1 00:00:05,427 --> 00:00:08,347 (criement de mouette) 2 00:01:22,796 --> 00:01:25,299 (la cloche sonne) 3 00:01:53,201 --> 00:01:55,704 (la cloche sonne) 4 00:03:01,687 --> 00:03:04,272 (l'horloge tourne) 5 00:03:31,842 --> 00:03:34,428 (carillon d'alarme) 6 00:04:33,320 --> 00:04:36,072 (les oiseaux crient) 7 00:04:46,958 --> 00:04:49,711 (les oiseaux crient) 8 00:04:52,839 --> 00:04:55,342 (le vent souffle) 9 00:05:07,062 --> 00:05:09,564 (claquement de porte) 10 00:05:16,404 --> 00:05:18,782 (sifflant) 11 00:05:19,074 --> 00:05:21,201 (sifflant) 12 00:05:24,079 --> 00:05:26,039 - Vous êtes en retard, numéro trois. 13 00:05:26,331 --> 00:05:28,331 - Désolé. 14 00:05:34,381 --> 00:05:35,549 - Désolé, ce n'est pas suffisant. 15 00:05:37,717 --> 00:05:39,717 - Où est le numéro cinq ? 16 00:05:38,718 --> 00:05:40,220 - Je pense que son père est à ses trousses. 17 00:05:40,512 --> 00:05:41,596 - C'est à lui ou pas, 18 00:05:41,888 --> 00:05:43,640 sa responsabilité est envers nous. 19 00:05:46,101 --> 00:05:48,101 Prêt? 20 00:05:47,853 --> 00:05:49,145 Très bien alors, par ici. 21 00:05:52,649 --> 00:05:54,484 Contournez cette extrémité. 22 00:05:57,946 --> 00:06:00,615 (briser le verre) 23 00:06:10,375 --> 00:06:12,544 (en riant) 24 00:06:14,671 --> 00:06:16,671 - Mon Dieu ! 25 00:06:15,630 --> 00:06:17,630 Regardez ça. 26 00:06:18,008 --> 00:06:19,593 Je pensais qu'il était sous clé avec les autres livres de médecine. 27 00:06:19,885 --> 00:06:20,927 - C'était. 28 00:06:21,219 --> 00:06:23,219 Le père garde la clé 29 00:06:22,137 --> 00:06:24,097 dans un petit tiroir secret de son bureau. 30 00:06:25,098 --> 00:06:28,226 Il y a les clés de toutes sortes de choses dans ce tiroir. 31 00:06:28,518 --> 00:06:30,518 - Oh. 32 00:06:29,728 --> 00:06:31,728 - Beurk. 33 00:06:30,562 --> 00:06:32,562 - Ouah. 34 00:06:33,148 --> 00:06:35,148 Waouh ! 35 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 - C'est comme ça que ça se passe alors ? 36 00:06:37,861 --> 00:06:39,237 Attends, attends, attends. 37 00:06:39,529 --> 00:06:41,529 Ouah. 38 00:06:40,363 --> 00:06:42,991 - Mon Dieu, mon Dieu, regarde ça. 39 00:06:43,283 --> 00:06:45,283 Oh. 40 00:06:44,117 --> 00:06:46,286 - On dirait qu'ils n'apprécient pas beaucoup ça. 41 00:06:47,871 --> 00:06:49,871 - [Garçon] Attends, attends. 42 00:06:48,830 --> 00:06:50,830 Pas si... 43 00:06:49,664 --> 00:06:51,664 - Hé. 44 00:06:50,707 --> 00:06:52,626 - Espèces de foutus connards ! 45 00:06:53,919 --> 00:06:55,919 C'est tout ce que tu peux faire ? 46 00:06:55,045 --> 00:06:57,045 - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 47 00:06:56,129 --> 00:06:57,505 - Allez, voyons la suite. 48 00:06:57,797 --> 00:06:59,966 - J'attends un peu d'intelligence. 49 00:07:01,301 --> 00:07:04,638 J'ai honte de vous tous. 50 00:07:04,930 --> 00:07:08,642 J'espère que votre curiosité enfantine pour de telles anecdotes est satisfaite. 51 00:07:10,101 --> 00:07:13,229 Je vois qu'il y a un long chemin à parcourir avant que tu sois prêt. 52 00:07:13,521 --> 00:07:15,521 N'importe lequel d'entre vous. 53 00:07:15,565 --> 00:07:17,565 Des idiots ! 54 00:07:22,864 --> 00:07:27,744 Maudits idiots ! 55 00:07:36,836 --> 00:07:38,296 - Jonathan. 56 00:07:38,588 --> 00:07:39,798 Reste là, jeune homme. 57 00:07:40,924 --> 00:07:42,924 Mme Osborne. 58 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Il est encore sorti. 59 00:07:52,894 --> 00:07:54,894 (soupir) 60 00:07:53,853 --> 00:07:56,106 - Oh, Jon-o, Jon-o, Jon-o. 61 00:07:58,233 --> 00:08:00,068 C'est deux fois la semaine dernière. 62 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 (soupir) 63 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 Où vas-tu ? 64 00:08:06,241 --> 00:08:08,118 - Juste à la plage, Mère. 65 00:08:08,410 --> 00:08:10,410 - Avec qui? 66 00:08:10,662 --> 00:08:12,831 Qui y rencontre-t-on ? 67 00:08:13,123 --> 00:08:14,124 - Personne. 68 00:08:14,416 --> 00:08:16,416 - Vous mentez. 69 00:08:15,667 --> 00:08:17,377 - Personne, honnêtement. 70 00:08:17,669 --> 00:08:19,212 - Va dans ta chambre tout de suite. 71 00:08:19,504 --> 00:08:21,504 Marche rapide. 72 00:08:22,382 --> 00:08:24,843 J'ai perdu toute patience avec toi, Jonathan. 73 00:08:26,428 --> 00:08:28,428 Donne-moi la clé. 74 00:08:29,597 --> 00:08:31,182 Cette porte sera verrouillée ce soir 75 00:08:31,474 --> 00:08:32,642 et tous les soirs pendant un mois. 76 00:08:33,893 --> 00:08:35,270 Je ne laisserai pas cela mentir ! 77 00:08:36,980 --> 00:08:39,315 Vous m'entendez, je ne l'accepterai pas. 78 00:08:39,607 --> 00:08:42,068 (clic de verrouillage) 79 00:08:52,537 --> 00:08:54,581 (soupir) 80 00:08:56,166 --> 00:08:58,626 Bonne nuit, Elisabeth. 81 00:08:58,918 --> 00:09:00,378 - [Elisabeth] Bonne nuit, Mme Osborne. 82 00:09:07,302 --> 00:09:09,888 (clic de porte) 83 00:09:14,184 --> 00:09:15,810 - Le chef a raison. 84 00:09:16,102 --> 00:09:19,856 Le comportement des adultes est parfois horrible. 85 00:09:20,148 --> 00:09:21,858 Soumis à un interrogatoire cruel. 86 00:09:22,817 --> 00:09:24,817 A résisté. 87 00:09:24,527 --> 00:09:26,527 L'identité du chef 88 00:09:25,737 --> 00:09:28,907 doit rester secret à tout prix. 89 00:09:29,199 --> 00:09:30,450 J'ai été enfermé dans ma chambre. 90 00:09:31,993 --> 00:09:33,745 Le chef a apporté un livre ce soir. 91 00:09:35,330 --> 00:09:37,330 Il y avait, 92 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 c'était... 93 00:09:46,758 --> 00:09:48,758 Bonjour. 94 00:09:47,717 --> 00:09:49,717 - Bonjour, Jonathan. 95 00:09:49,886 --> 00:09:52,263 Voilà ton porridge, il y a des petits pains au four. 96 00:09:55,433 --> 00:09:56,976 - Bonjour, Jon-o. 97 00:09:57,268 --> 00:09:59,268 Il y a du poulet dans le frigo. 98 00:09:58,520 --> 00:09:59,813 Nous serons absents la majeure partie de la journée. 99 00:10:00,105 --> 00:10:01,815 - Les garçons vont à Blackpool Sands. 100 00:10:02,107 --> 00:10:04,107 Je pensais... 101 00:10:15,078 --> 00:10:19,499 - Jon-o, tu passeras aujourd'hui dans cette maison, 102 00:10:19,791 --> 00:10:23,086 faire vos devoirs et mettre de l'ordre dans votre chambre. 103 00:10:23,378 --> 00:10:25,880 Malheur à vous si vous mettez un pied devant la porte. 104 00:10:27,298 --> 00:10:29,298 Est-ce que tu me comprends? 105 00:10:40,812 --> 00:10:42,313 Puis-je avoir mon baiser ? 106 00:10:55,743 --> 00:10:58,288 (clic de porte) 107 00:11:07,630 --> 00:11:10,300 (moteur qui tourne) 108 00:11:15,054 --> 00:11:17,473 (la voiture klaxonne) 109 00:11:21,519 --> 00:11:23,771 (en criant) 110 00:11:37,368 --> 00:11:40,955 (musique orchestrale dramatique) 111 00:13:52,545 --> 00:13:55,465 (criement de mouette) 112 00:14:04,932 --> 00:14:06,517 - Je me demande si je suis trop dur ? 113 00:14:07,477 --> 00:14:09,479 - Si vous voulez bien m'excuser, Mme Osborne, 114 00:14:09,771 --> 00:14:12,857 Je pense parfois que tu n'es pas assez dur avec ce garçon. 115 00:14:13,149 --> 00:14:14,692 Il a son propre esprit, celui-là. 116 00:14:16,110 --> 00:14:18,237 Vous devrez tenir les rênes fermement, 117 00:14:18,529 --> 00:14:20,698 contrôle serré pour son propre bien. 118 00:15:03,825 --> 00:15:05,825 (la cloche sonne) 119 00:15:04,951 --> 00:15:06,661 (haletant) 120 00:15:06,953 --> 00:15:08,329 - Merde, merde, merde. 121 00:15:25,346 --> 00:15:26,472 Bonjour, Richard. 122 00:15:26,764 --> 00:15:28,057 - Bonjour. 123 00:15:28,349 --> 00:15:30,349 - Bonjour, Marie. 124 00:15:29,183 --> 00:15:30,268 - Bonjour, Mme Osborne. 125 00:15:32,937 --> 00:15:34,272 - Qui a oublié l'alarme ? 126 00:15:34,564 --> 00:15:35,606 - Désolé, c'est de ma faute. 127 00:15:39,944 --> 00:15:41,612 Mauvaise nuit, Moppet ? 128 00:15:41,904 --> 00:15:43,904 - Oh cher. 129 00:15:42,864 --> 00:15:44,449 Est-ce que ça se voit autant ? 130 00:15:46,200 --> 00:15:48,411 Les vicissitudes de la puberté. 131 00:15:50,079 --> 00:15:52,079 - Le vôtre? 132 00:15:51,789 --> 00:15:52,957 - Celui de Jonathan et le mien. 133 00:15:54,417 --> 00:15:56,669 Alors c'est tout ça ? 134 00:15:56,961 --> 00:15:58,961 - [Marie] Oui. 135 00:15:58,129 --> 00:15:59,172 - Cela a l'air intéressant. 136 00:16:05,303 --> 00:16:06,554 J'aime beaucoup ça. 137 00:16:07,847 --> 00:16:12,685 - Jetez un œil à la Régence. 138 00:16:12,977 --> 00:16:16,606 Bois de rose, et toutes les incrustations en laiton sont intactes. 139 00:16:20,443 --> 00:16:22,443 - Mmmm ! 140 00:16:21,527 --> 00:16:23,863 Combien avons-nous dû payer pour cela ? 141 00:16:24,155 --> 00:16:25,448 - Lot 278. 142 00:16:29,494 --> 00:16:31,329 - Oh, intelligent, Richard, n'est-ce pas ? 143 00:16:31,621 --> 00:16:33,039 - Astucieux serait plus précis. 144 00:16:35,374 --> 00:16:37,293 (soupir) 145 00:16:37,585 --> 00:16:40,087 - Et bien maintenant, il ne reste plus qu'à voir 146 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 à quel point nous pouvons être scandaleux envers les acheteurs londoniens. 147 00:17:00,233 --> 00:17:01,359 Je dois dire, Jon-o, 148 00:17:01,651 --> 00:17:03,819 Je n'ai jamais vu ta chambre en si bon état. 149 00:17:07,657 --> 00:17:08,741 Les devoirs faciles ? 150 00:17:11,744 --> 00:17:13,204 Qu'as-tu fait d'autre aujourd'hui ? 151 00:17:13,496 --> 00:17:15,456 - J'ai lu mon livre sur les signaux des drapeaux. 152 00:17:15,748 --> 00:17:17,748 Choisissez une couleur. 153 00:17:17,667 --> 00:17:19,667 - Rouge. 154 00:17:18,876 --> 00:17:20,876 - Droite. 155 00:17:19,919 --> 00:17:21,003 Un burgee rouge signifie 156 00:17:21,295 --> 00:17:24,090 J'aspire ou je décharge des explosifs. 157 00:17:24,382 --> 00:17:26,926 Écartelé rouge et blanc, vous êtes en danger. 158 00:17:27,218 --> 00:17:28,844 Rouge-jaune, homme à la mer. 159 00:17:31,055 --> 00:17:32,515 - C'est très bien, Jon. 160 00:17:34,016 --> 00:17:36,016 (sifflement de bouilloire) 161 00:17:34,976 --> 00:17:36,976 - Noir ou blanc ? 162 00:17:36,852 --> 00:17:39,021 - Oh, euh, Black. 163 00:17:39,313 --> 00:17:41,313 - Noir aussi. 164 00:17:40,106 --> 00:17:41,190 - Tu prendras du chocolat. 165 00:17:46,529 --> 00:17:48,529 Euh, 166 00:17:49,740 --> 00:17:53,411 tu triches comme ton père. 167 00:17:53,703 --> 00:17:54,704 - Il te manque toujours ? 168 00:17:56,664 --> 00:17:58,664 - Oui. 169 00:18:00,334 --> 00:18:02,334 Beaucoup. 170 00:18:04,088 --> 00:18:05,089 Toi? 171 00:18:05,381 --> 00:18:07,091 - Je rêve de lui parfois. 172 00:18:07,383 --> 00:18:08,759 - Bons ou mauvais rêves ? 173 00:18:09,051 --> 00:18:10,219 - Bien. 174 00:18:10,511 --> 00:18:13,723 Nous sommes en train de pêcher en canot et nous marchons le long de la plage. 175 00:18:17,935 --> 00:18:19,604 - A qui appartient-il ? 176 00:18:19,895 --> 00:18:21,895 - Le mien. 177 00:18:25,943 --> 00:18:27,943 - Jonathan, as-tu 178 00:18:27,069 --> 00:18:28,654 rien à me dire hier soir ? 179 00:18:31,365 --> 00:18:33,365 Rien du tout ? 180 00:18:34,952 --> 00:18:37,038 - Ça, ce serait révélateur. 181 00:18:38,205 --> 00:18:40,205 - Sur qui, Jon-o ? 182 00:18:40,750 --> 00:18:42,750 - Je suis désolé, Mère. 183 00:18:46,088 --> 00:18:48,088 - S'il te plaît. 184 00:19:02,063 --> 00:19:05,566 (musique classique dramatique) 185 00:20:36,657 --> 00:20:41,036 - Amoeba proteus, appartenant au sous-règne des protozoaires. 186 00:20:42,204 --> 00:20:47,084 Il se nourrit par phagocytose en ingérant de minuscules plantes 187 00:20:47,376 --> 00:20:50,838 tels que des desmides ou de petits fragments organiques. 188 00:20:54,216 --> 00:20:57,344 Il se multiplie par la forme la plus simple 189 00:20:57,636 --> 00:21:00,514 de reproduction asexuée appelée fission. 190 00:21:02,391 --> 00:21:06,812 Lorsque les conditions sont bonnes, l’amibe grossit rapidement, 191 00:21:08,230 --> 00:21:13,152 cesse son activité et prend une forme ronde. 192 00:21:16,906 --> 00:21:18,908 Le processus est le suivant, 193 00:21:19,867 --> 00:21:22,369 les pseudopodes se réunissent 194 00:21:22,661 --> 00:21:25,873 aspirer les aliments dans une vacuole alimentaire 195 00:21:26,165 --> 00:21:29,794 formé par l’enceinte de l’eau environnementale. 196 00:21:30,961 --> 00:21:33,214 Une fois piégé et enfermé, 197 00:21:33,506 --> 00:21:35,549 la digestion des aliments commence. 198 00:21:36,509 --> 00:21:41,222 L'amibe vit et se déplace avec les conseils de plusieurs 199 00:21:41,514 --> 00:21:44,767 pseudopodes en contact avec le substrat. 200 00:21:45,059 --> 00:21:47,853 (les enfants rient) 201 00:21:53,275 --> 00:21:54,860 Qui l'a fait ? 202 00:21:55,152 --> 00:21:57,152 Réponds-moi! 203 00:21:57,988 --> 00:21:59,988 Arrêtez ça ! 204 00:22:06,831 --> 00:22:11,752 (dénonciateur) (riant) 205 00:22:15,005 --> 00:22:17,341 - Tu ressembles à un foutu œuf de Pâques. 206 00:22:17,633 --> 00:22:19,093 - C'est ce que tu fais maintenant, c'est vraiment le cas. 207 00:22:19,385 --> 00:22:21,385 - Ce n'est pas drôle. 208 00:22:20,594 --> 00:22:22,930 - Quand je convoque une réunion, cela signifie tout le monde. 209 00:22:23,222 --> 00:22:25,516 J'espère que tu t'en souviendras la prochaine fois, numéro cinq. 210 00:22:25,808 --> 00:22:28,185 - J'ai essayé de sortir, je me suis fait prendre. 211 00:22:28,477 --> 00:22:30,312 - Vos excuses ne m'intéressent pas. 212 00:22:30,604 --> 00:22:31,647 - Je n'enlèverai jamais ça ! 213 00:22:31,939 --> 00:22:33,482 (en riant) 214 00:22:33,774 --> 00:22:35,192 - Punition terminée. 215 00:22:35,484 --> 00:22:37,570 Nous nous retrouvons vendredi après l'école chez moi. 216 00:22:38,696 --> 00:22:40,531 Je vous conseille d'être là, numéro cinq. 217 00:22:41,574 --> 00:22:42,741 Je vous le conseille à tous. 218 00:22:50,875 --> 00:22:52,875 - [Jonathan] Le chef dit 219 00:22:51,834 --> 00:22:54,420 nous devons avoir un cœur fort et dur. 220 00:22:55,588 --> 00:22:57,588 Il a raison. 221 00:22:57,673 --> 00:22:59,341 Je pense parfois à mon cœur 222 00:23:00,259 --> 00:23:02,845 comme ancre en acier inoxydable 223 00:23:03,137 --> 00:23:05,806 qui s'enfonce dans la boue de l'estuaire, 224 00:23:06,098 --> 00:23:09,143 dans le verre brisé, les boîtes de conserve et les canettes de bouteilles. 225 00:23:10,269 --> 00:23:13,689 Pur, brillant, ne rouille jamais. 226 00:23:17,943 --> 00:23:21,030 Hier soir, Mère est restée debout un moment très long 227 00:23:22,281 --> 00:23:23,490 face à la mer. 228 00:23:25,659 --> 00:23:26,911 Puis quelque chose s’est produit. 229 00:23:28,829 --> 00:23:30,080 Je ne peux pas expliquer. 230 00:23:32,041 --> 00:23:33,834 C'était étrange, 231 00:23:35,544 --> 00:23:37,046 triste. 232 00:23:37,338 --> 00:23:40,716 (musique classique dramatique) 233 00:25:44,506 --> 00:25:45,883 Qu'en est-il de M. Wickstead ? 234 00:25:46,175 --> 00:25:48,175 - Parti pour la journée. 235 00:25:47,217 --> 00:25:48,927 Et papa est à son cabinet. 236 00:25:49,219 --> 00:25:50,429 Ne vous inquiétez pas, nous serons seuls. 237 00:26:17,998 --> 00:26:19,998 Numéro deux ? 238 00:26:29,426 --> 00:26:31,426 Très bien alors. 239 00:26:31,595 --> 00:26:33,013 Sujets de discussion. 240 00:26:35,599 --> 00:26:37,599 Des suggestions ? 241 00:26:39,103 --> 00:26:40,896 - Fidélité entre amis. 242 00:26:42,481 --> 00:26:46,276 - Et le nez du directeur ? 243 00:26:46,568 --> 00:26:47,945 - Et son cul ? 244 00:26:48,237 --> 00:26:49,238 (tout en riant) 245 00:26:49,530 --> 00:26:51,530 - Des idiots. 246 00:26:51,907 --> 00:26:53,909 - Et la puissance de la mer ? 247 00:26:54,201 --> 00:26:55,244 - Mon Dieu, numéro trois. 248 00:26:55,536 --> 00:26:57,579 C'est vous le romantique, n'est-ce pas ? 249 00:27:05,254 --> 00:27:08,298 L'ordre pur et parfait du monde. 250 00:27:12,678 --> 00:27:14,678 Des commentaires ? 251 00:27:15,848 --> 00:27:17,349 Je ne le pensais pas. 252 00:27:17,641 --> 00:27:19,641 Très bien. 253 00:27:20,394 --> 00:27:21,937 Le monde est comme 254 00:27:22,229 --> 00:27:24,148 amibe protée mangeant sa victime. 255 00:27:25,440 --> 00:27:28,569 Maintenant, penses-tu que l'amibe s'inquiète 256 00:27:28,861 --> 00:27:31,780 que sa victime pourrait ne pas aimer être mangée ? 257 00:27:32,072 --> 00:27:33,448 (en riant) 258 00:27:33,740 --> 00:27:35,242 Ridicule ! 259 00:27:35,534 --> 00:27:37,828 Cela signifierait qu’il y a un sentiment de bien et de mal. 260 00:27:38,787 --> 00:27:42,082 Un sens de ce que les adultes appelaient la moralité. 261 00:27:42,374 --> 00:27:44,585 Je vous le dis, cela n'existe pas. 262 00:27:45,586 --> 00:27:48,172 La morale n'est rien d'autre qu'un ensemble de règles 263 00:27:48,463 --> 00:27:50,799 les adultes ont inventé pour se protéger. 264 00:27:51,884 --> 00:27:53,719 Un ensemble de règles pour les faibles. 265 00:27:58,557 --> 00:28:00,225 (musique légère de piano) 266 00:28:00,517 --> 00:28:02,477 Tu vois, si tu es fort, 267 00:28:05,981 --> 00:28:09,568 vraiment fort, vous n'avez pas besoin de protection. 268 00:28:14,072 --> 00:28:16,072 Tu n'as pas peur d'un monde 269 00:28:15,032 --> 00:28:18,827 où la seule réalité est la vie qui nourrit la vie, 270 00:28:20,787 --> 00:28:25,125 une vie faible nourrissant une vie forte. 271 00:28:30,797 --> 00:28:32,799 Comme cette amibe. 272 00:28:33,091 --> 00:28:36,678 C'est pur et parfait. 273 00:28:38,222 --> 00:28:40,974 Il agit ainsi à cause de ce qu’il est. 274 00:28:45,812 --> 00:28:47,731 Nous devons être comme ça. 275 00:28:49,691 --> 00:28:51,360 Et il n'y a qu'une seule façon de le faire. 276 00:28:55,781 --> 00:28:59,660 Brisez les règles une par une. 277 00:29:00,786 --> 00:29:03,163 (chat miaule) 278 00:29:04,164 --> 00:29:06,164 Exemple concret. 279 00:29:06,541 --> 00:29:08,043 Vous ne le croirez peut-être pas, 280 00:29:08,335 --> 00:29:09,711 mais pauvre vieux Cédric 281 00:29:10,003 --> 00:29:11,797 ici, il chassait pour sa nourriture dans les bois. 282 00:29:13,173 --> 00:29:15,342 Mais maintenant, il est presque continuellement dans la maison. 283 00:29:17,427 --> 00:29:18,929 (chat miaule) 284 00:29:19,221 --> 00:29:20,639 Il ne chasse plus. 285 00:29:20,931 --> 00:29:22,182 Il a perdu sa pureté, 286 00:29:23,433 --> 00:29:25,227 son sens de l'ordre des choses, 287 00:29:25,519 --> 00:29:28,355 je les ai trahis pour une soucoupe de lait chaud 288 00:29:28,647 --> 00:29:30,399 et un frottement derrière l'oreille. 289 00:29:30,691 --> 00:29:35,445 Ce que vous voyez ici est un chat gros et doux se faisant passer pour la vie. 290 00:29:40,951 --> 00:29:42,951 Est-ce que tu comprends? 291 00:29:45,372 --> 00:29:47,332 Mon Dieu! 292 00:29:48,834 --> 00:29:50,335 Mon Dieu, tu es gros ! 293 00:29:50,627 --> 00:29:51,753 (le chat miaule) 294 00:29:52,045 --> 00:29:54,256 Maudits crétins, vous tous ! 295 00:29:54,548 --> 00:29:57,551 Vous n'avez aucune idée de ce dont je parle, 296 00:29:57,843 --> 00:29:59,843 et toi ? 297 00:29:59,928 --> 00:30:01,928 Est-ce que tu? 298 00:30:03,015 --> 00:30:05,015 Sortir. 299 00:30:06,601 --> 00:30:08,103 Allez, sortez ! 300 00:30:08,395 --> 00:30:11,315 Vous ne me comprendrez jamais, aucun d'entre vous ! 301 00:30:11,606 --> 00:30:12,649 Stupide! 302 00:30:12,941 --> 00:30:14,941 Stupide! 303 00:30:13,775 --> 00:30:15,775 Stupide! 304 00:30:17,779 --> 00:30:21,283 (le klaxon du navire souffle) 305 00:30:21,575 --> 00:30:24,244 (les mouettes appellent) 306 00:30:39,634 --> 00:30:42,304 (la corne de brume retentit) 307 00:30:44,681 --> 00:30:46,099 - Elle est grande ! 308 00:30:49,353 --> 00:30:50,604 Je reviens tout de suite. 309 00:31:21,051 --> 00:31:22,719 - Quand est-elle entrée ? 310 00:31:23,011 --> 00:31:25,305 - Tu es venu ce matin quand tu étais à l'école. 311 00:31:25,597 --> 00:31:27,974 - Oh, Mère, je t'aime. 312 00:31:28,266 --> 00:31:30,266 Merci. 313 00:31:29,184 --> 00:31:31,184 (en riant) 314 00:31:30,185 --> 00:31:31,395 - Je t'aime aussi. 315 00:31:39,736 --> 00:31:41,029 - Le capitaine est occupé, 316 00:31:41,321 --> 00:31:42,697 M. Cameron prendra soin de vous. 317 00:31:42,989 --> 00:31:44,989 - Merci. 318 00:31:48,829 --> 00:31:50,829 - Oui? 319 00:31:54,543 --> 00:31:57,379 - Je m'appelle Anne Osborne et voici mon fils Jonathan. 320 00:31:59,506 --> 00:32:01,633 J'ai une note de M. Chapman, 321 00:32:01,925 --> 00:32:03,135 la capitainerie du port. 322 00:32:14,146 --> 00:32:16,398 - Tu veux une sorte de visite ? 323 00:32:16,690 --> 00:32:18,275 - Ben oui, si tu n'es pas trop occupé. 324 00:32:20,360 --> 00:32:21,778 - Je suppose que je peux vous faire visiter. 325 00:32:22,737 --> 00:32:24,737 - Merci. 326 00:32:23,697 --> 00:32:25,697 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 327 00:32:26,408 --> 00:32:27,576 L'échelle est plutôt glissante. 328 00:32:39,379 --> 00:32:41,379 Piston d'échappement. 329 00:32:55,604 --> 00:33:00,525 - BNW, 752 000, deux temps. 330 00:33:01,526 --> 00:33:02,777 - Quoi? 331 00:33:03,069 --> 00:33:05,197 - BNW 750. 332 00:33:13,914 --> 00:33:15,165 Ce qui s'est passé? 333 00:33:15,457 --> 00:33:16,833 - On a cassé un revêtement de sonar hier soir 334 00:33:17,125 --> 00:33:18,543 à environ 10 milles. 335 00:33:18,835 --> 00:33:20,420 - Where were you going? 336 00:33:20,712 --> 00:33:22,712 -Plymouth. 337 00:33:21,546 --> 00:33:23,546 Nous avons eu de la chance d'entrer ici. 338 00:33:23,256 --> 00:33:25,256 De cette façon. 339 00:33:30,639 --> 00:33:32,182 Ce garçon sait ce genre de choses, n'est-ce pas ? 340 00:33:35,852 --> 00:33:37,729 Veut-il devenir marin en eaux profondes ? 341 00:33:43,109 --> 00:33:44,444 Eh bien, c'est une vie misérable. 342 00:34:29,948 --> 00:34:32,450 - Nous arrivons vite à tribord. 343 00:34:32,742 --> 00:34:33,827 - Tout à fait à gauche, monsieur. 344 00:34:34,119 --> 00:34:35,161 - Tout à fait à gauche. 345 00:34:35,453 --> 00:34:36,663 - C'est ça. 346 00:34:36,955 --> 00:34:39,916 Une demi-tête, maintenant tout s'arrête. 347 00:34:41,167 --> 00:34:42,919 - Est-ce que j'ai bien fait ? 348 00:34:43,211 --> 00:34:45,211 - Super. 349 00:34:44,045 --> 00:34:46,045 (le klaxon du navire sonne) 350 00:34:44,879 --> 00:34:48,091 Visez simplement la lumière du phare. 351 00:34:49,259 --> 00:34:51,428 - Merci beaucoup, M. Cameron. 352 00:34:51,720 --> 00:34:52,846 C'était merveilleux. 353 00:34:53,138 --> 00:34:54,264 - N'en parle pas. 354 00:34:54,556 --> 00:34:57,309 - Merci, c'était très gentil de votre part. 355 00:34:57,601 --> 00:34:59,601 - Plaisir. 356 00:34:58,435 --> 00:35:00,435 - Au revoir. 357 00:34:59,436 --> 00:35:01,436 - Au revoir. 358 00:35:04,107 --> 00:35:07,444 - M. Cameron, je sais que tout cela n'était qu'une imposition, 359 00:35:08,820 --> 00:35:10,820 et j'aimerais, 360 00:35:11,114 --> 00:35:12,532 eh bien, j'aimerais montrer ma gratitude 361 00:35:12,824 --> 00:35:14,659 en vous invitant à dîner ce soir, 362 00:35:14,951 --> 00:35:16,951 si tu es libre. 363 00:35:17,454 --> 00:35:19,497 - C'est Mme Osborne, n'est-ce pas ? 364 00:35:19,789 --> 00:35:21,458 - Je suis veuve, M. Cameron. 365 00:35:23,543 --> 00:35:25,170 - J'ai une garde de six heures à huit heures. 366 00:35:26,254 --> 00:35:27,881 - Huit heures cinq sur le quai ? 367 00:35:56,868 --> 00:35:58,536 - Et elle avait un radar type Marconi 368 00:35:58,828 --> 00:36:01,456 et VHF sur la passerelle et détecteurs de fumée. 369 00:36:01,748 --> 00:36:02,791 - Et le sondeur 370 00:36:03,083 --> 00:36:04,459 et le sonar, bip, bip, bip ! 371 00:36:06,002 --> 00:36:08,002 Et le pilote automatique. 372 00:36:08,421 --> 00:36:10,173 Et le barigrade ! 373 00:36:10,465 --> 00:36:12,465 - Barographe. 374 00:36:11,299 --> 00:36:13,299 - Oh, peu importe. 375 00:36:12,300 --> 00:36:13,385 - C'est pour mesurer la pression directe. 376 00:36:13,677 --> 00:36:16,721 Et M. Cameron, il est splendide, n'est-ce pas ? 377 00:36:17,013 --> 00:36:18,139 - Splendide! 378 00:36:18,431 --> 00:36:19,432 - La Belle, c'est son nom. 379 00:36:19,724 --> 00:36:21,518 N'est-elle pas super ? 380 00:36:21,810 --> 00:36:23,810 - Elle est super ! 381 00:36:23,770 --> 00:36:25,647 - Eh bien, je pars chez ma sœur. 382 00:36:25,939 --> 00:36:27,232 Je te verrai lundi matin. 383 00:36:27,524 --> 00:36:28,566 - D'accord. 384 00:36:28,858 --> 00:36:30,858 Donnez-lui mes salutations. 385 00:36:29,901 --> 00:36:31,901 - Au revoir, Mme Palmer. 386 00:36:31,152 --> 00:36:33,152 - Oh, au revoir. 387 00:36:32,028 --> 00:36:34,028 Et tu te comportes bien. 388 00:36:33,279 --> 00:36:35,279 - Je vais. 389 00:36:35,532 --> 00:36:38,118 Avez-vous vu la cicatrice au-dessus de son œil ? 390 00:36:38,410 --> 00:36:40,286 Je parie qu'il l'a eu en se battant au couteau. 391 00:36:40,578 --> 00:36:41,996 Je parie n'importe quoi ! 392 00:36:42,288 --> 00:36:43,373 Fantastique! 393 00:36:43,665 --> 00:36:45,665 - Fantastique! 394 00:36:47,377 --> 00:36:50,046 - Mère, merci pour aujourd'hui. 395 00:36:50,338 --> 00:36:51,840 Merci beaucoup. 396 00:36:52,132 --> 00:36:54,467 - Hé, de rien. 397 00:36:55,760 --> 00:36:57,345 De rien. 398 00:37:04,602 --> 00:37:05,979 - Votre facture, monsieur. 399 00:37:06,271 --> 00:37:07,605 J'espère que vous avez apprécié votre repas. 400 00:37:07,897 --> 00:37:09,897 - Nous l'avons fait. 401 00:37:08,732 --> 00:37:10,191 Merci beaucoup. 402 00:37:19,033 --> 00:37:21,119 C'était un homme tellement patient. 403 00:37:23,455 --> 00:37:25,331 C'est arrivé assez soudainement. 404 00:37:25,623 --> 00:37:28,918 Deux jours, une sorte d'occlusion. 405 00:37:31,629 --> 00:37:33,173 Chaque fois qu'il reprenait conscience, 406 00:37:34,340 --> 00:37:36,760 il souriait et s'excusait d'être malade. 407 00:37:38,553 --> 00:37:39,804 Quand il l'a senti venir, 408 00:37:41,222 --> 00:37:43,433 il vient de dire au revoir, simplement, 409 00:37:45,351 --> 00:37:47,479 comme s'il prenait le prochain train pour Londres. 410 00:37:51,357 --> 00:37:54,527 Quoi qu'il en soit, j'ai repris la boutique. 411 00:37:57,489 --> 00:37:59,949 La vie ici peut parfois être un peu claustrophobe 412 00:38:00,241 --> 00:38:03,578 mais il y a toujours la campagne et la mer. 413 00:38:10,335 --> 00:38:13,671 Bizarre, je n'ai parlé d'aucune de ces choses 414 00:38:13,963 --> 00:38:15,423 à personne depuis la mort de David. 415 00:38:19,594 --> 00:38:22,138 C'était il y a plus de trois ans et demi. 416 00:38:23,640 --> 00:38:26,142 - Il y a un signal envoyé entre 417 00:38:26,434 --> 00:38:27,852 navires passant en haute mer. 418 00:38:29,979 --> 00:38:31,979 Quel navire ? 419 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 Où est-il lié ? 420 00:38:51,584 --> 00:38:52,919 - Jonathan est convaincu que tu as 421 00:38:53,211 --> 00:38:54,504 cette cicatrice dans un combat au couteau. 422 00:38:57,966 --> 00:38:59,092 Quel est ton nom? 423 00:38:59,384 --> 00:39:01,384 - Jim. 424 00:39:01,761 --> 00:39:05,765 Je suis tombé sur une écoutille après trois jours d'ivresse au Panama. 425 00:39:06,724 --> 00:39:08,893 (en riant) 426 00:39:14,023 --> 00:39:17,026 Nous avions un petit endroit juste à l’extérieur de Topeka, au Kansas. 427 00:39:18,194 --> 00:39:19,279 Tu sais où c'est ? 428 00:39:21,447 --> 00:39:23,825 À environ 2 000 milles de l’océan le plus proche. 429 00:39:25,034 --> 00:39:27,120 - [Anne] Qu'est-ce qui t'a poussé à prendre la mer, alors ? 430 00:39:27,412 --> 00:39:29,412 - Juste ça, je suppose. 431 00:39:29,914 --> 00:39:31,791 Longues nuits dans une ferme à lire 432 00:39:32,083 --> 00:39:34,794 Jack London, Conrad, 433 00:39:36,337 --> 00:39:38,006 les gens font des choses que je n'avais jamais faites, 434 00:39:39,549 --> 00:39:40,633 des endroits que je n'avais jamais vus. 435 00:39:43,678 --> 00:39:46,055 La mer était pour moi l'inconnu, 436 00:39:47,015 --> 00:39:48,641 comme l'espace profond. 437 00:39:50,143 --> 00:39:51,519 Si tu travailles la terre, 438 00:39:51,811 --> 00:39:54,230 vous acceptez ses limites, ses frontières. 439 00:39:57,317 --> 00:39:58,776 Vous êtes enterré là où vous êtes né. 440 00:40:00,236 --> 00:40:03,364 Quoi qu'il en soit, un jour, je l'ai su. 441 00:40:04,365 --> 00:40:05,700 Je savais qu'il était temps de partir. 442 00:40:07,452 --> 00:40:08,578 Et c'était bien pendant un moment. 443 00:40:11,164 --> 00:40:12,165 - Et puis? 444 00:40:12,457 --> 00:40:13,625 - C'est fou. 445 00:40:13,917 --> 00:40:15,418 Vous obtenez la terre qui ne change jamais 446 00:40:15,710 --> 00:40:17,295 et la mer n'est plus jamais la même. 447 00:40:20,006 --> 00:40:21,925 Et après avoir navigué pendant un moment, vous avez l'impression 448 00:40:22,216 --> 00:40:23,676 vous n’appartenez à aucun des deux endroits. 449 00:40:25,678 --> 00:40:27,055 J'en ai depuis 16 ans. 450 00:40:30,475 --> 00:40:32,475 - Et pourtant tu restes. 451 00:40:32,852 --> 00:40:34,852 Pourquoi? 452 00:40:36,147 --> 00:40:37,231 - Vous vous y laissez prendre. 453 00:40:39,484 --> 00:40:41,484 - Par quoi ? 454 00:40:41,611 --> 00:40:43,112 - Par l'idée, je suppose. 455 00:40:44,155 --> 00:40:47,992 - Ah, des rêves de gloire. 456 00:40:48,284 --> 00:40:50,284 - Quelque chose comme ça. 457 00:40:53,957 --> 00:40:56,042 - Y a-t-il autre chose ? 458 00:40:58,711 --> 00:41:00,129 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 459 00:41:00,421 --> 00:41:02,421 - C'est mon requin. 460 00:41:02,548 --> 00:41:03,633 - Quoi? 461 00:41:03,925 --> 00:41:06,511 - Mon rêve de gloire si tu veux l'appeler ainsi. 462 00:41:06,803 --> 00:41:08,596 - Je ne comprends pas. 463 00:41:08,888 --> 00:41:10,390 - Je l'ai vu au large des Açores 464 00:41:12,016 --> 00:41:13,893 sur une montre de minuit il y a trois ans. 465 00:41:15,895 --> 00:41:18,189 Requin gris remontant le navire, 466 00:41:20,358 --> 00:41:24,988 de loin à l'horizon, et la nageoire brillait. 467 00:41:27,991 --> 00:41:29,158 Je pensais que c'était le clair de lune, 468 00:41:29,450 --> 00:41:30,576 et puis à mesure que nous nous rapprochions, 469 00:41:30,868 --> 00:41:32,704 Je pouvais voir que tout le requin brillait. 470 00:41:34,914 --> 00:41:36,499 Je n'arrêtais pas de me rapprocher. 471 00:41:40,169 --> 00:41:42,169 Je veux dire, tout à fait. 472 00:41:43,089 --> 00:41:44,298 - Et puis que s'est-il passé ? 473 00:41:44,590 --> 00:41:46,590 - Rien. 474 00:41:46,801 --> 00:41:48,261 Je suppose que c'est toujours là. 475 00:42:11,617 --> 00:42:14,203 - Veux-tu rester avec moi ce soir ? 476 00:42:20,209 --> 00:42:21,961 Vous saviez que je demanderais, n'est-ce pas ? 477 00:42:25,339 --> 00:42:27,339 Quand? 478 00:42:27,216 --> 00:42:28,634 - [Jim] Quand tu m'as demandé à souper. 479 00:42:29,802 --> 00:42:34,724 - Je l'ai su quand je t'ai vu sortir de la cabine. 480 00:42:36,392 --> 00:42:39,645 (musique classique légère) 481 00:46:34,338 --> 00:46:36,966 (les oiseaux gazouillent) 482 00:46:47,977 --> 00:46:49,312 Alors tu es parti ? 483 00:46:56,235 --> 00:46:58,235 De retour à six heures. 484 00:47:02,742 --> 00:47:04,742 - Au revoir. 485 00:47:03,701 --> 00:47:05,701 - Au revoir. 486 00:47:31,645 --> 00:47:33,189 - Et il avait l'air fantastique. 487 00:47:33,481 --> 00:47:36,525 Ses muscles, des cicatrices sur tout son corps, 488 00:47:37,651 --> 00:47:38,861 et puis il l'a emmenée au lit 489 00:47:39,153 --> 00:47:41,197 tout comme l'image de votre livre. 490 00:47:41,489 --> 00:47:42,490 Il est merveilleux ! 491 00:47:43,866 --> 00:47:46,369 J'ai le sentiment qu'il va faire quelque chose, 492 00:47:47,370 --> 00:47:48,662 quelque chose de génial. 493 00:47:48,954 --> 00:47:50,954 - Comme quoi? 494 00:47:50,998 --> 00:47:52,500 - Ce qu'il va faire, c'est enfiler la culotte de ta mère. 495 00:47:52,792 --> 00:47:54,001 - Cela n'a pas d'importance. 496 00:47:54,293 --> 00:47:57,630 Il fait partie de l’ordre pur et parfait des choses. 497 00:47:57,922 --> 00:47:59,922 La mer... 498 00:47:58,839 --> 00:47:59,965 - Pourrir ! 499 00:48:00,257 --> 00:48:03,052 Rien de plus qu’un autre adulte décomposé. 500 00:48:03,344 --> 00:48:04,887 - Vous ne comprenez pas. 501 00:48:07,598 --> 00:48:09,683 - C'est vrai ? 502 00:48:09,975 --> 00:48:11,268 Depuis quand c'est à toi de me le dire 503 00:48:11,560 --> 00:48:13,062 ce que je comprends et ce que je ne comprends pas ? 504 00:48:13,354 --> 00:48:15,354 - Je voulais juste dire ça... 505 00:48:14,188 --> 00:48:15,398 - Tu es ridicule. 506 00:48:15,689 --> 00:48:17,400 Il n'y a pas de héros. 507 00:48:17,691 --> 00:48:19,693 Les adultes se font simplement passer pour ces choses. 508 00:48:19,985 --> 00:48:21,404 Tu es un enfant, numéro trois. 509 00:48:21,695 --> 00:48:23,823 Un enfant idiot et ignorant. 510 00:48:24,115 --> 00:48:26,115 - Je ne le suis pas ! 511 00:48:26,033 --> 00:48:28,033 - Prouvez-le. 512 00:48:27,076 --> 00:48:28,077 - À tout moment. 513 00:48:33,457 --> 00:48:36,419 - Et vous autres, vous voulez le prouver aussi ? 514 00:48:36,710 --> 00:48:38,710 - Je suis partant. 515 00:48:37,837 --> 00:48:39,837 - Oui. 516 00:48:38,879 --> 00:48:40,256 - Bien sûr. 517 00:48:40,548 --> 00:48:42,548 - D'accord. 518 00:48:43,050 --> 00:48:45,050 Nous verrons. 519 00:48:45,636 --> 00:48:47,221 Nous verrons juste. 520 00:48:49,014 --> 00:48:50,933 - [Numéro deux] Par là ! 521 00:48:52,393 --> 00:48:53,644 Allez, il est là. 522 00:48:53,936 --> 00:48:55,936 - [Numéro Quatre] Attrapez-le. 523 00:48:55,062 --> 00:48:57,062 Obtenez-le! 524 00:48:57,022 --> 00:48:59,022 Ici! 525 00:48:58,691 --> 00:49:01,861 - [Numéro Deux] Allez, il est là. 526 00:49:07,283 --> 00:49:09,201 Allez, il est par ici. 527 00:49:13,038 --> 00:49:14,457 Allez, il est par ici. 528 00:49:14,748 --> 00:49:17,418 (le chat miaule) 529 00:49:17,710 --> 00:49:18,919 (chat miaule) 530 00:49:19,211 --> 00:49:21,211 Attrapez-le ! 531 00:49:21,380 --> 00:49:23,380 - Tu as fait ça exprès. 532 00:49:22,339 --> 00:49:24,339 - [Numéro Deux] Non, espèce de clochard ! 533 00:49:23,174 --> 00:49:25,050 Je t'aurai pour ça, numéro trois ! 534 00:49:25,342 --> 00:49:27,342 - Prends ça à la place. 535 00:49:26,594 --> 00:49:28,594 - Attrapez-le ! 536 00:49:27,553 --> 00:49:29,553 Obtenez-le! 537 00:49:28,387 --> 00:49:29,388 Rapidement. 538 00:49:29,680 --> 00:49:31,474 (cris de chat) 539 00:49:31,765 --> 00:49:33,809 (en riant) 540 00:49:41,984 --> 00:49:43,986 - Je t'aurai, je t'aurai. 541 00:49:44,278 --> 00:49:46,322 (en riant) 542 00:49:47,948 --> 00:49:49,948 - Oh mon Dieu ! 543 00:49:54,455 --> 00:49:56,455 - Arrête ça ! 544 00:49:56,665 --> 00:49:58,665 Arrêtez ça ! 545 00:49:57,625 --> 00:49:59,625 Allez au diable. 546 00:49:58,417 --> 00:49:59,585 Qu'est-ce que tu crois faire ? 547 00:50:03,464 --> 00:50:05,216 Tracez une ligne là-bas. 548 00:50:07,635 --> 00:50:08,761 Restez ensemble. 549 00:50:10,429 --> 00:50:12,389 Obtenez ce chat maintenant ! 550 00:50:16,143 --> 00:50:18,143 Il ne nous dépassera pas. 551 00:50:21,941 --> 00:50:23,108 - Tiens, Cédric. 552 00:50:23,400 --> 00:50:24,610 Allez, Cédric. 553 00:50:24,902 --> 00:50:26,529 Allez, Cédric. 554 00:50:26,820 --> 00:50:28,364 Allez, allez. 555 00:50:28,656 --> 00:50:30,656 Allez. 556 00:50:29,490 --> 00:50:31,490 Pssst. 557 00:50:30,324 --> 00:50:32,324 Allez, Cédric. 558 00:50:31,408 --> 00:50:33,408 Pssst. 559 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 Cédric ? 560 00:50:36,205 --> 00:50:38,205 - Je l'ai eu ! 561 00:50:37,331 --> 00:50:39,331 (chat miaule) 562 00:50:38,457 --> 00:50:40,457 Je l'ai eu ! 563 00:50:39,291 --> 00:50:40,501 - Gants. 564 00:50:40,793 --> 00:50:42,378 - Je l'ai eu, c'est moi qui l'ai eu. 565 00:50:42,670 --> 00:50:43,837 - Oh, tais-toi. 566 00:50:45,339 --> 00:50:47,339 Lait. 567 00:50:50,135 --> 00:50:52,638 (le chat grogne) 568 00:50:55,516 --> 00:50:57,516 Tout cela. 569 00:51:07,695 --> 00:51:09,863 (grognant) 570 00:51:17,955 --> 00:51:19,955 Tenez-le. 571 00:51:23,210 --> 00:51:24,336 Cela ne prendra pas longtemps. 572 00:51:31,760 --> 00:51:34,179 (chat miaule) 573 00:52:01,957 --> 00:52:05,919 (musique orchestrale dramatique) 574 00:52:06,211 --> 00:52:08,211 - Il est sorti. 575 00:52:10,674 --> 00:52:12,674 - Par ici. 576 00:52:38,452 --> 00:52:39,620 Tenez ses jambes. 577 00:52:44,708 --> 00:52:46,210 Je te l'ai dit, ça devient parfois 578 00:52:46,502 --> 00:52:48,128 il faut démonter les choses, 579 00:52:49,296 --> 00:52:50,839 comme les règles et autres choses, 580 00:52:52,007 --> 00:52:53,133 pour trouver la vérité, 581 00:52:54,760 --> 00:52:56,220 pour trouver le centre de la réalité. 582 00:53:07,189 --> 00:53:08,482 Surveillez attentivement maintenant. 583 00:53:29,962 --> 00:53:32,423 Les muscles abdominaux externes ! 584 00:53:57,573 --> 00:53:59,158 Merveilleux, n'est-ce pas ? 585 00:54:09,334 --> 00:54:11,334 Nous y sommes presque. 586 00:54:15,340 --> 00:54:20,262 Serratus et les intercostaux. 587 00:54:25,726 --> 00:54:26,977 Le péricarde. 588 00:54:31,982 --> 00:54:34,777 Vous avez vu la vie se faire passer pour un chat. 589 00:54:36,195 --> 00:54:37,571 Maintenant, 590 00:54:37,863 --> 00:54:38,864 maintenant je vais te montrer, 591 00:54:44,244 --> 00:54:49,166 là. 592 00:54:53,337 --> 00:54:54,505 C'est le noyau, 593 00:54:56,048 --> 00:54:58,884 le centre de la vie qui rend la pose possible. 594 00:55:04,139 --> 00:55:06,139 Beau. 595 00:55:07,142 --> 00:55:08,602 N'est-ce pas beau ? 596 00:55:10,187 --> 00:55:12,187 - Fantastique. 597 00:55:29,957 --> 00:55:31,957 - Salut, Jonathan. 598 00:55:41,969 --> 00:55:46,515 - Voici M. Cameron, second officier du Belle. 599 00:55:46,807 --> 00:55:48,807 - Jim. 600 00:55:50,686 --> 00:55:52,686 - Peut-être que je peux expliquer 601 00:55:51,854 --> 00:55:54,731 La réticence de Jonathan à nous présenter, Jim. 602 00:55:56,024 --> 00:55:57,818 Nous avons tous les cinq une sorte de club secret. 603 00:55:58,735 --> 00:56:00,529 Nous n'utilisons pas de noms, nous nous référons les uns aux autres 604 00:56:00,821 --> 00:56:02,364 par numéro pour assurer la sécurité. 605 00:56:03,282 --> 00:56:05,367 Je suis sûr que vous comprenez. 606 00:56:05,659 --> 00:56:06,743 - Je t'ai eu. 607 00:56:07,035 --> 00:56:09,079 - Eh bien, nous devons partir. 608 00:56:09,371 --> 00:56:11,290 Ravi de vous avoir rencontré, Jim. 609 00:56:12,583 --> 00:56:14,583 L'ancre, les amis ! 610 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 - [Numéro deux] Je t'ai eu ! 611 00:56:14,835 --> 00:56:16,835 - [Numéro quatre] Je t'ai eu ! 612 00:56:15,669 --> 00:56:17,379 - [Numéro cinq] Je t'ai eu ! 613 00:56:23,927 --> 00:56:25,387 - Le garçon qui t'a parlé, 614 00:56:25,679 --> 00:56:28,348 tu ne diras pas à maman que j'étais avec lui, n'est-ce pas ? 615 00:56:28,640 --> 00:56:29,683 - Pourquoi? 616 00:56:29,975 --> 00:56:31,518 - Elle ne l'aime pas beaucoup. 617 00:56:31,810 --> 00:56:33,729 Il dit qu'il est trop précoce pour son propre bien. 618 00:56:34,771 --> 00:56:36,771 - Elle a peut-être raison. 619 00:56:36,982 --> 00:56:39,192 - Il a juste un esprit de premier ordre. 620 00:56:39,484 --> 00:56:41,486 Parfois c'est dur pour les adultes 621 00:56:41,778 --> 00:56:43,530 comprendre cela chez les enfants. 622 00:56:43,822 --> 00:56:44,990 Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 623 00:56:50,579 --> 00:56:52,039 Quand pars-tu ? 624 00:56:52,331 --> 00:56:54,541 - Demain matin, dès que nous aurons les remorqueurs. 625 00:56:59,212 --> 00:57:01,465 Tu fais quelque chose maintenant ? 626 00:57:01,757 --> 00:57:03,757 Faisons le tour du sujet, 627 00:57:02,674 --> 00:57:04,176 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 628 00:57:06,261 --> 00:57:09,598 (musique orchestrale légère) 629 00:57:13,477 --> 00:57:15,604 - [Jonathan] Est-ce difficile d'apprendre tous ces instruments ? 630 00:57:15,896 --> 00:57:17,689 - [Jim] Non, ça prend juste un peu de temps. 631 00:57:19,149 --> 00:57:21,149 Tu sais, les hommes étaient en mer 632 00:57:20,400 --> 00:57:22,778 environ 1 000 ans avant le compas magnétique. 633 00:57:23,820 --> 00:57:27,658 Un marin pouvait lire les nuages, le vent, les étoiles. 634 00:57:27,950 --> 00:57:30,994 Il pouvait en dire beaucoup rien qu'en regardant la lune, un arc-en-ciel. 635 00:58:21,003 --> 00:58:23,171 (en riant) 636 00:58:29,469 --> 00:58:30,971 - Vous partez le matin. 637 00:58:32,097 --> 00:58:34,097 - Chut. 638 00:58:38,395 --> 00:58:39,896 - Je parie que les marins s'ennuient 639 00:58:40,188 --> 00:58:42,274 avec les dames qui disent ça tout le temps. 640 00:58:43,650 --> 00:58:45,485 - Je parie que tu dis ça à tous les marins. 641 00:58:45,777 --> 00:58:47,404 - Je n'ai jamais eu de marin. 642 00:58:48,488 --> 00:58:49,614 - Je n'ai jamais eu de femme. 643 00:59:00,751 --> 00:59:02,294 - [Jonathan Voix off] Isolé ! 644 00:59:02,586 --> 00:59:04,087 Je suis resté seul avec Mme Palmer, 645 00:59:04,379 --> 00:59:06,006 pendant qu'ils sont partis dans un hôtel. 646 00:59:07,007 --> 00:59:10,218 Une erreur, une erreur stupide ! 647 00:59:11,511 --> 00:59:13,221 Il trafique la perfection. 648 00:59:14,306 --> 00:59:16,850 C'est faux, c'est dangereux. 649 00:59:18,769 --> 00:59:21,646 (le klaxon du navire souffle) 650 01:00:07,109 --> 01:00:08,276 - Si tu en as envie, tu peux m'écrire 651 01:00:08,568 --> 01:00:10,946 à l'adresse que je vous ai indiquée. 652 01:00:13,573 --> 01:00:15,573 - Au revoir, Jim. 653 01:00:15,700 --> 01:00:17,700 - Au revoir, Jim. 654 01:00:17,744 --> 01:00:19,746 - Tenez bon, capitaine. 655 01:00:29,297 --> 01:00:32,634 (musique orchestrale légère) 656 01:04:33,249 --> 01:04:35,835 (l'horloge tourne) 657 01:04:42,926 --> 01:04:44,886 - "La mer coulait comme d'immenses montagnes, 658 01:04:45,178 --> 01:04:46,721 "et il fallait maintenir les moteurs à haut régime 659 01:04:47,013 --> 01:04:48,848 "pour maintenir le navire face au vent. 660 01:04:49,140 --> 01:04:50,475 "Et ça arrive comme ça. 661 01:04:50,767 --> 01:04:52,852 "La tempête a failli détruire la Belle." 662 01:04:53,144 --> 01:04:55,144 - Et puis? 663 01:04:56,398 --> 01:04:57,399 - Il a survécu. 664 01:04:57,690 --> 01:04:59,401 Sinon, le précieux héros du numéro trois 665 01:04:59,692 --> 01:05:01,361 je n'aurais pas pu écrire. 666 01:05:01,653 --> 01:05:02,946 Ces lettres, 667 01:05:03,238 --> 01:05:05,448 ce volume abondant de littérature 668 01:05:05,740 --> 01:05:07,283 toi et ta mère avez eu, 669 01:05:07,575 --> 01:05:09,119 eh bien, ça semble un peu étrange 670 01:05:09,411 --> 01:05:11,037 d'un marin, n'est-ce pas ? 671 01:05:11,329 --> 01:05:13,329 - Que veux-tu dire? 672 01:05:12,497 --> 01:05:14,916 - Il me semble qu'il envisage de revenir. 673 01:05:15,208 --> 01:05:16,751 - C'est un mensonge ! 674 01:05:17,043 --> 01:05:18,837 Il n'a jamais mentionné son retour. 675 01:05:19,129 --> 01:05:21,129 - Bien sûr. 676 01:05:20,380 --> 01:05:23,049 Je suis sûr qu'il est bien plus intelligent que ça. 677 01:05:23,341 --> 01:05:25,051 - Reprenez ça. 678 01:05:25,343 --> 01:05:27,095 - Tu t'oublies, numéro trois. 679 01:05:27,387 --> 01:05:28,972 - Reprenez-le, dis-je. 680 01:05:29,264 --> 01:05:30,473 - Je le ferai. 681 01:05:31,766 --> 01:05:34,269 (tous crient) 682 01:05:35,812 --> 01:05:37,812 - Arrêtez ça. 683 01:05:38,064 --> 01:05:39,691 Arrêtez ça, je dis ! 684 01:05:39,983 --> 01:05:41,025 Maintenant, qui est responsable ? 685 01:05:42,068 --> 01:05:43,862 Qui a porté le premier coup ? 686 01:05:44,154 --> 01:05:46,154 - Je l'ai fait. 687 01:05:45,989 --> 01:05:47,949 - Alors je suis sûr que tu es prêt à en accepter les conséquences. 688 01:05:48,241 --> 01:05:50,241 Vous êtes tous dehors. 689 01:05:50,285 --> 01:05:51,327 Avancez. 690 01:05:51,619 --> 01:05:52,787 Soyez rapide. 691 01:05:58,376 --> 01:06:00,376 Continue! 692 01:06:11,848 --> 01:06:13,475 - Où est-ce ? 693 01:06:13,766 --> 01:06:15,766 -Uruguay. 694 01:06:16,561 --> 01:06:17,854 (renifle) 695 01:06:18,146 --> 01:06:20,146 - Tiens, souffle. 696 01:06:26,613 --> 01:06:28,613 Namibie. 697 01:06:28,448 --> 01:06:30,448 Namibie. 698 01:06:31,034 --> 01:06:32,452 - Où est la Namibie ? 699 01:06:32,744 --> 01:06:34,412 - Juste en dessous de l'Angola. 700 01:06:34,704 --> 01:06:36,706 Ah, juste en dessous de l'Angola. 701 01:06:38,666 --> 01:06:43,588 (riant) (sonnant dans le klaxon du navire) 702 01:06:55,058 --> 01:06:57,058 C'est vrai. 703 01:07:00,313 --> 01:07:02,313 Vraiment ? 704 01:07:04,609 --> 01:07:05,693 - Oui, Mère. 705 01:07:07,028 --> 01:07:08,196 C'est la Belle. 706 01:07:20,250 --> 01:07:23,169 (le klaxon du navire souffle) 707 01:07:26,422 --> 01:07:30,009 (musique orchestrale dramatique) 708 01:09:06,648 --> 01:09:08,900 - [Anne] Oh, tu sens bon. 709 01:09:11,402 --> 01:09:13,571 (en riant) 710 01:09:26,334 --> 01:09:27,335 - Comment va Jonathan ? 711 01:09:29,295 --> 01:09:34,217 - Jonathan est au lit avec un rhume. 712 01:09:46,854 --> 01:09:49,357 Elisabeth, voici M. Cameron. 713 01:09:50,733 --> 01:09:54,570 Jim, voici Mme Palmer. 714 01:09:55,988 --> 01:09:57,988 - Bonjour. 715 01:09:56,948 --> 01:09:58,948 - Comment vas-tu? 716 01:09:58,491 --> 01:09:59,575 - Euh, M. Cameron 717 01:09:59,867 --> 01:10:02,161 va rester avec nous quelques jours. 718 01:10:02,453 --> 01:10:04,580 - Je vais préparer la chambre d'amis. 719 01:10:04,872 --> 01:10:05,957 - Ce ne sera pas nécessaire. 720 01:10:07,125 --> 01:10:08,918 - Dois-je faire du thé ? 721 01:10:09,877 --> 01:10:11,877 - Pas pour moi. 722 01:10:10,962 --> 01:10:12,962 Jim ? 723 01:10:12,755 --> 01:10:14,465 - Non, merci, non. 724 01:10:14,757 --> 01:10:16,008 - Tu mangeras à la maison ? 725 01:10:18,845 --> 01:10:20,138 - Oui. 726 01:10:20,430 --> 01:10:23,850 - Alors je ferais mieux d'appeler le boucher. 727 01:10:24,142 --> 01:10:26,142 Excusez-moi. 728 01:10:27,729 --> 01:10:29,605 - Pourquoi tu ne montes pas voir Jonathan ? 729 01:10:29,897 --> 01:10:31,315 Je ne serai pas une minute. 730 01:10:46,122 --> 01:10:47,623 (frapper à la porte) 731 01:10:47,915 --> 01:10:49,915 - Oui ? 732 01:10:58,843 --> 01:11:00,470 - Salut, capitaine. 733 01:11:00,762 --> 01:11:02,263 Il est pour toi, de Piranha. 734 01:11:04,223 --> 01:11:06,223 - Merci. 735 01:11:06,017 --> 01:11:07,018 - Comment te sens-tu? 736 01:11:07,310 --> 01:11:08,728 - J'ai eu de la température hier. 737 01:11:09,020 --> 01:11:10,813 - Tu devrais boire beaucoup de jus d'orange. 738 01:11:11,105 --> 01:11:13,105 Vitamine C. 739 01:11:12,982 --> 01:11:14,982 Ça marche. 740 01:11:20,531 --> 01:11:22,531 Hé, qu'est-ce que c'est ? 741 01:11:26,871 --> 01:11:29,916 Hé, c'est plutôt bien, c'est presque parfait. 742 01:11:33,628 --> 01:11:37,173 Los Angeles, à travers le Pacifique Nord, jusqu'à Yokohama. 743 01:11:40,301 --> 01:11:42,136 (haletant) 744 01:11:42,428 --> 01:11:43,554 - Qu'est-ce que c'est ? 745 01:11:43,846 --> 01:11:45,181 - C'est un iguane. 746 01:11:45,473 --> 01:11:47,016 Les Indiens les portent sur la tête 747 01:11:47,308 --> 01:11:48,392 lors de leurs cérémonies. 748 01:11:48,684 --> 01:11:50,684 Tu devrais les voir, Jonathan, 749 01:11:49,685 --> 01:11:51,437 ils ont des dents de jaguar partout... 750 01:11:51,729 --> 01:11:53,815 - Quand repartirez-vous, M. Cameron ? 751 01:11:54,941 --> 01:11:56,941 - Jonathan. 752 01:11:57,443 --> 01:11:58,653 - Je ne sais pas vraiment encore. 753 01:12:01,781 --> 01:12:02,824 Nous devons décharger, 754 01:12:03,115 --> 01:12:04,659 prenez du matériel de navigation. 755 01:12:04,951 --> 01:12:06,702 - J'ai un terrible mal de tête, Mère. 756 01:12:06,994 --> 01:12:09,080 - Eh bien, descendez et demandez à Mme Palmer 757 01:12:09,372 --> 01:12:11,916 pour te donner de l'aspirine, et ensuite dormir un peu. 758 01:12:13,334 --> 01:12:15,334 Allez, Jim. 759 01:12:15,753 --> 01:12:17,753 - À plus tard. 760 01:12:39,902 --> 01:12:41,070 - Je dois y aller. 761 01:12:44,365 --> 01:12:46,365 - Quoi? 762 01:12:46,951 --> 01:12:48,286 - Je dois signer quelques brouillons 763 01:12:49,370 --> 01:12:51,622 dans le magasin avant la fermeture de la banque. 764 01:12:54,917 --> 01:12:56,502 Je dois le faire, honnêtement. 765 01:12:57,503 --> 01:12:59,755 Mais j'aurai fini à quatre heures. 766 01:13:00,047 --> 01:13:02,047 Il y a un salon de thé. 767 01:13:01,090 --> 01:13:02,466 Celui de Ferguson. 768 01:13:02,758 --> 01:13:04,758 - Salon de thé ? 769 01:13:03,718 --> 01:13:05,678 - Oui, c'est en face de la Chart House. 770 01:13:05,970 --> 01:13:07,555 Je vous y retrouverai à quatre heures. 771 01:13:12,268 --> 01:13:14,268 Oh, Jim. 772 01:13:20,568 --> 01:13:21,569 Quatre heures. 773 01:13:51,599 --> 01:13:53,267 - Super endroit pour des funérailles. 774 01:13:55,102 --> 01:13:56,228 - Je te montre. 775 01:13:58,105 --> 01:14:00,105 - À eux ? 776 01:14:00,024 --> 01:14:01,108 Qu'est-ce qu'ils importent ? 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,069 - [Anne] C'est tout le problème. 778 01:14:03,361 --> 01:14:04,445 Ce n’est plus le cas. 779 01:14:07,114 --> 01:14:09,033 - Hé, je te veux. 780 01:14:09,325 --> 01:14:10,618 Sortons d'ici. 781 01:14:10,910 --> 01:14:14,121 - Faites-moi plaisir encore quelques minutes. 782 01:14:18,042 --> 01:14:19,460 (tous bavardant) 783 01:14:19,752 --> 01:14:22,254 - Soit on part d'ici tout de suite... 784 01:14:22,546 --> 01:14:24,546 - Ou quoi ? 785 01:14:26,634 --> 01:14:28,135 - D'accord. 786 01:14:28,427 --> 01:14:30,427 - Jim ! 787 01:14:30,763 --> 01:14:31,973 - Ne saute pas partout maintenant. 788 01:14:32,974 --> 01:14:34,475 Agissez simplement de manière naturelle. 789 01:14:34,767 --> 01:14:36,767 - Jim, s'il te plaît. 790 01:14:37,061 --> 01:14:38,187 Pour l'amour de Dieu. 791 01:14:39,855 --> 01:14:41,855 - Mm-mm. 792 01:14:40,815 --> 01:14:42,692 Vous voulez rester ici, nous resterons. 793 01:14:42,984 --> 01:14:44,984 - Jim. 794 01:14:44,068 --> 01:14:46,068 S'il te plaît. 795 01:14:49,991 --> 01:14:51,826 Jim, je t'en supplie. 796 01:14:52,118 --> 01:14:54,118 - C'est trop tard. 797 01:14:55,371 --> 01:14:57,999 Facile maintenant, tu vas attirer l'attention. 798 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Détendez-vous. 799 01:15:00,543 --> 01:15:02,044 (tous bavardant) 800 01:15:02,336 --> 01:15:03,337 - Je ne peux pas. 801 01:15:05,631 --> 01:15:07,631 S'il te plaît. 802 01:15:06,882 --> 01:15:08,882 - Chut. 803 01:15:07,717 --> 01:15:09,717 - S'il te plaît. 804 01:15:08,551 --> 01:15:09,677 - Chut. 805 01:15:09,969 --> 01:15:12,638 Là-bas, je n'arrêtais pas de penser à quel point tu te sens soyeuse, 806 01:15:14,348 --> 01:15:17,518 les sons que vous faites, votre odeur. 807 01:15:17,810 --> 01:15:19,810 - Encore des gâteaux, ma chérie ? 808 01:15:20,354 --> 01:15:22,354 - Non, merci. 809 01:15:21,605 --> 01:15:24,734 Nous allons bien, très bien. 810 01:15:29,739 --> 01:15:31,323 Facile maintenant. 811 01:15:31,615 --> 01:15:33,615 C'est ça. 812 01:15:33,200 --> 01:15:34,618 Vous comprenez. 813 01:15:34,910 --> 01:15:35,995 Bonne fille. 814 01:15:36,287 --> 01:15:39,498 (musique orchestrale légère) 815 01:16:50,277 --> 01:16:52,238 - As-tu vu ton requin cette fois ? 816 01:16:56,617 --> 01:16:58,160 - Je n'arrêtais pas de penser à toi 817 01:17:00,871 --> 01:17:02,081 et à quelle distance tu étais. 818 01:17:04,333 --> 01:17:05,459 Je pouvais me voir, 819 01:17:07,586 --> 01:17:08,879 et tout ce temps en mer, 820 01:17:10,464 --> 01:17:12,591 aimer quelque chose qui ne t'aime pas en retour. 821 01:17:14,301 --> 01:17:17,054 Je tourne en rond, année après année, jusqu'à ce que tu. 822 01:17:21,559 --> 01:17:25,479 Tout d’un coup, je me suis retrouvé dans un endroit où je n’étais jamais allé auparavant. 823 01:17:25,771 --> 01:17:26,814 Je n'avais pas le choix. 824 01:17:28,816 --> 01:17:30,568 Vous voyez, j'ai poussé cette porte. 825 01:17:33,404 --> 01:17:37,533 Il s'ouvre aux sentiments, 826 01:17:39,410 --> 01:17:41,537 ressentir des choses que je n'ai jamais ressenties, 827 01:17:43,789 --> 01:17:45,207 que je ne savais même pas que tu pouvais ressentir. 828 01:17:47,251 --> 01:17:49,251 Et tu as fait ça. 829 01:17:50,880 --> 01:17:52,965 Et j'ai besoin de toi dans ma vie. 830 01:17:56,302 --> 01:17:57,511 Parce que j'ai besoin de cet endroit. 831 01:18:02,016 --> 01:18:04,016 Épouse-moi. 832 01:18:10,649 --> 01:18:12,649 Bon sang, dis quelque chose. 833 01:18:15,863 --> 01:18:17,323 - Quand? 834 01:18:17,615 --> 01:18:19,615 - Quoi? 835 01:18:20,534 --> 01:18:23,037 - Quand veux-tu m'épouser ? 836 01:18:26,332 --> 01:18:27,499 - Es-tu sûr? 837 01:18:29,418 --> 01:18:31,418 - Oui! 838 01:18:33,047 --> 01:18:35,047 Et toi? 839 01:18:34,715 --> 01:18:35,883 - [Jim] Euh-huh. 840 01:18:37,259 --> 01:18:39,259 Euh-huh. 841 01:18:41,764 --> 01:18:43,764 - Jonathan. 842 01:18:44,475 --> 01:18:46,727 (halètement) 843 01:18:47,019 --> 01:18:50,147 Oh, je dois trouver le bon moment pour ça. 844 01:18:56,278 --> 01:18:57,363 - On a le temps. 845 01:18:59,573 --> 01:19:01,573 - Oui. 846 01:19:02,284 --> 01:19:04,284 Oui. 847 01:19:06,038 --> 01:19:08,038 Oui. 848 01:19:14,463 --> 01:19:17,466 - Je te le dirai, peu importe depuis combien de temps tu es en mer, 849 01:19:17,758 --> 01:19:19,551 vous ne vous habituerez jamais aux grosses tempêtes. 850 01:19:21,011 --> 01:19:22,471 La terreur absolue, 851 01:19:24,056 --> 01:19:25,683 la sauvagerie de tout ce pouvoir 852 01:19:27,768 --> 01:19:32,273 et sa beauté, jusqu'à ce que vous sachiez que c'est fini. 853 01:19:35,943 --> 01:19:38,779 Mais celui-ci ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu. 854 01:19:39,071 --> 01:19:41,198 Au début, on ne pouvait rien voir, 855 01:19:41,490 --> 01:19:43,826 mais le baromètre n'arrêtait pas de baisser comme si quelqu'un 856 01:19:44,118 --> 01:19:45,536 a retiré le bouchon d'une bouteille. 857 01:19:46,620 --> 01:19:48,622 Nous avons commencé à prendre des houles croisées 858 01:19:48,914 --> 01:19:50,541 et le navire recevait de l'eau sur son pont, 859 01:19:50,833 --> 01:19:54,169 alors nous l'avons mis dans la houle en essayant de garder le chemin. 860 01:19:55,796 --> 01:19:57,047 La mer est devenue plus forte, 861 01:19:58,132 --> 01:20:00,175 il y avait des tonnes d'eau qui tombaient sur elle, 862 01:20:01,552 --> 01:20:03,262 martelant ses platines, 863 01:20:03,554 --> 01:20:05,554 déchirant les écoutilles. 864 01:20:06,765 --> 01:20:10,019 On a perdu un bateau, puis un autre. 865 01:20:12,896 --> 01:20:16,650 Les rails étaient tordus et les échelles du pont avaient disparu. 866 01:20:19,320 --> 01:20:20,946 Elle descendrait dans le ravin d'une vague 867 01:20:21,238 --> 01:20:23,782 comme si elle traversait le bout du monde. 868 01:20:25,284 --> 01:20:27,328 J'ai dû monter sur le pont, vérifier quelques écoutilles 869 01:20:27,619 --> 01:20:31,582 et je me suis retrouvé coincé à m'accrocher à un boulon à anneau pour le reste de ma vie. 870 01:20:31,874 --> 01:20:34,376 Je pensais que cette fois, c'est la vieille fille qui l'a eu. 871 01:20:35,711 --> 01:20:37,588 Pas moyen qu'elle puisse s'en sortir. 872 01:20:40,049 --> 01:20:41,091 Mais bien sûr, elle l’a fait. 873 01:20:46,388 --> 01:20:48,724 Parce que Dieu protège les imbéciles et les marins. 874 01:20:52,728 --> 01:20:55,481 - [Jonathan] C'est mal de sa part de revenir. 875 01:20:55,773 --> 01:20:57,858 Il trafique la perfection ! 876 01:20:58,776 --> 01:21:00,027 Ne peut-il pas voir ça ? 877 01:21:02,029 --> 01:21:03,739 Que fait-il ici ? 878 01:21:04,031 --> 01:21:06,658 Une histoire indienne, une tempête, 879 01:21:06,950 --> 01:21:08,744 comme un colporteur avec un paquet de marchandises. 880 01:21:10,079 --> 01:21:12,079 C'est criminel. 881 01:21:13,332 --> 01:21:16,293 Accusations contre le deuxième officier Jim Cameron. 882 01:21:17,294 --> 01:21:20,798 Revenant, répondant qu'il n'était pas sûr 883 01:21:21,799 --> 01:21:24,218 lorsqu'on lui a demandé quand il naviguerait à nouveau, 884 01:21:24,510 --> 01:21:28,180 me causant l'humiliation de devoir faire face au chef maintenant. 885 01:21:31,725 --> 01:21:33,685 Bavardage sentimental. 886 01:21:33,977 --> 01:21:35,312 Je viens d'appuyer sur un bouton 887 01:21:35,604 --> 01:21:37,604 et il en ressort une de ces choses 888 01:21:36,438 --> 01:21:37,981 on s'attend à ce que les pères disent. 889 01:21:40,359 --> 01:21:43,320 - [Numéro Quatre] Mon père ne veut toujours pas m'acheter une carabine à air comprimé. 890 01:21:43,612 --> 01:21:45,948 - [Numéro cinq] Le mien m'a battu hier. 891 01:21:46,240 --> 01:21:47,241 - Vous battre ? 892 01:21:47,533 --> 01:21:49,326 - [Numéro Cinq] Il m'a giflé au visage. 893 01:21:49,618 --> 01:21:51,618 - Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 894 01:21:50,869 --> 01:21:53,205 - Je ne suis pas assez grand ni assez fort. 895 01:21:53,497 --> 01:21:55,582 - Il n'est pas nécessaire d'être fort, juste intelligent. 896 01:21:56,583 --> 01:21:59,837 De toute façon, il y a des choses pires que d'être battu, 897 01:22:01,213 --> 01:22:02,214 bien pire. 898 01:22:04,174 --> 01:22:05,676 Tu as de la chance, numéro trois. 899 01:22:05,968 --> 01:22:07,678 Ton père est mourant, laisse-toi tranquille. 900 01:22:08,679 --> 01:22:11,640 Oh, je vois que la Belle nous est revenue. 901 01:22:11,932 --> 01:22:13,932 Votre grand héros a-t-il 902 01:22:13,058 --> 01:22:15,269 a fait quelque chose de super lors de son dernier voyage ? 903 01:22:15,561 --> 01:22:16,687 - Tu sais qu'il l'a fait, 904 01:22:16,979 --> 01:22:19,982 ce fantastique ouragan au large de l'Amérique du Sud. 905 01:22:20,274 --> 01:22:22,274 - [Chef] Eh bien ? 906 01:22:21,358 --> 01:22:23,026 - Eh bien, il a failli mourir. 907 01:22:23,318 --> 01:22:24,862 Il a dû se battre pour rester en vie. 908 01:22:25,154 --> 01:22:27,114 - Et tu trouves ça exceptionnel ? 909 01:22:28,073 --> 01:22:30,284 Les rats sur ce bateau en font autant. 910 01:22:30,576 --> 01:22:33,162 J'en ai marre de votre défense de cet homme. 911 01:22:33,454 --> 01:22:35,454 Il est de retour, n'est-ce pas ? 912 01:22:34,663 --> 01:22:37,207 Tout blotti et douillet dans le lit de ta mère. 913 01:22:37,499 --> 01:22:38,876 Et tu as eu le culot de remettre en question 914 01:22:39,168 --> 01:22:40,836 mon jugement à son sujet. 915 01:22:41,128 --> 01:22:42,588 Votre comportement est impardonnable. 916 01:22:43,505 --> 01:22:45,505 Je te rétrograde. 917 01:22:45,466 --> 01:22:47,466 Cinq fait quatre, 918 01:22:48,552 --> 01:22:51,013 quatre fait trois. 919 01:22:51,305 --> 01:22:55,309 Et toi, limace, tu es le numéro cinq 920 01:22:55,601 --> 01:22:59,438 et restera numéro cinq aussi longtemps que je le dis. 921 01:23:16,914 --> 01:23:19,833 (criement de mouette) 922 01:23:20,792 --> 01:23:22,544 (feu d'artifice qui explose) 923 01:23:22,836 --> 01:23:25,464 (les oiseaux crient) 924 01:23:38,602 --> 01:23:40,771 (en riant) 925 01:23:49,321 --> 01:23:51,990 (cheval hennissant) 926 01:23:55,953 --> 01:23:58,121 (en riant) 927 01:24:01,166 --> 01:24:03,166 - [Jim] Hé ! 928 01:24:03,001 --> 01:24:05,001 - Hé! 929 01:24:04,711 --> 01:24:06,711 Allez. 930 01:24:06,547 --> 01:24:08,547 Allez. 931 01:24:09,925 --> 01:24:12,844 (musique légère de piano) 932 01:24:14,304 --> 01:24:16,304 Hé, seulement la moitié. 933 01:24:16,515 --> 01:24:17,683 - [Jim] Il peut gérer ça. 934 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 - Jon-o, euh, 935 01:24:28,026 --> 01:24:29,736 Je veux que vous écoutiez très attentivement. 936 01:24:30,862 --> 01:24:33,407 Ce que je vais dire est très important. 937 01:24:36,285 --> 01:24:37,911 Jim et moi allons nous marier. 938 01:24:44,251 --> 01:24:46,587 Je sais que tu as souvent pensé à quel point ce serait bien 939 01:24:46,878 --> 01:24:51,258 avoir quelqu'un, être une vraie famille. 940 01:24:53,468 --> 01:24:57,848 Jon-o, s'il te plaît, essaie de comprendre ce que je dis. 941 01:24:59,766 --> 01:25:02,769 Jim est le premier homme que j'ai, 942 01:25:05,105 --> 01:25:08,609 eh bien, je l'aime beaucoup, Jon-o, 943 01:25:08,900 --> 01:25:10,444 et j'espère qu'un jour vous le ferez aussi. 944 01:25:13,030 --> 01:25:16,950 Eh bien, je suppose que c'est tout ce qu'il y a à dire, 945 01:25:19,244 --> 01:25:21,246 sauf que nous en avons parlé 946 01:25:21,538 --> 01:25:23,290 et nous avons décidé de nous marier 947 01:25:23,582 --> 01:25:24,583 à la fin du mois. 948 01:25:34,217 --> 01:25:36,678 Tu ne vas rien dire ? 949 01:25:36,970 --> 01:25:38,972 - Tu reprendras la mer après, Jim ? 950 01:25:41,558 --> 01:25:43,558 - Non. 951 01:25:46,480 --> 01:25:48,774 - J'espère que tu seras très heureuse, Mère. 952 01:25:49,066 --> 01:25:50,484 Toi aussi, Jim. 953 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 (en riant) 954 01:25:52,569 --> 01:25:54,112 - Je vais boire à ça. 955 01:25:55,489 --> 01:25:57,489 - À nous. 956 01:26:05,707 --> 01:26:07,751 Essayons d'être heureux maintenant, Jon-o. 957 01:26:08,043 --> 01:26:10,043 Hmm? 958 01:26:09,294 --> 01:26:10,379 Nous prendrons un nouveau départ. 959 01:26:12,464 --> 01:26:13,715 C'est possible, tu sais ? 960 01:26:15,050 --> 01:26:16,760 Pour être heureux, je veux dire. 961 01:26:17,052 --> 01:26:18,136 - Que va faire Jim maintenant ? 962 01:26:19,971 --> 01:26:21,971 - Je ne sais pas. 963 01:26:21,890 --> 01:26:23,558 Nous en avons beaucoup parlé. 964 01:26:24,768 --> 01:26:26,395 Il s'intéresse à tellement de choses, 965 01:26:27,396 --> 01:26:29,439 juste trouver la bonne chose. 966 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 Quoi qu'il en soit, nous avons largement le temps d'y réfléchir. 967 01:26:33,110 --> 01:26:34,861 Nuit-nuit, ma chérie. 968 01:26:35,153 --> 01:26:37,153 - Bonne nuit. 969 01:26:39,574 --> 01:26:40,575 - Je t'aime. 970 01:26:42,119 --> 01:26:44,371 (clic de porte) 971 01:26:44,663 --> 01:26:48,834 (musique orchestrale dramatique) 972 01:26:49,126 --> 01:26:50,419 C'était une blague. 973 01:26:51,545 --> 01:26:55,632 Juste un jeu pour te taquiner, ma chérie. 974 01:26:56,967 --> 01:26:59,261 Comment pourrions-nous nous marier ? 975 01:27:00,470 --> 01:27:02,723 Votre monde s'ouvrirait. 976 01:27:04,224 --> 01:27:06,224 Jim à terre ? 977 01:27:06,893 --> 01:27:08,893 Impossible. 978 01:27:09,438 --> 01:27:11,481 Il doit retourner à la mer. 979 01:27:12,774 --> 01:27:13,942 C'est là qu'il appartient. 980 01:27:16,486 --> 01:27:19,364 Ce n'était qu'un jeu, ma chérie, seulement un jeu. 981 01:27:22,951 --> 01:27:25,120 (en riant) 982 01:27:36,590 --> 01:27:37,924 - [Jonathan Voix off] C'est foutu. 983 01:27:38,216 --> 01:27:39,676 Il a tout détruit. 984 01:27:41,803 --> 01:27:43,805 L’ordre parfait a disparu. 985 01:27:45,098 --> 01:27:46,224 Comment pourrait-il ? 986 01:27:48,143 --> 01:27:49,311 Je ne comprends pas. 987 01:27:54,232 --> 01:27:55,942 Poursuivre les accusations 988 01:27:56,234 --> 01:27:58,987 contre le deuxième officier Jim Cameron du, 989 01:28:00,781 --> 01:28:02,032 contre Jim Cameron. 990 01:28:15,879 --> 01:28:17,964 (soupir) 991 01:28:19,549 --> 01:28:21,549 - Quelle journée. 992 01:28:26,848 --> 01:28:28,848 Je suis fatigué. 993 01:28:31,561 --> 01:28:33,561 - Je ne le suis pas. 994 01:28:45,408 --> 01:28:46,910 Qu'est ce que c'est? 995 01:28:47,202 --> 01:28:49,202 - [Anne] Hum ? 996 01:28:56,127 --> 01:28:57,504 - [Jim] D'où ça vient ? 997 01:29:11,017 --> 01:29:13,144 - Que fais-tu? 998 01:29:13,436 --> 01:29:16,565 Qu'est-ce que tu crois faire ? 999 01:29:16,857 --> 01:29:18,191 Vous nous surveillez, hein ? 1000 01:29:20,360 --> 01:29:22,360 Réponds-moi! 1001 01:29:23,446 --> 01:29:24,447 Comment oses-tu ? 1002 01:29:26,867 --> 01:29:27,868 Comment oses-tu ? 1003 01:29:29,911 --> 01:29:31,037 - Attendez ! 1004 01:29:31,329 --> 01:29:32,914 Hé, arrête ça ! 1005 01:29:33,206 --> 01:29:34,708 Que se passe-t-il ? 1006 01:29:35,000 --> 01:29:39,296 - Il nous espionne, nous surveille. 1007 01:29:41,882 --> 01:29:43,300 Oh, mon Dieu, je, 1008 01:29:43,592 --> 01:29:45,592 Je me sens malade. 1009 01:29:45,510 --> 01:29:46,678 Jonathan, comment as-tu pu ? 1010 01:29:51,266 --> 01:29:53,685 Réponds-moi quand je te parle ! 1011 01:29:55,937 --> 01:29:58,690 Ou par Dieu, je te ferai répondre ! 1012 01:29:58,982 --> 01:30:00,982 - Hé, maintenant, vas-y doucement. 1013 01:30:00,150 --> 01:30:02,150 Attendez là. 1014 01:30:01,902 --> 01:30:03,111 A-t-elle raison, Jonathan ? 1015 01:30:03,403 --> 01:30:04,404 Vous nous surveillez ? 1016 01:30:06,698 --> 01:30:08,033 Dès le début? 1017 01:30:11,786 --> 01:30:13,786 - Et avant ça, même ? 1018 01:30:12,746 --> 01:30:14,746 Avant l'arrivée de Jim ? 1019 01:30:17,125 --> 01:30:19,836 Oh, putain de toi ! 1020 01:30:20,128 --> 01:30:21,129 - Attends une minute. 1021 01:30:21,421 --> 01:30:23,256 Calmez-vous, voulez-vous, juste une seconde ? 1022 01:30:24,591 --> 01:30:26,134 Jonathan, tu sais que ce que tu fais est mal. 1023 01:30:26,426 --> 01:30:28,426 - Faux? 1024 01:30:27,344 --> 01:30:29,344 C'était mal ! 1025 01:30:28,303 --> 01:30:29,346 - Hé! 1026 01:30:29,638 --> 01:30:31,638 C'était faux ! 1027 01:30:32,599 --> 01:30:34,517 Il le sait et nous le savons, 1028 01:30:34,809 --> 01:30:37,687 il n'y a pas grand chose de plus à dire à ce sujet. 1029 01:30:37,979 --> 01:30:39,981 Je pense que tu dois des excuses à ta mère, mon fils. 1030 01:30:43,860 --> 01:30:45,070 - Jonathan, où es-tu ? 1031 01:30:50,116 --> 01:30:52,202 Que se passe-t-il là-dedans ? 1032 01:30:57,082 --> 01:30:59,125 Je ne te connais pas. 1033 01:30:59,417 --> 01:31:01,211 Je ne te connais pas du tout. 1034 01:31:04,089 --> 01:31:05,173 Dire quelque chose. 1035 01:31:06,716 --> 01:31:08,716 S'il te plaît. 1036 01:31:07,884 --> 01:31:09,594 - Allez, ça ne résout rien. 1037 01:31:12,013 --> 01:31:13,473 Et ces excuses, mon garçon ? 1038 01:31:16,935 --> 01:31:17,936 - Désolé, Mère. 1039 01:31:18,228 --> 01:31:19,229 - Elle n'a pas entendu ça ! 1040 01:31:20,647 --> 01:31:22,315 - Je suis désolé, Mère. 1041 01:31:27,112 --> 01:31:28,530 - Maintenant, fermez ces portes. 1042 01:31:40,375 --> 01:31:41,543 - D'accord, c'est un début. 1043 01:31:42,544 --> 01:31:43,920 Demain, je réparerai ce trou. 1044 01:31:45,213 --> 01:31:47,007 Mais pour l'instant, soyons clairs, 1045 01:31:48,842 --> 01:31:51,302 et essayez de recommencer le matin. 1046 01:31:51,594 --> 01:31:53,594 Que dites-vous? 1047 01:31:56,307 --> 01:31:57,642 - [Jonathan Voix off] Le chef a raison. 1048 01:31:57,934 --> 01:32:00,270 Il y a des choses pires que d'être battu. 1049 01:32:00,562 --> 01:32:02,605 Je ne douterai plus jamais de lui. 1050 01:32:02,897 --> 01:32:04,897 Jamais! 1051 01:32:29,257 --> 01:32:31,634 - Terrible, terrible. 1052 01:32:33,053 --> 01:32:35,053 Affreux. 1053 01:32:36,723 --> 01:32:38,475 Eh bien, ça y est. 1054 01:32:42,270 --> 01:32:45,231 Cet adulte n’a jamais signifié grand-chose pour le groupe dans son ensemble. 1055 01:32:45,523 --> 01:32:47,523 Mais pour le numéro cinq, 1056 01:32:46,357 --> 01:32:48,818 c'était une personne d'une importance considérable. 1057 01:32:49,110 --> 01:32:52,280 Pendant un court instant, il semblait lui avoir montré un aperçu 1058 01:32:52,572 --> 01:32:54,199 de l’ordre pur et parfait de la vie. 1059 01:32:54,491 --> 01:32:58,161 Mais maintenant, eh bien, il n'y a aucun doute, 1060 01:33:00,622 --> 01:33:03,041 il a complètement trahi le numéro cinq, 1061 01:33:03,333 --> 01:33:04,417 et lui-même aussi. 1062 01:33:06,544 --> 01:33:07,837 Je sais ce que tu ressens. 1063 01:33:09,380 --> 01:33:10,465 Comme cela doit être douloureux. 1064 01:33:11,883 --> 01:33:14,177 La trahison des adultes l’est toujours. 1065 01:33:14,469 --> 01:33:15,553 - Je dois le sauver. 1066 01:33:16,930 --> 01:33:18,930 Changez-le. 1067 01:33:19,099 --> 01:33:20,475 Je dois. 1068 01:33:20,767 --> 01:33:21,851 - Comment? 1069 01:33:22,143 --> 01:33:23,895 - Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 1070 01:33:25,313 --> 01:33:26,981 Nous devons nous assurer 1071 01:33:27,273 --> 01:33:31,486 ce marin reste fidèle à lui-même, à son âme. 1072 01:33:36,783 --> 01:33:38,618 - Tu veux dire comme Cédric ? 1073 01:33:41,746 --> 01:33:42,956 - Quand part son bateau ? 1074 01:33:43,248 --> 01:33:45,708 - Demain après-midi, vers deux heures. 1075 01:33:47,252 --> 01:33:49,252 - Parfait. 1076 01:33:54,592 --> 01:33:56,719 - Jim, je le disais à mes camarades d'école 1077 01:33:57,011 --> 01:33:59,222 à propos de ton dernier voyage et de la tempête. 1078 01:33:59,514 --> 01:34:02,225 Et bien, ce n’est pas la même chose que quand tu le racontes. 1079 01:34:02,517 --> 01:34:04,978 Ils ont demandé à ce que vous l'entendiez, n'est-ce pas ? 1080 01:34:06,271 --> 01:34:08,271 - Bien sûr. 1081 01:34:07,438 --> 01:34:09,438 Quand? 1082 01:34:08,273 --> 01:34:10,150 - Demain, après l'école. 1083 01:34:10,441 --> 01:34:11,526 - Demain est une mauvaise journée. 1084 01:34:12,610 --> 01:34:14,904 Ta mère a plein de choses prévues, 1085 01:34:15,196 --> 01:34:17,782 la Belle navigue, j'aimerais la voir partir. 1086 01:34:18,074 --> 01:34:20,074 - Tu peux. 1087 01:34:18,908 --> 01:34:20,368 Il y a une place juste au dessus du vieux château 1088 01:34:20,660 --> 01:34:22,162 où nous pourrions tous la regarder partir. 1089 01:34:22,453 --> 01:34:23,538 S'il te plaît. 1090 01:34:23,830 --> 01:34:25,830 - D'accord. 1091 01:34:24,664 --> 01:34:25,748 - Et tu ne dois pas le dire à Mère. 1092 01:34:26,040 --> 01:34:28,501 C'est une sorte de secret entre amis. 1093 01:34:28,793 --> 01:34:30,793 Comprendre? 1094 01:34:30,503 --> 01:34:32,503 - Je t'ai eu. 1095 01:34:32,172 --> 01:34:33,548 - Et tu porterais un uniforme ? 1096 01:34:34,757 --> 01:34:36,757 Voudriez-vous ? 1097 01:34:37,135 --> 01:34:38,469 - Bien sûr. 1098 01:34:38,761 --> 01:34:40,972 - [Jonathan] On se retrouve sur le quai, juste après l'école. 1099 01:34:43,099 --> 01:34:45,099 - C'est un marché. 1100 01:34:45,768 --> 01:34:47,768 - C'est quoi cette ligne ? 1101 01:34:48,438 --> 01:34:51,399 - C'est une tangente entre la station d'observation 1102 01:34:51,691 --> 01:34:53,691 au corps céleste. 1103 01:34:57,030 --> 01:34:58,615 Bon sang, est-ce que ce gamin est intelligent. 1104 01:35:01,743 --> 01:35:03,870 Je pense que tout ira bien maintenant. 1105 01:35:07,373 --> 01:35:10,293 Tout ira bien. 1106 01:35:13,463 --> 01:35:17,300 (musique orchestrale pleine de suspense) 1107 01:36:37,088 --> 01:36:40,008 (le klaxon du bateau souffle) 1108 01:37:11,581 --> 01:37:12,832 - Ça y est. 1109 01:37:13,124 --> 01:37:15,124 - Formidable. 1110 01:37:14,792 --> 01:37:15,793 - On peut vraiment la voir d'ici. 1111 01:37:16,085 --> 01:37:17,128 On ne peut pas, numéro deux ? 1112 01:37:19,088 --> 01:37:21,088 - Oui. 1113 01:37:20,340 --> 01:37:22,425 - Alors tu es le deuxième officier, hein ? 1114 01:37:22,717 --> 01:37:24,717 - Oui. 1115 01:37:23,926 --> 01:37:24,927 - Alors tu en auras besoin. 1116 01:37:27,180 --> 01:37:29,180 Ça a l'air bien. 1117 01:37:29,098 --> 01:37:32,018 (le klaxon du navire souffle) 1118 01:37:36,397 --> 01:37:37,440 C'est un spectacle, n'est-ce pas ? 1119 01:37:42,987 --> 01:37:44,987 Adios, madame. 1120 01:37:46,616 --> 01:37:48,993 - Parlez-nous de la tempête, M. Cameron. 1121 01:37:49,285 --> 01:37:50,661 - [Tous] Oui, oui, la tempête ! 1122 01:37:50,953 --> 01:37:52,080 - D'accord, d'accord, rassemblez-vous. 1123 01:37:53,039 --> 01:37:54,248 Hé, c'est super. 1124 01:37:57,668 --> 01:37:59,379 Vous savez ce qu'ils veulent dire ? 1125 01:38:00,338 --> 01:38:01,756 Dites-leur. 1126 01:38:02,048 --> 01:38:04,842 - Le Pierre bleu signifie que je suis sur le point de naviguer. 1127 01:38:05,134 --> 01:38:06,677 C'est pour la Belle. 1128 01:38:06,969 --> 01:38:09,806 Et le rouge signifie que vous êtes en danger. 1129 01:38:11,265 --> 01:38:13,265 C'est pour l'histoire. 1130 01:38:12,475 --> 01:38:13,684 - Oui, l'histoire. 1131 01:38:13,976 --> 01:38:15,976 - L'histoire. 1132 01:38:14,811 --> 01:38:16,811 - D'accord, calme-toi. 1133 01:38:17,688 --> 01:38:20,942 C'est une tempête que nous avons frappée au large des côtes de l'Amérique du Sud. 1134 01:38:22,068 --> 01:38:23,569 Jonathan a déjà entendu tout ça. 1135 01:38:23,861 --> 01:38:25,861 - Cela n'a pas d'importance. 1136 01:38:24,946 --> 01:38:26,946 Continue. 1137 01:38:28,866 --> 01:38:29,909 - C'était une mauvaise affaire. 1138 01:38:30,201 --> 01:38:31,285 - Du thé, M. Cameron ? 1139 01:38:32,328 --> 01:38:33,329 - Super, merci. 1140 01:38:44,424 --> 01:38:45,675 Le pire que j'ai jamais connu. 1141 01:38:47,260 --> 01:38:49,260 Le capitaine aussi. 1142 01:38:50,847 --> 01:38:53,224 Elle est sortie du Cap Horn au sud de chez nous. 1143 01:38:56,352 --> 01:38:57,687 Le baromètre ne cessait de baisser, 1144 01:39:00,064 --> 01:39:01,983 donc nous savions que nous allions vivre quelque chose de grand. 1145 01:39:04,694 --> 01:39:07,488 Ensuite, nous avons commencé à avoir ces énormes houles croisées. 1146 01:39:14,287 --> 01:39:16,581 Et on a vraiment commencé à en prendre un coup, 1147 01:39:16,873 --> 01:39:20,042 elle indiquait près de 40 degrés 1148 01:39:20,334 --> 01:39:21,836 et le ciel a commencé à devenir noir, 1149 01:39:22,962 --> 01:39:24,464 noir comme n'importe quelle nuit. 1150 01:39:30,928 --> 01:39:33,848 (le klaxon du navire souffle) 1151 01:39:36,225 --> 01:39:38,227 Au revoir à vous aussi, madame. 1152 01:39:49,614 --> 01:39:51,614 Où étais-je ? 1153 01:39:55,286 --> 01:39:57,288 Et la mer est devenue plus forte, 1154 01:40:05,129 --> 01:40:07,129 puis le bateau 1155 01:40:08,799 --> 01:40:10,510 a commencé à prendre de l'eau sur ses ponts. 1156 01:40:14,305 --> 01:40:16,140 Elle était sous de la proue à la poupe. 1157 01:40:19,310 --> 01:40:22,271 Des tonnes d'eau sur ses ponts et ses écoutilles. 1158 01:40:32,031 --> 01:40:34,031 - Continue. 1159 01:40:34,742 --> 01:40:36,742 - Et alors ? 1160 01:40:35,785 --> 01:40:37,785 - Vas-y, Jim. 1161 01:40:49,423 --> 01:40:54,178 - Et les échelles du pont ont été emportées par-dessus bord. 1162 01:40:58,766 --> 01:41:00,766 Et puis, 1163 01:41:06,983 --> 01:41:08,983 alors... 1164 01:41:09,735 --> 01:41:13,155 (musique orchestrale de rêve) 1165 01:41:15,116 --> 01:41:17,116 - Continuez. 1166 01:41:16,325 --> 01:41:17,410 A propos des vagues. 1167 01:41:23,624 --> 01:41:25,624 - Elle irait, 1168 01:41:32,466 --> 01:41:35,720 elle descendrait dans le creux d'une vague, 1169 01:41:40,266 --> 01:41:42,266 vers le bas, 1170 01:41:46,188 --> 01:41:49,692 comme si elle traversait le bout du monde. 1171 01:41:51,819 --> 01:41:54,739 (le klaxon du navire souffle) 1172 01:42:03,539 --> 01:42:05,539 j'étais 1173 01:42:05,916 --> 01:42:06,959 j'essaie d'obtenir... 1174 01:42:09,086 --> 01:42:11,714 - [Jonathan] Pour obtenir quoi ? 1175 01:42:12,006 --> 01:42:14,006 - Pour obtenir 1176 01:42:18,137 --> 01:42:20,137 mon souffle. 1177 01:42:21,349 --> 01:42:23,349 Ohh. 1178 01:42:27,396 --> 01:42:29,396 - [Jonathan] Jim ? 1179 01:42:35,112 --> 01:42:37,112 Jim ? 1180 01:43:15,027 --> 01:43:18,364 (musique orchestrale légère)