1
00:00:01,460 --> 00:00:03,840
Dette er radiofri Boston med en oppdatering.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,380
Gilead-styrker...

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,066
Mayday-bomber var mislykkede...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,446
Vi kjemper for deg.

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,156
Og for alle som fortsatt er inne,

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,746
hold hodet nede og vær trygg.

7
00:00:16,770 --> 00:00:19,876
For våre mayday-helter bak
linjen, kveldens meldinger er...

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,570
vri skiven til 101.6.

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,796
99.2... Dette er radiofritt amerika.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,610
For alltid lyden av frihet.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,296
Muligheten for å heve sanksjoner

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,820
mot Gilead-staten.

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,096
Du vil vite det
hvordan det var for meg,

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,330
vokse opp i Gilead?

15
00:01:22,170 --> 00:01:25,220
Jeg skammer meg over å si det
Jeg trodde på Gilead en gang.

16
00:01:26,250 --> 00:01:28,936
Jeg antar at det er lettere å akseptere en historie,

17
00:01:28,960 --> 00:01:30,340
selv en barnslig en,

18
00:01:31,260 --> 00:01:34,406
heller enn å tro at
mennesker rundt deg er monstre.

19
00:01:39,640 --> 00:01:40,890
God morgen, Agnes.

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,320
I denne historien jeg forteller, er jeg
ikke helt sikker på hvilket år det var.

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,456
Beklager.

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,376
Det er vanskelig å huske
faktiske datoer fordi

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,990
- Jenter ble forbudt å ha kalendere.
- Velsignet morgen.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,330
Bare å lese en kan koste deg en finger.

25
00:01:55,910 --> 00:01:58,136
Zilla skal gjøre håret ditt nå.

26
00:02:05,040 --> 00:02:06,856
Du lærte å merke tid på andre måter.

27
00:02:11,010 --> 00:02:12,600
Det så akkurat ut som vårt virkelige hus.

28
00:02:14,840 --> 00:02:17,616
Den hadde soverommet mitt og spisestuen.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,406
En kones stue, til og med en
loftet der Marthas sov.

30
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
Jeg var en plomme.

31
00:02:41,410 --> 00:02:43,950
I min verden da, det
gjorde hele forskjellen.

32
00:02:45,830 --> 00:02:47,726
Det var alt vi ønsket.

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,976
Og det skremte oss også.

34
00:03:27,920 --> 00:03:31,050
Kommandørdukken var
gjør alltid veldig viktig arbeid,

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,396
akkurat som min far.

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,816
Holder oss trygge fra
kjettere og mayday-terrorister.

37
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
Martha-dukkene var alltid opptatt.

38
00:03:54,990 --> 00:03:56,506
Men om natten, de
ville la den lille jenta dukke

39
00:03:56,530 --> 00:03:58,216
sitte på kjøkkenet med dem.

40
00:03:59,410 --> 00:04:02,346
De ville lage henne kanel
skål og de ville alle snakke.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,396
Det er en konedukke.

42
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
I blått, selvfølgelig.

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,776
Det ville være Paula, som
var min nye stemor da.

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,840
God morgen, kjære Agnes.

45
00:04:20,510 --> 00:04:21,826
Rosa, hvordan er beinet ditt?

46
00:04:21,850 --> 00:04:23,026
Fortell meg at det er bedre.

47
00:04:23,050 --> 00:04:24,220
Ja, frue.

48
00:04:25,430 --> 00:04:26,956
Det er snilt av deg å spørre.

49
00:04:26,980 --> 00:04:28,480
Priset være hans barmhjertighet.

50
00:04:30,190 --> 00:04:32,876
Det høye støvet er
ta igjen oss, er jeg redd.

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,956
Ja, frue.

52
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
Det skal jeg gjøre etter
befalsmøte.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,570
Takk, zilla.

54
00:04:42,410 --> 00:04:43,540
Zilla var ny.

55
00:04:44,120 --> 00:04:47,290
Tungen hennes ble fjernet som
straff før hun ble postet hos oss.

56
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
Sannsynligvis for blasfemi.

57
00:04:50,420 --> 00:04:52,260
Det var en stor en for noen koner.

58
00:04:53,080 --> 00:04:55,436
Vel, hun er absolutt en forbedring.

59
00:04:55,460 --> 00:04:58,486
Den siste vi hadde var en pratsom Cathy.

60
00:04:58,510 --> 00:05:01,316
Noen ganger, når jeg var
leker med dukkehuset,

61
00:05:01,340 --> 00:05:04,076
Jeg ville låst Paula-dukken på loftet,

62
00:05:04,100 --> 00:05:06,196
som ikke var hyggelig.

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,456
Paula-dukken ville banke
på døren og skrik,

64
00:05:08,480 --> 00:05:11,286
men den lille pikedukken
ville ikke ta hensyn.

65
00:05:11,310 --> 00:05:13,536
Og noen ganger ler hun.

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Er det det nye skjørtet?

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
Opp, da.

68
00:05:22,160 --> 00:05:25,460
Vel, ser du ikke pen ut som et bilde?

69
00:05:25,870 --> 00:05:26,960
Takk.

70
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Mor.

71
00:05:30,620 --> 00:05:33,766
Jeg var bekymret for det
få deg til å se frekk ut.

72
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Men nei.

73
00:05:40,720 --> 00:05:42,906
Priset være hans nåde...

74
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
For ikke å få meg til å se for frekk ut.

75
00:05:46,810 --> 00:05:48,440
Jeg irriterer Paula.

76
00:05:50,430 --> 00:05:52,430
Hun vil ha meg gift og borte.

77
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
Jeg ble født i den syndige før-verden.

78
00:05:57,610 --> 00:05:59,546
Vær så snill å hold disken ren, Rosa.

79
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
– Vi vil ikke få maur igjen.
- Ja, frue.

80
00:06:05,620 --> 00:06:07,176
Ikke slurv, kjære.

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,790
Slenkende jenter får fete ektemenn.

82
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
Velsignet morgen, frøken Agnes.

83
00:06:30,810 --> 00:06:32,326
Under øyet hans, søtpai.

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Hei, Rosa.

85
00:06:49,740 --> 00:06:53,596
En gang, da vi var rosa, jeg
smilte til en gutt på lekeplassen.

86
00:06:53,620 --> 00:06:57,606
Tantene teipet min munn og laget
jeg står i spisesalen i to dager,

87
00:06:57,630 --> 00:06:59,516
holder skiltet for en ludder.

88
00:06:59,540 --> 00:07:01,356
Det var for å smile.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,276
Jeg lurer på hva som ville
skje hvis jeg kysset en.

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,550
Da vi ble plommer, ble vi
begynte å gå på ekskursjoner.

91
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
De var morsomme.

92
00:07:47,340 --> 00:07:48,760
Noen deler mer enn andre.

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,860
Jeg har deg!

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,010
Kom med, jenter.

95
00:08:27,380 --> 00:08:28,700
- Kom igjen, jenter, kom.
- Raskt.

96
00:08:36,560 --> 00:08:37,906
Stille, stille, stille.

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,186
Brutto.

98
00:09:01,210 --> 00:09:02,460
Hulda, nok.

99
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
Guds rettferdighet er vakker.

100
00:09:05,500 --> 00:09:07,396
Jeg beklager, tante vidala.

101
00:09:07,420 --> 00:09:09,970
Venner... Disse mennene...

102
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Vet du hva
kriminalitet de begikk?

103
00:09:15,970 --> 00:09:17,036
Ja, shunamitte.

104
00:09:17,060 --> 00:09:18,196
Voldta!

105
00:09:18,220 --> 00:09:20,166
Tante vidala, det er det den røde "x" er for.

106
00:09:20,190 --> 00:09:21,286
Det er for voldtekt.

107
00:09:21,310 --> 00:09:22,690
Lov være.

108
00:09:23,310 --> 00:09:28,650
Venner, disse mennene...
Disse grusomme mennene, disse...

109
00:09:29,400 --> 00:09:30,796
Voldtektsmenn.

110
00:09:30,820 --> 00:09:32,336
Du sier "voldtektsmenn".

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,860
Voldtektsmenn, ja.

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,250
Takk, shunamitte.

113
00:09:36,580 --> 00:09:37,636
Ikke "voldtekt".

114
00:09:37,660 --> 00:09:39,096
Det visste jeg ikke.

115
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
Venner, det er en forferdelig historie.

116
00:09:41,710 --> 00:09:45,856
Disse mennene stjal en unge
jente, omtrent som deg selv.

117
00:09:45,880 --> 00:09:49,566
Denne unge jenta var den typen som
likte å være sentrum for oppmerksomheten.

118
00:09:49,590 --> 00:09:51,026
En livlig jente.

119
00:09:51,050 --> 00:09:54,850
Den typen jenter tjener ofte
en voldelig slutt for henne selv.

120
00:09:55,430 --> 00:09:58,536
Pris være hans dom.

121
00:09:58,560 --> 00:10:03,320
Disse mennene så denne jenta, og
de ble overveldet av deres drifter.

122
00:10:04,400 --> 00:10:06,320
De kom om natten og tok henne.

123
00:10:07,110 --> 00:10:08,320
Fra sin egen seng.

124
00:10:09,480 --> 00:10:11,070
Hva med hennes foresatte?

125
00:10:11,820 --> 00:10:13,716
Noen av dem var hennes foresatte.

126
00:10:13,740 --> 00:10:16,346
Menneskets trang er forferdelige ting,

127
00:10:16,370 --> 00:10:18,926
og disse trangene må dempes.

128
00:10:18,950 --> 00:10:22,806
Det er den byrden som Gud har
personlig pålagt hver enkelt av dere.

129
00:10:22,830 --> 00:10:27,840
Bare ved å eksistere, var vi dødelige
farlig for ellers helt gode menn.

130
00:10:28,550 --> 00:10:30,760
De var hjelpeløse til å motstå oss.

131
00:10:31,800 --> 00:10:36,656
Selv oss, døtrene til
befal, den mest gudfryktige av jenter.

132
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Sjekk kjøretøyet.

133
00:10:52,360 --> 00:10:53,650
- Klart.
- Alt klart.

134
00:10:57,370 --> 00:10:59,910
Jeg var en dyrebar blomst.

135
00:11:01,290 --> 00:11:04,016
Så hvorfor gjorde jeg det noen ganger
føle deg som en premiegris?

136
00:11:04,040 --> 00:11:06,686
Alt klart. Godt å gå. Åpne porten.

137
00:11:16,590 --> 00:11:19,430
Sikre porten og ta opp postene dine.

138
00:11:37,070 --> 00:11:40,556
På tante Lydia skole,
rosa kjoler var for små jenter.

139
00:11:40,580 --> 00:11:43,516
Plommekjoler var for eldre jenter som oss.

140
00:11:43,540 --> 00:11:47,846
Forutbestemt til å gifte seg med høy Gilead
befal når vi ble kvalifisert.

141
00:11:47,870 --> 00:11:51,186
Som bare skjedde hvis
Gud velsignet oss med en periode.

142
00:11:51,210 --> 00:11:54,210
Så ble vi grønne og fikk pins.

143
00:11:57,050 --> 00:11:58,470
Velsignet være frukten.

144
00:11:59,390 --> 00:12:01,446
Du er gal. Skjørtet ser bra ut.

145
00:12:01,470 --> 00:12:02,906
Måtte Herren åpne. Ikke bry deg.

146
00:12:02,930 --> 00:12:05,906
Selv gud vet at Paula ikke har noen smak.

147
00:12:05,930 --> 00:12:07,220
Flytt på, venner!

148
00:12:09,440 --> 00:12:12,996
Becka var den første personen jeg møtte
da vi flyttet hit fra Colorado.

149
00:12:13,020 --> 00:12:14,416
Hun var min beste venn.

150
00:12:14,440 --> 00:12:16,876
Bortsett fra at vi ikke var det
lov til å ha bestevenner.

151
00:12:16,900 --> 00:12:19,546
Det sa tantene best
venner førte til å holde på hemmeligheter,

152
00:12:19,570 --> 00:12:21,796
og hemmeligheter førte til ulydighet,

153
00:12:21,820 --> 00:12:25,556
og ulydige jenter ble
kvinner som var umoralske, åpenbart.

154
00:12:25,580 --> 00:12:27,186
Vi har fått tilsendt fint vær.

155
00:12:27,210 --> 00:12:28,420
Hans velsignelse.

156
00:12:29,210 --> 00:12:30,686
Passer du kjolen din?

157
00:12:30,710 --> 00:12:32,316
Fortsett å bevege deg, jenter. La oss gå.

158
00:12:32,340 --> 00:12:33,606
Etter lunsj.

159
00:12:33,630 --> 00:12:35,236
Becka var allerede grønn.

160
00:12:35,260 --> 00:12:37,276
Hun gjorde seg klar til å bli matchet.

161
00:12:37,300 --> 00:12:39,406
Hun gikk videre uten meg.

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,156
Men vi snakket ikke om det.

163
00:12:41,180 --> 00:12:43,736
Dette blir vår tredje syerske.

164
00:12:43,760 --> 00:12:45,946
Min mor tenker om hun
får overdelen akkurat,

165
00:12:45,970 --> 00:12:48,366
alle vil glemme at faren min er tannlege.

166
00:12:48,390 --> 00:12:50,076
Kanskje du burde kle deg ut som en tann.

167
00:12:50,100 --> 00:12:53,456
Velsignet dag. Det har vi
fått tilsendt fint vær.

168
00:12:53,480 --> 00:12:55,336
Som jeg tar imot med glede.

169
00:12:55,360 --> 00:12:57,006
Veldig, veldig søtt hår.

170
00:12:57,030 --> 00:12:58,586
Ja, jeg er definitivt enig.

171
00:12:58,610 --> 00:12:59,926
Takk. Nye Martha.

172
00:12:59,950 --> 00:13:01,546
Velsignet være din også, seriøst.

173
00:13:01,570 --> 00:13:03,756
Min Martha suger. jeg
ser ut som jeg har sengehode.

174
00:13:03,780 --> 00:13:06,766
Shunammitt.
Skravling, skravling!

175
00:13:06,790 --> 00:13:08,976
Klapp rundt med tungen
og du vil sannsynligvis miste den.

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,056
Ja, tante vidala.

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,710
Ha en fin dag, jenter.

178
00:13:12,880 --> 00:13:14,766
Mer hastverk, mindre fart.

179
00:13:17,260 --> 00:13:19,276
Tante Lydia var en legende.

180
00:13:19,300 --> 00:13:20,356
Velsignet dag, tante Lydia.

181
00:13:20,380 --> 00:13:22,366
Hun hadde blitt tilbedt, deretter utskjelt...

182
00:13:22,390 --> 00:13:25,196
– Takk, tante Lydia.
- Så tilbedt igjen.

183
00:13:25,220 --> 00:13:26,446
Velsignet dag, tante Lydia.

184
00:13:26,470 --> 00:13:29,036
I de fire årene siden
krigen i Massachusetts,

185
00:13:29,060 --> 00:13:31,206
utrenskningene hadde skjedd.

186
00:13:31,230 --> 00:13:35,336
Som alltid var de som var igjen
kunne forme historien slik de ville.

187
00:13:35,360 --> 00:13:37,206
Noen mennesker ble hengt,

188
00:13:37,230 --> 00:13:39,440
og noen hadde skoler
oppkalt etter dem.

189
00:13:43,280 --> 00:13:45,346
En gang var vi også dumme,

190
00:13:45,370 --> 00:13:47,266
ulydig, bedratt...

191
00:13:47,290 --> 00:13:51,266
og slavebundet av alle slag
av lidenskaper og misunnelse.

192
00:13:51,290 --> 00:13:54,960
Vi levde i ondskap og misunnelse,
å bli hatet og hate hverandre.

193
00:13:55,630 --> 00:14:01,276
Men når godhet og kjærlighet til
Gud vår frelser viste seg, han reddet oss.

194
00:14:01,300 --> 00:14:03,816
Ikke på grunn av
rettferdige ting vi har gjort,

195
00:14:03,840 --> 00:14:06,196
men på grunn av hans barmhjertighet.

196
00:14:06,220 --> 00:14:07,286
Han reddet oss gjennom vaskingen...

197
00:14:07,310 --> 00:14:09,366
White var for Pearl-jentene.

198
00:14:09,390 --> 00:14:11,786
De var nyankomne
fra utsiden av Gilead.

199
00:14:11,810 --> 00:14:14,036
- Har ikke blitt rettferdiggjort...
– Konverterer til vår gudfryktige kamp.

200
00:14:14,060 --> 00:14:16,876
Du kan bli arvinger,
ha håp om evig liv.

201
00:14:16,900 --> 00:14:20,110
Tante Lydia og hennes misjonærer
samlet dem fra hele verden.

202
00:14:20,650 --> 00:14:22,280
De var stort sett rømte.

203
00:14:22,860 --> 00:14:25,860
Selvfølgelig måtte de være det
ung og muligens fruktbar.

204
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Rare.

205
00:14:34,920 --> 00:14:37,976
Tantene sa Perle-jentene
kom ivrige etter en ny start.

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,146
De var enda flere
ivrige etter å bevise deres gudsfrykt

207
00:14:40,170 --> 00:14:42,010
ved å fortelle om deg til tantene.

208
00:14:42,760 --> 00:14:45,816
Vi kjente alle noen som hadde
blitt slått ut av en Pearl-jente.

209
00:14:45,840 --> 00:14:47,236
Amen.

210
00:14:47,260 --> 00:14:48,890
De omvendtes lidenskap.

211
00:14:50,180 --> 00:14:51,810
For en smerte i rumpa.

212
00:15:14,750 --> 00:15:16,766
Bra jobba, kon stans.

213
00:15:30,810 --> 00:15:31,890
Pene tusenfryd, hulda.

214
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Virkelig?

215
00:15:34,430 --> 00:15:35,496
Takk, tante estee.

216
00:15:35,520 --> 00:15:36,996
De er faktisk svartøyde Susans.

217
00:15:37,020 --> 00:15:38,690
Burde du takke meg?

218
00:15:39,610 --> 00:15:44,216
Nei. Takk ham, tante
estee, for å ha gjort meg i stand.

219
00:15:44,240 --> 00:15:46,450
Og for blomstene han
laget. Og tråden.

220
00:15:49,200 --> 00:15:50,806
Be om tilgivelse?

221
00:15:50,830 --> 00:15:52,386
Du er tilgitt.

222
00:15:52,410 --> 00:15:54,750
Bare vær oppmerksom på tante vidala.

223
00:15:57,960 --> 00:16:00,590
Tante gabbana, velsignet morgen.

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Agnes?

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,380
Tante Lydia vil gjerne snakke med deg.

226
00:16:14,180 --> 00:16:15,600
Kom med.

227
00:16:16,480 --> 00:16:17,900
Agnes, stå opp, vær så snill.

228
00:16:18,440 --> 00:16:20,070
Jeg er sikker på at det er gode nyheter.

229
00:16:20,810 --> 00:16:22,020
Tilbake på jobb!

230
00:16:55,520 --> 00:16:56,786
Etter tradisjon,

231
00:16:56,810 --> 00:17:00,206
bare døde mennesker er det
lov til å ha statuer.

232
00:17:00,230 --> 00:17:03,230
Jeg har fått en mens jeg fortsatt levde.

233
00:17:04,980 --> 00:17:06,876
Priset være dine gjerninger, tante Lydia.

234
00:17:06,900 --> 00:17:09,320
Jeg har blitt forsteinet for tidlig.

235
00:17:15,580 --> 00:17:17,420
Agnes MacKenzie...

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,556
Hvordan tiden går.

237
00:17:20,580 --> 00:17:24,040
Jeg har sett på
deg en god stund nå.

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,340
Hvorfor, tante Lydia?

239
00:17:27,050 --> 00:17:28,856
Snart kvalifisert?

240
00:17:28,880 --> 00:17:31,066
Måtte Gud gjøre meg virkelig verdig.

241
00:17:31,090 --> 00:17:33,366
Du vil bli belønnet.

242
00:17:33,390 --> 00:17:36,270
Hvis du er fri for synd, selvfølgelig.

243
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Vet du hvorfor dette
statuen ble reist?

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,916
Så du kan alltid passe på oss.

245
00:17:43,940 --> 00:17:45,246
Ja.

246
00:17:45,270 --> 00:17:48,086
Vi inspirerer verden med
våre gode gjerninger, Agnes.

247
00:17:48,110 --> 00:17:49,190
Er du enig?

248
00:17:49,900 --> 00:17:51,176
Ja, tante Lydia.

249
00:17:51,200 --> 00:17:52,256
Glimrende!

250
00:17:52,280 --> 00:17:55,006
Jeg har et godt arbeid som må gjøres.

251
00:17:55,030 --> 00:17:57,450
Hjelper en ny venn til å føle seg velkommen.

252
00:18:03,670 --> 00:18:08,476
Agnes, dette er Daisy, en av
mine dyrebare, dyrebare perler.

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,486
Nylig ankommet.

254
00:18:10,510 --> 00:18:12,930
Daisy kan bli med i klassen din.

255
00:18:14,090 --> 00:18:15,986
Skal hun bli en plomme?

256
00:18:16,010 --> 00:18:17,236
Kanskje.

257
00:18:17,260 --> 00:18:21,326
Jeg vil at du viser henne rundt,
få henne til å føle seg komfortabel.

258
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
Vær hennes gjeterinne.

259
00:18:23,690 --> 00:18:26,126
Det er en ære for deg, Agnes.

260
00:18:26,150 --> 00:18:27,996
Takk, tante Lydia.

261
00:18:28,020 --> 00:18:30,756
Daisy, vær en god jente
og bli hos Agnes.

262
00:18:30,780 --> 00:18:32,756
Lam forviller seg ikke.

263
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
Ja, tante Lydia.

264
00:18:35,320 --> 00:18:37,160
Takk, tante Lydia.

265
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Fantastisk. Gå i nåde.

266
00:18:51,510 --> 00:18:52,720
Velsignet frukt.

267
00:18:53,050 --> 00:18:54,470
Måtte Herren åpne.

268
00:19:03,560 --> 00:19:05,190
Maling og skissering.

269
00:19:11,650 --> 00:19:12,916
Musikkklasserom.

270
00:19:19,080 --> 00:19:20,466
Comportment er på denne måten.

271
00:19:20,490 --> 00:19:23,176
Innenlandsk ledelse
er ovenpå, med tante loreal.

272
00:19:23,200 --> 00:19:26,830
Gjestfrihet, dekorering, kokkekunst.

273
00:19:27,670 --> 00:19:30,880
Fiberkunst, som broderi, kniplinger.

274
00:19:31,500 --> 00:19:33,566
Du kan lage en duk.

275
00:19:33,590 --> 00:19:34,896
Hvis du tør.

276
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
Og skriftkurs.

277
00:19:36,800 --> 00:19:38,640
Priset være hans ord.

278
00:19:39,850 --> 00:19:41,270
Rare.

279
00:19:42,680 --> 00:19:44,890
Tante Lydia fortalte meg ikke så mye om deg.

280
00:19:46,390 --> 00:19:48,230
Har hun fortalt deg noe om meg?

281
00:19:50,150 --> 00:19:52,206
Ingenting, frøken Agnes.

282
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
Har hun bedt deg om å se på meg?

283
00:20:06,580 --> 00:20:09,210
Selvfølgelig, frøken Agnes.

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,670
For å lære å oppføre seg riktig.

285
00:20:15,340 --> 00:20:17,906
Disiplin og rettelser
er i tantenes fløy.

286
00:20:17,930 --> 00:20:19,930
Du går bare dit når du tjener det.

287
00:20:24,350 --> 00:20:25,496
Og lunsj.

288
00:20:25,520 --> 00:20:27,150
Velsignet være hans gavmildhet.

289
00:20:32,310 --> 00:20:35,006
Dette er spisestuen. Be åpenbart.

290
00:20:35,030 --> 00:20:37,660
La oss spise.

291
00:20:40,660 --> 00:20:46,476
Du kan ikke være elskerinne i et hus
med mindre du er elskerinnen til deg selv.

292
00:20:46,500 --> 00:20:48,436
Forstår dere meg, jenter?

293
00:20:48,460 --> 00:20:50,460
Ja, tante vidala.

294
00:20:51,670 --> 00:20:55,300
Det er en krenkelse for gud å
kaste bort mat med dårlig tilberedning.

295
00:20:56,210 --> 00:20:59,840
Hvis måltidet ditt er uakseptabelt,
snakk bestemt til din Martha.

296
00:21:00,550 --> 00:21:03,196
Forstår dere meg, jenter?

297
00:21:03,220 --> 00:21:05,116
Ja, tante vidala.

298
00:21:05,140 --> 00:21:08,020
Venner, la oss takke ham.

299
00:21:12,310 --> 00:21:13,706
Og...?

300
00:21:13,730 --> 00:21:15,956
Gud er stor, gud er god.

301
00:21:15,980 --> 00:21:18,046
Takk, gud, for maten vår.

302
00:21:18,070 --> 00:21:20,256
Ved hans velsignelser blir vi mettet.

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,046
Gi oss, herre, vårt daglige brød.

304
00:21:22,070 --> 00:21:23,450
Amen.

305
00:21:25,870 --> 00:21:27,290
Jenter...

306
00:21:28,450 --> 00:21:30,016
Du kan sosialisere.

307
00:21:45,720 --> 00:21:46,986
Hva er alt dette da?

308
00:21:47,010 --> 00:21:48,746
Dette er Daisy.

309
00:21:48,770 --> 00:21:51,496
Tante Lydia ba meg om det
få henne til å føle seg velkommen.

310
00:21:51,520 --> 00:21:52,690
Hei.

311
00:21:54,060 --> 00:21:56,270
Det er en velsignelse å møte dere alle.

312
00:21:57,270 --> 00:21:58,360
Ditto.

313
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
Vi nyter veldig fint vær.

314
00:22:10,700 --> 00:22:12,330
Ved Guds velsignelse.

315
00:22:15,420 --> 00:22:17,896
Det er et høytrykkssystem, tror jeg.

316
00:22:17,920 --> 00:22:22,356
Daisy, be, hvor kommer du fra?

317
00:22:22,380 --> 00:22:27,536
- Toronto, Canada, -frøken...?
- Shunammitt.

318
00:22:27,560 --> 00:22:30,406
Det er et vakkert navn.

319
00:22:30,430 --> 00:22:32,100
Det er det.

320
00:22:34,100 --> 00:22:37,666
Jeg ser for meg Canadas
veldig forskjellig fra Gilead.

321
00:22:37,690 --> 00:22:43,256
Toronto har blitt forlatt
av gud og besmittet av Satan.

322
00:22:43,280 --> 00:22:45,450
Det er å kvele i synd.

323
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
Så savner du det?

324
00:22:52,370 --> 00:22:54,960
Jeg ber om at den vil bli svelget
hel ved jorden.

325
00:22:59,250 --> 00:23:02,670
Måtte han høre din bønn.

326
00:23:09,050 --> 00:23:13,350
Daisy... liker du myk iskrem?

327
00:23:15,270 --> 00:23:16,956
Mat er et av hans mirakler.

328
00:23:16,980 --> 00:23:18,126
De har det her.

329
00:23:18,150 --> 00:23:20,296
Jordbær og vanilje.

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,336
Hulda tar deg.

331
00:23:22,360 --> 00:23:24,216
Ja, jeg kan lage deg en virvelkjegle.

332
00:23:24,240 --> 00:23:25,910
Jeg er en slags ekspert.

333
00:23:26,320 --> 00:23:28,716
Tante Lydia oppfordret meg
å bo hos frøken Agnes.

334
00:23:28,740 --> 00:23:32,386
Iskrem er definitivt
et av hans mirakler.

335
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
Og du vil ikke fornærme gud.

336
00:23:37,880 --> 00:23:39,686
Du burde få noen.

337
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Kom igjen.

338
00:23:56,940 --> 00:23:58,826
De stakk deg med en perle
jente? Hva gjorde du galt?

339
00:23:58,850 --> 00:24:00,350
Hun gjorde ingenting!

340
00:24:01,820 --> 00:24:03,376
Dette er enestående.

341
00:24:03,400 --> 00:24:04,820
Så, hva sa tante Lydia?

342
00:24:05,490 --> 00:24:07,330
Hun sa hun er ny her.

343
00:24:08,110 --> 00:24:09,630
Jeg skal bare være gjeterinne.

344
00:24:10,030 --> 00:24:11,596
Jeg liker henne ikke. Hun
virket ikke veldig hyggelig.

345
00:24:11,620 --> 00:24:14,306
Vel, du kan ikke stole på henne.
Hun vil fortelle tante Lydia alt.

346
00:24:14,330 --> 00:24:15,920
Hun er en Pearl-jente.

347
00:24:17,160 --> 00:24:18,226
Becka?

348
00:24:18,250 --> 00:24:20,090
Din Martha er her for å hente deg.

349
00:24:21,170 --> 00:24:22,250
Ja, tante estee.

350
00:24:25,880 --> 00:24:27,356
Min tilpasning.

351
00:24:27,380 --> 00:24:28,446
Be for meg.

352
00:24:28,470 --> 00:24:30,986
Jeg skulle ønske jeg var grønn denne sesongen.

353
00:24:31,010 --> 00:24:33,430
Jeg skulle ønske vi alle var sammen.

354
00:24:34,930 --> 00:24:38,100
Det begynner å gå veldig, veldig fort.

355
00:24:38,730 --> 00:24:41,650
Det er en kjole, ikke en ektemann.

356
00:24:42,360 --> 00:24:43,416
Ikke ennå.

357
00:24:43,440 --> 00:24:44,876
Vel, jeg gleder meg til å få en mann.

358
00:24:44,900 --> 00:24:47,320
Becka, be, kom med. Rist et bein.

359
00:24:48,950 --> 00:24:50,280
Gå i nåde.

360
00:24:51,620 --> 00:24:53,250
I nåde går jeg.

361
00:25:10,720 --> 00:25:12,116
Du burde fortelle henne.

362
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Perlejenta din.

363
00:25:14,100 --> 00:25:15,156
For hva?

364
00:25:15,180 --> 00:25:17,866
Bare si at hun sladrer
eller har en stygg tunge.

365
00:25:17,890 --> 00:25:20,366
- Shu...
- Eller at hun stakk av for å hente is.

366
00:25:20,390 --> 00:25:21,706
Det kan være plausibelt.

367
00:25:21,730 --> 00:25:23,376
Hun ville bli straffet.

368
00:25:23,400 --> 00:25:25,626
- Du er en forferdelig person.
- Stopp.

369
00:25:25,650 --> 00:25:28,320
Jeg sa ikke å gjøre henne til en
kjønnsforræder eller noe.

370
00:25:28,740 --> 00:25:30,370
Bare noe lite.

371
00:25:32,320 --> 00:25:35,926
Agnes, jeg vet det
du er veldig, veldig hyggelig,

372
00:25:35,950 --> 00:25:39,370
men det er på tide å plomme opp og
få henne før hun får deg.

373
00:25:59,350 --> 00:26:01,206
Kanel toast.

374
00:26:01,230 --> 00:26:03,480
Priset være hans dusør.

375
00:26:08,150 --> 00:26:09,416
Er det forferdelig?

376
00:26:09,440 --> 00:26:12,886
Gud sender oss aldri
mer enn vi kan tåle.

377
00:26:12,910 --> 00:26:15,540
Noen ganger kommer han imidlertid nær.

378
00:26:18,450 --> 00:26:20,290
Becka hadde sin siste tilpasning.

379
00:26:20,660 --> 00:26:23,500
Det må hun være glad for
får en ny kjole.

380
00:26:24,290 --> 00:26:26,130
Jeg er sikker på at hun ser perfekt ut.

381
00:26:26,840 --> 00:26:28,050
Hun er en vakker jente.

382
00:26:29,800 --> 00:26:33,986
Hun kunne få et tilbud fra
en sjef ved dansen.

383
00:26:34,010 --> 00:26:35,430
Faren hennes kunne.

384
00:26:36,850 --> 00:26:40,116
Hun kunne gifte seg med en
som bor i Wyoming...

385
00:26:40,140 --> 00:26:41,560
Eller hvor som helst.

386
00:26:42,480 --> 00:26:43,900
Ikke Maryland.

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,110
Hun vil ikke flytte langt hvis hun
gifter seg med en øverstkommanderende.

388
00:26:47,650 --> 00:26:49,490
De trenger å bo i nærheten av hovedstaden.

389
00:26:50,070 --> 00:26:55,160
Hun kunne gifte seg med en som...
Lar ikke kona ha noen venner.

390
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
Prøv å ikke tenke på det.

391
00:26:59,450 --> 00:27:01,290
Rosa, hvordan møtte du mannen din?

392
00:27:03,210 --> 00:27:04,630
Før, mener jeg.

393
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Vi møttes i en bokhandel.

394
00:27:12,510 --> 00:27:17,520
Nesten alle vi kjente da
møttes på nett, på tinder, bumble.

395
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Vi møttes i kokebokdelen.

396
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
Hva er tinder?

397
00:27:24,690 --> 00:27:27,050
Det er ikke noe du noen gang er
må vite, gresskar.

398
00:27:28,190 --> 00:27:30,610
Velsignet kveld, frue.

399
00:27:34,190 --> 00:27:38,030
Fartøysjefen er hjemme torsdag.
Jeg har noen ting for Marthas å gjøre.

400
00:27:39,070 --> 00:27:40,700
Du sa at beinet ditt var bedre.

401
00:27:41,740 --> 00:27:42,950
Det er det, frue.

402
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
God.

403
00:27:46,370 --> 00:27:49,000
Gå opp til den tredje
etasje. Vi begynner der.

404
00:27:51,210 --> 00:27:52,276
Ja, frue.

405
00:28:01,810 --> 00:28:03,230
Jeg vokste opp med ridning.

406
00:28:04,060 --> 00:28:06,650
Når en hest ville komme opp
halt, min far ville skyte den.

407
00:28:09,560 --> 00:28:10,850
Det var vanskelig.

408
00:28:12,730 --> 00:28:14,940
Men det var den barmhjertige tingen å gjøre.

409
00:28:15,860 --> 00:28:18,150
Har jeg ikke fortalt deg den historien?

410
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Nei, mor.

411
00:28:25,000 --> 00:28:28,590
Jeg lærte det noen ganger
du må være hard.

412
00:28:29,170 --> 00:28:32,316
Noen ganger har du
å kutte av svake greiner.

413
00:28:32,340 --> 00:28:33,970
Og plagsomme.

414
00:28:35,210 --> 00:28:38,050
Du vil forstå når du er det
drive egen husholdning.

415
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
Velsignet kveld.

416
00:29:39,030 --> 00:29:42,200
Samlingstid, min
plommer. To linjer, to linjer.

417
00:29:43,450 --> 00:29:45,846
Holdning, Agnes.

418
00:29:45,870 --> 00:29:47,500
Jeg beklager, tante vidala.

419
00:29:52,870 --> 00:29:55,356
Plommer, vennligst sett sammen
i spisesalen.

420
00:29:55,380 --> 00:29:56,476
Skynd deg!

421
00:29:56,500 --> 00:29:58,420
Rosa. Til klassene dine. Hogg, hugg!

422
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
Velsignet dag, frøken Agnes.

423
00:30:49,850 --> 00:30:52,746
Velsignet dag. Hvordan var det?

424
00:30:52,770 --> 00:30:54,980
Måtte Herren åpne. Fin.

425
00:30:56,730 --> 00:30:59,796
Hold kjeft. Det var greit.

426
00:30:59,820 --> 00:31:01,086
Hvis du liker hovne ermer.

427
00:31:08,740 --> 00:31:10,886
Velsignet dag, grasiøse venner.

428
00:31:10,910 --> 00:31:13,016
Vi trenger din energi

429
00:31:13,040 --> 00:31:16,380
fordi vi har noen
vanskelig arbeid å gjøre i dag.

430
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
For ham.

431
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Er du klar?

432
00:31:24,760 --> 00:31:27,220
Ja, tante estee!

433
00:31:36,560 --> 00:31:38,956
Åh, noen er i trøbbel!

434
00:31:38,980 --> 00:31:40,296
God.

435
00:31:40,320 --> 00:31:41,740
Han er den grove.

436
00:31:42,480 --> 00:31:46,176
Denne mannen er en synder,
gjemt blant oss.

437
00:31:46,200 --> 00:31:51,256
Han ble funnet ved å røre ved seg selv.
Misbruker seg selv. På skolens område.

438
00:31:52,410 --> 00:31:57,250
Gilead stolte på at han skulle beskytte
dere, guds mest dyrebare jenter.

439
00:31:58,080 --> 00:32:01,500
I stedet valgte han ondskap.

440
00:32:02,090 --> 00:32:05,276
Vi leker ikke med
skaperverkets kraft.

441
00:32:05,300 --> 00:32:07,776
Hva skal de gjøre med ham?

442
00:32:07,800 --> 00:32:08,866
Stille!

443
00:32:08,890 --> 00:32:12,156
Han fortjener vår dom,
men ikke nyt det.

444
00:32:12,180 --> 00:32:14,956
Dere er ikke feilfrie, jenter.

445
00:32:14,980 --> 00:32:18,190
Skam noen av
du som frister en mann!

446
00:32:18,850 --> 00:32:22,376
Nå... dette er din avgjørelse.

447
00:32:22,400 --> 00:32:26,240
Du må lage mange
vanskelige avgjørelser når du er kone.

448
00:32:28,070 --> 00:32:29,910
Så, hva sier dere, jenter?

449
00:32:30,700 --> 00:32:32,910
Bør denne mannen gå ustraffet?

450
00:32:33,660 --> 00:32:36,136
Vennligst. Vennligst.

451
00:32:36,160 --> 00:32:37,280
- Vær så snill!
– Eller skal han betale?

452
00:32:38,870 --> 00:32:42,186
- Ved hans hånd!
- Ved hans hånd!

453
00:32:45,960 --> 00:32:49,946
Straffe ham! Ved hans hånd!

454
00:33:04,820 --> 00:33:08,336
Jeg er så stolt av
kvinner du blir.

455
00:33:10,820 --> 00:33:14,966
Ved hans hånd! Ved hans hånd!

456
00:33:18,660 --> 00:33:21,226
Ved hans hånd! Ved hans hånd!

457
00:33:26,250 --> 00:33:27,526
Herregud.

458
00:33:29,170 --> 00:33:33,826
Ved hans hånd! Ved hans hånd!

459
00:33:36,140 --> 00:33:39,706
Rettferdighet! Rettferdighet! Rettferdighet! Rettferdighet!

460
00:33:39,730 --> 00:33:41,150
Herregud.

461
00:33:41,730 --> 00:33:43,070
Be, er du ok?

462
00:33:43,940 --> 00:33:47,086
Jeg har det bra. Ros være din bekymring.

463
00:33:54,280 --> 00:33:57,766
Ved hans hånd! Ved hans hånd!

464
00:34:09,460 --> 00:34:11,526
Daisy? Daisy!

465
00:34:15,220 --> 00:34:17,696
Faen! Hva i helvete var det?

466
00:34:17,720 --> 00:34:19,156
Han brøt reglene.

467
00:34:19,180 --> 00:34:22,206
De kuttet den av. Jeg så armen hans.

468
00:34:22,230 --> 00:34:24,206
Jesus Kristus, han var
jævla lys våken.

469
00:34:24,230 --> 00:34:25,400
For faen skyld!

470
00:34:25,770 --> 00:34:29,270
Jesus, hva faen?

471
00:34:31,400 --> 00:34:35,176
Jeg er... beklager. Jeg er... Agnes.

472
00:34:35,200 --> 00:34:36,676
Agnes.

473
00:34:36,700 --> 00:34:38,330
Ikke fortell.

474
00:34:39,660 --> 00:34:41,080
Søt.

475
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Agnes, hjelp Daisy med å rydde opp.

476
00:35:01,770 --> 00:35:03,270
Hvordan føler du deg?

477
00:35:07,900 --> 00:35:10,320
De fortalte oss om forsamlinger...

478
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Men jeg trodde ikke det skulle bli sånn.

479
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Som hva?

480
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Takk for at du tar vare på meg.

481
00:35:32,760 --> 00:35:35,050
Når tante Lydia gir
du en oppgave, du gjør det.

482
00:35:37,890 --> 00:35:40,036
Frøken Agnes, jeg er så lei meg.

483
00:35:40,060 --> 00:35:41,900
Jeg begikk blasfemi.

484
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Du var uvel.

485
00:35:45,390 --> 00:35:48,140
Jeg tok navnet hans forgjeves, Agnes.

486
00:35:48,860 --> 00:35:50,490
Det er ingen unnskyldning.

487
00:35:51,650 --> 00:35:53,280
Jeg vet jeg må tilstå.

488
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Ok.

489
00:35:57,780 --> 00:36:00,620
Tante Lydia har ansvaret
å straffe Pearl-jenter.

490
00:36:02,990 --> 00:36:04,370
Ok.

491
00:36:06,460 --> 00:36:08,300
Ros være hennes disiplin.

492
00:36:10,000 --> 00:36:11,420
Jeg må lære.

493
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
Tror du hun vil kutte ut tungen min?

494
00:36:21,810 --> 00:36:23,440
Det er historier.

495
00:36:23,930 --> 00:36:27,930
Be, nei. Ikke for dette. Sannsynligvis ikke.

496
00:36:30,310 --> 00:36:31,520
Ok.

497
00:36:33,230 --> 00:36:34,650
Hvis det er Guds vilje.

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,780
Hvis det er Guds vilje.

499
00:36:37,280 --> 00:36:38,700
Hvis det er Guds vilje.

500
00:36:39,160 --> 00:36:40,546
Hvis det er Guds vilje... kan jeg ikke.

501
00:36:40,570 --> 00:36:41,886
Agnes, jeg kan ikke.

502
00:36:41,910 --> 00:36:44,540
Det er greit. Du trenger ikke.

503
00:36:46,410 --> 00:36:47,620
Du trenger ikke.

504
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
Det var bare oss.

505
00:37:06,600 --> 00:37:08,666
Gud ser våre synder.

506
00:37:14,820 --> 00:37:16,110
Vi skal be sammen.

507
00:37:16,740 --> 00:37:18,580
Vi vil vise anger.

508
00:37:20,780 --> 00:37:22,410
Gud er barmhjertig.

509
00:37:24,080 --> 00:37:26,370
Tantene, ikke så mye noen ganger.

510
00:37:29,120 --> 00:37:30,540
Er du sikker?

511
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
Vår hemmelighet.

512
00:37:42,800 --> 00:37:45,090
Shunammite sa Daisy var farlig.

513
00:37:46,060 --> 00:37:47,900
Hun hadde selvfølgelig rett.

514
00:37:48,930 --> 00:37:51,930
Hun sa du burde
aldri, aldri stol på en Pearl-jente.

515
00:37:52,690 --> 00:37:54,730
Men det var akkurat det jeg gjorde.

516
00:38:05,580 --> 00:38:07,790
Velsignet natt, mine perler.

517
00:38:09,200 --> 00:38:10,830
Må gud beskytte deg.

518
00:39:17,190 --> 00:39:19,586
Dette er radiofri Boston.

519
00:39:19,610 --> 00:39:22,336
Hvis du håper på noen
melodier, du er på rett sted.

520
00:39:22,360 --> 00:39:24,506
For våre mayday-helter bak linjene,

521
00:39:24,530 --> 00:39:28,096
kveldens meldinger ligger på kanal 99.2.

522
00:39:28,120 --> 00:39:31,096
Og husk, folkens,
ikke la jævlene...

523
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
Rød hund, grønt hus, hvit
barn, du har pakker som venter.

524
00:39:37,960 --> 00:39:40,776
Hvis du er i bindersklubben, sitt godt.

525
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
Det var det for i kveld.

526
00:41:33,530 --> 00:41:35,346
Det var fortsatt kaldt.

527
00:41:35,370 --> 00:41:38,346
Men jeg husker
nettene ble kortere.

528
00:41:38,370 --> 00:41:39,976
Strandfuglene var tilbake.

529
00:41:40,000 --> 00:41:42,356
Du kunne høre dem veldig høyt oppe.

530
00:41:42,380 --> 00:41:44,380
Et sikkert vårtegn.

531
00:41:45,960 --> 00:41:48,130
Jeg visste ikke hvem moren min var ennå.

532
00:41:49,050 --> 00:41:50,260
Min ekte mor.

533
00:41:51,630 --> 00:41:53,260
Det ville komme snart.

534
00:41:54,350 --> 00:41:56,980
Jeg ante ikke hvor mye
som ville endre ting.

535
00:41:58,890 --> 00:42:02,376
Uten kalendere lærer du
å markere tid på andre måter.

536
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Det var da jeg ble kvalifisert.

537
00:42:05,440 --> 00:42:07,070
Og da jeg møtte Daisy.

538
00:42:08,940 --> 00:42:10,940
Det var da det hele startet.