1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
RPG! RPG!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
- Muito quente!
- Isso não faz nenhum sentido.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,680
{\an8}Desculpe, Ben.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,682
{\an8}- Para quem você trabalha?
- Só porque
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,267
{\an8}Eu tinha minha própria tarefa, não significa
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,811
{\an8}Eu traí a equipe.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
Sua fonte, o Pastor,
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,940
quem verifica a informação que ele está fornecendo a você?
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,153
Mossad acredita no pastor
está usando Haverford para sua própria agenda.
10
00:00:29,155 --> 00:00:31,656
- Que agenda?
- É isso que vou descobrir.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,324
Deixe-me ir com você.
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,536
Como surgiu a Rede Khalid
sabia que estávamos planejando aquele golpe?
13
00:00:36,537 --> 00:00:40,707
Eu trabalho para a Inteligência Alemã.
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
Você é um amigo, porra?
15
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
Fora, fora, fora, fora! Fora!
16
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
{\an8}♪ Bem, mamãe me contou ♪
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
{\an8}♪ Quando eu era jovem ♪
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "Venha sentar ao meu lado ♪
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ meu único filho ♪
20
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
♪ e ouça com atenção ♪
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
♪ ao que eu digo ♪
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,504
♪ E se você fizer isso ♪
23
00:01:27,505 --> 00:01:32,300
{\an8}♪ vai te ajudar em algum dia ensolarado ♪
24
00:01:32,301 --> 00:01:33,676
{\an8}♪ Ah, sim" ♪
25
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Foda-se.
26
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
Porra.
27
00:06:06,950 --> 00:06:10,286
Por último,
a delegação iraniana concorda
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,205
que o GAEA adicionará câmeras adicionais
29
00:06:12,206 --> 00:06:14,207
e monitores de enriquecimento online
30
00:06:14,208 --> 00:06:18,211
para garantir que as instalações nucleares do Irão
em Fordow, Natanz e Arak
31
00:06:18,212 --> 00:06:21,964
estão sendo usados
apenas para trabalho civil, limitado a
32
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
fins médicos ou industriais.
33
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
Sim.
34
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
No próximo mês, conforme combinado.
35
00:06:41,693 --> 00:06:43,319
E esperamos
36
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
as sanções petrolíferas
para facilitar na mesma linha do tempo.
37
00:06:46,949 --> 00:06:50,952
Bem, mais câmeras, mais petróleo.
Mais petróleo, mais dinheiro para o meu país.
38
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
É disso que se trata, não?
39
00:06:55,958 --> 00:06:57,834
Eu pensei que era
sobre energia limpa, Cyrus.
40
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
Não, o vínculo comum
41
00:06:59,336 --> 00:07:01,963
entre homens não é
a troca de sofrimento,
42
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
mas a troca de mercadorias.
43
00:07:04,842 --> 00:07:06,092
Aquele
dos seus filósofos
44
00:07:06,093 --> 00:07:08,637
ou algum famoso comerciante persa?
45
00:07:10,806 --> 00:07:13,975
Essa é Ayn Rand.
46
00:07:13,976 --> 00:07:16,185
Eu teria pensado que exigia leitura
47
00:07:16,186 --> 00:07:18,479
para o país que aperfeiçoou o capitalismo.
48
00:07:20,107 --> 00:07:23,276
Voltar para nossa agenda
e a moção na mesa, por favor.
49
00:07:23,277 --> 00:07:25,027
Obrigado.
50
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Mesmo sem Vahid...
51
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
...você fez um trabalho admirável hoje.
52
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Obrigado, Ministro.
53
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Mas o trabalho de Vahid é de igual importância.
54
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
É por isso que sua ausência é preocupante.
55
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Ele teve que ficar “quieto” para a fase final
da nossa transação.
56
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Ficar quieto virou tendência...
57
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
...com as pessoas ao redor do seu irmão.
58
00:07:55,767 --> 00:07:58,936
Ele nos garantiu que você terá
a orientação da Rede Khalid...
59
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
...antes que seu avião parta amanhã.
60
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Eu sei que ele é seu irmão. Seu sangue.
61
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Mas você tem muita confiança
em um homem...
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
...tão apaixonado pelo Ocidente.
63
00:08:13,702 --> 00:08:15,244
Isso é tudo que posso dizer.
64
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Olhe para mim.
65
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Se ele falhasse...
66
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
...você sabe o que seria necessário
para equilibrar a balança.
67
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Sim, entendemos as consequências.
68
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Tem certeza?
69
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Que Deus aceite suas orações.
70
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
Oh!
71
00:09:11,134 --> 00:09:11,885
Desculpe.
72
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
{\an8} Pirata?
73
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
88 euros, bitte.
74
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Danke.
- Danke.
75
00:12:05,058 --> 00:12:06,725
Que bom ver você, irmão.
76
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
- Você está bem?
- Estou bem. Você?
77
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Bom.
78
00:12:11,606 --> 00:12:14,358
Oh, você é um maldito animal, cara.
79
00:12:14,359 --> 00:12:16,026
Alguma notícia de Hastings?
80
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
- Nada.
- E Tal?
81
00:12:21,533 --> 00:12:23,117
Mo teve sorte.
82
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
Hit passou direto.
83
00:12:24,995 --> 00:12:26,829
O último cara que vi levar um tiro no estômago,
84
00:12:26,830 --> 00:12:29,623
estômago inchou como uma melancia.
85
00:12:30,709 --> 00:12:32,209
Não consegui cagar direito por dois anos.
86
00:12:32,210 --> 00:12:34,754
Haverford nos contou sobre Eliza.
87
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Você estava com ela?
88
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Vou te fazer uma série de perguntas.
89
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
A forma como procederemos depende das suas respostas.
90
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Eliza sabia que você estava sendo enganado,
e ela está morta.
91
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Isso não é uma maldita coincidência, é?
92
00:13:10,499 --> 00:13:12,458
Ela estava certa.
93
00:13:12,459 --> 00:13:13,960
Eu estava sendo enganado.
94
00:13:14,961 --> 00:13:19,632
Pela primeira vez em 20 anos,
meu ativo me enviou informações idiotas.
95
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Assim que ouvi falar de Eliza,
Entrei em contato com o Mossad.
96
00:13:27,098 --> 00:13:28,807
Eu deixei eles saberem
que o Pastor nos usou.
97
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
Te usou para quê?
98
00:13:32,521 --> 00:13:35,397
Os rolamentos naquela pasta,
99
00:13:35,398 --> 00:13:38,318
eles não são iguais
como os de Molnar, não é?
100
00:13:39,611 --> 00:13:41,362
Pergunte a si mesmo por que eles são diferentes.
101
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
Eles são falsos.
102
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
Nós não estávamos conduzindo
uma interrupção a montante.
103
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Estávamos parando um.
104
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Não foi a Rede Khalid
dentro daquele túnel.
105
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Foi a inteligência alemã.
106
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
E eles estavam fazendo
seu próprio jogo contra o Irã.
107
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
E temos dois conjuntos
de rolamentos falsos para provar isso.
108
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Atingimos amistosos dentro daquele túnel.
109
00:14:17,357 --> 00:14:21,485
E agora a única questão que importa é:
quem diabos nos enganou?
110
00:14:24,030 --> 00:14:26,824
Olha, se você quiser saber
111
00:14:26,825 --> 00:14:29,118
que nos jogou,
112
00:14:29,119 --> 00:14:31,871
é a mesma pessoa que matou Eliza.
113
00:14:32,956 --> 00:14:34,540
Ele está aqui...
114
00:14:34,541 --> 00:14:37,168
se você quiser vê-lo com seus próprios olhos.
115
00:14:52,058 --> 00:14:55,352
Vahid Rahimi, "o pastor",
116
00:14:55,353 --> 00:14:58,564
era suposto
para liderar seu rebanho para o oeste.
117
00:14:58,565 --> 00:15:01,609
Seu irmão é Ciro.
118
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Ele é o negociador principal
sobre o Acordo Nuclear.
119
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Pastor deveria
para nos ajudar a detê-los.
120
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
Em vez disso, ele me apunhalou pelas costas,
121
00:15:11,286 --> 00:15:14,413
me alimentou com besteiras e depois nos usou
122
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
para parar a interrupção a montante do alemão.
123
00:15:17,876 --> 00:15:21,086
E as seleções iranianas
fora dos túneis?
124
00:15:21,087 --> 00:15:24,007
Aqueles que vieram depois de Eliza e eu?
125
00:15:25,050 --> 00:15:27,968
Ele ficou assustado pra caralho.
126
00:15:27,969 --> 00:15:32,682
Ele descobriu um linha-dura, Yousef Saedi,
estava em nossa rede de comunicação.
127
00:15:34,059 --> 00:15:37,478
Ele entra em pânico, libera a Força Quds
para acabar com todo mundo
128
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
na porra do mapa.
129
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Ele descobriu nosso plano por minha causa.
130
00:15:44,194 --> 00:15:46,278
Ele nos desistiu.
131
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
E agora Eliza está morta.
132
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Vahid?
133
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
Huh? Vamos.
134
00:16:08,343 --> 00:16:09,760
Huh?
135
00:16:15,058 --> 00:16:16,558
Então, Vahid, você está conosco?
136
00:16:16,559 --> 00:16:17,893
Sim.
137
00:16:17,894 --> 00:16:19,144
Huh?
138
00:16:19,145 --> 00:16:21,355
- Sim.
- Sim.
139
00:16:21,356 --> 00:16:23,774
Agora, apesar de suas merdas,
140
00:16:23,775 --> 00:16:26,986
ainda estamos do mesmo lado, certo?
141
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
- Hum.
- Sim.
142
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Agora você conta a eles o que me contou.
143
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Como vamos terminar esta operação?
144
00:16:44,379 --> 00:16:46,880
Fraterno... amor?
145
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
Hum. Isso mesmo.
146
00:16:49,134 --> 00:16:51,844
- Amor fraterno.
- Sim.
147
00:16:51,845 --> 00:16:54,596
Sim. Seu irmão Cyrus irá
148
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
terminar o negócio.
149
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
E ninguém saberá
sobre as merdas de Vahid, exceto nós.
150
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
A última chance para você viver é...
151
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
...para fechar o negócio.
152
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Ciro.
153
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
Muito obrigado.
154
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Já volto.
155
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Vahid?
156
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Vahid, é você?
157
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Sim, irmão.
158
00:18:04,501 --> 00:18:05,460
Sou eu.
159
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Está tudo bem? Onde você está?
160
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Isso não importa.
161
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Eu fiz isso.
162
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Os rolamentos estão protegidos.
163
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
Os mensageiros Khalid serão
no campo de aviação amanhã.
164
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Estou aliviado, irmão.
165
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
Sim.
166
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Amanhã. 11h.
167
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
A mesma quantia acordada.
168
00:18:38,868 --> 00:18:39,828
Vahid.
169
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Sim, irmão?
170
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Lembra do que o pai costumava dizer?
171
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Deus está conosco.
172
00:18:52,882 --> 00:18:54,424
Sim, irmão.
173
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
Está feito.
174
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Isso é para Eliza.
175
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Hum?
176
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
Amanhã, vocês se passarão por mensageiros de Khalid.
177
00:19:37,844 --> 00:19:42,389
Você vai se orientar pelo Mossad
e entregá-los ao Ministro.
178
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Esta operação e a aposta nuclear do Irão
179
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
terminará naquele asfalto.
180
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
Este é o Alpha 2-1 de novembro.
181
00:20:21,846 --> 00:20:23,305
Ferro.
182
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
Sombra.
183
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Sombra.
184
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
Eu copio. Sombra.
185
00:20:34,901 --> 00:20:36,276
Sitrep atual?
186
00:20:36,277 --> 00:20:39,656
Relatório de situação
é o seguinte.
187
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Estou num quarto de hotel em Genebra...
188
00:20:45,453 --> 00:20:47,037
ferido, mas móvel.
189
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
O Agente Perash é KIA.
190
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Esteja avisado, eu protegi o criptografado
nó entre Haverford e o Shepherd.
191
00:21:07,058 --> 00:21:10,477
E eu estou...
...procurando a localização do Pastor.
192
00:21:10,478 --> 00:21:12,896
Copiar tudo. Mantenha sua posição.
193
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
Não prossiga.
194
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Diga de novo?
195
00:21:18,361 --> 00:21:21,154
Haverford identificou
e exterminaram o Pastor.
196
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
Mantenha sua localização.
197
00:21:24,450 --> 00:21:26,743
Uma equipe está a caminho de Zurique para limpeza,
198
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
com continuação para Genebra
para sua extração.
199
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Eliza Perash é KIA.
200
00:21:32,083 --> 00:21:34,418
Confiamos na informação e na sua fonte?
201
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
Estamos mudando o conjunto de missões.
202
00:21:36,004 --> 00:21:37,879
Seus requisitos operacionais
estão completos.
203
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
Aguarde. Você copia?
204
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
Onde está a equipe de Haverford?
Preciso contatá-los.
205
00:21:42,135 --> 00:21:43,844
Negativo. Afaste-se.
206
00:21:43,845 --> 00:21:47,431
Mas eu tenho o portal de comunicação
entre Haverford e o Pastor.
207
00:21:47,432 --> 00:21:49,307
Traga todas as informações viáveis com você.
208
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Repito, sua missão está cumprida.
209
00:21:52,061 --> 00:21:53,812
Prepare-se para a extração.
210
00:21:53,813 --> 00:21:55,230
Você copia?
211
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
Copie tudo.
212
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Antes que me esqueça, trouxe presentes.
213
00:22:26,054 --> 00:22:28,180
Isto é do meu pai.
214
00:22:28,181 --> 00:22:30,599
É a bússola de pulso dele do Vietnã.
215
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Vocês, rapazes, precisam ouvir isso, o que
que estamos fazendo aqui é apreciado.
216
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Estou orgulhoso de você.
217
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Ainda mais uma hora antes do seu turno.
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Não estou aqui para vigiar.
219
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
Estou indo embora.
220
00:23:14,685 --> 00:23:16,394
E eu preciso que você venha comigo.
221
00:23:16,395 --> 00:23:18,481
Você vai ligar...
222
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
...logo antes de terminarmos esta missão.
223
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
E que missão é essa, hein?
224
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
Foi aquele por onde fomos andando
numa armadilha em Budapeste?
225
00:23:35,289 --> 00:23:37,290
Ou aquele em que atacamos amistosos?
226
00:23:37,291 --> 00:23:39,502
Mo foi maltratado.
227
00:23:41,796 --> 00:23:43,130
Tem mais vindo, irmão.
228
00:23:43,131 --> 00:23:44,756
É hora de ir.
229
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Hum.
230
00:23:47,051 --> 00:23:49,010
Pelo menos o filho da puta
quem nos traiu está morto.
231
00:23:49,011 --> 00:23:50,387
Executado.
232
00:23:50,388 --> 00:23:52,556
Porra, certo. Executado.
233
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
Que porra você quer?
234
00:23:54,058 --> 00:23:56,143
Preencher uma declaração de atirador?
235
00:23:56,144 --> 00:23:57,686
É disso que você precisa?
236
00:23:57,687 --> 00:24:00,564
Isto não é mais as equipes.
237
00:24:00,565 --> 00:24:02,065
- Não há algemas.
- Sim.
238
00:24:02,066 --> 00:24:04,234
Pelo menos nas equipes tínhamos um código.
239
00:24:04,235 --> 00:24:06,945
Um código que nos permitiu
para manter a moral elevada.
240
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
Nós cedemos de longe esse território agora, Ben.
241
00:24:11,617 --> 00:24:15,996
Você sabe, minha família viu a Agência jogar
seus jogos na África uma e outra vez.
242
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
E não importa quais sejam as regras, você tem
lembrar que não somos os jogadores aqui.
243
00:24:20,668 --> 00:24:22,335
Somos apenas peças no tabuleiro.
244
00:24:22,336 --> 00:24:23,421
Não.
245
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Não, não estamos.
246
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Eu não vou embora.
247
00:24:30,845 --> 00:24:32,679
Não até terminarmos este trabalho.
248
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
Ben, nós acabamos
249
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
um comboio de sete agentes aliados.
250
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Torturei um maldito amigo.
251
00:24:44,984 --> 00:24:46,526
Eu o deixei sangrar
252
00:24:46,527 --> 00:24:49,488
das peças de cerâmica
alojado em seu intestino.
253
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Que eram das suas rondas.
254
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Não somos assim.
255
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Não somos nós.
256
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Névoa de guerra, irmão.
257
00:25:04,128 --> 00:25:05,962
Não é?
258
00:25:05,963 --> 00:25:08,883
Dois lados tentando fazer o que é certo.
259
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
É uma merda,
260
00:25:12,220 --> 00:25:13,512
mas isso acontece.
261
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Você sabe...
262
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
...Eu nunca pensei que veria esse dia.
263
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
O grande Raife Hastings
medo de terminar a luta.
264
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Vou deixar isso passar.
265
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Parece que você já decidiu.
266
00:25:47,338 --> 00:25:48,797
Por que diabos você ainda está aqui?
267
00:25:48,798 --> 00:25:51,425
A mesma razão pela qual eu vim
em primeiro lugar, Ben.
268
00:25:52,677 --> 00:25:53,760
Porque você é.
269
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
Então fique
270
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
e lutar
271
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
- comigo.
- É a luta errada, Ben.
272
00:25:59,225 --> 00:26:00,934
Fique e lute!
273
00:26:02,603 --> 00:26:04,896
Nós dois queremos respostas.
274
00:26:04,897 --> 00:26:07,774
E eles estarão naquele campo de aviação amanhã.
275
00:26:07,775 --> 00:26:11,444
A única maneira de sair disso
está certo foder com isso.
276
00:26:11,445 --> 00:26:13,280
Não se trata mais de respostas.
277
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Isto não é sobre Daran ou Eliza...
278
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
...ou até mesmo protegendo Reece
e nossos meninos descem.
279
00:26:19,537 --> 00:26:21,663
Isto é sobre você, Ben.
280
00:26:21,664 --> 00:26:23,124
Não é?
281
00:26:24,625 --> 00:26:26,459
Do que diabos você está falando?
282
00:26:26,460 --> 00:26:27,877
A luta.
283
00:26:27,878 --> 00:26:30,589
Não está mais na sua frente.
284
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Está furioso dentro de você.
285
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Meu pai costumava me dizer que alguns homens
irá para a guerra para lutar contra o inimigo...
286
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
...mas outros buscarão a guerra
para lutar contra si mesmos.
287
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
E talvez vocês dois sejam, hein?
288
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
Você sabe...
289
00:26:56,490 --> 00:27:00,035
... vou sentir falta
aquela velha sabedoria rodesiana.
290
00:27:01,495 --> 00:27:02,705
Eu realmente estou.
291
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Reece estava errado sobre você.
292
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
A estrada termina aqui para mim, irmão.
293
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
Não posso mais passar por isso com você.
294
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Viva a irmandade, hein?
295
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
Ei.
296
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Você sabe a diferença
entre você e eu?
297
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Prefiro voltar para casa em uma maldita caixa
do que fazer o que você está fazendo agora.
298
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Lembre-se disso.
299
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
E você vai.
300
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Viva a irmandade.
301
00:28:57,403 --> 00:28:58,403
Manhã.
302
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
Manhã.
303
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Então é verdade?
304
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
Raife se foi?
305
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Sim.
306
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
E quero ser claro.
307
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
Tudo isso é uma escolha.
308
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Vocês querem ir embora, porra, vão embora.
309
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
Qual é o plano?
310
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
O plano permanece o mesmo.
311
00:29:31,520 --> 00:29:33,897
A pista de pouso privada está aqui,
312
00:29:33,898 --> 00:29:35,565
nos arredores de Genebra.
313
00:29:35,566 --> 00:29:38,193
Entramos armados, damos as orientações falsas,
314
00:29:38,194 --> 00:29:39,819
receba o pagamento, dê o fora.
315
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
"Nós"?
316
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Sim.
317
00:29:47,703 --> 00:29:50,288
Nem sempre estivemos de acordo,
temos?
318
00:29:50,289 --> 00:29:53,625
Mas você está se colocando em perigo
para tirar Mo do "X".
319
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
No que me diz respeito...
320
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
... você ganhou a si mesmo
um assento à mesa.
321
00:30:02,176 --> 00:30:04,260
Bem-vindo ao Pelotão Charlie.
322
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
Ou o que sobrou dele.
323
00:30:09,767 --> 00:30:10,767
Mais uma vez.
324
00:30:10,768 --> 00:30:11,851
Sim.
325
00:31:02,236 --> 00:31:03,861
Tudo bem.
326
00:31:03,862 --> 00:31:07,031
Quaisquer últimas pérolas de sabedoria
antes de pegarmos a estrada, senhor?
327
00:31:11,787 --> 00:31:13,454
Sim.
328
00:31:13,455 --> 00:31:15,164
Você apenas se lembra:
329
00:31:15,165 --> 00:31:19,127
o que estamos fazendo aqui hoje
é sobre o poder e o bem
330
00:31:19,128 --> 00:31:21,170
de trabalhar sem restrições.
331
00:31:21,171 --> 00:31:23,716
E isso vai ecoar através do tempo.
332
00:31:24,717 --> 00:31:28,219
E você sabe o que? Não é ninguém
até vou saber alguma coisa sobre isso.
333
00:31:28,220 --> 00:31:33,267
Mas você pode ter certeza de que o mundo
estará mais seguro por causa de nossas ações.
334
00:31:37,771 --> 00:31:41,482
Inferno, sim. Obrigado, senhor.
335
00:31:41,483 --> 00:31:43,110
Sr.
336
00:31:45,195 --> 00:31:47,905
Eduardo...
337
00:31:47,906 --> 00:31:49,408
Você tem isso.
338
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
Você está bem?
339
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
"Primeiro a lutar"?
340
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Foda-me.
341
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
Você é um gênio,
minha vida, você é um gênio.
342
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
OK.
343
00:33:02,856 --> 00:33:05,191
Este é o Alpha 2-1 de novembro.
344
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
- Ferro.
- Sombra.
345
00:33:06,944 --> 00:33:08,903
Seu extrato está dentro de três horas.
346
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
Não estou pedindo meu extrato.
Quando Haverford disse
347
00:33:11,240 --> 00:33:12,782
que o Pastor foi eliminado?
348
00:33:12,783 --> 00:33:14,283
Que horas?
349
00:33:14,284 --> 00:33:15,618
Disseram para você se retirar.
350
00:33:15,619 --> 00:33:17,578
Data e hora?
351
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
21:00 ontem.
352
00:33:20,207 --> 00:33:22,625
Confirmação de identidade e óbito.
353
00:33:25,379 --> 00:33:28,549
Alfa 2 a 1 de novembro, qual é o seu status?
354
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
Aguardando extrato.
355
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
Conto dez. E isso está à vista.
356
00:34:16,013 --> 00:34:18,222
Pelo menos eles estão rolando leves.
357
00:34:18,223 --> 00:34:21,602
Você acha que isso é azar?
Ou apenas a sua sorte, chefe?
358
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Você acertou.
359
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
Bom dia, senhores.
360
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Onde está Vahid?
361
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
A responsabilidade de Vahid
nesta transação...
362
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
...não requer sua presença.
363
00:35:19,076 --> 00:35:21,327
E se é tudo igual para você,
Ministro, eu apreciaria
364
00:35:21,328 --> 00:35:23,496
nosso diálogo continua em inglês...
365
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
para meus associados.
366
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Rolamentos?
367
00:35:50,983 --> 00:35:52,650
Pagamento.
368
00:35:52,651 --> 00:35:55,319
Se os rolamentos forem autênticos,
você receberá sua taxa.
369
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Mil
quinhentas revoluções
370
00:36:14,590 --> 00:36:17,300
por segundo garante
371
00:36:17,301 --> 00:36:20,262
uma luz verde
neste tacômetro centrífuga.
372
00:36:21,430 --> 00:36:24,265
Você não me deu nenhuma razão
não confiar em você.
373
00:36:24,266 --> 00:36:25,975
Vahid, por outro lado...
374
00:36:25,976 --> 00:36:27,519
Não posso oferecer o mesmo.
375
00:38:09,121 --> 00:38:12,957
Mil e quinhentos
e sete revoluções por segundo.
376
00:38:12,958 --> 00:38:14,751
Os rolamentos são bons.
377
00:38:18,005 --> 00:38:19,839
A história foi feita hoje, senhores.
378
00:38:19,840 --> 00:38:22,758
Tenha orgulho disso e seja grato
379
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
que vocês três estão de pé
no lado direito dele.
380
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Como está a perna, meu amigo?
381
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
Não estou jogando basquete.
382
00:38:39,985 --> 00:38:41,778
Você teve uma escolha difícil a fazer.
383
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Mas você conseguiu.
384
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
O certo.
385
00:38:50,120 --> 00:38:52,246
Apenas saiba que, uh...
386
00:38:52,247 --> 00:38:54,498
também não foi fácil para mim.
387
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
Tudo
388
00:38:56,293 --> 00:38:58,294
tem um preço, mas o mais importante,
389
00:38:58,295 --> 00:39:00,588
todo mundo também.
390
00:39:00,589 --> 00:39:02,924
Agora você conhece o seu.
391
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Obrigado.
392
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Americano?
393
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
Vendendo seu país?
394
00:39:27,532 --> 00:39:30,160
Seu preço deveria ter sido muito maior.
395
00:39:40,337 --> 00:39:42,296
Porra.
396
00:39:46,968 --> 00:39:49,637
Quantos anos
enquanto trabalhamos juntos,
397
00:39:49,638 --> 00:39:52,724
tantos olhares indiscretos quantos escapamos...
398
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
... no final, era meu
maldito irmão que ameaçou nosso objetivo.
399
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Um pedaço de mim morreu quando Vahid partiu
pelas minhas costas para a Inteligência Alemã.
400
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
E outro pedaço morreu
quando eu tive que entregá-lo para você.
401
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
Minha equipe precisava de um pastor para culpar.
402
00:40:17,916 --> 00:40:20,292
Mas isso protegeu você,
403
00:40:20,293 --> 00:40:22,671
e garantido
que a troca ainda aconteceria.
404
00:40:32,055 --> 00:40:36,142
Você está entregando
um potencial Irã nuclear...
405
00:40:36,143 --> 00:40:38,602
você será promovido a Ministro das Relações Exteriores.
406
00:40:38,603 --> 00:40:43,150
E você poderá ter certeza
que a opção nuclear nunca é necessária.
407
00:40:44,568 --> 00:40:47,319
Você, meu amigo...
408
00:40:47,320 --> 00:40:52,033
você inaugurará o Irã
em um novo lugar com o Ocidente.
409
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Ciro, olhe para mim.
410
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
Isso é o que Vahid teria desejado.
411
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
Filho da puta.
412
00:41:37,078 --> 00:41:38,287
Alguém quer me dizer
413
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
que porra aconteceu?
414
00:41:41,291 --> 00:41:44,376
Acabamos de ajudar a criar um Irão nuclear.
415
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Como diabos
esses rolamentos eram reais?
416
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
Ministro.
417
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Meu irmão passou?
418
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
A transação foi concluída.
419
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Te vejo de volta em Teerã
para comemorar nosso sucesso.
420
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Obrigado. Deus mantém você seguro.
421
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Te vejo em casa.
422
00:42:42,269 --> 00:42:43,352
Está feito.
423
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Hum.
424
00:42:54,322 --> 00:42:56,031
Para a estrada atrás de nós,
425
00:42:56,032 --> 00:42:58,117
- e a estrada à frente.
- Hum.
426
00:42:58,118 --> 00:43:00,494
Você se sairá bem em nome da Agência,
427
00:43:00,495 --> 00:43:02,622
e para o seu povo.
428
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
Pessoal, eles estão indo embora.
429
00:43:17,220 --> 00:43:19,138
Quero dizer, precisamos conseguir alguém
430
00:43:19,139 --> 00:43:20,931
na buzina, o Chefe da Estação
431
00:43:20,932 --> 00:43:22,808
ou transar com alguém.
432
00:43:22,809 --> 00:43:24,643
Presidente? Vamos.
433
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
Espere? O pastor está vivo?
434
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
O que diabos isso significa?
435
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Idiota.
436
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Agora sabemos quem nos jogou.
437
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
O que você quer fazer?
438
00:44:06,436 --> 00:44:08,729
Até um peão pode derrubar um rei.
439
00:44:11,191 --> 00:44:12,566
Diga quando.
440
00:44:23,286 --> 00:44:25,621
Peixe na porra de um barril.
441
00:44:25,622 --> 00:44:26,705
Quando.
442
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
Landry?
443
00:44:28,458 --> 00:44:30,084
- Você pega os pneus.
- Sim.
444
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Mover.
445
00:44:45,183 --> 00:44:47,477
♪ Não se preocupe, querido, estou aqui ♪
446
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Afaste-se da janela ♪
447
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
♪ Vá...
448
00:44:54,609 --> 00:44:58,320
♪ dormir ♪
449
00:44:58,321 --> 00:45:00,531
♪ Protegido da dor ♪
450
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
♪ e verdade e escolha ♪
451
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ e outros demônios venenosos ♪
452
00:45:08,164 --> 00:45:10,499
♪ Veja, eles não dão a mínima para você ♪
453
00:45:10,500 --> 00:45:12,251
♪ Como eu ♪
454
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
♪ Sim, sim, sim ♪
455
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Sim, Ministro?
456
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
Olá?
457
00:45:19,134 --> 00:45:20,259
Ministro?
458
00:45:20,260 --> 00:45:24,431
♪ Como ovelhas, como ovelhas,
como ovelha, como ovelha, como ovelha ♪
459
00:45:25,515 --> 00:45:26,849
♪ Contando corpos como ovelhas ♪
460
00:45:26,850 --> 00:45:32,147
♪ Como ovelha, como ovelha, como ovelha,
como ovelha, como ovelha, como ovelha ♪
461
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
Porta.
462
00:45:42,198 --> 00:45:44,616
♪ Contando corpos como ovelhas ♪
463
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
♪ Ao ritmo dos tambores de guerra ♪
464
00:45:49,873 --> 00:45:51,957
♪ Contando corpos como ovelhas ♪
465
00:45:51,958 --> 00:45:56,128
♪ Como ovelha, como ovelha, como ovelha,
como ovelha, como ovelha ♪
466
00:45:56,129 --> 00:45:59,798
♪ Como ovelha, como ovelha, como ovelha,
como ovelhas ♪
467
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Bons ventos, irmão.
468
00:48:50,386 --> 00:48:52,304
O carro dele ainda está aqui.
469
00:48:52,305 --> 00:48:54,849
Isto é como uma ratoeira muito convidativa.
470
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Última chance, senhores.
471
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Vamos fazê-lo.
472
00:49:27,548 --> 00:49:31,259
Você sabe, eu prefiro tomar algumas cervejas,
mas... foda-se.
473
00:49:31,260 --> 00:49:32,762
Vamos explodir.
474
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
Tudo claro.
475
00:50:53,092 --> 00:50:56,636
"Diretor Brennan,
por favor, esteja avisado
476
00:50:56,637 --> 00:51:00,307
de uma missão realizada
por operadores desonestos que eu recrutei
477
00:51:00,308 --> 00:51:02,642
de Mosul, Iraque.
478
00:51:02,643 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Mohammed Farooq...
479
00:51:06,773 --> 00:51:10,150
...Jules Landry e Raife Hastings
480
00:51:10,151 --> 00:51:12,736
são responsáveis pela morte
481
00:51:12,737 --> 00:51:16,615
das forças aliadas e pela entrega
tecnologia nuclear ilegal
482
00:51:16,616 --> 00:51:19,243
ao nosso inimigo, o Irã.
483
00:51:21,496 --> 00:51:23,538
Esses homens são traidores,
484
00:51:23,539 --> 00:51:27,083
e eles ainda têm a tecnologia
que poderia fazer com que o Irão
485
00:51:27,084 --> 00:51:28,877
uma potência nuclear.
486
00:51:28,878 --> 00:51:32,048
Eles deveriam ser
considerado armado e perigoso."
487
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Amigável.
488
00:51:41,599 --> 00:51:42,933
O que aconteceu?
489
00:51:42,934 --> 00:51:44,976
Estou bem.
490
00:51:44,977 --> 00:51:47,020
Ele está aqui?
491
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
Não.
492
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Ele deixou isso para trás.
493
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Ele nos queimou.
494
00:52:00,910 --> 00:52:04,162
Ah, foda-se. É a nossa palavra
495
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
contra o dele. Temos as provas do Tal.
496
00:52:06,749 --> 00:52:07,916
Certo?
497
00:52:07,917 --> 00:52:09,584
Tal?
498
00:52:09,585 --> 00:52:10,795
Eu não tenho provas.
499
00:52:12,004 --> 00:52:14,923
Eu tenho mensagens criptografadas
de vários endereços IP.
500
00:52:14,924 --> 00:52:16,259
É por isso que ele usou um portal.
501
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
A menos que eu o pegue em tempo real...
502
00:52:21,514 --> 00:52:23,515
- E a foto?
- Uma foto de Haverford
503
00:52:23,516 --> 00:52:25,643
com o negociador-chefe do Irão
para o acordo nuclear?
504
00:52:27,562 --> 00:52:29,354
A Mossad fará tudo o que pudermos, mas...
505
00:52:29,355 --> 00:52:31,399
Foda-se. Porra!
506
00:52:33,109 --> 00:52:34,526
Nós éramos seus malditos fantoches
507
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
e agora somos seus bodes expiatórios.
508
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
O que você está pensando, chefe?
509
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Ainda estamos no jogo.