1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(イ・ヒジュン、パク・ヘス)
2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(クァク・ソニョン)
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)
6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(かかし)
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
(登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そして類似点は偶然です）
8
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
（子供や動物のシーンは
専門家の監督の下で安全に撮影されました）
9
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
でも、あなたのストーリーも聞かせてください。
10
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
私だけが話していると面白くありません。
11
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
あなたは自分のことを伝えます
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
それから私にも伝えておきます。
13
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
そうすれば、ストーリーを完成させることができます。
14
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
「私たちの物語」？
15
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
はい、私たちのものです。
16
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
まずはその人物について教えてください
あなたは一番嫌いだと言いました。
17
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
初めて彼らに会ったとき、
そしてなぜ彼らを憎むようになったのか。
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
来て。
19
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
あなたは彼らを嫌いではなかった
最初からそうでしょ？
20
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
私がこれまでの人生で見てきたことから、
21
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
憎しみはどこからともなく現れるものではありません。
22
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
そのように構築するには、
最初に何かの下にあること。
23
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
友情とか愛情とか、そういうもの。
24
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
そして、それはそのようなときだけです
憎しみが生じて打ちひしがれる。
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
{\an8}(エピソード 4)
26
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
(診察室)
やはり絞殺事件です。
27
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
しかし、何か違和感を感じます。
28
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
それは何ですか？
29
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
この件で何が違うかというと…
30
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
胸部はカミソリの刃で切り裂かれた。
31
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
初めてです
加害者がこれをやったのです。
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
それはできましたか
被害者がまだ生きている間に？
33
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
ああ、そうですね...
34
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
そしてこれは体内から発見されました。
35
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
彼はそれを性器に詰め込んだ。
36
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
あれは何でしょう？
37
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
これは何ですか？
38
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
それは賄賂です。
39
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
(制限エリア、
権限のある担当者のみ)
40
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
あれこれ考えないでください。ただ行ってください。
41
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
もうあなたの場合ではありません。
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
チャ・シヨン！
43
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
シヨンさん。
44
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
あのパンクを捕まえなければなりません。
45
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
一緒に彼を捕まえましょう。
46
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
一緒に？
47
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
うん。
48
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
一緒に。
49
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
友達になりませんか?
50
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
あなたは賢いと聞きました。
51
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
私もそうです。
52
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
友達になれたら素敵だと思いませんか？
53
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
友達なんていらない。
54
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
ではお金はどうでしょうか？
55
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
私に家庭教師をしてみませんか？
56
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
お支払いします。
57
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
ここにあげてください。
58
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
これを解決してみてください。
59
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
ここ。
60
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
ああ、そうです。これです。
61
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
何？
62
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
正解です！
63
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
あなたは本当によく物事を説明します。
64
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
もしかしたら私の数学の先生よりも上手かもしれません。
65
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
ただ彼はそれが下手なのだ。
66
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
バスルームが必要です。
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
バスルーム？
68
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
これを解決してください。
69
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
わかった。
70
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
これを試してみてください。
71
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
おいしいですよ。
72
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
テジュ、これどこで手に入れたの？
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
友達がこれをくれました。
74
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
それは良い友達です。もっと聞いてください、いいですか？
75
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
わかった。
76
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
食べてください。
77
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- 出発するんですか？
- うん。
78
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
テジュさん。
79
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
はぁ？
80
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
行きましょう
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
同じ大学へ。
82
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
わかった。
83
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
無事に家に帰りましょう。
84
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
ああ、そうです。
85
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
(中学数学)
86
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
いやあ。
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
忘れた。
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
そうですね、今度彼にあげます。
89
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
なぜそんなに遅いのですか？
90
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
ソニョンに何か食べるものを持ってきてください。
彼女はさっきから愚痴を言っている。
91
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
お母さん！
92
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
大学に行ってもいいですか？
93
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
さあ、お金を稼いで行きましょう。
94
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
シヨン！
95
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
そこには何かがあるのです。
96
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
私から手を離さないでください。
97
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
とても汚い。
98
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- どうしたの？
- やめて！
99
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
なぜ教えてくれなかったのですか？
100
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
あなたのお母さんはホステスとして働いているのですか？
101
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
こぼしてもいいですか？
102
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
あなたは本当は誰ですか？
103
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
誰もが知っておくべきです
彼らが知る必要があること。
104
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
何も言わないでください。
105
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
お願いします。
106
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
じゃあ、私の言うことは何でも聞いてくれますか？
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
うん。
108
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
何でも？
109
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
何でも。
110
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
(バンギョンムンクリニック)
111
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
シヨン
112
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
一緒に彼を捕まえましょう。
113
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
一緒に？
114
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
一緒に。
115
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
それはいいですね。
116
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
試してみましょう。
117
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
(警察は容疑者を通り過ぎさせた)
118
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
見てください。
119
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
彼らはこれはこうだと言います
連続殺人犯の様子。
120
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
彼の髪の毛一本も見えませんでした。
それは意味がありますか？
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
私たちは彼の髪の毛を見ました。
122
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
そこから彼の血液型も得られました。
123
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
だからあなたは誇りに思っています
彼の血液型を調べただけですか？
124
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
すでに人々を検査しています
同様の事前条件があります。
125
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- すぐに彼を捕まえます。
- くそー。
126
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
それで、どんな証拠があったのか
この場合は見つかりますか？
127
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
私は言いました、何を手に入れましたか？
128
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
あまり多くはありません、先生。
129
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
髪の毛、体毛、血痕
服装からして全部B型。
130
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
キムさん、私に何か問題があるのですか？
131
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
私は言いました、それで何か問題はありますか？
132
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- いいえ、先生。
- そうのようですね。
133
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
それは何ですか？
134
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
チーフ、
135
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
控えてもらえますか
カン・テジュの辞任処理について？
136
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
チョン・ギョンホの診断書は偽造されたもので、
137
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- そして...
- この記事も読みましたか？
138
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
殺人犯を逃がしたのは誰ですか？
139
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
カン・テジュです！カン・テジュさん！
140
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
こんにちは、ホ刑事部長
カンセン警察の。
141
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
はい。
142
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
ちょっと待って下さい。
143
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
チーフ。
144
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
こんにちは？
145
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
これは誰ですか？
146
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
はい、パク・ウンギュです。
カンセン警察署長。
147
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
はい、どうぞ、警視。
148
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- 警視?
- 何？
149
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
カン・テジュのことですか？
150
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
そんなことはありえない。
151
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
彼の辞任はまだ終わっていない
まだ受け入れられてさえいません。
152
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
(慶北リンゴ)
153
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
戻ってきましたか？どうやって？
154
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
たぶん長官は忙しすぎるのでしょう。
155
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
どうやら
私の退職届はまだ処理されていません。
156
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
それは可能ですか？
157
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
おい！
158
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
それは痛かったですか？私と来て。
159
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
おい、何が起こっているんだ？
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
すべてを詳しく教えてください。
161
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
とにかく人手不足なので、
だからそれは幸運だと思ってください。
162
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
それは問題ではありません。
163
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
なぜ教育長が介入するのか
軍曹の辞任について？
164
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
警視ですか？
165
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
え、あなたも知らなかったの？真剣に？
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
さて...
167
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
この上級警視は誰ですか？
168
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
チャ・ジュニョンさん。
169
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
あなたは知りません
チャ・ジュニョン警視？
170
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
史上最年少
韓国の監督官になること。
171
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
彼は現在任務中です
彼は青瓦台の大物だ。
172
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
え、警視ですか？
173
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
それはすごいですね。
174
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
真剣に、彼はあなたを支持していますか？
175
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
彼はそうだとだけ言っておきましょう。
176
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
それは完全に間違っているわけではありません。
177
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
彼は何について話しているのでしょうか?
178
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
おお。
179
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
警視が介入する
下級警官をめぐって。
180
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
ごめんなさい。
181
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
このカン・テジュ、あるいは彼の名前が何であれ、
彼にはそれだけの価値があるはずだ。
182
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
そうなるだろう。
183
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
そしてカンセン連続殺人事件。
184
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
他の人に盗ませないでください。
自分の手で仕上げてください。
185
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
父は選挙の準備をしており、
それで、もしあなたが助けられないなら、
186
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
少なくとも責任は負わないでくださいね？
187
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
それを心に留めておきます。
188
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
いいですね、
189
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
必ずそうしてください。
190
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
見ていると聞きました
最近キム・テソプ会長の娘？
191
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
彼女は立派な女性のようだ。
192
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
いやあ。
193
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
なんと、
194
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
あなたも政治の世界に進出しようとしているのですか？
195
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
さて、チャ・シヨンさん。
196
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
何が起こるか知っていますか
スズメがコウノトリを追いかけるときは？
197
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
引き裂かれてしまいます。
198
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
あなたは自分の居場所を知るのに十分な年齢です。
199
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
なぜそれがあなたにとってそんなに難しいのですか？
200
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
理解できません。
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
やあ、リストは完成しました
キム・ミンジの持ち物は？
202
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
まだ。
203
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
その日の彼女の動きはどうだったのでしょうか？
チェックしましたか？
204
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
それも違います。
205
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
では、具体的に何をしていたのでしょうか？
206
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
誰かだとは思わない
辞めてまた戻ってきた人
207
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
私にそれを言うことができます。
208
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
彼の何が問題なのでしょうか？
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
熱中症？
210
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
パク・デホ！
211
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
出てくる。
212
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
新人さん、
213
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
ただ謝ってください。
214
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
何に対して謝るの？あなたはすでに
ここまでやったから、全力で取り組んでください。
215
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
パンク君。
216
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
あの人は根性があるよ。
217
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
食べてください。
218
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
続けてください。なぜ怒っているのですか？
219
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
-違います。
- そうのようですね。
220
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
言ってみろ。
221
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
正直に言うと、
222
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
がっかりしました。
223
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
あまりにも簡単に辞めてしまうからです。
224
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
あなたが来てから、
225
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
ケースで何に注目すべきかを学びました。
226
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
そして容疑者へのアプローチ方法。
227
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
そういったことを学びました
228
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
そしてもっと学び、より良いものを作りたいと思いました。
229
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
本当は犯人を捕まえたかった
あなたと一緒に。
230
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
あなたも同じように感じていたと思います。でも...
231
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
逃げただけだよ、ね？
232
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
しかし、
233
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
簡単には辞めませんでした。
234
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
辞めるのは本当に大変でした。
235
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
そして...
236
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
戻ってくるのはそれ以上に大変でした。
237
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
たくさんのことを諦めなければならなかった
238
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
戻るために。
239
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
何を諦めなければならなかったのですか？
240
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
それはあなたには関係ありません。
241
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
ミンジに会った
242
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
先日。
243
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
彼女は私に辞めないように言いました。
そうでなければ誰が容疑者を捕まえるでしょうか？
244
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
彼女は私に容疑者を捕まえるように言った。
245
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
(康生書店)
警察官辞められないんですか？
246
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
あなた自身で彼を捕まえてほしいのです、先生。
247
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
それは賄賂です。
248
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
それを食べると、
もう2回考えてみてください。
249
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
わかった？さよなら！
250
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
それで戻ってきたんですか？
251
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
いいえ。
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
もう我慢できない
253
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
あの男を捕まえなければ。
254
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
だからこそ戻ってきたのです。
255
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
それで、少し余裕を持ってください。
256
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
そんなことをする私は何者なのか？
257
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
ごめんなさい、すねていました。
258
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
そして、あなたが戻ってきてくれて嬉しいです。
259
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
ここは本当に美味しいです、食べてください。
260
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
(全国セマウル指導者大会)
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
おい、カン刑事！
262
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
あなたの顔をほとんど忘れていました。
何年ぶりですか？
263
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
うわー、あなたはしていない
少し老けた。まだ同じです。
264
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
息子さんは退院しましたか？
265
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
それは何年も前のことです。
266
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
気にもしないときは質問しないでください。
267
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
ちなみに合計は外れています。
268
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
ボウルが2つありました。
269
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
なぜお金を払うのですか
息子のジャージャー麺？
270
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
あなたの息子は誰ですか？
271
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
はぁ？
272
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
彼！
273
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
ここは私の家族の場所です。
274
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
大和中華レストランです。
知らなかったのですか？
275
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
彼は私の後輩です。
276
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
彼の代金は私が払いますよ、奥さん。
277
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
はい、ごちそうさまでした。
出発です。
278
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
ママ、行っちゃうよ！
279
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
先生、一緒に行きましょう！
280
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
彼がどれほど幸せか見てください。
281
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
先生、待っててください！
282
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
(独占：カンセンの顔)
連続殺人容疑者逮捕)
283
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
まだ方法はあるかもしれない。
284
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
どのように？
285
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
さて、
286
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
確実になったらお知らせします。
287
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
容疑者を捕まえるのを手伝うよ
だから待ってください。
288
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
信じられないよ、ソ・ジウォン。
289
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
(警察は容疑者を通り過ぎさせた)
290
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
（江盛日報）
おい、誤解しないでくれ。
291
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
その記事は私が書いたものではありません、いいですか？
292
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
私はよく知っています
あの日、私のせいであなたは彼を失ったのです。
293
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
では、どうすればそのような記事を書くことができるのでしょうか？
右？
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
しかし、それはあなたの署名欄でした。
295
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
編集者が変更しました
私にも言わずに。
296
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
私はそれについて議論するためにここに来たわけではありません。
297
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
写真だけください。
298
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
はい、これです。
299
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
ところで、なぜ教えてくれなかったのですか
チャ先生と一緒に学校に行ったんですか？
300
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
大したことは何ですか？
301
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
彼はあなたに近づきたいと言った。
302
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
彼はそれを私に送ってくれませんでしたか
録音して役に立ちますか？
303
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
現場にはカメラはなかった。
304
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
おお。
305
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
途中で隠してしまいましたが、
容疑者には気付かれないように。
306
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
なぜ今になってこのことだけを言うのですか？
307
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
他に何ができるでしょうか？
308
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
その日警察は何も発見しなかったが、
そしてあなたは追い詰められました。
309
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
を見つけるように頼むべきだったでしょうか？
犯人もカメラを撮ったかもしれない？
310
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
これがあのパンクですか？
311
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
はい、不安定です。でも、これを見てみませんか？
312
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
彼は顔を覆った。
313
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
キム・ミヨンさんはそのことに言及しませんでした。
314
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
だから彼は顔を覆っただけだった
私の前で？なぜ？
315
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
このハンカチは見覚えのあるものです。
316
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
ちょっと珍しいけどこれだけでも
容疑者を見つけるには十分ではありません。
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
真実。
318
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
休暇を取りますか？
子どもたちは本当にがっかりしたでしょうね。
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
ごめんなさい、気分が悪いです。
320
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
そうならないでください。
321
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
ちょっと休憩して戻ってきてください。
322
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
わかった、
323
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
後で荷物を取りに戻ってきます。
324
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
大丈夫。
325
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- ありがとう。
- はい、どうぞ。
326
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
最近そんなに忙しいですか？
327
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
このままではあなたの顔を忘れてしまうかもしれません。
328
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
ああ、ごめんなさい。
329
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
もっと考えるべきだったのですが、
330
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
しかし、事件は後を絶ちません。
331
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
それはケースのせいだとわかっています。
332
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
私はそこまで無関心ではありません。
333
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
でも、少なくとも電話することはできたでしょう。
334
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
大丈夫。電話します
これからは毎日。
335
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
いいえ、毎日ではありません。
336
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
たまにだけ、私のことを思い出すときだけ。
337
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
それなら持ってると思います
毎日あなたに電話すること。
338
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
やめてください、本当に恥ずかしいです。
339
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
私をからかうのはやめてください。
340
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
家に帰るんですよね？
341
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
車に乗せてあげるよ。
342
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
わざわざ行くなら、
むしろやめたいです。
343
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
そうではありません。ただしたいだけです
あなたともっと時間を過ごしてください。
344
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
ああ、ヒジン！
345
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
久しぶりです。
346
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
彼は誰ですか？
347
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
チャ・シヨン検事。
348
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
検察官…
349
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
ああ、あるとは知りませんでした
あんなにハンサムな検事。
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
おお、確かに良いものを選びましたね。
351
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。
352
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
検察官ですから、
独身の同僚がいるはずですよね？
353
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- 私はします。
- それではいくつか紹介してください。
354
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
もちろん。
355
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
しかし、シヨンは最近困っています。
彼にそんな時間があるかどうかわからない。
356
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
連続殺人事件を知っていますか？
357
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
それが彼の場合です。
358
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
まあ、彼に時間があれば...
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
シヨンさん、忙しいって言ってたよね？
360
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
行かなければなりません。
361
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
次回お会いしましょう。
362
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
結局のところ、あなたはそれほど親しくはなかったのだと思います。
363
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
それは明らかでしたか？
364
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
それは本当に明白でした。
365
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
なんてこった。
366
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
中学の頃は仲が良かったので、
しかし、私たちはどういうわけか離れてしまっただけです。
367
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"どうにか"？
368
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
結局のところ
369
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
彼女の母親は愛人でした。
370
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
なんて下品なんだろう。
371
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
もっと早く知っていれば、
私は彼女の近くにいなかっただろう。
372
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
どこに駐車しましたか？
373
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
申し訳ありませんが、
374
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
今日の午後会議があるのを忘れていました。
375
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
申し訳ありませんが、今すぐ行かなければならないと思います。
376
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
一人で帰れるんですよね？
377
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
申し訳ありません。
378
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
シヨン！
379
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
どうしたの？
380
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
(証明書：チャ・ジュニョン)
381
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
これからあなたはこの家に住むことになります。
382
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
お父様やお兄様と一緒に。
383
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
それはどう聞こえますか？
384
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
私の兄弟？
385
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
シヨン、そうすべきです
お兄さんのように一生懸命勉強してください。
386
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
わかった？
387
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
お母さん、あれは誰ですか？
388
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
いやあ。
389
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- やあ、先生。
- はい？
390
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
それを早く脱いでください！
391
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
いいえ、そうではありません!写真！
392
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
わかった。
393
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
お嬢様、大丈夫ですか？
394
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- はい。ありがとう。
- なんと。
395
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
大丈夫ですか？
396
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
ああ、そうです。
397
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
怪我はしていませんか？
398
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
いいえ。
399
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- ありがとうございます。
- もちろん大丈夫ですか？
400
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
はい、大丈夫です。
401
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
おお？あなたは私の弟の友達ですよね？
402
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
でも本当に大丈夫なの？
403
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
念のため病院に行きましょう。
404
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
いや、本当に元気だよ。
405
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
はぁ？
406
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- はぁ？
- 大丈夫って言ったけど…
407
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
その美しい音はどこから来たのでしょうか？
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
全然元気そうじゃないね。
409
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
(イタリアンベーカリー)
410
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
さあ、どうぞ。
411
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
ああ、これは多いですね。
412
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
聞いたところによると、それは
かなり緊急に聞こえましたが、
413
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
だから一口食べてもいいかもしれない。
414
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
ああ、なんて恥ずかしいんだろう。
415
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
お腹が空くのはちょっと悲しいです
416
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
このような状況でも。
417
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
どのような状況ですか?
418
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
学校を休んでしまいました。
419
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
なぜ？
420
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
チョン・ギョンホのせいでしょうか？
421
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
彼はもう学校を辞めたんじゃないの？
422
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
それとは何の関係もありません。
423
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
ただ休みたかっただけです。
424
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
まだ具体的な計画はありません。
425
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
兄には言わないでください。
426
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
(イタリアンベーカリー)
427
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
スニョン！
428
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
あなたがほとんど食べなかったので、詰めました。
429
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
カステラがたっぷり。
430
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
好きですよね？
431
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
(イタリアンベーカリー)
432
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
どうやって知りましたか？
433
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
当時テジュが使っていたのは、
おやつをたくさん持って行きます。
434
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
ああ、それであなたはその人です
誰が私のためにお菓子を詰めてくれるだろうか...
435
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
覚えていますね？
436
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
あなたは彼にとってとても大切な存在だったに違いありません。
437
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
自分？
438
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
気にするのは簡単ではない
友達の兄弟のためにね。
439
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
そうですか？
440
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。
441
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
いいえ、大丈夫です。
442
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
ただ気分が悪いだけです。
443
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
あまり快適ではありません
444
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
男性と二人きりで車に乗る。
445
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
楽しみます、ありがとう。
446
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- それから...
- どうぞ。
447
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
気をつけて。
448
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- くそー。
- ああ、待って...
449
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
お待ちください！
450
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
何が問題ですか?
なぜこんなことをするのですか？
451
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
それはあなたでしたね？ソニョンを殴ったの？
452
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
知っていますか
彼女はどんな屈辱を味わったのだろうか？
453
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
私も被害者です。
454
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
そして、私はそのつもりではなかった
そんなことが起こるとは。
455
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
パンク野郎！
456
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
私は...私は間違っていました。
457
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
許してください、お願いします。
458
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
ソニョンに聞いてみるといいよ
許しのために。
459
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
あなたも知らない
彼女はどんな女性ですか？
460
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
あなたも騙されていますよ。
461
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
彼女がふざけているのを見たところです
他の男と一緒にいる
462
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
黙ってろ！
463
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
彼女は本当に浮浪者だ!
464
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
彼女はただ歩き回るだけです
それが誰であろうと、さまざまな男に会います。
465
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
私は黙って言った！
466
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
くそー！
467
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
いや、待って…
468
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
くそー！
469
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
地獄に落ちろ！
470
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
地獄に落ちろ、このパンク野郎！
471
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
地獄に落ちろ！
472
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
彼は顔を覆ったのですか？
473
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
なぜ？
474
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
カンさん、これを見てもらえますか？
475
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
これは...
476
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
これはどこで入手しましたか?
477
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
約２００メートルの地点で発見された
犯行現場から。
478
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
そう、
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
これはミンジのものです。
480
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
かかしですよね？
481
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
彼女が描いたように見えませんか
容疑者に会った後は？
482
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
(康生書店)
何を残しましたか？
483
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
私のアートチューブ。私の絵が入っています。
484
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
これ現場にあったっけ？
485
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
この生徒たちを覚えていますか？
486
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
ああ、これね。
487
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
はい、先日彼女が来ました。
488
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
これはあなたのものですか？
489
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
はい、ありがとうございます。
490
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
遅いです。思いますか？
あなたは一人で行くことができますか？
491
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
元気です。バスに乗ればすぐです。
492
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
さようなら。
493
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
さようなら。
494
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
彼女はもっと早く家に帰るべきだった。
495
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
最近は本当に危険です。
496
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
はぁ？雨が降っている。
497
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
これではだめだ。
498
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
ギファン、連れて行きます
傘をさして先に出発します。
499
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
大丈夫。
500
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
それは何時ごろでしたか？
501
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
本屋が閉店する直前だったので、
それで8時前？
502
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
それで彼はいつ家に帰りましたか？
503
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
キボム?キボムは帰ってこなかった。
504
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
何？
505
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
彼は時々それをします。
506
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
彼はたむろしてクラッシュする
彼の友達の家で。
507
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
キファン、キボムは今どこにいるの？
508
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
なぜこのような行動を取っているのですか？
509
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
それは...
510
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- イ・キボム！
- いらっしゃいませ。
511
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
イ・ギボム、出てきて！
512
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- キムさん？
- カンさん。
513
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
カンさん、どうしてここに来たのですか？
514
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
これは私たちのチームのケースです。
515
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
どのような場合ですか?
516
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
チョン・ギョンホってご存知ですか？
あなたと関わった人。
517
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
はい、あのパンクはどうですか？
518
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
彼は暴行を受け、病院に運ばれた。
519
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
彼は意識不明だ。
520
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
待って、容疑者は言わないでください...
521
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
そう、イ・キボムさん。
522
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
何？キボム?
523
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
イ・キボムは今どこにいますか？
524
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
ああ、そうですね...
525
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
ちょっと外に出て話しましょう。
526
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
後で電話します。
527
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
それで、
528
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
殺人事件の重要な証人
529
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
別の事件の容疑者なのか？
530
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
はい、そして容疑者は
逃走中のようだ。
531
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
またチョン・ギョンホ？真剣に？
532
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
彼はまた捏造しているのでしょうか？
533
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
彼は医療報告書の偽造のプロだ。
534
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
実は今度は意識不明だ。
535
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
これは前回とは違います
カン先生と。
536
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
ちょっと出てみます。
537
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
何が急いでるの？今どこへ行くの？
538
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
訪問者がいます。
539
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
おお。
540
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
これで退出できます。
541
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
はい、先生。
542
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
キム・ミンジが最後に行った場所
殺される前はあの本屋だったのか？
543
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
彼女はイ・キボムと一緒にいたかもしれない。
544
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
キボムの声明が必要だ。
545
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
それで、それについては...
546
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
チョン・ギョンホ事件を解決したい
和解あり。
547
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
あなたが言ったように、
暴行は告訴に応じて起訴される。
548
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
物事をまとめてほしい
チョン・ギョンホさんと。
549
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
できますか？
550
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
それでその告発を取り下げることができます
そして事件を完全にコントロールできるでしょうか？
551
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
わかりました、チョン・ギョンホを担当します。
552
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
まずイ・ギボムを探しに行ってください。
553
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
分かりますか？
554
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
一緒に働くと物事が楽になります。
555
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
あなたはあなたの仕事をし、私は私の仕事をします。
556
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
それは完璧ではないですか？
557
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
なぜ私が？
558
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
有能な探偵はたくさんいる。
559
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
さて、
560
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
私が信頼できる人はあまりいません。
561
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
私を信じていますか？
562
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
あなたも私を信じてみませんか？
563
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
行きます。やるべきことがたくさんあります。
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
ねえ、待って、
565
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
何かを見落としていませんか？
566
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
あなたが言ったことに基づいて、
567
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
イ・キボムは容疑者っぽいですね
証人よりも。
568
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
私が間違っているでしょうか？
569
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
ジウォン、ジウォン！
570
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
なぜまた大騒ぎなのですか？それは何ですか？
571
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
何か大きなことが起こりました。
572
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
それは何ですか？
573
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
チョン・ギョンホが暴行を受けた
そして昏睡状態にある。
574
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
何？いったい誰がやったのでしょう？
575
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
さて、
576
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
彼らはそれがキボムだったと言います。
577
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
誰が？
578
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
殺人未遂？
579
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
まあ、彼は絞殺をしていた
彼の首に跡が。
580
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
(江城警察署)
彼の状態も良くない。
581
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
そして容疑者は？彼らは捕まったのでしょうか？
582
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
まだ。
583
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
スニョン！
584
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
ジウォンさん。
585
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
何があなたをここに連れてきたのですか？
586
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
テジュに下着を持って来た。
587
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
チョン・ギョンホさんのことも聞いたことがありますか？
588
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
私たちには悪い歴史がありました、
でもまだ気分が良くない
589
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
彼はそのすべてを経験したのです。
590
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
気にしないでください。
それはあなたとは何の関係もありません。
591
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
それでも、彼らはそれが殺人未遂だったと主張している。
592
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
容疑者は本当に努力したのか
チョン・ギョンホを殺すには？
593
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
まさか、彼は決して…
594
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- え？
- 何？
595
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
人を殺すのはそんなに簡単ですか？
596
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
ああ、暑いですね！
597
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
なんてこった。
598
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
-本当に不器用ですね。
- まあ。
599
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
火傷しましたか？
600
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
大丈夫。
601
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- 行く。
- はい、気をつけてください。
602
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- はい、さようなら。
- 行きます。
603
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- 気をつけて！
- うん。
604
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
地獄に落ちろ！
605
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
ヘルプ！
606
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
誰か助けて！
607
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
スニョンさん。
608
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
あなたは...
609
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
あそこ！
610
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
あそこで誰かが倒れた！急いで！
611
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
ここでは誰も何も疑わないでしょう。
612
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
やめてください、ソニョン。
613
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
私たちには何もすることがありません
614
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
もうお互いに。
615
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
では、なぜそんなことをしたのですか？
616
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
そこまでするのに、あなたにとって私は何ですか？
617
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
自首します。
618
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
やったよ。
619
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
私が責任を負います。
620
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
彼らが知ったらどうするか
抗議活動に行きましたか？
621
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
学生だって言うんだよ
大統領は跡形もなく失踪した。
622
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
でも...
623
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
とりあえずここに隠れてください
そして物事がどのように展開するかを見てください。
624
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
逃げ出そう。
625
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
あなたは何について話しているのですか？
626
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
今捕まったら、
殺人未遂の罪に問われる可能性があります。
627
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
何？
628
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
くそー。
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
正気に戻ってきましたか？
630
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
まあ。
631
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
ここで何をしているの？
632
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
全治8週間と聞きました。
633
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
さて、あなたは自分が蒔いたものを刈り取ります。
634
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
私を嘲笑しに来たのですか？
635
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
それは誰かにとって厳しいことだ
心配して訪ねてきた方。
636
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
でも、なぜまたそこに行ったのですか？
637
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
なぜカン・ソニョンに行ったのですか？
638
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
あなたがどんな人なのかを彼女に伝えるためです。
639
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
あなたは私に彼女を反訴するように言いました
冤罪の場合
640
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
そしてそれを事件として組み立てます。
641
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
以上、チャ・シヨンさんでした。
642
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
彼女はそんなこと何も知りません、
643
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
そして彼女は満面の笑みを浮かべていた
そしてあなたと一緒にいられて幸せです。
644
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
どうして見えるの？
彼女の目を見て微笑みますか？
645
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
それはあなたと何の関係があるのですか？
646
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
はぁ？
647
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
よく聞いてください。
648
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
襲撃はただ不運だっただけだ。
649
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
歩いているときにつまずいて転んだだけです。
650
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
だから告訴を迫る考えは捨ててください
またはそのようなもの。
651
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
理解できたらうなずいてください。
652
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
なぜそうしなければならないのでしょうか?
653
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
それで私はあなたに二度めちゃくちゃにされてもいいですか？
654
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
とんでもない。私の叔父は郡知事です。
655
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
うん。
656
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
私はそのタイトルを作ることができます
「知事の甥」が失踪。
657
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
わかった？
658
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
あなたの親愛なる叔父さんを入れてほしい
賄賂の容疑で逮捕？
659
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
私の言うことが信じられないなら、
彼にいくら摂取したか尋ねてください。
660
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
私がこんなことを言っていると思いますか？
証拠なしで？
661
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
さあ、答えてください。
662
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
良い。
663
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
なぜ私にこんなことをするのですか？
664
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
私があなたに何をしたことがありますか？
665
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
私はあなたに対して何のつらい感情も持っていません。
666
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
大切な友人からのお願いなのですが、
だから仕方が無い。
667
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
顔がかなり崩れていますね。
668
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
自分を大事にして下さい。静かに。
669
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
くそー。
670
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
今は何ですか？言われた通りにやるって言ったのに！
671
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
ねえ、待って...
672
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
いや、待って…
673
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
もう一つ質問させてください。
674
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
私の母のことをどうやって知りましたか？
675
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
そうだったのか
676
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
チャ・シヨンも？
677
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
（社会部）
678
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
ああ、これは...
679
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
ああ、いいえ。
680
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
大丈夫。
681
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
容疑者のハンカチ
ソニョンと同じですか？
682
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
683
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
（江盛日報）
でも、これを見てみませんか？彼は顔を覆った。
684
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
キム・ミヨンさんはそのことに言及しませんでした。
685
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
つまり、彼は私の前で顔を覆っただけですか？
なぜ？
686
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
このハンカチは見覚えのあるものです。
687
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
そんなことはありえない。
688
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
とんでもない。
689
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
(退職届)
690
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
気づかなかった
あなたは所長のお兄さんでしたね。
691
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
次回からは、彼を経由しないでください。
692
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
何か必要なことがあれば直接言ってください。
693
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
一介の検察官がどうしてそんなことができたのでしょうか？
694
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
それから私はこれらを自分で彼に持って行きます。
695
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- はい。
- 大丈夫ですよね？
696
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
はい。
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
これを破いてください。
698
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
でも、なぜまたそこに行ったのですか？
699
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
なぜカン・ソニョンに行ったのですか？
700
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
(チョン・ギョンホ)
701
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
あなたがどんな人なのかを彼女に伝えるためです。
702
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
あなたは私に彼女を反訴するように言いました
冤罪の場合
703
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
そしてそれを事件として組み立てます。
704
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
以上、チャ・シヨンさんでした。
705
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
私の母のことをどのようにして知りましたか?
706
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
そうだった
707
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
チャ・シヨンも？
708
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
最初にやったのはチャ・シヨンだった
あなたの家族背景を持ち出しました。
709
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
今思い返してみると、
710
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
それはすべて餌だった。
711
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
(カン・テジュ、バーホステスの息子)
712
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
おい！邪魔にならないでください！
713
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
くそー。
714
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
くそー。
715
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
ああ、カン・テジュ！
716
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
ジョンを包みました
キョンホ事件はいいですね。
717
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
もう悩む必要はありません。
718
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
退職手続きも私が担当しました。
719
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
あとは捜査に集中してください。
720
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
なぜ？
721
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
何か問題でも？
722
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
なぜそんなことをしたのですか？
723
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- 何？
- なぜ私の妹にそんなことをしたのですか？
724
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
そこから何を得ることができましたか?
725
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- それは誤解です。
- 誤解ですか？
726
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
わかった、あなたは私の言うことを何も信じないでしょう。
727
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
しかし、
728
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
私は私なりの方法であなたを助けようとしていた。
729
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
それはまったくナンセンスです。
730
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
テジュさん。
731
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
私を信じていないのですか？
732
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
いやぁ、痛いですね。
733
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
こんなに頑張っているんですね。
734
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
それから
735
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
なぜあの時私にそんなことをしたのですか？
736
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
あの頃は？
737
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
あの頃。
738
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
お願いしました。
739
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
私は犬のように殴られ、懇願しました。
740
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
言わないでくれとお願いした
それは一つですが...
741
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
なぜそんなことをしたのですか？
742
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
はぁ？
743
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
答えられないですよね？
744
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
理由がなかったからです。
745
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
それはあなたにとって単なる冗談でした。
746
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
それも重要ですか？
747
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
何？
748
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
それはすべて過去のことです。
749
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
うわー、昔は？
750
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
テジュ、過去はただの過去だ。
751
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
重要なのはあなたと何なのかです
これからも一緒にやっていきます。
752
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
なぜ私たちはいつも遠慮しなければならないのでしょうか
そんな些細な事で？
753
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
これからはもっと頑張ろうと言いました。
754
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
忘れましょう
すべてを新しく始めてください。
755
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
なぜいつもそれを台無しにしなければならないのですか？
756
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
テジュさん。
757
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
一度だけ少し緩めてもらってもいいですか？
758
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
もっとうまくやる、約束します。
759
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
いいですか、カン・テジュ？
760
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
なぜ今でなければならないのか、
761
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
いつも？
762
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
何？
763
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
忘れて？
764
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
忘れてもいいなんて誰が言ったの？
765
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
私が覚えていると思いますか
私がそうしたいからですか？
766
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
チャ・シヨンさん。
767
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
必ず確認します
これもはっきりと覚えておいてください。
768
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
あなたこそがその人です
私をからかうと主張したのは、
769
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
あの頃も、そして今も。
770
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
テジュ！
771
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
ハンカチの持ち主を見つけました。
772
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
急いで。
773
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
ハンカチ？
774
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
オーナーは？
775
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
これは
776
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
ソニョンのハンカチ？
777
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- ここの刺繍が見えますか？
- うん。
778
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
これはソニョンが自分で作ったものです。
779
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
できる唯一の人
一致するのはキボムです。
780
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
ちょっと待ってください。
781
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
(チェ・ミンジャ事件報告書)
782
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
（不起訴決定記録）
私が考えていることをあなたも考えているでしょう？
783
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
それは不可能です。
784
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
あの子は…
785
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
彼がそんなことをするわけがない。
786
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
ああ、瀬尾さん、来ましたね。
787
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
こんにちは。
788
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
昼間ソニョンさんが来てくれました。
789
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
下着と靴下はあります。
790
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
そう、先ほどのソニョン
チョン・ギョンホについて話していました。
791
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
パクさんが最初に言い出したんですか？
792
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
いいえ。
793
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
彼女はそれについてすでに知っていました。
794
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
ソニョンは知っていた
チョン・ギョンホはどうしたの？
795
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- はい。
- どうやって？
796
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
あなたが彼女に言ってくれたと思ったのですが、先生。
797
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
ああ、パクさん。
798
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
はい。
799
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
今すぐできるだけ多くの役員を集めてください
800
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
そしてエリア全体を検索します
イ・キボムの私の家の周り。
801
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
はい、先生！
802
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
おい！
803
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- テ...
- テジュ、先ほどソニョンを家まで送っていきました。
804
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
(カン・テジュ)
805
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
都市間バスはありません。
806
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
まずは熙城駅に行きましょう
そしてそこから電車に乗ります。
807
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
キボム！
808
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
キボム！何してるの？
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
キボム、開けて！
810
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
キボム！
811
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
キボム！
812
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
彼はバス停に行ったに違いありません。
813
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
スニョン！
814
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
大丈夫ですか？
815
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
目を開けてください！
816
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
スニョン！
817
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
スニョン！
818
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
テジュ、これは…
819
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
これは何の服ですか？
820
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
夜に一人で歩かないでください。
821
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
スニョン！
822
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
テジュ！
823
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
ジウォン、ここにいてください。
824
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- 一緒に行きましょう！
- 人が来ています。
825
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
何が起こったのか教えてください。
826
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
スニョン！
827
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
スニョン！
828
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
カン・ソニョンさん！
829
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
ソニョンさん、お願いします…
830
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
カン・ソニョンさん！
831
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
そこには誰がいますか？
832
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
私、テジュです。
833
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
チャ・シヨン？
834
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
発砲したんですか？
835
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
おい！
836
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
スニョン！
837
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
ねえ、ソニョン…
838
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
何が起こったのでしょうか？
839
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
おい、ソニョン！
840
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
心配しないで。彼女はちょうど気を失ったところだった。
841
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- やあ、ソニョン！
- あのパンク
842
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
ソニョンの後だった。
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
ソニョン、起きてください。
844
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
スニョン！
845
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
おい、チャ・シヨン！
846
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
どうしたの？
847
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
チャ・シヨン！
848
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
ねえ、何が起こったの？
849
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
大丈夫ですか？
850
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
おい、チャ・シヨン！
851
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
私は...
852
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
実は、知ってたんです。
853
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
あなたが
854
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
いつもあなたの妹のためにお菓子を詰めています。
855
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
なぜ突然それを持ち出すのですか？
黙れ、このパンク野郎！
856
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
もし私が行っていなかったら
857
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
それを当時に届けるために、
858
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
私たちなら大丈夫だったでしょう？
859
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
黙ってろって言ったのに、このパンク野郎！
860
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
ソニョンに何か食べるものを持ってきてください。
彼女はさっきから愚痴を言っている。
861
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
お母さん！
862
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
大学に行ってもいいですか？
863
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
さあ、お金を稼いで行きましょう。
864
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
父さん…
865
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
私は思った
866
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
あなたはそうでした
867
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
私の父の息子です。
868
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
しかし、
869
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
兄弟たちには我慢できない。
870
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
友達は大丈夫ですけどね。
871
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- めまいがする...
- やあ、チャ・シヨン！
872
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
一緒にいてください、おい！
873
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
いいえ！
874
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
おい、パンク野郎！私と一緒にいて！
875
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
チャ・シヨン！
876
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
おい、おい、正気に戻れ！
877
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
おい、チャ・シヨン！
878
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
わかりました！
879
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
この小さなネズミめ！
880
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
(静かにしてください)
入ってはいけません。
881
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
(手術中)
882
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
(立ち入り禁止エリア)
883
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
シヨン
884
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
死なないでください。
885
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
(手術室)
886
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
お願いします...
887
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
ああ、さあ。教えて。
888
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
あなたも一度はその人を信頼したんですよね？
889
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
いいえ、決してありません。一度もありません。
890
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
さあ、それではどうしてできますか
そんな奴とチームを組むこともあるのか？
891
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
これでは面白くありません。
892
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
教授、嘘をついているのはわかります。
893
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
彼とは今でも連絡を取り合っていますか？
894
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
いいえ。
895
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
彼が今どうしているか知っていますか？
896
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
私はしません。
897
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
もう一つの嘘。
898
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
あなたは思ったより嘘が下手ですね。
899
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
それはちょっと不公平ですよね。
900
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
これが最後のチャンスです。
901
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
今度はもう嘘はつきません。
902
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
あるいは、今後は訪問しないでください。
903
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
その友達とチームを組んだのか
904
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
ターニングポイントになる
教授、あなたの人生では？
905
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
良い方向に進んだのでしょうか、
906
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
それとも悪い方向に？
907
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
さらに悪いことに。
908
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
すべてを失ったからです。
909
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
また嘘ついてるよ…
910
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
待って、本当ですか？
911
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
すべてを失いました。
912
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
{\an8}カン・ソニョン、誰ですか？
913
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
{\an8}本気じゃない
キボムを疑っているんですか？
914
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
{\an8}イ・キボムじゃなかったら誰だったの？
915
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
{\an8}それはすべて状況証拠です。
916
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
{\an8}まだよくわかりません
917
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
{\an8}イ・キボムが殺人犯だと？
918
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
{\an8}殺人事件ですか？
919
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
{\an8}これは何回目ですか?
920
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
{\an8}こんな風に生きられる人がいるでしょうか？
921
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
{\an8}- 殺人者を捕まえます。
- それなら、仕事をしてください。
922
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
{\an8}彼はその場から逃走した
そしてイ・ジュヒの家に隠れた。
923
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
{\an8}ルートは完璧に揃っています。
タイムラインも同様です。
924
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
{\an8}今でもあなたはこう思っています
真犯人はイ・ギボムではないのか？
925
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
{\an8}キボムも疑っているのですか？
926
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
{\an8}キボムは連続殺人事件の容疑者です。
927
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
{\an8}キボムを見つけなければなりません、奥様。