1 00:02:47,000 --> 00:02:48,292 Աստղա՜ 2 00:02:50,587 --> 00:02:51,795 Աստղա՜ 3 00:02:54,883 --> 00:02:57,551 Քրոուֆորդը ցանկանում է ձեզ տեսնել իր գրասենյակում: 4 00:02:57,927 --> 00:02:59,344 Շնորհակալություն, պարոն։ 5 00:03:47,352 --> 00:03:48,810 -Քլարիս: -Հեյ: 6 00:04:37,485 --> 00:04:39,569 ... այնպես որ ոչ մի խնդիր չպետք է լինի եթե կարողանայիր... 7 00:04:39,654 --> 00:04:41,154 -Դու փնտրում ես Քրոուֆորդին: -Այո, պարոն: 8 00:04:41,197 --> 00:04:43,782 Նա պետք է վերադառնա մի քանի րոպեից: Ինչո՞ւ չես սպասում նրա գրասենյակում։ 9 00:04:43,866 --> 00:04:46,868 -Լավ: -Եվ ես կարծում եմ, որ նրանք ավարտվել էին Ֆլաշինգում... 10 00:05:41,549 --> 00:05:42,799 Աստղային, 11 00:05:43,718 --> 00:05:45,761 Clarice M. Բարի լույս: 12 00:05:45,928 --> 00:05:47,262 Բարի լույս, պարոն Քրոուֆորդ։ 13 00:05:47,347 --> 00:05:50,682 Կներեք, որ ձեզ հետ եմ քաշում դասընթացից այդքան կարճ ժամանակում: 14 00:05:50,767 --> 00:05:52,726 Քո հրահանգիչները ինձ ասում են, որ դու լավ ես անում: 15 00:05:52,769 --> 00:05:54,770 -Ձեր դասի լավագույն քառորդը: -Հուսով եմ, որ այդպես է: 16 00:05:54,812 --> 00:05:57,314 Նրանք դեռ ոչ մի գնահատական ​​չեն տեղադրել: 17 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 Աշխատանք է եկել, և ես մտածեցի քո մասին: 18 00:06:00,234 --> 00:06:03,111 Իրոք, աշխատանք չէ: Ավելի շատ հետաքրքիր գործ: 19 00:06:03,196 --> 00:06:04,446 Նստեք։ 20 00:06:04,864 --> 00:06:06,114 Այո, պարոն: 21 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Ես քեզ հիշում եմ UVA-ում իմ սեմինարից: 22 00:06:11,245 --> 00:06:13,121 Դու ինձ շատ ուժեղ խորովեցիր, ինչպես հիշում եմ, 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,707 Բյուրոյի քաղաքացիական իրավունքների մասին արձանագրության վրա Հուվերի տարիներին։ 24 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Ես քեզ «Ա» տվի։ 25 00:06:17,168 --> 00:06:18,627 A-մինուս, պարոն: 26 00:06:21,089 --> 00:06:24,549 Եկեք տեսնենք. Կրկնակի մայոր, հոգեբանություն և քրեագիտություն. Ավարտել է մագնա. 27 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Ամառային պրակտիկա Ռեյցինգերի կլինիկայում: 28 00:06:27,387 --> 00:06:29,304 Այստեղ ասվում է, երբ ավարտում ես. 29 00:06:29,347 --> 00:06:32,391 դու ուզում ես գալ ինձ մոտ աշխատելու վարքագծային գիտության մեջ։ 30 00:06:32,475 --> 00:06:34,643 Այո, շատ, պարոն: Շատ-շատ։ 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,772 Մենք հարցազրույց ենք վերցնում բոլոր սերիական մարդասպաններից այժմ կալանքի տակ է 32 00:06:38,815 --> 00:06:40,941 հոգե-վարքային պրոֆիլի համար: 33 00:06:40,983 --> 00:06:43,693 Դա կարող է իսկական օգնություն լինել չբացահայտված գործերում։ 34 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 Նրանցից շատերը եղել են ուրախ եմ խոսել մեզ հետ: 35 00:06:46,739 --> 00:06:48,907 Հե՞շտ ես հուզվում, Աստղա: 36 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Դեռ ոչ, պարոն: 37 00:06:50,993 --> 00:06:53,787 Տեսեք, նա, ում մենք ամենաշատն ենք ուզում, հրաժարվում է համագործակցությունից. 38 00:06:53,830 --> 00:06:56,665 Ես ուզում եմ, որ այսօր նորից գնաս նրա հետևից ապաստանում։ 39 00:06:56,707 --> 00:06:58,333 Իսկ ո՞վ է թեման: 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,710 Հոգեբույժ Հանիբալ Լեկտերը. 41 00:07:01,003 --> 00:07:02,838 Հանիբալ մարդակեր. 42 00:07:03,339 --> 00:07:05,841 Չեմ սպասում, որ նա կխոսի քեզ հետ, 43 00:07:07,343 --> 00:07:10,011 բայց ես պետք է կարողանամ ասել, որ մենք փորձել ենք: 44 00:07:10,179 --> 00:07:13,098 Այսպիսով, եթե նա չհամագործակցի, Ես ուզում եմ ուղղակի զեկուցել: 45 00:07:13,182 --> 00:07:15,183 Ինչպե՞ս է նա նայում: Ինչպե՞ս է նրա խցիկը: 46 00:07:15,268 --> 00:07:16,893 Նա ուրվագծո՞ւմ է, նկարո՞ւմ է։ 47 00:07:16,978 --> 00:07:19,187 Եթե ​​կա, ի՞նչ է ուրվագծում: 48 00:07:22,525 --> 00:07:24,943 Ահա մի դոսյե Լեկտերի մասին: 49 00:07:27,530 --> 00:07:30,866 Մեր հարցաթերթիկի պատճենը և հատուկ ID ձեզ համար: 50 00:07:31,159 --> 00:07:33,869 Ունեք ձեր հուշագիրը իմ գրասեղանի վրա չորեքշաբթի ժամը 0800-ին: 51 00:07:33,953 --> 00:07:35,120 Լավ։ 52 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Կներեք, պարոն, բայց ինչու՞ է շտապ։ 53 00:07:40,835 --> 00:07:42,752 Լեկտերը բանտում էր այսքան տարի է. 54 00:07:42,837 --> 00:07:46,047 Ինչ-որ կապ կա՞ Միգուցե նրա և Բուֆալո Բիլի միջև։ 55 00:07:46,090 --> 00:07:47,716 Երանի լինեին։ 56 00:07:48,050 --> 00:07:51,845 -Ես քո ամբողջ ուշադրությունն եմ ուզում, Սթարլինգ: -Այո, պարոն: 57 00:07:52,054 --> 00:07:54,639 Շատ զգույշ եղեք Հանիբալ Լեկտերի հետ: 58 00:07:55,057 --> 00:07:56,516 Դոկտոր Չիլթոնը ապաստանում 59 00:07:56,559 --> 00:07:59,728 կանցնի բոլոր ֆիզիկական ընթացակարգերը օգտագործված նրա հետ: 60 00:07:59,812 --> 00:08:03,064 Մի շեղվեք դրանցից ցանկացած պատճառով, 61 00:08:03,483 --> 00:08:06,109 և դու պետք է ասես նրան ոչ մի անձնական բան, Սթարլինգ: 62 00:08:06,194 --> 00:08:09,779 Հավատացեք, չեք ուզում Հանիբալ Լեկտերը ձեր գլխում: 63 00:08:09,864 --> 00:08:12,866 Պարզապես արա քո գործը, բայց երբեք մի մոռացեք, թե ինչ է նա: 64 00:08:13,034 --> 00:08:14,159 Իսկ դա ի՞նչ է։ 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,369 Օ՜, նա հրեշ է: 66 00:08:16,829 --> 00:08:18,371 Մաքուր հոգեպատ. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,208 Այնքան հազվադեպ է կենդանի բռնել: 68 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Հետազոտության տեսանկյունից, Lecter-ը մեր ամենաթանկարժեք ակտիվն է: 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,839 Դե, 70 00:08:29,717 --> 00:08:32,093 Գիտե՞ք, մենք այստեղ շատ դետեկտիվներ ունենք, բայց պետք է ասեմ. 71 00:08:32,178 --> 00:08:34,804 Ես երբեք չեմ կարող հիշել մեկին որպես գրավիչ: 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,476 Կլինե՞ք Բալթիմորում գիշերում: 73 00:08:39,936 --> 00:08:43,897 Քանի որ սա կարող է բավականին զվարճալի քաղաք լինել եթե ունեք ճիշտ ուղեցույց: 74 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Դե, վստահ եմ Սա հիանալի քաղաք է, դոկտոր Չիլթոն, 75 00:08:47,735 --> 00:08:52,614 բայց իմ հրահանգներն են խոսել Դոկտոր Լեքթերը և զեկուցեք այսօր կեսօրին: 76 00:08:52,949 --> 00:08:54,115 տեսնում եմ. 77 00:08:55,117 --> 00:08:56,451 Ուրեմն եկեք սա արագ անենք: 78 00:08:56,619 --> 00:08:58,286 Մենք, իհարկե, փորձել ենք ուսումնասիրել նրան, 79 00:08:58,371 --> 00:09:01,289 բայց նա չափազանց բարդ է ստանդարտ թեստերի համար: 80 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 Օ՜, իմ, նա ատո՞ւմ է մեզ։ 81 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Նա կարծում է, որ ես իր թշնամին եմ: 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,298 Քրոուֆորդը շատ խելացի է, այնպես չէ՞: Օգտագործելով ձեզ: 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,716 Ի՞նչ նկատի ունեք, պարոն: 84 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 Գեղեցիկ երիտասարդ կին՝ նրան միացնելու համար: 85 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Ես չեմ հավատում, որ Լեկտերը նույնիսկ կին է տեսել ութ տարում։ 86 00:09:17,932 --> 00:09:20,183 Եվ, ախ, դուք երբևէ նրա ճաշակն եք: 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,810 Այսպես ասած. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,063 Ավարտել եմ ՈՒՎԱ, բժիշկ։ Հմայիչ դպրոց չէ։ 89 00:09:25,147 --> 00:09:28,358 Լավ. Այդ դեպքում դուք պետք է կարողանաք հիշել կանոնները. 90 00:09:31,237 --> 00:09:33,655 Մի դիպչեք ապակին: Մի մոտեցեք ապակին. 91 00:09:33,698 --> 00:09:37,075 Դուք նրան փոխանցում եք ոչ այլ ինչ, քան փափուկ թղթից: Ոչ մի մատիտ կամ գրիչ: 92 00:09:37,159 --> 00:09:39,286 Նրա թղթի վրա ոչ մի կեռ կամ թղթի սեղմակ: 93 00:09:39,328 --> 00:09:41,705 Օգտագործեք լոգարիթմական սննդի կրիչը: Ոչ մի բացառություն: 94 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Եթե նա փորձում է ինչ-որ բան փոխանցել ձեզ, մի ընդունիր դա։ 95 00:09:44,250 --> 00:09:47,168 -Հասկանու՞մ ես ինձ: -Այո, հասկանում եմ, պարոն: 96 00:09:48,170 --> 00:09:51,423 Ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ ինչու ենք մենք պնդում նման նախազգուշական միջոցները: 97 00:09:51,507 --> 00:09:54,134 Հուլիսի 8-ի կեսօրին 1981 թ. 98 00:09:54,218 --> 00:09:57,178 նա գանգատվել է կրծքավանդակի ցավերից և տեղափոխվել դիսպանսեր։ 99 00:09:57,221 --> 00:09:59,931 Նրա խոսափողն ու զսպումները հեռացվել են ԷԿԳ-ի համար: 100 00:10:00,016 --> 00:10:02,851 Երբ բուժքույրը թեքվեց նրա վրա, նա դա արեց նրա հետ: 101 00:10:05,688 --> 00:10:08,857 Բժիշկներին հաջողվել է վերականգնել նրա ծնոտը, քիչ թե շատ, 102 00:10:08,941 --> 00:10:10,442 փրկիր նրա աչքերից մեկը: 103 00:10:10,526 --> 00:10:12,736 Նրա զարկերակը երբեք չի գերազանցել 85-ը, 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 նույնիսկ երբ նա կերավ նրա լեզուն: 105 00:10:16,032 --> 00:10:17,866 Ես նրան այստեղ եմ պահում: 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 Դոկտոր Չիլթոն. 107 00:10:22,246 --> 00:10:24,372 Եթե Լեկտերը զգում է, որ դու նրա թշնամին ես, 108 00:10:24,415 --> 00:10:28,168 հետո, լավ, միգուցե մենք ավելի շատ բախտն ունենանք եթե ես ինքս ներս մտնեմ։ 109 00:10:28,336 --> 00:10:29,919 Ի՞նչ եք կարծում։ 110 00:10:32,715 --> 00:10:36,635 Դուք կարող եք առաջարկել սա իմ աշխատասենյակում և խնայեց ինձ ժամանակը: 111 00:10:37,803 --> 00:10:42,223 Այո, պարոն, բայց այդ ժամանակ ես բաց կթողնեի ձեր ընկերության հաճույքը, պարոն: 112 00:10:45,061 --> 00:10:47,520 Երբ նա ավարտի, դուրս բերեք նրան: 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,342 Ողջույն։ Ես Բարնին եմ: 114 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Նա քեզ ասաց՝ ապակին չմոտենաս։ 115 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Այո, նա արեց: Քլարիս Սթարլինգ. 116 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, Քլարիս: 117 00:11:25,059 --> 00:11:27,560 Եթե ​​ցանկանում եք, կարող եք ձեր վերարկուն կախել այստեղ: 118 00:11:27,603 --> 00:11:29,270 Շնորհակալություն։ ես կանեմ։ 119 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 Նա անցել է մյուսներին: Վերջին բջիջը. 120 00:11:33,776 --> 00:11:35,610 Դուք պահեք աջ կողմը: 121 00:11:38,030 --> 00:11:39,781 Ես քեզ համար աթոռ եմ հանել: 122 00:11:39,865 --> 00:11:42,409 Օ՜, այո։ Դա շատ լավ է: Շնորհակալություն։ 123 00:11:43,327 --> 00:11:46,454 Ես կհետևեմ: Լավ կանես: 124 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 Ողջույն։ 125 00:12:17,445 --> 00:12:19,362 Ես զգում եմ քո բզիկի հոտը: 126 00:12:33,002 --> 00:12:34,377 Բարի լույս։ 127 00:12:34,670 --> 00:12:38,423 Բժիշկ Լեկտեր, իմ անունը Քլարիս Սթարլինգ է: Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ: 128 00:12:38,841 --> 00:12:41,509 Դուք Ջեք Քրոուֆորդիներից մեկն եք, այնպես չէ՞: 129 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Ես եմ, այո, պարոն: 130 00:12:43,971 --> 00:12:46,055 Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր հավատարմագրերը: 131 00:12:46,515 --> 00:12:47,766 Անշուշտ։ 132 00:12:54,857 --> 00:12:56,357 Ավելի մոտ, խնդրում եմ: 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,903 Ավելի մոտ. 134 00:13:15,795 --> 00:13:17,712 Դրա ժամկետը լրանում է մեկ շաբաթից։ 135 00:13:17,963 --> 00:13:20,507 Դու իսկական FBI-ն չես, չէ՞: 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Ես դեռ մարզվում եմ Ակադեմիայում: 137 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Ջեք Քրոուֆորդն ինձ մոտ աշակերտ ուղարկե՞լ է։ 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,390 Այո՛։ Ես ուսանող եմ։ 139 00:13:29,683 --> 00:13:31,726 Ես այստեղ եմ ձեզնից սովորելու համար: 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Միգուցե դուք ինքներդ որոշեք 141 00:13:33,229 --> 00:13:36,314 անկախ նրանից, թե ես բավարար որակավորում ունեմ, թե ոչ դա անել։ 142 00:13:38,442 --> 00:13:41,569 Դա բավականին սայթաքուն է ձեր կողմից, Գործակալ Սթարլինգ. 143 00:13:45,157 --> 00:13:46,783 Նստեք, խնդրում եմ: 144 00:13:54,250 --> 00:13:55,917 Հիմա, ուրեմն: Ասա ինձ, 145 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 ինչ ասաց Միգսը քեզ: 146 00:13:58,420 --> 00:14:00,839 Մի քանի Miggs հաջորդ խցում: 147 00:14:01,215 --> 00:14:02,799 Նա շշնջաց քեզ վրա: 148 00:14:02,883 --> 00:14:04,467 Ի՞նչ ասաց նա։ 149 00:14:05,761 --> 00:14:08,596 Ասեց.— Քո քրոջ հոտն եմ առնում։ 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,139 տեսնում եմ. 151 00:14:11,600 --> 00:14:13,434 Ես ինքս չեմ կարող։ 152 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Դուք օգտագործում եք Evyan մաշկի կրեմ: 153 00:14:27,867 --> 00:14:30,618 Եվ երբեմն դուք կրում եք L'Air du Temps, 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,538 բայց ոչ այսօր: 155 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Դուք արե՞լ եք այս բոլոր նկարները, բժիշկ: 156 00:14:40,838 --> 00:14:44,007 Դա Դուոմոն է, երևում է Բելվեդերից։ 157 00:14:45,593 --> 00:14:47,135 Գիտե՞ք Ֆլորենցիան։ 158 00:14:48,220 --> 00:14:50,471 Այդ ամբողջ մանրամասնությունը միայն հիշողությունից է, պարոն: 159 00:14:50,514 --> 00:14:54,434 Հիշողություն, գործակալ Սթարլինգ, այն է, ինչ ես ունեմ հայացքի փոխարեն: 160 00:14:54,476 --> 00:14:55,643 Դե, 161 00:14:55,728 --> 00:15:00,565 միգուցե դուք կցանկանայիք փոխանցել մեզ ձեր տեսակետը այս հարցաթերթիկի վրա, պարոն: 162 00:15:00,649 --> 00:15:02,984 Օ, ոչ, ոչ, ոչ: 163 00:15:03,319 --> 00:15:05,111 Լավ էիր անում։ 164 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Դուք քաղաքավարի էիք և ընդունելի քաղաքավարության: 165 00:15:08,407 --> 00:15:12,994 Դուք վստահություն եք հաստատել Միգսի մասին խայտառակ ճշմարտությամբ։ 166 00:15:13,078 --> 00:15:17,248 Եվ հիմա այս խոզապուխտով սեգեն ձեր հարցաթերթիկի մեջ: 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,335 Դա չի անի: 168 00:15:20,669 --> 00:15:22,629 Ես միայն խնդրում եմ ձեզ նայեք սա, բժիշկ: 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,797 կա՛մ կանես, կա՛մ չես անի: 170 00:15:24,840 --> 00:15:25,924 Այո՛։ 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Ջեք Քրոուֆորդը պետք է իսկապես շատ զբաղված լինի, 172 00:15:28,761 --> 00:15:31,596 եթե նա օգնություն է հավաքագրում ուսանողական կազմից։ 173 00:15:31,680 --> 00:15:34,515 Զբաղված է նորի որսով՝ Բուֆալո Բիլլին: 174 00:15:34,558 --> 00:15:36,684 Ինչ չարաճճի տղա է։ 175 00:15:37,186 --> 00:15:40,605 Գիտե՞ք ինչու են նրան անվանում Բուֆալո Բիլ։ 176 00:15:40,689 --> 00:15:43,858 Խնդրում եմ, ասա ինձ: Թերթերը չեն ասի. 177 00:15:45,152 --> 00:15:47,779 Դե, դա սկսվեց որպես վատ կատակ Կանզաս Սիթիում սպանություն. 178 00:15:47,863 --> 00:15:51,616 Նրանք ասացին. «Սա սիրում է մորթել իր կոճերը»: 179 00:15:53,202 --> 00:15:57,121 Ինչո՞ւ եք կարծում, որ նա հանում է նրանց կաշին, 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,706 Գործակալ Սթարլինգը? 181 00:15:58,749 --> 00:16:00,959 Ոգևորիր ինձ քո խորաթափանցությամբ: 182 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 Դա հուզում է նրան։ 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,340 Սերիական մարդասպանների մեծ մասը պահպանում է մի տեսակ գավաթներ իրենց զոհերից: 184 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 Ես չեմ արել: 185 00:16:08,801 --> 00:16:09,926 Ոչ 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Չէ, դու քոնը կերար։ 187 00:16:14,223 --> 00:16:16,265 Դուք դա ուղարկեք հիմա: 188 00:16:43,293 --> 00:16:44,335 Օ, գործակալ Սթարլինգ, 189 00:16:44,420 --> 00:16:47,922 դուք կարծում եք, որ կարող եք մասնատել ինձ այս բութ, փոքրիկ գործիքո՞վ։ 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 Ոչ 191 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Ես կարծում էի, որ ձեր գիտելիքները... 192 00:16:51,552 --> 00:16:53,803 Դուք այնքան հավակնոտ եք, այնպես չէ՞: 193 00:16:54,179 --> 00:16:55,430 Դուք գիտեք, թե ինչ տեսք ունեք ինձ համար 194 00:16:55,514 --> 00:16:57,932 ձեր լավ պայուսակով և ձեր էժան կոշիկներով? 195 00:16:58,017 --> 00:16:59,767 Դուք նման եք ռուբլու: 196 00:17:00,102 --> 00:17:04,230 Լավ քսած, խճճված կարմրուկ մի փոքր ճաշակով. 197 00:17:05,065 --> 00:17:07,442 Լավ սնունդը տվել է ձեզ ոսկորների որոշ երկարություն, 198 00:17:07,526 --> 00:17:10,862 բայց դու մեկ սերունդից ավելի չես խեղճ սպիտակ աղբից, 199 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 դու, գործակալ Սթարլինգ? 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,783 Եվ այդ առոգանությունը, որը դուք փորձել եք այնքան հուսահատ թափվելու համար, 201 00:17:15,826 --> 00:17:17,535 մաքուր Արևմտյան Վիրջինիա. 202 00:17:18,120 --> 00:17:20,413 Ինչո՞վ է զբաղվում ձեր հայրը: Նա ածխի հանքափոր է՞։ 203 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Արդյո՞ք նա հոտ է գալիս լամպից: 204 00:17:22,583 --> 00:17:25,209 Եվ, ախ, որքան արագ են տղաները գտել քեզ: 205 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Բոլոր այդ ձանձրալի, կպչուն խաբեությունները մեքենաների հետևի նստատեղերում, 206 00:17:28,922 --> 00:17:32,675 մինչդեռ դու կարող էիր միայն երազել դուրս գալու, ցանկացած տեղ հասնելու, 207 00:17:32,760 --> 00:17:36,471 հասնել մինչև ՀԴԲ: 208 00:17:39,767 --> 00:17:41,642 Դուք շատ բան եք տեսնում, բժիշկ: 209 00:17:42,603 --> 00:17:47,523 Բայց դուք բավականաչափ ուժեղ եք մատնանշելու համար այդ բարձր հզոր ընկալումը ինքներդ ձեզ. 210 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ Ինչու չես... 211 00:17:50,152 --> 00:17:53,738 Ինչու չես նայում քեզ և գրի՛ր այն, ինչ տեսնում ես։ 212 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 Գուցե դուք վախենում եք: 213 00:18:06,001 --> 00:18:08,795 Մի անգամ մարդահամարը փորձեց ինձ փորձարկել: 214 00:18:09,129 --> 00:18:12,548 Ես կերա նրա լյարդը մի քանի ֆավայի հետ, 215 00:18:12,633 --> 00:18:14,675 և գեղեցիկ Chianti: 216 00:18:23,602 --> 00:18:26,395 Դու հիմա վերադառնում ես դպրոց, փոքրիկ Սթարլինգ: 217 00:18:27,022 --> 00:18:28,564 Թռիր, թռիր, թռիր: 218 00:18:43,622 --> 00:18:47,375 Ես կծեցի դաստակս, որպեսզի մեռնեմ: 219 00:18:49,044 --> 00:18:50,711 Նայիր արյանը. 220 00:18:51,255 --> 00:18:52,421 Գոչա՜ 221 00:18:53,006 --> 00:18:55,550 Միգս։ Դու հիմար ջա՜ 222 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Հանիբալ մարդակեր! 223 00:18:59,555 --> 00:19:01,180 Գործակալ Սթարլինգ! Վերադարձե՛ք։ 224 00:19:01,223 --> 00:19:03,474 Գործակալ Սթարլինգ! Գործակալ Սթարլինգ! 225 00:19:03,725 --> 00:19:05,143 Ես դա քեզ հետ չէի պատահի: 226 00:19:05,227 --> 00:19:07,019 Անբարեխիղճությունն ինձ համար անասելի տգեղ է։ 227 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 -Ուրեմն այս թեստն արեք ինձ համար: -Ոչ, բայց ես քեզ կուրախացնեմ: 228 00:19:09,773 --> 00:19:11,607 Ես ձեզ հնարավորություն կտամ այն ամենի համար, ինչ սիրում ես: 229 00:19:11,692 --> 00:19:13,651 -Իսկ դա ի՞նչ է, բժիշկ: -Առաջընթաց, իհարկե: 230 00:19:13,735 --> 00:19:17,363 Հիմա ուշադիր լսեք։ Նայեք խորը քո ներսում, Քլարիս Սթարլինգ: 231 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Գնա փնտրիր միսս Մոֆեթին, իմ հին հիվանդը. M-o-f-e-t. Գնա հիմա։ 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,410 Բժիշկ. 233 00:19:22,452 --> 00:19:23,870 Չեմ կարծում, որ Միգսը կարող էր նորից գլուխ հանել շատ շուտով, 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,163 չնայած նա խելագար է: 235 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Գնա հիմա։ 236 00:20:08,332 --> 00:20:09,624 Հեյ, Բիլ: 237 00:20:13,212 --> 00:20:14,295 Հեյ 238 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 -Պապի՜ -Հեյ, Քլարիս: 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Ինչպե՞ս ես։ 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Այսօր վատ տղաներ ունեցա՞ք, հայրիկ: 241 00:20:22,429 --> 00:20:25,431 -Ոչ, հրեշտակ, նրանք բոլորը փախան: -Ահ, կրակիր: 242 00:20:45,911 --> 00:20:48,287 FBI! Ձեռքերը վեր! Մի՛ շարժվիր։ 243 00:20:48,330 --> 00:20:49,497 Շրջվեք 244 00:20:49,581 --> 00:20:51,916 Ձեռքեր ձեր մեջքի հետևում: Բութ մատը վեր։ 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Դու մեռած ես, Սթարլինգ։ 246 00:20:58,257 --> 00:21:01,050 Ջոնսոն, լավ աշխատանք: Լավ մուտք: Լավ հրամաններ. 247 00:21:01,134 --> 00:21:03,177 -Սթարլինգ, որտե՞ղ է քո վտանգավոր տարածքը: -Անկյունում, պարոն: 248 00:21:03,262 --> 00:21:04,637 - Անկյունը ստուգե՞լ եք: -Ոչ, պարոն: 249 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 Դա է պատճառը, որ դուք մահացել եք: 250 00:21:06,181 --> 00:21:07,723 3109 թ. 251 00:21:08,141 --> 00:21:09,225 3109 թ. 252 00:21:09,309 --> 00:21:13,521 Դռներ կամ պատուհաններ կոտրելով մտնել կամ դուրս գալ. 253 00:21:14,648 --> 00:21:16,023 404 կանոն... 254 00:21:34,876 --> 00:21:37,795 -Կլարիս, հեռախոս: Գուրուն է: -Քրոուֆորդ? 255 00:21:37,879 --> 00:21:39,171 -Այո: -Շնորհակալություն, Արդելյա: 256 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 -Աստղալա՞ն: -Պարոն? 257 00:21:42,134 --> 00:21:43,592 Միգսը մահացել է։ 258 00:21:44,720 --> 00:21:47,346 Մեռա՞ծ։ Ինչպե՞ս: 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Կարգավորը լսեց Լեկտերի շշուկը նրան ամբողջ կեսօրից հետո, իսկ Միգսը լաց էր լինում։ 260 00:21:51,893 --> 00:21:55,563 Նրան գտել են անկողնու ստուգման ժամանակ։ Նա կուլ էր տվել սեփական լեզուն: 261 00:21:57,441 --> 00:21:58,733 Աստղա՞կ: 262 00:21:59,067 --> 00:22:01,068 Այո, ես դեռ այստեղ եմ, պարոն: 263 00:22:01,153 --> 00:22:04,113 Ես ուղղակի... չգիտեմ ինչպես զգալ այս մասին: 264 00:22:04,573 --> 00:22:08,909 Պետք չէ դրա մասին որևէ կերպ զգալ: Լեկտերը դա արեց իրեն զվարճացնելու համար։ 265 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Տես, ես գիտեմ, որ այսօր տգեղ է դարձել, 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,082 բայց դու անուն նշեցիր վերջում։ Մոֆետ. 267 00:22:15,292 --> 00:22:17,043 Որևէ հետևություն նրա վերաբերյալ: 268 00:22:17,794 --> 00:22:20,588 Դե, Լեքտերը փոխվեց կամ ոչնչացվեց իր հիվանդների պատմության մեծ մասը 269 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 նախքան գրավելը, այնպես որ ոչ մի գրառում չկա Մոֆեթ անունով որևէ մեկի: 270 00:22:23,300 --> 00:22:27,553 Բայց ես մտածեցի «ինքներդ» հղումը 271 00:22:27,596 --> 00:22:29,221 Լեքթերի համար չափազանց հուզիչ էր, 272 00:22:29,264 --> 00:22:33,601 այնպես որ ես հասկացա, որ նա Բալթիմորից է, և ես նայեցի հեռախոսի գրքում, 273 00:22:33,643 --> 00:22:37,146 և կա «Your Self Storage» հաստատություն, 274 00:22:37,230 --> 00:22:39,482 Բալթիմորի կենտրոնից անմիջապես դուրս, պարոն: 275 00:22:41,777 --> 00:22:45,571 31-րդ բլոկը տրվել է վարձակալության 10 տարով, 276 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 ամբողջությամբ կանխավճարված. 277 00:22:47,616 --> 00:22:48,866 Պայմանագիրը 278 00:22:48,950 --> 00:22:52,953 միսս Հեստեր Մոֆեթի անունով է: 279 00:22:53,830 --> 00:22:56,332 Ուրեմն ոչ ոք այստեղ չի՞ եղել 1980 թվականից ի վեր: 280 00:22:56,625 --> 00:22:58,376 Ոչ իմ գիտությամբ: 281 00:22:59,086 --> 00:23:02,922 Գաղտնիությունը մեծ մտահոգություն է իմ հաճախորդներին. 282 00:23:03,507 --> 00:23:05,716 Այո, ես ոչինչ չեմ խանգարի։ Խոստանում եմ. 283 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Ես կգնամ այստեղից, քանի դեռ դուք դա իմանաք: 284 00:23:08,303 --> 00:23:11,931 -Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ: -Այո, իրականում կարող ես: 285 00:23:17,020 --> 00:23:18,312 Այն խրված է: 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,107 Մենք կարող ենք վաղը վերադառնալ տղայիս հետ։ 287 00:23:21,316 --> 00:23:22,817 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ 288 00:23:24,194 --> 00:23:28,948 Ես կխնդրեի իմ վարորդին օգնել ձեզ, բայց նա ատում է ֆիզիկական աշխատանքը: 289 00:23:29,866 --> 00:23:30,991 Հիանալի: 290 00:23:31,618 --> 00:23:34,620 Դու պարզապես մնա այստեղ: Ես կվերադառնամ մեկ րոպեից: 291 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 Այն խրված է: 292 00:24:08,196 --> 00:24:10,322 Տվեք ինձ այդ լապտերը, պարոն: 293 00:24:21,001 --> 00:24:22,042 Օ՜ 294 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Եթե այս դուռը պետք է ընկնի կամ այլ բան, 295 00:24:29,801 --> 00:24:32,678 սա թիվ է մեր Բալթիմորի դաշտային գրասենյակի համար: 296 00:24:32,721 --> 00:24:34,555 Հիմա նրանք գիտեն, որ դու ինձ հետ ես։ 297 00:24:34,639 --> 00:24:36,724 Դուք զանգահարեք նրանց, եթե ինչ-որ բան պատահի: 298 00:24:36,766 --> 00:24:38,392 Այո, միսս Սթարլինգ։ 299 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Քլարիս... 300 00:27:11,129 --> 00:27:14,089 -Նրանք սպասում են քեզ: Դիտեք ինքներդ ձեզ: -Շնորհակալ եմ: 301 00:27:15,008 --> 00:27:18,302 Հեսթեր Մոֆետ. Անագրամ է, չէ՞, բժիշկ։ 302 00:27:19,220 --> 00:27:22,556 Հեսթեր Մոֆետ, «Իմ մնացածը». 303 00:27:22,599 --> 00:27:26,268 «Միսս մնացածը» նշանակում է, որ դուք վարձել եք այդ ավտոտնակը: 304 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Շնորհակալություն։ 305 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 Ձեր արյունահոսությունը դադարել է: 306 00:28:08,436 --> 00:28:09,937 ո՞նց ես... 307 00:28:11,606 --> 00:28:13,065 Դա ոչինչ է։ 308 00:28:13,441 --> 00:28:15,150 Դա ուղղակի քերծվածք է: 309 00:28:16,444 --> 00:28:18,862 Բժիշկ Լեկտեր, ո՞ւմ գլուխն է այդ շշի մեջ։ 310 00:28:18,947 --> 00:28:22,116 Ինչո՞ւ ինձ չես հարցնում Բուֆալո Բիլի մասին: 311 00:28:22,283 --> 00:28:24,201 Ինչո՞ւ, դու ինչ-որ բան գիտե՞ս նրա մասին։ 312 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Ես կարող էի, եթե տեսնեի գործի նյութերը: 313 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Դուք կարող եք դա ստանալ ինձ համար: 314 00:28:28,456 --> 00:28:30,124 Ինչո՞ւ չենք խոսում միսս Մոֆեթի մասին։ 315 00:28:30,208 --> 00:28:32,167 Դու ուզում էիր, որ ես գտնեմ նրան։ 316 00:28:32,585 --> 00:28:35,796 Նրա իսկական անունը Բենջամին Ռասփեյլ է։ 317 00:28:36,297 --> 00:28:38,090 Իմ նախկին հիվանդը, 318 00:28:38,133 --> 00:28:42,636 որոնց ռոմանտիկ կապերը վազում էին, ասենք՝ էկզոտիկ։ 319 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Ես նրան չեմ սպանել, վստահեցնում եմ։ 320 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 Պարզապես խցկեց նրան որքան էլ գտա նրան, 321 00:28:47,642 --> 00:28:50,185 այն բանից հետո, երբ նա բաց թողեց երեք հանդիպում: 322 00:28:51,354 --> 00:28:53,689 Եթե ​​դուք չեք սպանել նրան, ապա ո՞վ է սպանել, պարոն։ 323 00:28:53,773 --> 00:28:55,065 Ո՞վ կարող է ասել. 324 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Լավագույն բանը նրա համար, իսկապես: 325 00:28:56,901 --> 00:28:59,111 Նրա թերապիան ոչ մի տեղ չէր տանում։ 326 00:28:59,821 --> 00:29:02,656 Նրա զգեստը, դիմահարդարումը... 327 00:29:03,324 --> 00:29:05,117 Ռասփայլը տրանսվեստի՞տ էր: 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,578 Կյանքո՞ւմ։ Օ, ոչ: 329 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 Այգու բազմազանություն մանիակալ-դեպրեսիվ. 330 00:29:10,039 --> 00:29:12,124 Հոգնեցուցիչ: Շատ հոգնեցուցիչ: 331 00:29:12,667 --> 00:29:15,252 Եվ ես միայն մտածում եմ նրա մասին որպես փորձի մի տեսակ, 332 00:29:15,336 --> 00:29:18,714 նորաստեղծ մարդասպանի առաջին ջանքերը վերափոխման ժամանակ։ 333 00:29:18,923 --> 00:29:21,675 Ինչպես էիք զգում երբ տեսար նրան, Քլարիս: 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,178 Սկզբում վախեցած, հետո, 335 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 ոգևորված. 336 00:29:27,140 --> 00:29:29,475 Ջեք Քրոուֆորդն օգնում է քո կարիերային, չէ՞ 337 00:29:29,517 --> 00:29:32,603 Ըստ երևույթին, նա քեզ դուր է գալիս, և դու նույնպես սիրում ես նրան: 338 00:29:33,021 --> 00:29:34,897 Ես երբեք չեմ մտածել այդ մասին: 339 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Ի՞նչ եք կարծում, Ջեք Քրոուֆորդը ուզում եք սեռական հարաբերություն ունենալ 340 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Ճիշտ է, նա շատ ավելի մեծ է, 341 00:29:39,861 --> 00:29:43,489 բայց դուք կարծում եք, որ նա պատկերացնում է սցենարներ, փոխանակումներ, 342 00:29:43,531 --> 00:29:44,907 ցնդած քեզ? 343 00:29:47,702 --> 00:29:49,203 Դա ինձ չի հետաքրքրում, բժիշկ: 344 00:29:49,245 --> 00:29:52,831 Անկեղծ ասած, դա մի տեսակ բան է որ Միգսը կասեր. 345 00:29:54,793 --> 00:29:56,210 Այլևս ոչ: 346 00:30:03,968 --> 00:30:05,552 Շնորհակալություն, Բարնի: 347 00:30:09,557 --> 00:30:11,809 Ի՞նչ պատահեց ձեր նկարներին: 348 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Պատիժ, տեսնում եք, Միգսի համար: 349 00:30:15,897 --> 00:30:17,773 Ճիշտ այնպես, ինչպես ավետարանի այդ ծրագիրը: 350 00:30:17,857 --> 00:30:20,901 Երբ դու հեռանաս, նրանք ձայնը կբարձրացնեն: 351 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Դոկտոր Չիլթոնը վայելում է իր մանր տանջանքները: 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,699 Ի՞նչ նկատի ունեիր փոխակերպմամբ, բժիշկ։ 353 00:30:36,292 --> 00:30:39,586 Ես եղել եմ այս սենյակում արդեն ութ տարի, Քլարիս։ 354 00:30:40,046 --> 00:30:43,465 Ես գիտեմ, որ նրանք երբեք չեն լինի, երբևէ ինձ բաց թողնես, քանի դեռ ողջ եմ: 355 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 Իմ ուզածը տեսարան է։ 356 00:30:46,594 --> 00:30:50,430 Ես ուզում եմ մի պատուհան, որտեղ ես կարող եմ տեսնել ծառ, կամ նույնիսկ ջուր: 357 00:30:50,598 --> 00:30:54,101 Ես ուզում եմ լինել դաշնային հաստատությունում շատ հեռու բժիշկ Չիլթոնից։ 358 00:30:54,185 --> 00:30:56,728 Ի՞նչ նկատի ունեիք նորաստեղծ մարդասպան ասելով: 359 00:30:57,021 --> 00:30:59,106 Ուզում եք ասել, որ նա նորից սպանե՞լ է: 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,442 Ես ձեզ հոգեբանական պրոֆիլ եմ առաջարկում Բուֆալո Բիլլի վրա, 361 00:31:02,527 --> 00:31:04,570 գործի ապացույցների հիման վրա։ 362 00:31:10,034 --> 00:31:12,411 Ես կօգնեմ քեզ բռնել նրան, Քլարիս: 363 00:31:19,168 --> 00:31:21,295 Դուք գիտեք, թե ով է նա, չէ՞: 364 00:31:22,171 --> 00:31:24,965 Ասա ինձ, թե ով է գլխատել ձեր հիվանդը, բժիշկ: 365 00:31:25,049 --> 00:31:27,759 Բոլոր լավ բաները նրանց, ովքեր սպասում են: 366 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Ես սպասել եմ, Քլարիս, 367 00:31:29,637 --> 00:31:32,514 բայց ինչքա՞ն կարող ես իսկ պառավ Ջեքի տղան սպասե՞ք: 368 00:31:32,974 --> 00:31:34,975 Մեր փոքրիկ Բիլլին արդեն փնտրում է 369 00:31:35,018 --> 00:31:38,103 այդ հաջորդ հատուկ տիկնոջ համար: 370 00:32:41,376 --> 00:32:43,126 Հեյ, ավելի էժան: 371 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 Ես հենց այնտեղ կլինեմ: 372 00:32:54,347 --> 00:32:55,514 Օ, կրակեք: 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,814 Աստված անիծվի: 374 00:33:12,991 --> 00:33:14,449 Կատարյալ! Հիսուս. 375 00:33:20,289 --> 00:33:22,040 Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ այդ հարցում: 376 00:33:23,126 --> 00:33:25,168 -Կցանկանայի՞ք: -Իհարկե: 377 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 -Շնորհակալ եմ: -Ոչինչ: 378 00:33:28,006 --> 00:33:30,382 -Դու մի տեսակ հաշմանդամ տեսք ունես: -Այո: 379 00:33:30,717 --> 00:33:33,719 Ես հասա այսքանը: Ես պարզապես չեմ կարող այն բարձրացնել բեռնատարի մեջ: 380 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 Այստեղ. Պարզապես վերցրեք սա: 381 00:33:35,847 --> 00:33:36,888 Լավ։ 382 00:33:36,931 --> 00:33:39,099 Լավ. Պարզապես դրեք այն: Դա լավ է: 383 00:33:39,851 --> 00:33:43,103 Նստեք բեռնատարը: Ես ուզում եմ այն ​​հասցնել մինչև վերջ: 384 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 - Ես իսկապես գնահատում եմ սա: Շնորհակալություն։ -Լավ: 385 00:33:45,940 --> 00:33:47,524 -Այո: -Շնորհակալ եմ: 386 00:33:48,151 --> 00:33:50,110 Ուղղակի գնացեք մինչև վերջ: 387 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 Լավ։ Սա լավ է? 388 00:33:52,864 --> 00:33:54,364 Այո, դա լավ է: 389 00:33:56,242 --> 00:33:58,410 -Հիանալի է: -Լավ: 390 00:33:58,911 --> 00:34:01,246 Ասա, դու մոտավորապես 14 չափի ես: 391 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 Կներե՞ք: 392 00:34:23,978 --> 00:34:24,978 Լավ. 393 00:34:43,372 --> 00:34:47,125 Օ, լավ: Լավ. 394 00:35:03,101 --> 00:35:04,226 Պահի՛ր 395 00:35:16,823 --> 00:35:18,031 Աստղա՜ 396 00:35:20,743 --> 00:35:22,452 Դրսում. Եկեք գնանք։ 397 00:35:23,663 --> 00:35:26,540 Սինդի, ռինգում Starling-ի համար: Եկեք գնանք։ 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 FBI! Պահիր այն։ Պահեք այն հենց այնտեղ: 399 00:35:36,884 --> 00:35:38,593 Թամբել վեր. Փաթեթավորեք ձեր դաշտային հանդերձանքը: Դու հեռանում ես: 400 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 -Դու գնում ես Քրոուֆորդի հետ: -Որտե՞ղ: 401 00:35:40,179 --> 00:35:41,888 Արևմտյան Վիրջինիայում աղջկա դի է գտել. 402 00:35:41,973 --> 00:35:44,891 Մոտ մեկ շաբաթ եղել է ջրի մեջ: Կարծես Buffalo Bill-ի տիպի իրավիճակ է: 403 00:35:56,821 --> 00:35:59,948 Նա նրանց երեք օր կենդանի է պահում։ Չգիտենք ինչու։ 404 00:36:00,032 --> 00:36:03,201 Ոչ մի ապացույց չկա բռնաբարություն կամ ֆիզիկական բռնություն մահից առաջ: 405 00:36:03,244 --> 00:36:06,288 Այն ամբողջ խեղումը, որ տեսնում եք այնտեղ հետմահու է. 406 00:36:06,664 --> 00:36:08,331 Լավ, երեք օր: 407 00:36:08,416 --> 00:36:12,085 Հետո նա կրակում է նրանց, մորթում է նրանց, և թափում է դրանք: 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Յուրաքանչյուր մարմին տարբեր գետում: 409 00:36:14,255 --> 00:36:17,424 Ջուրը մեզ հետք ապացույց չի թողնում ցանկացած տեսակի. 410 00:36:17,508 --> 00:36:20,135 Դա Ֆրեդրիկա Բիմելն է, առաջինը: 411 00:36:20,219 --> 00:36:23,221 Նրա մարմինը միակն էր նա դժվարությամբ նիհարեց, 412 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 Այսպիսով, իրականում նա երրորդ աղջիկն էր, որը գտնվեց: 413 00:36:26,267 --> 00:36:28,101 Նրանից հետո նա ծուլացավ։ 414 00:36:30,479 --> 00:36:32,939 Լավ։ Եկեք տեսնենք. 415 00:36:33,608 --> 00:36:35,609 Շրջանակներ, որտեղ աղջիկներին առևանգել են, 416 00:36:35,651 --> 00:36:37,944 նետերը, որտեղ հայտնաբերվել են նրանց մարմինները: 417 00:36:38,029 --> 00:36:41,198 Այս նորը այսօր լվացվեց այստեղ: 418 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 Էլկ գետ, Արևմտյան Վիրջինիա. 419 00:37:02,428 --> 00:37:05,305 Նայիր նրան, Սթարլինգ։ Ասա ինձ, թե ինչ ես տեսնում: 420 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Դե, նա սպիտակ տղամարդ է: 421 00:37:07,892 --> 00:37:11,561 Սերիական մարդասպանները հակված են որսի իրենց սեփական էթնիկ խմբերում: 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,687 Նա դրեյֆեր չէ: 423 00:37:12,772 --> 00:37:16,316 Նա ինչ-որ տեղ ունի իր սեփական տունը, ոչ բնակարան. 424 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 -Ինչու՞: -Այն, ինչ նա անում է նրանց հետ, պահանջում է գաղտնիություն: 425 00:37:20,154 --> 00:37:22,197 Նա 30 կամ 40 տարեկան է: 426 00:37:22,281 --> 00:37:24,574 Նա իսկական ֆիզիկական ուժ ունի, 427 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 զուգորդված տարեց տղամարդու ինքնատիրապետման հետ: 428 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 Նա զգույշ է, ճշգրիտ: 429 00:37:30,831 --> 00:37:33,667 Եվ նա երբեք իմպուլսիվ չէ: Նա երբեք կանգ չի առնի: 430 00:37:34,043 --> 00:37:35,293 Ինչու՞ ոչ։ 431 00:37:36,921 --> 00:37:40,507 Նա հիմա դրա իսկական համն է ստացել: Նա ավելի լավ է դառնում իր աշխատանքում: 432 00:37:42,093 --> 00:37:43,843 Վատ չէ, Սթարլինգ։ 433 00:37:43,928 --> 00:37:46,221 -Հարցե՞ր: -Այո, պարոն: 434 00:37:47,098 --> 00:37:50,684 Դուք ոչինչ չեք նշել այդ մասին իմ զեկույցում պարունակվող տեղեկատվությունը 435 00:37:50,726 --> 00:37:52,852 կամ դոկտոր Լեկտերի առաջարկը, սըր։ 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Ես դա համարում եմ: 437 00:37:54,855 --> 00:37:57,732 Դրա համար ինձ այնտեղ ուղարկեցիր, այնպես չէ՞։ 438 00:37:57,817 --> 00:37:59,985 Բուֆալո Բիլլի հարցում նրա օգնությունը ստանալու համար, պարոն: 439 00:38:03,030 --> 00:38:05,865 Դե, եթե դա այդպես էր, ապա ես պարզապես ... 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,660 Ես պարզապես կցանկանայի, որ ես դրա մեջ լինեի: Այսքանը: 441 00:38:08,911 --> 00:38:11,204 Եթե ​​ես քեզ այնտեղ ուղարկեի փաստացի օրակարգով, 442 00:38:11,289 --> 00:38:13,164 Լեկտերը անմիջապես կիմանար դա։ 443 00:38:13,207 --> 00:38:16,543 Նա կխաղար ձեզ հետ, հետո վերածվեց քարի: 444 00:38:50,244 --> 00:38:53,580 Ներեցեք ինձ։ Շերիֆ Պերկինս, սրանք FBI-ի մարդիկ են։ 445 00:38:53,748 --> 00:38:56,333 Շերիֆ Պերկինս. Ջեք Քրոուֆորդ, ՀԴԲ. 446 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Հատուկ գործակալ Թերի, գործակալ Սթարլինգ: 447 00:38:59,462 --> 00:39:01,921 Մենք բարձր ենք գնահատում հրավիրված լինելը ձեր իրավասությանը: 448 00:39:02,089 --> 00:39:05,300 Ես քեզ չեմ զանգել: Դա ինչ-որ մեկն էր պետական դատախազությունից։ 449 00:39:05,384 --> 00:39:07,552 Մենք ձեզ կցուցաբերենք բոլոր քաղաքավարությունը, բայց հենց հիմա... 450 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 Շերիֆ, այս տեսակի սեռական հանցագործություն ունի որոշակի կողմեր. 451 00:39:12,099 --> 00:39:14,434 Ես անմիջապես կքննարկեի մասնավոր: 452 00:39:14,518 --> 00:39:16,311 Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ: 453 00:41:07,006 --> 00:41:09,591 -Օսկար, բեր բժիշկ Աքինին մատուռից: -Այո, պարոն: 454 00:41:09,675 --> 00:41:10,884 Starling, մենք վերադարձել ենք այստեղ: 455 00:41:10,968 --> 00:41:14,095 Ասա Լամարին, որ գնա երբ նա ավարտում է իր երաժշտությունը: 456 00:41:14,263 --> 00:41:14,387 Այո՛։ Մենք կուղարկենք մեկ րոպեից: 457 00:41:14,388 --> 00:41:16,806 Այո՛։ Մենք կուղարկենք մեկ րոպեից: 458 00:41:17,558 --> 00:41:18,766 Սա աշխատու՞մ է: 459 00:41:18,851 --> 00:41:21,561 Ինձ վեցակողմ կապ է պետք: 460 00:41:21,604 --> 00:41:23,313 Չիկագո, Դեթրոյթ... 461 00:41:23,397 --> 00:41:24,772 Ի՞նչ: Ի՞նչ: 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,697 Ներեցե՛ք։ Ներեցեք, պարոնայք։ 463 00:41:32,740 --> 00:41:35,033 Դուք սպաներ և պարոնայք, լսիր այստեղ հիմա: 464 00:41:35,075 --> 00:41:36,701 Կան բաներ, որ մենք պետք է անենք նրա համար: 465 00:41:36,744 --> 00:41:38,620 Ես գիտեմ, որ դուք բոլորդ նրան այսքան հեռու եք բերել 466 00:41:38,704 --> 00:41:41,372 և որ նրա մարդիկ կանեին շնորհակալություն, եթե կարողանան 467 00:41:41,415 --> 00:41:43,750 ձեր բարության և ձեր զգայունության համար: 468 00:41:43,792 --> 00:41:47,253 Եվ հիմա, խնդրում եմ, Շարունակեք հիմա և թույլ տվեք հոգ տանել նրա մասին: 469 00:41:47,963 --> 00:41:49,339 Շարունակեք, հիմա: 470 00:41:52,426 --> 00:41:53,760 Շնորհակալություն։ 471 00:41:57,473 --> 00:41:58,848 Շնորհակալություն։ 472 00:42:00,601 --> 00:42:02,018 Լավ, լավ: 473 00:42:10,277 --> 00:42:12,987 Այո, դա ճիշտ է: Արևմտյան Վիրջինիա. Էլկ գետ. 474 00:42:13,072 --> 00:42:15,114 Կանգնեք փոխանցման համար: 475 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Ռեյ. 476 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Բժիշկ, Լամար, եկեք նայենք նրան: 477 00:42:51,777 --> 00:42:53,111 Օ, Հիսուս: 478 00:43:00,869 --> 00:43:02,453 Լավ, Սթարլինգ: 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,626 Բիլլ. 480 00:43:24,685 --> 00:43:29,147 Աստղաձև կոնտակտային մուտքի վերք կրծոսկրի վրայով։ 481 00:43:31,358 --> 00:43:33,484 Դնչկալի դրոշմակնիք վերևում: 482 00:43:33,527 --> 00:43:35,987 -Սխալ մահ. - «Սխալ մահ». 483 00:43:36,864 --> 00:43:40,199 Նա պետք է գնա Claxton-ի պետական պաթոլոգին: 484 00:43:40,284 --> 00:43:42,577 Դե, ավելի լավ է վերադառնամ այդ ծառայությանը: 485 00:43:42,661 --> 00:43:44,412 Լամարը կօգնի քեզ։ 486 00:43:44,705 --> 00:43:46,247 Տեր Ամենակարող. 487 00:43:50,711 --> 00:43:53,046 Ուրիշ ի՞նչ ես տեսնում, Աստղիկ: 488 00:43:54,006 --> 00:43:56,299 Դե, նա տեղացի չէ: 489 00:43:57,593 --> 00:44:00,720 Նրա ականջները երեք անգամ ծակվել են, և կա... 490 00:44:01,972 --> 00:44:05,058 Փայլեր եղունգների լաք. Ինձ համար քաղաք է թվում: 491 00:44:10,731 --> 00:44:12,440 Նրա երկու եղունգները կոտրված են, 492 00:44:12,524 --> 00:44:16,069 և դրանց տակ կեղտ կամ կեղտ կա: 493 00:44:16,737 --> 00:44:20,323 Կարծես թե նա փորձել է ճանկռել իր ճանապարհը ինչ-որ բանի միջոցով: 494 00:44:20,407 --> 00:44:23,242 Ռեյ, նկարիր նրա ատամները: Մենք նրանց ֆաքսով կուղարկենք անհայտ կորածների միջոցով: 495 00:44:23,285 --> 00:44:24,452 Ճիշտ է։ 496 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Եկեք մեկ ուրիշը անենք։ 497 00:44:44,682 --> 00:44:47,141 Նա ինչ-որ բան ունի իր կոկորդում: 498 00:44:47,685 --> 00:44:49,602 Երբ մարմինը դուրս է գալիս ջրից, 499 00:44:49,645 --> 00:44:52,772 շատ անգամ կա, օրինակ, տերևներ և իրեր բերանում: 500 00:45:23,971 --> 00:45:26,806 Ի՞նչ է դա, ինչ-որ սերմնացան: 501 00:45:27,599 --> 00:45:30,017 Ոչ, պարոն: Դա վրիպակի կոկոն է: 502 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 Չկա ոչ մի կերպ, որը կարող է ստանալ այդպես ներքև այնտեղ: 503 00:45:33,605 --> 00:45:36,315 Ոչ միայն այն դեպքում, երբ ինչ-որ մեկը այն չխցրեց այնտեղ: 504 00:45:38,610 --> 00:45:41,154 Նա ավելի հեշտ կլինի տպել երբ մենք շրջում ենք նրան: 505 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 -Լամար, սրանով ինձ ձեռք կտա՞ս: -Այո, պարոն, ես կանեմ: 506 00:45:48,328 --> 00:45:51,873 Օ, Ջեք: Ի՞նչ կարծիքի եք սրանցից: 507 00:45:52,332 --> 00:45:54,417 Տարբեր կոնֆիգուրացիա քան մյուս զոհերը։ 508 00:45:54,501 --> 00:45:55,793 Ստացեք մոտ պլաններ: 509 00:45:55,836 --> 00:45:59,505 Այս անգամ զոհի մաշկը հեռացվել է երկու մեծ ադամանդաձեւ հատվածներով 510 00:45:59,548 --> 00:46:00,798 հետույքից վեր։ 511 00:46:00,841 --> 00:46:04,260 Աստղային ելքի վերքի մակարդակը երկրորդի հետ կամ երրորդ կրծքային ողերը 512 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 մոտավորապես վեց դյույմ աջ ուսի բերանից: 513 00:46:07,139 --> 00:46:08,431 Աստղա՞կ: 514 00:46:09,808 --> 00:46:13,436 Երբ ես ասացի այդ շերիֆին մենք չպետք է խոսենք կնոջ առջև, 515 00:46:13,520 --> 00:46:15,354 դա իսկապես այրեց քեզ, այնպես չէ՞: 516 00:46:15,439 --> 00:46:18,858 Դա ուղղակի ծուխ էր, Սթարլինգ։ Ես ստիպված էի ազատվել նրանից։ 517 00:46:19,067 --> 00:46:20,860 Կարևոր է, պարոն Քրոուֆորդ։ 518 00:46:20,903 --> 00:46:23,446 Ոստիկանները նայում են ձեզ, որպեսզի տեսնեն, թե ինչպես վարվել: 519 00:46:23,530 --> 00:46:25,740 -Կարևոր է: - Կետը վերցված է: 520 00:46:32,372 --> 00:46:34,707 Դաստակների շուրջ հայտնաբերված կապանների հետքեր, 521 00:46:34,875 --> 00:46:36,542 ոչ թե կոճերի շուրջը: 522 00:46:36,585 --> 00:46:39,962 Սա կնշանակեր որ մորթելը հետմահու էր։ 523 00:47:03,320 --> 00:47:06,405 -Ժամանակ, Պիլչ: Իմ քայլը. -Ոչ արդար: Դուք նրան գայթակղեցիք արտադրանքով: 524 00:47:06,448 --> 00:47:08,699 Կոշտ նուագներ. Դեռ իմ հերթը. 525 00:47:09,952 --> 00:47:11,744 Գեղեցիկ և դանդաղ, երեխա: 526 00:47:12,496 --> 00:47:16,249 Եթե բզեզը շարժի ձեր տղամարդկանցից մեկին, դա դեռ հաշվում է? 527 00:47:17,167 --> 00:47:19,252 Իհարկե, դա հաշվում է: Ինչպե՞ս ես խաղում: 528 00:47:20,587 --> 00:47:22,129 Գործակալ Սթարլինգը? 529 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 Որտեղի՞ց է սա եկել: Գործնականում խաշած է: 530 00:47:27,511 --> 00:47:29,762 Այն հայտնաբերվել է փափուկ քիմքի հետևում սպանության զոհի. 531 00:47:29,847 --> 00:47:32,098 Դիակը Էլկ գետում էր, Արևմտյան Վիրջինիա. 532 00:47:32,182 --> 00:47:33,558 Բաֆալո Բիլն է, այնպես չէ՞: 533 00:47:33,600 --> 00:47:35,393 Ես վախենում եմ, որ չեմ կարող ձեզ ասել ավելին այդ մասին: 534 00:47:35,435 --> 00:47:36,727 Այդ մասին մենք լսել ենք ռադիոյով։ 535 00:47:36,770 --> 00:47:40,106 Դուք նկատի ունեք, որ սա հուշի նման է իրական սպանության դեպքի՞ց։ Հիասքանչ 536 00:47:40,190 --> 00:47:42,608 Պարզապես անտեսեք նրան: Նա բ.գ.դ. չէ: 537 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Սֆինգիդ. Կերատոմիա, գուցե: 538 00:47:46,154 --> 00:47:48,072 Տղա, նա մեծ ծծում է: 539 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Լավ։ 540 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 Եկեք ստուգենք մորֆոլոգիան: 541 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 Ինչ եք անում, երբ Դու չե՞ս հայտնաբերում, գործակալ Սթարլինգ: 542 00:48:05,924 --> 00:48:08,426 Ես փորձում եմ ուսանող լինել, դոկտոր Պիլչեր: 543 00:48:08,886 --> 00:48:11,304 Դու երբևէ դուրս ես գալիս Չիզբուրգերի և գարեջրի համար? 544 00:48:12,431 --> 00:48:14,348 Զվարճալի տան գինին? 545 00:48:14,808 --> 00:48:18,019 -Դուք ինձ խփո՞ւմ եք, բժիշկ: -Այո: 546 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 -Հասկացա քեզ: -Ի՞նչ ունես, Ռոդեն: 547 00:48:20,564 --> 00:48:24,817 Գործակալ Սթարլինգ, հանդիպիր պարոն Ախերոնտիա ստիքսին: 548 00:48:25,694 --> 00:48:26,903 Տարօրինակ. 549 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 Ավելի հայտնի է իր ընկերներին որպես մահվան գլխի ցեց: 550 00:48:30,365 --> 00:48:33,117 -Իսկ որտեղի՞ց է դա գալիս: -Հենց դա է տարօրինակ: 551 00:48:33,160 --> 00:48:34,869 -Նրանք միայն Ասիայում են ապրում: - Ասիա? 552 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 Այս երկրում նրանք պետք է լինեին հատուկ աճեցված ներմուծված ձվերից: 553 00:48:37,915 --> 00:48:41,459 Ինչ-որ մեկը մեծացրել է այս տղային, կերակրեց նրան մեղրով և գիշերանոցով, 554 00:48:41,501 --> 00:48:43,044 տաքացրեց նրան: 555 00:48:43,837 --> 00:48:45,546 Ինչ-որ մեկը սիրում էր նրան: 556 00:49:19,790 --> 00:49:21,290 որտե՞ղ ես։ 557 00:49:22,668 --> 00:49:24,585 Թողեք ինձ այստեղից։ 558 00:49:33,804 --> 00:49:35,721 Խնդրում եմ չհեռանալ։ 559 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 Խոսիր ինձ հետ, խնդրում եմ։ 560 00:49:41,019 --> 00:49:43,896 Ինչո՞ւ ինձ չես պատասխանում։ Խնդրում եմ։ 561 00:49:46,566 --> 00:49:48,442 Բարի լույս։ Ես Դոննա Ֆերուչին եմ: 562 00:49:48,527 --> 00:49:50,069 Ես Ջին Կասելն եմ սպորտով: 563 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 Իսկ ես Թիմ Լենգհորնն եմ։ Այս առավոտվա մեր գլխավոր պատմությունը: 564 00:49:53,490 --> 00:49:54,824 Քեթրին Մարտին, 565 00:49:54,908 --> 00:49:57,576 25-ամյա դուստրը Սենատոր Ռութ Մարտինի, 566 00:49:57,661 --> 00:50:01,122 առաջինը որպես անհայտ կորած անձ, այժմ ենթադրվում է, որ առևանգվել է 567 00:50:01,206 --> 00:50:03,958 սերիական մարդասպանի կողմից հայտնի է միայն որպես Buffalo Bill: 568 00:50:04,042 --> 00:50:06,627 Մեմֆիսի ոստիկանության աղբյուրները նշում են որ կորած աղջկա բլուզը 569 00:50:06,712 --> 00:50:08,713 հայտնաբերվել է, մեջքը կտրատվել է 570 00:50:08,755 --> 00:50:12,425 այն, ինչ դարձել է մի տեսակ մռայլ, բոլորովին ծանոթ այցեքարտ: 571 00:50:12,467 --> 00:50:14,093 Երիտասարդ Քեթրին Մարտինը, ինչպես ասացինք. 572 00:50:14,177 --> 00:50:16,429 -ի միակ դուստրն է ԱՄՆ սենատոր Ռութ Մարտին, 573 00:50:16,513 --> 00:50:18,764 հանրապետական կրտսեր սենատորը Թենեսիից։ 574 00:50:18,849 --> 00:50:20,725 Եվ մինչ նրա առևանգումը չկա, այս պահին, 575 00:50:20,767 --> 00:50:22,435 համարվում է քաղաքական դրդապատճառներ, 576 00:50:22,519 --> 00:50:25,604 այնուամենայնիվ, այն խառնվել է կառավարությունն իր ամենաբարձր մակարդակով. 577 00:50:25,689 --> 00:50:28,607 Մեկնաբանության համար հասավ Վերմոնտ նահանգի Սթոուի լեռնադահուկային լանջերին, 578 00:50:28,692 --> 00:50:32,653 նախագահն ինքը ասաց, որ. և ես մեջբերում եմ՝ «Խիստ մտահոգված»: 579 00:50:32,738 --> 00:50:34,238 Քիչ առաջ սենատոր Մարտին 580 00:50:34,281 --> 00:50:37,283 - ձայնագրվել է այս դրամատիկ անձնական խնդրանքը: -Կներես: 581 00:50:37,325 --> 00:50:40,995 Ես հիմա խոսում եմ դստերս գրկած անձին. 582 00:50:42,289 --> 00:50:45,082 Քեթրինը շատ նուրբ և բարի է: 583 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Խոսիր նրա հետ, և կտեսնես: 584 00:50:49,838 --> 00:50:53,090 Դուք ուժ ունեք: Դուք ղեկավարում եք: 585 00:50:56,344 --> 00:50:59,472 Ես գիտեմ, որ դուք կարող եք զգալ սեր և կարեկցանք: 586 00:51:01,058 --> 00:51:04,477 Դուք հիանալի հնարավորություն ունեք ցույց տալ ամբողջ աշխարհին 587 00:51:05,103 --> 00:51:08,022 որ դուք կարող եք լինել ողորմած, ինչպես նաև ուժեղ, 588 00:51:08,648 --> 00:51:13,527 որ դու բավականաչափ մեծ ես Քեթրինին բուժելու համար ավելի լավ, քան աշխարհն է քեզ հետ վարվել: 589 00:51:14,071 --> 00:51:15,821 Դուք ունեք այդ ուժը: 590 00:51:16,281 --> 00:51:17,573 Խնդրում եմ։ 591 00:51:18,492 --> 00:51:20,576 Աղջիկս Քեթրինն է։ 592 00:51:20,660 --> 00:51:22,745 -Այ տղա, դա խելացի է: -Բաց թող նրան անվնաս: 593 00:51:22,829 --> 00:51:24,288 Հիսուս, դա իսկապես խելացի է: 594 00:51:24,331 --> 00:51:26,582 Նա անընդհատ կրկնում է անունը։ 595 00:51:26,666 --> 00:51:30,086 Եթե նա տեսնում է Քեթրինին որպես մարդ և ոչ միայն առարկա, 596 00:51:30,170 --> 00:51:34,548 - Նրան պոկելը ավելի դժվար է: -Խնդրում եմ։ Ազատիր իմ փոքրիկ աղջկան։ 597 00:51:35,759 --> 00:51:37,134 Ինչ եք անում, միսս Սթարլինգ, 598 00:51:37,177 --> 00:51:39,386 գալիս է իմ հիվանդանոց հարցազրույց անցկացնելու համար 599 00:51:39,471 --> 00:51:43,349 և հրաժարվելով ինձ հետ կիսվել տեղեկություններով երրորդ անգամ։ 600 00:51:43,391 --> 00:51:45,684 Պարոն, ես ձեզ ասացի. 601 00:51:45,727 --> 00:51:47,895 սա պարզապես սովորական հետևում է Raspail-ի գործով։ 602 00:51:47,979 --> 00:51:51,315 -Իմ հիվանդն է: Ես իրավունքներ ունեմ. -Ես դա հասկանում եմ, պարոն: 603 00:51:51,358 --> 00:51:55,528 Տեսեք, ես պարզապես բանտապահ չեմ, Միսս Սթարլինգ։ 604 00:51:56,905 --> 00:51:59,323 Սա համարն է ԱՄՆ դատախազություն. 605 00:51:59,366 --> 00:52:01,659 Խնդրում եմ, կամ դուք դա քննարկեք նրա հետ, 606 00:52:01,701 --> 00:52:04,453 կամ թույլ ես տալիս, որ ես իմ գործն անեմ: Հասկանու՞մ ես։ 607 00:52:09,084 --> 00:52:12,002 Եթե ձեր պրոֆիլն օգնում է մեզ բռնել Buffalo Bill-ը 608 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 ժամանակին փրկելու Քեթրին Մարտինին, 609 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 սենատորը ձեզ փոխանցում է խոստանում 610 00:52:18,385 --> 00:52:21,303 Վ.Ա. Հիվանդանոց Նյու Յորքի Oneida Park-ում, 611 00:52:21,388 --> 00:52:22,721 մոտակա անտառների տեսարանով։ 612 00:52:22,806 --> 00:52:25,558 Առավելագույն անվտանգությունը, իհարկե, դեռ գործում է: 613 00:52:25,725 --> 00:52:28,394 Դուք կունենաք ողջամիտ մուտք դեպի գրքեր: 614 00:52:29,229 --> 00:52:31,021 Ամենից լավը, սակայն: 615 00:52:31,565 --> 00:52:33,149 Տարվա մեկ շաբաթ, 616 00:52:33,233 --> 00:52:37,278 դուք պետք է հեռանաք հիվանդանոցից և գնաք այստեղ: 617 00:52:40,699 --> 00:52:42,241 Սալոր կղզի. 618 00:52:43,535 --> 00:52:46,829 Այդ շաբաթվա ամեն օր դուք կարող եք քայլել լողափում, 619 00:52:46,913 --> 00:52:49,498 դուք կարող եք լողալ օվկիանոսում մինչև մեկ ժամ տևողությամբ, 620 00:52:49,583 --> 00:52:52,835 SWAT թիմի հսկողության ներքո, իհարկե: 621 00:52:53,587 --> 00:52:55,462 Եվ ահա դուք ունեք այն: 622 00:52:58,091 --> 00:53:01,760 Buffalo Bill-ի գործի պատճենը: 623 00:53:03,305 --> 00:53:05,598 Սենատորի առաջարկի պատճենը. 624 00:53:05,932 --> 00:53:09,185 Այս առաջարկը սակարկելի է և վերջնական։ 625 00:53:09,895 --> 00:53:12,771 Եթե ​​Քեթրին Մարտինը մահանա, դուք ոչինչ չեք ստանա: 626 00:53:22,824 --> 00:53:25,951 «Սալորի կղզի Կենդանիների հիվանդությունների գիտահետազոտական կենտրոն»։ 627 00:53:29,122 --> 00:53:30,748 Հմայիչ է հնչում: 628 00:53:31,416 --> 00:53:35,294 Դա կղզու միայն մի մասն է: Շատ, շատ գեղեցիկ լողափ կա: 629 00:53:35,337 --> 00:53:38,547 -Այնտեղ բնադրում են ցողունները: Գեղեցիկ կա... -Տորնե՞ս: 630 00:53:40,967 --> 00:53:44,094 Եթե ես օգնեմ քեզ, Քլարիս, մեզ մոտ էլ «շրջադարձ» է լինելու։ 631 00:53:44,137 --> 00:53:47,306 Quid pro quo. Ես քեզ բաներ եմ ասում, դու ինձ բաներ ասում: 632 00:53:47,349 --> 00:53:50,309 Սակայն այս դեպքի մասին չէ: Ձեր մասին. 633 00:53:50,352 --> 00:53:53,020 Quid pro quo. այո, թե ոչ. 634 00:53:55,732 --> 00:53:59,151 Այո, թե ոչ, Կլարիս: Խեղճ փոքրիկ Քեթրինը սպասում է։ 635 00:54:00,528 --> 00:54:01,987 Գնա, բժիշկ։ 636 00:54:03,031 --> 00:54:05,783 Ո՞րն է ձեր մանկության ամենավատ հիշողությունը: 637 00:54:07,661 --> 00:54:09,578 Հորս մահը. 638 00:54:10,247 --> 00:54:13,332 Ասա ինձ այդ մասին: Եվ մի ստիր, թե չէ ես կիմանամ։ 639 00:54:14,334 --> 00:54:16,335 Նա քաղաքային մարշալ էր, 640 00:54:17,671 --> 00:54:21,131 և մի գիշեր նա զարմացրեց երկու կողոպտիչների 641 00:54:21,174 --> 00:54:23,842 դուրս գալով դեղատան հետնամասից: 642 00:54:24,844 --> 00:54:26,345 Նրան կրակել են։ 643 00:54:26,846 --> 00:54:28,806 Նրան անմիջապես սպանե՞լ են։ 644 00:54:29,266 --> 00:54:33,185 Ոչ: Նա շատ ուժեղ էր: Նա մեկ ամսից ավելի դիմացավ։ 645 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 Մայրս մահացավ, երբ ես շատ փոքր էի, 646 00:54:38,942 --> 00:54:41,193 այդպես էր հայրս դարձել ամբողջ աշխարհն ինձ համար, 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,863 և երբ նա թողեց ինձ, ես ոչինչ չունեի: Ես տասը տարեկան էի։ 648 00:54:46,533 --> 00:54:48,701 Դուք շատ անկեղծ եք, Կլարիս: 649 00:54:49,536 --> 00:54:53,539 Կարծում եմ, որ դա բավականին բան կլիներ քեզ անձնական կյանքում ճանաչելու համար: 650 00:54:56,209 --> 00:54:58,043 Quid pro quo, բժիշկ: 651 00:54:59,045 --> 00:55:01,338 Այսպիսով, պատմեք ինձ միսս Արևմտյան Վիրջինիայի մասին: 652 00:55:01,381 --> 00:55:03,382 Նա մեծ աղջիկ էր? 653 00:55:06,219 --> 00:55:07,344 Այո՛։ 654 00:55:07,387 --> 00:55:11,098 -Մեծ ազդրի միջով? Ընդարձակ? - Նրանք բոլորն էլ էին: 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,267 Էլ ի՞նչ։ 656 00:55:13,351 --> 00:55:17,146 Նա առարկա ուներ դիտավորյալ մտցրել են նրա կոկորդը: 657 00:55:17,355 --> 00:55:20,065 Այժմ, դա դեռ չի հրապարակվել: 658 00:55:20,150 --> 00:55:22,067 Մենք չգիտենք, թե դա ինչ է նշանակում: 659 00:55:22,152 --> 00:55:23,902 Թիթեռ էր? 660 00:55:25,238 --> 00:55:27,239 Այո՛։ Մի ցեց. 661 00:55:28,408 --> 00:55:32,536 Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք գտանք Բենջամին Ռասփեյլի գլխում մեկ ժամ առաջ։ 662 00:55:34,039 --> 00:55:36,665 Ինչո՞ւ է նրանց այնտեղ դնում, բժիշկ։ 663 00:55:37,083 --> 00:55:40,294 Ցեցի նշանակությունը փոփոխությունն է։ 664 00:55:41,129 --> 00:55:43,964 Թրթուրը վերածվում է քրիզալիսի կամ ձագի, 665 00:55:44,758 --> 00:55:46,925 և այնտեղից դեպի գեղեցկություն: 666 00:55:47,802 --> 00:55:50,137 Մեր Բիլլին նույնպես ցանկանում է փոխվել: 667 00:55:51,431 --> 00:55:54,808 Գրականության մեջ հարաբերակցություն չկա տրանսսեքսուալիզմի և բռնության միջև. 668 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 -Տրանսսեքսուալները շատ պասիվ են... -Խելոք աղջիկ. 669 00:55:58,229 --> 00:56:00,105 Դուք այնքան մոտ եք ինչպես եք բռնելու նրան: 670 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 -Դու դա գիտակցո՞ւմ ես։ -Ոչ: Ասա ինձ ինչու: 671 00:56:04,569 --> 00:56:06,737 Ձեր հոր սպանությունից հետո, դու որբ էիր. 672 00:56:06,780 --> 00:56:08,572 Ի՞նչ եղավ հետո։ 673 00:56:12,077 --> 00:56:16,163 Ես չեմ պատկերացնում պատասխանը այդ երկրորդ կարգի կոշիկների վրա է, Քլարիս: 674 00:56:16,956 --> 00:56:20,626 Ես գնացի մորս հորեղբոր տղայի մոտ ապրելու և նրա ամուսինը Մոնտանայում: 675 00:56:20,710 --> 00:56:22,378 Նրանք ռանչո ունեին։ 676 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 -Դա անասնագոմ էր: - Ոչխարներ և ձիեր: 677 00:56:26,549 --> 00:56:29,927 - Որքա՞ն ժամանակ եք ապրել այնտեղ: -Երկու ամիս: 678 00:56:30,512 --> 00:56:33,180 -Ինչու՞ այդքան կարճ: -Ես փախա: 679 00:56:33,807 --> 00:56:35,307 Ինչո՞ւ, Քլարիս: 680 00:56:35,517 --> 00:56:37,893 Ռանչերը ձեզ ստիպե՞լ է ֆելատիո կատարել: 681 00:56:37,977 --> 00:56:39,978 Նա քեզ սոդոմացրե՞լ է: 682 00:56:40,480 --> 00:56:43,399 Ոչ: Նա շատ պարկեշտ մարդ էր: 683 00:56:45,402 --> 00:56:47,236 Quid pro quo, բժիշկ: 684 00:56:49,239 --> 00:56:51,615 Բիլլին իսկական տրանսսեքսուալ չէ։ 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,992 Բայց նա կարծում է, որ այդպես է: Նա փորձում է լինել: 686 00:56:54,035 --> 00:56:56,954 Նա փորձել է լինել շատ բաներ, ես սպասում եմ: 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,790 Իսկ դու ասացիր, որ ես շատ մտերիմ եմ ինչպես մենք կբռնեինք նրան։ 688 00:56:59,833 --> 00:57:01,250 Ի՞նչ նկատի ունեիք, բժիշկ: 689 00:57:01,334 --> 00:57:03,877 Կան երեք խոշոր կենտրոններ տրանսսեքսուալ վիրահատության համար. 690 00:57:03,962 --> 00:57:08,173 Ջոնս Հոփքինսի համալսարան Մինեսոտա և Կոլումբուս բժշկական կենտրոն: 691 00:57:08,341 --> 00:57:11,718 Ես չէի զարմանա եթե Բիլլին դիմեր սեռը փոխելու համար 692 00:57:11,803 --> 00:57:14,721 դրանցից մեկի կամ բոլորի մոտ և մերժվել: 693 00:57:15,932 --> 00:57:17,766 Ինչի՞ հիման վրա են նրան մերժելու։ 694 00:57:18,685 --> 00:57:22,938 Փնտրեք ծանր մանկական խանգարումներ կապված բռնության հետ. 695 00:57:23,356 --> 00:57:26,233 Մեր Բիլլին հանցագործ չի ծնվել, Քլարիս: 696 00:57:26,526 --> 00:57:30,070 Նրան դարձրին մեկը տարիների համակարգված չարաշահումների միջոցով: 697 00:57:30,738 --> 00:57:34,366 Բիլլին ատում է իր ինքնությունը, տեսնում եք, 698 00:57:34,409 --> 00:57:37,202 և նա կարծում է, որ դա ստիպում է իրեն տրանսսեքսուալ. 699 00:57:37,287 --> 00:57:41,290 Բայց նրա պաթոլոգիան հազար անգամ ավելի վայրենի է 700 00:57:41,374 --> 00:57:43,167 և ավելի սարսափելի: 701 00:57:46,921 --> 00:57:50,883 Լոսյոնը քսում է մաշկին։ Դա անում է ամեն անգամ, երբ ասվում է: 702 00:57:51,676 --> 00:57:53,552 Պարոն, իմ ընտանիքը կանխիկ կվճարի: 703 00:57:53,636 --> 00:57:56,889 Ինչ փրկագին էլ որ խնդրես, նրանք կվճարեն այն: 704 00:57:57,432 --> 00:58:01,894 Լոսյոնը քսում է մաշկին, հակառակ դեպքում այն նորից ստանում է գուլպանը: 705 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 Այո, նա կանի, Թանկագին: Նա կստանա գուլպանը: 706 00:58:07,692 --> 00:58:09,818 Լավ, լավ, լավ: 707 00:58:11,196 --> 00:58:13,238 Լավ։ ես այնտեղ եմ։ 708 00:58:13,656 --> 00:58:14,781 Լավ։ 709 00:58:16,034 --> 00:58:19,953 Պարոն, եթե ինձ թույլ տաք, Ես մեղադրանք չեմ առաջադրի. 710 00:58:20,038 --> 00:58:21,413 Խոստանում եմ. 711 00:58:22,415 --> 00:58:27,002 Տեսեք, մայրս իսկապես կարևոր կին է: Կարծում եմ, դուք արդեն գիտեք դա: 712 00:58:27,337 --> 00:58:30,047 Այժմ այն ​​լոսյոնը դնում է զամբյուղի մեջ: 713 00:58:30,715 --> 00:58:34,593 Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Ես ուզում եմ տուն գնալ։ 714 00:58:35,553 --> 00:58:38,931 Ես ուզում եմ տուն գնալ, խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, ես ուզում եմ... 715 00:58:38,973 --> 00:58:41,517 Այն լոսյոնը դնում է զամբյուղի մեջ: 716 00:58:42,185 --> 00:58:46,146 Ես ուզում եմ տեսնել մայրիկիս! Խնդրում եմ։ 717 00:58:46,856 --> 00:58:49,816 Ես ուզում եմ նորից տեսնել մորս։ 718 00:58:50,401 --> 00:58:53,111 Ես ուզում եմ տեսնել մայրիկիս: 719 00:58:54,239 --> 00:58:56,823 Ներդրեք լոսյոնը զամբյուղի մեջ: 720 00:59:32,652 --> 00:59:35,946 Դուք դեռ կարծում եք, որ պատրաստվում եք քայլեք ինչ-որ լողափով և տեսնեք թռչուններին: 721 00:59:35,989 --> 00:59:37,906 Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում: 722 00:59:39,576 --> 00:59:42,160 Ես զանգահարեցի սենատոր Ռութ Մարտինին: 723 00:59:42,245 --> 00:59:44,871 Նա երբեք չի լսել ձեզ հետ որևէ գործարքի մասին: 724 00:59:45,540 --> 00:59:47,666 Նրանք խաբեցին քեզ, Հանիբալ: 725 00:59:49,752 --> 00:59:51,253 Կանգնեք դրսում 726 00:59:52,547 --> 00:59:54,256 և փակիր դուռը։ 727 00:59:54,507 --> 00:59:55,716 Բարնի. 728 01:00:01,889 --> 01:00:06,018 Երբեք գործարք չի եղել սենատոր Մարտինի հետ, բայց հիմա կա: 729 01:00:06,394 --> 01:00:07,811 Ես նախագծել եմ այն։ 730 01:00:07,854 --> 01:00:11,481 Իհարկե, աշխատել եմ մի քանի պայմաններում իմ շահի համար նույնպես: 731 01:00:11,774 --> 01:00:14,860 Նշեք Բուֆալո Բիլլին անունով 732 01:00:15,069 --> 01:00:17,195 իսկ եթե աղջիկը ժամանակին գտնվի, 733 01:00:17,238 --> 01:00:18,989 Սենատոր Մարտինը կունենա ձեզ փոխանցվել է 734 01:00:19,032 --> 01:00:21,199 Brushy Mountain պետական բանտ Թենեսիում։ 735 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 Պատասխանիր ինձ, Հանիբալ։ 736 01:00:26,497 --> 01:00:30,626 Դու ինձ հիմա պատասխանիր, կամ Աստծո կողմից դու երբեք չես թողնի այս խուցը: 737 01:00:33,087 --> 01:00:34,880 Ո՞վ է Բաֆալո Բիլլը: 738 01:00:36,215 --> 01:00:38,216 Նրա առաջին անունը Լուի է։ 739 01:00:38,885 --> 01:00:42,387 Մնացածը ես անձամբ կպատմեմ սենատորին. բայց միայն Թենեսիում, 740 01:00:42,430 --> 01:00:45,098 և ես ունեմ իմ մի քանի պայմաններ: 741 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Մաքրիր նրան և պատրաստիր նրան գնալու: 742 01:00:50,897 --> 01:00:54,024 Ջեք, Հանիբալ Լեկտեր տեղափոխվում է Մեմֆիս։ 743 01:00:54,317 --> 01:00:55,692 Տեղափոխվե՞լ է: 744 01:00:55,735 --> 01:00:58,862 Ունեցե՞լ եք վերապատրաստվող ինչ-որ կեղծ առաջարկ արեք Լեկտերին 745 01:00:58,905 --> 01:01:00,238 Սենատորի անունով? 746 01:01:00,490 --> 01:01:02,366 Այո՛։ Ես գլորեցի զառերը: ստիպված էի։ 747 01:01:02,492 --> 01:01:04,743 Դե, նա խելագարված է, Ջեք: 748 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Փոլ Կրենդլերը այստեղ է արդարադատությունից: 749 01:01:06,913 --> 01:01:09,581 Նա խնդրում է նրան ստանձնել Մեմֆիսը: 750 01:01:34,399 --> 01:01:36,149 Բարի գալուստ Մեմֆիս, դոկտոր Լեկտեր: 751 01:01:36,234 --> 01:01:39,027 Ես լեյտենանտ Բոյլն եմ: Սա սերժանտ Պատրիկն է։ 752 01:01:39,112 --> 01:01:41,279 Հիմա մենք ձեզ բուժելու ենք այնքան լավ, որքան դու վերաբերվում ես մեզ: 753 01:01:41,322 --> 01:01:44,825 Դու պարոն եղիր, դուք կստանաք երեք տաքուկ և մեկ մահճակալ: 754 01:01:45,618 --> 01:01:49,079 Պարոն Եթե ստորագրեք հենց այստեղ, մենք մեզ օրինական փոխանցում կունենանք: 755 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 Որտե՞ղ է այն: 756 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 Ահա, պարոն: Օգտագործեք իմը: 757 01:02:43,676 --> 01:02:47,512 Սենատոր Մարտին, դոկտոր Հանիբալ Լեկտեր. 758 01:02:52,852 --> 01:02:54,227 Դոկտոր Լեքտեր, 759 01:02:54,896 --> 01:02:58,231 Բերեցի ցուցմունք երաշխավորելով ձեր նոր իրավունքները: 760 01:02:58,566 --> 01:03:01,193 Դուք կցանկանաք կարդալ այն նախքան ստորագրելս: 761 01:03:04,739 --> 01:03:09,201 Ես չեմ վատնի քո կամ Քեթրինի ժամանակը ժամանակի սակարկում մանր արտոնությունների համար. 762 01:03:09,243 --> 01:03:11,369 Քլարիս Սթարլինգ և այդ սարսափելի Ջեք Քրոուֆորդը 763 01:03:11,412 --> 01:03:13,538 արդեն չափազանց շատ ժամանակ են վատնել: 764 01:03:13,623 --> 01:03:16,666 Ես միայն աղոթում եմ, որ նրանք չդատապարտվեն խեղճ աղջիկը. 765 01:03:17,752 --> 01:03:21,379 Թույլ տվեք օգնել ձեզ հիմա և ես կվստահեմ քեզ, երբ ամեն ինչ ավարտվի: 766 01:03:21,464 --> 01:03:23,381 Դու իմ խոսքն ունես։ Փոլ. 767 01:03:25,885 --> 01:03:28,720 Բուֆալո Բիլի իսկական անունը Լուի Ֆրենդ է։ 768 01:03:30,014 --> 01:03:31,056 Ես նրան հանդիպել եմ ընդամենը մեկ անգամ։ 769 01:03:31,140 --> 01:03:34,226 ապրիլին նրան ուղղորդեցին ինձ մոտ կամ մայիս, 1980 թ. 770 01:03:34,268 --> 01:03:36,603 իմ հիվանդ Բենջամին Ռասփեյլի կողմից: 771 01:03:37,146 --> 01:03:39,231 Նրանք սիրահարներ էին, տեսնում եք: 772 01:03:39,398 --> 01:03:42,818 Բայց Ռասփեյլը շատ էր վախեցել։ 773 01:03:43,611 --> 01:03:46,822 Ըստ երևույթին, Լուիը սպանել էր անցողիկ 774 01:03:47,240 --> 01:03:50,367 և իր մաշկի հետ գործեր արեց: 775 01:03:51,410 --> 01:03:54,496 Մեզ պետք է նրա հասցեն և ֆիզիկական նկարագրություն: 776 01:03:55,498 --> 01:03:57,165 Ասա ինձ, սենատոր: 777 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 Քեթրինին ինքդ ես կերակրե՞լ: 778 01:04:00,670 --> 01:04:03,004 -Ի՞նչ: - Դուք նրան կրծքով կերակրե՞լ եք: 779 01:04:03,089 --> 01:04:05,715 -Հիմա մի րոպե սպասիր! -Այո, ես արել եմ: 780 01:04:06,133 --> 01:04:09,761 -Կոշտացրե՞լ եք պտուկներդ, այնպես չէ՞: -Դու շան որդի! 781 01:04:10,012 --> 01:04:13,598 անդամահատել տղամարդու ոտքը, և նա դեռ կարող է զգալ, որ դա թրթռում է: 782 01:04:13,975 --> 01:04:17,477 Ասա ինձ, մայրիկ, երբ քո փոքրիկ աղջիկը սալիկի վրա է, 783 01:04:17,562 --> 01:04:19,563 որտե՞ղ դա քեզ կխփի 784 01:04:19,605 --> 01:04:22,607 Վերադարձեք այս բանը Բալթիմոր։ 785 01:04:24,110 --> 01:04:27,237 Հինգ ոտնաչափ տասը, ամուր կառուցված, մոտ 180 ֆունտ: 786 01:04:27,363 --> 01:04:29,614 Մազեր, շիկահեր: Աչքեր՝ գունատ կապույտ։ 787 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Նա հիմա մոտ 35 տարեկան կլիներ: 788 01:04:31,450 --> 01:04:34,536 Նա ասաց, որ ապրում է Ֆիլադելֆիայում, բայց գուցե ստել է: 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Դա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ հիշել, մայրիկ: 790 01:04:36,664 --> 01:04:39,791 Բայց եթե ավելին մտածեմ, Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ։ 791 01:04:41,836 --> 01:04:44,296 Օ, և, սենատոր, ևս մեկ բան. 792 01:04:46,632 --> 01:04:48,174 Սիրիր քո կոստյումը: 793 01:04:50,428 --> 01:04:52,637 Ես հիմա ասում եմ ձեզ որ այսօր երեկոյան կայացած հանդիպման ժամանակ 794 01:04:52,680 --> 01:04:53,972 սենատոր Ռութ Մարտինի հետ, 795 01:04:54,015 --> 01:04:57,058 Դոկտոր Լեկտերը համաձայնեց հետաքննությանը աջակցելու համար 796 01:04:57,143 --> 01:04:59,978 առևանգողին գտնելու փորձի համար Քեթրին Մարտինի, Բաֆալո Բիլլի. 797 01:05:00,021 --> 01:05:01,062 Ինչպե՞ս եք տեղավորվում, պարոն: 798 01:05:01,147 --> 01:05:02,647 Դե, դա միայն անցավ իմ սեփական եզակի պատկերացումները 799 01:05:02,732 --> 01:05:04,774 Լեքթերի մտքում որ այս բեկումը հնարավոր էր։ 800 01:05:04,817 --> 01:05:05,942 Իսկ Բաֆալո Բիլի իսկական անունը... 801 01:05:05,985 --> 01:05:09,905 Բուֆալո Բիլի իսկական անունը այժմ հարց է արձանագրել համապատասխան մարմինների հետ: 802 01:05:09,989 --> 01:05:12,574 -Կարո՞ղ եք մեզ լրացուցիչ տեղեկություններ տալ: -Իմ անունը բժիշկ Ֆրեդերիկ Չիլթոն է: 803 01:05:12,658 --> 01:05:14,159 -Ինչպե՞ս եք դա գրում: -Գ-Հ... 804 01:05:15,745 --> 01:05:20,332 -Դոկտոր Չիլթոնի խմբի հետ եք: -Օ, լավ, ես հենց նոր տեսա դրսում, պարոն: 805 01:05:20,666 --> 01:05:24,127 Lecter-ի հասանելիությունը խիստ սահմանափակ է: Մենք մահվան սպառնալիքներ ենք ստանում: 806 01:05:24,170 --> 01:05:25,879 Հասկանում եմ, պարոն: 807 01:05:31,969 --> 01:05:34,012 Մուտք գործեք: Ստուգեք ձեր զենքը: 808 01:05:34,847 --> 01:05:37,265 Դե, ես չեմ կարող ամբողջ վարկը վերցնել ինձ վրա: 809 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 Արդարադատության դեպարտամենտի սենատոր Մարտին, ՀԴԲ-ի մարդիկ, 810 01:05:39,977 --> 01:05:42,187 Բալթիմորի պետական հիվանդանոցի մարդիկ: 811 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Իսկ հիմա ծանր մասի համար, կասկածյալին բերման ենթարկելը. 812 01:05:45,816 --> 01:05:48,276 Կներեք, ժողովուրդ, Ես պետք է թռիչք բռնեմ: 813 01:05:52,198 --> 01:05:54,407 Հրամանատար. Սպա Ջեյքոբս. 814 01:06:03,042 --> 01:06:05,168 Ճի՞շտ է այն, ինչ ասում են։ 815 01:06:07,213 --> 01:06:09,297 Նա ինչ-որ վամպիր է: 816 01:06:11,634 --> 01:06:14,302 Նրանք անուն չունեն, թե ինչ է նա: 817 01:06:14,971 --> 01:06:16,846 Դուք գիտեք կանոնները, տիկին: 818 01:06:17,348 --> 01:06:19,933 Այո, լեյտենանտ Բոյլ։ Ես նախկինում նրան հարցրել եմ: 819 01:06:23,270 --> 01:06:24,562 Առաջ գնա։ 820 01:07:01,475 --> 01:07:03,393 Բարի երեկո, Կլարիս: 821 01:07:05,062 --> 01:07:08,398 Ես մտածեցի, որ ձեզ դուր կգա Ձեր նկարները վերադարձել են, բժիշկ: 822 01:07:10,484 --> 01:07:12,736 Ընդամենը մինչև ստանաք ձեր տեսակետը: 823 01:07:13,237 --> 01:07:15,030 Ինչքան մտածված: 824 01:07:16,449 --> 01:07:19,534 Կամ Ջեք Քրոուֆորդը քեզ ուղարկեց մի վերջին անիվների համար 825 01:07:19,618 --> 01:07:21,828 նախքան դուք երկուսդ էլ կհանվե՞ք գործից: 826 01:07:22,246 --> 01:07:24,581 Ոչ, ես եկել եմ, որովհետև ուզում էի: 827 01:07:29,128 --> 01:07:31,421 Մարդիկ կասեն, որ մենք սիրահարված ենք: 828 01:07:35,676 --> 01:07:37,761 Սիբիրախտ կղզի. 829 01:07:38,429 --> 01:07:41,347 Դա հատկապես հաճելի հպում էր, Քլարիս: 830 01:07:41,599 --> 01:07:43,850 -Ձեր? -Այո: 831 01:07:44,769 --> 01:07:47,896 Այո՛ Դա լավ էր։ 832 01:07:48,814 --> 01:07:50,815 Ափսոս խեղճ Քեթրինի համար, սակայն։ 833 01:07:53,360 --> 01:07:55,820 Ձեր անագրամները ցույց են տալիս, բժիշկ: 834 01:07:56,739 --> 01:07:58,239 Լուի ընկեր? 835 01:07:58,991 --> 01:08:01,951 Երկաթի սուլֆիդ, որը նաև հայտնի է որպես հիմարի ոսկի: 836 01:08:02,578 --> 01:08:06,664 Օ, Քլարիս: Ձեր խնդիրն է դուք պետք է ավելի շատ զվարճանաք կյանքից: 837 01:08:06,957 --> 01:08:09,918 Դու ինձ ճշմարտությունն էիր ասում վերադարձ Բալթիմոր, պարոն: 838 01:08:10,002 --> 01:08:11,795 Խնդրում եմ շարունակեք հիմա: 839 01:08:12,088 --> 01:08:15,006 Դե, ես կարդացել եմ գործի նյութերը, չէ՞: 840 01:08:15,049 --> 01:08:18,218 Այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է նրան գտնելու համար հենց այդ էջերում է: 841 01:08:18,302 --> 01:08:22,722 -Այդ դեպքում ասա, թե ինչպես: -Առաջին սկզբունքները, Քլարիս: Պարզություն. 842 01:08:23,265 --> 01:08:24,766 Կարդացեք Մարկուս Ավրելիուսը: 843 01:08:24,850 --> 01:08:28,144 Յուրաքանչյուր կոնկրետ բանից, հարցրեք, թե ինչ է դա ինքնին: 844 01:08:28,354 --> 01:08:30,146 Ո՞րն է դրա բնույթը: 845 01:08:30,564 --> 01:08:33,858 Ի՞նչ է անում նա, այս մարդուն, որին փնտրում եք: 846 01:08:36,028 --> 01:08:37,570 Նա սպանում է կանանց։ 847 01:08:37,655 --> 01:08:40,198 Ո՛չ։ Դա պատահական է։ 848 01:08:41,367 --> 01:08:43,201 Որն է առաջինը և գլխավոր բանը, որ նա անում է. 849 01:08:43,244 --> 01:08:46,538 Ի՞նչ կարիքների է նա ծառայում սպանելով։ 850 01:08:47,039 --> 01:08:48,248 Զայրույթ. 851 01:08:49,959 --> 01:08:54,337 Սոցիալական ընդունում և սեռական հիասթափություններ... 852 01:08:54,380 --> 01:08:57,340 Ո՛չ։ Նա փափագում է. 853 01:08:58,634 --> 01:09:00,385 Դա նրա բնույթն է: 854 01:09:00,719 --> 01:09:03,388 Եվ ինչպե՞ս ենք մենք սկսում փափագել, Կլարիս: 855 01:09:03,889 --> 01:09:06,224 Արդյո՞ք մենք փնտրում ենք բաղձալի բաներ: 856 01:09:07,059 --> 01:09:09,102 Ջանք արեք պատասխանել հիմա: 857 01:09:09,186 --> 01:09:11,437 Ոչ: Մենք պարզապես... 858 01:09:11,897 --> 01:09:14,983 Ոչ: Մենք սկսում ենք ցանկանալով այն, ինչ մենք տեսնում ենք ամեն օր. 859 01:09:15,317 --> 01:09:18,611 Չե՞ք զգում աչքերը շարժվում ես մարմնիդ վրայով, Քլարիս: 860 01:09:19,488 --> 01:09:22,699 Եվ մի՛ աչքերդ որոնել այն, ինչ ցանկանում եք: 861 01:09:23,409 --> 01:09:25,869 Լավ։ Այո՛։ Հիմա, խնդրում եմ, ասա ինձ, թե ինչպես: 862 01:09:26,245 --> 01:09:30,081 Ոչ: Դա քո հերթն է ասելու ինձ, Քլարիս: 863 01:09:30,332 --> 01:09:33,209 Դուք այլևս արձակուրդ չունեք վաճառելու: 864 01:09:33,586 --> 01:09:35,795 Ինչո՞ւ հեռացար այդ ռանչոյից։ 865 01:09:36,338 --> 01:09:40,049 Բժիշկ, մենք այլևս ժամանակ չունենք այս ամենի համար հիմա: 866 01:09:40,551 --> 01:09:43,219 Բայց մենք ժամանակը նույն կերպ չենք համարում, մենք, Քլարիս? 867 01:09:43,262 --> 01:09:45,221 Սա այն ամբողջ ժամանակն է, որը դուք երբևէ կունենաք: 868 01:09:45,264 --> 01:09:47,765 Ավելի ուշ։ Հիմա, խնդրում եմ, լսիր ինձ: Մենք ունենք ընդամենը հինգ... 869 01:09:47,808 --> 01:09:50,393 Ո՛չ։ Ես հիմա կլսեմ։ 870 01:09:53,397 --> 01:09:55,273 Ձեր հոր սպանությունից հետո, դու որբ էիր. 871 01:09:55,316 --> 01:09:56,566 Դու տասը տարեկան էիր։ 872 01:09:56,609 --> 01:10:00,445 Դուք գնացիք ապրելու զարմիկների հետ Մոնտանայում ոչխարների և ձիերի ագարակում: 873 01:10:00,487 --> 01:10:01,613 Իսկ. 874 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 Եվ մի առավոտ ես պարզապես փախա: 875 01:10:06,619 --> 01:10:09,662 Ոչ թե «պարզապես», Քլարիս: Ի՞նչը քեզ դրդեց: 876 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 - Ո՞ր ժամին եք սկսել: -Վաղ: Դեռ մութ: 877 01:10:14,251 --> 01:10:18,254 Հետո ինչ-որ բան արթնացրեց քեզ, այնպես չէ՞: Երա՞զ էր։ Ի՞նչ էր դա։ 878 01:10:19,632 --> 01:10:21,633 Տարօրինակ աղմուկ լսեցի. 879 01:10:22,551 --> 01:10:23,968 Ի՞նչ էր դա։ 880 01:10:24,553 --> 01:10:28,056 ճչում էր։ 881 01:10:29,975 --> 01:10:32,977 Ինչ-որ ճիչ, երեխայի ձայնի նման. 882 01:10:33,354 --> 01:10:34,979 Ի՞նչ արեցիր։ 883 01:10:35,356 --> 01:10:38,900 Ես իջա ներքեւ, դրսում։ 884 01:10:41,737 --> 01:10:43,780 Ես սողաց գոմ: 885 01:10:44,490 --> 01:10:47,533 Ես այնքան էի վախենում ներս նայել, բայց ստիպված էի: 886 01:10:48,744 --> 01:10:51,871 Իսկ դու ի՞նչ տեսար, Քլարիս։ Ի՞նչ տեսաք։ 887 01:10:53,624 --> 01:10:57,168 Գառներ. Նրանք ճչում էին. 888 01:10:58,337 --> 01:11:01,089 Գարնանային գառներն էին մորթու՞մ։ 889 01:11:01,507 --> 01:11:03,508 Եվ նրանք ճչում էին. 890 01:11:04,718 --> 01:11:07,220 -Իսկ դու փախա՞ր։ -Ոչ: 891 01:11:08,430 --> 01:11:10,556 Նախ փորձեցի ազատել նրանց։ 892 01:11:11,100 --> 01:11:13,559 Ես բացեցի նրանց գրչի դարպասը, բայց նրանք չէին առաջադրվի: 893 01:11:13,644 --> 01:11:16,938 Նրանք ուղղակի շփոթված կանգնած էին։ Նրանք չէին առաջադրվի: 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,024 Բայց դու կարողացար և արեցիր, չէ՞: 895 01:11:20,693 --> 01:11:24,195 Այո՛։ Ես վերցրեցի մեկ գառ, և ես փախա այնքան արագ, որքան կարող էի։ 896 01:11:24,280 --> 01:11:26,864 -Ո՞ւր էիր գնում, Քլարիս: -Չգիտեմ: 897 01:11:26,949 --> 01:11:31,661 Ես ոչ ուտելիք ունեի, ոչ ջուր, և շատ ցուրտ էր, շատ ցուրտ: 898 01:11:34,331 --> 01:11:38,376 Մտածեցի, եթե կարողանամ փրկել միայն մեկը, բայց. 899 01:11:40,963 --> 01:11:42,588 նա այնքան ծանր էր: 900 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Նա այնքան ծանր էր: 901 01:11:50,472 --> 01:11:54,851 Ես մի քանի մղոնից ավելի չհասա երբ շերիֆի մեքենան վերցրեց ինձ։ 902 01:11:57,563 --> 01:11:58,896 Անասնապահը այնքան զայրացած էր, 903 01:11:58,939 --> 01:12:02,442 նա ինձ ուղարկեց ապրելու Բոզեմանի լյութերական մանկատանը։ 904 01:12:02,526 --> 01:12:04,736 Ես այլևս երբեք չտեսա ռանչոն։ 905 01:12:05,321 --> 01:12:07,780 Ի՞նչ է պատահել քո գառին, Քլարիս: 906 01:12:09,992 --> 01:12:11,617 Սպանեցին նրան։ 907 01:12:11,702 --> 01:12:14,078 Դու դեռ երբեմն արթնանում ես, այնպես չէ՞: 908 01:12:14,163 --> 01:12:18,750 Արթնացեք մթության մեջ և լսիր գառների աղաղակը: 909 01:12:19,793 --> 01:12:20,918 Այո՛։ 910 01:12:22,629 --> 01:12:26,924 Եվ դու մտածում ես, եթե փրկես խեղճ Քեթրինին, Դուք կարող եք ստիպել նրանց դադարեցնել, այնպես չէ՞: 911 01:12:27,009 --> 01:12:29,385 Դուք կարծում եք, եթե Քեթրինը ապրի, 912 01:12:29,428 --> 01:12:32,221 դուք այլևս չեք արթնանա մթության մեջ 913 01:12:32,723 --> 01:12:35,350 գառների այդ սարսափելի ճիչին։ 914 01:12:36,727 --> 01:12:39,687 չգիտեմ։ չգիտեմ։ 915 01:12:41,899 --> 01:12:45,526 Շնորհակալություն, Քլարիս: Շնորհակալություն։ 916 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Ասա ինձ նրա անունը, բժիշկ: 917 01:12:55,371 --> 01:12:57,288 Դոկտոր Չիլթոն, ես ենթադրում եմ: 918 01:12:58,165 --> 01:13:00,333 Կարծում եմ՝ դուք ճանաչում եք միմյանց։ 919 01:13:01,960 --> 01:13:03,294 Լավ։ 920 01:13:04,296 --> 01:13:06,297 - Մենք գտանք նրան: -Գնանք! 921 01:13:06,548 --> 01:13:08,466 Ձեր հերթն է, բժիշկ։ 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 -Դուրս: -Ասա ինձ նրա անունը: 923 01:13:10,803 --> 01:13:13,471 Կներեք, տիկին, ես պատվերներ ունեմ: Ես քեզ պետք է նստեցնեմ ինքնաթիռ։ 924 01:13:13,555 --> 01:13:14,972 Արի հիմա։ 925 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 Քաջ Քլարիս. 926 01:13:17,226 --> 01:13:21,020 Դուք ինձ կտեղեկացնեք, թե երբ այդ գառները դադարում են գոռալ, այնպես չէ՞: 927 01:13:21,105 --> 01:13:23,106 Ասա ինձ նրա անունը, բժիշկ: 928 01:13:23,148 --> 01:13:24,440 Քլարիս! 929 01:13:25,776 --> 01:13:27,318 Ձեր գործի նյութերը: 930 01:13:32,533 --> 01:13:34,242 Ցտեսություն, Կլարիս: 931 01:14:40,058 --> 01:14:42,059 Պատրաստ, երբ լինեք, դոկ. 932 01:14:42,227 --> 01:14:44,395 Եվս մեկ րոպե, խնդրում եմ: 933 01:14:53,363 --> 01:14:55,781 Բոզի որդի պահանջեց երկրորդ ընթրիք: 934 01:14:55,866 --> 01:14:57,909 Գառան կոտլետներ, լրացուցիչ հազվադեպ: 935 01:14:57,951 --> 01:14:59,911 Հետաքրքիր է, թե ինչ է նա ուզում նախաճաշին: 936 01:14:59,953 --> 01:15:02,246 Ինչ-որ անիծված բան կենդանաբանական այգուց: 937 01:15:24,061 --> 01:15:25,853 Բարի երեկո, պարոնայք։ 938 01:15:25,938 --> 01:15:29,440 -Լավ, դոկ. Մի հատակ վերցրեք: -Նույն հորատումը, ինչպես նախկինում, խնդրում եմ: 939 01:15:37,032 --> 01:15:39,575 Երբ լինեք, պատրաստ, սերժանտ Փեմբրի։ 940 01:15:55,801 --> 01:15:56,926 Լավ։ 941 01:16:03,809 --> 01:16:05,810 Դա ինձ տվեք, չէ՞: 942 01:16:10,983 --> 01:16:12,191 Շնորհակալություն։ 943 01:16:16,029 --> 01:16:18,114 Խնդրում եմ, ուշադրություն դարձրեք գծագրերին: 944 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 Շնորհակալություն։ 945 01:16:46,893 --> 01:16:49,186 -Ջիմմի, նայիր! Նա բռնել է ինձ: -Հիսո՛ւս, Բի՛լ: 946 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Հիսուս Քրիստոս! 947 01:18:16,274 --> 01:18:18,859 Երբ լինեք, պատրաստ, սերժանտ Փեմբրի։ 948 01:18:28,120 --> 01:18:29,787 Էս ի՞նչ խայտառակություն է։ 949 01:18:32,582 --> 01:18:36,293 - Ինչ-որ մեկը բարձրացա՞վ հինգի վրա: -Ոչ: Ոչ ոք բարձրացավ: 950 01:18:36,628 --> 01:18:38,546 Զանգահարեք Փեմբրիին: Հարցրեք նրան... 951 01:18:41,174 --> 01:18:43,926 ՔՊ, կրակոցներ են արձակվել հինգի վրա. Կրկնել. 952 01:18:44,302 --> 01:18:46,846 -Կրակոցներ են հնչել հինգի վրա. -Սերժանտ Թեյթ: 953 01:18:49,599 --> 01:18:50,933 Սուրբ ախմախ. 954 01:18:50,976 --> 01:18:52,810 Ի՞նչ դժոխք: Բիթ 955 01:18:53,353 --> 01:18:54,603 Լռիր։ 956 01:18:54,896 --> 01:18:57,440 -Բոբի, վերցրու ժիլետը: -Ճիշտ, Սարգի: 957 01:18:58,108 --> 01:18:59,984 -Բրեյդի, Հովարդ... -Նայի՛ր: 958 01:19:03,155 --> 01:19:04,530 Դա կանգ առավ։ 959 01:19:06,032 --> 01:19:07,742 Փակեք 10 բլոկի շառավիղը: 960 01:19:07,826 --> 01:19:10,661 Ստացեք ինձ SWAT թիմը և շտապօգնության մեքենան կրկնակի արագ: 961 01:19:10,704 --> 01:19:11,912 Մենք բարձրանում ենք: 962 01:19:41,026 --> 01:19:42,651 Փեմբրի! 963 01:19:44,154 --> 01:19:45,863 Բոյլ! 964 01:19:58,543 --> 01:19:59,752 Օ՜, Աստված! 965 01:20:07,052 --> 01:20:08,052 Գնա։ 966 01:20:15,894 --> 01:20:17,353 -Պարզ! -Պարզ! 967 01:20:17,395 --> 01:20:20,397 Հրամանատարական կետ, երկու սպա ներքեւ. 968 01:20:20,774 --> 01:20:22,107 -Պարզ! -Պարզ! 969 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 Լեկտերը գնացել է, Սարժ: 970 01:20:24,444 --> 01:20:26,278 Բանտարկյալը կորել է. 971 01:20:26,363 --> 01:20:28,280 Բոյլի ատրճանակը չկա, սերժանտ։ 972 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Կրկնել. Լեկտերը անհայտ կորած է և զինված։ 973 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 Նա մերկացրեց մահճակալը։ Միգուցե պարան է պատրաստում: 974 01:20:34,162 --> 01:20:35,830 Ստուգեք բոլոր պատուհանները: 975 01:20:35,914 --> 01:20:38,249 Որտե՞ղ է իմ շտապօգնությունը: 976 01:20:38,917 --> 01:20:40,334 Նա ողջ է։ 977 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 Սերժանտ Թեյթ, նա ողջ է: 978 01:20:43,630 --> 01:20:46,757 Բռնիր նրան որտեղ կարող ես Զգա նրա ձեռքերը, որդի՛ս։ Խոսիր նրա հետ։ 979 01:20:47,259 --> 01:20:48,509 Ինչ ասեմ. 980 01:20:48,593 --> 01:20:51,387 Դա Ջիմ Փեմբրին է: Հիմա խոսիր նրա հետ, անիծի՛ր: 981 01:20:52,389 --> 01:20:54,515 Լեկտերը անհայտ կորած է և զինված։ 982 01:20:54,683 --> 01:20:56,934 Պեմբրի. Փեմբրի, լսու՞մ ես ինձ: 983 01:20:57,018 --> 01:21:00,020 Նա վերցրեց Բոյլի ատրճանակը։ Փեմբրին մեկ ռաունդ իջավ: 984 01:21:00,105 --> 01:21:02,106 Հնարավորություն կա, որ Լեկտերը հարված է ստացել: 985 01:21:02,190 --> 01:21:04,275 Շարունակեք շնչել և արտաշնչել: վերջ։ 986 01:21:04,359 --> 01:21:07,611 Դու լավ գործ ես անում։ Դուք իսկապես լավ տեսք ունեք այնտեղ: 987 01:21:08,363 --> 01:21:11,240 Այո, դու նայում ես... Դու իսկապես լավ տեսք ունես: 988 01:21:28,466 --> 01:21:29,592 -Պատրա՞ստ ես: -Գնանք։ 989 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 -Եկեք անենք: -Գնանք։ 990 01:21:42,647 --> 01:21:44,815 Լավ տեսք ունի, Փեմբրի: Դու կհասցնես: 991 01:21:44,900 --> 01:21:46,984 Դուք պարզապես լավ եք: Դուք ամեն ինչ լավ եք անում: Ճիշտ է։ 992 01:21:47,068 --> 01:21:49,486 -Լավ, ինձ հիմա պետք է այդ IV-ը: - Լակտատային ռինգեր: 993 01:21:49,571 --> 01:21:50,821 Կարո՞ղ ենք ձեռք բերել ժապավենը: 994 01:21:50,906 --> 01:21:51,947 Որտե՞ղ է թթվածինը: 995 01:21:51,990 --> 01:21:53,741 - Լավ տեսք ունի, ընկեր: Ճիշտ է։ -Բոբ! 996 01:21:53,825 --> 01:21:55,659 Մնա ինձ հետ։ Մնա ինձ հետ այստեղ: 997 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Մենք կորցնում ենք նրան: Ներքևում. Վերցրու նրան։ 998 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Եվ վերև 999 01:22:03,126 --> 01:22:04,251 -Վերելակ! -Ճանապարհից դուրս! 1000 01:22:04,336 --> 01:22:05,836 Ճանապարհից դուրս! 1001 01:22:10,675 --> 01:22:12,009 ՔՊ-ին Թեյթին. 1002 01:22:12,719 --> 01:22:14,929 Ռոջեր, լեյտենանտ. Tate այստեղ. 1003 01:22:15,639 --> 01:22:18,474 Ես վերելակի վրա եմ, որը իջեցնում է Փեմբրին: 1004 01:22:18,725 --> 01:22:20,768 Նա կարծես թե կախված է: 1005 01:22:21,394 --> 01:22:23,395 Վերին երեք հարկերն ապահովված են։ 1006 01:22:24,022 --> 01:22:25,940 Ապահովված է հիմնական աստիճանավանդակը։ 1007 01:22:27,025 --> 01:22:28,817 Մենք կարծում ենք, որ նա երկուսի վրա է: 1008 01:22:42,123 --> 01:22:44,249 Թեյթ, դու դեռ ինձ հետ ես? 1009 01:22:46,211 --> 01:22:48,629 Մենք բավականին վստահ ենք նա ինչ-որ տեղ երկուսի վրա է, պարոն: 1010 01:22:48,713 --> 01:22:50,714 Առայժմ այսքանը: Ավարտվել է: 1011 01:23:10,151 --> 01:23:12,569 Նա վերելակի տանիքում է: 1012 01:23:15,365 --> 01:23:16,740 Լավ, տղաներ: 1013 01:23:33,341 --> 01:23:34,675 Ես տեսնում եմ նրան։ 1014 01:23:34,843 --> 01:23:37,720 Նրա ձեռքին ատրճանակ կա: Նա չի շարժվում: 1015 01:23:38,013 --> 01:23:39,888 Մեկ նախազգուշացում. Մեզ նա ողջ է պետք։ 1016 01:23:39,931 --> 01:23:41,265 Ստացա նրան: 1017 01:23:41,891 --> 01:23:43,100 Լեքտեր. 1018 01:23:43,518 --> 01:23:45,686 Ձեռքերդ դրեք ձեր գլխին: 1019 01:23:47,772 --> 01:23:49,314 Մեկը ոտքի մեջ: 1020 01:24:00,326 --> 01:24:01,744 Ոչ մի շարժում: 1021 01:24:03,079 --> 01:24:06,165 Ջոնի, պահիր քո կրակը: Մենք մտնում ենք մեքենա: 1022 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 - Մենք բացում ենք լյուկը: - Զգույշ եղեք նրա ձեռքերին: 1023 01:24:09,627 --> 01:24:12,796 Եթե ​​որևէ հրդեհ լինի, դա մեզանից կգա: Հաստատել. 1024 01:24:13,006 --> 01:24:14,214 Հասկացա: 1025 01:24:40,200 --> 01:24:42,284 Մեմֆիս գեներալ, սա 26-րդ բժշկական բաժանմունքն է: 1026 01:24:42,327 --> 01:24:44,953 Մենք մուտք ենք գործում 50 տարեկան մի մարդու հետ տղամարդ ոստիկան 1027 01:24:44,996 --> 01:24:47,456 դեմքի ծանր վերքերով. Զենքն անհայտ է. 1028 01:24:47,499 --> 01:24:50,501 Մենք ունենք գրանդ մոլի առգրավման ակտիվություն, բայց նա այժմ postictal է: 1029 01:24:50,585 --> 01:24:51,668 Պատճենիր դա։ 1030 01:24:51,711 --> 01:24:54,630 Կենսական նշանները լավ են. Ճնշումը 90-ից 130 է: 1031 01:24:54,672 --> 01:24:56,173 -Իննսուն? -Այո, այդպես է: 90. 1032 01:24:56,257 --> 01:24:57,508 Զարկերակ, 84. 1033 01:24:57,592 --> 01:24:59,259 Մենք նրան վազում ենք կաթնաշաքարով: 1034 01:24:59,344 --> 01:25:01,887 Իսկ հիվանդը 10 լիտր... 1035 01:25:09,062 --> 01:25:12,356 Նրանք գտել են շտապօգնության մեքենան Մեմֆիսի օդանավակայանի ավտոկայանատեղիում: 1036 01:25:12,440 --> 01:25:13,941 Անձնակազմը մահացած էր։ 1037 01:25:15,026 --> 01:25:18,529 Զբոսաշրջիկի էլ է սպանել. Ստացել է նրա հագուստը, կանխիկ գումար: 1038 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Մինչ այժմ նա կարող էր լինել ցանկացած վայրում: 1039 01:25:21,199 --> 01:25:23,200 -Իմ հետևից չի գա: -Օ, իսկապե՞ս: 1040 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Ոչ, նա չի անի: Ես չեմ կարող դա բացատրել: 1041 01:25:25,829 --> 01:25:28,455 Նա դա կոպիտ կհամարեր։ 1042 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 Ավարտվեց: Նա մահացած է: 1043 01:25:31,751 --> 01:25:33,669 Դուք մեղավոր չեք, որ այսպես ստացվեց: 1044 01:25:33,711 --> 01:25:35,546 Բանն այն է, որ. Լեկտերն ասաց այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է 1045 01:25:35,588 --> 01:25:38,173 նրան բռնել հենց այստեղ է այս էջերում միայն ես չեմ կարող... 1046 01:25:38,216 --> 01:25:41,969 -Դոկտ. Լեկտերը շատ բաներ ասաց։ -Նա այստեղ է, Արդելյա: 1047 01:26:11,791 --> 01:26:13,417 Սա Լեկտերի ձեռագիրն է: 1048 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 «Քլարիս, չէ՞ որ սա պատահական ցրում է կայքերից 1049 01:26:18,381 --> 01:26:22,384 «Հուսահատ պատահական եք թվում. Վատ ստախոսի մշակման նման։ 1050 01:26:22,635 --> 01:26:24,261 «Տա, Հանիբալ Լեկտեր»։ 1051 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Հուսահատ պատահական? Ի՞նչ նկատի ունի։ 1052 01:26:27,140 --> 01:26:30,267 Միգուցե ամենևին էլ պատահական չէ: Ասես այստեղ ինչ-որ օրինաչափություն կա: 1053 01:26:31,686 --> 01:26:34,938 Այո, բայց օրինակ չկա, կամ համակարգիչները կխփեին այն: 1054 01:26:35,023 --> 01:26:36,857 Նրանք նույնիսկ պատահական կարգով են հայտնաբերվել: 1055 01:26:37,442 --> 01:26:41,069 Պատահական մեկ աղջկա պատճառով։ Նա, ում նա ծանրացրել է: 1056 01:26:41,946 --> 01:26:43,697 -Ֆրեդրիկա Բիմել... -Ճիշտ։ 1057 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Բելվեդերից, Օհայո: 1058 01:26:47,535 --> 01:26:51,163 Առաջին աղջկան տարել են, երրորդ դիակը գտել են. Ինչո՞ւ։ 1059 01:26:51,289 --> 01:26:53,624 Դե, նա չի շեղվել: Նա ծանրացրեց նրան: 1060 01:26:53,708 --> 01:26:56,793 Ինչ ասաց Լեկտերը առաջին սկզբունքների մասին. 1061 01:26:57,170 --> 01:26:58,545 Պարզություն. 1062 01:26:58,963 --> 01:27:01,465 Ի՞նչ է անում այս տղան: Նա փափագում է. 1063 01:27:02,425 --> 01:27:04,718 Ինչպե՞ս ենք մենք առաջին անգամ սկսում փափագել: 1064 01:27:05,345 --> 01:27:07,971 -Մենք տենչում ենք այն, ինչ տեսնում ենք... -Ամեն օր: 1065 01:27:10,642 --> 01:27:13,143 -Թեժ անիծյալ, Քլարիս: -Նա ճանաչում էր նրան: 1066 01:28:29,053 --> 01:28:31,221 -Պարոն Բիմե՞լը: -Դա ես եմ: 1067 01:28:32,223 --> 01:28:35,058 Ողջույն։ Ես Քլարիս Սթարլինգն եմ: Ես ՀԴԲ-ի հետ եմ: 1068 01:28:38,604 --> 01:28:41,773 Ես հաստատ գնահատում եմ, որ թույլ տվեցիր ինձ նայեք շուրջը, պարոն Բիմել։ 1069 01:28:42,525 --> 01:28:44,776 Ես ձեզ նոր բան չգիտեմ ասելու։ 1070 01:28:44,861 --> 01:28:48,071 Ոստիկանները վերադարձել են այստեղ այսքան անգամ արդեն: 1071 01:28:48,448 --> 01:28:52,034 Ֆրեդրիկան ավտոբուսով գնաց Չիկագո տեսնել աշխատանքի մասին: 1072 01:28:52,744 --> 01:28:55,912 Նա լավ լքեց հարցազրույցը: Նա երբեք տուն չի գալիս: 1073 01:28:59,083 --> 01:29:01,335 Նրա ննջասենյակն այնպես է թողել: 1074 01:29:01,669 --> 01:29:04,254 Վերևում. Դուռ դեպի ձախ։ 1075 01:31:50,046 --> 01:31:53,256 Նա իրեն կանացի կոստյում է դարձնում, Պարոն Քրոուֆորդ, իսկական կանանցից: 1076 01:31:53,299 --> 01:31:56,259 Եվ նա կարող է կարել, այս տղան: Նա շատ հմուտ է: 1077 01:31:56,344 --> 01:31:58,803 -Դերձակ է, թե դերձակ կամ... -Աստղալու... 1078 01:31:58,888 --> 01:32:01,306 Ահա թե ինչու նրանք բոլորն այնքան մեծ են: Նա պետք է նրանց կենդանի պահի 1079 01:32:01,390 --> 01:32:02,474 այնպես որ նա կարող է նրանց մի որոշ ժամանակ սովամահ լինել, 1080 01:32:02,558 --> 01:32:04,434 -որ նա կարողանա թուլացնել նրանց մաշկը և վերցնել... -Աստղալու: 1081 01:32:04,519 --> 01:32:07,103 Սթարլինգ. Աստղային, մենք գիտենք, թե ով է նա և որտեղ է: 1082 01:32:07,146 --> 01:32:09,439 -Մենք հենց հիմա ճանապարհին ենք: -Որտե՞ղ: 1083 01:32:09,690 --> 01:32:14,402 Calumet City, Չիկագոյի ծայրը: Եղեք գետնին 45 րոպեում HRT-ով: 1084 01:32:14,445 --> 01:32:16,863 Օ,, դա հիանալի նորություն է, պարոն, բայց ինչպես ... 1085 01:32:16,948 --> 01:32:18,865 Ջոնս Հոփքինսը որոշ անուններ է հորինել. 1086 01:32:18,991 --> 01:32:20,450 Մենք նրան կերակրեցինք «Հայտնի հանցագործներին»: 1087 01:32:20,618 --> 01:32:24,704 Սուբյեկտի անունը Ջեյմի Գումբ է, AKA Ջոն Գրանտ. 1088 01:32:24,914 --> 01:32:27,290 Լեքթերի նկարագրությունը ճշգրիտ է. Նա պարզապես ստել է անվան մասին: 1089 01:32:27,375 --> 01:32:28,458 Լսեք սա. 1090 01:32:28,668 --> 01:32:30,919 Մաքսատան վրա ինչ-որ թուղթ կար։ 1091 01:32:31,128 --> 01:32:34,089 Երկու տարի առաջ մի ստվարաթուղթ կանգնեցրին LAX-ում: 1092 01:32:34,298 --> 01:32:36,633 Կենդանի թրթուրներ Սուրինամից. 1093 01:32:36,676 --> 01:32:39,261 Հասցեատերը Ջեյմ Գումբն էր։ 1094 01:32:40,179 --> 01:32:42,180 Դե, Չիկագոն այստեղից ընդամենը 400 մղոն է: 1095 01:32:42,265 --> 01:32:44,057 -Ես այնտեղ կլինեմ... -Ոչ, ոչ, ոչ, աստղալին: 1096 01:32:44,141 --> 01:32:47,435 Ժամանակը քիչ է: Մենք նրան ուզում ենք սպանության, ոչ թե առևանգման համար։ 1097 01:32:47,603 --> 01:32:50,021 Ինձ պետք է, որ դուք կապեք նրան Բիմել աղջկա հետ նախքան նրան մեղադրանք առաջադրելը: 1098 01:32:50,106 --> 01:32:54,150 -Տեսեք, թե ինչ կարող եք փորել Բելվեդերում: -Այո, պարոն: Դուք գրազ. Ես ամեն ինչ կանեմ: 1099 01:32:54,277 --> 01:32:57,529 Աստղիկ, մենք նրան չէինք գտնի առանց քեզ. 1100 01:32:58,114 --> 01:33:01,408 Ոչ ոք դա չի մոռանա: Ամենաքիչը ինձանից: 1101 01:33:02,994 --> 01:33:06,162 Շնորհակալություն, պարոն։ Շատ շնորհակալ եմ, պարոն Քրոուֆորդ։ 1102 01:33:07,915 --> 01:33:09,332 Պարոն Քրոուֆորդը. 1103 01:33:21,929 --> 01:33:25,849 Շնորհակալություն գրությունների համար, ապուշ: Ես ավելի լավ գաղափար ստացա: 1104 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Լավ, թանկագին: Փոքրիկ վերաբերմունքի ժամանակն է: 1105 01:34:03,346 --> 01:34:04,638 Թանկարժեք! 1106 01:34:07,224 --> 01:34:08,725 Արի, աղջիկ։ 1107 01:34:09,935 --> 01:34:12,562 Արի, թանկագին: Արի, թանկագին: 1108 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Արի, թանկագին: 1109 01:34:23,699 --> 01:34:26,242 Ես ձեզ համար համեղ, համեղ խորտիկ եմ ստացել: 1110 01:34:26,577 --> 01:34:28,036 Դե արի։ Եկեք և ստացեք այն: 1111 01:34:34,960 --> 01:34:36,252 Թանկարժեք! 1112 01:34:37,213 --> 01:34:39,631 Դու վերևում ե՞ս, այ փոքրի՛կ: 1113 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Արի և վերցրու այն, գեղեցիկ աղջիկ: 1114 01:34:49,850 --> 01:34:53,436 Թանկարժեք. Խնդրում եմ արի։ Դե արի։ 1115 01:35:01,404 --> 01:35:02,821 Արի... 1116 01:35:15,209 --> 01:35:16,876 Դու կծեծես ինձ: 1117 01:35:17,128 --> 01:35:19,587 Դե արի։ Վերցրու այդ ոսկորը։ Դե արի։ 1118 01:35:20,798 --> 01:35:23,591 Դե արի։ Արի՛։ Դե արի։ 1119 01:35:23,968 --> 01:35:25,427 Ես կխփեի ինձ: 1120 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 Դե արի։ 1121 01:35:31,308 --> 01:35:33,017 Ես շատ կխփեի ինձ: 1122 01:35:33,477 --> 01:35:35,311 Ես այնքան կծեծեի ինձ: 1123 01:35:40,192 --> 01:35:41,276 Ոչ 1124 01:36:42,379 --> 01:36:44,547 Լա՞վ աշխատանք է, ՀԴԲ գործակալ: 1125 01:36:44,632 --> 01:36:48,802 Դուք կարող եք ճանապարհորդել շուրջ և այլ բաներ: Այսինքն՝ սրանից ավելի լավ վայրեր? 1126 01:36:50,471 --> 01:36:52,096 Երբեմն անում ես: 1127 01:36:52,932 --> 01:36:56,684 Ֆրեդին այնքան ուրախ էր ինձ համար երբ ես ստացա այս աշխատանքը բանկում: 1128 01:36:57,436 --> 01:37:01,231 Տոստերի նվերներ և Barry Manilow ամբողջ օրը բարձրախոսների վրա: 1129 01:37:01,482 --> 01:37:03,900 Նա կարծում էր, որ դա այնքան տաք խայտառակություն է: 1130 01:37:04,527 --> 01:37:06,736 Ի՞նչ գիտեր նա: Մեծ խաբեբա։ 1131 01:37:07,029 --> 01:37:09,280 Սթեյսի, Ֆրեդրիկան երբևէ հիշատակե՞լ է որևէ տղամարդու 1132 01:37:09,365 --> 01:37:12,992 Ջեյմի Գամբ անունով, թե՞ Ջեյմ Գամբ: 1133 01:37:13,828 --> 01:37:15,912 -Ի՞նչ կասեք Ջոն Գրանտի մասին: -Ոչ: 1134 01:37:16,330 --> 01:37:17,330 Օ, նա ընկեր կունենա՞ր 1135 01:37:17,414 --> 01:37:18,623 որի մասին դուք չգիտեիք, կամ... 1136 01:37:18,707 --> 01:37:21,501 Ոչ մի կերպ: Եթե նա տղա ունենար, ես կիմանայի, հավատա ինձ. 1137 01:37:21,585 --> 01:37:23,378 Կարելը նրա կյանքն էր։ 1138 01:37:23,921 --> 01:37:25,797 Դուք երկուսով երբևէ աշխատե՞լ եք միասին: 1139 01:37:25,881 --> 01:37:27,882 Օ, իհարկե: Ես և Փամ Մալավեսին օգտագործվում էր նրան օգնել 1140 01:37:27,925 --> 01:37:30,468 փոփոխություններ արեք ծեր միսիս Լիպմանի համար։ 1141 01:37:30,928 --> 01:37:33,930 Կարո՞ղ եք ինձ տալ միսիս Լիպմանի հասցեն: Ես պետք է խոսեմ նրա հետ: 1142 01:38:02,626 --> 01:38:05,628 Այնքան հզոր: Այնքան գեղեցիկ: 1143 01:38:11,218 --> 01:38:12,510 Թանկարժեք? 1144 01:38:18,475 --> 01:38:19,517 Թանկարժեք? 1145 01:38:19,602 --> 01:38:21,811 Այստեղ ներքև, այ շալակ: 1146 01:38:30,654 --> 01:38:31,779 Դրեք նրան այդ դույլի մեջ: 1147 01:38:31,822 --> 01:38:35,366 Ո՛չ։ Դուք ինձ հեռախոս եք ստանում և իջեցրեք այն այստեղ: Հիմա! 1148 01:38:38,120 --> 01:38:40,496 Պուլի-պու. Թանկարժեք. 1149 01:38:40,789 --> 01:38:42,457 Սիրելի՛ սիրտ, լա՞վ ես։ 1150 01:38:42,499 --> 01:38:45,668 Նա շատ է ցավում, պարոն: Նրան անասնաբույժ է պետք: 1151 01:38:49,715 --> 01:38:52,675 Նա իջնելիս կոտրել է ոտքը։ Ես դա գիտեմ։ Նա լիզում էր... 1152 01:38:52,718 --> 01:38:54,802 Հեյ, մի վիրավորիր իմ շանը: 1153 01:38:54,845 --> 01:38:59,223 -Մի ստիպիր ինձ վիրավորել քո շանը: -Օ՜, դու չգիտես ինչ է ցավը։ 1154 01:39:04,521 --> 01:39:08,358 Ստացեք ինձ ուղիղ հեռախոսագիծ այստեղից կամ շունը մեռած է։ 1155 01:39:12,696 --> 01:39:13,738 Անիծյալ պախարակել: 1156 01:39:13,822 --> 01:39:15,698 Վերցրո՛ւ ինձ այդ հեռախոսը։ 1157 01:39:17,242 --> 01:39:19,202 Ես դա կանեմ, պարոն: 1158 01:39:19,495 --> 01:39:22,830 Ես կպոկեմ նրա վիզը: Երդվում եմ Աստծուն։ 1159 01:39:23,916 --> 01:39:25,541 Դու փոքրի՛կ խեղճ: 1160 01:39:32,549 --> 01:39:35,093 Այստեղ ներքև։ Այստեղ ներքև։ 1161 01:39:35,177 --> 01:39:36,469 Օգնե՛ք։ 1162 01:39:49,149 --> 01:39:51,067 Լավ, ես գալիս եմ: 1163 01:39:53,153 --> 01:39:54,696 Մենք ներս ենք մտնում։ 1164 01:39:59,368 --> 01:40:01,911 Բարի կեսօր։ Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար: 1165 01:40:02,329 --> 01:40:04,080 Ես փնտրում եմ միսիս Լիփմանի ընտանիքը։ 1166 01:40:04,748 --> 01:40:07,500 -ՀԴԲ! Բոլորը ներքեւ! -Բոլորը ցած, հիմա! 1167 01:40:07,835 --> 01:40:09,460 Ոչ։ Լիպմաններն այլևս այստեղ չեն ապրում։ 1168 01:40:09,545 --> 01:40:12,630 Ոչ: Ներեցեք, պարոն: Ես իսկապես պետք է խոսեմ ձեզ հետ: 1169 01:40:13,590 --> 01:40:15,341 -Պարզ! -Պարզ! 1170 01:40:16,135 --> 01:40:18,386 Ի՞նչ խնդիր կա, սպա: 1171 01:40:18,470 --> 01:40:21,931 Դե, ես հետաքննում եմ մահը Ֆրեդրիկա Բիմելի. 1172 01:40:24,685 --> 01:40:26,185 Այստեղ ոչ ոք չկա, Ջեկ։ 1173 01:40:28,647 --> 01:40:29,939 Քլարիս. 1174 01:40:30,190 --> 01:40:31,399 Ձեր անունը? 1175 01:40:31,442 --> 01:40:34,068 -Օ, Ջեք Գորդոն: -Պարոն Գորդոն. Լավ. 1176 01:40:34,987 --> 01:40:38,448 Դե, Ֆրեդրիկան աշխատում էր միսիս Լիփմանի համար։ Դուք ճանաչե՞լ եք նրան: 1177 01:40:39,116 --> 01:40:40,450 Ոչ 1178 01:40:41,452 --> 01:40:42,702 Օ, սպասիր։ 1179 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Արդյո՞ք նա հոյակապ, հաստլիկ մարդ էր: 1180 01:40:46,248 --> 01:40:48,958 -Այո: Նա մեծ աղջիկ էր, պարոն: -Այո, ես... 1181 01:40:49,293 --> 01:40:52,128 Ես կարող եմ ունենալ... Ոչ, ես նրա մասին կարդացել եմ թերթում։ 1182 01:40:54,131 --> 01:40:56,591 Տիկին Լիփմանը որդի ուներ։ Միգուցե նա կարող էր օգնել ձեզ: 1183 01:40:56,633 --> 01:41:00,011 Ես ստացել եմ նրա քարտը այստեղ ինչ-որ տեղ: Ուզու՞մ ես ներս մտնել, մինչ ես փնտրում եմ այն: 1184 01:41:00,095 --> 01:41:01,304 -Կարո՞ղ եմ: -Այո, իհարկե: 1185 01:41:01,346 --> 01:41:02,680 Շնորհակալություն։ 1186 01:41:21,450 --> 01:41:23,951 Մոտ եք ինչ-որ մեկին բռնելուն, կարծում ես 1187 01:41:25,037 --> 01:41:26,996 Այո՛։ Մենք կարող ենք լինել: 1188 01:41:29,458 --> 01:41:30,666 Արդյոք դուք 1189 01:41:31,627 --> 01:41:34,754 գրավել այս տեղը Միսիս Լիպմանի մահից հետո՞ Արդյո՞ք դա ճիշտ է: 1190 01:41:36,507 --> 01:41:40,551 Այո՛։ Ես գնել եմ այս տունը երկու տարի առաջ: 1191 01:41:42,096 --> 01:41:45,223 Արդյո՞ք նա որևէ գրառում է թողել, ցանկացած բիզնես գրառում, 1192 01:41:45,682 --> 01:41:48,768 հարկային ձևեր, աշխատողների ցանկ. 1193 01:41:50,020 --> 01:41:52,188 Ոչ, ընդհանրապես նման բան չկա: 1194 01:41:54,483 --> 01:41:56,984 Ասա՝ ՀԴԲ-ն ինչ-որ բան սովորե՞լ է։ 1195 01:41:57,361 --> 01:42:00,238 Ոստիկաններն այստեղ կարծես թե առաջին հուշումը չունեմ: 1196 01:42:10,249 --> 01:42:14,877 Այսինքն՝ դուք ունե՞ք նկարագրություն, մատնահետքեր, նման բան? 1197 01:42:16,338 --> 01:42:17,380 Ոչ 1198 01:42:20,259 --> 01:42:21,717 Ոչ, մենք չունենք: 1199 01:42:31,186 --> 01:42:33,771 Այո՛։ Ահա այդ թիվը: 1200 01:42:35,858 --> 01:42:39,193 Շատ լավ, պարոն Գորդոն։ Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր հեռախոսը: 1201 01:42:47,744 --> 01:42:49,787 Իհարկե, դուք կարող եք օգտագործել իմ հեռախոսը: 1202 01:42:51,206 --> 01:42:52,415 Սառեցրե՛ք 1203 01:42:53,208 --> 01:42:56,752 Դրեք ձեր ձեռքերը ձեր գլխին! Եվ շրջվեք: Ոտքերդ տարածիր։ 1204 01:42:58,338 --> 01:43:01,841 Ոտքերդ տարածիր։ Ձեռքերդ մեջքի մեջ դրեք։ Բութ մատը վեր! 1205 01:43:01,925 --> 01:43:02,925 Սառեցրե՛ք 1206 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Հեյ 1207 01:44:37,646 --> 01:44:39,563 Ողջույն Դուք այնտեղ եք 1208 01:44:41,525 --> 01:44:43,859 Ես ստեղ եմ։ Ես ստեղ եմ։ 1209 01:45:03,964 --> 01:45:06,716 -Քեթրին Մարտին? -Այո՜ 1210 01:45:08,844 --> 01:45:11,262 FBI! Դուք ապահով եք: 1211 01:45:11,847 --> 01:45:14,223 Անվտանգ, խի՜ Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։ 1212 01:45:29,906 --> 01:45:31,949 Լավ ես, Քեթրին: որտե՞ղ է նա։ 1213 01:45:32,034 --> 01:45:35,077 Ես որտեղի՞ց պետք է իմանամ: Պարզապես ինձ հեռացիր այստեղից: 1214 01:45:35,120 --> 01:45:38,247 Քեթրին, դու պետք է լռես: Հիմա փակիր այդ շանը։ 1215 01:45:38,332 --> 01:45:40,416 Պարզապես ինձ հեռացիր այստեղից: 1216 01:45:41,543 --> 01:45:42,918 Օ, Աստված իմ: 1217 01:45:45,339 --> 01:45:47,631 Քեթրին, ես գնում եմ քեզ այնտեղից դուրս, 1218 01:45:47,716 --> 01:45:49,425 բայց հենց հիմա դու լսիր ինձ: 1219 01:45:49,551 --> 01:45:52,053 Ես պետք է հեռանամ այս սենյակից: Ես անմիջապես կվերադառնամ: 1220 01:45:52,095 --> 01:45:54,889 Ո՛չ։ Ինձ այստեղ չես թողնում, դու այ բիծ! 1221 01:45:54,931 --> 01:45:57,433 Ո՛չ։ Ինձ այստեղ մի թողեք։ 1222 01:45:57,601 --> 01:45:59,894 Այս տղան խենթ է: 1223 01:46:02,773 --> 01:46:04,398 Խնդրում եմ։ 1224 01:46:04,566 --> 01:46:07,818 Ես պետք է հեռանամ այստեղից: 1225 01:46:10,280 --> 01:46:14,241 Քեթրինը, մյուս սպաներն այստեղ կլինեն ցանկացած րոպե հիմա! 1226 01:46:15,243 --> 01:46:16,494 Սպասե՛ք։ 1227 01:46:17,120 --> 01:46:18,954 Մի՛ գնա։ Խնդրում եմ։ 1228 01:46:19,081 --> 01:46:20,247 Հանգիստ! 1229 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Օ՜, Աստված! 1230 01:50:11,187 --> 01:50:12,187 Ոչ... 1231 01:50:21,239 --> 01:50:23,616 -Լա՞վ ես: -Վառոդ: Դա ոչինչ է։ Ես լավ եմ: 1232 01:50:23,700 --> 01:50:26,827 Գործակալ Սթարլինգ, ինչպե՞ս եք հետևել Buffalo Bill այս հասցեի՞ն: 1233 01:50:33,043 --> 01:50:35,544 Clarice M. Starling. 1234 01:50:38,048 --> 01:50:39,673 Շնորհավորում եմ։ 1235 01:50:52,896 --> 01:50:55,064 Էռնեստ Վ. Սթիվենս. 1236 01:51:13,667 --> 01:51:16,877 -Հատուկ գործակալ Սթարլինգ: -Օ՜, հատուկ գործակալ Քարտեզ: 1237 01:51:17,087 --> 01:51:18,504 - Հեռախոսազանգ: -Շնորհակալ եմ: 1238 01:51:18,588 --> 01:51:20,923 -Կներեք, պարոնայք: -Աստղալու: 1239 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Պիլչ, կարո՞ղ ես նկարել մեր նկարը: 1240 01:51:26,680 --> 01:51:27,763 Իհարկե: 1241 01:51:29,265 --> 01:51:32,101 Տեսեք, ես ուղղակի ուզում էի շնորհավորել։ 1242 01:51:32,477 --> 01:51:34,395 Եվ ես այնքան էլ լավ չեմ այս կարգի բաներում, 1243 01:51:34,437 --> 01:51:36,271 այնպես որ ես կհեռանամ այստեղից: 1244 01:51:36,314 --> 01:51:37,606 Լավ, իհարկե: 1245 01:51:39,317 --> 01:51:41,235 Շնորհակալություն, պարոն Քրոուֆորդ։ 1246 01:51:48,868 --> 01:51:51,620 Ձեր հայրն այսօր հպարտ կլիներ: 1247 01:51:54,541 --> 01:51:56,750 Մի մոռացեք ձեր հեռախոսազանգը: 1248 01:52:00,964 --> 01:52:02,297 Սթարլինգ. 1249 01:52:02,465 --> 01:52:06,802 Դե, Քլարիս, գառները դադարե՞լ են բղավել։ 1250 01:52:07,470 --> 01:52:08,637 Դոկտոր Լեկտեր. 1251 01:52:08,888 --> 01:52:11,807 Մի անհանգստացեք հետքով: Ես բավականաչափ երկար չեմ լինի: 1252 01:52:15,478 --> 01:52:19,690 -Որտե՞ղ եք, դոկտոր Լեկտեր: -Ես մտադիր չեմ քեզ զանգահարել, Քլարիս: 1253 01:52:19,774 --> 01:52:22,276 Աշխարհն ավելի հետաքրքիր է ձեզ հետ դրա մեջ: 1254 01:52:22,819 --> 01:52:25,988 Այսպիսով, դուք հոգ տանեք հիմա ինձ նույն քաղաքավարությունն արտահայտելու համար: 1255 01:52:26,030 --> 01:52:28,490 Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող այդ խոստումը տալ: 1256 01:52:29,033 --> 01:52:31,702 Ես կցանկանայի, որ մենք կարողանայինք ավելի երկար զրուցել, բայց ... 1257 01:52:32,746 --> 01:52:35,330 Ես ընթրելու եմ հին ընկերոջս: 1258 01:52:36,875 --> 01:52:37,958 Ցտեսություն։ 1259 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Դոկտոր Լեկտեր... 1260 01:52:42,464 --> 01:52:43,839 Դոկտոր Լեկտեր. 1261 01:52:46,134 --> 01:52:47,509 Դոկտոր Լեկտեր. 1262 01:52:49,512 --> 01:52:50,846 Դոկտոր Լեկտեր. 1263 01:52:51,389 --> 01:52:53,515 Հեյ, ինչ? Օ, կներեք ինձ: կներես։ 1264 01:52:53,850 --> 01:52:56,810 -Անվտանգության համակարգը արդյո՞ք ստեղծված է: -Մեզ մոտ ապահովված է մեծ անվտանգությունը: