1 00:00:06,716 --> 00:00:07,841 Daran. 2 00:00:07,842 --> 00:00:08,925 - Chefe. - Amo Ben! 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,009 Senhorita Zaynab! 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,095 Entrei em contato com este ex-Delta 5 00:00:12,096 --> 00:00:15,640 amigo meu que ajuda a transferir a ISF para os Estados Unidos. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,058 - Não, chefe. - Sim. 7 00:00:17,059 --> 00:00:19,644 - Estou voltando para servir. - Quem lhe disse para se realistar? 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,021 Desculpe. 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,983 Minhas fontes viram Danawi 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,401 na aldeia de Daran 11 00:00:26,402 --> 00:00:28,695 - o dia do bombardeio. - Onde estão as crianças? 12 00:00:28,696 --> 00:00:30,322 Ainda estamos procurando por eles. 13 00:00:31,490 --> 00:00:32,532 Que porra estamos fazendo aqui? 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,033 Agora temos uma chance 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 derrubar um terrorista conhecido quem chantageou 16 00:00:35,995 --> 00:00:37,078 Sargento Amiri. 17 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 - Já chega, irmão. - Irmão? 18 00:00:39,749 --> 00:00:41,458 Você é um maldito cachorro de colo. 19 00:00:41,459 --> 00:00:43,418 Estou lhe oferecendo uma chance tirar o cara 20 00:00:43,419 --> 00:00:45,837 quem forneceu a bomba que matou seu amigo. 21 00:00:45,838 --> 00:00:48,381 Ben, eu preciso saber que você pode encontrar os freios. 22 00:00:48,382 --> 00:00:50,049 Este é o lado negro de operações especiais, Raife. 23 00:00:50,050 --> 00:00:52,887 As coisas andam mais rápido por aqui. 24 00:01:00,728 --> 00:01:02,187 Foda-se os freios. 25 00:01:02,188 --> 00:01:04,147 Parabéns na audição, rapazes. 26 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 Traga-me o telefone de Danawi. 27 00:01:15,117 --> 00:01:17,953 ♪ Bem, mamãe me contou ♪ 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 ♪ Quando eu era jovem ♪ 29 00:01:23,334 --> 00:01:26,337 ♪ "Venha sentar ao meu lado ♪ 30 00:01:27,463 --> 00:01:29,799 ♪ meu único filho ♪ 31 00:01:31,801 --> 00:01:35,011 ♪ e ouça com atenção ♪ 32 00:01:35,012 --> 00:01:38,015 ♪ ao que eu digo ♪ 33 00:01:39,850 --> 00:01:41,601 ♪ E se você fizer isso ♪ 34 00:01:41,602 --> 00:01:46,397 ♪ isso vai te ajudar em algum dia ensolarado ♪ 35 00:01:46,398 --> 00:01:47,774 ♪ Ah, sim" ♪ 36 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 Não. 37 00:02:29,984 --> 00:02:31,777 Você vai cair. 38 00:02:32,862 --> 00:02:35,196 Não, não, não, não, não, não. 39 00:02:35,197 --> 00:02:36,698 ♪ De assistir minha TV ♪ 40 00:02:36,699 --> 00:02:40,368 ♪ Estou conferindo as novidades até que meus olhos não consigam ver ♪ 41 00:02:40,369 --> 00:02:42,787 ♪ Quero dizer isso todos os dias ♪ 42 00:02:42,788 --> 00:02:44,372 ♪ É apenas mais uma bagunça podre... 43 00:02:44,373 --> 00:02:46,708 A porra da força rodesiana. 44 00:02:46,709 --> 00:02:49,168 ♪ Alguém sabe ♪ 45 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 ♪ Então estou assistindo e esperando ♪ 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,131 ♪ Esperando pelo melhor ♪ 47 00:02:53,132 --> 00:02:54,924 ♪ Até acho que vou orar ♪ 48 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 ♪ Toda vez que os ouço dizendo ♪ 49 00:02:57,011 --> 00:02:58,761 ♪ Que não tem como atrasar ♪ 50 00:02:58,762 --> 00:03:00,597 ♪ Esse problema vem todos os dias ♪ 51 00:03:00,598 --> 00:03:05,143 ♪ Não há como atrasar esse problema vem todos os dias ♪ 52 00:03:05,144 --> 00:03:07,562 Não! 53 00:03:07,563 --> 00:03:09,189 Não, não. 54 00:03:12,902 --> 00:03:16,321 ♪ Quarta-feira eu assisti ao motim, Eu vi os policiais na rua ♪ 55 00:03:16,322 --> 00:03:18,865 ♪ Assisti eles jogando pedras e outras coisas ♪ 56 00:03:18,866 --> 00:03:21,284 ♪ E engasgando com o calor ♪ 57 00:03:21,285 --> 00:03:24,787 ♪ Ouvi relatórios sobre o uísque passando por aí... 58 00:03:24,788 --> 00:03:28,458 Gravata. Ou eu ganhei. Qualquer um que você quiser. 59 00:03:28,459 --> 00:03:32,128 História diferente com o meu 1911, né? 60 00:03:32,129 --> 00:03:34,506 Desculpas e idiotas, irmão. Todo mundo os tem. 61 00:03:36,967 --> 00:03:38,718 - Tudo bem, estou morrendo de fome. - Sim, estou com fome. 62 00:03:38,719 --> 00:03:41,847 - Tudo bem, só há uma maneira de resolver isso. - Uh-huh? 63 00:03:45,309 --> 00:03:48,311 - O primeiro a tomar café da manhã ganha! - Merda. 64 00:04:22,429 --> 00:04:25,264 E para a primeira parte da minha pergunta, Diretor Rahimi? 65 00:04:25,265 --> 00:04:27,392 Por que ter um dia de finalização, 66 00:04:27,393 --> 00:04:29,560 um dia de adoção e um dia de implementação? 67 00:04:31,522 --> 00:04:34,691 Essa é uma pergunta maravilhosa. O Irã diria 68 00:04:34,692 --> 00:04:38,486 o acordo nuclear mais significativo dos últimos 30 anos merece 69 00:04:38,487 --> 00:04:40,697 a ser comemorado três vezes. 70 00:04:40,698 --> 00:04:43,700 Você parece positivo considerando as demandas americanas. 71 00:04:43,701 --> 00:04:48,997 O sorriso que você vê é porque estamos tão perto 72 00:04:48,998 --> 00:04:51,791 para finalizar um acordo importante. 73 00:04:51,792 --> 00:04:53,668 O Irã está aberto a... 74 00:04:56,755 --> 00:05:00,551 Obrigado pelas perguntas. Obrigado. Você vai me desculpar. Obrigado. 75 00:05:03,429 --> 00:05:05,305 Irmão, onde você esteve? 76 00:05:06,807 --> 00:05:09,101 Você está bem? 77 00:05:09,393 --> 00:05:11,019 Estou bem. 78 00:05:11,020 --> 00:05:13,187 Vamos tomar um chá. 79 00:05:13,188 --> 00:05:15,357 Prefiro um copo de shiraz. 80 00:05:15,941 --> 00:05:18,234 Estamos em desvantagem jogando este jogo sem álcool. 81 00:05:18,235 --> 00:05:21,447 Estamos ganhando este jogo. Isso é tudo que importa. 82 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 O que é? 83 00:05:25,951 --> 00:05:29,955 Vahid... posso ler em seu rosto. 84 00:05:32,124 --> 00:05:35,418 Podemos ter um problema em Budapeste. 85 00:05:35,419 --> 00:05:37,546 Danawi ficou quieto. 86 00:05:41,133 --> 00:05:42,633 Não se preocupe. 87 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 Um problema não é um problema enquanto só nós dois sabemos disso. 88 00:05:45,012 --> 00:05:47,222 Hum? 89 00:05:52,352 --> 00:05:53,686 Vamos. Eles estão esperando. 90 00:05:53,687 --> 00:05:55,063 Não estou com sede, irmão. 91 00:05:55,064 --> 00:05:56,814 Nem eu. 92 00:05:56,815 --> 00:05:58,191 Nós vamos pegar aquele chai para você. 93 00:05:58,192 --> 00:06:00,735 Vamos ao Ministro para brindar ao seu trabalho... 94 00:06:00,736 --> 00:06:03,197 ...e para um novo Irão. 95 00:07:00,087 --> 00:07:01,546 Pesadelos? 96 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 O que? 97 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 Você sabe, minha mãe costumava dizer, 98 00:07:07,511 --> 00:07:10,763 pesadelos são apenas lembranças você ainda não fez amizade. 99 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 Ela parece uma mulher inteligente. 100 00:07:12,558 --> 00:07:14,892 Bem, não daria a ela tanto crédito. 101 00:07:16,854 --> 00:07:19,523 Ela também disse Eu nunca deveria sair do kibutz. 102 00:07:21,567 --> 00:07:23,235 Olhe para mim agora, Mameshi. 103 00:07:30,284 --> 00:07:32,327 Haverford disse que trabalhou com você? 104 00:07:33,495 --> 00:07:36,206 Sim. Há muito tempo. 105 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 O que traz você de volta? 106 00:07:41,086 --> 00:07:43,005 Uma promessa. 107 00:07:56,560 --> 00:07:57,894 O que temos? 108 00:07:57,895 --> 00:08:01,397 - Tenho novos companheiros de equipe. - Hum. 109 00:08:03,859 --> 00:08:06,027 De jeito nenhum. 110 00:08:06,028 --> 00:08:08,029 Olha quem é. 111 00:08:08,030 --> 00:08:10,364 - Que bom ver você, cara. - Chefe. 112 00:08:10,365 --> 00:08:12,408 - Bem, olhe para você. - Ei, irmão. 113 00:08:12,409 --> 00:08:14,202 Você limpa bem, hein? 114 00:08:14,203 --> 00:08:16,370 O que você está fazendo aqui? 115 00:08:16,371 --> 00:08:17,872 Estou aqui por causa daquele homem. 116 00:08:17,873 --> 00:08:19,875 - Assalamu alaikum, Sr. - Wa alaikum salaam. 117 00:08:20,876 --> 00:08:22,293 Que bom ver você, senhor. 118 00:08:23,629 --> 00:08:25,963 Sim, trabalho com Mo desde os anos 90. 119 00:08:25,964 --> 00:08:28,132 - Hum-hmm. - Eu estava treinando ele e o Peshmerga. 120 00:08:28,133 --> 00:08:29,383 Sim, senhor. 121 00:08:29,384 --> 00:08:32,345 E para quem você acha que eu liguei para suas referências? 122 00:08:32,346 --> 00:08:33,971 Huh? 123 00:08:33,972 --> 00:08:35,306 Que bom ver você. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,351 Sim, senhor. 125 00:08:40,145 --> 00:08:42,063 Meu homem. 126 00:08:42,064 --> 00:08:43,398 Ah, garoto. 127 00:08:45,108 --> 00:08:46,859 Que bom ver você, Ish. Estou feliz que você esteja se juntando a nós. 128 00:08:46,860 --> 00:08:49,111 O que mais eu estaria fazendo, senhor? 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,780 Aposentando-se. 130 00:08:50,781 --> 00:08:53,699 Sim, porque deu certo tão bem para você. 131 00:08:53,700 --> 00:08:56,995 Já faz um minuto desde que fizemos aquele trabalho de Butch e Sundance no Iêmen. 132 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Uh, este parece mais como o Dúzia Suja. 133 00:09:01,083 --> 00:09:02,541 Ish Reinhart. 134 00:09:02,542 --> 00:09:04,543 - Você deve ser Ben Edwards. - Eu sou. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,337 -Raife Hastings. - Sim. 136 00:09:06,338 --> 00:09:08,673 Os dois homens-rãs de quem tanto ouvi falar. 137 00:09:08,674 --> 00:09:11,008 Isso é apenas Mo falando sobre nós? 138 00:09:11,009 --> 00:09:12,385 Ah, não foi Mo. 139 00:09:12,386 --> 00:09:13,636 Foi o outro cara. 140 00:09:13,637 --> 00:09:15,179 - O outro cara? - Sim. 141 00:09:15,180 --> 00:09:17,265 Ele não iria calar a boca sobre você. 142 00:09:18,684 --> 00:09:19,767 Princesa, hora de acordar! 143 00:09:19,768 --> 00:09:21,394 Sim. Sim, sim, ok. 144 00:09:21,395 --> 00:09:22,728 Obrigado, mãe. 145 00:09:30,612 --> 00:09:33,656 - Olá, rapazes. - Que porra ele está fazendo aqui? 146 00:09:33,657 --> 00:09:36,785 Bem, a morte de Al-Jabouri significava que Landry saiu para um show. 147 00:09:38,370 --> 00:09:40,162 Eu precisava de atiradores, eu tenho atiradores. 148 00:09:40,163 --> 00:09:42,790 Além disso, ele conhece Danawi tão bem quanto você. 149 00:09:42,791 --> 00:09:46,419 Olha, eu nunca tive problemas com você dando cobertura naquele pássaro de merda. 150 00:09:46,420 --> 00:09:49,171 Mas você me tirou do emprego, 151 00:09:49,172 --> 00:09:51,508 então estou feliz por ter um novo. Obrigado, senhor. 152 00:09:54,553 --> 00:09:56,346 Tudo copacético? 153 00:09:57,848 --> 00:09:59,765 Não se preocupem, senhoras. 154 00:09:59,766 --> 00:10:01,851 Vocês são todos igualmente bonitos. 155 00:10:04,062 --> 00:10:06,315 Vamos. Vamos nos resolver. 156 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 Bem. 157 00:10:17,909 --> 00:10:20,828 - Você tem um segundo? - Sim. E aí? 158 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Eu trouxe uma coisa para você. 159 00:10:22,914 --> 00:10:26,083 Os S.I.V.s dos filhos do Daran chegaram. 160 00:10:26,084 --> 00:10:28,085 Eles estão a caminho da América. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 Uh... 162 00:10:40,515 --> 00:10:41,849 ... obrigado. 163 00:10:41,850 --> 00:10:43,268 Claro. 164 00:10:49,399 --> 00:10:51,317 Tudo bem, boas notícias. 165 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 Tal quebrou o telefone de Danawi, 166 00:10:53,820 --> 00:10:56,947 e ficamos sabendo que ele recebeu US$ 5 milhões em criptografia, 167 00:10:56,948 --> 00:11:00,534 com instruções para entregar esse dinheiro para esse cara... 168 00:11:00,535 --> 00:11:02,703 Balázs Molnar, professor de geologia 169 00:11:02,704 --> 00:11:06,707 na Universidade de Budapeste de Tecnologia e Economia. 170 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Molnar é o nosso novo alvo. 171 00:11:08,001 --> 00:11:09,835 Sem chance. 172 00:11:09,836 --> 00:11:11,504 Estamos matando Bill Nye, o cara da ciência? 173 00:11:11,505 --> 00:11:12,588 Não é um assassinato. 174 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Uma compra. 175 00:11:15,092 --> 00:11:17,468 OK, mas o Danawi está morto. 176 00:11:17,469 --> 00:11:20,179 Ratlines dependem do anonimato. 177 00:11:20,180 --> 00:11:23,015 Agora, ninguém do lado de Molnar sabe como é a aparência de Danawi. 178 00:11:23,016 --> 00:11:27,103 Maomé vai ser nosso novo Massoud Danawi. 179 00:11:27,104 --> 00:11:30,981 Agora, Mo como Danawi vai se encontrar com Molnar 180 00:11:30,982 --> 00:11:33,692 e compre o que quer que seja ele está tentando vender para o Irã. 181 00:11:33,693 --> 00:11:37,488 Hastings, Ish e Landry irão persegui-lo o melhor local para o encontro. 182 00:11:37,489 --> 00:11:40,366 Maomé, você será em prisão domiciliar com Tal. 183 00:11:40,367 --> 00:11:42,243 Precisamos limitar sua exposição até o dia de. 184 00:11:42,244 --> 00:11:45,704 Edwards e eu construiremos padrão de vida do professor. 185 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 Tal. 186 00:12:22,993 --> 00:12:25,745 Você está negligenciando suas rondas, pirata. 187 00:12:30,000 --> 00:12:32,168 Por favor, diga-me que é um R60. 188 00:12:32,169 --> 00:12:34,044 Haverford me disse que você cavalga. 189 00:12:34,045 --> 00:12:35,212 - Sim. - São ferramentas de vigilância úteis 190 00:12:35,213 --> 00:12:36,298 na Europa. 191 00:12:37,382 --> 00:12:39,550 Você tem o R noveT. 192 00:12:39,551 --> 00:12:41,302 Tudo bem, qual é o meu? 193 00:12:41,303 --> 00:12:43,637 Faça a sua escolha. 194 00:12:43,638 --> 00:12:47,641 Mesmo na Europa, uma mulher numa motocicleta atrai atenção. 195 00:12:47,642 --> 00:12:49,728 A menos que ela esteja na garupa. 196 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 Hum. 197 00:12:55,192 --> 00:12:57,318 Consertando o carboidrato. 198 00:12:57,319 --> 00:12:59,404 Deixe-me ajudar. 199 00:13:02,073 --> 00:13:05,994 Como eu disse, pirata, você está negligenciando suas rondas. 200 00:13:09,164 --> 00:13:10,665 Copie isso. 201 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 Tudo bem. 202 00:14:03,969 --> 00:14:05,094 O que é? 203 00:14:05,095 --> 00:14:07,263 Temos novas mensagens no telefone do Danawi. 204 00:14:07,264 --> 00:14:08,889 Há outra pessoa ele deveria se encontrar. 205 00:14:08,890 --> 00:14:10,099 Quem? 206 00:14:10,100 --> 00:14:12,560 Os textos são vagos. 207 00:14:12,561 --> 00:14:15,020 "Ainda vamos nos encontrar amanhã?" "Faisal Café, 9h00." 208 00:14:15,021 --> 00:14:19,358 "Eu segui suas instruções." "Por que não tive notícias suas?" 209 00:14:19,359 --> 00:14:21,360 - Os textos estão em árabe? - dialeto levantino. 210 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 Códigos de países do Líbano. 211 00:14:28,743 --> 00:14:30,160 Vá acordar Mohammed. 212 00:14:30,161 --> 00:14:31,871 Cópia. 213 00:14:52,309 --> 00:14:54,811 Ok, Mohammed, você está pronto. 214 00:14:55,895 --> 00:14:57,521 Aproximadamente... 215 00:14:57,522 --> 00:15:00,025 três dúzias de patronos. 216 00:15:02,944 --> 00:15:04,779 Nada suspeito. 217 00:15:06,031 --> 00:15:09,033 - Sem tangos visíveis. - Copiar. 218 00:15:09,034 --> 00:15:11,535 É hora de fazer ping na parte desconhecida. 219 00:15:13,663 --> 00:15:15,456 Olhos para cima para ver 220 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 quem reage. 221 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Contra o que estamos lutando, Mohammed? 222 00:16:05,090 --> 00:16:07,007 É uma menina. 223 00:16:07,008 --> 00:16:08,927 20 anos. 224 00:16:23,441 --> 00:16:25,359 Esta mulher... 225 00:16:25,360 --> 00:16:27,362 ...não parece ser um problema. 226 00:16:28,363 --> 00:16:30,614 Quer apostar a operação nisso? 227 00:16:30,615 --> 00:16:34,034 Se ela for do Hezbollah, faz uma ligação para casa sobre Danawi, 228 00:16:34,035 --> 00:16:36,245 tudo isso acabou. 229 00:17:00,145 --> 00:17:04,190 Tenho imagens para P.I.D. Enviando agora. 230 00:17:12,031 --> 00:17:13,574 Você quer que a gente siga? 231 00:17:13,575 --> 00:17:15,576 Afirmativo. Obtenha P.I.D., 232 00:17:15,577 --> 00:17:18,371 então vamos lidar com a ameaça potencial esta noite. 233 00:17:28,882 --> 00:17:31,383 Então, e o kudu, hein? 234 00:17:31,384 --> 00:17:33,594 É a carne de caça mais saborosa do mundo. 235 00:17:33,595 --> 00:17:36,597 E se você não gostar aquele gosto selvagem e agressivo? 236 00:17:36,598 --> 00:17:39,308 Bem, você começaria com gemsbok. 237 00:17:39,309 --> 00:17:41,143 Tem um gosto muito semelhante ao da carne bovina. 238 00:17:41,144 --> 00:17:45,647 E então você pode passar para, uh, gazela, impala e depois kudu. 239 00:17:45,648 --> 00:17:48,025 Mas isso realmente depende de como você cuida disso no campo. 240 00:17:48,026 --> 00:17:50,652 Nascido e criado em África. 241 00:17:50,653 --> 00:17:52,279 Muito louco. 242 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Vou começar a te chamar de Tarzan, mano. 243 00:17:57,410 --> 00:17:59,454 Tarzan era britânico. 244 00:18:00,455 --> 00:18:01,664 O que é isso? 245 00:18:03,041 --> 00:18:04,583 Ele era britânico. 246 00:18:04,584 --> 00:18:07,085 - Hum-hmm? - Ele não nasceu na África. 247 00:18:07,086 --> 00:18:08,837 Ele cresceu lá, mas ele era, uh, 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,048 ele era na verdade britânico. 249 00:18:11,049 --> 00:18:14,552 Você sabe, porque sou africano de nascimento? 250 00:18:16,513 --> 00:18:17,846 Hum. 251 00:18:17,847 --> 00:18:21,141 É um lugar bastante sólido para a troca, certo? 252 00:18:21,142 --> 00:18:23,060 Múltiplas rotas EandE. 253 00:18:23,061 --> 00:18:26,271 Coloque alguém no telhado para vigiar. 254 00:18:26,272 --> 00:18:29,358 Abundância de CFTV para a jovem Tal monitorar. 255 00:18:29,359 --> 00:18:31,068 Cara, ela é uma fofa, né? 256 00:18:31,069 --> 00:18:34,029 Mal-humorado também. 257 00:18:34,030 --> 00:18:37,616 Mm, uh, ela tem sido sólida. Ambos têm, na verdade. 258 00:18:37,617 --> 00:18:40,869 Sim, esta é minha primeira dança com o Mossad. 259 00:18:40,870 --> 00:18:43,206 Eles são frios como pedra, cara. 260 00:18:45,625 --> 00:18:48,293 E quanto a Ish e Haverford? 261 00:18:48,294 --> 00:18:49,671 Você conhece esses caras? 262 00:18:54,092 --> 00:18:58,637 Olha, eu conheço vocês SEALs confie apenas no seu, 263 00:18:58,638 --> 00:19:00,848 mas você, Mo e Edwards? 264 00:19:00,849 --> 00:19:02,975 Vocês não são os únicos operadores sólidos aqui. 265 00:19:02,976 --> 00:19:04,601 Ish é uma maldita lenda. 266 00:19:04,602 --> 00:19:06,436 Maldito viajante mundial. 267 00:19:06,437 --> 00:19:10,065 Inferno, ele provavelmente passou tanto tempo na África como você fez. 268 00:19:10,066 --> 00:19:12,025 E Haverford? 269 00:19:12,026 --> 00:19:14,069 OG de Haverford 270 00:19:14,070 --> 00:19:16,530 Começou a trabalhar contra o Irão nos anos 80. 271 00:19:16,531 --> 00:19:18,866 De volta a Beirute, quando a merda bateu no ventilador. 272 00:19:18,867 --> 00:19:22,370 Você me adiciona à mistura, e basicamente, somos o maldito Delta. 273 00:19:23,454 --> 00:19:25,080 Ei, você pode comer suricatos? 274 00:19:25,081 --> 00:19:27,625 Aqueles filhos da puta de olhos redondos me assustar. 275 00:19:37,010 --> 00:19:39,137 Últimas de Tal. 276 00:19:40,221 --> 00:19:44,808 Aquela garota que Danawi estava conhecendo: Thana Haddad. 277 00:19:44,809 --> 00:19:47,811 Refugiado baseado em Berlim. 278 00:19:47,812 --> 00:19:51,608 Possível componente terrorista ao nosso professor de geologia. 279 00:19:55,278 --> 00:19:56,904 Você não parece preocupado. 280 00:19:56,905 --> 00:19:59,656 Mo e Ish têm a tarefa deles, nós temos a nossa. 281 00:19:59,657 --> 00:20:02,159 Copie isso. 282 00:20:02,160 --> 00:20:05,329 Então, estamos procurando por algo específico 283 00:20:05,330 --> 00:20:07,415 ou isso é apenas um disfarce para a ação? 284 00:20:12,503 --> 00:20:15,590 Um presente para minha filha. Não. 285 00:20:16,674 --> 00:20:20,052 Ela está começando seu recrutamento militar. 286 00:20:20,053 --> 00:20:21,346 Legal. 287 00:20:23,973 --> 00:20:26,726 E você está feliz ou triste com isso? 288 00:20:27,977 --> 00:20:31,605 Ei, minha mãe chorou por três dias seguidos 289 00:20:31,606 --> 00:20:33,774 depois que me alistei, então entendi. 290 00:20:33,775 --> 00:20:37,236 É responsabilidade dos pais para preparar seu filho para o serviço. 291 00:20:38,947 --> 00:20:40,155 Eu estava pensando em Yeats. 292 00:20:40,156 --> 00:20:42,866 - "Um aviador irlandês prevê sua morte--" - Não, Yeats. 293 00:20:42,867 --> 00:20:45,286 Grande poeta, mas ela vai ver através disso. 294 00:20:48,665 --> 00:20:50,290 Você conhece poesia? 295 00:20:50,291 --> 00:20:51,959 Eu me envolvi entre as sessões de surf. 296 00:20:51,960 --> 00:20:54,628 Ouça, não importa o que você dê a ela, ela simplesmente vai dispensar. 297 00:20:54,629 --> 00:20:58,090 "Você está muito velho", "Você não entende", todas essas coisas divertidas. 298 00:20:58,091 --> 00:21:01,385 Acredite em mim, sou um eterno adolescente. 299 00:21:01,386 --> 00:21:04,638 O que podemos fazer é dar a ela algo em que pensar. 300 00:21:04,639 --> 00:21:06,473 Não... 301 00:21:06,474 --> 00:21:08,183 Não. 302 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 Merda de cachorro. 303 00:21:10,979 --> 00:21:12,313 Vamos ver. 304 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Droga. 305 00:21:19,821 --> 00:21:21,030 Livro favorito. 306 00:21:25,827 --> 00:21:27,245 De nada. 307 00:21:31,207 --> 00:21:33,083 “Este livro não é sobre heróis. 308 00:21:33,084 --> 00:21:35,961 A poesia inglesa ainda não está adequada para falar deles. 309 00:21:38,089 --> 00:21:40,090 Nem se trata de ações, 310 00:21:40,091 --> 00:21:44,219 ou terras, nem nada sobre glória, honra, 311 00:21:44,220 --> 00:21:47,974 domínio ou poder, exceto guerra. 312 00:21:53,896 --> 00:21:57,524 Acima de tudo, não estou preocupado com poesia. 313 00:21:57,525 --> 00:22:01,778 O assunto é a guerra, e a pena da guerra. 314 00:22:01,779 --> 00:22:03,823 - Poesia..." - "A poesia é uma pena." 315 00:22:05,658 --> 00:22:08,035 Owen morreu em novembro de 1918, 316 00:22:08,036 --> 00:22:09,828 morto em ação, 317 00:22:09,829 --> 00:22:13,749 aos 25 anos, uma semana antes do armistício. 318 00:22:13,750 --> 00:22:15,835 A pena da guerra. 319 00:22:17,086 --> 00:22:20,757 Se isso não faz sua filha reconheça os custos potenciais... 320 00:22:33,603 --> 00:22:35,271 Estamos de volta. 321 00:23:20,608 --> 00:23:22,901 O alvo vai ficar a pé. 322 00:23:22,902 --> 00:23:24,570 Estou de olho nele. 323 00:23:39,335 --> 00:23:43,672 Nukleáris Technikai Intézet. 324 00:23:43,673 --> 00:23:46,341 - É a instituição técnica nuclear. - Eu sei. 325 00:23:46,342 --> 00:23:48,344 Isso é o que eu disse. 326 00:24:23,337 --> 00:24:27,507 Nosso geólogo tem um laboratório no instituto técnico nuclear? 327 00:24:27,508 --> 00:24:29,551 É o Irã. 328 00:24:29,552 --> 00:24:31,929 É sempre nuclear. 329 00:24:40,438 --> 00:24:44,065 Seu dinheiro em uma amante ou um jovem jihadista lá em cima? 330 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 De qualquer forma, ela é um problema. 331 00:24:51,657 --> 00:24:53,033 Esta parte ficará mais fácil. 332 00:24:53,034 --> 00:24:55,453 Mas se você não quiser fazer isso... 333 00:24:58,873 --> 00:25:00,582 Não. 334 00:25:00,583 --> 00:25:01,876 Sr. Jed me perguntou. 335 00:25:03,711 --> 00:25:04,921 "Sr. Jed"? 336 00:25:17,308 --> 00:25:19,143 Ei. Tem certeza que? 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,897 "Sr. Jed" não precisa saber. 338 00:26:01,185 --> 00:26:02,603 Inversão de marcha. 339 00:26:04,021 --> 00:26:06,773 Fique quieto. Se você fizer barulho, eu mato você. 340 00:26:06,774 --> 00:26:08,359 Entendido? 341 00:26:09,026 --> 00:26:10,278 Sentar. 342 00:26:13,990 --> 00:26:16,325 Você não vai conseguir. Acredite em mim. 343 00:26:17,576 --> 00:26:21,579 Eu não tenho dinheiro nem drogas, nada de valor. 344 00:26:21,580 --> 00:26:23,416 Sente-se. 345 00:26:43,144 --> 00:26:46,647 Eu sei que você está aqui para conhecer Massoud Danawi. 346 00:26:47,231 --> 00:26:48,399 Por que? 347 00:26:52,903 --> 00:26:54,947 Quem está com você? 348 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 Hezbolá? 349 00:26:59,785 --> 00:27:02,997 Quem mais sabe que você está se encontrando? 350 00:27:06,375 --> 00:27:08,127 Você matou meu pai. 351 00:27:09,295 --> 00:27:11,756 Você é a razão por que ele não veio hoje. 352 00:27:12,423 --> 00:27:13,841 Seu pai? 353 00:27:14,759 --> 00:27:17,762 Não minta. Danawi não tem filhos. 354 00:27:18,387 --> 00:27:19,722 Devagar. 355 00:27:25,978 --> 00:27:27,813 Devagar. 356 00:27:31,233 --> 00:27:32,651 Tire sua bolsa. 357 00:27:34,111 --> 00:27:37,156 Devagar. Entregue para mim. 358 00:27:53,422 --> 00:27:54,965 Quem está com você? 359 00:27:55,549 --> 00:27:58,052 Você não é o Mossad... não é iraniano. 360 00:27:58,177 --> 00:28:00,221 Você sabe quem foi seu pai? 361 00:28:00,429 --> 00:28:01,763 Huh? 362 00:28:01,764 --> 00:28:03,098 ...o que ele faz para viver? 363 00:28:03,099 --> 00:28:05,601 Meu pai era um assassino. Como você. 364 00:28:07,228 --> 00:28:09,688 E agora você está aqui para me matar. 365 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 Sim. 366 00:29:01,740 --> 00:29:03,658 Estamos bem? 367 00:29:03,659 --> 00:29:05,286 Sim. 368 00:29:08,914 --> 00:29:10,915 Você quer falar sobre isso? 369 00:29:10,916 --> 00:29:12,334 Não. 370 00:29:15,129 --> 00:29:17,088 - Nós nunca fazemos. - Mais uma vez. 371 00:29:17,089 --> 00:29:19,674 OK. Eu me faço passar por Danawi, 372 00:29:19,675 --> 00:29:21,885 e faça a compra na Molnar. 373 00:29:21,886 --> 00:29:24,596 O Arany Café na Praça do Mercado será o local do encontro. 374 00:29:24,597 --> 00:29:26,431 Estaremos de olho em todas as entradas. 375 00:29:26,432 --> 00:29:27,891 Eu tenho a rua sul, 376 00:29:27,892 --> 00:29:30,351 Hastings fica com o norte, Eliza com o oeste. 377 00:29:30,352 --> 00:29:31,686 Eu fornecerei vigilância. 378 00:29:31,687 --> 00:29:34,939 Nosso programa TTL e SIGINT é apenas mais uma noite tranquila 379 00:29:34,940 --> 00:29:37,150 em casa para o nosso professor. 380 00:29:37,151 --> 00:29:38,776 No dia do encontro, eu o levarei até lá. 381 00:29:38,777 --> 00:29:41,447 Certifique-se de que ele não esteja sendo seguido por um terceiro. 382 00:29:42,448 --> 00:29:43,698 - Nós protegemos você. - Merda bate no ventilador, 383 00:29:43,699 --> 00:29:45,534 Sou a estratégia de saída do Mo. 384 00:29:47,328 --> 00:29:49,787 Eu percebo que estou enviando você sem a imagem completa. 385 00:29:49,788 --> 00:29:53,625 Mas precisamos de saber o que o Molnar está a vender. 386 00:29:53,626 --> 00:29:56,544 E se isso mantiver Teerã da capacidade nuclear, 387 00:29:56,545 --> 00:29:59,006 vale a pena o risco. 388 00:30:00,591 --> 00:30:01,967 Obrigado. 389 00:30:32,581 --> 00:30:35,208 - Ei. - Ei. 390 00:30:35,209 --> 00:30:36,502 Posso entrar? 391 00:30:37,753 --> 00:30:39,088 Sim. 392 00:30:52,142 --> 00:30:53,727 O que é? 393 00:30:55,938 --> 00:31:00,191 Depois do trabalho de hoje, Danawi o telefone da filha ficou no hotel. 394 00:31:00,192 --> 00:31:01,569 Hum-hmm. 395 00:31:03,070 --> 00:31:05,072 Mas então eu a peguei no CCTV... 396 00:31:06,365 --> 00:31:08,700 ...na estação de trem. 397 00:31:24,842 --> 00:31:26,759 Se você falar com alguém sobre seu pai... 398 00:31:26,760 --> 00:31:30,973 ... se você perguntar sobre ele, se você falar o nome dele... 399 00:31:31,348 --> 00:31:33,933 Eu voltarei. 400 00:31:33,934 --> 00:31:36,269 Não apenas para te matar... 401 00:31:36,270 --> 00:31:38,438 ...para matar sua mãe... 402 00:31:38,439 --> 00:31:39,731 ...para matar seus avós... 403 00:31:39,732 --> 00:31:41,774 ...para matar toda a sua família. 404 00:31:41,775 --> 00:31:43,651 Apague toda a sua família da existência... 405 00:31:43,652 --> 00:31:46,947 ...e não vou perder um segundo de sono depois. Entender? 406 00:31:49,450 --> 00:31:50,659 Peguei seu arquivo. 407 00:31:52,661 --> 00:31:53,828 Se o que está aí é verdade, 408 00:31:53,829 --> 00:31:56,248 Eu não culpo você por deixar aquela garota viver. 409 00:31:59,335 --> 00:32:01,503 Não se preocupe. Ainda não contei a ninguém. 410 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 OK. 411 00:32:23,484 --> 00:32:25,569 Uday, filho de Saddam. 412 00:32:31,617 --> 00:32:33,451 Ele estuprou 413 00:32:33,452 --> 00:32:36,497 e assassinou minhas duas irmãs. 414 00:32:37,623 --> 00:32:42,044 E quando meu pai fez perguntas, ele o assassinou também. 415 00:32:44,713 --> 00:32:48,007 Ninguém pensou em procurar o... 416 00:32:48,008 --> 00:32:50,761 Filho de 14 anos que sobreviveu. 417 00:32:52,096 --> 00:32:54,722 Quando os americanos vieram procurar, 418 00:32:54,723 --> 00:32:57,810 Eu tinha idade suficiente para lutar ao lado deles. 419 00:33:00,562 --> 00:33:04,023 Fui eu quem encontrou onde o covarde estava escondido. 420 00:33:04,024 --> 00:33:07,068 Então os soldados americanos deixaram-me... 421 00:33:07,069 --> 00:33:09,780 colocou três balas em seu cadáver moribundo. 422 00:33:11,615 --> 00:33:14,534 Eu mantenho isso como um lembrete 423 00:33:14,535 --> 00:33:19,623 que às vezes é necessário matar para proteger. 424 00:33:22,918 --> 00:33:25,045 Mas essa garota... 425 00:33:28,674 --> 00:33:32,093 Foi a sangue frio do velho para te enviar. 426 00:33:32,094 --> 00:33:34,596 Oh, é um negócio de sangue frio. 427 00:33:35,681 --> 00:33:36,889 Talvez ele tenha me enviado 428 00:33:36,890 --> 00:33:39,685 porque ele sabia Eu faria a ligação certa. 429 00:33:48,277 --> 00:33:49,903 O que acontece agora? 430 00:33:51,864 --> 00:33:53,073 Nada. 431 00:33:54,199 --> 00:33:55,825 Fiz uma verificação completa na garota. 432 00:33:55,826 --> 00:33:57,910 Não acho que ela seja uma ameaça... 433 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 ou que você é. 434 00:34:01,331 --> 00:34:03,750 Qual é a única razão Eu não trouxe para Eliza, certo? 435 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Hum. 436 00:34:06,628 --> 00:34:08,046 Eu gosto de você, Mo. 437 00:34:09,465 --> 00:34:11,008 Você tem uma boa alma. 438 00:34:14,595 --> 00:34:16,220 Sinto que posso confiar em você. 439 00:34:16,221 --> 00:34:17,639 Hum. 440 00:34:20,267 --> 00:34:23,102 E a arma na cintura? 441 00:34:23,103 --> 00:34:24,813 Isso também é confiança? 442 00:34:28,442 --> 00:34:29,693 Boa noite, Mo. 443 00:34:38,619 --> 00:34:40,203 Então, onde você está agora? 444 00:34:40,204 --> 00:34:42,705 Todo mundo está preocupado com você. Estou preocupado com você. 445 00:34:42,706 --> 00:34:44,791 Ninguém precisa se preocupar comigo, querido. 446 00:34:44,792 --> 00:34:48,169 Se os meninos soubessem o que Raife e eu éramos fazendo aqui, eles ficariam entusiasmados. 447 00:34:48,170 --> 00:34:50,463 Bem, eles disseram você e Raife foram expulsos. 448 00:34:50,464 --> 00:34:51,923 Por que... Você nem me contou... 449 00:34:51,924 --> 00:34:53,591 Te conto tudo quando estiver em casa. 450 00:34:53,592 --> 00:34:56,010 Eu só preciso ficar um pouco mais neste novo trabalho. 451 00:34:56,011 --> 00:34:58,387 Mais longo? O que está acontecendo? 452 00:34:58,388 --> 00:35:00,264 Você tem que me dizer o que está acontecendo com você. 453 00:35:00,265 --> 00:35:01,974 -Amy... - Eu não entendo. 454 00:35:01,975 --> 00:35:03,851 Há seis meses estávamos conversando sobre ter filhos. 455 00:35:03,852 --> 00:35:07,396 E agora eu nem sei quando você estiver voltando para casa ou se estiver bem. 456 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 Estou bem. 457 00:35:09,358 --> 00:35:12,319 - É por isso que estou ligando. - Você está bem? 458 00:35:13,987 --> 00:35:16,239 Você sabe o que? Eu não posso mais fazer isso. 459 00:35:16,240 --> 00:35:18,325 Todos os outros estão em casa, Ben. 460 00:35:21,036 --> 00:35:23,955 O que isso significa? Você não pode mais fazer isso? 461 00:35:23,956 --> 00:35:25,289 Desculpe. 462 00:35:42,015 --> 00:35:44,226 Isso é governo propriedade, chefe. 463 00:35:47,771 --> 00:35:48,981 Desculpas. 464 00:35:52,234 --> 00:35:55,070 - Eu só tive que fazer check-in nos Estados Unidos. - Sim. 465 00:35:57,656 --> 00:36:00,199 Ah, eu não conseguia dormir. 466 00:36:00,200 --> 00:36:04,621 Ouvi vozes e de alguma forma que se transformou em escuta clandestina. 467 00:36:15,507 --> 00:36:17,092 Amy Edwards. 468 00:36:18,468 --> 00:36:20,304 Esposa número três. 469 00:36:21,430 --> 00:36:26,225 Graduado pela USC. Corretor de imóveis. E jogador de vôlei. 470 00:36:26,226 --> 00:36:30,981 Isso é um grande problema para um homem-rã que mal terminou o ensino médio. 471 00:36:35,235 --> 00:36:39,990 Nós temos uma ótima vida deste lado da cerca. 472 00:36:41,408 --> 00:36:44,660 Há um certo... 473 00:36:44,661 --> 00:36:47,079 liberdade para agir. 474 00:36:47,080 --> 00:36:51,959 Você sabe, nós tomamos decisões com que reis e presidentes apenas sonham. 475 00:36:51,960 --> 00:36:55,881 Mas assim como as equipes, tudo isso tem um preço. 476 00:36:57,591 --> 00:37:00,343 Essa é uma pílula difícil engolir por um cônjuge. 477 00:37:00,344 --> 00:37:03,597 Tocando o segundo violino para um mundo você nunca entenderá. 478 00:37:07,851 --> 00:37:10,562 Eu não sei o que fazer mais com essa culpa. 479 00:37:13,106 --> 00:37:15,232 Culpa? 480 00:37:15,233 --> 00:37:17,653 Para que? 481 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 Por salvar a "porra do mundo livre"? 482 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 Vamos, cara. 483 00:37:26,411 --> 00:37:29,289 Levei muito tempo para aprender esta lição. 484 00:37:33,669 --> 00:37:35,628 Ser um marido de merda 485 00:37:35,629 --> 00:37:38,881 não significa que você seja uma pessoa má. 486 00:37:38,882 --> 00:37:42,259 Não significa que você é um mau operador, não significa que você seja um bom operador. 487 00:37:42,260 --> 00:37:45,429 Tudo o que isso significa é... 488 00:37:45,430 --> 00:37:46,932 você é um marido de merda. 489 00:37:52,646 --> 00:37:54,939 Desculpe pelo telefone. 490 00:37:54,940 --> 00:37:57,149 Ah, cara, vamos lá. 491 00:37:57,150 --> 00:38:02,030 É do Mossad. Apenas enterre. 492 00:38:03,115 --> 00:38:04,825 Seja nosso segredo. 493 00:38:08,036 --> 00:38:10,287 Espero que tenha ajudado. 494 00:38:10,288 --> 00:38:13,542 De jeito nenhum, senhor. 495 00:38:29,850 --> 00:38:31,685 Entrada oeste livre. 496 00:38:35,522 --> 00:38:38,858 Em posição. Entrada norte livre. 497 00:38:38,859 --> 00:38:40,151 Meio quarteirão abaixo. 498 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 Entrada sul livre. 499 00:38:43,864 --> 00:38:46,033 Aguardando alvo. 500 00:38:51,997 --> 00:38:54,206 O alvo foi atropelado. 501 00:38:54,207 --> 00:38:57,334 Sem cauda, siga carros ou tangos no CCTV. 502 00:38:57,335 --> 00:38:59,211 O alvo está pousando. 503 00:38:59,212 --> 00:39:01,339 A confirmação é clara. 504 00:39:06,261 --> 00:39:08,305 Conjunto Overwatch. 505 00:39:11,308 --> 00:39:12,266 Molnar saindo do veículo 506 00:39:12,267 --> 00:39:14,311 no estacionamento leste. 507 00:39:15,312 --> 00:39:17,647 Landry, alguma coisa? 508 00:39:20,067 --> 00:39:21,484 Cara, esse é um irmão solitário. 509 00:39:21,485 --> 00:39:24,153 Bill Nye está vestindo uma jaqueta marrom 510 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 e balançando uma linda bolsa masculina. 511 00:39:35,707 --> 00:39:37,833 Vindo em sua direção, Mo. 512 00:39:37,834 --> 00:39:39,336 Eu o vejo. 513 00:39:49,554 --> 00:39:50,555 Professor. 514 00:39:53,600 --> 00:39:56,060 Tomei a liberdade de fazer o pedido. 515 00:39:56,061 --> 00:39:57,479 Obrigado. 516 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Relaxar. 517 00:40:02,526 --> 00:40:05,779 Esta é uma transação comercial. Nada mais. 518 00:40:08,073 --> 00:40:10,741 Eles, ah... 519 00:40:10,742 --> 00:40:12,243 Eles me disseram que você é de Beirute? 520 00:40:12,244 --> 00:40:13,954 Hum-hmm. 521 00:40:16,206 --> 00:40:20,501 Fiz meu pós-doutorado na Universidade AUL. De que parte da cidade você é? 522 00:40:20,502 --> 00:40:22,628 - Mazraa. - Mazraa. 523 00:40:22,629 --> 00:40:25,381 Havia uma padaria em Mazraa. 524 00:40:25,382 --> 00:40:28,217 Pessoas vieram de toda a cidade só para fazer compras lá. 525 00:40:28,218 --> 00:40:31,220 Houve um especial, você sabe, 526 00:40:31,221 --> 00:40:33,598 uma espécie de donut que eles fizeram. 527 00:40:34,850 --> 00:40:36,726 Você se lembra disso? 528 00:40:38,019 --> 00:40:39,229 Você deve se lembrar disso. 529 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 Ah, não. 530 00:40:42,774 --> 00:40:44,608 Bolinhos de mel. 531 00:40:44,609 --> 00:40:47,027 Você está pensando em awwamats. 532 00:40:47,028 --> 00:40:49,530 Ah, não. É isso. 533 00:40:49,531 --> 00:40:51,198 Poucas pessoas sabem disso, 534 00:40:51,199 --> 00:40:54,869 mas naquela loja, eles realmente mantiveram suas próprias abelhas para o mel. 535 00:41:00,500 --> 00:41:04,379 Os, hum, os cinco milhões é para prova de conceito. 536 00:41:06,214 --> 00:41:07,965 Você pode pegar isso de volta. 537 00:41:07,966 --> 00:41:09,925 Execute os testes que desejar. 538 00:41:09,926 --> 00:41:14,263 Meus rolamentos sintéticos de joias Lonsdaleite ainda não estão cadastrados. 539 00:41:14,264 --> 00:41:16,056 Mas, ah... 540 00:41:16,057 --> 00:41:18,350 eles permitirão uma centrífuga para ir supercrítico, 541 00:41:18,351 --> 00:41:21,687 aumentando a eficiência de uma cascata em 200% 542 00:41:21,688 --> 00:41:24,565 e enriquecendo o urânio do Irão 543 00:41:24,566 --> 00:41:26,067 para o grau de armas. 544 00:41:28,862 --> 00:41:31,280 Esses são os linha-dura de Teerã solução alternativa para o acordo nuclear, não? 545 00:41:31,281 --> 00:41:36,452 Deixe a GAEA tomar o Irã até 5.000 centrífugas. 546 00:41:36,453 --> 00:41:37,536 Não importa. 547 00:41:37,537 --> 00:41:42,082 Algumas dezenas de cascatas ocultas com a minha orientação e o Irão tem 548 00:41:42,083 --> 00:41:43,918 urânio adequado para construir uma bomba 549 00:41:43,919 --> 00:41:45,629 em menos de um ano. 550 00:41:50,091 --> 00:41:52,343 Olhe para aquele tacômetro centrífugo. 551 00:41:52,344 --> 00:41:56,306 1.500 rotações por segundo. 552 00:41:58,892 --> 00:42:01,478 Nenhum outro país no mundo tem essa tecnologia. 553 00:42:07,025 --> 00:42:09,068 Nós, ah... 554 00:42:09,069 --> 00:42:10,945 pegamos cinco milhões agora, 555 00:42:10,946 --> 00:42:15,741 e mais 50 na entrega completa. 556 00:42:15,742 --> 00:42:18,912 Faça o acordo, precisamos correr atrás disso. 557 00:42:22,791 --> 00:42:23,792 Negócio. 558 00:42:34,386 --> 00:42:35,552 Entrada oeste. 559 00:42:35,553 --> 00:42:37,013 Há um terceiro. 560 00:42:39,015 --> 00:42:40,183 Eu confirmo dois. 561 00:42:53,405 --> 00:42:55,991 Faça quatro. Carregando. 562 00:42:57,784 --> 00:42:59,035 Conclua o negócio. 563 00:43:01,162 --> 00:43:03,330 Negativo. Estamos queimados. 564 00:43:03,331 --> 00:43:05,333 - Mo precisa andar agora. - Elisa? 565 00:43:08,461 --> 00:43:10,963 Mantenha o curso. Conclua a troca. 566 00:43:10,964 --> 00:43:12,673 Landry, prepare-se para a expulsão. 567 00:43:12,674 --> 00:43:14,758 Mo, precisamos desses rolamentos. 568 00:43:14,759 --> 00:43:16,885 Tecnologia. 569 00:43:16,886 --> 00:43:18,096 Pronto para extração. 570 00:43:24,394 --> 00:43:25,520 Segundos fora. 571 00:43:38,825 --> 00:43:40,702 Entraremos em contato sobre a entrega. 572 00:43:59,971 --> 00:44:02,681 Eles estão ignorando Molnar e ficar em você, Mo. 573 00:44:02,682 --> 00:44:04,934 Trinta metros atrás. 574 00:44:08,146 --> 00:44:09,314 Passando para o primário. 575 00:44:12,984 --> 00:44:15,445 Tenho dois idiotas chegando. 576 00:44:16,446 --> 00:44:17,738 Primário é proibido. 577 00:44:17,739 --> 00:44:19,239 Estourando a rolha nisso ou o quê? 578 00:44:19,240 --> 00:44:21,409 Negativo, passando para secundário. 579 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Porra. 580 00:44:30,627 --> 00:44:32,504 Overwatch saindo. 581 00:44:39,677 --> 00:44:41,637 Secundário é proibido. 582 00:44:41,638 --> 00:44:43,764 - Mais dois vindo em sua direção. - Tire uma foto. 583 00:44:43,765 --> 00:44:47,185 Tenho que saber com quem estamos lidando e como eles sabiam sobre o encontro. 584 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 Eles sabem onde estão as câmeras. 585 00:44:59,864 --> 00:45:01,866 Desculpe. 586 00:45:03,743 --> 00:45:05,035 Escalando. Fale comigo. 587 00:45:05,036 --> 00:45:06,871 Mo, vá para o ensino superior. 588 00:45:08,373 --> 00:45:09,706 Apenas continue andando. 589 00:45:09,707 --> 00:45:12,252 - Landry estará lá. - Overwatch em movimento. 590 00:45:13,336 --> 00:45:14,795 Exfil está à sua direita. 591 00:45:14,796 --> 00:45:16,004 Landry está a caminho, apoie-o. 592 00:45:26,599 --> 00:45:28,934 - Sabemos quem são esses caras? - Negativo. 593 00:45:28,935 --> 00:45:30,269 A loja de ferragens está na sua frente. 594 00:45:30,270 --> 00:45:31,687 Através da loja, vire à direita. 595 00:45:31,688 --> 00:45:34,232 Landry encontra você dois quarteirões a leste. 596 00:45:55,920 --> 00:45:57,547 Saindo. 597 00:46:05,054 --> 00:46:06,890 Quatro fechando, leste e oeste. 598 00:46:08,892 --> 00:46:11,351 Faça isso seis. Estou cercado. 599 00:46:15,064 --> 00:46:16,857 Para o inferno com o ensino superior. 600 00:46:16,858 --> 00:46:18,734 Saindo. 601 00:46:18,735 --> 00:46:20,444 Eu o peguei, Edwards. 602 00:46:20,445 --> 00:46:22,155 Estamos claros. 603 00:46:27,410 --> 00:46:30,662 Todos os elementos, RTB. 604 00:46:30,663 --> 00:46:33,790 Molnar não sabe disso. Remontar. 605 00:46:33,791 --> 00:46:35,751 - Oi. - Olá. 606 00:46:35,752 --> 00:46:37,753 - Por favor, pegue um. - Copiar. RTB. 607 00:46:48,223 --> 00:46:50,517 Terceiro está abandonando a busca. 608 00:46:51,559 --> 00:46:52,894 Nossa equipe está tranquila. 609 00:46:56,147 --> 00:46:59,359 Senhor, posso obter o P.I.D. Tenha um corte do rebanho. 610 00:47:02,320 --> 00:47:04,238 Indo em direção ao metrô. 611 00:47:04,239 --> 00:47:06,657 - Você está sozinho, Ish. - Posso apoiá-lo. 612 00:47:06,658 --> 00:47:08,534 Ish e Ben vão continuar. 613 00:47:13,790 --> 00:47:17,209 Tal, mudando-se para Ish. Sitrep. 614 00:47:17,210 --> 00:47:19,878 - Eles entraram no subsolo. - Entendido. 615 00:47:19,879 --> 00:47:22,381 Estou a dois quarteirões a pé. 616 00:47:36,396 --> 00:47:38,814 - Ish, estou indo até você. - Olhos no tango. 617 00:47:38,815 --> 00:47:41,234 Linha M1, plataforma leste. 618 00:47:42,485 --> 00:47:44,361 Fechando a distância. 619 00:47:44,362 --> 00:47:45,905 Entrada. 620 00:47:50,618 --> 00:47:51,702 Porra. 621 00:48:17,729 --> 00:48:19,855 Ish é K.I.A. 622 00:48:19,856 --> 00:48:21,815 Estou caçando. 623 00:48:21,816 --> 00:48:24,235 Alguém o tire daqui. 624 00:48:35,121 --> 00:48:37,289 Ben, estou a um minuto de distância. 625 00:48:37,290 --> 00:48:38,583 Eduardo. 626 00:48:39,626 --> 00:48:41,627 Você pega aquele filho da puta. 627 00:48:41,628 --> 00:48:42,836 Espere por mim, chefe. 628 00:48:42,837 --> 00:48:44,839 Não prossiga sem mim. 629 00:49:05,193 --> 00:49:07,153 Estou no encalço dele. 630 00:49:25,922 --> 00:49:29,257 Tal, Edwards está sozinho na linha M1 em direção ao leste. 631 00:49:29,258 --> 00:49:31,803 - Estou me mudando para Ish. - Copiar. 632 00:50:19,517 --> 00:50:24,146 Tal, eu quero que você mate todas as câmeras CCTV da linha M1. 633 00:50:24,147 --> 00:50:25,772 Agora. 634 00:50:25,773 --> 00:50:27,442 Cópia. 635 00:50:34,866 --> 00:50:36,742 O CFTV está desligado. 636 00:50:36,743 --> 00:50:38,661 Você está claro. 637 00:51:30,213 --> 00:51:32,130 Você permanece claro no CCTV. 638 00:51:32,131 --> 00:51:35,258 Polícia chega, mas não há relatos de suspeitos correspondendo à sua descrição. 639 00:51:35,259 --> 00:51:37,260 Edwards, fique fora do radar. 640 00:51:37,261 --> 00:51:40,472 Landry e Mo irão encontrá-lo do outro lado da praça. 641 00:51:40,473 --> 00:51:42,224 A caminho. 642 00:51:42,225 --> 00:51:44,309 Entrada de fotos. 643 00:51:44,310 --> 00:51:47,145 Tal, faça o que quiser.