1
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
Cada vez que você pisa
naquele campo de batalha,

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,970
você não está apenas lutando
para o seu país...

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
Vamos, porra.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,599
... você está lutando
para aquele homem ao seu lado.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,352
Mosul tem um novo jogador no tabuleiro.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,521
Massoud Danawi.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
Um notório facilitador de armas
fora do Líbano.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,361
Eu sei com quem Danawi estava se encontrando.

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,780
Hamid Al-Jabouri.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
Agora temos uma chance
para derrubar um terrorista conhecido.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,660
A agência lidera tudo sobre Al-Jabouri.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,954
Oh, você deve estar brincando comigo.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,664
Jabouri é um trunfo, não é?

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
Encontre Al Jabouri.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
Nós o pegamos vivo.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
Ben, que porra é essa?

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
Temos um chaveiro.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,470
Mesa de cabeceira,
parece um iniciador para mim.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
Ele optou por um iniciador.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
♪ Bem, mamãe me contou ♪

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
♪ Quando eu era jovem ♪

22
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
♪ "Venha sentar ao meu lado ♪

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ meu único filho ♪

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
♪ e ouça com atenção ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
♪ ao que eu digo ♪

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
♪ E se você fizer isso ♪

27
00:01:31,383 --> 00:01:36,179
♪ isso vai te ajudar em algum dia ensolarado ♪

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
♪ Ah, sim" ♪

29
00:02:23,477 --> 00:02:25,019
Isso é uma besteira, senhor.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
'atenção!

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Relatório.

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,763
Cabana! Saudação!

33
00:03:01,974 --> 00:03:05,769
Tenente Hastings,
Chefe Edwards, apresentando-se conforme ordenado, senhor.

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,858
- Mo?
-  Sim?

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
Você estava na sala.

36
00:03:15,029 --> 00:03:17,989
Meu foco estava nas meninas.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,158
Eu não vi nada.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,701
OK.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,703
E eu estava no corredor do terceiro andar
quando ouvi o tiro.

40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
Mas eu sei que Edwards
é um operador sólido e confiável.

41
00:03:28,042 --> 00:03:31,878
Ele teve que atirar em Al-Jabouri
para acabar com a luta,

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,796
então foi garantido.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,673
- Amém.
-  Parar.

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Eu aprecio o que vocês estão fazendo.
Eu faço.

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,679
Mas eu consegui.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,974
Eu enterrei aquele filho da puta,
e eu faria isso de novo.

47
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
Fim da história.

48
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Entrei na sala.

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,232
Chefe Edwards então me informou
que enquanto ele tentava

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
para conter o HVT,

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,279
Al-Jabouri lutou
para a arma do Chefe Edwards,

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
forçando o chefe a atirar

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,075
- em legítima defesa.
- Não.

54
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
Suas reações estavam alinhadas
com ROEs permanentes, ponto final.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
Isso não vai mantê-lo fora da mira deles,

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
mas isso o manterá fora da prisão.

57
00:04:17,091 --> 00:04:18,549
Eles estão protegendo um ao outro.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
Charlie Pelotão volta para casa em três dias,

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,303
e Chefe Edwards
foi confinado aos quartéis.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,596
Confinado?

61
00:04:23,597 --> 00:04:26,349
Ele assassinou uma CIA protegida.

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
- ativo, Comandante.
-  Suficiente!

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,564
Para moderar o drama e manter isso

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
de uma espiral fora de controle,

65
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
Acho que todos nós sabemos
o compromisso adequado.

66
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
Você quer levar o pássaro dele.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
Um exemplo precisa ser feito.

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
Cinquenta e oito semanas.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Cinquenta e oito das semanas mais difíceis
já projetado pelo homem...

70
00:05:10,728 --> 00:05:12,186
...para se tornar um SEAL.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
Oito semanas de preparação.

72
00:05:15,691 --> 00:05:18,359
Três semanas de orientação básica.

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,195
Primeiras três fases, sete semanas cada.

74
00:05:21,196 --> 00:05:23,740
SQT, 26 semanas.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,825
Apenas um em cada cinco homens

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
que tentam nosso pipeline conseguem passar.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
Vinte por cento.

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
O que é preciso para ganhar este pin

79
00:05:37,588 --> 00:05:39,757
pode parecer bobo para a maioria.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Especialmente pessoas como você.

81
00:05:46,221 --> 00:05:50,141
Mas o Tridente é o sinal mais tangível
de adesão

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
para a fraternidade mais exclusiva
na porra do planeta Terra.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
E quando meus homens morrerem,

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,360
os mortos carregam os tridentes de seus irmãos
com eles até o túmulo.

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,655
Então, sejamos claros.

86
00:06:04,656 --> 00:06:07,200
É isso que você está tirando dele.

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,954
Você não está apenas pegando um pássaro
do peito de um homem.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Você está tirando a alma dele.

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
O embaixador
apoia minha decisão.

90
00:06:26,553 --> 00:06:28,888
Então a Agência concorda,

91
00:06:28,889 --> 00:06:31,307
com uma condição.

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
Não pode ser apenas o Chefe Edwards
que queima por isso.

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,271
Queremos o chefe

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
e pelo menos um outro oficial responsável.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Deveria ser eu.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,167
Eles querem um tenente, deveria ser eu.

97
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Ele é meu amigo.

98
00:06:59,962 --> 00:07:02,088
Ele é meu maldito companheiro de natação.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,549
Sim, e ele é meu chefe.

100
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
Fui eu quem o colocou naquele quarto,

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
sabendo o quão pessoal era.

102
00:07:09,138 --> 00:07:11,223
Ben é tão bom quanto qualquer um de nós.

103
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Você tem certeza disso?

104
00:07:16,145 --> 00:07:18,396
Você olha bem de perto,

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,356
você verá essas cordas vibrando.

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
Do que você está falando, cara?

107
00:07:21,650 --> 00:07:24,193
Ele finalmente está se recompondo.

108
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Preparando-se para o exame E-8.
Nova esposa. Nova vida.

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Sim, sua vida.

110
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Isso não é Ben descobrindo sua merda.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
É ele querendo o que você tem.

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
E ele não é você.

113
00:07:36,123 --> 00:07:39,458
Você acha que por um segundo eu vou
deixe você e Ben assumirem a responsabilidade sem mim,

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
então você não aprendeu nada
desde nossos tempos de faculdade, irmão.

115
00:07:43,839 --> 00:07:45,757
Terminei.

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Você terminou?

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,722
Porra, você quer dizer que terminou?

118
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Quer dizer, estou pronto para sair.

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Já faz um tempo.

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,564
Ah, besteira.

121
00:08:01,565 --> 00:08:05,443
Raife, você é um homem-rã.
Você nasceu para ser um homem-rã.

122
00:08:05,444 --> 00:08:08,237
Vamos, irmão.
Você é a razão pela qual entrei nas equipes.

123
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Sim, bem, há uma hora para servir...

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
...e então chega a hora de ir embora.

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,913
Acabei de estar mais perto deste último
já faz um tempo.

126
00:08:16,914 --> 00:08:18,456
Isso não é motivo para sair
as malditas equipes, Raife.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
Sim, bem, é esse
Estou disposto a dar agora.

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Não deixe seu pelotão
enfrentar o ISIS sem você.

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,551
Eles são um inimigo selvagem e perigoso.

130
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Alpha precisa de seu líder
para enfrentar o que está por vir.

131
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
E as equipes ficarão bem sem mim, hein?

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
Eles pegaram James Reece.

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
Junto com esta insígnia de guerra
vem a responsabilidade...

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
...de manter uma bússola moral

135
00:09:16,807 --> 00:09:19,642
que reflete a confiança

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
que colocamos em você para usá-lo.

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Você quebrou essa confiança.

138
00:10:56,365 --> 00:10:58,158
Acendam, rapazes!

139
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
Chefe Edwards!

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,207
Viva, Chefe Edwards!

141
00:11:06,208 --> 00:11:09,502
Tenente Hastings!

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Viva, Tenente Hastings!

143
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
Obrigado.

144
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Acho que não preciso disso, afinal.

145
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
Só para você saber,

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
isso está em escala.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
Ah...

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
Não.

149
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Espere.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
Entendido.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
Vou colocar você de volta nas equipes.

152
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
Eu sei.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Cuidado com nosso menino.

154
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

155
00:14:11,768 --> 00:14:13,894
Voo NH658 para Munique

156
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
agora está pronto para embarque.

157
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
Estou sendo honesto com você, pai.

158
00:14:49,431 --> 00:14:50,931
A decisão foi minha, ok?

159
00:14:50,932 --> 00:14:54,561
Eu só... precisava de você
ouvir isso de mim primeiro.

160
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
Pai.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Os Hastings
já passou por coisa pior, né?

162
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Filho, vamos lutar contra isso.

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Sim.

164
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Bem, a luta acabou.

165
00:15:19,711 --> 00:15:21,170
Lamentamos informar você

166
00:15:21,171 --> 00:15:23,339
aquele vôo 2404 para Chicago

167
00:15:23,340 --> 00:15:25,716
foi cancelado.

168
00:15:25,717 --> 00:15:27,885
Foda-me.

169
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
- Te ligo quando voltar.
-Raife.

170
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
Porra.

171
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
Cancelado.

172
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
Este dia está cada vez melhor.

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,652
Foda-se isso.

174
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Merecemos uma parada de descompressão de qualquer maneira.

175
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
O hotel é por minha conta.

176
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Sim?

177
00:16:10,887 --> 00:16:14,014
Eu tenho algumas opções
antes do nosso voo de conexão.

178
00:16:14,015 --> 00:16:16,393
Ouça-me, por favor.

179
00:16:17,477 --> 00:16:21,105
Tudo bem. Alugamos algumas motos

180
00:16:21,106 --> 00:16:24,149
e pegamos o da Alemanha
Estrada da Floresta Negra.

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,568
Grampos de cabelo por dias. Eu tenho uma Vespa 100cc

182
00:16:26,569 --> 00:16:27,695
com seu nome nele.

183
00:16:27,696 --> 00:16:31,031
Se isso te deixa desconfortável,
Eu vou deixar você ir atrás.

184
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Não gosta. Isso é bom.

185
00:16:33,535 --> 00:16:36,286
O concierge jura por isso.

186
00:16:36,287 --> 00:16:39,039
Cruzeiro fluvial no Meno.

187
00:16:39,040 --> 00:16:42,377
Coisa mais romântica
você pode fazer em Frankfurt.

188
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Tudo bem, ele não gosta de água.
Tudo bem também.

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,967
Número três. Museu Struwwelpeter.

190
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
O livro infantil mais assustador já escrito.

191
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Olhe para esse filho da puta.

192
00:16:55,849 --> 00:16:58,350
Nunca cortou as unhas.
Veja isso.

193
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
É nojento, mas fascinante.

194
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Dê uma olhada. Para mim.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Você sabe, eu acho que você vai
tem que ter cuidado, chefe.

196
00:17:11,906 --> 00:17:13,365
Porque eu acho que Amy

197
00:17:13,366 --> 00:17:16,618
vai ter uma merda de verdade

198
00:17:16,619 --> 00:17:19,163
quando ela vê que você gastou
um mês de salário neste hotel.

199
00:17:19,164 --> 00:17:21,081
Deixe-me me preocupar com Amy,

200
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
você se preocupa com a próxima bebida.

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
Você sabe, cara,
Eu não sei o que dizer.

202
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Eu não vou me desculpar
pelo que fiz a Al-Jabouri.

203
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
Eu não sou.

204
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Mas sinto muito pelo que isso fez com você.

205
00:18:01,748 --> 00:18:04,833
Tudo bem. As próximas 12 rodadas são por minha conta.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,670
Sem pressa.

207
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
Dois Blantons. Legal, por favor.

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Coloque essas bebidas na minha conta, Julia.

209
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
Obrigado pelo seu serviço.

210
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Gratidão.

211
00:18:36,324 --> 00:18:37,699
É tão óbvio?

212
00:18:39,994 --> 00:18:42,997
Bem, nós tendemos a nos destacar
em lugares como este.

213
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
1ª Cav?

214
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Garryowen.

215
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
Hum. Legal.

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
Obrigado pelo seu serviço.

217
00:19:01,266 --> 00:19:02,600
E para as bebidas.

218
00:19:04,310 --> 00:19:06,812
Eu sei que sua equipe cortou essas braçadeiras.

219
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
O que você disse?

220
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Encenando aquela cena no Al-Jabouri's.

221
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
Essa é uma jogada profissional.

222
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
Sua unidade de tarefa tentou
para cobrir o chefe Edwards.

223
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Mas uma das garotas na sala
deu uma declaração.

224
00:19:32,088 --> 00:19:34,423
Ela disse...

225
00:19:34,424 --> 00:19:38,010
um guerreiro barbudo atirou em Al-Jabouri
e outro

226
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
ajoelhou-se para tocar sua mão
quando ele entrou na sala.

227
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
Eu sou o cara que fez
essa afirmação desaparece.

228
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
Você é agência.

229
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
Olha...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
...preciso de dois atiradores
para uma operação urgente.

231
00:20:00,283 --> 00:20:02,075
O que você fez com Al-Jabouri me diz

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,828
que você está disposto a fazer o que for preciso

233
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
para fazer uma diferença real.

234
00:20:07,790 --> 00:20:09,751
E acho isso emocionante.

235
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Além disso, você está fresco.

236
00:20:13,588 --> 00:20:15,672
Não preciso perder tempo com exames.

237
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
E?

238
00:20:17,759 --> 00:20:20,093
E...

239
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
você conhece meu alvo.

240
00:20:23,598 --> 00:20:25,099
Massoud Danawi.

241
00:20:26,976 --> 00:20:30,270
Estou lhe oferecendo uma chance
para terminar o que você começou.

242
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
Retire o cara que forneceu
uma bomba que matou seu amigo.

243
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
Ou você vai para casa.

244
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
A vida civil espera por você.

245
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
Isso, uh, alta geral

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
torna difícil encontrar um emprego, no entanto.

247
00:20:45,078 --> 00:20:47,955
E o seu presente são alguns anos na frota.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,500
Logística e abastecimento num grande navio cinzento,

249
00:20:51,501 --> 00:20:53,335
grato por eles não
te dou uma arma carregada

250
00:20:53,336 --> 00:20:56,004
para brincar mais,

251
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
porque você provavelmente
ligue você mesmo.

252
00:21:02,011 --> 00:21:04,137
Olha, eu tenho uma janela.

253
00:21:04,138 --> 00:21:06,556
Danawi está na Europa, trabalhando para o Irão.

254
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Eu preciso saber por quê.

255
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
Então, ou você trabalha comigo agora,

256
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
fazer o trabalho certo...

257
00:21:14,857 --> 00:21:17,901
...e você obtém um caminho rápido
de volta às equipes.

258
00:21:17,902 --> 00:21:20,028
E uma dispensa honrosa.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Ou...

260
00:21:31,791 --> 00:21:34,876
Ou você arrisca Danawi
voltando no vento,

261
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
continue colocando seus irmãos
abaixo do alcance em perigo.

262
00:21:42,719 --> 00:21:45,179
Dou-lhe até amanhã para decidir.

263
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Eu não preciso da noite.

264
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
Te vejo de volta no quarto.

265
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
Não vai com seu amigo?

266
00:22:07,618 --> 00:22:09,119
Não.

267
00:22:09,120 --> 00:22:11,956
Ele pode decidir por si mesmo.

268
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Regras de engajamento?

269
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
Flexível.

270
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Quanto tempo dura o trabalho?

271
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Seu amigo quer entrar.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,944
Sim, bem...

273
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
...ele não conhece a CIA como eu.

274
00:23:28,366 --> 00:23:30,325
Mtulivu.

275
00:23:30,326 --> 00:23:32,078
Certo?

276
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
É assim que te chamam em casa?

277
00:23:36,207 --> 00:23:37,833
Huh?

278
00:23:37,834 --> 00:23:40,001
Suaíli para

279
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
"o calmo."

280
00:23:42,755 --> 00:23:44,548
Inabalável. Constante.

281
00:23:44,549 --> 00:23:47,426
Calmo e controlado,
não importa as circunstâncias.

282
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
Como você acha que isso vai
atendê-lo no cubículo do escritório, Raife?

283
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
Acho que descobriremos em breve, hein?

284
00:23:55,393 --> 00:23:58,645
Você sabe o que acontece com homens como nós
no mundo civil, Raife?

285
00:23:58,646 --> 00:24:00,231
Hum?

286
00:24:02,066 --> 00:24:03,859
As ovelhas

287
00:24:03,860 --> 00:24:06,987
que uma vez protegemos

288
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
e que uma vez te admirou...

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,993
...eles veem seus dentes,

290
00:24:12,994 --> 00:24:15,537
suas garras, o...

291
00:24:15,538 --> 00:24:17,622
Deus não permita que eles ouçam suas histórias

292
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
e aprenda as coisas que você fez...

293
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
...eles começam a olhar para você
com medo nos olhos.

294
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Isso é o primeiro.

295
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
Então é pena.

296
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
Até que, finalmente, eles não
sequer olhar para você.

297
00:24:37,852 --> 00:24:39,728
Eu não culpo você por estar preocupado

298
00:24:39,729 --> 00:24:41,980
sobre passar para este lado.

299
00:24:41,981 --> 00:24:44,274
Eu conheço a história da sua família,
Eu conheço a experiência deles

300
00:24:44,275 --> 00:24:46,485
com a Agência em África.

301
00:24:48,196 --> 00:24:49,905
Isso deveria me dar algum conforto?

302
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Eu fui você.

303
00:24:53,743 --> 00:24:56,912
Eu sei como é
para experimentar o mundo civil

304
00:24:56,913 --> 00:24:59,707
e abandonar um trabalho inacabado.

305
00:25:00,958 --> 00:25:04,628
Cada vez que fechei os olhos,
Eu vi uma coisa.

306
00:25:04,629 --> 00:25:06,588
A luta.

307
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
E todo mundo ainda está nele.

308
00:25:07,882 --> 00:25:11,469
Todo mundo ainda está lá fora, caçando.

309
00:25:12,053 --> 00:25:13,637
Homens como nós--

310
00:25:13,638 --> 00:25:17,307
protetores, defensores, sentinelas -

311
00:25:17,308 --> 00:25:19,100
você está na luta

312
00:25:19,101 --> 00:25:20,686
ou você está pensando sobre isso.

313
00:25:22,188 --> 00:25:25,608
E a culpa que você carrega por ter ido embora?

314
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
É aquela coisa que está levando você
nesta piscina esta noite.

315
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
Que?

316
00:25:37,620 --> 00:25:39,705
Isso nunca vai embora.

317
00:25:54,845 --> 00:25:56,930
É apenas mais um
algumas semanas, querido.

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
Eu mal te vi
desde o casamento.

319
00:26:01,978 --> 00:26:03,353
Eu sei.

320
00:26:03,354 --> 00:26:05,063
Bem, você pode pelo menos me dizer

321
00:26:05,064 --> 00:26:06,982
onde você está?

322
00:26:06,983 --> 00:26:09,276
Amy, preciso fazer isso.

323
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Então estou em casa.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,572
Olha, eu tenho que ir.

325
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Ligo para você quando puder. Eu te amo.

326
00:26:17,368 --> 00:26:20,829
Eu te amo, Ben. Tome cuidado.

327
00:26:20,830 --> 00:26:22,623
Tchau.

328
00:26:41,183 --> 00:26:44,437
O velho deu outra corrida até você,
não foi?

329
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Sabia disso.

330
00:26:48,983 --> 00:26:50,942
Jed Haverford.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,321
Se esse for mesmo o nome verdadeiro dele.

332
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
Você sabe, eu não sei por que
você está com tanta pressa para sair.

333
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
Esse cara dá a mínima.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
E quer nos levar para Danawi?

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
Nós temos uma chance
enterrar esse filho da puta?

336
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
Então estou dentro.

337
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
Eu não poderia viver comigo mesmo se ele andasse.

338
00:27:18,137 --> 00:27:21,264
E descubra Reecer e os meninos
levar um tiro no campo.

339
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
É por isso que você está fazendo isso... por Reece?

340
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
Porra, certo.

341
00:27:25,770 --> 00:27:28,313
Para Reecer, os meninos, eu.

342
00:27:28,314 --> 00:27:30,024
Você também.

343
00:27:32,068 --> 00:27:33,693
Ouça...

344
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
Eu sei por que você fez o que fez
com Al Jabouri.

345
00:27:40,284 --> 00:27:43,161
Mas se fizermos isso,

346
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
isso não pode acontecer novamente.

347
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
Ben, eu preciso saber
que você pode encontrar os freios.

348
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
Entendido?

349
00:27:57,051 --> 00:27:58,593
Entendido.

350
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
Você tem minha palavra.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,351
Então vamos terminar isso.

352
00:28:06,352 --> 00:28:08,019
Certo, porra.

353
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
Vamos.

354
00:28:42,638 --> 00:28:45,598
Senhores. Deixe as malas.

355
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
Vá ver Tal. Ela fará o check-in de você.

356
00:29:08,998 --> 00:29:10,623
Você Tal?

357
00:29:10,624 --> 00:29:13,461
Assine os dois conjuntos de papéis
na mesa à sua frente.

358
00:29:21,552 --> 00:29:24,596
Você pode ler, mas é
um formato bem padronizado, sabe?

359
00:29:24,597 --> 00:29:27,807
Permite-nos arrastá-lo do DoD,

360
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
dar um tapa em você com alguns privilégios do Título 50

361
00:29:30,311 --> 00:29:33,897
e avisa a Marinha
você estará brincando conosco por um minuto.

362
00:29:33,898 --> 00:29:37,485
Seu sotaque... israelense?

363
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
E seu sotaque... confuso?

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
Sim, esta é uma agência conjunta-Mossad

365
00:29:46,160 --> 00:29:48,912
unidade de sanção.

366
00:29:48,913 --> 00:29:50,372
OK.

367
00:29:51,749 --> 00:29:53,500
Larguem suas carteiras,

368
00:29:53,501 --> 00:29:55,710
aqueles Gatorz e G-Shocks

369
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
na caixa.

370
00:29:57,880 --> 00:29:59,965
Aqui estão seus novos IDs.

371
00:30:02,384 --> 00:30:04,595
Hum.

372
00:30:06,263 --> 00:30:09,183
Está tudo bem, mamãe, você recupera
quando terminar.

373
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Como prisão.

374
00:30:14,605 --> 00:30:16,148
Eduardo.

375
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
Senhores, Tal Varon.

376
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
Mossad Cibernético e Falsificação.

377
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
Você nunca disse
esta foi uma operação conjunta.

378
00:30:25,658 --> 00:30:27,700
Eu disse que trabalho contra o Irã.

379
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
A presença da Mossad aqui não é um grande salto.

380
00:30:30,162 --> 00:30:32,456
Vamos. Me siga.

381
00:30:40,214 --> 00:30:44,008
Danawi entrou em nossa órbita
por Artem Golubev,

382
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
um financiador da Força Quds de Istambul.

383
00:30:48,722 --> 00:30:52,475
Agora, esta reunião representa
uma intersecção das ratlines

384
00:30:52,476 --> 00:30:55,311
que movem armas através do Crescente Xiita

385
00:30:55,312 --> 00:30:57,814
com os mensageiros financeiros de Teerã
na Europa.

386
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
A questão é por que Danawi está

387
00:31:00,526 --> 00:31:02,443
- tão ao norte?
- Quando é a reunião?

388
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
Essa noite.

389
00:31:04,280 --> 00:31:05,989
Essa noite?

390
00:31:05,990 --> 00:31:09,450
Artem estará em Krems.
Tem uma grande queda por esse DJ.

391
00:31:09,451 --> 00:31:10,868
Ele a segue por toda a Europa

392
00:31:10,869 --> 00:31:14,289
como um perseguidor total. Mas ele é rico,

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,291
- então, aparentemente, ele consegue um passe.
- Tal, fique atento.

394
00:31:16,292 --> 00:31:18,543
Artem solicitou a reunião

395
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
e troque com Danawi neste clube.

396
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
Temos alguém lá dentro.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,968
Então, quando você chegar lá, eles lhe dirão
para onde ir e o que fazer.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
O que há fora do clube?

399
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
Ruas e becos de paralelepípedos.

400
00:31:31,307 --> 00:31:33,057
Bairro bastante tranquilo.

401
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
- Armas?
- Bem, há

402
00:31:34,351 --> 00:31:37,061
segurança na porta, então você não pode carregar.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,691
Mas nosso colega lá dentro fornecerá
duas armas veterinárias quando você pousar.

404
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
Armas veterinárias?

405
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
Posso?

406
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
Cinco rodadas de nove.

407
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
Ação de parafuso. É pesado.

408
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
Quebra de gatilho de cinco libras.

409
00:32:04,298 --> 00:32:07,216
Alguém quer me dizer
por que estamos usando essas malditas armas?

410
00:32:07,217 --> 00:32:08,927
Experimente.

411
00:32:22,441 --> 00:32:23,941
Ela está quieta.

412
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
Isso é uma merda de James Bond bem ali.

413
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
O que é isso?

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Limpem-se--

415
00:32:39,166 --> 00:32:41,876
roupas novas, sapatos, relógios caros...

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,711
depois volte aqui para os ensaios.

417
00:32:43,712 --> 00:32:47,340
Tal vai deixar você animado nas comunicações,
passaremos por contingências.

418
00:32:47,341 --> 00:32:49,676
Então, só para deixar claro,

419
00:32:49,677 --> 00:32:52,387
ainda nem vimos esse local

420
00:32:52,388 --> 00:32:54,430
e estamos assassinando um ativo da Força Quds

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,517
em solo aliado esta noite?

422
00:32:57,935 --> 00:33:00,561
Em um mundo perfeito,
Quero Danawi vivo para interrogatório.

423
00:33:00,562 --> 00:33:02,313
Mas se eu não posso tê-lo,

424
00:33:02,314 --> 00:33:05,275
é melhor que ele esteja seis pés abaixo
do que lá fora.

425
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
Este é o lado negro
de operações especiais, Raife.

426
00:33:11,365 --> 00:33:13,950
As coisas andam mais rápido por aqui.

427
00:33:13,951 --> 00:33:17,620
Você acaba agindo sobre as coisas
antes de obter a imagem completa.

428
00:33:17,621 --> 00:33:20,207
Às vezes, antes mesmo de você conseguir uma tela.

429
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Estamos bem?

430
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
Capturar/matar.

431
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
Estamos bem.

432
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
OK. Olhos e ouvidos em posição.

433
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
Aguardando o verde.

434
00:34:11,592 --> 00:34:13,427
Você não vai
nos conectar ao homem de dentro?

435
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
Uh, demoramos um minuto
para abrirmos caminho para o clube.

436
00:34:18,432 --> 00:34:20,433
Não há necessidade de queimá-lo e correr o risco de comprometer

437
00:34:20,434 --> 00:34:22,435
a menos que essa coisa dê certo.

438
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
Porra, odeio techno.

439
00:34:33,864 --> 00:34:35,865
Deveria ter trazido meus bastões luminosos.

440
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
A mesa reservada fica à sua esquerda.

441
00:35:29,795 --> 00:35:32,755
Alguém dance comigo nesta mesa.

442
00:35:32,756 --> 00:35:35,551
Artém. Festa lá atrás, às duas horas.

443
00:35:38,428 --> 00:35:40,346
Yay!

444
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
Pode vir!

445
00:35:44,977 --> 00:35:47,103
Não, eu não... eu não gosto dessa merda.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
O que, o que é isso?

447
00:35:48,939 --> 00:35:51,190
Nos corrigindo para a tag
na mesa VIP.

448
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
- Sim!
- Sim.

449
00:35:52,693 --> 00:35:54,944
Então, quais são as regras deste jogo?

450
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
Os caras naquela mesa
disse que eles vão beber mais que você esta noite.

451
00:35:57,406 --> 00:35:58,614
Aposta de 500 euros.

452
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
Há muito ruído de fundo, Tal.

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
- Limpe.
- Sobre isso.

454
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
...maldita mesa?

455
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
Não seja arrogante. Você já está

456
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
quatro litros atrás.

457
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
Eu nunca perco.

458
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
Eles estão ligados!

459
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Então é melhor você intensificar.

460
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
- Parece um bom momento.
- Sim.

461
00:36:21,847 --> 00:36:24,683
Vou me sentir melhor quando fizermos contato
com o ativo de Haverford.

462
00:36:25,934 --> 00:36:27,560
Cinquenta dólares. Aposta.

463
00:36:27,561 --> 00:36:29,771
Barman, orelhas de couve-flor.

464
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
Muito óbvio.

465
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Velho amigo de casaco, 12 horas.

466
00:36:37,779 --> 00:36:40,698
Está muito quente aqui para esse casaco
a menos que ele esteja carregando.

467
00:36:40,699 --> 00:36:43,951
Esperemos que ele seja nosso trunfo.
Esse é um garoto crescido.

468
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
É um menino grande.

469
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Regras são regras.

470
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
O alvo chegou. Danawi chegando.

471
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
Dirigiu-se para a entrada dos fundos.

472
00:37:00,302 --> 00:37:03,763
Danawi saindo com dois homens
detalhe de segurança. Um terceiro,

473
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
o motorista, está esperando no carro.

474
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Ah, adorável.

475
00:37:08,018 --> 00:37:10,227
Onde diabos estão nossas armas?

476
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
Ótima pergunta.

477
00:37:13,899 --> 00:37:17,319
Um litro de cerveja para o rodesiano
e uma cerveja para o pirata.

478
00:37:22,991 --> 00:37:24,992
Seu cartão de crédito, Hastings.

479
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Manter as aparências.

480
00:37:29,373 --> 00:37:31,666
Sim, permitimos fumar.

481
00:37:31,667 --> 00:37:34,419
Vocês dois me parecem amantes de charutos.

482
00:37:35,629 --> 00:37:37,296
A operação está ativada.

483
00:37:37,297 --> 00:37:40,633
Você me verá escorregar um sedativo
e coquetel diurético na bebida de Danawi.

484
00:37:40,634 --> 00:37:42,468
Depois que ele pede licença para ir ao banheiro,

485
00:37:42,469 --> 00:37:46,138
você intercepta, lida com qualquer segurança,
e acompanhá-lo para fora,

486
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
para o beco onde Tal está esperando.

487
00:37:49,601 --> 00:37:52,269
Sua entrada foi boa.

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Agora começa o verdadeiro trabalho.

489
00:37:58,360 --> 00:38:00,194
O que diabos aconteceu?

490
00:38:00,195 --> 00:38:02,322
Você me deve 50 dólares.

491
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Multar.

492
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
Ela é uma por uma.

493
00:38:22,426 --> 00:38:24,427
Elvis está no prédio.

494
00:38:24,428 --> 00:38:26,971
Danawi e dois seguranças.

495
00:38:26,972 --> 00:38:28,472
Entrada traseira.

496
00:38:28,473 --> 00:38:29,975
Eles estão carregando.

497
00:38:38,025 --> 00:38:39,275
Calma, chefe.

498
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
Estou bem.

499
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Aquele filho da puta...

500
00:39:01,256 --> 00:39:03,841
Massoud, meu amigo. Por favor.

501
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
Sente-se.

502
00:39:06,595 --> 00:39:08,012
O dinheiro.

503
00:39:08,013 --> 00:39:11,474
Por favor, por mim. Vai parecer
mais suspeito se não nos sentarmos.

504
00:39:11,475 --> 00:39:14,310
Preciso de mais informações sobre a mesa, Tal.

505
00:39:14,311 --> 00:39:15,311
Cópia. Empurrando.

506
00:39:15,312 --> 00:39:17,480
Melhor, certo?

507
00:39:17,481 --> 00:39:19,857
Você tem que ouvir o set desse DJ.

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,442
- Ela é minha garota.
- Está acontecendo, porra.

509
00:39:21,443 --> 00:39:23,277
Vi uns 15 shows dela.

510
00:39:23,278 --> 00:39:25,279
- Vamos, porra.
- Quer saber,

511
00:39:25,280 --> 00:39:27,491
Vou pegar algo para você beber. Mel?

512
00:39:35,499 --> 00:39:38,292
- Outra vodca cranberry para mim.
- Oxicoco? Hum-hmm.

513
00:39:38,293 --> 00:39:40,462
Exatamente. E, ah...

514
00:39:42,047 --> 00:39:44,215
- ...o que meu amigo quiser.
- Nada para mim.

515
00:39:44,216 --> 00:39:45,716
É serviço de garrafa.

516
00:39:45,717 --> 00:39:47,051
Seu amigo já pagou por tudo.

517
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
Aproveite, querido.

518
00:39:48,553 --> 00:39:50,222
Eu disse que não quero nada.

519
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
Uma água com gás para meu amigo.

520
00:39:58,855 --> 00:40:00,899
Você tem minha próxima parada?

521
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Você recebe instruções
com a transferência, ok?

522
00:40:04,528 --> 00:40:08,323
Então nossas redes permanecem anônimas
nestas linhas.

523
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
Dê-me meu dinheiro e pronto.

524
00:40:10,826 --> 00:40:13,327
Você quer dizer... agora?

525
00:40:13,328 --> 00:40:14,829
Agora.

526
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
Obrigado.

527
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
Troca em processo.
Precisamos nos mover.

528
00:40:45,277 --> 00:40:47,778
Entrada de bebidas.
Prepare-se para interceptar.

529
00:40:51,616 --> 00:40:52,950
Tudo pronto.

530
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Melhorar?

531
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
- Suas bebidas.
- Obrigado.

532
00:40:59,082 --> 00:41:00,916
Dê para outra pessoa.

533
00:41:00,917 --> 00:41:02,335
Está pago.

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
Você bebe.

535
00:41:06,173 --> 00:41:08,299
Essa é a segunda vez esta noite

536
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
você se preocupou com minha bebida.

537
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
Uma vez é o acaso.

538
00:41:12,095 --> 00:41:13,679
Duas vezes é outra coisa.

539
00:41:15,640 --> 00:41:18,058
Pegue, deixe. Eu não dou a mínima.
Eu estava sendo legal.

540
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
Bem...

541
00:41:19,811 --> 00:41:21,438
deixe-me ser legal com você.

542
00:41:22,606 --> 00:41:25,108
De pé a noite toda
em um lugar como este?

543
00:41:26,276 --> 00:41:28,569
Você precisa disso mais do que eu.

544
00:41:28,570 --> 00:41:29,862
Beba.

545
00:41:29,863 --> 00:41:31,113
Vamos, amigo.

546
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
Deixe-a em paz. Você está sendo paranóico.

547
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
- Porra.
- Como você pensa

548
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
Fiquei vivo por tanto tempo, amigo?

549
00:41:37,662 --> 00:41:39,831
- Indo até você.
- Não.

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,292
Obrigado pela sua gentileza.

551
00:41:43,293 --> 00:41:46,879
♪ Estou farto disso ♪

552
00:41:46,880 --> 00:41:50,217
♪ Mantenha-me fora de alcance...

553
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
Estou esperando uma grande gorjeta, querido.

554
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
Enorme.

555
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
Desculpe.

556
00:42:16,159 --> 00:42:18,369
Amigável.

557
00:42:18,370 --> 00:42:22,415
♪ Agora você está se dando bem, não é? ♪

558
00:42:23,959 --> 00:42:28,212
♪ Mas você conhece todas as cicatrizes...

559
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Danawi está rolando mais fundo
do que pensávamos.

560
00:42:31,424 --> 00:42:33,175
Pelo menos quatro.

561
00:42:33,176 --> 00:42:35,386
Um foi pré-encenado antes de chegarmos.
Ele acabou de fazer Ben.

562
00:42:35,387 --> 00:42:38,473
Vamos, agora. Fique acordado.

563
00:42:39,808 --> 00:42:42,476
Ben, você me lê?
Você está feito.

564
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
Abaixe-se.

565
00:42:45,522 --> 00:42:47,731
Te peguei.

566
00:42:47,732 --> 00:42:50,277
Bom.

567
00:42:54,281 --> 00:42:55,948
Relatório de status?

568
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
Me dê um maldito segundo.

569
00:42:58,702 --> 00:43:00,077
Danawi está se preparando para se mudar.

570
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Ei.

571
00:43:01,830 --> 00:43:03,372
Beba isso.

572
00:43:06,459 --> 00:43:07,918
Bom.

573
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
Bom.

574
00:43:16,136 --> 00:43:17,761
O motorista está entrando.

575
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
Supondo que isso seja para você.

576
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
Cópia. Vamos.

577
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Ainda está em andamento?

578
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
Elisa.

579
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
Sitrep.

580
00:43:28,565 --> 00:43:30,316
Ainda vou tentar.

581
00:43:30,317 --> 00:43:32,443
A operação ainda está ativa.

582
00:43:32,444 --> 00:43:35,572
Você vai abertamente e me traz o telefone do Danawi.

583
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
Guarda entrando.

584
00:44:22,202 --> 00:44:23,703
Movendo-se.

585
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
Movendo-se.

586
00:44:31,044 --> 00:44:32,128
Danawi está saindo.

587
00:44:34,005 --> 00:44:35,798
Vocês são meus martelos agora.

588
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
Todo mundo é um maldito prego.

589
00:44:47,727 --> 00:44:48,812
Matando o carro.

590
00:45:14,129 --> 00:45:15,796
Tal, eles estão vindo até você.

591
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
Porra. Eles foram para a esquerda.

592
00:45:20,885 --> 00:45:21,927
Espere aqui.

593
00:45:21,928 --> 00:45:23,220
Vamos buscar Danawi quando ele sair

594
00:45:23,221 --> 00:45:24,596
- os becos.
-Eliza,

595
00:45:24,597 --> 00:45:26,640
mude para SSE. Precisamos desse telefone

596
00:45:26,641 --> 00:45:28,475
e qualquer informação para o próximo alvo.

597
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
E limpe a cena.

598
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
Tenente?

599
00:45:38,153 --> 00:45:39,486
Você vem, chefe?

600
00:45:39,487 --> 00:45:40,905
Em você.

601
00:45:45,869 --> 00:45:47,619
Merda.

602
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
Seus cães estão caçando.

603
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
Tal, venha aqui.
Precisamos limpar a cena.

604
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
Bons meninos.

605
00:45:57,797 --> 00:46:00,008
Não há sobreviventes ou estamos comprometidos.

606
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
Porra.

607
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
Você o pega. Eu tenho Danawi.

608
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
Porra. Três malditas rodadas.

609
00:48:20,648 --> 00:48:22,149
Um a menos.

610
00:48:22,150 --> 00:48:25,277
Tal, para onde?

611
00:48:25,278 --> 00:48:26,863
Entre comigo.

612
00:48:29,574 --> 00:48:32,619
Copie você, Ben.
Enviando a localização de Raife.

613
00:48:35,538 --> 00:48:37,664
Depois de cem metros, vire à esquerda.

614
00:48:37,665 --> 00:48:40,959
Copie isso. LT, o que você vê?

615
00:48:40,960 --> 00:48:43,086
Carregando o último corpo,
então saindo de cena.

616
00:48:43,087 --> 00:48:46,256
Raife, qual é a sua situação?

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Edwards está vindo até você.

618
00:48:51,471 --> 00:48:54,514
Tal, conecte-me às imagens do CCTV.

619
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
Cópia. Nele.

620
00:48:57,268 --> 00:49:00,021
Raife, situação? Raife?

621
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
Tal.

622
00:49:21,918 --> 00:49:23,378
A polícia está a três minutos de distância.

623
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Recuperação do corpo concluída.

624
00:49:26,589 --> 00:49:29,049
Mas ainda não temos o telefone do Danawi.

625
00:49:29,050 --> 00:49:32,637
Cópia. Vá encontrar os cowboys.

626
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
Azul, azul.

627
00:50:17,724 --> 00:50:19,558
Quantas rodadas você ainda tem?

628
00:50:19,559 --> 00:50:20,767
Três.

629
00:50:20,768 --> 00:50:22,644
Um.

630
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Cubra-me enquanto eu diminuo a distância.

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,315
Dia fácil.

632
00:50:27,316 --> 00:50:28,901
Movendo-se.

633
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
Mover.

634
00:51:01,225 --> 00:51:03,059
Foda-se os freios.

635
00:51:03,060 --> 00:51:05,812
Parabéns
na audição, rapazes.

636
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Pegue o telefone dele e volte para a base.

637
00:51:27,960 --> 00:51:31,922
♪ Faça sua luta na colina
no início do dia ♪

638
00:51:31,923 --> 00:51:34,634
♪ Frio constante lá no fundo ♪

639
00:51:36,177 --> 00:51:40,055
♪ Arma gritando, eles correm
através do cinza infinito ♪

640
00:51:40,056 --> 00:51:42,224
♪ Ah, eles lutam pelo certo ♪

641
00:51:42,225 --> 00:51:44,309
♪ Sim, mas quem pode dizer? ♪

642
00:51:44,310 --> 00:51:46,561
♪ Por uma colina os homens matariam, por quê? ♪

643
00:51:46,562 --> 00:51:48,230
♪ Eles não sabem ♪

644
00:51:48,231 --> 00:51:50,900
♪ Feridas endurecidas testam seu orgulho ♪

645
00:51:52,443 --> 00:51:56,404
♪ Homens de cinco anos, ainda vivos
através do brilho furioso ♪

646
00:51:56,405 --> 00:52:00,368
♪ Enlouqueceu de dor
que eles certamente sabem ♪

647
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
♪ Por quem os sinos dobram ♪

648
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
♪ O tempo passa ♪

649
00:52:11,087 --> 00:52:14,423
♪ Por quem os sinos dobram ♪

650
00:52:41,325 --> 00:52:45,287
♪ Dê uma olhada no céu
pouco antes de você morrer ♪

651
00:52:45,288 --> 00:52:47,874
♪ É a última vez que você vai ♪

652
00:52:49,458 --> 00:52:53,420
♪ Rugido enegrecido, rugido enorme
preenche o céu em ruínas ♪

653
00:52:53,421 --> 00:52:57,382
♪ Meta quebrada preenche sua alma
com um grito implacável ♪

654
00:52:57,383 --> 00:53:01,344
♪ Mais estranhos agora são seus olhos
para esse mistério ♪

655
00:53:01,345 --> 00:53:04,223
♪ Ouve o silêncio tão alto ♪