1 00:01:51,819 --> 00:01:53,987 Yankee Nine-Niner, kakšne so tvoje koordinate? 2 00:01:54,196 --> 00:01:56,239 Nič-dve-nič. Raven letenja 1-5. 3 00:01:56,407 --> 00:01:59,118 Smo nad točko sprostitve Echo-Bravo-Ena. 4 00:01:59,285 --> 00:02:02,913 - Vselite se in preverite. - Roger. Vselitev. 5 00:02:09,837 --> 00:02:11,672 Nemir zaradi hrane v teku. 6 00:02:11,881 --> 00:02:16,381 Približno 1500 civilistov. Ni vidnega orožja. 7 00:02:16,677 --> 00:02:19,805 Nadaljujte z načrtom Alpha. Odstranite vse, kar se premika. 8 00:02:20,014 --> 00:02:21,682 Rekel sem, da je množica neoborožena. 9 00:02:21,849 --> 00:02:23,684 Veliko je žensk in otroci tam spodaj. 10 00:02:23,851 --> 00:02:25,561 Vse, kar hočejo, je hrana za božjo voljo. 11 00:02:25,770 --> 00:02:28,189 Kot si bil, Richards. Nadaljujte z načrtom Alpha. 12 00:02:28,397 --> 00:02:29,856 Vse izgrednike je treba odpraviti. 13 00:02:30,900 --> 00:02:34,403 Hudiča s teboj. Ne bom streljal na nemočne ljudi. 14 00:02:35,154 --> 00:02:37,197 Prekini misijo. Vrnite se nazaj v bazo. 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,617 - Poročnik Saunders, slišite? - Pritrdilno. 16 00:02:39,784 --> 00:02:42,620 Prevzemite ukaz. Pridrži Richardsa in nadaljujte po naročilu. 17 00:02:43,871 --> 00:02:45,581 Richards, kaj za vraga počneš? 18 00:02:45,790 --> 00:02:47,625 sranje Dobi ga. 19 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 Prekleto. 20 00:02:57,343 --> 00:02:58,802 Poročnik, nagibamo se. 21 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 razumem. Imam nadzor. 22 00:03:04,433 --> 00:03:07,394 Rekel je, naj ga pridržijo. Ne izpusti ga. 23 00:03:14,110 --> 00:03:16,695 Richards, ocvrl se boš zaradi tega. 24 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 In videla se bova v peklu. 25 00:03:33,462 --> 00:03:35,213 pridi no Nadaljujte s kopanjem. 26 00:03:35,798 --> 00:03:37,216 Kaj je zastoj? 27 00:03:37,425 --> 00:03:39,301 Ta ga je imel. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,887 Pazi na detonator. 29 00:03:44,181 --> 00:03:46,183 Spravi te smeti stran. 30 00:03:46,350 --> 00:03:47,684 Premakni se. 31 00:04:49,538 --> 00:04:51,873 Hej, Charlie, vidiš Running Man sinoči? 32 00:04:52,041 --> 00:04:53,250 Nikoli ga ne pogrešam. 33 00:04:53,417 --> 00:04:55,669 Zadel sem celo 500 dolarjev. 34 00:04:56,128 --> 00:04:57,671 Ti srečna baraba. 35 00:04:58,964 --> 00:05:02,133 Mimo prihaja delovna ekipa. Predlog za premestitev zapornika. 36 00:05:02,343 --> 00:05:05,679 V redu, počakaj. Lenny, to je osmi rob. 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,682 Sveže meso je pravkar prišlo. Zapri mrtvo linijo. 38 00:05:08,891 --> 00:05:12,436 pritrdilno. Zapiranje zdaj. Stojte stran. 39 00:05:13,979 --> 00:05:16,231 Koda za dostop je v teku. 40 00:05:17,191 --> 00:05:19,234 Preverjeno. Perimeter deaktiviran. 41 00:05:19,443 --> 00:05:22,571 Zvočna mrtva linija je prekinjena. Zvočna mrtva linija je prekinjena. 42 00:05:22,780 --> 00:05:25,908 - V redu, kreteni. Premakni se. Premakni se. - Gremo. gremo 43 00:05:26,116 --> 00:05:28,910 Umaknite se iz vodstva ali izgubite glavo. pridi no 44 00:05:46,512 --> 00:05:49,223 Vzhodni rob tukaj. Vsi novi zaporniki so v kompleksu. 45 00:05:49,390 --> 00:05:52,309 - Jasno nam je. - Pritrdilno. Aktiviranje skrajne linije. 46 00:05:54,270 --> 00:05:56,522 Kaj gledaš? Izgini od tod. 47 00:05:56,730 --> 00:06:00,400 Zvočna skrajna linija je končana. Zvočna skrajna linija je končana. 48 00:06:00,609 --> 00:06:05,109 Zadrževalne ovratnice za zapornike so oborožene. Zadrževalne ovratnice za zapornike so oborožene. 49 00:06:38,063 --> 00:06:39,731 Te popeljem? 50 00:06:39,940 --> 00:06:41,524 št. št. 51 00:06:47,239 --> 00:06:48,782 Odpri ga. 52 00:06:48,949 --> 00:06:49,950 razumem. razumem. 53 00:06:50,117 --> 00:06:53,578 - Ponovite kode. - Sem. Šest-pet-tri-- 54 00:06:53,746 --> 00:06:55,205 Sranje, ne deluje. 55 00:06:59,418 --> 00:07:01,628 - Ti si hudičevo dober igralec, Laughlin. - Kdo je igral? 56 00:07:01,795 --> 00:07:03,379 No, ti si še vedno živ, kajne? 57 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 - Ponovi kodo. - V redu. 58 00:07:13,724 --> 00:07:16,268 Weiss. Kaj je zastoj? pridi no 59 00:07:16,435 --> 00:07:18,186 Povezovalni računalnik zanikanje kode. 60 00:07:20,981 --> 00:07:23,149 Morajo biti stene tukaj, blokirajo signal. 61 00:07:23,317 --> 00:07:26,653 - Ne dogaja se. - Potem poskusiva zunaj. Premakni se. 62 00:07:35,412 --> 00:07:36,746 gremo pridi no 63 00:07:36,914 --> 00:07:39,458 Premakni se. Umakni se s poti. Premakni se. 64 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 Odpri vrata. Odpri vrata. 65 00:07:47,007 --> 00:07:48,008 Daj, naredi to. 66 00:07:48,342 --> 00:07:51,678 Zapri mrtvo linijo ali pa vsi izgubimo glavo. 67 00:08:02,064 --> 00:08:05,901 Sistem je blokiran. Mora biti zaklepanje šifriranja. prekleto 68 00:08:08,028 --> 00:08:11,531 Perimeter deaktiviran. Perimeter deaktiviran. 69 00:08:11,699 --> 00:08:15,119 - V redu. v redu - Ni še linije, Chico. 70 00:08:15,619 --> 00:08:18,079 Ne, Chico! amigo! 71 00:08:18,247 --> 00:08:20,249 Chico. pridi nazaj 72 00:08:20,582 --> 00:08:22,959 Sklepni rok je še vedno potekel. 73 00:08:23,168 --> 00:08:26,421 Ne bo mu uspelo. Ta ovratnica bo raznesla. 74 00:08:27,214 --> 00:08:28,423 Chico! 75 00:08:30,384 --> 00:08:31,927 Ubij ga! Ubij ga! 76 00:08:33,470 --> 00:08:34,929 Ne, Chico! 77 00:08:35,097 --> 00:08:38,100 Zvočna skrajna linija je končana. Zvočna skrajna linija je končana. 78 00:08:39,184 --> 00:08:43,684 Zadrževalne ovratnice za zapornike so oborožene. Zadrževalne ovratnice za zapornike so oborožene. 79 00:08:44,064 --> 00:08:46,566 Zvočna skrajna linija je končana. Zvočna skrajna linija je končana. 80 00:08:46,734 --> 00:08:51,234 Zadrževalne ovratnice za zapornike so oborožene. Zadrževalne ovratnice za zapornike so oborožene. 81 00:08:51,447 --> 00:08:55,868 Perimeter deaktiviran. Perimeter deaktiviran. 82 00:08:56,076 --> 00:09:00,576 Perimeter deaktiviran. Perimeter deaktiviran. 83 00:09:40,662 --> 00:09:44,207 Območne prepustnice so obvezne ves čas. Zaslon deluje pravilno. 84 00:09:44,374 --> 00:09:47,752 Vsi medconski delavci z dnevnimi kartami so opomnjeni 85 00:09:47,920 --> 00:09:49,880 da se policijska ura začne ob polnoči. 86 00:09:50,047 --> 00:09:52,799 Vsi brez veljavne conske kartice po polnoči 87 00:09:52,966 --> 00:09:54,968 bo trajno zadržan. 88 00:09:55,135 --> 00:09:59,635 Kadri otroci, ne pozabite, Oktober je mesec zaposlovanja bonusov. 89 00:10:00,099 --> 00:10:03,685 Zaslužite dvojni bonus za prijavo družinskega člana. 90 00:10:03,852 --> 00:10:08,189 ICS, vaša zabava in informacijsko omrežje vas spomni 91 00:10:08,357 --> 00:10:09,733 videti je verjeti. 92 00:10:09,900 --> 00:10:10,984 Daj mi to. 93 00:10:11,151 --> 00:10:13,695 Kaj je številka ena televizijska oddaja 94 00:10:13,862 --> 00:10:16,281 na celem svetu? 95 00:10:16,490 --> 00:10:18,408 Tekači človek! 96 00:10:18,575 --> 00:10:21,744 - Da! - Da, to je The Running Man. 97 00:10:21,912 --> 00:10:25,749 Štiristo kvadratnih blokov nevarnosti, uničenja, rušenja ... 98 00:10:25,916 --> 00:10:28,001 Bi fantje radi kupili vroč stereo? 99 00:10:28,210 --> 00:10:31,713 - Stevie. - Laughlin. Me veseli, da vam je uspelo. 100 00:10:31,880 --> 00:10:35,341 --Neustavljivi omrežni zalezovalci dati zločince, izdajalce, 101 00:10:35,509 --> 00:10:38,887 in sovražniki države točno to, kar si zaslužijo. 102 00:10:39,054 --> 00:10:42,599 Nedelja, 8. do 11 na prvem kanalu ICS. Bodi tam. 103 00:10:42,808 --> 00:10:45,227 Proizvedeno v sodelovanju z Ministrstvo za pravosodje cone 4, 104 00:10:45,394 --> 00:10:46,561 vse pravice pridržane. 105 00:10:46,728 --> 00:10:50,857 Tekači človek, Ameriška najljubša igralna oddaja. 106 00:10:53,569 --> 00:10:58,069 Otrok, tvoj otrok, srečna, ljubeča, skrbna... 107 00:10:58,574 --> 00:11:01,910 Lahko verjameš temu sranje? Štiriindvajset ur na dan. 108 00:11:02,119 --> 00:11:04,788 - Sedem dni na teden. - Ne poslušaj tega. 109 00:11:04,997 --> 00:11:08,500 Skrbi me za otroke. Omrežje je zaprlo šole. 110 00:11:08,709 --> 00:11:11,044 Otroci se bodisi skrivajo ali pridobitev osnovnega usposabljanja. 111 00:11:11,253 --> 00:11:12,671 Televizija oprala možgane. 112 00:11:13,422 --> 00:11:16,383 Ko najdemo, lahko blokiramo omrežje navzgornjo povezavo do satelita. 113 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 - Potem bomo predvajali resnico. - Resnico? 114 00:11:19,553 --> 00:11:21,638 Zadnje čase ni bil zelo priljubljen. 115 00:11:21,847 --> 00:11:24,432 Ne najdem kode ali navzgornje povezave. 116 00:11:24,641 --> 00:11:27,352 Ne vem kje je omrežje skril nekaj tako velikega, 117 00:11:27,561 --> 00:11:28,895 vendar jim je uspelo. 118 00:11:29,479 --> 00:11:31,689 Stevie, bi imel kaj proti? 119 00:11:34,109 --> 00:11:35,902 Zbogom, draga moja. 120 00:11:49,541 --> 00:11:52,627 Ti si eden izmed policajev ki je zaprl vse moje prijatelje. 121 00:11:52,836 --> 00:11:54,254 Zažgal moje pesmi. 122 00:11:54,421 --> 00:11:57,632 Ljudje, kot si ti, so zavzeli to državo in ga spremenil v zapor. 123 00:11:57,841 --> 00:11:59,300 Nočemo njegove smrti na naših rokah. 124 00:11:59,509 --> 00:12:01,761 On je policaj. On je mesar iz Bakersfielda. 125 00:12:01,929 --> 00:12:04,431 Daj no, Mic. Lahko vidiš skozi to sranje. 126 00:12:04,598 --> 00:12:06,808 - To je omrežna propaganda. - Tega ne vemo. 127 00:12:06,975 --> 00:12:08,810 Vemo, da nas ne bi bilo tukaj če ne bi pomagal. 128 00:12:08,977 --> 00:12:10,561 Vemo tudi, da ni eden izmed nas. 129 00:12:11,146 --> 00:12:13,565 Morda je zdaj videl preveč. 130 00:12:14,483 --> 00:12:15,817 Sem videl preveč? 131 00:12:15,984 --> 00:12:17,735 Vse, kar sem videl je kup nizkih čel 132 00:12:17,903 --> 00:12:20,238 ki mislijo, da lahko spremenijo svet s sanjami in pogovorom. 133 00:12:20,656 --> 00:12:22,324 Za to je prepozno. 134 00:12:22,491 --> 00:12:26,328 Če niste pripravljeni ukrepati, daj mi odmor in utihni. 135 00:12:30,540 --> 00:12:33,084 Nič, zaradi česar bi bilo vredno izgubiti glavo, čeprav, kaj? 136 00:12:36,255 --> 00:12:38,131 Dobil si. 137 00:12:43,095 --> 00:12:45,472 Hej, pojdi stran. 138 00:12:48,558 --> 00:12:50,601 Ne ostani tam. pridi no 139 00:13:03,073 --> 00:13:06,367 No, tukaj je tvoj prevoz. Vse je pripravljeno. 140 00:13:06,868 --> 00:13:09,495 Nič drugega kot prvovrstni. 141 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 Senorita, senorita, hočeš vstopiti? 142 00:13:11,832 --> 00:13:14,251 - Ja. Hej, tudi ti. ja - Daj no. hej hej 143 00:13:14,418 --> 00:13:15,919 Mislim, da je to to. 144 00:13:16,086 --> 00:13:18,671 Zdaj pa ti, Weiss, ostani zunaj nacionalne baze podatkov, v redu? 145 00:13:18,839 --> 00:13:22,926 In ti, Laughlin, nehaj poučevati ustavo uličnim pankerjem. 146 00:13:23,093 --> 00:13:24,886 Se vidimo fantje ob desetletnem srečanju v zaporu. 147 00:13:25,053 --> 00:13:27,096 - Še vedno se nam lahko pridružiš, če želiš. - Ne, hvala. 148 00:13:27,264 --> 00:13:28,890 Brat me bo dobil izven mesta. 149 00:13:29,057 --> 00:13:31,726 Poleg tega se ne ukvarjam s politiko. Zanima me preživetje. 150 00:13:31,893 --> 00:13:33,895 - Danes je to isto. - Pohiti. pridi no 151 00:13:34,062 --> 00:13:36,481 Laughlin, shrani to za pisni izpit. vso srečo 152 00:13:36,648 --> 00:13:38,358 Ja, za vse nas. 153 00:14:12,809 --> 00:14:14,310 - Poglej, poglej, tam je. -Da. 154 00:14:14,478 --> 00:14:15,979 - Gospod Killian. G. Killian. - Ja! 155 00:14:24,863 --> 00:14:27,323 Izgledaš čudovito. 156 00:14:29,368 --> 00:14:31,912 - Potrebujemo te, Damon! - Ja. 157 00:14:34,790 --> 00:14:36,917 Brenda, ali imaš ocene tega tedna, 158 00:14:37,084 --> 00:14:38,543 ali moram ugibati? 159 00:14:38,752 --> 00:14:39,919 Enako so kot prejšnji teden, 160 00:14:40,087 --> 00:14:41,922 in ti so bili isti ves prejšnji mesec. 161 00:14:42,089 --> 00:14:45,133 Mislim, da smo šele dosegli vrhunec. Ampak ni, da smo padli. 162 00:14:45,300 --> 00:14:47,051 Ni verjetno? Lepa si, ljubica. 163 00:14:48,762 --> 00:14:51,431 - Oprostite, g. Killian. - To je v redu. kako ti je ime 164 00:14:51,598 --> 00:14:53,099 - Dan. - Dan, dobro delaš. 165 00:14:53,266 --> 00:14:57,103 - Izgleda lepo. Ne skrbi. v redu - Hvala. Hvala. 166 00:14:58,021 --> 00:15:00,815 Brenda, če je ta kreten jutri pomiva tla 167 00:15:00,982 --> 00:15:04,902 ga boš pobrisal do konca tedna. gremo 168 00:15:45,068 --> 00:15:48,112 Varnostna koda sprejeta. 169 00:16:09,634 --> 00:16:11,385 Edward? 170 00:16:12,971 --> 00:16:14,639 Damon, si bil dol? že v garderobi? 171 00:16:14,806 --> 00:16:17,183 Imajo vaše nove jakne. Fantastične so. 172 00:16:17,350 --> 00:16:19,101 Kdo je izbral barve? 173 00:16:19,269 --> 00:16:21,854 - Hej, kako so moji danes? - V redu, gospod. Hvala. 174 00:16:22,022 --> 00:16:23,815 - Dobro izgledaš. - Dobro jutro, g. Killian. 175 00:16:23,982 --> 00:16:26,734 - Tony. Tony. Kaj imaš zame? - Damon, hvala bogu. 176 00:16:26,902 --> 00:16:29,070 Ministrstvo za pravosodje je bilo kliče vsakih deset minut. 177 00:16:29,237 --> 00:16:32,073 Samo dajte jim izmuzljiv odgovor. Reci jim, naj se jebejo. 178 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Imaš kavo? 179 00:16:34,367 --> 00:16:37,036 - Rad bi vedel, kaj imamo, v redu? - V redu, poglejmo. 180 00:16:41,208 --> 00:16:42,209 Luči. 181 00:16:46,463 --> 00:16:49,382 Oh, bog. Kuhinja, toast in kava. 182 00:16:50,425 --> 00:16:52,969 Prvi kanal ICS. 183 00:16:56,473 --> 00:16:58,141 Ste pripravljeni na bolečino? 184 00:16:58,642 --> 00:17:00,143 Ste pripravljeni na trpljenje? 185 00:17:00,602 --> 00:17:02,186 Če je odgovor pritrdilen, 186 00:17:02,938 --> 00:17:06,232 potem ste pripravljeni na Vadba kapitana Freedom. 187 00:17:06,441 --> 00:17:09,944 Ja, last je Amerike Kapitan Svoboda. 188 00:17:10,111 --> 00:17:11,487 Desetkratni državni prvak. 189 00:17:11,655 --> 00:17:14,074 Največji zalezovalec da bi kdaj igral igro. 190 00:17:14,241 --> 00:17:17,702 V redu, vsi tekači, pripravljen, pripravi se, pojdi. 191 00:17:17,869 --> 00:17:19,787 Prekinjamo Vadba kapitana Freedom 192 00:17:19,955 --> 00:17:21,122 za te nujne novice. 193 00:17:21,289 --> 00:17:23,374 Angažirano je mestno redarstvo pri iskanju od vrat do vrat 194 00:17:23,542 --> 00:17:27,754 za Benjamina A. Richardsa, znan kot mesar iz Bakersfielda. 195 00:17:27,963 --> 00:17:30,048 Richards, nekdanji policist, 196 00:17:30,215 --> 00:17:33,509 je bil pilot helikopterja ki je ponorel pred 18 meseci, 197 00:17:33,677 --> 00:17:37,639 streljanje brez opozorila na množico nedolžnih civilistov. 198 00:17:37,806 --> 00:17:39,766 Če vidite tega človeka, ne približujte se mu. 199 00:17:39,933 --> 00:17:41,893 Obrnite se na lokalnega upravnika bloka. 200 00:17:42,102 --> 00:17:44,020 Velja za oboroženega in nevarno. 201 00:17:44,187 --> 00:17:45,980 Ne spuščaj zvoka, razumeš 202 00:17:46,147 --> 00:17:48,732 kdo si Prijatelj mojega brata? 203 00:17:52,237 --> 00:17:54,781 - O čem govoriš? - To je njegovo stanovanje. 204 00:17:54,990 --> 00:17:59,119 Prejšnji mesec sem se preselil. Povedali so mi zadnjega najemnika odpeljali za... 205 00:17:59,327 --> 00:18:01,912 -Ja? - Za prevzgojo. 206 00:18:05,208 --> 00:18:07,043 pomoč! 207 00:18:09,045 --> 00:18:10,880 Asesino je v moji hiši! 208 00:18:11,089 --> 00:18:13,257 Mesar iz Bakersfielda v moji kopalnici! 209 00:18:13,466 --> 00:18:16,385 To je vstopnica. Brez bolečine, brez dobička. 210 00:18:16,595 --> 00:18:20,056 Pusti me! Pusti me! Izpusti! 211 00:18:20,265 --> 00:18:22,892 Zdaj pa me poslušaj, ker to bom rekel samo enkrat. 212 00:18:23,101 --> 00:18:26,562 Vse to je laž. Uokvirili so me. Jaz sem popolnoma nedolžen. 213 00:18:26,771 --> 00:18:29,815 - Ja, seveda. - Bodi tiho in miruj. 214 00:18:30,025 --> 00:18:31,484 V petih minutah grem od tu. 215 00:18:35,947 --> 00:18:38,741 Živjo, tukaj Amber. Trenutno me ni doma. 216 00:18:38,950 --> 00:18:40,576 Nekje zunaj sem imeti se čudovito 217 00:18:40,744 --> 00:18:42,537 z glamuroznimi ljudmi na čudovitem mestu. 218 00:18:42,954 --> 00:18:44,205 Torej, ko slišite ton, 219 00:18:44,372 --> 00:18:47,333 nadzorujte svoje ljubosumje in pusti svoje sporočilo. 220 00:18:49,836 --> 00:18:52,713 - marec "Baby Face". - Se hecaš? Naprej. 221 00:18:52,922 --> 00:18:55,633 Kako je s tem? Primer 114. Učiteljica. 222 00:18:55,800 --> 00:18:58,844 Ubil svojo ženo in taščo na fakultetni večerji z nožem za zrezke. 223 00:18:59,220 --> 00:19:03,140 Ja, vidiš, ta kakovost mi je všeč. Takšen je, da sosedje pravijo: 224 00:19:03,308 --> 00:19:06,811 "Bil je tako tih človek. Nikoli preveč zaposlen, da bi se pozdravil." 225 00:19:06,978 --> 00:19:09,480 Ampak poglej ga. Tehta 120 funtov. 226 00:19:09,648 --> 00:19:12,108 - Ne bi zdržal 30 sekund. - ...štiri štetje bestialnosti... 227 00:19:12,317 --> 00:19:13,943 kdo drug 228 00:19:14,235 --> 00:19:17,488 Kaj pa tisti bančni roparji? Tisti, ki so sklenili ta samomorilski pakt. 229 00:19:17,656 --> 00:19:20,909 - Ali so storili samomor? - Očitno ne, Damon. 230 00:19:21,409 --> 00:19:24,245 - Potem so nezanesljivi. - Imam prijatelja v agenciji za talente. 231 00:19:24,412 --> 00:19:26,163 Mogoče imajo morilca s sekiro ali kaj podobnega 232 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 Pozdravljena, čudovita. 233 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 - Nekdo z vzdržljivostjo. - Tony. 234 00:19:31,878 --> 00:19:33,671 Tony. 235 00:19:34,047 --> 00:19:36,340 Napeljite to hrano sem zdaj. 236 00:19:36,925 --> 00:19:39,928 Oglejte si to. To je včerajšnji beg iz zapora. 237 00:19:40,095 --> 00:19:41,971 hej Poglej. 238 00:19:42,138 --> 00:19:44,431 Poglej to materino potezo, kaj? 239 00:19:44,641 --> 00:19:46,392 Je lep? kdo je on 240 00:19:46,559 --> 00:19:48,269 a se hecaš To je Ben Richards. 241 00:19:48,728 --> 00:19:50,646 Policaj iz masakra. 242 00:19:50,855 --> 00:19:53,816 Senzacionalno. Popoln tekmovalec. Hočem ga. 243 00:19:54,025 --> 00:19:56,110 - Ne morem ga imeti. Zakaj ne? 244 00:19:56,277 --> 00:19:59,488 Damon, poznaš našo pogodbo. Nikoli ne dobimo vojaških ujetnikov. 245 00:19:59,698 --> 00:20:01,533 Kdo je vojaški ujetnik? Še vedno je na prostosti. 246 00:20:02,158 --> 00:20:03,993 Ja? No, dobili ga bodo zame. 247 00:20:04,202 --> 00:20:06,621 Kadri ne morejo imeti obojega. 248 00:20:07,455 --> 00:20:10,332 Hočejo ocene? Lahko dobim deset točk samo za njegov biceps. 249 00:20:10,500 --> 00:20:12,460 zdravo Ja, to je Killian. 250 00:20:12,627 --> 00:20:15,838 Pripelji mi ministrstvo za pravosodje, Oddelek za zabavo. 251 00:20:16,047 --> 00:20:17,840 Ne, drži to. Operater? 252 00:20:18,925 --> 00:20:21,802 Daj mi predsednikovega agenta. 253 00:20:23,179 --> 00:20:24,889 kaj je to 254 00:20:25,056 --> 00:20:26,974 To je moj sintetizator. 255 00:20:27,183 --> 00:20:28,893 Jaz sem glasbenik. 256 00:20:30,311 --> 00:20:32,146 No, jaz sem res pevka. 257 00:20:32,313 --> 00:20:35,357 Pišem glasbo za omrežje. Ste slišali njihovo tematsko pesem, 258 00:20:35,567 --> 00:20:37,193 "Prinašamo vam veselje, Prinašamo vam spor"? 259 00:20:37,527 --> 00:20:38,861 No, to sem napisal. 260 00:20:39,028 --> 00:20:41,155 Morate biti zelo ponosni nase. 261 00:20:42,574 --> 00:20:44,576 Res ni nič. 262 00:20:45,201 --> 00:20:46,660 Poglej tole 263 00:20:47,078 --> 00:20:49,705 Vsi so na cenzuriranem seznamu. 264 00:20:50,331 --> 00:20:52,249 In poglejte, kaj imamo tukaj. 265 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 To izgleda kot oblačila na črnem trgu. 266 00:20:55,128 --> 00:20:57,338 In napisal si omrežni jingl. 267 00:20:57,505 --> 00:20:59,256 Daj no, vsi to počnejo. 268 00:21:00,216 --> 00:21:01,800 denar. 269 00:21:02,969 --> 00:21:04,679 To je tisto, kar potrebujem. denar. 270 00:21:04,888 --> 00:21:06,389 Denar ti ne bo nič pomagal. 271 00:21:06,556 --> 00:21:09,725 Tega štirikolesnika ne boste mogli zapustiti. Nimate vozovnice. 272 00:21:10,727 --> 00:21:11,728 Ti delaš. 273 00:21:13,646 --> 00:21:15,230 Zdaj pa že. 274 00:21:17,275 --> 00:21:19,235 Zdaj pa poglejmo. 275 00:21:22,864 --> 00:21:25,032 Zdaj, kam naj gremo? 276 00:21:25,241 --> 00:21:28,327 Mogoče kje na toplem. Vseeno moram delati na svoji porjavelosti. 277 00:21:29,579 --> 00:21:31,038 V zaporu postaneš tako bled. 278 00:21:32,749 --> 00:21:35,626 Tukaj ste. Dobro. 279 00:21:35,835 --> 00:21:39,880 Zdaj pa te bom odvezal, in potem se boš oblekel, 280 00:21:40,840 --> 00:21:42,299 and then you're gonna come with me. 281 00:21:42,842 --> 00:21:45,803 O, ja? Well, why should 1? 282 00:21:46,679 --> 00:21:49,181 Ker bom rekel prosim. 283 00:21:54,187 --> 00:21:57,690 No, zakaj nisi rekel? 284 00:21:57,899 --> 00:22:02,028 Vsi leti v Pretorio, Titusville in Mandelabrug sta po urniku. 285 00:22:02,195 --> 00:22:06,032 Leti v Anacondo, Čile, zamujajo več ur. 286 00:22:06,241 --> 00:22:09,077 Vsi poleti na Srednji vzhod so odpovedani do nadaljnjega. 287 00:22:11,246 --> 00:22:15,746 Tega ne boš nikoli izvedel, veš. Ste neoboroženi, številčno prekašani. 288 00:22:16,376 --> 00:22:18,836 Face it, you're screwed. 289 00:22:19,045 --> 00:22:22,548 Torej, zakaj preprosto ne pozabiš o vsem tem in se prijaviti? 290 00:22:22,757 --> 00:22:26,343 veš, imaš zelo negativen odnos. 291 00:22:27,095 --> 00:22:29,806 Zdaj pa se spomnite, Lahko ti zlomim vrat kot piščancu. 292 00:22:32,225 --> 00:22:33,351 Potovalna karta. 293 00:22:36,771 --> 00:22:38,522 Kako lep dan je danes. 294 00:22:38,982 --> 00:22:41,484 Praktično lahko okusim že tiste piña colade. 295 00:22:41,651 --> 00:22:43,319 - Kajne, ljubica? - Gospodična? 296 00:22:44,445 --> 00:22:46,655 Nisi ga spet dal v torbico, ali si 297 00:22:47,115 --> 00:22:48,908 Zadnji dopust dala je moje kreditne kartice tja 298 00:22:49,075 --> 00:22:51,577 in jih nismo mogli najti za en teden. 299 00:22:51,744 --> 00:22:53,370 Tukaj, lahko pridržite to, prosim? 300 00:22:53,538 --> 00:22:56,707 Ali ga želite premakniti tja gor? Moramo ujeti letalo. 301 00:22:56,875 --> 00:22:58,585 - Nimamo časa. - Pojdi. Pojdi naprej. 302 00:22:59,377 --> 00:23:02,088 Ne moreš živeti z njimi in brez njih ne moreš živeti. 303 00:23:02,255 --> 00:23:03,714 To je smešno. 304 00:23:04,424 --> 00:23:05,883 Zdaj se premikamo. 305 00:23:09,053 --> 00:23:13,553 Opozarjam vas, da zbolim. Zračna bolezen, avtomobilska bolezen. 306 00:23:13,933 --> 00:23:16,560 Povsod te bom bruhal. 307 00:23:16,769 --> 00:23:20,397 Kar naprej. Ne bo vidno na tej majici. 308 00:23:34,537 --> 00:23:36,872 pomoč! On je Ben Richards! 309 00:23:37,081 --> 00:23:39,500 Poskuša me ugrabiti! pomoč! 310 00:23:39,709 --> 00:23:41,252 S poti! 311 00:23:41,419 --> 00:23:43,003 Umakni se mi s poti. 312 00:23:43,171 --> 00:23:45,798 Terminal 7. Pozitiven ID. Benjamin A. Richards. 313 00:23:45,965 --> 00:23:48,968 Prednost - eden ubežnik. ponovi Vse enote, terminal 7. 314 00:23:49,636 --> 00:23:50,928 V redu je. 315 00:24:06,194 --> 00:24:08,613 v redu Smo na njem. Zapri. Zapri. 316 00:24:12,951 --> 00:24:14,452 Jebiga! 317 00:24:14,619 --> 00:24:16,412 - Premakni se. Premakni se. Premakni se. - Pojdi, pojdi, pojdi. pojdi 318 00:24:18,706 --> 00:24:20,999 Premakneš se in si mrtev. 319 00:24:23,378 --> 00:24:25,296 - Si videl to? - Kdo je to? 320 00:24:39,727 --> 00:24:41,270 Živjo srček. 321 00:24:42,438 --> 00:24:44,898 Veš, eden izmed nas je v velikih težavah. 322 00:24:46,192 --> 00:24:49,528 - Veste, kdo sem? - Videl sem te že prej. 323 00:24:51,030 --> 00:24:52,781 Ti si kreten na televiziji. 324 00:24:52,991 --> 00:24:55,868 To je smešno. Hotel sem reči isto pri tebi. 325 00:24:56,035 --> 00:24:59,955 Videl sem video tvojega bega iz zapora. Senzacionalno. 326 00:25:00,164 --> 00:25:04,209 Ben, mislim, da bi morda lahko pomagati drug drugemu. 327 00:25:04,419 --> 00:25:07,296 Imam možgane, in imaš talent. 328 00:25:07,505 --> 00:25:11,634 Ne, imaš več. Imaš talent, imaš karizmo, 329 00:25:11,801 --> 00:25:13,302 in imaš jajca. 330 00:25:13,803 --> 00:25:16,847 In zato sem potegnil nekaj vrvic da pridem sem. 331 00:25:17,056 --> 00:25:21,556 In zato, Rad bi, da se javiš kot prostovoljec 332 00:25:22,395 --> 00:25:26,315 v jutrišnji oddaji od The Running Man. 333 00:25:27,108 --> 00:25:28,651 Jebi se. 334 00:25:29,944 --> 00:25:33,614 Ste odličen sogovornik, Ben. Malenkost omejena, a briljantna. 335 00:25:34,657 --> 00:25:37,117 - Poglejte. Kako dolgo nas bodo zadrževali tukaj? 336 00:25:37,285 --> 00:25:40,037 Ali ni to tvoja stara? kolega učitelj tam? 337 00:25:40,204 --> 00:25:43,457 In tu je tvoj drugi prijatelj, tisti ki vam je pomagal v zaporniški ambulanti. 338 00:25:43,666 --> 00:25:46,710 Weiss. Laughlin. 339 00:25:47,378 --> 00:25:48,754 Kaj boš naredil z njimi? 340 00:25:48,963 --> 00:25:52,383 No, to je res odvisno od tebe, Ben. 341 00:25:52,592 --> 00:25:57,092 Vidiš, jaz sem ustvaril The Running Man, vendar ne postavljam pravil. 342 00:25:57,346 --> 00:25:59,348 Imam pogodbo z vlado. 343 00:25:59,515 --> 00:26:01,808 Pošiljajo mi obsojence, Dal sem jih v oddajo. 344 00:26:01,976 --> 00:26:03,435 No, videli ste, kajne? 345 00:26:03,603 --> 00:26:08,103 Veš, da imaš vsaj priložnost, ampak tvoji prijatelji, Ben, 346 00:26:08,441 --> 00:26:10,276 so na B listi. 347 00:26:11,736 --> 00:26:14,655 Torej, če ne storite Running Man jutri, 348 00:26:14,822 --> 00:26:19,322 Weiss in Laughlin bosta nadaljevala na tvojem mestu. 349 00:26:22,288 --> 00:26:24,081 kaj praviš 350 00:26:38,721 --> 00:26:41,724 Bomo videli, kako daleč bo šel ta klovn ko končamo z njim. 351 00:26:41,933 --> 00:26:44,352 Začetek barija IV. 352 00:26:45,561 --> 00:26:46,728 To je dobro. 353 00:26:46,896 --> 00:26:49,106 Branje vseh sistemov po vrsti. 354 00:26:49,273 --> 00:26:51,608 Vaša ptica poje glasno in jasno. 355 00:26:53,152 --> 00:26:54,653 Vsi sistemi preverjeni. 356 00:26:54,862 --> 00:26:57,072 Mandibularni zadržek. 357 00:27:02,703 --> 00:27:04,913 Interfalangična injekcija. 358 00:27:09,961 --> 00:27:12,380 Deltoidna IM injekcija. 359 00:27:14,173 --> 00:27:17,593 - Postopek zaključen. - To bo poskrbelo zanj. 360 00:27:21,180 --> 00:27:23,307 Kurbini sinovi. 361 00:27:24,100 --> 00:27:26,685 Zavit je. Izločite ga do predstave. 362 00:27:59,177 --> 00:28:01,596 Ti fantje, nikoli ne prenehajo tekmovati. 363 00:28:01,762 --> 00:28:03,722 Žejen sem, ko jih gledam. 364 00:28:03,890 --> 00:28:08,144 Toda pri mojem delu, Ne morem si privoščiti tega občutka polnosti. 365 00:28:08,686 --> 00:28:12,147 Zato pijem Cadre Colo. 366 00:28:12,690 --> 00:28:14,566 Zadene v bistvo. 367 00:28:16,152 --> 00:28:19,530 Prijetje odpadniškega policista in množični morilec Ben Richards 368 00:28:19,697 --> 00:28:22,700 je bilo posneto včeraj z varnostnimi kamerami vzletno-pristajalne steze. 369 00:28:22,867 --> 00:28:26,120 Richardsova talka, Amber Mendez, je bil nepoškodovan. 370 00:28:26,287 --> 00:28:28,872 Nekaj letališkega osebja niso imeli te sreče, 371 00:28:29,081 --> 00:28:32,292 kot prodajalec kart in varnostnik Richards ustreljen 372 00:28:32,501 --> 00:28:35,253 iz neposredne bližine ko je prispel na letališče. 373 00:28:35,421 --> 00:28:36,422 Ampak to ni res. 374 00:28:36,589 --> 00:28:38,591 Odpeljali so jih v Cadre Memorial Hospital 375 00:28:38,758 --> 00:28:41,051 kjer ostanejo v varovanem stanju. 376 00:28:41,219 --> 00:28:44,388 In zdaj, nazaj na Plezanje za dolarje. 377 00:29:03,950 --> 00:29:05,034 G. Richards. 378 00:29:06,702 --> 00:29:09,705 Sem vaš sodnik gledališki agent. 379 00:29:16,254 --> 00:29:17,630 Čas je. 380 00:29:28,099 --> 00:29:30,476 In digitalni učinki številka ena. 381 00:29:30,685 --> 00:29:33,646 Roll proces mod. 382 00:29:36,774 --> 00:29:40,319 V redu, fantje. Tukaj smo. pridi no pridi no 383 00:29:40,486 --> 00:29:42,863 Izberite svoj sedež. Pridi okoli. Premakni se, premakni se. 384 00:29:44,490 --> 00:29:45,866 Hej, tukaj. Tukaj. 385 00:29:47,201 --> 00:29:49,328 Nocoj velika gneča. 386 00:29:50,079 --> 00:29:52,081 Bolje tam kot na ulici. 387 00:30:08,389 --> 00:30:10,516 - Buzzaw! - Buzzsaw, dotakni se me! 388 00:30:10,683 --> 00:30:11,850 Buzzsaw! 389 00:30:13,769 --> 00:30:16,313 - Kdo je vaš glavni zalezovalec? - Buzzaw! 390 00:30:18,357 --> 00:30:20,817 Živjo, Buzzsaw. Nareži te tekače zame, stari. 391 00:30:22,028 --> 00:30:23,487 Dotaknil se me je. Ste videli tole? 392 00:30:23,654 --> 00:30:25,447 Buzzsaw se me je dotaknil. 393 00:30:41,464 --> 00:30:43,549 Poglej to moč. 394 00:31:15,581 --> 00:31:18,375 Ne dotikajte se las. 395 00:31:36,811 --> 00:31:38,103 ja 396 00:31:39,313 --> 00:31:40,897 - Ja. 397 00:31:49,657 --> 00:31:51,909 Glej, imaš še kaj drobiža? Zmanjkalo mi je. 398 00:31:52,076 --> 00:31:55,454 - Da. - Šest dolarjev. Jezus, ta kraj... 399 00:31:57,039 --> 00:31:58,665 Srečen si, da si živ. 400 00:31:58,833 --> 00:32:03,333 Mislim, ta tip je bil ubit, kaj, 60, 80, 100 ljudi? 401 00:32:03,629 --> 00:32:07,174 - Po njegovem ne, ni. - To vsi pravijo. 402 00:32:07,383 --> 00:32:09,093 "--In ker je žrtev izpodbija to 403 00:32:09,301 --> 00:32:12,554 in ker omrežje in žrtev so bili v preteklosti borci, 404 00:32:12,721 --> 00:32:17,221 ad hoc de facto, stranke v tem sporazumu so se strinjali, da se ne strinjajo. 405 00:32:17,518 --> 00:32:19,895 To je zdaj obojestransko dogovorjeno biti de jure 406 00:32:20,062 --> 00:32:23,440 in zato imajo stranke določene obveznosti drug do drugega. 407 00:32:23,649 --> 00:32:26,401 Zadevne pravice in obveznosti. A, žrtev nima nobenih pravic ...« 408 00:32:26,569 --> 00:32:28,153 Fant. 409 00:32:28,320 --> 00:32:30,864 Na srečo ni ubil tudi tebe. 410 00:32:31,031 --> 00:32:33,158 Ali pa te posili in ubije. 411 00:32:33,325 --> 00:32:35,535 Ali pa te ubije in potem posili. 412 00:32:35,703 --> 00:32:37,788 "Konflikti med vašim posestvom in omrežje...« 413 00:32:37,955 --> 00:32:42,042 Mislim, tak tip, kaj bi ga ustavilo? 414 00:32:42,751 --> 00:32:45,920 ja Kaj bi? 415 00:32:46,797 --> 00:32:49,633 Poglej, Amy, To pijačo moram dati naprej. 416 00:32:49,800 --> 00:32:51,802 Pravkar sem se tega spomnil Opraviti moram nekaj papirjev. 417 00:32:51,969 --> 00:32:55,013 - Torej te ujamem jutri, v redu? - Producent filma The Running Man 418 00:32:55,222 --> 00:32:59,722 in vsem najljubši šovman, Damon Killian. 419 00:33:05,232 --> 00:33:08,360 ja Hvala. lepa si 420 00:33:08,527 --> 00:33:11,488 ljubim te ja 421 00:33:11,697 --> 00:33:13,740 lepa si 422 00:33:14,074 --> 00:33:16,284 Hvala. 423 00:33:20,456 --> 00:33:24,084 Čas je za predstave. 424 00:33:25,836 --> 00:33:27,128 ja! ja! 425 00:33:29,882 --> 00:33:31,758 v redu Povej mi. 426 00:33:31,926 --> 00:33:36,426 Katera je televizijska oddaja številka ena na celem svetu? 427 00:33:37,973 --> 00:33:39,891 Tekači človek! 428 00:33:40,100 --> 00:33:43,311 In kdo te ljubi, in koga ljubiš? 429 00:33:43,521 --> 00:33:44,813 Damon! 430 00:33:44,980 --> 00:33:46,106 Še enkrat. 431 00:33:46,315 --> 00:33:48,608 - Damon! - Da! 432 00:33:51,737 --> 00:33:53,280 Phil, moj napovedovalec. 433 00:33:53,739 --> 00:33:56,116 Danes sem slišal ogrevanje, in moram ti povedati, 434 00:33:56,283 --> 00:34:00,537 iskreno, Phil, mislim, da ne Še kdaj sem te slišal bolj smešnega. 435 00:34:00,704 --> 00:34:03,748 Samo hecam se, stari. Odlični ste pri svojem delu. 436 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 Škoda, da ni glasba. 437 00:34:07,127 --> 00:34:11,627 "-res ipsa loquitur ad infinitum za kasete, videokasete, mehurčke 438 00:34:12,174 --> 00:34:15,594 in vse druge metode snemanja znan ali neznan." 439 00:34:15,761 --> 00:34:19,347 --400 kvadratnih blokov je ostalo od velikega potresa leta '97. 440 00:34:19,515 --> 00:34:21,225 Mislim, da nihče od nas bo kdaj pozabil. 441 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Podpišite tukaj. 442 00:34:23,394 --> 00:34:24,812 hej 443 00:34:25,813 --> 00:34:28,816 Ko je prizadel tisti potres, Povem ti, bilo je grozljivo. 444 00:34:28,983 --> 00:34:30,943 Tukaj, tukaj, tukaj. Uporabi moj hrbet, žrtev. 445 00:34:31,110 --> 00:34:34,071 --In to je ženo skoraj zbudilo. 446 00:34:38,909 --> 00:34:40,452 ljubim te ja 447 00:34:40,828 --> 00:34:42,454 Ne pozabite mi poslati izvoda. 448 00:34:45,874 --> 00:34:50,374 ljubezen mojega življenja, moja oboževalka številka ena, gospa McArdle. 449 00:34:51,088 --> 00:34:53,465 Kako si? - Prav dobro. 450 00:34:53,632 --> 00:34:58,132 Zdaj hočem poljub, velik poljub, vendar ne pozabite, brez jezikov. 451 00:35:01,515 --> 00:35:03,892 - Blagor vam. - Usedi se, dragi mali. 452 00:35:04,059 --> 00:35:06,895 Imamo peklensko predstavo zate nocoj. 453 00:35:07,104 --> 00:35:10,107 Phil, prosim, če želiš, 454 00:35:10,274 --> 00:35:14,774 predstavi nocojšnjega gostujočega tekača. 455 00:35:15,362 --> 00:35:17,947 In glejte ta zaslon. 456 00:35:18,115 --> 00:35:20,867 Naš zvezdniški tekač nocoj ne potrebuje predstavitve. 457 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 On je Ben Richards, 458 00:35:22,911 --> 00:35:25,496 brutalni morilec 60 mož, ženske in otroci 459 00:35:25,664 --> 00:35:28,083 v pokolu v Bakersfieldu. 460 00:35:28,250 --> 00:35:30,085 Nemir zaradi hrane v teku. 461 00:35:30,252 --> 00:35:33,838 Približno 1500 civilistov. Vselitev. 462 00:35:34,006 --> 00:35:36,091 Yankee Nine-Niner, množica je neoborožena. 463 00:35:36,258 --> 00:35:39,052 Ponavljam, neoborožen. Prekini napad. 464 00:35:39,219 --> 00:35:41,930 - Potrdi, Yankee Nine-Niner. - Hudiča s teboj. 465 00:35:42,139 --> 00:35:43,473 Poročnik Sanders, prevzemite poveljstvo. 466 00:35:43,641 --> 00:35:45,851 Zadržite Richardsa in se vrnite v bazo. 467 00:35:46,852 --> 00:35:50,605 Potrjujem, Yankee Nine-Niner. Priznaj. Vrnitev v bazo. 468 00:35:50,773 --> 00:35:53,901 To so nedolžni, neoboroženi ljudje tam spodaj. Prenehaj z ognjem. Prenehaj z ognjem. 469 00:36:02,242 --> 00:36:04,118 Oh, ne. 470 00:36:18,258 --> 00:36:20,677 No, vsi poznamo posledice. 471 00:36:20,886 --> 00:36:24,431 Žalujoči starši, otroci sirote, 472 00:36:24,598 --> 00:36:28,435 in narod šokiran do samega jedra. 473 00:36:28,602 --> 00:36:33,102 Tukaj je, pripravljen plačati ceno za domače občinstvo, 474 00:36:34,400 --> 00:36:36,193 osebno, 475 00:36:36,360 --> 00:36:40,530 mesar iz Bakersfielda. 476 00:36:43,117 --> 00:36:45,536 Umri. 477 00:36:55,796 --> 00:36:57,005 Ubij ga. 478 00:37:27,578 --> 00:37:30,706 Zdaj bi lahko imel Ben Richards šel v zapor plačat kazen 479 00:37:30,873 --> 00:37:33,959 ampak namesto tega se je javil prostovoljno za The Running Man. 480 00:37:34,126 --> 00:37:36,044 - Tvegati vse za priložnost ... - Oprostite. 481 00:37:36,211 --> 00:37:38,588 ... ob naših čudovitih nagradah, kot sojenje pred poroto, 482 00:37:38,756 --> 00:37:42,009 pogojna kazen, morda celo popolno odpuščanje, 483 00:37:42,176 --> 00:37:46,138 kot naši prejšnji zmagovalci Whitman, Price in Haddad. 484 00:37:46,764 --> 00:37:48,056 Se jih spomniš. 485 00:37:48,223 --> 00:37:51,267 Whitman, Price in Haddad. Tukaj so. 486 00:37:51,435 --> 00:37:55,730 In prav v tem trenutku, se nastavljajo pod soncem Mauija, 487 00:37:55,898 --> 00:38:00,110 njihov dolg do družbe plačan v celoti. 488 00:38:00,444 --> 00:38:01,653 In ko smo že pri nagradah, 489 00:38:01,820 --> 00:38:04,739 ni ti treba biti grožnja družbi, da bo zmagovalec. 490 00:38:04,907 --> 00:38:07,951 Ljudje v občinstvu, tudi ti boš dobil priložnost. 491 00:38:08,118 --> 00:38:10,578 Phil, povej našim prijateljem kaj lahko osvojijo danes. 492 00:38:13,290 --> 00:38:15,125 Enoletna zaloga Tablet za razmnoževanje Orthopure, 493 00:38:15,292 --> 00:38:16,293 velikosti za odrasle in otroke, 494 00:38:16,460 --> 00:38:18,837 in najnovejšo izdajo Domača igra Running Man. 495 00:38:19,004 --> 00:38:23,216 Ben, vem, da samo umiraš da prideš v to igralno cono 496 00:38:23,383 --> 00:38:26,844 in nam pokažite enako odločnost pojavil si se v Bakersfieldu. 497 00:38:27,012 --> 00:38:30,807 No, najprej, Za vas imam majhno presenečenje. 498 00:38:33,811 --> 00:38:37,064 Vsi vemo ti si velik trmast, Ben, 499 00:38:37,272 --> 00:38:38,898 ampak to ne pomeni da si samotar. 500 00:38:39,066 --> 00:38:43,566 In treba je biti velik človek, da to prizna da potrebuje svoje prijatelje. 501 00:38:44,279 --> 00:38:46,781 Nisva se hotela raziti zmagovalna ekipa, Ben, 502 00:38:46,990 --> 00:38:51,244 torej tukaj so, pripravljeni na bankrot tik ob tebi. 503 00:38:51,453 --> 00:38:55,707 Dame in gospodje, Benovi prijatelji, 504 00:38:55,874 --> 00:39:00,374 Harold Weiss in William Laughlin. 505 00:39:01,088 --> 00:39:03,465 Kurbin sin. 506 00:39:07,427 --> 00:39:09,137 Veš kako to deluje. 507 00:39:09,304 --> 00:39:13,057 Območje igre je razdeljeno v 400 kvadratnih blokih 508 00:39:13,267 --> 00:39:15,811 ostal od velikega potresa leta '97. 509 00:39:15,978 --> 00:39:19,231 In mislim, da ne nihče od nas bo to kdaj pozabil. 510 00:39:19,439 --> 00:39:23,234 Ko ste enkrat v območju, tekači imajo tri ure časa. 511 00:39:23,402 --> 00:39:26,113 Morajo skozi vsi štirje igralni štirikolesniki. 512 00:39:26,280 --> 00:39:29,199 Tri ure ali manj, in potrebovali bodo vsako sekundo. 513 00:39:29,408 --> 00:39:31,326 Ker veš kdo jim je na repu? 514 00:39:31,493 --> 00:39:33,369 Zalezovalci! 515 00:39:33,537 --> 00:39:36,206 - WHO? - Zalezovalci! 516 00:39:36,415 --> 00:39:39,292 In veste, kaj se zgodi takrat. 517 00:39:39,459 --> 00:39:41,335 Vse je dovoljeno! 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,214 - Kaj? - Vse je dovoljeno! 519 00:39:44,423 --> 00:39:48,923 prav! Brez odlašanja, čas je, da začnete teči. 520 00:40:00,689 --> 00:40:05,189 - Na svoje, pripravi se... - Killian. 521 00:40:06,486 --> 00:40:07,904 se bom vrnil. 522 00:40:11,199 --> 00:40:13,117 Samo v ponovitvi. 523 00:40:14,244 --> 00:40:15,870 Pojdi! 524 00:40:19,750 --> 00:40:22,169 - Pojdi! - Kurbin sin! 525 00:40:22,377 --> 00:40:23,503 Pojdi! 526 00:40:24,004 --> 00:40:25,088 ja! 527 00:40:32,804 --> 00:40:35,723 - Dvosmerna lovilna ekipa na položaju. - Zaklenite končno udarno mrežo. 528 00:40:47,694 --> 00:40:49,112 Vsi sistemi gredo. 529 00:40:49,279 --> 00:40:51,739 Vakuumske sani mimo kontrolna točka ena. 530 00:41:29,653 --> 00:41:31,279 "Urejeno za televizijo." 531 00:41:37,744 --> 00:41:39,412 Surovi posnetki. 532 00:42:00,267 --> 00:42:01,518 Hej, pridi dol. 533 00:42:09,901 --> 00:42:13,863 Edith Wiggins, pridi dol. 534 00:42:14,823 --> 00:42:17,325 Zmagal sem. Zmagal sem. 535 00:42:19,327 --> 00:42:20,786 ja 536 00:42:25,333 --> 00:42:27,209 Hej, hej, Edith. 537 00:42:27,377 --> 00:42:30,797 Izgledaš, kot da bi to storil malo zalezovati sebe. 538 00:42:31,006 --> 00:42:34,426 v redu Zdaj te potrebujemo da mi poveš ime zalezovalca 539 00:42:34,593 --> 00:42:37,637 ki jih pošljemo na lov tisti trije obupani kriminalci. 540 00:42:37,804 --> 00:42:41,516 - V redu. - Daj mi deset sekund, prosim. 541 00:42:43,101 --> 00:42:46,062 Pridi, pridi. Stavite. Stavite. 542 00:42:46,271 --> 00:42:48,398 pridi no Hej, Dinamo 3 proti 1. 543 00:42:48,565 --> 00:42:50,191 - Živjo, Carlos. - Ne vzemite si ene ure. 544 00:42:50,358 --> 00:42:52,193 pridi no Vidva. Daj no, dobimo ga. 545 00:42:52,360 --> 00:42:53,944 Čas je potekel. 546 00:42:54,154 --> 00:42:55,321 Nič več stav. Nič več stav. 547 00:42:55,489 --> 00:42:57,491 - Daj no. Nazaj. Nazaj. - Kdo bo to? 548 00:42:57,657 --> 00:43:00,701 - Ne vem. Vsi so tako dobri. - Hitro. 549 00:43:00,869 --> 00:43:03,955 No, moj mož in moj sinček, imajo svoje favorite. 550 00:43:04,122 --> 00:43:08,501 - Toda moji moški so mi všeč veliki in ljubki. - Ja? kdo je 551 00:43:08,668 --> 00:43:09,919 Pod ničlo! 552 00:43:10,087 --> 00:43:12,089 v redu v redu 553 00:43:12,297 --> 00:43:16,797 - Iščemo Subzero. - Pod ničlo. 554 00:43:17,761 --> 00:43:19,512 ja 555 00:43:25,268 --> 00:43:28,020 In zdaj, naš prvi zalezovalec večera 556 00:43:28,188 --> 00:43:31,774 kadrovski pokalni prvak z več kot 30 uboji v življenju. 557 00:43:31,942 --> 00:43:36,442 Pozdravimo neverjetnega ledenika ki reže svoje sovražnike ud za udom 558 00:43:36,696 --> 00:43:41,196 v drhteči, krvavi suši, Profesor Subzero. 559 00:44:02,180 --> 00:44:04,974 gremo Premakni se. 560 00:44:05,183 --> 00:44:07,101 Pojdi naprej. 561 00:44:07,435 --> 00:44:09,979 Vi fantje! hej 562 00:44:11,898 --> 00:44:13,608 Kreten. 563 00:44:14,025 --> 00:44:15,276 - Vstani. - Daj no, Weiss. 564 00:44:15,443 --> 00:44:18,320 - Ubij jih. - Umrl boš. 565 00:44:22,701 --> 00:44:26,329 Premakni se. Pojdi ven. Premakni se. pojdi 566 00:44:28,665 --> 00:44:30,667 Damon, tukaj v slačilnici 567 00:44:30,876 --> 00:44:33,837 tukaj je veliko razburjenja, veliko adrenalina. 568 00:44:34,004 --> 00:44:38,504 Zalezovalci vedo, da jih je 400 kvadratni bloki igrišča tam zunaj 569 00:44:38,842 --> 00:44:42,345 in vse se lahko zgodi v naslednjih treh urah. 570 00:44:42,554 --> 00:44:45,390 - Spomnim se, ko sem bil... - Oprosti, Cap. 571 00:44:45,557 --> 00:44:49,185 Pravkar sem bil obveščen o tekačih so se uvrstili v prvo četvero. 572 00:44:49,352 --> 00:44:51,479 Pojdimo zdaj tja, v živo. 573 00:44:59,112 --> 00:45:01,906 - Zmoremo. - Hitreje. Hitreje. 574 00:45:02,073 --> 00:45:03,699 Nadaljuj. 575 00:45:08,205 --> 00:45:09,539 pridi no pridi no Prinesite svoj denar. 576 00:45:09,706 --> 00:45:10,957 pridi no Daj mi ga. 577 00:45:11,166 --> 00:45:14,002 Prva kri. Plačaš svoj denar, vi se odločite. 578 00:45:14,169 --> 00:45:15,170 Hej, kaj pa ti? 579 00:45:22,510 --> 00:45:24,512 Mrzlo je. 580 00:45:41,529 --> 00:45:43,447 kaj je to 581 00:45:53,875 --> 00:45:55,793 Mislim, da želijo, da ostanemo. 582 00:46:03,343 --> 00:46:07,597 Subzero to ponovi. Trojni zadetek. 583 00:46:07,806 --> 00:46:12,060 Pojdimo stran od tod. pridi no Weiss, daj no. pojdi 584 00:46:28,034 --> 00:46:29,535 Pojdi, pojdi, pojdi. 585 00:46:41,256 --> 00:46:43,841 Banzai! 586 00:46:44,009 --> 00:46:48,509 Oh, poglej to. Domači video ICS. ja 587 00:46:48,930 --> 00:46:53,059 In The Running Man domača različica 588 00:46:53,226 --> 00:46:54,560 - tukaj za vas. - Ljubim te. 589 00:46:54,728 --> 00:46:56,646 pridi no Spravite me od tod, fantje. 590 00:46:58,064 --> 00:47:00,441 Počakaj, Weiss. prihajam 591 00:47:08,325 --> 00:47:09,492 Daj no, veliki fant. 592 00:47:09,701 --> 00:47:11,119 ja 593 00:47:11,536 --> 00:47:12,787 Richards. 594 00:47:13,663 --> 00:47:16,374 Will. Spravite me od tod, fantje. 595 00:47:21,796 --> 00:47:23,214 Will, pazi! 596 00:47:32,265 --> 00:47:33,724 Ubij tega kurbinega sina. 597 00:47:42,359 --> 00:47:44,986 Ubij ga. pridi no ja ja 598 00:48:27,487 --> 00:48:29,864 Živjo, Killian. 599 00:48:31,783 --> 00:48:34,076 Tukaj je Subzero. 600 00:48:34,285 --> 00:48:37,162 Zdaj čista nula. 601 00:48:48,758 --> 00:48:53,258 Dame in gospodje, to je preprosto grozno. 602 00:48:54,681 --> 00:48:59,181 Besede ne morejo izraziti tega, kar smo vsi občutki v tem trenutku. 603 00:49:01,771 --> 00:49:03,314 Padel je veliki prvak. 604 00:49:05,066 --> 00:49:09,566 Se bomo vrnili takoj po teh pomembnih sporočilih. 605 00:49:10,155 --> 00:49:11,865 Potegni. 606 00:49:13,074 --> 00:49:16,410 - Si v redu? - Ja. Fant. 607 00:49:17,162 --> 00:49:18,621 Kaj za vraga je to? 608 00:49:19,414 --> 00:49:20,873 - To je plin. - Jezus. 609 00:49:21,040 --> 00:49:22,291 Pojdimo stran od tod. pridi no 610 00:49:22,459 --> 00:49:24,836 Fant, res sem vesel, da smo poskrbeli od Subzero. 611 00:49:25,003 --> 00:49:27,296 Ja, bil je prava bolečina v vratu. 612 00:49:28,006 --> 00:49:31,175 Vem-- Vem, da je zalezovalec umrl. 613 00:49:31,468 --> 00:49:34,596 No, moralo se je zgoditi prej ali slej. 614 00:49:35,472 --> 00:49:38,933 ja, no, to je kontaktni šport, kajne? 615 00:49:39,809 --> 00:49:43,813 Ja, vidite, ampak vi ste Justice, ne moreš imeti obojega. 616 00:49:43,980 --> 00:49:47,274 Želite ocene, želite ljudi pred televizorjem 617 00:49:47,442 --> 00:49:48,734 namesto črt? 618 00:49:48,902 --> 00:49:52,989 No, tega ne boš dobil s ponovitvami Gilliganovega otoka. 619 00:49:53,406 --> 00:49:55,533 Gilliganov otok. 620 00:49:57,744 --> 00:50:01,247 ja Ja, tisti s čolnom. 621 00:50:02,373 --> 00:50:04,792 Buzzaw, Buzzsaw, Buzzsaw. 622 00:50:04,959 --> 00:50:08,879 Ognjena krogla, ognjena krogla, ognjena krogla. 623 00:50:10,298 --> 00:50:13,342 - Ja, Buzzsaw! - Leon. 624 00:50:13,551 --> 00:50:16,136 ne vem Mislim, da morda Dinamo, 625 00:50:16,304 --> 00:50:18,681 ampak Buzzsaw je bil lanski prvak. 626 00:50:19,307 --> 00:50:22,727 - Ne morem se odločiti. - Potem se ne odločaj, Leon. 627 00:50:22,936 --> 00:50:25,730 Težke odločitve zahtevajo težke rešitve. 628 00:50:25,897 --> 00:50:30,192 In tukaj sta dva trda osla pripravljen vskočiti in prevzeti odgovornost. 629 00:50:30,401 --> 00:50:32,861 Prosil si jih, Leon. Imaš jih. 630 00:50:33,029 --> 00:50:37,529 Tukaj so. Buzzsaw in Dynamo. 631 00:50:38,159 --> 00:50:42,659 Phil, povej nam vse ta šampionska ekipa. 632 00:50:43,289 --> 00:50:46,917 Izrekajmo domačo dobrodošlico za Buzzsaw Eddie Vatowski, 633 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 glavni zalezovalec prejšnje sezone. 634 00:50:48,795 --> 00:50:50,588 Buzzsaw's Hammond in Gage motorne žage 635 00:50:50,755 --> 00:50:52,715 so izdelani iz Durasteela, prevlečenega s trilonom 636 00:50:52,882 --> 00:50:57,382 in lahko reže mišice, kite, kosti ali celo trdnega jekla. 637 00:51:04,727 --> 00:51:05,728 No? 638 00:51:05,895 --> 00:51:07,855 Gledanost je poskočila za osem točk čez tablo. 639 00:51:08,022 --> 00:51:09,398 - Osem? - Naj bo to devet točk. 640 00:51:09,566 --> 00:51:10,900 Obožujem Bena Richardsa. 641 00:51:11,067 --> 00:51:12,860 - Želite še kakšno presenečenje? - Kaj? 642 00:51:13,027 --> 00:51:15,738 Spomnite se dekleta, ki je bilo z Richardsom na letališču? 643 00:51:15,905 --> 00:51:17,823 - Tisti s srčkano ritjo? - To je bolj srčkano. 644 00:51:17,991 --> 00:51:22,245 Pravkar so jo ujeli spodaj. Vlekla je video posnetek Bakersfielda. 645 00:51:22,954 --> 00:51:25,623 - Bi prosim dobrodošli ... - Senzacionalno. 646 00:51:25,790 --> 00:51:28,209 ... naš tretji zalezovalec večera, Dinamo. 647 00:51:59,073 --> 00:52:00,199 Hvala. lepa si 648 00:52:00,366 --> 00:52:02,493 Doslej je bil razburljiv šov, prav? 649 00:52:02,660 --> 00:52:04,912 Imeli smo šoke, imeli smo presenečenja. 650 00:52:05,079 --> 00:52:08,290 In mislili smo, "Zakaj ne še eno presenečenje?" 651 00:52:09,917 --> 00:52:13,962 Prosim, pomagajte mi dobrodošli naš skrivnostni tekmovalec 652 00:52:14,172 --> 00:52:17,508 - Gospodična Amber Mendez. - Pusti me. 653 00:52:20,470 --> 00:52:22,096 - Pusti me. - Amber. 654 00:52:22,263 --> 00:52:23,806 Jantar. 655 00:52:23,973 --> 00:52:26,558 Zdaj razumem da si samska, Amber, 656 00:52:26,726 --> 00:52:29,103 in da živiš na zahodni strani. 657 00:52:29,270 --> 00:52:33,190 In ni presenetljivo, hvalila se je z zakonom 658 00:52:33,399 --> 00:52:37,361 in tradicionalno moralo vse življenje. 659 00:52:37,528 --> 00:52:40,405 Kar naprej. Povej nekaj laži o meni. 660 00:52:40,573 --> 00:52:43,576 Ne lažemo. Phil, povej nam vse o njej. 661 00:52:47,372 --> 00:52:48,790 Jasno je. pridi no 662 00:52:48,956 --> 00:52:51,750 - Weiss, kaj je? - Rele kamere. 663 00:52:52,210 --> 00:52:54,212 Kaže v območje, ne navzgor. 664 00:52:54,420 --> 00:52:56,088 Komu je mar? 665 00:52:56,255 --> 00:52:57,756 pridi no 666 00:52:58,508 --> 00:53:00,885 hej kam greš 667 00:53:01,094 --> 00:53:04,388 kasneje, goljufala je na izpitih na fakulteti, 668 00:53:04,555 --> 00:53:08,642 imel spolne odnose z dvema, včasih trije, 669 00:53:08,810 --> 00:53:10,645 različni moški v enem letu. 670 00:53:10,812 --> 00:53:14,816 In potem je spoznala "Mad Dog" Ben Richards, 671 00:53:15,024 --> 00:53:17,109 njen somišljenik, 672 00:53:17,527 --> 00:53:19,070 njen ljubimec. 673 00:53:19,779 --> 00:53:21,781 To je bila laž. 674 00:53:21,989 --> 00:53:25,575 Draga, draga, draga. Ponovno združimo te male zaljubljence. 675 00:53:27,328 --> 00:53:28,912 Pojdi! 676 00:53:44,804 --> 00:53:47,097 Tu nekje mora biti. 677 00:53:47,724 --> 00:53:49,559 Hočeš mi povedati kaj za vraga se dogaja? 678 00:53:49,726 --> 00:53:50,977 Vsi releji so enaki. 679 00:53:51,144 --> 00:53:52,854 Kažejo v sredini igrišča. 680 00:53:53,020 --> 00:53:54,563 Prej ali slej se bodo povezali, 681 00:53:54,731 --> 00:53:57,066 kar pomeni navzgornjo povezavo da je omrežni satelit tam notri. 682 00:53:57,233 --> 00:53:59,360 Ni čudno, da ga Mic ni našel. Nihče ne pride sem ven. 683 00:53:59,527 --> 00:54:01,320 Če najdemo to navzgornjo povezavo, lahko razbijemo kodo. 684 00:54:01,487 --> 00:54:03,113 Potem Underground lahko moti omrežje. 685 00:54:03,281 --> 00:54:04,615 - Motiti omrežje? - Tako je. 686 00:54:04,782 --> 00:54:06,617 Zatakni si ga v rit. Pozabite na ta posel z navzgornjo povezavo. 687 00:54:06,784 --> 00:54:08,744 Vse nas boš pobil. Moramo naprej. 688 00:54:08,911 --> 00:54:11,079 - Gremo. Premakni se. Premakni se. - Weiss. 689 00:54:11,247 --> 00:54:12,998 Oprosti, Ben. 690 00:54:16,002 --> 00:54:17,837 Kristus. 691 00:54:32,268 --> 00:54:34,311 Stalkers, imamo kroglico, 692 00:54:34,479 --> 00:54:38,979 20 stopinj severno, oznaka 7, 12 stopinj vzhodno, oznaka 2. 693 00:54:43,112 --> 00:54:44,321 -Da. - Dajmo, bratje. 694 00:54:44,489 --> 00:54:46,908 Zmagajmo enega za Zero. 695 00:54:49,994 --> 00:54:53,872 "Navzgornje povezave. Pod zemljo. Navzgornje povezave. Pod zemljo.” 696 00:54:54,040 --> 00:54:56,625 Če ne utihnete, Povezal ti bom rit 697 00:54:56,793 --> 00:54:58,336 in pod zemljo boš. 698 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Pazi. Luči. 699 00:55:06,886 --> 00:55:08,429 Pojdimo stran od tod. 700 00:55:09,096 --> 00:55:10,555 Nekdo prihaja. 701 00:55:16,938 --> 00:55:19,106 Hej, hej, Richards, počakaj. Amber je. 702 00:55:19,649 --> 00:55:21,150 Kaj za vraga počneš tukaj? 703 00:55:21,359 --> 00:55:22,943 Ni ti treba premagati sranje iz mene. 704 00:55:23,110 --> 00:55:24,319 Misliš, da sem vesel, da sem tukaj? 705 00:55:24,529 --> 00:55:25,863 Kdo za vraga je to? 706 00:55:27,365 --> 00:55:29,200 Ona je tista, ki me je predala na letališču. 707 00:55:29,367 --> 00:55:30,618 Mislim, da je to njena nagrada. 708 00:55:30,785 --> 00:55:32,578 Oh, ja, kar naprej. Šalite se. 709 00:55:33,079 --> 00:55:34,288 Ti si kriv, da sem tukaj. 710 00:55:34,497 --> 00:55:37,917 Policija misli, da ti pomagam. Celo mislijo, da sem tvoje dekle. 711 00:55:38,376 --> 00:55:40,795 To lahko popravim. Vidite to kamero tam zgoraj? 712 00:55:41,003 --> 00:55:42,879 Lahko te zadavim za domače občinstvo. 713 00:55:43,548 --> 00:55:45,091 Še en rele. hitro. Tukaj nekje je. 714 00:55:45,258 --> 00:55:46,592 - Weiss. - O čem govori? 715 00:55:46,759 --> 00:55:49,261 pridi no Gremo naprej. 716 00:55:49,428 --> 00:55:51,304 Weiss, sem, sem. 717 00:55:59,522 --> 00:56:00,856 Richards! 718 00:56:20,334 --> 00:56:22,919 - Kurbin sin! - Počakaj, počakaj. 719 00:56:24,630 --> 00:56:26,423 - Richards, pomagaj! - Daj no. gremo 720 00:56:28,342 --> 00:56:29,926 Laughlin. 721 00:56:40,271 --> 00:56:41,563 - Ali so tam? - Ja. 722 00:56:41,731 --> 00:56:43,190 V redu, gremo. 723 00:56:45,192 --> 00:56:48,236 Daj mi svoj denar. v redu 724 00:56:56,120 --> 00:56:58,914 Hej, stari, kaj delaš? hej 725 00:56:59,582 --> 00:57:02,126 Odpor se je trudil za pet let motiti omrežje. 726 00:57:02,293 --> 00:57:03,627 To bi lahko bila naša priložnost. 727 00:57:03,794 --> 00:57:05,629 - Gremo. - Ne. 728 00:57:06,005 --> 00:57:07,131 To je bolj pomembno. 729 00:57:07,590 --> 00:57:11,594 - To je povezava do omrežnega satelita. - Ampak on nas bo našel. 730 00:57:11,802 --> 00:57:14,262 Weiss, daj no. Weiss. 731 00:57:20,353 --> 00:57:22,146 tam. 732 00:57:30,112 --> 00:57:32,072 hej 733 00:57:34,450 --> 00:57:37,369 kdo te ljubi, in koga ljubiš? 734 00:57:37,578 --> 00:57:38,954 Naj slišim. 735 00:57:39,121 --> 00:57:40,914 Dobil si ga. 736 00:57:43,876 --> 00:57:46,837 kdo te ljubi, in koga ljubiš? 737 00:58:04,313 --> 00:58:05,772 Laughlin. 738 00:58:07,233 --> 00:58:08,317 Počakaj, imam te. 739 00:58:09,360 --> 00:58:10,694 beži! Pojdi stran! 740 00:58:23,457 --> 00:58:24,833 Laughlin, vstani. 741 00:58:26,377 --> 00:58:27,544 Pojdi, pojdi, pojdi. 742 00:58:29,672 --> 00:58:31,048 Prihaja. 743 00:58:33,217 --> 00:58:34,718 Pojdi, pojdi, pojdi. 744 00:58:40,266 --> 00:58:41,475 Prekleto. 745 00:59:03,289 --> 00:59:04,707 - Pojdi, Buzzsaw! - Brenčna žaga. 746 00:59:09,962 --> 00:59:12,589 - Izvoli, Leon. - Ja. 747 00:59:12,798 --> 00:59:14,925 Domača igra Running Man. 748 00:59:18,763 --> 00:59:20,514 ja! 749 00:59:39,033 --> 00:59:40,743 V redu je, v redu je, človek. 750 00:59:40,910 --> 00:59:42,536 - Ne skrbi. Ne skrbi. - Ne skrbi. 751 00:59:42,703 --> 00:59:44,705 - Zaslužili boste več denarja. - Zaslužili boste več denarja. 752 00:59:48,501 --> 00:59:52,505 Pojdiva od tu, Weiss. Našel nas bo. 753 00:59:53,714 --> 00:59:56,967 - Jackpot. - Kaj delaš? Weiss? 754 00:59:58,302 --> 00:59:59,886 kaj počneš 755 01:00:01,013 --> 01:00:04,599 Kaj je to, Weiss? - To je vmesnik za povezavo navzgor. Pazite. 756 01:00:08,020 --> 01:00:10,188 Odličen, heksagonalni sistem dekodiranja. 757 01:00:10,356 --> 01:00:12,816 Ni nemogoče, samo nekaj časa bo trajalo. 758 01:00:15,319 --> 01:00:17,487 - Tvoje ime je Amber, kajne? - Ja. 759 01:00:17,696 --> 01:00:20,281 V redu, Amber, potreboval te bom da si zapomni te številke. 760 01:00:20,491 --> 01:00:22,451 Moramo jih spraviti k Micu in odpornost. 761 01:00:22,660 --> 01:00:26,080 V redu, v redu. bom Ampak potem gremo. 762 01:01:29,393 --> 01:01:31,103 pridi no Ja, pridi. 763 01:01:46,202 --> 01:01:49,246 Richards, obožujem to žago. 764 01:01:49,413 --> 01:01:53,913 Ta žaga je del mene, in naredil bom del tebe. 765 01:02:15,981 --> 01:02:17,190 To je v redu, 766 01:02:18,692 --> 01:02:20,193 obdrži ga. 767 01:02:29,828 --> 01:02:31,204 Bog. 768 01:02:42,466 --> 01:02:44,509 Osemnajst, štiriindvajset. 769 01:02:45,344 --> 01:02:46,803 pridi no 770 01:02:46,971 --> 01:02:51,225 - Osemnajst, štiriindvajset. - Enainšestdeset, B. 771 01:02:51,934 --> 01:02:53,226 Povej jih. 772 01:02:53,560 --> 01:02:55,979 - Povej jih. - Osemnajst, štiriindvajset, enainšestdeset, B. 773 01:02:56,146 --> 01:02:57,480 - Lahko greva zdaj? - Ne še. 774 01:02:57,648 --> 01:02:59,232 "Še ne"? Kako to misliš še ne? 775 01:02:59,400 --> 01:03:02,027 Sedemnajst, sedemnajst, 776 01:03:05,322 --> 01:03:06,781 štiri. 777 01:03:06,949 --> 01:03:09,826 Sedemnajst, sedem, štiri. 778 01:03:09,994 --> 01:03:12,663 - Sedemnajst, sedemnajst, štiri. - Ampak zakaj...? 779 01:03:12,830 --> 01:03:15,624 - Pridi k meni, ljubezen moja. - Oh, moj bog. 780 01:03:16,750 --> 01:03:18,668 ne! 781 01:03:42,693 --> 01:03:43,985 Pojdi! 782 01:03:45,612 --> 01:03:48,239 Pusti me. Richards! 783 01:03:49,158 --> 01:03:51,243 Hej, svetla glava. 784 01:03:51,452 --> 01:03:54,705 - Hej, božično drevo. - Richards. 785 01:04:12,973 --> 01:04:14,599 Oh, sranje. 786 01:04:18,937 --> 01:04:20,688 - V redu. - Daj no. 787 01:04:25,986 --> 01:04:27,862 Sledi mi, žarnica. 788 01:04:31,283 --> 01:04:32,284 Razumem te. 789 01:04:48,384 --> 01:04:49,551 pridi no 790 01:04:49,760 --> 01:04:51,094 V redu! ja! 791 01:05:10,406 --> 01:05:13,075 Oh, bog. obtičala sem. 792 01:05:13,700 --> 01:05:15,827 Naj mi nekdo pomaga. 793 01:05:16,787 --> 01:05:18,789 Bog, rez. Pojdi na reklamo. 794 01:05:18,956 --> 01:05:21,833 Jezus Kristus. Nimam moči. 795 01:05:22,000 --> 01:05:24,794 Cut. Pojdi na reklamo. 796 01:05:29,842 --> 01:05:31,593 Ubij ga. 797 01:05:36,723 --> 01:05:39,934 Ne, ne bom ubil nemočno človeško bitje. 798 01:05:40,144 --> 01:05:43,313 Niti sadistični izmeček, kot si ti. 799 01:05:44,022 --> 01:05:45,898 - Oh, moj bog. - Daj no. 800 01:05:47,443 --> 01:05:50,279 pridi no Naredi to. 801 01:05:55,659 --> 01:05:59,412 - Kaj se je zgodilo z Buzzsawom? - Moral se je ločiti. 802 01:06:00,247 --> 01:06:03,166 Hej, kakšna neverjetna bitka. 803 01:06:03,333 --> 01:06:07,503 Buzzsaw je odšel, Dynamo padel, 804 01:06:07,671 --> 01:06:11,299 a peclja še ni konec dokler debela dama ne zapoje 805 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 in zadnji kriminalec... 806 01:06:13,552 --> 01:06:15,971 Fireball, takoj se javi v Wardrobe. 807 01:06:16,138 --> 01:06:18,515 Fireball, zaželen si v garderobi. 808 01:06:18,724 --> 01:06:22,185 --In naša predstava ob polčasu. 809 01:06:25,439 --> 01:06:27,524 Laughlin, odmora je konec. 810 01:06:28,692 --> 01:06:31,069 pridi no Pojdimo. pridi no 811 01:06:31,236 --> 01:06:33,154 Nekam grem, ampak ne s teboj. 812 01:06:33,739 --> 01:06:38,076 Buzzsaw je poskrbel mojih potovalnih aranžmajev. 813 01:06:42,581 --> 01:06:44,124 Oh, moj bog. 814 01:06:46,960 --> 01:06:47,961 Weiss? 815 01:06:49,046 --> 01:06:50,297 Mrtev je. 816 01:06:53,717 --> 01:06:55,593 Vendar mi je dal kodo. 817 01:06:55,761 --> 01:06:58,054 Koda satelitske navzgornje povezave. 818 01:06:58,639 --> 01:07:02,768 Underground ima oddajno središče v kvadrantu 4. 819 01:07:02,935 --> 01:07:06,396 Vzemi jo. Odnesi njo in kodo Micu. 820 01:07:07,189 --> 01:07:09,191 Ne dovoli nam umreti za nič. 821 01:07:10,609 --> 01:07:12,235 Poslušaj, računamo nate. 822 01:07:12,945 --> 01:07:14,988 Ne pusti nas na cedilu. 823 01:07:15,531 --> 01:07:20,031 Nočem biti edini kreten v nebesih, Ben. 824 01:07:37,719 --> 01:07:38,970 Rešil mi je življenje. 825 01:07:41,181 --> 01:07:43,600 Moral bi biti jaz tam spodaj. 826 01:07:44,184 --> 01:07:46,311 Ga imamo? Hej, Ben? 827 01:07:46,478 --> 01:07:49,355 Ben, to ti moram dati, prijatelj. 828 01:07:49,523 --> 01:07:52,234 Tukaj imate celotno mrežo v nemiru. 829 01:07:52,401 --> 01:07:56,901 Zakaj, pošiljajo bikarbono Ministrstvu za pravosodje v zabojih. 830 01:07:57,197 --> 01:08:00,491 Zato je ta mali klic je samo med tabo in mano. 831 01:08:00,659 --> 01:08:02,285 Ne gre v zrak. 832 01:08:02,452 --> 01:08:04,078 Poslušaj zelo pozorno, Ben. 833 01:08:04,288 --> 01:08:08,333 Kako bi radi triletna pogodba, zagotovljena, 834 01:08:08,542 --> 01:08:12,587 kadrovska kreditna linija in stanovanje ob plaži? 835 01:08:12,754 --> 01:08:13,921 Zveni nemogoče? 836 01:08:14,089 --> 01:08:17,842 Ben, to je standardni dogovor za mrežnega zalezovalca. 837 01:08:18,010 --> 01:08:21,138 In poznam pravi talent ko ga vidim, Ben, 838 01:08:21,305 --> 01:08:24,016 in prav nerad bi te videl odpovejo nocoj 839 01:08:24,182 --> 01:08:26,017 ko bi lahko šel daleč. 840 01:08:26,518 --> 01:08:30,396 Povej besedo, Ben, in lahko boš tisti, ki zalezuje. 841 01:08:30,606 --> 01:08:31,815 kaj misliš 842 01:08:35,819 --> 01:08:39,447 Ti hladnokrvna baraba. Povedal vam bom, kaj si mislim o tem. 843 01:08:39,656 --> 01:08:41,699 Doživel bom, da boš pojedel to pogodbo. 844 01:08:41,908 --> 01:08:43,618 Ampak upam, da greš dovolj prostora za mojo pest 845 01:08:43,785 --> 01:08:45,661 ker grem da si ga zabijem v želodec 846 01:08:45,829 --> 01:08:47,497 in si zlomil hrbtenico! 847 01:08:56,548 --> 01:08:57,966 Damon, zate je. 848 01:08:58,133 --> 01:09:00,802 - WHO? - To je državni tožilec. 849 01:09:02,763 --> 01:09:04,139 Pojdi ven. Vsi ven. 850 01:09:04,723 --> 01:09:06,933 pridi no Premakni se. 851 01:09:11,063 --> 01:09:12,064 ja 852 01:09:12,230 --> 01:09:15,816 Ognjena krogla, ognjena krogla, ognjena krogla. 853 01:09:15,984 --> 01:09:18,152 Ognjena krogla, ognjena krogla, ognjena krogla. 854 01:09:18,320 --> 01:09:19,946 - Daj no, Fireball. - Ognjena krogla. 855 01:09:23,575 --> 01:09:25,201 Daj no, Fireball. 856 01:09:48,767 --> 01:09:50,810 Gremo! 857 01:10:00,529 --> 01:10:02,948 - Ja! - On je moj junak! On je moj junak! 858 01:10:18,505 --> 01:10:21,466 - Prinesi toploto! - Ognjena krogla, ognjena krogla, ognjena krogla! 859 01:10:29,433 --> 01:10:32,561 In tam gre. Fireball je na poti. 860 01:10:32,769 --> 01:10:35,229 In Dynamo je padel, a ne izstopil. Nazaj k tebi, Damon. 861 01:10:35,397 --> 01:10:39,897 hej V redu, Agnes. Poslušaj zdaj. Velika priložnost za vas. 862 01:10:40,110 --> 01:10:41,319 Osvojite veliko nagrad. 863 01:10:41,695 --> 01:10:44,864 Zdaj veste, da jih še imamo dva zalezovalca cracka tam zunaj, kajne? 864 01:10:45,031 --> 01:10:46,490 Dinamo in ognjena krogla. 865 01:10:46,658 --> 01:10:48,826 Kaj misliš kdo bo naredil naslednji uboj? 866 01:10:48,994 --> 01:10:51,997 Oh, fant. To je težko. 867 01:10:52,205 --> 01:10:54,916 pridi no Poskusite. Ti zmoreš. kdo misliš 868 01:10:55,083 --> 01:10:59,128 V redu, mislim, da naslednji umor 869 01:10:59,296 --> 01:11:02,507 bo naredil Ben Richards. 870 01:11:02,716 --> 01:11:04,551 - Tega ne more narediti! - Počakaj. Drži. 871 01:11:04,760 --> 01:11:09,260 Agnes. Richards je tekač. Izbrati moraš zalezovalca. 872 01:11:09,765 --> 01:11:12,017 Izberem lahko kogarkoli si izberem. 873 01:11:12,184 --> 01:11:15,395 In izbral sem Bena Richardsa. 874 01:11:15,604 --> 01:11:16,605 - Richards? - Richards? 875 01:11:16,772 --> 01:11:19,566 Ta fant je zlobni kurac. 876 01:11:22,110 --> 01:11:23,778 Dvesto dolarjev za Richardsa. 877 01:11:23,987 --> 01:11:26,447 Daj no, 200 za Richardsa. 878 01:11:26,948 --> 01:11:29,951 Dvesto dolarjev za Richardsa. Daj no, razumeš? 879 01:11:30,118 --> 01:11:32,120 - Sprejmi našo stavo. Te je strah ali kaj? - Naredimo to? 880 01:11:32,287 --> 01:11:34,580 Ja, samo naredi to. Samo zapiši tja, človek. 881 01:11:34,790 --> 01:11:37,459 - V redu, hočeš, imaš. - Ja? Ja? V redu! 882 01:11:40,670 --> 01:11:42,797 Stavite, stavite. Dva-pet, dva-pet. 883 01:11:46,051 --> 01:11:48,053 Tajni center za oddajanje, moja rit. 884 01:11:48,220 --> 01:11:50,013 ne vem o čem je govoril Laughlin. 885 01:11:50,180 --> 01:11:53,099 - Tukaj ni ničesar. - Jaz in moja velika usta. 886 01:11:53,266 --> 01:11:55,351 Morali bi vzeti tisto potovanje na Havaje. 887 01:11:55,519 --> 01:11:58,104 Imel sem srajco za to, ampak si ga zajebal. 888 01:11:59,189 --> 01:12:00,940 Jezus Kristus. 889 01:12:01,107 --> 01:12:02,108 Še enkrat ugibajte. 890 01:12:19,626 --> 01:12:20,960 pridi no vztrajaj 891 01:12:21,127 --> 01:12:25,005 Prehitro tečem. Moje noge ne zdržijo. 892 01:12:25,215 --> 01:12:28,676 Tukaj gre. Hitec številka ena. 893 01:12:28,844 --> 01:12:33,344 Voha kri in nič na svetu ga bo ustavil. 894 01:12:33,598 --> 01:12:36,559 - Ne, počakaj, hočem iti... - Tukaj notri? v redu 895 01:12:36,935 --> 01:12:38,436 Richards. 896 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 Tukaj. Na ta način. 897 01:12:43,316 --> 01:12:45,693 - Zakaj tukaj? Ne, rad bi šel tja. - Daj no. 898 01:12:45,861 --> 01:12:47,779 Pusti me. 899 01:12:47,946 --> 01:12:49,489 Spusti me dol. 900 01:12:50,282 --> 01:12:52,534 Zaradi tebe nas boš ubil. 901 01:12:56,246 --> 01:12:57,914 Nehaj! 902 01:12:58,373 --> 01:12:59,707 Richards! 903 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Pusti me! 904 01:13:04,421 --> 01:13:05,713 Dobro jih zažgite. 905 01:13:31,197 --> 01:13:32,990 Amber, pojdi stran. 906 01:13:35,285 --> 01:13:36,744 Pojdi! Zdaj! 907 01:13:38,747 --> 01:13:40,415 Premakni se! 908 01:14:07,984 --> 01:14:09,735 Amber! 909 01:14:17,327 --> 01:14:19,287 Richards. 910 01:14:30,757 --> 01:14:31,799 Richards. 911 01:14:43,019 --> 01:14:44,812 Richards. 912 01:15:13,675 --> 01:15:15,551 "Whitman." 913 01:15:27,147 --> 01:15:28,898 Cena. 914 01:15:33,194 --> 01:15:34,445 Haddad. 915 01:15:42,078 --> 01:15:44,038 Tečejo moški. 916 01:15:45,123 --> 01:15:46,582 Zmagovalci prejšnje sezone. 917 01:15:47,542 --> 01:15:51,420 Ne, poraženci prejšnje sezone. 918 01:16:10,732 --> 01:16:14,527 Moj plinovod. Moj plinovod. Pojdi na reklamo. Pojdi na reklamo. 919 01:16:14,694 --> 01:16:16,612 Kaj pa luč? 920 01:16:32,587 --> 01:16:34,630 Kakšna vroča glava. 921 01:16:35,465 --> 01:16:37,842 Adijo, Fireball! 922 01:16:38,384 --> 01:16:39,510 Ja, Richards! 923 01:16:39,886 --> 01:16:41,262 Ja, človek. Richards. 924 01:16:41,429 --> 01:16:42,596 Captain Freedom v garderobo. 925 01:16:42,764 --> 01:16:44,932 Captain Freedom v garderobo na dvojniku. 926 01:17:02,534 --> 01:17:05,286 Pozabi, Killian. tega ne bom naredil. 927 01:17:05,495 --> 01:17:07,955 To ni prošnja, bedak. To je ukaz. 928 01:17:08,164 --> 01:17:10,374 Ne potrebujem tega sranja. 929 01:17:10,959 --> 01:17:13,419 Ta stvar je smeti. 930 01:17:16,798 --> 01:17:18,299 jaz-- 931 01:17:18,466 --> 01:17:22,136 Takšne tipe sem ubijal pred desetimi leti z golimi rokami. 932 01:17:22,345 --> 01:17:24,430 Nobenega od teh trikov ne bom sprejel. 933 01:17:24,639 --> 01:17:27,058 To je šport smrti in časti. 934 01:17:27,225 --> 01:17:28,726 Kodeks gladiatorjev. 935 01:17:28,893 --> 01:17:31,812 Cap, ali mi boš prizanesel bojni zenovski govor? 936 01:17:31,980 --> 01:17:33,731 Kaj za vraga je narobe s tabo? 937 01:17:33,940 --> 01:17:36,233 Ali ne vidiš? kaj se dogaja tam zunaj? 938 01:17:36,401 --> 01:17:38,027 To ni igra. 939 01:17:38,236 --> 01:17:40,404 Tam zgoraj stavijo na Richardsa. 940 01:17:40,613 --> 01:17:42,031 sranje. 941 01:17:42,448 --> 01:17:44,616 Izgini od tod. 942 01:17:45,160 --> 01:17:46,578 Spravite ga stran! 943 01:17:47,620 --> 01:17:50,497 Kaj je narobe? Ste zaradi steroidov gluhi? 944 01:17:50,707 --> 01:17:53,042 Takoj ga spravite stran! 945 01:18:06,556 --> 01:18:07,557 Kaj zdaj? 946 01:18:07,724 --> 01:18:10,768 Zdaj pa poiščimo Mic's tajno oddajno središče. 947 01:18:10,977 --> 01:18:12,478 Če sploh obstaja. 948 01:18:13,438 --> 01:18:15,356 Oh, sranje. 949 01:18:17,317 --> 01:18:19,027 Poskusimo tako. 950 01:18:21,905 --> 01:18:23,615 Oh, bog. 951 01:18:25,533 --> 01:18:26,617 Ujeti smo. 952 01:18:27,368 --> 01:18:31,868 Subzero, Fireball in Buzzsaw. 953 01:18:33,625 --> 01:18:36,252 Izgovorite njihova imena s spoštljivim ponosom. 954 01:18:37,003 --> 01:18:40,506 Kaznovali so zločine in služil zakonu. 955 01:18:40,673 --> 01:18:44,134 Kot domoljubi so umrli. 956 01:18:45,511 --> 01:18:50,011 To je tisto, kar sovražim. Težave s tretjim dejanjem. Roll stock. 957 01:18:50,892 --> 01:18:53,519 Zamrzni v digitalnem pomnilniku. 958 01:18:54,312 --> 01:18:58,274 - In-- - Aktivirajte potovalni mat. 959 01:18:59,442 --> 01:19:02,736 Tony, to je bolje, prijatelj, ali pa boš digitalni spomin. 960 01:19:03,196 --> 01:19:04,197 Pomiri se, Damon. 961 01:19:04,364 --> 01:19:06,282 Nalagamo Richardsovo sliko v bazo podatkov. 962 01:19:06,491 --> 01:19:07,992 Ko je preslikan na dvojnik, 963 01:19:08,159 --> 01:19:10,244 nikoli ne boš opazil razlike. 964 01:19:11,079 --> 01:19:14,373 V redu, fantje. Naj te vidimo plesati. 965 01:19:16,834 --> 01:19:20,003 Senzacionalno. Všeč mi je. 966 01:19:22,757 --> 01:19:24,008 G. Richards. 967 01:19:24,217 --> 01:19:26,677 Presenečen sem, da te tako zlahka ujamejo. 968 01:19:30,765 --> 01:19:34,810 Dobrodošli v People's Network. Čakali smo te. 969 01:19:35,728 --> 01:19:36,979 To je lepo, Mic. 970 01:19:37,146 --> 01:19:39,481 Bilo bi lepše če bi se spravili z riti 971 01:19:39,649 --> 01:19:40,816 in nam tam pomagal. 972 01:19:41,025 --> 01:19:42,901 Nismo mogli. Videli bi nas, 973 01:19:43,069 --> 01:19:45,362 in potem vlada bi našli to mesto. 974 01:19:45,530 --> 01:19:48,115 Laughlin, Weiss, bi umrl za nič. 975 01:19:48,283 --> 01:19:49,325 Niso. 976 01:19:50,952 --> 01:19:53,663 Imam kodo za navzgornjo povezavo. 977 01:19:53,871 --> 01:19:55,998 Dame in gospodje, Pravkar sem dobil posodobitev 978 01:19:56,165 --> 01:19:58,584 o nocojšnji neverjetni akciji. 979 01:19:59,085 --> 01:20:01,962 Tekači so vstopili zadnji četverec. 980 01:20:02,171 --> 01:20:05,090 In Captain Freedom ima odložil mikrofon svojega napovedovalca 981 01:20:05,258 --> 01:20:06,759 in prišel iz pokoja. 982 01:20:06,968 --> 01:20:09,929 Oblečen je in pripravljen za končni konflikt. 983 01:20:10,346 --> 01:20:12,890 Gremo zdaj, v živo, v igralno cono! 984 01:21:38,059 --> 01:21:41,020 Ja, vsega je konec. Kakšen gromozanski boj. 985 01:21:41,187 --> 01:21:42,855 To je neverjeten trenutek v športu. 986 01:21:43,022 --> 01:21:46,567 Kapitan Freedom, po upokojitvi in še vedno neporaženi prvak. 987 01:21:46,776 --> 01:21:51,071 Še enkrat dokaz, da je prav in morda sta eno in isto. 988 01:21:54,367 --> 01:21:55,993 Prekleto ta Killian. 989 01:21:57,161 --> 01:21:59,830 kaj je narobe Moral bi biti srečen. Uradno smo mrtvi. 990 01:21:59,997 --> 01:22:03,333 - Lahko gremo kamorkoli, počnemo karkoli. - Ne. Ali ne razumeš? 991 01:22:03,501 --> 01:22:05,961 Nikoli nas ne bodo izpustili žive od tod. Tega si ne morejo privoščiti. 992 01:22:06,129 --> 01:22:08,840 Dobili bodo policijo, vojsko, in nas lovijo kot pse. 993 01:22:09,006 --> 01:22:11,341 Izven kamere, seveda. 994 01:22:12,760 --> 01:22:15,721 v redu Razstavite vse prekrivke. 995 01:22:15,888 --> 01:22:18,640 Postavite digitalni mat v pomnilniku slikovnih pik. 996 01:22:18,808 --> 01:22:20,559 Veš, prekleta stvar je delovala kot čar. 997 01:22:20,726 --> 01:22:24,980 Moralo bi. Editel nam je zaračunal roko in nogo za programsko opremo. 998 01:22:25,148 --> 01:22:28,442 Damon, ni ti ga bilo treba ubiti. 999 01:22:28,609 --> 01:22:31,320 Vse to je del bogatega vzorca življenja, Brenda 1000 01:22:31,487 --> 01:22:33,989 In raje jebeš navadi se na to. 1001 01:22:34,198 --> 01:22:35,866 To je tisto za podelitev nagrad. 1002 01:22:36,033 --> 01:22:38,952 Hvala. Dobro delaš. V redu, hvala. 1003 01:22:39,162 --> 01:22:41,455 Tony, končno... razumeš. 1004 01:22:42,498 --> 01:22:45,751 Puške. Ne potrebujete orožja motiti satelit. 1005 01:22:45,918 --> 01:22:47,419 vem. Da ga obdržim. 1006 01:22:47,587 --> 01:22:48,963 V trenutku, ko ukradem signal, 1007 01:22:49,130 --> 01:22:52,091 omrežje bo poskusilo za ranžiranje naslednjega v orbiti. 1008 01:22:52,383 --> 01:22:54,510 Steviejeva skupina gre notri da jih zdaj ustavim. 1009 01:22:54,927 --> 01:22:56,887 Ti otroci? 1010 01:22:57,054 --> 01:22:59,139 To je slaba poteza, Mic. 1011 01:22:59,348 --> 01:23:01,850 Potrebujejo vodjo, potrebujejo nekoga z izkušnjami. 1012 01:23:02,059 --> 01:23:04,144 Mislil sem, da iščeš za vrata. 1013 01:23:07,607 --> 01:23:10,067 Rekel sem Killianu, da se bom vrnil. 1014 01:23:11,402 --> 01:23:13,320 Ne bi rad bil lažnivec. 1015 01:23:13,529 --> 01:23:14,905 Poslušajte, vsi. 1016 01:23:15,364 --> 01:23:17,908 Želim, da vsi razmislite sami pobrali 1017 01:23:18,117 --> 01:23:20,410 za preostanek sezone, v redu? 1018 01:23:21,454 --> 01:23:23,873 Kaj, ste moji ljudje ali oljna slika? 1019 01:23:24,040 --> 01:23:27,126 Napredujemo za devet točk. Daj no, zdaj. 1020 01:23:27,293 --> 01:23:29,336 Gremo, šampion. 1021 01:23:31,130 --> 01:23:33,924 Poslali bomo kodo navzgornje povezave čez 20 minut. 1022 01:23:34,592 --> 01:23:37,344 Deset sekund kasneje grem v eter. 1023 01:23:38,346 --> 01:23:39,347 Bomo pripravljeni. 1024 01:23:39,514 --> 01:23:42,350 Če želite narediti vtis, pozabi na govor. 1025 01:23:42,517 --> 01:23:44,310 Poskusite raje to. 1026 01:23:44,477 --> 01:23:45,728 kaj je 1027 01:23:45,895 --> 01:23:48,606 To je izvirni video iz pokola v Bakersfieldu, 1028 01:23:49,106 --> 01:23:51,358 preden so ga uredili za oddajanje. 1029 01:24:02,870 --> 01:24:04,496 Kam si to skril? 1030 01:24:06,332 --> 01:24:08,167 To ni tvoja stvar. 1031 01:24:20,596 --> 01:24:22,764 Hej, kaj za vraga? 1032 01:24:36,737 --> 01:24:40,282 - Šest minut. - Začnite zaporedje satelitskega kodiranja. 1033 01:24:40,449 --> 01:24:42,868 Naloži kodo navzgornje povezave v mrežo transponderjev. 1034 01:24:43,661 --> 01:24:45,788 Shunt napajanje glavnih tokokrogov. 1035 01:24:46,247 --> 01:24:48,540 G. Spock, imate komunikacijo. 1036 01:24:50,084 --> 01:24:51,502 Kdo je g. Spock? 1037 01:25:08,144 --> 01:25:11,063 pridi no Naj slišim zdaj. 1038 01:25:11,272 --> 01:25:13,107 Oh, ja. 1039 01:25:13,649 --> 01:25:17,069 Dobrodošli na koncu igre zaključna predstava. 1040 01:25:17,236 --> 01:25:19,363 Dame, ljubim vas. 1041 01:25:19,947 --> 01:25:21,490 Hvala, mladenič. 1042 01:25:22,074 --> 01:25:23,784 Pozdravljeni, v živo ste. 1043 01:25:23,993 --> 01:25:27,079 Živjo, Damon. Moje ime je Wendy. Imam vprašanje glede Dinama. 1044 01:25:27,246 --> 01:25:30,249 Je resno poškodovan ali kaj? - Vse bo v redu, ljubezen. 1045 01:25:31,083 --> 01:25:32,626 - Na srečo se zdi ... - Vso srečo. 1046 01:25:32,793 --> 01:25:34,961 ...Dinamo je bil še pod tovarniška garancija. 1047 01:25:35,129 --> 01:25:36,880 ti tudi. 1048 01:25:37,089 --> 01:25:38,131 Na sporedu si. 1049 01:25:38,341 --> 01:25:40,259 Damon, tako slabo se počutim o mrtvih zalezovalcih. 1050 01:25:40,426 --> 01:25:43,720 Ali lahko kako naredim donacijo za pomoč njihovim družinam? 1051 01:25:43,888 --> 01:25:46,056 Oh, kakšna draga si. Ja, golobček moj. 1052 01:25:46,223 --> 01:25:50,518 Vse, kar naredite, pošljete svoje čeke na domoljubni sklad skrbi za to postajo... 1053 01:25:51,062 --> 01:25:55,441 Tri, dva, ena. 1054 01:25:55,608 --> 01:25:58,110 To je vse. Dobili smo ga. Imamo tega otroka. 1055 01:25:58,527 --> 01:26:01,154 Ti prispevki so davčno priznani. 1056 01:26:02,740 --> 01:26:05,784 In kdo te ljubi, in koga ljubiš? 1057 01:26:06,202 --> 01:26:09,997 - Damon! - Da! ja! ja! 1058 01:26:12,124 --> 01:26:14,084 Hej, kaj se dogaja? 1059 01:26:14,251 --> 01:26:16,211 Ne lažemo. 1060 01:26:16,420 --> 01:26:20,257 Tako kot naši prejšnji zmagovalci Whitman, Price in Haddad. 1061 01:26:20,466 --> 01:26:24,011 Se jih spomniš. Tam so v tem trenutku 1062 01:26:24,220 --> 01:26:28,720 sončenjem pod soncem Mauija, njihov dolg do družbe plačan v celoti. 1063 01:26:29,892 --> 01:26:32,811 Poglej ta zaslon. 1064 01:26:32,978 --> 01:26:35,313 Yankee Nine-Niner. Kakšno je stanje množice? 1065 01:26:35,481 --> 01:26:39,981 Nemir zaradi hrane v teku. Približno 1500 civilistov. 1066 01:26:40,611 --> 01:26:42,195 Nobenega orožja ni očitno. 1067 01:26:42,363 --> 01:26:45,240 Nadaljujte z načrtom Alpha. Odstranite vse, kar se premika. 1068 01:26:45,408 --> 01:26:47,118 Rekel sem, da je množica neoborožena. 1069 01:26:47,326 --> 01:26:49,161 Veliko je žensk in otroci tam spodaj. 1070 01:26:49,328 --> 01:26:51,288 Vse, kar hočejo, je nekaj hrane za božjo voljo. 1071 01:26:51,455 --> 01:26:52,456 Kot si bil, Richards. 1072 01:26:52,623 --> 01:26:55,375 Nadaljujte z načrtom Alpha. Vse izgrednike je treba odpraviti. 1073 01:26:55,543 --> 01:26:59,004 Hudiča s teboj. Ne bom odpustil pri nemočnih človeških bitjih. 1074 01:26:59,213 --> 01:27:02,549 - Od kod prihaja? - Omrežni satelit. 1075 01:27:03,759 --> 01:27:06,470 Prekini misijo. Vrnitev v bazo. 1076 01:27:06,679 --> 01:27:08,847 Ne dotikaj se te številčnice. 1077 01:27:09,056 --> 01:27:11,475 Pridrži Richardsa in nadaljujte po naročilu. 1078 01:27:11,642 --> 01:27:13,352 Richards, kaj za vraga počneš? 1079 01:27:19,358 --> 01:27:20,484 Dame in gospodje. 1080 01:27:20,651 --> 01:27:23,695 Dame in gospodje, če nas prosim potrpiš. 1081 01:27:23,863 --> 01:27:26,407 Doživljamo tehnične težave. 1082 01:27:26,574 --> 01:27:27,616 sranje. 1083 01:27:34,290 --> 01:27:35,499 Čas je za predstave. 1084 01:27:51,182 --> 01:27:53,893 Spravi ljudi ven. pridi no Spravi ljudi ven. 1085 01:28:07,281 --> 01:28:09,992 Zdelo se mi je precej smešno tam zunaj v coni. 1086 01:28:10,451 --> 01:28:12,619 Kaj je zdaj narobe, prasica? 1087 01:28:12,828 --> 01:28:14,955 Zakaj se ne smejiš? 1088 01:28:15,164 --> 01:28:17,875 Ker ni nič smešnega o kretenu brez kurca 1089 01:28:18,042 --> 01:28:20,044 z baterijo v riti. 1090 01:28:31,138 --> 01:28:33,181 - Daj no! - Ven! ven! 1091 01:28:39,104 --> 01:28:41,022 Pokazal ti bom brez tiča. 1092 01:29:01,919 --> 01:29:03,503 sem! 1093 01:29:22,022 --> 01:29:24,649 - Umakni se mi s poti! - Zlezi! Dol! 1094 01:29:31,031 --> 01:29:32,532 Gremo! 1095 01:30:06,650 --> 01:30:08,276 Živjo srček. 1096 01:30:11,739 --> 01:30:14,783 Eden od naju je v velikih težavah. 1097 01:30:31,091 --> 01:30:34,761 Sven, hočeš govoriti gospodu Richardsu? 1098 01:30:41,769 --> 01:30:43,395 No? 1099 01:30:46,690 --> 01:30:49,234 Dobiti moram nekaj steroidov. 1100 01:30:56,659 --> 01:30:58,077 Videti si jezen, Ben. 1101 01:31:03,082 --> 01:31:05,125 Verjemi, imaš vso pravico biti. 1102 01:31:05,334 --> 01:31:07,836 Ampak, hej, boš--? Ali mi dovolite, da vam razložim? 1103 01:31:08,504 --> 01:31:10,964 To je televizija. To je vse. 1104 01:31:11,131 --> 01:31:13,925 To nima nobene zveze z ljudmi. To je povezano z ocenami. 1105 01:31:14,510 --> 01:31:16,970 Že 50 let, povedali smo jim, kaj naj jedo 1106 01:31:17,137 --> 01:31:19,264 kaj piti, kaj obleči. 1107 01:31:19,431 --> 01:31:21,808 Za božjo voljo, Ben, ne razumeš? 1108 01:31:22,017 --> 01:31:24,185 Američani obožujejo televizijo. 1109 01:31:24,353 --> 01:31:26,229 Svoje otroke odvajajo od tega. 1110 01:31:26,438 --> 01:31:29,441 Poslušaj, obožujejo igre, obožujejo rokoborbo, 1111 01:31:29,608 --> 01:31:31,568 obožujejo šport in nasilje. 1112 01:31:32,528 --> 01:31:33,946 Torej, kaj bomo naredili? 1113 01:31:34,530 --> 01:31:37,449 Dajemo jim, kar hočejo. 1114 01:31:37,992 --> 01:31:40,995 Mi smo številka ena, Ben. To je vse, kar šteje. 1115 01:31:41,203 --> 01:31:44,164 verjemite mi V poslu sem že 30 let. 1116 01:31:44,373 --> 01:31:47,793 No, nisem bil v šovbiznisu dokler imaš, Killian, 1117 01:31:48,002 --> 01:31:49,962 vendar se hitro učim. 1118 01:31:50,170 --> 01:31:52,881 Torej bom dal občinstvo kar mislim, da hočejo. 1119 01:31:53,090 --> 01:31:54,633 Počakaj! 1120 01:31:58,971 --> 01:32:01,932 Ti prasec. Mrtvi. 1121 01:32:02,891 --> 01:32:05,059 Ne delam prošenj. 1122 01:32:11,025 --> 01:32:13,777 ne! 1123 01:32:56,862 --> 01:32:58,405 No, to je zadelo bistvo. 1124 01:32:58,614 --> 01:33:00,782 ja! 1125 01:33:06,538 --> 01:33:08,122 ja! V redu! ja! 1126 01:33:12,961 --> 01:33:14,212 Spravite ga ven! 1127 01:33:18,383 --> 01:33:22,345 Richards, Richards, Richards. 1128 01:33:22,513 --> 01:33:25,057 Richards, Richards, Richards. 1129 01:39:12,863 --> 01:39:15,824 Tekači človek vam je prinesel 1130 01:39:15,991 --> 01:39:18,618 Odcepljene paravojaške uniforme, 1131 01:39:18,785 --> 01:39:20,870 Orthopure tabletke za razmnoževanje, 1132 01:39:21,037 --> 01:39:24,540 in Cadre Cola, zadene v bistvo. 1133 01:39:24,708 --> 01:39:28,294 Plačani promocijski stroški od Kelton Flamethrowers, 1134 01:39:28,462 --> 01:39:30,213 Wainwright električni izstrelki, 1135 01:39:30,380 --> 01:39:33,007 in Hammond in Gage Verižne žage. 1136 01:39:33,175 --> 01:39:35,802 Garderoba Damona Killiana avtor Chez Antoine, 1137 01:39:35,969 --> 01:39:39,806 Izdelava 19. stoletja za človeka 21. stoletja. 1138 01:39:39,973 --> 01:39:42,058 Kadrovski vojak in stransko orožje studijske straže 1139 01:39:42,225 --> 01:39:45,853 zagotavlja Colchester, pištola domoljubov. 1140 01:39:46,021 --> 01:39:49,482 Ne pozabite, vstopnice za ICS ogled studia je vedno na voljo 1141 01:39:49,649 --> 01:39:52,401 za državljane razreda A v dobrem stanju. 1142 01:39:52,569 --> 01:39:55,321 Če želite biti tekmovalec na The Running Man, 1143 01:39:55,489 --> 01:39:57,240 pošlji lastni naslov, kuverta z znamko 1144 01:39:57,407 --> 01:40:00,493 na ICS Talent Hunt, skrb za vašo lokalno podružnico, 1145 01:40:00,660 --> 01:40:03,913 in potem pojdi ven in naredi nekaj res podlo. 1146 01:40:04,080 --> 01:40:08,580 Jaz sem Phil Hilton. Lahko noč in pazite se.