ I ditt sinnes väderkvarnar ♪
1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Nycklar som klirrar i fickan ♪
1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Ord som klirrar i huvudet ♪
1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Varför gick sommaren så snabbt ♪
1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Var det något du sa ♪
1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Älskare som går längs stranden ♪
1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Lämna deras fotspår ♪
♪ i sanden ♪
1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Var ljudet ♪
♪ av avlägset trumspel ♪
1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Bara fingrarna på din hand ♪
1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Bilder som hänger i en hall ♪
1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Och ett fragment av den här låten ♪
1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Minns hälften namn och ansikten ♪
1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Men vem tillhör de ♪
1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ När du visste att det var över ♪
1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Var du plötsligt medveten ♪
1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Att hösten lämnar ♪
♪ vände ♪
1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Till färgen på hennes hår ♪
1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Som en cirkel i en spiral ♪
1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Som ett hjul i ett hjul ♪
1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Slutar aldrig eller börjar ♪
1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ På ett ständigt snurrande hjul ♪
1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ När bilderna slappnar av ♪
1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Gilla cirklarna som du hittar ♪
1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ I ditt sinnes väderkvarnar ♪
1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Bilder som hänger i en hall ♪
1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Och fragmentet av den här låten ♪
1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Minns hälften namn och ansikten ♪
1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Men vem tillhör de ♪
1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ När du visste att det var över ♪
1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Var du plötsligt medveten ♪
1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Att hösten lämnar ♪
♪ vände ♪
1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Till färgen på hennes hår ♪
1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Som en cirkel i en spiral ♪
1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Som ett hjul i ett hjul ♪
1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Slutar aldrig eller börjar ♪
1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ På ett ständigt snurrande hjul ♪
1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ När bilderna slappnar av ♪
1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Gilla cirklarna som du hittar ♪
1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ I ditt sinnes väderkvarnar ♪
1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Bilder som hänger i en hall ♪
1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Och fragmentet av den här låten ♪
1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Minns hälften namn och ansikten ♪
1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Men vem tillhör de ♪
1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ När du visste att det var över ♪
1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Var du plötsligt medveten ♪
1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Att hösten lämnar ♪
♪ vände ♪
1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Till färgen på hennes hår ♪
1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Som en cirkel i en spiral ♪
1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Som ett hjul i ett hjul ♪
1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Slutar aldrig eller börjar ♪
1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ På ett ständigt snurrande hjul ♪
1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ När bilderna slappnar av ♪
1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Gilla cirklarna som du hittar ♪
1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ I ditt sinnes väderkvarnar ♪