1 00:02:02,490 --> 00:02:03,188 Adame? 2 00:02:10,464 --> 00:02:11,163 Ahoj? 3 00:02:19,974 --> 00:02:20,672 Ahoj? 4 00:02:24,245 --> 00:02:26,578 Je tu někdo? 5 00:02:34,855 --> 00:02:36,855 Adame, kde jsi? 6 00:02:36,924 --> 00:02:37,623 Adame? 7 00:03:08,889 --> 00:03:09,555 Adame! 8 00:03:13,861 --> 00:03:14,526 Adame! 9 00:03:18,165 --> 00:03:20,065 Adame? 10 00:03:22,169 --> 00:03:23,235 Adame? 11 00:03:23,304 --> 00:03:24,002 Adame! 12 00:03:27,608 --> 00:03:28,540 Adame! 13 00:03:28,609 --> 00:03:30,742 Odpověz mi! 14 00:03:30,811 --> 00:03:31,543 Matthew! 15 00:03:39,286 --> 00:03:39,985 Matthew. 16 00:03:52,766 --> 00:03:53,465 Sydney? 17 00:03:56,737 --> 00:03:57,436 Sydney? 18 00:04:02,243 --> 00:04:02,975 Sydney? 19 00:04:06,046 --> 00:04:06,778 Co je to? 20 00:04:06,847 --> 00:04:08,614 Bože. 21 00:04:08,682 --> 00:04:09,982 Měl jsem zlý sen. 22 00:04:10,050 --> 00:04:10,949 Musela to být nádhera. 23 00:04:11,018 --> 00:04:12,050 Bylo o tobě a Adamovi. 24 00:04:12,119 --> 00:04:14,119 Nemohl jsem najít vy kluci kdekoli. 25 00:04:14,221 --> 00:04:18,590 Adam je v posteli, spím a jsem dole 26 00:04:18,659 --> 00:04:20,325 dělat papírování. 27 00:04:20,394 --> 00:04:21,460 Jo. 28 00:04:21,562 --> 00:04:24,229 Všechno jsem jen chodil nad místem sám. 29 00:04:24,298 --> 00:04:25,564 No, ne na dlouho. 30 00:04:25,633 --> 00:04:26,999 Takhle křič, budeš mají polovinu policie 31 00:04:27,067 --> 00:04:28,467 tady. 32 00:04:28,602 --> 00:04:29,434 promiň. 33 00:04:29,503 --> 00:04:30,369 Jsi v pořádku? 34 00:04:30,437 --> 00:04:31,136 Ano. 35 00:04:34,241 --> 00:04:35,340 Půjdeš do postele? 36 00:04:35,409 --> 00:04:36,508 Brzy budu vzhůru. 37 00:04:36,610 --> 00:04:37,309 OK. 38 00:04:41,115 --> 00:04:41,813 Díky. 39 00:05:15,349 --> 00:05:17,249 Uh-huh, ano. 40 00:05:17,318 --> 00:05:18,850 No, uh, byl velmi zaujatý. 41 00:05:18,919 --> 00:05:20,118 Chce se s tebou setkat. 42 00:05:20,187 --> 00:05:21,520 Ty už mluvil s ním o mně? 43 00:05:22,389 --> 00:05:24,623 Ano, a velmi ho to zajímalo. 44 00:05:24,692 --> 00:05:26,091 Nebuďte tak překvapeni. 45 00:05:26,160 --> 00:05:30,195 Ooh, já nevím, Danieli. 46 00:05:30,297 --> 00:05:31,530 Chci říct, oceňuji mluvíš s ním. 47 00:05:31,632 --> 00:05:32,331 opravdu ano. 48 00:05:32,399 --> 00:05:34,666 Je to jen-- je to velký krok. 49 00:05:34,735 --> 00:05:37,002 Neprováděl jsem žádné úpravy za více než pět let. 50 00:05:37,071 --> 00:05:38,770 No, tak přemýšlejte to, a my můžeme-- 51 00:05:38,839 --> 00:05:39,938 Ne, ne. Víš co? 52 00:05:40,040 --> 00:05:41,306 Jdu si promluvit Matthew o tom dnes večer. 53 00:05:41,375 --> 00:05:42,107 Bude to... 54 00:05:42,176 --> 00:05:43,075 bude to v pohodě. 55 00:05:43,143 --> 00:05:45,677 Je to prostě velké změna životního stylu. 56 00:05:45,746 --> 00:05:47,679 Jen si povídáme o schůzce. 57 00:05:47,748 --> 00:05:48,747 Máš pravdu. 58 00:05:48,816 --> 00:05:50,582 nepřemýšlím dnes příliš jasně. 59 00:05:50,684 --> 00:05:53,151 Moc jsem nespal no včera večer. 60 00:05:53,220 --> 00:05:55,120 No, vlastně, dostávám připraveni na další schůzku 61 00:05:55,322 --> 00:05:56,221 teď. Ó? 62 00:05:56,323 --> 00:05:57,189 O práci? 63 00:05:57,291 --> 00:05:58,657 Ne, mnohem víc důležitější než to. 64 00:05:58,726 --> 00:05:59,458 Brzy s tebou promluvím. 65 00:05:59,526 --> 00:06:00,792 Děkuji mnohokrát. 66 00:06:02,529 --> 00:06:03,195 mami! 67 00:06:07,735 --> 00:06:09,401 Nebylo? chvíli, miláčku? 68 00:06:09,470 --> 00:06:11,570 No jo, ale já jsem... 69 00:06:11,672 --> 00:06:13,872 no, byl jsem-- filmový střihač. 70 00:06:13,941 --> 00:06:15,807 Chci říct, mít šanci pracovat na něčem takovém-- 71 00:06:15,876 --> 00:06:18,377 Dal bych dohromady film životopisy předních 72 00:06:18,445 --> 00:06:19,845 lidé tohoto století. 73 00:06:19,913 --> 00:06:21,346 Ach, ach 74 00:06:21,415 --> 00:06:22,347 Tak to udělej. 75 00:06:22,416 --> 00:06:24,649 Ano, ale také, projekty přicházejí a odcházejí, 76 00:06:24,718 --> 00:06:28,320 a Adam vyroste jen jednou. 77 00:06:28,389 --> 00:06:29,087 Tak to nedělej. 78 00:06:31,859 --> 00:06:34,259 Takže žádné nemáte pocity z toho v každém případě? 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,627 Ne, mám pocity o tom oběma způsoby. 80 00:06:35,729 --> 00:06:37,229 Ale je to na vás. 81 00:06:41,635 --> 00:06:44,136 Oh, víš co vlastně chci? 82 00:06:44,204 --> 00:06:45,504 Opravdu jen chci zůstat doma a být 83 00:06:45,572 --> 00:06:48,673 Adamova matka a vaše žena. 84 00:06:48,742 --> 00:06:50,842 To je to, co opravdu chci. 85 00:06:50,911 --> 00:06:52,744 Mm, zní to jako zavolal jsi. 86 00:06:58,619 --> 00:07:00,018 Maminka! 87 00:07:00,120 --> 00:07:02,220 Oh, omlouvám se. 88 00:07:02,289 --> 00:07:03,955 Zapomněl jsem, že jsi velký kluk. 89 00:07:04,024 --> 00:07:04,890 Můžeš jít sám. 90 00:07:04,958 --> 00:07:06,591 Přeji hezký den. 91 00:07:06,660 --> 00:07:08,827 Adame-- získejte dobré známky, získejte na špičkovou postgraduální školu, 92 00:07:08,896 --> 00:07:09,961 a vydělat hodně peníze, dobře? 93 00:07:10,030 --> 00:07:10,829 Dobře, tati. 94 00:07:10,898 --> 00:07:11,630 V pořádku. 95 00:07:11,732 --> 00:07:14,299 Uvidíme se. 96 00:07:14,401 --> 00:07:15,534 miluji tě. 97 00:07:15,602 --> 00:07:16,802 Taky tě miluji. 98 00:07:16,870 --> 00:07:18,270 Ahoj. 99 00:07:23,277 --> 00:07:24,676 Sbohem, tati! 100 00:07:24,778 --> 00:07:26,478 Hej, chceš koláč? 101 00:07:26,547 --> 00:07:27,579 Zvládl jsem to. 102 00:07:27,648 --> 00:07:29,581 Ooh, jaký druh? 103 00:07:29,650 --> 00:07:32,083 Čokoláda bez tuku pudingové a nemléčné, 104 00:07:32,152 --> 00:07:34,553 krém bez cholesterolu sýr a kůra bez cukru. 105 00:07:34,621 --> 00:07:35,520 to je dobrý. 106 00:07:35,589 --> 00:07:37,956 Zní to dekadentně, ale přejdu. 107 00:07:38,025 --> 00:07:38,790 Jo, napadlo mě. 108 00:07:38,859 --> 00:07:39,891 Kdy se Matthew vrátí? 109 00:07:39,960 --> 00:07:42,561 Oh, vrátil se předevčírem. 110 00:07:42,629 --> 00:07:43,762 Je unavený, víš. 111 00:07:43,831 --> 00:07:45,497 Cesty do Orientu jsou pro něj tak vyčerpávající. 112 00:07:45,566 --> 00:07:49,167 A starat se o Adama ty jsi den na pláži? 113 00:07:49,236 --> 00:07:50,368 Hej! 114 00:07:50,437 --> 00:07:53,271 Pojď sem. Bože, jsi tak těžký. 115 00:07:53,340 --> 00:07:55,207 Sydney, jsi žena z 90. let. 116 00:07:55,275 --> 00:07:57,175 90. léta 19. století. 117 00:07:57,244 --> 00:07:58,109 Víš co? 118 00:07:58,178 --> 00:08:00,078 Ani nezačínej znovu se mnou. 119 00:08:00,180 --> 00:08:01,746 Vím, že ne pochopit mou situaci, 120 00:08:01,815 --> 00:08:05,116 ale být partnery s někdo je úžasný. 121 00:08:05,185 --> 00:08:07,819 Matthew má svou roli, a mám svou roli, 122 00:08:07,888 --> 00:08:09,254 a stará se o mě. 123 00:08:09,323 --> 00:08:11,389 Dává mi pocit bezpečí. 124 00:08:11,458 --> 00:08:13,492 Funguje to. 125 00:08:13,560 --> 00:08:15,093 Dobrou noc, kamaráde. 126 00:08:15,195 --> 00:08:16,495 Noc, tati. 127 00:08:16,563 --> 00:08:18,864 Nezapomeňte na Charlieho a Sophie. 128 00:08:18,932 --> 00:08:19,931 Dobrou noc, Charlie. 129 00:08:20,000 --> 00:08:20,699 Dobrou noc, Sophie. 130 00:08:24,338 --> 00:08:25,303 Miluje psy. 131 00:08:25,372 --> 00:08:26,505 Jsou obrovské. 132 00:08:26,573 --> 00:08:28,640 Vím, že jsou malé na straně Jurského parku. 133 00:08:28,709 --> 00:08:29,441 Ale jsou tak roztomilí. 134 00:08:29,510 --> 00:08:30,208 Mm-hmm. 135 00:08:35,949 --> 00:08:38,016 Raději si pospěšte a Dokonči to, Sydney. 136 00:08:38,085 --> 00:08:40,719 Jeho narozeniny jsou jediné dva měsíce pryč. 137 00:08:40,821 --> 00:08:43,121 Páté narozeniny je velmi důležité. 138 00:08:50,831 --> 00:08:51,530 Matthew? 139 00:08:51,598 --> 00:08:53,932 Sydney? 140 00:08:54,001 --> 00:08:56,368 o čem přemýšlíš zveme vaše rodiče 141 00:08:56,470 --> 00:08:57,569 na tu narozeninovou oslavu? 142 00:08:57,638 --> 00:08:59,871 Zapomeň na to. 143 00:08:59,940 --> 00:09:01,740 Víš, chystají se se musí setkat se svým vnukem 144 00:09:01,842 --> 00:09:02,841 a jejich snacha nakonec. 145 00:09:02,910 --> 00:09:03,642 Víš, pomyslel jsem si mluvili jsme o tom-- 146 00:09:03,710 --> 00:09:04,776 Teda jednou. 147 00:09:04,878 --> 00:09:05,744 --a dohodli jsme se, že ne ještě o tom mluvit. 148 00:09:05,846 --> 00:09:06,678 Vlastně my opravdu nesouhlasil. 149 00:09:09,516 --> 00:09:10,382 Jen jsem tak nějak přikývl. 150 00:09:13,086 --> 00:09:16,454 No, tak nějak pojď sem. 151 00:09:16,523 --> 00:09:17,255 OK. 152 00:09:17,324 --> 00:09:18,690 Nějak tam přijdu. 153 00:09:36,009 --> 00:09:37,709 Hej. 154 00:09:37,778 --> 00:09:38,743 co to děláš? 155 00:09:38,812 --> 00:09:40,779 Jsem, uh, nastavení nahoru na schůzku. 156 00:09:40,881 --> 00:09:42,480 Jaké setkání? 157 00:09:42,549 --> 00:09:45,116 Aby získal peníze pro Adamovu školu. 158 00:09:45,185 --> 00:09:46,785 To si nepamatuješ o tom jsme taky diskutovali. 159 00:09:46,887 --> 00:09:48,119 Vrací se mi to. 160 00:09:48,188 --> 00:09:51,122 Chtěl jsem navrhnout, že uh, možná všichni pojedeme plachtit. 161 00:09:51,191 --> 00:09:52,657 Ne. 162 00:09:52,726 --> 00:09:53,458 Oh! 163 00:09:53,560 --> 00:09:54,693 Jo. 164 00:09:54,761 --> 00:09:55,560 No, já nemůžu. 165 00:09:55,629 --> 00:09:56,461 Musím udělat schůzku. 166 00:09:56,563 --> 00:09:57,329 --udělejte si schůzku. 167 00:09:57,397 --> 00:09:58,129 já vím. 168 00:09:58,198 --> 00:09:59,197 Co kdybych vzal Adama? 169 00:09:59,299 --> 00:09:59,998 Opravdu? 170 00:10:00,067 --> 00:10:00,799 Jo. 171 00:10:00,901 --> 00:10:02,400 Hej, Adame? 172 00:10:02,469 --> 00:10:04,135 Co kdybychom šli chytat Mami nějakou rybu, jo? 173 00:10:04,204 --> 00:10:04,836 - Ano! - Ano? 174 00:10:04,938 --> 00:10:05,770 Zní to dobře? 175 00:10:05,839 --> 00:10:06,938 Oh, myslím to je skvělý nápad. 176 00:10:07,007 --> 00:10:08,340 Ano. 177 00:10:08,408 --> 00:10:11,710 To dá moje dvě oblíbené muži spolu nějaký kvalitní čas. 178 00:10:11,778 --> 00:10:13,678 Samozřejmě, to je jeden, dva, tři, čtyři-- 179 00:10:13,747 --> 00:10:15,180 velmi dobré. 180 00:10:15,315 --> 00:10:16,514 Ah 181 00:10:16,583 --> 00:10:18,049 Hej, pomůžeš Táta řídí loď? 182 00:10:18,118 --> 00:10:19,184 - Hoď je dovnitř. - Ano, kapitáne. 183 00:10:20,587 --> 00:10:22,187 Autosedačka. 184 00:10:22,289 --> 00:10:23,355 Zkontrolovali jste předpověď? 185 00:10:23,423 --> 00:10:24,122 Vypadá to, že může trochu zakalit. 186 00:10:24,191 --> 00:10:24,990 Bude to krásné. 187 00:10:27,661 --> 00:10:29,594 Máš dobrý den, dobře? 188 00:10:29,663 --> 00:10:30,929 budu o tom přemýšlet ty každou sekundu. 189 00:10:30,998 --> 00:10:32,097 Dej mi pusu. 190 00:10:32,165 --> 00:10:32,964 Připoutej se, kamaráde. 191 00:10:33,033 --> 00:10:34,165 To je vše, co dostanu? 192 00:10:34,301 --> 00:10:35,000 Ahoj. 193 00:10:35,068 --> 00:10:36,267 Bezpečnostní pás. 194 00:10:36,336 --> 00:10:37,235 Uvidíme se později. 195 00:10:37,337 --> 00:10:38,036 Ahoj. 196 00:10:45,345 --> 00:10:46,211 Sbohem, mami! 197 00:11:03,497 --> 00:11:05,130 Tyhle vypadají skvěle. 198 00:11:05,198 --> 00:11:06,798 Vyráběl jsi je sám? 199 00:11:06,867 --> 00:11:07,632 Samozřejmě, že ano. 200 00:11:07,701 --> 00:11:08,833 Existuje nějaký jiný způsob? 201 00:11:08,902 --> 00:11:09,901 Pro mě existuje. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,871 Oh, wow. 203 00:11:12,973 --> 00:11:14,439 Doufám, že bouřka vydrží. 204 00:11:14,508 --> 00:11:16,441 Zapomněl jsem zavřít okna. 205 00:11:16,510 --> 00:11:17,976 Předpokládá se být bouřkou? 206 00:11:18,045 --> 00:11:20,078 Jo. 207 00:11:20,213 --> 00:11:22,247 Matěj vzal Adama venku na lodi. 208 00:11:22,382 --> 00:11:24,115 Určitě si dá pozor. 209 00:11:24,184 --> 00:11:25,116 Ano, samozřejmě, bude. 210 00:11:48,041 --> 00:11:49,941 Tatínek! 211 00:11:50,043 --> 00:11:51,443 To je v pořádku, Adame. 212 00:11:51,511 --> 00:11:53,311 Je to jen trochu drsné počasí. 213 00:11:53,413 --> 00:11:54,179 Budeme v pořádku. 214 00:11:54,247 --> 00:11:55,013 Budeš v pořádku. 215 00:11:55,082 --> 00:11:57,182 Vydržte. 216 00:12:03,490 --> 00:12:05,757 Já-- já-- já to vím řekl jsi, že mi zavoláš zpět, 217 00:12:05,826 --> 00:12:08,093 ale uvědomuješ si jsou to čtyři hodiny? 218 00:12:08,161 --> 00:12:09,961 Ne, ne, věř mi. 219 00:12:10,063 --> 00:12:11,629 Už jsou to čtyři hodiny. 220 00:12:11,698 --> 00:12:13,398 No, ano, uvědomuji si, že bych mohl mluvit s pobřežní stráží 221 00:12:13,467 --> 00:12:14,999 protože už jsem to udělal mluvil s nimi šestkrát. 222 00:12:15,068 --> 00:12:16,735 Takže kdybys jen poslouchal k čemu-- kdybyste-- 223 00:12:16,803 --> 00:12:17,836 kdybys jen... ne! 224 00:12:17,904 --> 00:12:18,970 Poslouchej mě. 225 00:12:19,072 --> 00:12:21,072 Kdybyste poslouchali mě jen na vteřinku! 226 00:12:21,141 --> 00:12:24,242 O co se snažím abych ti vysvětlil 227 00:12:24,311 --> 00:12:28,880 že moje rodina je tam venku. 228 00:12:28,949 --> 00:12:31,082 Tropické Bouře Nora je na cestě. 229 00:12:31,151 --> 00:12:32,150 Zpátky k tobě, Sally. 230 00:12:32,219 --> 00:12:33,551 Policie potvrdila 231 00:12:33,620 --> 00:12:35,453 že muž a jeho čtyřleté dítě syn byl hlášen jako pohřešovaný. 232 00:12:35,522 --> 00:12:38,389 Jejich jména jsou utajena jak vede pobřežní hlídka 233 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 intenzivní pátrání. 234 00:12:40,193 --> 00:12:42,594 Kromě toho existují zprávy rozsáhlých výpadků proudu 235 00:12:42,696 --> 00:12:43,394 podél pobřeží. 236 00:13:54,301 --> 00:13:56,734 jsou vy, paní Carpenterová? 237 00:13:56,803 --> 00:13:58,203 Jsem paní Carpenterová. 238 00:14:01,808 --> 00:14:05,210 Paní Carpenterová, můj jmenuji se poručík Myers. 239 00:14:05,278 --> 00:14:08,279 Existuje nějaký? slovo o mé rodině? 240 00:14:08,348 --> 00:14:10,982 Zmobilizovali jsme tolik lidí hledali plavidla, jak jsme mohli. 241 00:14:11,051 --> 00:14:12,217 Co? 242 00:14:12,285 --> 00:14:14,619 Neměli jsme žádnou zprávu o a nouzový signál vůbec. 243 00:14:19,226 --> 00:14:21,559 v této době vše, co jsme našli, je 244 00:14:21,628 --> 00:14:26,664 trosky z lodi, některé oblečení, dětské námořnické 245 00:14:26,733 --> 00:14:28,700 čepice. 246 00:14:28,802 --> 00:14:30,735 Žádné důkazy o přeživších. 247 00:14:30,837 --> 00:14:31,536 Žádný! 248 00:14:48,121 --> 00:14:53,057 Boží děti, jako všichni víme, nikdy se neztratíme. 249 00:14:53,126 --> 00:14:59,163 A Matthew a Adam Carpenterovi jsou skutečně Božími dětmi. 250 00:14:59,232 --> 00:15:05,536 Pamatujeme si je jako oni byli, jako vždy budou... 251 00:15:05,605 --> 00:15:10,441 Matthew, oddaný manžel a otec, milující, 252 00:15:10,510 --> 00:15:15,346 spolehlivý a odpovědný a Adam, 253 00:15:15,415 --> 00:15:18,783 kdo ve svém vlastním příliš krátkém životě zanechal nesmazatelný dojem 254 00:15:18,885 --> 00:15:20,752 na vše, čeho se dotkl. 255 00:15:20,854 --> 00:15:23,922 Budeme si ho pamatovat navždy. 256 00:15:23,990 --> 00:15:25,490 Amen. 257 00:15:25,592 --> 00:15:28,459 Nech mě odvézt tě domů. 258 00:15:28,528 --> 00:15:29,394 Odvezu tě domů. 259 00:15:29,462 --> 00:15:30,361 Tak pojďme hned. 260 00:15:30,430 --> 00:15:31,863 Potřebuji se odtud dostat. 261 00:15:38,905 --> 00:15:46,844 Přecházel jsem po chodbách, trefil jsem se stěny, proklínal strop. 262 00:15:46,913 --> 00:15:53,818 Držel jsem hlavu na dlaních, vypnout pocity. 263 00:15:53,920 --> 00:16:01,759 Tolik jsem se něčeho bál tak daleko mimo moji kontrolu. 264 00:16:08,368 --> 00:16:17,275 Uvízl jsem na kraji času, někde jen 265 00:16:17,344 --> 00:16:22,714 mezi peklem a ztrátou mysli. 266 00:16:28,822 --> 00:16:32,223 Lidé a místa v čase. 267 00:16:35,996 --> 00:16:36,728 Ahoj. 268 00:16:36,796 --> 00:16:37,795 Ahoj. 269 00:16:37,864 --> 00:16:38,930 Co pro vás mohu udělat, madam? 270 00:16:38,999 --> 00:16:41,165 Hledám Henryho a Ethel Carpenter. 271 00:16:41,234 --> 00:16:42,467 Chybí? 272 00:16:42,535 --> 00:16:44,369 Um, já nevím. 273 00:16:44,437 --> 00:16:45,803 Nikdy předtím jsem se s nimi nesetkal. 274 00:16:45,872 --> 00:16:47,338 Jsou mého manžela rodiče a já 275 00:16:47,407 --> 00:16:49,173 chtějí vědět, kde žijí. 276 00:16:49,242 --> 00:16:50,408 Nemám ponětí. 277 00:16:50,477 --> 00:16:51,642 omlouvám se. 278 00:16:51,711 --> 00:16:54,545 Um, možná, když mi to řekneš proč si myslíš, že jsou tady, 279 00:16:54,614 --> 00:16:55,880 Byl bych schopen... 280 00:16:55,982 --> 00:16:57,515 No, já vím, že jsou tady, protože tady žili 281 00:16:57,584 --> 00:16:59,884 na 60 let. 282 00:16:59,986 --> 00:17:00,818 Vydrž. 283 00:17:03,857 --> 00:17:04,756 Chlípný. 284 00:17:04,824 --> 00:17:05,857 Jo, Billy? 285 00:17:05,959 --> 00:17:08,226 Znáš Henryho a... 286 00:17:08,328 --> 00:17:09,027 Ethel. 287 00:17:09,095 --> 00:17:10,828 Ethel Carpenter? 288 00:17:10,897 --> 00:17:12,030 Ne. 289 00:17:12,098 --> 00:17:14,799 Je mi líto, ale nikdo pod tím jménem tady žije-- 290 00:17:14,868 --> 00:17:16,034 nikdy neudělal. 291 00:17:16,102 --> 00:17:19,303 No, jsem pozitivní, toto je místo. 292 00:17:19,372 --> 00:17:21,439 Myslíš, že bys mohl podívejte se jen na Matthewa Carpentera 293 00:17:21,541 --> 00:17:24,208 ještě jednou? 294 00:17:24,277 --> 00:17:25,209 Hmm. 295 00:17:25,278 --> 00:17:26,677 Ne, on taky ne. 296 00:17:26,746 --> 00:17:29,380 To není možné. 297 00:17:29,449 --> 00:17:32,016 Podívej, já docela dost zná všechny ve městě, 298 00:17:32,085 --> 00:17:33,351 a nikdy jsem neslyšel těchto lidí. 299 00:17:34,220 --> 00:17:35,653 Oh, oh, já vím. 300 00:17:35,755 --> 00:17:38,056 Ne, nechceš. 301 00:17:41,027 --> 00:17:42,994 Viděl jsi ho někdy? 302 00:17:43,063 --> 00:17:44,529 Nemůžu říct jako já. 303 00:17:44,597 --> 00:17:45,396 Je to Henry? 304 00:18:52,499 --> 00:18:54,365 Tyto creeps kontrolují nekrology. 305 00:18:54,467 --> 00:18:56,634 A když znají lidi jsou na pohřbech, oni... 306 00:18:56,703 --> 00:18:59,203 Tomu prostě nemůžu uvěřit každý může být tak krutý. 307 00:18:59,272 --> 00:19:00,738 já vím. 308 00:19:00,840 --> 00:19:03,407 Lidé jsou zvířata. 309 00:19:03,476 --> 00:19:05,176 Bože. 310 00:19:05,245 --> 00:19:06,144 Proč tu ještě nejsou? 311 00:19:06,212 --> 00:19:07,478 Opravdu chci mít to za sebou. 312 00:19:07,547 --> 00:19:09,580 Neměl jsi to říkat pro ně to byla nouze. 313 00:19:09,649 --> 00:19:10,615 Zpomaluje je to. 314 00:19:17,524 --> 00:19:21,025 Tak tohle musí být on. 315 00:19:21,995 --> 00:19:25,763 Chceš mě? mluvit? 316 00:19:25,865 --> 00:19:28,733 Díky. 317 00:19:31,838 --> 00:19:33,237 Musím začít řešit věci sám. 318 00:19:41,581 --> 00:19:43,014 Dobrý den, paní Carpenterová? 319 00:19:43,116 --> 00:19:43,948 Jsem detektiv Jim Sanders. 320 00:19:47,520 --> 00:19:50,421 Sestavili jste seznam z chybějících položek? 321 00:19:50,523 --> 00:19:52,990 Um, ne. 322 00:19:53,059 --> 00:19:55,159 Myslím, že naše chybí stříbrná sada, 323 00:19:55,228 --> 00:19:56,827 ale opravdu ne přišel na to, co ještě. 324 00:19:56,896 --> 00:19:58,429 Je to něco? Musím to udělat hned teď? 325 00:19:58,531 --> 00:19:59,897 No jo, ten čím dříve, tím lépe... 326 00:19:59,966 --> 00:20:03,568 Tedy kvůli pojištění účely, každopádně. 327 00:20:03,636 --> 00:20:05,703 Co dělá tvůj manžel ano, paní Carpenterová? 328 00:20:05,772 --> 00:20:08,306 Oh, můj manžel je mrtvý. 329 00:20:08,374 --> 00:20:09,207 Ó. 330 00:20:09,275 --> 00:20:09,974 omlouvám se. 331 00:20:12,712 --> 00:20:15,980 Co teď děláš? 332 00:20:16,049 --> 00:20:18,316 Um, jsem filmový střihač. 333 00:20:21,754 --> 00:20:23,588 Ochladit. 334 00:20:23,656 --> 00:20:26,991 Tak tohle rozhodně vypadá jako by to byla profesionální práce. 335 00:20:27,060 --> 00:20:30,027 To je směšné. 336 00:20:30,096 --> 00:20:32,063 Nic takového tu nemáme profesionálové možná mohli 337 00:20:32,165 --> 00:20:32,997 chtít. 338 00:20:33,066 --> 00:20:35,066 No, určitě mysleli, že ano. 339 00:20:35,168 --> 00:20:36,234 Právo. 340 00:20:36,302 --> 00:20:38,336 No, možná bys měl jdi je zkusit chytit, 341 00:20:38,404 --> 00:20:39,937 a pak myslím, že bychom zjistit, kdo má pravdu. 342 00:20:40,006 --> 00:20:41,038 No nespoléhal bych na to. 343 00:20:41,107 --> 00:20:42,540 Chci říct, chystám se přiveď mé lidi dovnitř, 344 00:20:42,609 --> 00:20:46,377 ale, uh, mám takový pocit jediné otisky v tomto domě 345 00:20:46,446 --> 00:20:47,445 patří tobě. 346 00:20:47,547 --> 00:20:48,646 Tak co mám dělat? 347 00:20:48,715 --> 00:20:51,182 No, zamkl bych ti dveře. 348 00:20:51,251 --> 00:20:52,416 Jasně. 349 00:20:52,485 --> 00:20:54,986 Protože profesionálové ne vědět, jak vybrat zámky. 350 00:20:55,054 --> 00:20:57,054 Poslouchej, mám takový pocit ztrácíš můj čas. 351 00:20:57,123 --> 00:20:59,924 Takže možná bys vlastně měl jít ven a dělat svou práci 352 00:20:59,993 --> 00:21:01,325 a najít tyto lidi. 353 00:21:01,394 --> 00:21:02,727 Víš, máš pravdu. 354 00:21:02,795 --> 00:21:06,197 Jdu si vytvořit družinu, a pojedu za nimi. 355 00:21:06,266 --> 00:21:07,698 Myslíš, že je to vtipné? 356 00:21:07,767 --> 00:21:10,568 Ne, nepřipadá mi to vtipné. 357 00:21:10,637 --> 00:21:16,507 Ale, no, já myslím, že je to nepříjemné. 358 00:21:16,609 --> 00:21:17,875 Myslím, že je to nehorázné. 359 00:21:17,977 --> 00:21:19,677 Ale viděl jsem to stávají dost často 360 00:21:19,746 --> 00:21:25,449 vědět, že je to velmi nepravděpodobné Mohu s tím udělat cokoliv. 361 00:21:25,518 --> 00:21:28,953 Pokud mě omluvíte, Jdu uklízet. 362 00:21:29,022 --> 00:21:29,720 Ó. 363 00:21:32,759 --> 00:21:36,527 OK. Jen se, uh, pustím ven. 364 00:21:36,629 --> 00:21:37,528 Já jen-- 365 00:23:28,841 --> 00:23:32,176 Danieli, moc si toho vážím děláš to pro mě. 366 00:23:32,245 --> 00:23:33,911 Uvědomuji si, že ano pravděpodobně příkaz. 367 00:23:33,980 --> 00:23:35,146 Nesmysl. 368 00:23:35,281 --> 00:23:36,580 Cokoli, čím mohu pomoci. 369 00:23:36,649 --> 00:23:38,482 Ale jsi si jistý? dal mi všechny papíry? 370 00:23:38,551 --> 00:23:39,650 Ano. 371 00:23:39,752 --> 00:23:41,318 No, dal jsem ti všechno že jsem mohl najít. 372 00:23:41,387 --> 00:23:44,188 Víš, že Matthew měl rád zvládnout finance. 373 00:23:44,257 --> 00:23:45,556 Dělal to tak rád. 374 00:23:45,625 --> 00:23:50,161 Byl v tom opravdu dobrý a Většinu času jsem byl zaneprázdněn, 375 00:23:50,229 --> 00:23:53,931 každopádně se starat o Adama. 376 00:23:54,000 --> 00:23:54,732 Sydney. 377 00:24:00,773 --> 00:24:04,108 To úplně nevím jak to říct, 378 00:24:04,177 --> 00:24:07,378 ale obávám se, že možná Matthew na tom nebyl tak dobře 379 00:24:07,447 --> 00:24:08,312 jak si myslel. 380 00:24:08,414 --> 00:24:10,147 co tím myslíš? 381 00:24:10,216 --> 00:24:14,151 No, nepředstírám, že to vím hodně o importu a exportu 382 00:24:14,220 --> 00:24:15,553 Matthew byl v obchodě. 383 00:24:15,621 --> 00:24:19,223 Ale tato čísla ukazují, že jeho společnost byla ve ztrátě 384 00:24:19,292 --> 00:24:20,458 na docela dlouho. 385 00:24:20,526 --> 00:24:21,759 Oba vás to vyčerpává. 386 00:24:21,828 --> 00:24:23,260 Ne, Danieli, Ukázal jsem ti to. 387 00:24:23,329 --> 00:24:24,562 Teda všechno šlo to tak dobře. 388 00:24:24,630 --> 00:24:25,930 To mi řekl. 389 00:24:25,998 --> 00:24:29,066 No, byly tam peníze rostoucí výběry 390 00:24:29,168 --> 00:24:32,470 ve frekvenci a množství, nějak víc, než mohl 391 00:24:32,538 --> 00:24:33,537 být vysvětlen obchodem. 392 00:24:36,175 --> 00:24:36,907 co to říkáš? 393 00:24:36,976 --> 00:24:38,876 neříkám. 394 00:24:38,945 --> 00:24:40,578 ptám se. 395 00:24:40,646 --> 00:24:42,513 Jsou nějaké zřejmé otázky. 396 00:24:45,184 --> 00:24:45,916 OK. 397 00:24:45,985 --> 00:24:48,652 Tak na co se ptáš? 398 00:24:48,721 --> 00:24:52,756 Sydney, pokud ne chci, abych to zvládl, já-- 399 00:24:52,825 --> 00:24:55,226 Danieli, zeptej se mě ty zatracené otázky. 400 00:24:59,599 --> 00:25:00,798 Mělo vaše manželství potíže? 401 00:25:00,867 --> 00:25:02,333 Mohl být Matthew plánuješ tě opustit? 402 00:25:02,435 --> 00:25:03,234 Ne. 403 00:25:03,302 --> 00:25:04,969 Měl problém s drogami? 404 00:25:05,037 --> 00:25:05,803 Ne. 405 00:25:05,872 --> 00:25:06,971 Danieli, víš, že ne. 406 00:25:07,039 --> 00:25:09,340 Je možné, že on byl vydírán? 407 00:25:09,442 --> 00:25:11,509 Ne, to není možné. 408 00:25:11,577 --> 00:25:12,743 Ne. 409 00:25:12,845 --> 00:25:14,879 Já ne-- nerozumím na co se mě ptáš. 410 00:25:14,947 --> 00:25:16,747 Co dělá něco z toho mít co do činění s Matthewem? 411 00:25:16,849 --> 00:25:19,350 Matthew vzal ty peníze, Sydney. 412 00:25:19,452 --> 00:25:22,520 Postupem času se dost stáhl nechat tě skoro na mizině. 413 00:25:22,622 --> 00:25:24,255 omlouvám se. 414 00:25:24,323 --> 00:25:26,724 Tolik víme jistě. 415 00:25:26,826 --> 00:25:28,626 No, tak měl důvod. 416 00:25:28,694 --> 00:25:30,561 Možná byl problém a nechtěl, abych si dělal starosti. 417 00:25:30,630 --> 00:25:32,263 Velmi mě chránil. 418 00:25:32,331 --> 00:25:34,965 Matthew byl velmi chránící mě. 419 00:25:35,034 --> 00:25:35,766 Sydney. 420 00:25:35,868 --> 00:25:36,534 Daniel. 421 00:25:40,940 --> 00:25:42,673 Byl to můj manžel. 422 00:25:42,742 --> 00:25:44,074 Vím, jaký byl. 423 00:25:54,854 --> 00:25:57,121 Takže evidentně existuje něco se s ním děje, 424 00:25:57,223 --> 00:25:59,557 a cítím se tak hloupě za to, že jsem to neviděl. 425 00:25:59,625 --> 00:26:03,627 Není to tvoje chyba. Jenom on ukázal, co chtěl. 426 00:26:03,696 --> 00:26:05,029 co tím myslíš? 427 00:26:05,097 --> 00:26:06,363 No, víš. 428 00:26:06,432 --> 00:26:08,899 Matthew mi vždycky připadal typ, který prostě nebude 429 00:26:08,968 --> 00:26:10,100 nechat lidi příliš blízko. 430 00:26:12,872 --> 00:26:14,572 Myslím jen tebe měl by to nechat, Sydney. 431 00:26:14,640 --> 00:26:15,506 Nech to být. 432 00:26:15,575 --> 00:26:16,674 Ne, nemůžu to pustit. 433 00:26:16,742 --> 00:26:20,911 Musím to zjistit přesně co se dělo. 434 00:26:28,821 --> 00:26:30,588 Mluv se mnou. 435 00:26:30,656 --> 00:26:31,388 Ó. 436 00:26:31,457 --> 00:26:32,323 Ano, správně. 437 00:26:32,391 --> 00:26:35,392 Jo, propoj ji. 438 00:26:35,461 --> 00:26:36,193 Ahoj. 439 00:26:36,295 --> 00:26:39,063 Uh, já-- jsem rád, že jsi zavolal. 440 00:26:39,131 --> 00:26:41,799 Chtěl jsem říct, že já bylo mi líto... 441 00:26:41,901 --> 00:26:45,669 Uh, jen jít domů na večeři. 442 00:26:45,738 --> 00:26:46,470 Jo. 443 00:26:46,572 --> 00:26:46,904 Jo, jistě. 444 00:26:51,744 --> 00:26:54,111 Huh. 445 00:26:54,180 --> 00:26:58,115 No, není, uh, nic jako domácí jídlo. 446 00:26:58,184 --> 00:26:58,949 omlouvám se. 447 00:26:59,018 --> 00:27:00,818 Já-- nemám chuť vařit. 448 00:27:05,057 --> 00:27:05,923 promiň. 449 00:27:05,992 --> 00:27:08,959 Já, uh-- byl jsem jen žertovat, každopádně. 450 00:27:09,028 --> 00:27:09,827 Ó. 451 00:27:09,862 --> 00:27:10,961 To není problém. 452 00:27:11,030 --> 00:27:11,929 OK. 453 00:27:15,868 --> 00:27:17,568 Poslouchej, od všechno, co jsem ti řekl, 454 00:27:17,637 --> 00:27:19,937 na co myslíš situace s Matthewem? 455 00:27:20,006 --> 00:27:21,171 Nevím. 456 00:27:21,240 --> 00:27:22,940 Kolik-- kolik udělal víš o svém manželovi 457 00:27:23,009 --> 00:27:24,008 než sis ho vzala? 458 00:27:24,076 --> 00:27:25,275 No, všechno, co jsem věděl je to, co mi řekl. 459 00:27:25,344 --> 00:27:27,177 A nic z toho se nezdá aby to už mělo smysl 460 00:27:27,246 --> 00:27:28,312 poté, co jsem to vzal malý výlet zpět 461 00:27:28,381 --> 00:27:30,581 tam, kde řekl, že vyrostl. 462 00:27:36,789 --> 00:27:38,789 Pomohl bys mi vyrobit smysl z toho? 463 00:27:38,858 --> 00:27:39,790 Jasně. 464 00:27:39,859 --> 00:27:40,791 Jo. 465 00:27:40,860 --> 00:27:45,329 Chci říct, mám přístup komukoli. 466 00:27:45,398 --> 00:27:48,132 Jo, takže víš, pomůžu ti přesně zjistíte, kdo Matthew 467 00:27:48,200 --> 00:27:49,900 byl. 468 00:27:57,643 --> 00:27:59,943 Co máš, Ricku? 469 00:28:00,012 --> 00:28:01,578 Nechápu to, člověče. 470 00:28:01,647 --> 00:28:02,379 Je to šílené. 471 00:28:02,448 --> 00:28:03,414 Nic tu není. 472 00:28:03,482 --> 00:28:05,816 Jako by tohle chlap neexistuje. 473 00:28:05,885 --> 00:28:06,850 To je nemožné. 474 00:28:06,919 --> 00:28:09,019 Jo, řekni mi o tom. 475 00:28:09,088 --> 00:28:10,988 Je to jako tenhle chlápek Carpenter právě vypadl 476 00:28:11,057 --> 00:28:11,755 z nebe. 477 00:28:19,799 --> 00:28:20,998 Ó. - Ahoj. 478 00:28:21,067 --> 00:28:22,533 Vaši sousedé řekli já jsi běžel. 479 00:28:22,635 --> 00:28:23,867 Prostě ne řekni mi jak daleko. 480 00:28:23,936 --> 00:28:26,437 Jedu za tebou vyčerpaně. 481 00:28:26,505 --> 00:28:27,871 Každopádně je mi to líto abych ti to řekl. 482 00:28:27,940 --> 00:28:29,440 Nemám moc dobré zprávy. 483 00:28:29,508 --> 00:28:30,607 Po Matthewovi není ani stopy. 484 00:28:30,676 --> 00:28:32,643 Není tam žádný sociální bezpečnostní číslo. 485 00:28:32,712 --> 00:28:34,278 Neexistují žádné bankovní záznamy. 486 00:28:34,380 --> 00:28:35,946 Dokonce i jeho otisky prstů, všechno je to nula. 487 00:28:36,048 --> 00:28:38,015 Nejsou žádné důkazy že kdy žil. 488 00:28:38,084 --> 00:28:39,149 jak je to možné? 489 00:28:39,218 --> 00:28:41,285 No, není. 490 00:28:41,387 --> 00:28:42,419 Takže hledáme dál. 491 00:28:42,488 --> 00:28:45,622 Jen jsem si myslel, že ano průběžně vás informovat. 492 00:28:45,691 --> 00:28:47,791 Dobře, díky, Jime. 493 00:28:47,860 --> 00:28:48,892 Vážím si toho. 494 00:28:48,961 --> 00:28:50,194 Děkuji, Baker 1. 495 00:28:50,262 --> 00:28:54,631 Odpovídáš na 1950 08487-- 496 00:28:54,700 --> 00:28:57,568 08487. 497 00:28:57,670 --> 00:28:59,036 1950, Pekař 1. 498 00:28:59,105 --> 00:29:00,437 Máte tam ETA? 499 00:29:05,444 --> 00:29:06,477 co to děláš? 500 00:29:06,545 --> 00:29:08,479 Hmm? 501 00:29:08,547 --> 00:29:09,646 Odpočinek. 502 00:29:09,715 --> 00:29:10,481 Je to dlouhá cesta zpět. 503 00:29:29,068 --> 00:29:30,601 Pane Carpentere, tohle 504 00:29:30,703 --> 00:29:32,469 je Harry dole v obchodě s loděmi. 505 00:29:32,538 --> 00:29:34,972 Chci ti jen připomenout znovu, že vaše rádio je připraveno. 506 00:29:35,074 --> 00:29:36,039 Už je to víc než měsíc. 507 00:29:36,108 --> 00:29:37,341 Můžete to prosím vyzvednout? 508 00:29:37,443 --> 00:29:40,210 Děkuju. 509 00:29:52,892 --> 00:29:53,924 Ahoj. 510 00:29:53,959 --> 00:29:54,925 Um, tohle je paní Carpenterová. 511 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Je tam detektiv Sanders? 512 00:29:57,029 --> 00:29:58,061 Ano, správně. 513 00:29:58,130 --> 00:29:59,396 Poslouchej, mohl bys dát on zprávu pro mě 514 00:29:59,498 --> 00:30:01,231 jakmile dostane mimo jeho schůzku? 515 00:30:01,300 --> 00:30:03,400 Mohl byste se ho zeptat? zavolat mi prosím? 516 00:30:03,502 --> 00:30:06,837 Ne, požádej ho o to přijďte prosím přímo 517 00:30:06,906 --> 00:30:10,440 k paní Carpenterové domu, jakmile to dostane. 518 00:30:10,509 --> 00:30:12,242 Děkuju. 519 00:30:17,216 --> 00:30:19,316 jsi si jistý? 520 00:30:19,385 --> 00:30:20,751 Jo, jsem si jistý. Zavolal jsem a zkontroloval. 521 00:30:20,820 --> 00:30:22,619 Chci říct, znáte Matthewovu zkušený námořník, že? 522 00:30:22,688 --> 00:30:24,988 Takže by nikdy nešel ven loď bez jeho vysílačky. 523 00:30:25,057 --> 00:30:26,290 Sydney, jaký je rozdíl? 524 00:30:26,358 --> 00:30:28,358 Jde o to, že šel na té lodi. 525 00:30:28,427 --> 00:30:31,962 Ale možná nešel z vlastní svobodné vůle. 526 00:30:32,031 --> 00:30:33,363 Sydney, nedělej to tohle pro sebe. 527 00:30:33,432 --> 00:30:34,531 Ne, říkám-- poslouchej mě. 528 00:30:34,600 --> 00:30:35,866 Možná ne. 529 00:30:35,935 --> 00:30:37,601 Víte, je toho tolik další věci, které se mohou stát. 530 00:30:37,670 --> 00:30:39,169 Je spousta dalších věci, které se mohou stát. 531 00:30:39,238 --> 00:30:41,038 Možná dostal chycený v bouři, 532 00:30:41,140 --> 00:30:43,607 a možná to byla nehoda jak všichni říkají, že to tak bylo. 533 00:30:43,676 --> 00:30:45,242 Ale možná něco stalo se jinak, víš? 534 00:30:45,311 --> 00:30:46,577 Jsou další možnosti... - Sydney 535 00:30:46,645 --> 00:30:47,578 -- z věcí, které mohlo se stát-- 536 00:30:47,646 --> 00:30:48,545 Sydney. 537 00:30:48,614 --> 00:30:48,979 --že nemají zatím myslel. 538 00:30:49,048 --> 00:30:49,179 Zastávka. 539 00:30:53,419 --> 00:30:55,085 Jen potřebuji přijít na to ven, co se děje. 540 00:30:55,187 --> 00:30:55,853 já vím. 541 00:30:59,091 --> 00:31:02,926 Oh, možná tam bylo další rádio 542 00:31:02,995 --> 00:31:04,661 v té skříni dole. 543 00:31:04,730 --> 00:31:06,563 Bylo toho tolik haraburdí tam dole, že... 544 00:31:09,635 --> 00:31:10,334 co? 545 00:31:14,206 --> 00:31:16,740 Jak jsi to věděl o skříni? 546 00:31:16,842 --> 00:31:17,541 Co? 547 00:31:20,880 --> 00:31:23,447 No, podívej, jednou, když Matthew a-- 548 00:31:23,549 --> 00:31:24,214 Ne, ne. 549 00:31:27,219 --> 00:31:29,987 Nikdy jsi nebyl na naší lodi. 550 00:31:30,055 --> 00:31:30,787 Sydney. 551 00:31:30,856 --> 00:31:32,456 Se mnou ne. 552 00:31:32,591 --> 00:31:33,357 Pojď. 553 00:31:33,425 --> 00:31:34,992 Vzpomeňte si na tu dobu, kdy... 554 00:31:35,060 --> 00:31:36,226 Já-- já-- já co? 555 00:31:36,295 --> 00:31:37,628 Ne, neudělal. 556 00:31:37,696 --> 00:31:39,329 Nikdy jsi nešel ven loď, protože Matthew 557 00:31:39,398 --> 00:31:40,397 a diskutoval jsem o tom. 558 00:31:40,466 --> 00:31:41,531 Byla to jen naše rodina. 559 00:31:41,600 --> 00:31:45,535 Byl to Matěj, Adam, a já-- jen naše rodina. 560 00:31:45,604 --> 00:31:47,104 Matthew tě vzal ven na lodi, ne? 561 00:31:47,239 --> 00:31:49,273 Co? 562 00:31:49,341 --> 00:31:50,240 Pamatuj-- 563 00:31:50,309 --> 00:31:51,608 Měli jste? románek s Matthewem? 564 00:31:55,514 --> 00:31:57,381 Ó. 565 00:31:57,449 --> 00:31:58,949 Vy jste to udělal, ne? 566 00:31:59,018 --> 00:32:00,217 Co? Co tě dělá... 567 00:32:00,286 --> 00:32:01,518 Chystáte se? lhát mi hned teď? 568 00:32:01,620 --> 00:32:02,486 Ale je-- 569 00:32:02,588 --> 00:32:03,720 Neopovažuj se lž mi hned teď. 570 00:32:03,789 --> 00:32:05,122 Měla jsi s ním poměr? 571 00:32:05,224 --> 00:32:05,889 vy jste? 572 00:32:11,430 --> 00:32:12,796 Sydney-- 573 00:32:12,898 --> 00:32:13,830 Bože. 574 00:32:13,899 --> 00:32:16,433 To-- bylo-- to bylo před třemi lety. 575 00:32:16,502 --> 00:32:19,436 A bylo těsně po Garym a měl jsem rozvod. 576 00:32:19,505 --> 00:32:25,475 A trvalo to velmi, velmi krátkou dobu. 577 00:32:25,544 --> 00:32:27,911 jsem tak-- 578 00:32:27,980 --> 00:32:30,180 Neuvěřitelné. 579 00:32:30,282 --> 00:32:31,148 Sydney. 580 00:32:31,250 --> 00:32:34,017 Můj manžel a můj nejlepší přítel. 581 00:32:34,086 --> 00:32:37,621 Ani jednoho z vás jsem nikdy neznal. 582 00:32:37,690 --> 00:32:42,459 Chci, abys dostal z mého domu. 583 00:32:42,528 --> 00:32:44,394 Co? 584 00:32:44,463 --> 00:32:47,331 Chci, abys dostal z mého domu. 585 00:32:47,399 --> 00:32:48,765 Vypadni. 586 00:33:18,964 --> 00:33:19,696 Já vím, já vím. 587 00:33:19,765 --> 00:33:20,597 Mám půl hodiny zpoždění. 588 00:33:20,699 --> 00:33:22,699 Byl jsem venku v boji proti zločinu. 589 00:33:22,768 --> 00:33:24,134 Tady to je. 590 00:33:24,203 --> 00:33:25,102 Eh? 591 00:33:25,170 --> 00:33:27,004 co? 592 00:33:27,072 --> 00:33:28,839 No, jsi docela konverzátor. 593 00:33:28,941 --> 00:33:33,176 Jime, jsem rád, že jsi tady. 594 00:33:33,245 --> 00:33:35,312 Seznamte se se speciálem FBI Agent Kyle Lassiter. 595 00:33:35,381 --> 00:33:36,313 jak se máš? 596 00:33:36,382 --> 00:33:38,148 Ah, v pohodě, detektivko, v pohodě. 597 00:33:38,217 --> 00:33:38,949 Velký. 598 00:33:39,018 --> 00:33:40,350 Uh, tak co se děje? 599 00:33:40,419 --> 00:33:41,685 No, agente Lassitere 600 00:33:41,754 --> 00:33:43,887 říká mi, že jsi dělal dotazy na jednoho Matěje 601 00:33:43,989 --> 00:33:45,022 Tesař? 602 00:33:45,090 --> 00:33:46,790 Tak jsem to zkontroloval pár věcí ven, jo. 603 00:33:46,859 --> 00:33:48,925 No, takže ponecháme stranou fakt, že ses nikdy neobtěžoval 604 00:33:48,994 --> 00:33:52,429 abys mi řekl, co se děje, FBI chce, abyste ustoupil. 605 00:33:52,498 --> 00:33:55,098 Zasahuje do a probíhající vyšetřování 606 00:33:55,167 --> 00:33:56,266 v rámci předsednictva. 607 00:33:56,368 --> 00:33:57,300 Mm. 608 00:33:57,369 --> 00:33:58,235 Jak? 609 00:33:58,337 --> 00:33:59,436 No, to se vás netýká. 610 00:33:59,505 --> 00:34:00,437 Oh, počkej chvíli. 611 00:34:00,506 --> 00:34:01,505 Očividně ano týká mě nebo tebe 612 00:34:01,573 --> 00:34:02,305 by tu nestál... 613 00:34:02,374 --> 00:34:03,106 Jime. 614 00:34:03,175 --> 00:34:04,441 --snaží se mi říct-- 615 00:34:04,510 --> 00:34:07,310 Jime, můžu? navrhněte, abyste jednoduše provedli 616 00:34:07,379 --> 00:34:09,513 vaše rybářské výpravy oblasti, kde úřad není 617 00:34:09,581 --> 00:34:11,348 zapojený? 618 00:34:11,417 --> 00:34:12,983 Vy jste musím s tím ustoupit, Jime. 619 00:34:13,052 --> 00:34:15,352 Nejsem v tom dobrý ustupuji, kapitáne. 620 00:34:15,421 --> 00:34:19,956 Neuvědomil jsem si, že je to součást popisu práce. 621 00:34:29,868 --> 00:34:30,600 Uklidněte se, chlapi. 622 00:34:30,669 --> 00:34:33,370 Je to jen policie. 623 00:34:33,439 --> 00:34:35,272 V pořádku. 624 00:34:35,407 --> 00:34:36,773 Ó. 625 00:34:36,842 --> 00:34:37,974 Co, vy lidi chceš jít ven? 626 00:34:38,043 --> 00:34:39,242 V pořádku. Pojďme k těmto dveřím. 627 00:34:39,311 --> 00:34:40,444 Pojď. 628 00:34:40,512 --> 00:34:41,478 Ano. 629 00:34:41,547 --> 00:34:42,479 Tady to máš. 630 00:34:42,548 --> 00:34:43,480 Dělej, co chceš. 631 00:37:05,991 --> 00:37:07,357 co se děje? 632 00:37:10,896 --> 00:37:13,430 Sledujte vaše záda, prosím. 633 00:37:13,532 --> 00:37:16,132 Teď přímo. 634 00:37:16,235 --> 00:37:17,300 Jak to vypadá? 635 00:37:17,369 --> 00:37:18,368 Ne příliš dobré. 636 00:37:18,437 --> 00:37:19,369 Opravdu ho natáčela. 637 00:37:19,438 --> 00:37:21,404 Berou ho do krajského generála. 638 00:37:21,473 --> 00:37:22,272 Jdeme. 639 00:37:25,177 --> 00:37:27,677 Uh, pane, detektive Barnes je na cestě 640 00:37:27,746 --> 00:37:28,912 vyslýchat slečnu Carpenterovou. 641 00:37:28,981 --> 00:37:30,046 V pořádku. 642 00:37:30,115 --> 00:37:33,683 No, řekni mu, uh, setkáme se s ním v centru města. 643 00:37:33,752 --> 00:37:34,818 O čem to bylo? 644 00:37:34,920 --> 00:37:36,186 Potřebuji s tebou mluvit než s nimi promluvím. 645 00:37:36,255 --> 00:37:37,988 Matthew vyšel na člun bez jeho vysílačky. 646 00:37:38,056 --> 00:37:39,923 Byl příliš dobrý námořník k tomu. 647 00:37:44,196 --> 00:37:46,796 Takže přesně co jdeš na to? 648 00:37:54,373 --> 00:37:55,705 Kdyby byl Matthew zavražděni, tito lidé 649 00:37:55,774 --> 00:37:58,541 mohl zkusit zjistit nějaké informace, které si myslí 650 00:37:58,610 --> 00:37:59,342 možná mi to řekl. 651 00:37:59,411 --> 00:38:00,644 No, je to možné. 652 00:38:00,679 --> 00:38:02,245 Matthew určitě ano přitahuje velkou pozornost 653 00:38:02,314 --> 00:38:03,747 za mrtvého chlapa. 654 00:38:03,815 --> 00:38:05,181 Chci říct, FBI ano opírající se o mého kapitána 655 00:38:05,250 --> 00:38:06,316 a říká mi to vypadni z případu. 656 00:38:10,489 --> 00:38:11,855 Myslíte, že bychom mohli být na něčem? 657 00:38:11,957 --> 00:38:12,622 Mm-hmm. 658 00:38:36,248 --> 00:38:38,181 Takže se snažíš najít Matthewa Carpentera, 659 00:38:38,283 --> 00:38:39,449 a objevíš se tady s jeho vdovou? 660 00:38:39,518 --> 00:38:41,851 Malý svět, že? 661 00:38:41,920 --> 00:38:44,321 Jime, ten FBI se mi nelíbil chlap víc než ty. 662 00:38:44,389 --> 00:38:45,955 A určitě se mi nelíbí přijímat od něj rozkazy. 663 00:38:46,024 --> 00:38:48,058 Ale jejich tah jde úplně nahoru. 664 00:38:48,126 --> 00:38:49,993 Hej, kapitáne, vy řekl mi, abych ustoupil. 665 00:38:50,062 --> 00:38:52,028 Takže oficiálně ustupujem. 666 00:38:52,097 --> 00:38:53,830 Jo. 667 00:38:53,865 --> 00:38:57,934 Mám trochu větší obavy o neoficiální části. 668 00:38:58,036 --> 00:39:01,338 Nějaký průkaz toho chlapa že Sydney knokautovala? 669 00:39:01,406 --> 00:39:02,405 Sydney? 670 00:39:02,474 --> 00:39:04,507 Oh, jsme na křestní jméno teď základ, jo? 671 00:39:04,576 --> 00:39:08,712 No, Sydney vzala péče o Willieho Zimmera. 672 00:39:08,780 --> 00:39:10,046 kdo to je? 673 00:39:10,115 --> 00:39:11,548 Víš, měl bys utrácet více času na loupež 674 00:39:11,650 --> 00:39:12,649 divize. 675 00:39:12,718 --> 00:39:14,617 Willie Zimmer, a významný lokální sval 676 00:39:14,686 --> 00:39:16,386 k dispozici uchazeči s nejvyšší nabídkou. 677 00:39:16,455 --> 00:39:20,090 Teď mi řekni proč bude po Sydney? 678 00:39:20,158 --> 00:39:21,791 Nevím. 679 00:39:21,860 --> 00:39:24,861 Možná bude Barnes vymlátit to z ní. 680 00:39:24,930 --> 00:39:26,563 A tak prostě nikdy 681 00:39:26,665 --> 00:39:27,897 už jsi toho chlapa viděl? 682 00:39:27,966 --> 00:39:29,699 Ne. 683 00:39:29,735 --> 00:39:33,536 A ty nevíš proč byl ve vašem domě? 684 00:39:33,605 --> 00:39:34,337 Ne. 685 00:39:34,406 --> 00:39:36,106 Dovolte mi to tedy zrekapitulovat. 686 00:39:36,174 --> 00:39:39,409 Nemáš ponětí, nemůžeš představ si a nevíš. 687 00:39:39,478 --> 00:39:40,543 Promiňte. 688 00:39:40,612 --> 00:39:42,212 Jsem zločinec nebo oběť? 689 00:39:42,314 --> 00:39:44,214 Chováš se jako nic z výše uvedeného. 690 00:39:50,455 --> 00:39:52,489 Jsme hotovi? 691 00:39:52,591 --> 00:39:55,225 Jo. 692 00:39:55,327 --> 00:39:57,260 Jo. 693 00:39:57,362 --> 00:39:58,695 Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 694 00:39:58,764 --> 00:40:01,498 Počkám u telefonu. 695 00:40:01,566 --> 00:40:03,366 Děkuji mnohokrát za všechno. 696 00:40:03,435 --> 00:40:05,702 Chci, abyste se cítili v bezpečí. 697 00:40:05,771 --> 00:40:06,870 No, já ne už se cítit v bezpečí. 698 00:40:06,938 --> 00:40:07,971 Jen cítím strach. 699 00:40:08,073 --> 00:40:09,005 Ó. 700 00:40:09,107 --> 00:40:10,006 Ó. 701 00:40:10,108 --> 00:40:10,874 Tady to je. 702 00:40:10,942 --> 00:40:11,641 Ó. 703 00:40:13,011 --> 00:40:13,743 Díky. 704 00:40:13,812 --> 00:40:14,711 V pořádku. 705 00:40:14,780 --> 00:40:17,180 to je-- 706 00:40:17,249 --> 00:40:18,648 Huh. 707 00:40:18,750 --> 00:40:20,116 Jo. 708 00:40:20,185 --> 00:40:23,086 To je Adam. 709 00:40:23,155 --> 00:40:25,288 Adam mi moc chybí. 710 00:40:30,195 --> 00:40:35,999 Jdu zavolat tebe, když budu potřebovat. 711 00:40:36,101 --> 00:40:39,302 slibuji. 712 00:40:39,404 --> 00:40:40,103 Jo, dobře. 713 00:40:40,172 --> 00:40:40,870 OK. 714 00:41:00,559 --> 00:41:03,960 Dr. Klein, paging Dr. Klein. 715 00:41:04,029 --> 00:41:04,761 Dobré ráno, detektive. 716 00:41:04,863 --> 00:41:05,762 Dobré ráno, Ricku. 717 00:41:05,831 --> 00:41:07,163 Jak se má pacient? 718 00:41:07,232 --> 00:41:08,965 Stále v zemi nikdy-nikdy. 719 00:41:09,034 --> 00:41:11,034 Doktor si myslí, že může přijít z něj kdykoliv ven. 720 00:41:11,069 --> 00:41:14,270 Barnes chce, abych se zeptal ho ve chvíli, kdy to udělá. 721 00:41:14,339 --> 00:41:16,105 Máte někoho na ulici, kdo nám to může říct 722 00:41:16,174 --> 00:41:17,507 pro koho pracoval? 723 00:41:17,576 --> 00:41:19,609 Mám chlapy na ulici kdo nám může cokoliv říct. 724 00:41:19,678 --> 00:41:20,410 Velký. 725 00:41:20,479 --> 00:41:21,211 Pojďme jednu najít. 726 00:41:21,279 --> 00:41:23,947 Vrátím se za hodinu. 727 00:41:23,982 --> 00:41:26,883 Dr. Warner hledaný v radiologii, prosím. 728 00:41:32,457 --> 00:41:33,156 Sydney? 729 00:41:35,827 --> 00:41:39,095 Slyšel jsem co stalo minulou noc. 730 00:41:39,197 --> 00:41:39,896 Myslím, že bychom si měli promluvit. 731 00:41:44,069 --> 00:41:47,303 Teď ne. 732 00:41:47,372 --> 00:41:50,807 Sydney, jde o Matthewa. 733 00:41:50,876 --> 00:41:54,744 A vypadalo to jako všechno tady až k rotátorové manžetě. 734 00:41:54,846 --> 00:41:56,613 Stejně tak tento chlap a spolehlivý informátor? 735 00:41:56,681 --> 00:42:00,450 Ach jo, v šmejdě, nedobrovolným způsobem. 736 00:42:00,519 --> 00:42:02,352 Paging Dr. Smith. 737 00:42:02,454 --> 00:42:03,486 Řádek jedna, prosím. 738 00:42:03,555 --> 00:42:05,221 Dr. Smith. 739 00:42:05,290 --> 00:42:06,222 Drž to. 740 00:42:06,291 --> 00:42:08,291 Jen vteřinku. 741 00:42:08,360 --> 00:42:11,294 Ahoj. 742 00:42:11,363 --> 00:42:13,630 hlídáš ten pokoj, nebo čekáš na autobus? 743 00:42:13,698 --> 00:42:14,397 Promiň, seržante. 744 00:42:21,406 --> 00:42:22,338 co to děláš? 745 00:42:22,407 --> 00:42:23,506 Jen přináším muž svou snídani. 746 00:42:23,575 --> 00:42:25,241 Dr. Jonesi, operaci, prosím. 747 00:42:25,310 --> 00:42:26,209 Dr. Jonesová. 748 00:42:34,219 --> 00:42:34,984 V pořádku. 749 00:42:35,086 --> 00:42:35,752 Pokračujte. 750 00:42:41,960 --> 00:42:44,928 A nikdy se nezmínil město jménem Chandler? 751 00:42:44,996 --> 00:42:48,431 Je to na pobřeží Oregonu. 752 00:42:48,533 --> 00:42:49,232 Ne. 753 00:42:49,301 --> 00:42:50,466 proč? 754 00:42:50,535 --> 00:42:53,703 Uh, byli tři telefonní hovory Chandlerovi 755 00:42:53,772 --> 00:42:55,138 na můj telefonní účet-- 756 00:42:55,240 --> 00:42:55,939 dlouhé. 757 00:42:56,007 --> 00:42:59,576 A já jsem je neudělal. 758 00:42:59,644 --> 00:43:02,078 Um, to bylo kolem čas Matthew a já-- 759 00:43:04,950 --> 00:43:06,182 tak mě napadlo, že on musel je udělat. 760 00:43:06,284 --> 00:43:09,919 A zeptal jsem se ho na to, a on řekl, že ne. 761 00:43:09,988 --> 00:43:12,722 Měl jsem telefon společnost si to prověřte. 762 00:43:12,791 --> 00:43:15,258 Hovory byly uskutečněny do banky. 763 00:43:20,165 --> 00:43:21,698 Takže myslíš Udělal je Matthew? 764 00:43:21,766 --> 00:43:24,067 Na to bych si vsadil. 765 00:43:24,135 --> 00:43:25,368 nevím jestli znamená to cokoliv. 766 00:43:29,374 --> 00:43:30,707 To by mohlo být užitečné. 767 00:43:33,812 --> 00:43:41,684 Sydney, udělal jsem hroznou věc, hrozná věc pro tebe. 768 00:43:41,753 --> 00:43:45,855 A to nemůžu změnit. 769 00:43:45,957 --> 00:43:50,093 Ale za to, co to je stojí za to, chci jen tebe 770 00:43:50,161 --> 00:43:58,468 vědět, že je mi to tak, tak líto. 771 00:44:01,072 --> 00:44:03,506 Chvíli to potrvá. 772 00:44:03,608 --> 00:44:06,409 Jo. 773 00:44:06,478 --> 00:44:08,578 Tak co teď budeš dělat? 774 00:44:17,088 --> 00:44:18,688 Asi jen jdu na tohle všechno přijít. 775 00:44:42,747 --> 00:44:44,347 OK. 776 00:44:44,416 --> 00:44:46,182 Prostě zamiřte tím tunelem a Pošlu ti ho dolů. 777 00:44:56,294 --> 00:44:57,527 To není správné, Willie. 778 00:45:26,057 --> 00:45:26,789 Jak se máš, Louie? 779 00:45:26,858 --> 00:45:27,590 Ó! 780 00:45:27,692 --> 00:45:28,791 Dlouho bez pískání. 781 00:45:28,860 --> 00:45:30,460 Oh, hej, člověče, co chceš teď? 782 00:45:30,528 --> 00:45:32,428 Chceme si promluvit o Willie Zimmerovi. 783 00:45:32,497 --> 00:45:33,229 Willie Zimmer. 784 00:45:33,298 --> 00:45:34,397 Ha. 785 00:45:34,466 --> 00:45:35,665 Slyšel jsem nějaké široké zaklepání ho minulou noc. 786 00:45:35,734 --> 00:45:36,466 - Široký? - Ach. 787 00:45:36,534 --> 00:45:37,400 - Široký? - Au! 788 00:45:37,469 --> 00:45:38,401 - Komu říkáte širák? - Dobře. 789 00:45:38,436 --> 00:45:39,268 Není široká. 790 00:45:39,337 --> 00:45:40,503 OK. 791 00:45:40,538 --> 00:45:41,604 Pokud vím, je anglická královna. 792 00:45:41,706 --> 00:45:42,805 To je spíš ono. 793 00:45:42,874 --> 00:45:43,773 V pořádku. 794 00:45:43,842 --> 00:45:46,042 Takže kdo je Zimmer? pracovat pro, co? 795 00:45:46,111 --> 00:45:48,077 Oh, ne. 796 00:45:48,146 --> 00:45:49,078 K té se nepřiblížím. 797 00:45:49,147 --> 00:45:50,413 Ne, ne, ne. 798 00:45:50,482 --> 00:45:51,848 Louie, Louie, život je příliš krátký za takový postoj. 799 00:45:51,916 --> 00:45:53,282 Tady je dohoda, Louie-- 800 00:45:53,351 --> 00:45:54,417 pokud nedostaneme jméno od tebe, 801 00:45:54,486 --> 00:45:55,551 dostaneme to od někoho jiného. 802 00:45:55,620 --> 00:45:57,053 A pokud ano, vložíme říct na ulici 803 00:45:57,122 --> 00:45:58,488 že jsi to byl ty kdo ho prstoval. 804 00:45:58,556 --> 00:45:59,288 Hej, člověče. 805 00:45:59,357 --> 00:46:00,323 Ach! 806 00:46:00,425 --> 00:46:01,424 Je to jeden ze života malé nespravedlnosti. 807 00:46:01,493 --> 00:46:02,191 Ah 808 00:46:05,463 --> 00:46:07,897 Jestli to zjistí, řekl jsem, nechá mě zabít. 809 00:46:07,966 --> 00:46:09,832 Neodchází odtud. 810 00:46:09,901 --> 00:46:11,434 Nick Bennett. 811 00:46:11,503 --> 00:46:12,435 Nick Bennett. 812 00:46:12,504 --> 00:46:13,503 SZO? - SZO? 813 00:46:13,571 --> 00:46:14,303 Ou! 814 00:46:14,372 --> 00:46:15,671 Nick Bennett! 815 00:46:15,740 --> 00:46:17,840 jsi si jistý? 816 00:46:17,909 --> 00:46:20,476 Hej, chlape, chtěl bych Vymýšlím to? 817 00:46:20,545 --> 00:46:21,477 Ne, nemyslím si, že bys to udělal. 818 00:46:21,546 --> 00:46:22,245 Ah 819 00:46:32,490 --> 00:46:39,595 Pokazíš práci, musím foukat celé ráno a opravovat to. 820 00:46:39,664 --> 00:46:40,730 Hezký let, Willie. 821 00:46:50,675 --> 00:46:51,440 Tam dole v chodbě! 822 00:46:53,511 --> 00:46:55,378 Získejte zabezpečení hned teď. 823 00:47:20,705 --> 00:47:22,405 Tohle je poslední. 824 00:47:22,507 --> 00:47:23,573 Děkuji. 825 00:47:23,641 --> 00:47:24,640 Myslím, že to nebylo takové... 826 00:47:33,685 --> 00:47:35,384 můžete toto zaměření zlepšit? 827 00:47:35,453 --> 00:47:36,285 Jo, jistě. 828 00:47:43,561 --> 00:47:44,927 To je to nejlepší, co můžu udělat. 829 00:47:44,996 --> 00:47:47,396 Oh můj bože. 830 00:47:47,465 --> 00:47:48,965 Můžu si to vytisknout? 831 00:47:49,033 --> 00:47:49,932 Jistě. 832 00:47:55,473 --> 00:47:57,406 Našli jste? vše co potřebuješ? 833 00:47:57,475 --> 00:47:59,642 Oh, možná to, co potřebuji víc než cokoli jiného 834 00:47:59,711 --> 00:48:00,877 v celém světě. 835 00:48:03,448 --> 00:48:04,213 Sanders. 836 00:48:04,282 --> 00:48:05,648 Jime, Sydney. 837 00:48:05,717 --> 00:48:07,416 Sydney? 838 00:48:07,485 --> 00:48:08,451 kde jsi? 839 00:48:08,553 --> 00:48:09,919 Jsem na letišti. 840 00:48:09,988 --> 00:48:10,786 Proč? 841 00:48:10,855 --> 00:48:11,988 kam jdeš? 842 00:48:12,056 --> 00:48:13,356 jsem do Chandleru v Oregonu. 843 00:48:13,424 --> 00:48:15,258 Poslouchej, myslím, že Matthew možná předstíral svou smrt. 844 00:48:15,326 --> 00:48:16,058 Jdu s tebou. 845 00:48:16,127 --> 00:48:17,493 Ne. 846 00:48:17,595 --> 00:48:18,794 Moje letadlo odlétá za 15 minut. 847 00:48:18,863 --> 00:48:20,062 Zůstaň tady. 848 00:48:20,131 --> 00:48:22,031 Podívej, chci říct, tohle je je toho hodně, co se dá zvládnout, dobře? 849 00:48:22,100 --> 00:48:24,767 Myslím-- podívej, Zimmer je mrtvý. 850 00:48:24,869 --> 00:48:25,902 Je mrtvý? 851 00:48:25,970 --> 00:48:27,236 Můj odhad je to Bennett-- 852 00:48:27,305 --> 00:48:28,271 Nicholas Bennett. 853 00:48:28,339 --> 00:48:29,238 Chci říct, tenhle chlap je opravdu zapojené. 854 00:48:29,307 --> 00:48:30,439 Zabývá se pašováním. 855 00:48:30,508 --> 00:48:31,641 Skvělé, tak ho zatkni, a pak to zjistíme 856 00:48:31,709 --> 00:48:32,575 co ví o Matthewovi. 857 00:48:32,644 --> 00:48:33,876 Ne, to je nakopávač. 858 00:48:33,945 --> 00:48:35,945 Federálové už zaútočili na jeho operace před třemi týdny, 859 00:48:36,014 --> 00:48:37,513 a vyklouzl ven. 860 00:48:37,615 --> 00:48:40,082 Můj odhad je, že je hledá Matthewa. 861 00:48:40,151 --> 00:48:42,018 Musí být velmi zájem o něj. 862 00:48:42,086 --> 00:48:43,886 No, má smůlu. 863 00:48:43,955 --> 00:48:44,921 Proč to říkáš? 864 00:48:44,989 --> 00:48:46,822 Protože jdu abych ho našel jako první. 865 00:48:46,891 --> 00:48:48,391 Brzy s tebou promluvím. 866 00:48:48,459 --> 00:48:50,159 Sydney. 867 00:49:04,042 --> 00:49:06,442 Jen se uklidni. 868 00:49:08,980 --> 00:49:10,413 Máš pravdu. 869 00:49:10,481 --> 00:49:12,381 já vím v tomhle máš pravdu. 870 00:49:20,358 --> 00:49:21,791 Mohu vám pomoci? 871 00:49:21,893 --> 00:49:23,192 Jste paní Buchananová? 872 00:49:23,294 --> 00:49:24,060 Ano. 873 00:49:24,128 --> 00:49:25,061 Jmenuji se Sydney Carpenter. 874 00:49:25,129 --> 00:49:26,395 Mluvil jsem s vámi po telefonu. 875 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 A řekl jsem ti to abych sem nepřišel. 876 00:49:27,899 --> 00:49:30,700 Potřebuji jen pár minut svého času. 877 00:49:30,768 --> 00:49:31,500 Ne. 878 00:49:31,569 --> 00:49:32,702 Uh-uh. 879 00:49:32,770 --> 00:49:34,804 Stuart je mrtvý na šest let. 880 00:49:34,906 --> 00:49:38,441 Nenechám tě přijít zde a znovu to otevřete. 881 00:49:38,509 --> 00:49:39,942 je to on? 882 00:49:50,955 --> 00:49:53,389 To je můj manžel. 883 00:49:58,162 --> 00:50:01,163 Já-- nerozumím. 884 00:50:01,232 --> 00:50:03,032 Je mi to moc líto. 885 00:50:03,101 --> 00:50:09,839 Myslím, že tvého manžela naživu a můj syn také. 886 00:50:09,941 --> 00:50:11,307 Ano, Adam žije. 887 00:50:16,748 --> 00:50:18,214 Sanders. 888 00:50:18,316 --> 00:50:21,283 Sydney, byl jsem... 889 00:50:21,419 --> 00:50:22,451 udělala? 890 00:50:22,487 --> 00:50:24,186 No, to je, ehm... to je neuvěřitelné. 891 00:50:24,255 --> 00:50:26,422 Podívej, já-- chci tě vidět. 892 00:50:26,491 --> 00:50:28,357 Chci, abys to řekl já všechno. 893 00:50:28,426 --> 00:50:29,592 OK. 894 00:50:29,694 --> 00:50:32,528 Máte rádi hamburgery? 895 00:50:32,597 --> 00:50:33,863 Jsi si jistý tím? je hamburger? 896 00:50:33,898 --> 00:50:34,597 To bývalo. 897 00:50:34,699 --> 00:50:35,431 Je to trochu těžké? 898 00:50:35,500 --> 00:50:36,799 Ne tak tvrdé jako jejich hranolky. 899 00:50:36,868 --> 00:50:37,867 Můžeme si dát ještě okurky? 900 00:50:37,969 --> 00:50:39,201 Můžeme dostat nějaké okurky navíc? 901 00:50:41,706 --> 00:50:47,877 Hm, takže tato žena je pozitivní že Matthew a její manžel 902 00:50:47,979 --> 00:50:48,911 jsou stejná osoba? 903 00:50:49,013 --> 00:50:49,745 Ukázala mi obrázky. 904 00:50:49,814 --> 00:50:51,013 O tom není pochyb. 905 00:50:51,082 --> 00:50:52,148 jaká je? 906 00:50:52,216 --> 00:50:54,016 No, je jako já. 907 00:50:54,085 --> 00:50:55,051 Jsme typ, víš? 908 00:50:55,119 --> 00:50:56,318 Loajální, důvěřivý a poslušný. 909 00:50:56,387 --> 00:50:57,987 Tohle nemůžu jíst. 910 00:50:58,056 --> 00:50:58,954 Nechoď tam, dobře? 911 00:50:59,023 --> 00:51:00,589 Prostě ne. 912 00:51:03,628 --> 00:51:07,430 miluji ji jako posedlý muž. 913 00:51:07,498 --> 00:51:11,333 Pronesl jsem pravdu, ale nedal by si pokoj. 914 00:51:11,402 --> 00:51:13,602 Matthew má mého syna. 915 00:51:13,671 --> 00:51:14,703 A Lassiter je klíčový. 916 00:51:14,772 --> 00:51:16,605 Sedí dál tyto informace. 917 00:51:16,674 --> 00:51:17,506 je to tak. 918 00:51:17,575 --> 00:51:18,607 Takže musím mluvit s Lassiterem. 919 00:51:18,676 --> 00:51:19,408 Počkejte. 920 00:51:19,477 --> 00:51:20,843 Víš co? 921 00:51:20,912 --> 00:51:23,879 Je toho velmi málo, co já ne myslet si, že jsi schopen. 922 00:51:23,948 --> 00:51:25,948 Ale tohle je úsek, dokonce i pro tebe-- opravdu. 923 00:51:26,050 --> 00:51:26,782 Proč? 924 00:51:26,851 --> 00:51:28,784 Jediné, co chci, je s ním mluvit. 925 00:51:28,853 --> 00:51:29,618 Nesetká se s vámi. 926 00:51:29,687 --> 00:51:32,488 Setká se s vámi? 927 00:51:32,557 --> 00:51:34,423 Něco tady... 928 00:51:36,894 --> 00:51:37,993 ano? 929 00:51:38,062 --> 00:51:38,694 Agent Lassiter's 930 00:51:38,796 --> 00:51:39,728 jsem tady, abychom vás viděli, pane. 931 00:51:39,797 --> 00:51:40,830 Říká, že je to důležité. 932 00:51:40,898 --> 00:51:42,898 Jako vždy. 933 00:51:42,967 --> 00:51:44,433 Omlouvám se, že vrážím takhle, pane. 934 00:51:44,502 --> 00:51:45,401 Vtrhnout je kdo ty jsi, Lassitere. 935 00:51:45,470 --> 00:51:46,202 Definuje vás. 936 00:51:46,270 --> 00:51:47,837 To je důvod, proč jste úspěšní. 937 00:51:47,905 --> 00:51:48,904 Jen se snažím dělat svou práci, pane. 938 00:51:48,973 --> 00:51:50,139 Mm-hmm. 939 00:51:50,208 --> 00:51:52,208 Um, právě mi volali od Sanderse, místního policajta 940 00:51:52,276 --> 00:51:53,542 museli jsme si nasadit náhubek. 941 00:51:53,611 --> 00:51:55,478 Chce mě vidět. 942 00:51:55,546 --> 00:51:57,046 Říká, že má Carpentera. 943 00:51:57,115 --> 00:51:58,547 Myslel jsem, že Carpenter je mrtvý. 944 00:51:58,616 --> 00:51:59,348 Oh, on je. 945 00:51:59,450 --> 00:52:01,417 Je to absolutní potrava pro ryby. 946 00:52:01,486 --> 00:52:06,589 Jen si myslím, že bychom to měli zkontrolovat pro případ, že by nejprve zkontroloval Sandersův úhel 947 00:52:06,657 --> 00:52:08,958 ví, kde Carpenter skryl důkazy. 948 00:52:09,060 --> 00:52:11,494 Důkazy, které jsi mě ujistil ty najdeš, že? 949 00:52:11,562 --> 00:52:12,294 Jo a budu. 950 00:52:12,363 --> 00:52:13,696 budu. 951 00:52:13,798 --> 00:52:16,265 Já jen-- Myslím, že bych měl mluvit nejprve Sandersovi, pro každý případ. 952 00:52:21,005 --> 00:52:21,737 Chci Bennetta. 953 00:52:21,839 --> 00:52:22,805 Jo, já ho chci taky, pane. 954 00:52:22,874 --> 00:52:23,839 A jen doladit detaily. 955 00:52:42,560 --> 00:52:44,059 Takže jsi Carpenter Sanders 956 00:52:44,128 --> 00:52:44,860 mluvil o? 957 00:52:44,929 --> 00:52:47,096 No, nejde to? 958 00:52:47,165 --> 00:52:48,764 Myslíte, že jste si mysleli můj manžel žil? 959 00:52:48,866 --> 00:52:49,965 Ne, madam, ne. 960 00:52:50,001 --> 00:52:52,868 Váš manžel je mrtvý a plýtváš mým časem. 961 00:52:52,937 --> 00:52:54,670 Slyšeli jste od Stuart Buchanan v poslední době? 962 00:52:54,739 --> 00:52:56,038 Nemám tušení, kdo to je. 963 00:52:56,140 --> 00:52:58,073 Myslím, že ano. 964 00:52:58,142 --> 00:52:59,975 Myslím, že toho Matthewa znáš a Stuart Buchanan jsou 965 00:53:00,044 --> 00:53:01,844 stejná osoba. 966 00:53:01,913 --> 00:53:02,645 Mluvit. 967 00:53:02,713 --> 00:53:03,479 Mluvit. 968 00:53:03,548 --> 00:53:04,313 Mluvit. 969 00:53:04,382 --> 00:53:06,048 Mluv, mluv, mluv, mluv se mnou. 970 00:53:06,150 --> 00:53:07,449 Řekni mi, kde je můj syn. 971 00:53:07,518 --> 00:53:08,817 je mi to líto. 972 00:53:08,886 --> 00:53:11,220 Je mi to moc líto, ale Nemohu vám pomoci. 973 00:53:11,289 --> 00:53:12,521 Nevím. 974 00:53:12,590 --> 00:53:15,257 Podívejte se, kolik jsem zjistil, a jediné, co jsem měl, byla knihovna. 975 00:53:15,326 --> 00:53:16,058 Drž to. 976 00:53:16,160 --> 00:53:17,893 Drž to. 977 00:53:17,962 --> 00:53:19,361 Jo, dobře. 978 00:53:19,430 --> 00:53:21,263 Dáš mi pár dní. 979 00:53:24,802 --> 00:53:27,903 Vlastně ti dám do zítřejšího rána. 980 00:53:27,972 --> 00:53:29,305 Tady je moje číslo. 981 00:53:39,083 --> 00:53:40,883 Ten ne, dobře? 982 00:53:40,952 --> 00:53:42,218 Tento. Udělal jsi to. 983 00:53:42,286 --> 00:53:43,052 Opravdu se ti to povedlo. 984 00:53:43,154 --> 00:53:44,353 Opravdu jsem to udělal, ne? 985 00:53:44,422 --> 00:53:46,021 Jo. 986 00:53:46,090 --> 00:53:47,122 ještě potřebuji vaši pomoc však. 987 00:53:47,191 --> 00:53:50,059 Tady jsem tak mimo svůj živel. 988 00:53:50,161 --> 00:53:51,260 Opravdu potřebuji vědět, co si myslíš 989 00:53:51,329 --> 00:53:53,796 Jako další to udělá Lassiter. 990 00:53:53,898 --> 00:53:55,698 No, záleží jak je v tom hluboce zapletený. 991 00:53:55,766 --> 00:53:57,399 Dobře, díval ses předtím ve FBI? 992 00:53:57,468 --> 00:53:58,434 Ano, několikrát. 993 00:53:58,536 --> 00:54:00,202 Chci říct, jsou v podstatě dobří policajti 994 00:54:00,271 --> 00:54:02,338 kteří působí jen v tom nejlepším zájmy předsednictva. 995 00:54:02,406 --> 00:54:05,074 Ale většinou je to v pořádku. 996 00:54:05,176 --> 00:54:06,275 No, není. 997 00:54:06,344 --> 00:54:07,643 Tentokrát to není. 998 00:54:07,712 --> 00:54:09,478 Ne, to rozhodně není. 999 00:54:09,580 --> 00:54:12,815 -- zavřeno dvěma srdíčky. 1000 00:54:12,917 --> 00:54:19,722 A měsíc venku okno to celé vidělo. 1001 00:54:19,790 --> 00:54:20,522 Co? 1002 00:54:20,591 --> 00:54:21,624 Oh, já, uh- 1003 00:54:21,692 --> 00:54:23,092 Měsíc za oknem. 1004 00:54:23,194 --> 00:54:24,193 Nevím. 1005 00:54:24,262 --> 00:54:27,896 Řekl ti to někdo jak se máš skvěle? 1006 00:54:27,965 --> 00:54:32,334 Ale kdybyste mohl zastavil jsi se-- 1007 00:54:32,403 --> 00:54:34,470 Ano, opakovaně. 1008 00:54:34,605 --> 00:54:35,304 OK. 1009 00:54:36,507 --> 00:54:45,180 Musíte být lepší muž než já, 1010 00:54:45,249 --> 00:54:47,116 lepší muž než já. 1011 00:54:50,688 --> 00:54:53,055 Je pravda, že se vzdávám... 1012 00:54:59,297 --> 00:55:00,162 Určitě půjdu sám. 1013 00:55:00,264 --> 00:55:01,297 Sydney-- 1014 00:55:01,365 --> 00:55:04,600 Oh, nezačínej s já znovu, Jime, prosím. 1015 00:55:04,669 --> 00:55:05,934 Udělal jsi toho tolik. 1016 00:55:06,003 --> 00:55:09,271 A nemůžu tě nechat dávat vaše práce je pro mě v ohrožení. 1017 00:55:09,340 --> 00:55:10,606 Kromě toho jsem dokonale... 1018 00:55:10,675 --> 00:55:12,574 Dokonale schopný zacházení s tímto. 1019 00:55:12,643 --> 00:55:14,076 to vím. 1020 00:55:14,145 --> 00:55:17,079 O to nejde. 1021 00:55:17,148 --> 00:55:19,048 Přesně o to jde. 1022 00:55:22,653 --> 00:55:23,519 OK. 1023 00:55:26,657 --> 00:55:27,523 Hodně štěstí. 1024 00:55:34,665 --> 00:55:36,065 paní Carpenterová, prosím pochopte 1025 00:55:36,133 --> 00:55:38,033 že vyhlídka na zapojení médií 1026 00:55:38,102 --> 00:55:40,302 je absolutně nás se to netýká. 1027 00:55:40,371 --> 00:55:42,404 Ve skutečnosti se můžete cítit volně se na ně obrátit 1028 00:55:42,473 --> 00:55:45,307 ať už jsi nebo nejsi spokojený s tím, co vám říkám. 1029 00:55:45,376 --> 00:55:47,643 No to doufám to nebude nutné. 1030 00:55:47,712 --> 00:55:50,979 No, to bude tvoje rozhodnutí, teď, ne? 1031 00:55:51,048 --> 00:55:53,182 Podívej, vím, že jsi trpěl. 1032 00:55:53,284 --> 00:55:56,852 Znám jen tvůj zmatek přidává k tomu utrpení. 1033 00:55:56,921 --> 00:56:00,723 rád bych poskytl jak mohu pomoci. 1034 00:56:00,791 --> 00:56:03,926 Pravda je taková, paní Carpenterová, váš manžel byl pašerák-- 1035 00:56:04,028 --> 00:56:07,863 kradené zboží, zbraně, padělané měny. 1036 00:56:07,932 --> 00:56:11,367 Nebyl zvláštní druh zboží. 1037 00:56:11,435 --> 00:56:13,535 Byl pod naším nějakou dobu dohled, 1038 00:56:13,604 --> 00:56:15,637 a hrozilo jeho zatčení. 1039 00:56:15,706 --> 00:56:17,339 A proč Matthew opustit Chandlera? 1040 00:56:17,408 --> 00:56:20,342 No, až do včerejška jsem ani nevěděl, že tam je. 1041 00:56:20,411 --> 00:56:22,945 Zřejmě opustil Chandlera jak se policie blížila, 1042 00:56:23,047 --> 00:56:25,180 začal nový život, vynalezl novou identitu. 1043 00:56:25,249 --> 00:56:26,915 Předstíral svou smrt. 1044 00:56:26,984 --> 00:56:28,117 Ano, zřejmě ano. 1045 00:56:28,185 --> 00:56:30,219 Totéž však není v tomto případě pravda. 1046 00:56:30,321 --> 00:56:30,986 jak to víš? 1047 00:56:34,125 --> 00:56:35,691 V pořádku. 1048 00:56:35,760 --> 00:56:37,826 Dobře, nech mě dej to takhle. 1049 00:56:37,895 --> 00:56:41,830 První provedla pobřežní stráž vyčerpávající vyšetřování. 1050 00:56:41,899 --> 00:56:45,901 Za druhé, bylo jich mnoho zprávy o velmi neobvyklém žralokovi 1051 00:56:45,970 --> 00:56:48,370 činnost v oblasti, kde váš manžel a malý chlapec 1052 00:56:48,439 --> 00:56:49,304 zmizel. 1053 00:56:49,373 --> 00:56:50,105 Mám pokračovat? 1054 00:56:56,113 --> 00:56:58,914 Paní Carpenterová, vaše manžel porušil zákon. 1055 00:56:58,983 --> 00:57:00,182 Je to zločinec. 1056 00:57:00,251 --> 00:57:02,985 Tvrdě vyhrožoval integritu této země. 1057 00:57:03,087 --> 00:57:06,088 Kromě vás bychom to udělali mít více důvodů než kdokoli jiný 1058 00:57:06,157 --> 00:57:08,023 chtít ho najít. 1059 00:57:08,125 --> 00:57:09,825 To mi říkáš? podobnosti mezi tím 1060 00:57:09,894 --> 00:57:11,927 a Chandler jsou náhoda? 1061 00:57:11,996 --> 00:57:13,095 Můj odhad ano ať to plánoval 1062 00:57:13,164 --> 00:57:14,696 aby to byl další padělek. 1063 00:57:14,765 --> 00:57:18,167 Možná bouře se ukázalo jako příliš závažné. 1064 00:57:18,235 --> 00:57:24,206 Je to pro vás přirozené chtít věřit opaku. 1065 00:57:24,275 --> 00:57:26,775 Ale věřte mi, paní Tesař, támhle 1066 00:57:26,844 --> 00:57:30,179 je absolutně ne pochybuji v mé mysli 1067 00:57:30,247 --> 00:57:34,550 že Matthew Carpenter je mrtvý. 1068 00:57:34,618 --> 00:57:36,418 To je ten Chandler policie myslela na Stuarta 1069 00:57:36,487 --> 00:57:37,653 Buchanan, že? 1070 00:57:41,659 --> 00:57:45,294 Ujišťuji vás, madam, my nejsou Chandlerova policie. 1071 00:57:48,199 --> 00:57:54,736 No, ujišťuji vás, pane, že nejsem Mary Buchanan. 1072 00:57:54,805 --> 00:57:55,704 mýlíte se. 1073 00:58:41,952 --> 00:58:43,852 Nemůžu takhle žít. 1074 00:58:43,921 --> 00:58:45,220 Tito lidé mě mučí. 1075 00:58:45,289 --> 00:58:47,222 Nemůžu uvěřit, že Lassiter seděl tam, s vědomím, že můj syn je 1076 00:58:47,291 --> 00:58:49,057 naživu a lhal správně přes jeho zuby 1077 00:58:49,126 --> 00:58:50,192 a neřekl by já kde je. 1078 00:58:50,261 --> 00:58:52,027 No, něco z toho řekl, že to musí být pravda. 1079 00:58:52,096 --> 00:58:54,696 Matthew musí mít zapojili do pašování 1080 00:58:54,765 --> 00:58:56,064 v nějaké formě, ne? 1081 00:58:56,133 --> 00:58:57,666 To-- to by svázalo do Nicholase Bennetta. 1082 00:58:57,735 --> 00:58:59,201 Takže si myslíte, že Bennett byl zodpovědný za to, co se stalo 1083 00:58:59,270 --> 00:59:00,335 na parkovišti? 1084 00:59:00,404 --> 00:59:02,504 Jo, abych tě zastavil z rozhovoru s FBI. 1085 00:59:02,573 --> 00:59:04,339 Myslím ten nápad vás a FBI 1086 00:59:04,408 --> 00:59:07,209 společně mohli vytvořit Bennett je velmi nervózní. 1087 00:59:07,278 --> 00:59:09,912 Bennett je ten chlap musíme si promluvit. 1088 00:59:09,980 --> 00:59:13,382 Je to uprchlík FBI ani nemůže najít. 1089 00:59:13,484 --> 00:59:15,918 Jo, ale měl by chcete s námi mluvit. 1090 00:59:15,986 --> 00:59:18,053 Teda, evidentně si to myslí že něco víš 1091 00:59:18,122 --> 00:59:20,722 to mu může pomoci. 1092 00:59:20,791 --> 00:59:22,291 Velký. 1093 00:59:22,359 --> 00:59:23,091 Tak si s ním promluvme. 1094 00:59:24,061 --> 00:59:24,793 Vážně? 1095 00:59:24,895 --> 00:59:26,762 Jen jako-- takhle? 1096 00:59:26,864 --> 00:59:29,464 Vím, že to dokážeš zařídit. 1097 00:59:29,533 --> 00:59:32,100 Co, myslíš, že můžeš dostat se ke mně s lichotkami? 1098 00:59:32,169 --> 00:59:34,069 Pokud budu muset. 1099 00:59:34,138 --> 00:59:35,437 Ó. 1100 00:59:35,539 --> 00:59:42,344 Ale vím, že s a citlivý, silný, víš, 1101 00:59:42,413 --> 00:59:44,446 nezávislý, spravedlivý-- 1102 00:59:44,548 --> 00:59:45,581 Mm-hmm. 1103 00:59:45,649 --> 00:59:49,284 --chlap jako ty, to nebude nutné. 1104 00:59:49,353 --> 00:59:52,287 To byste se divil. 1105 00:59:52,356 --> 00:59:53,088 Káva? 1106 00:59:53,157 --> 00:59:54,089 Ne, díky. 1107 00:59:54,158 --> 00:59:55,591 V pořádku. 1108 00:59:55,659 --> 00:59:57,292 Chce se setkat s Nicholasem Bennettem? 1109 00:59:57,361 --> 00:59:58,327 To je ten. 1110 00:59:58,395 --> 01:00:00,195 Můžete to nastavit co nejdříve? 1111 01:00:00,297 --> 01:00:01,463 Žádný problém. 1112 01:00:01,565 --> 01:00:03,065 Já jen vyzvednu telefon, vytočte číslo. 1113 01:00:03,133 --> 01:00:05,500 Sekretářka odpoví, Kancelář pana Bennetta. 1114 01:00:05,569 --> 01:00:07,636 Zkontroluje jeho kalendář, a pak bude 1115 01:00:07,705 --> 01:00:08,904 potvrdit schůzku. 1116 01:00:08,973 --> 01:00:10,005 Velký. 1117 01:00:10,074 --> 01:00:11,907 Chci říct, bude skočit na příležitost. 1118 01:00:11,976 --> 01:00:14,309 Chci říct, uh, jen šířit slovo, že ona 1119 01:00:14,378 --> 01:00:15,344 se s ním chce setkat. 1120 01:00:15,412 --> 01:00:16,778 Chci říct, vynech mě z toho, samozřejmě. 1121 01:00:16,847 --> 01:00:17,980 Ó. 1122 01:00:18,048 --> 01:00:19,214 Jsi bolest zadek, víš? 1123 01:00:19,316 --> 01:00:20,015 Jo, já vím. 1124 01:00:20,084 --> 01:00:21,416 Můžete to šířit dál? 1125 01:00:21,485 --> 01:00:22,951 Jo, budu to šířit dál. 1126 01:00:23,020 --> 01:00:23,719 Díky. 1127 01:00:27,091 --> 01:00:32,227 Nesnáším snahu fungovat svět, kterému vůbec nerozumím. 1128 01:00:32,329 --> 01:00:35,564 Oh můj bože. 1129 01:00:35,633 --> 01:00:38,300 Zní mi to jako jde ti to opravdu dobře. 1130 01:00:41,338 --> 01:00:44,306 Jen jestli najdu Adama. 1131 01:00:46,343 --> 01:00:51,747 Nemůžu tomu uvěřit, Matthew podrobil tomu mého syna. 1132 01:00:51,815 --> 01:00:53,882 A samozřejmě, já jen stál a díval se. 1133 01:00:53,984 --> 01:00:55,550 Nemohl jsi to vědět kdo byl Matthew. 1134 01:00:55,619 --> 01:00:57,853 Víš, já nikdy dokonce věděl, kdo jsem. 1135 01:01:01,725 --> 01:01:04,793 Sydney, pokud existuje cokoli, co mohu udělat, abych pomohl. 1136 01:01:04,862 --> 01:01:06,428 Sydney? 1137 01:01:06,497 --> 01:01:08,463 Potřebuji si promluvit. 1138 01:01:08,532 --> 01:01:11,366 Sydney, nevíš co dostáváš se do sebe. 1139 01:01:11,435 --> 01:01:12,868 Ano, chci. Požádal jsem ho o schůzku. 1140 01:01:12,970 --> 01:01:13,702 Řekl ano. 1141 01:01:13,771 --> 01:01:14,870 Takže teď chceš, abych odmítl? 1142 01:01:15,005 --> 01:01:16,271 Jo. 1143 01:01:16,373 --> 01:01:18,874 Pokud bude trvat na tom, abyste přišli sám, ano, měl bys odmítnout. 1144 01:01:18,976 --> 01:01:20,008 Jime, neodmítám. 1145 01:01:20,077 --> 01:01:21,510 Jdu a jdu sám. 1146 01:01:21,612 --> 01:01:22,744 Ach, sakra, Sydney. 1147 01:01:22,813 --> 01:01:24,680 Víš co? 1148 01:01:24,748 --> 01:01:27,215 Bennett je nebezpečný muž, dobře? 1149 01:01:27,284 --> 01:01:28,950 Poslal k vám domů muže. 1150 01:01:29,053 --> 01:01:31,019 A když to nefungovalo, nechal toho muže zabít, takže on 1151 01:01:31,088 --> 01:01:32,354 nemluvil s policií. 1152 01:01:32,423 --> 01:01:35,023 Toto je schůzka s vrah, jasný? 1153 01:01:35,092 --> 01:01:37,025 Není to rande naslepo. 1154 01:01:37,094 --> 01:01:39,027 Máte jiný nápad jak najdu svého syna? 1155 01:01:44,568 --> 01:01:47,002 Jo. 1156 01:01:47,071 --> 01:01:52,607 Ty, uh-- ty-- ty vím, že ne. 1157 01:01:52,710 --> 01:01:54,643 A ty víš, že mám tak to udělat. 1158 01:01:54,712 --> 01:01:55,811 Já jen, uh- 1159 01:01:55,879 --> 01:01:58,013 miluji--já-- 1160 01:01:58,082 --> 01:02:01,183 Já, um-- já ne chci tě ztratit. 1161 01:02:01,251 --> 01:02:06,021 Já, um-- nechci cokoli se ti může stát. 1162 01:02:06,090 --> 01:02:07,489 já tě nechci buď mě ztratit. 1163 01:02:07,558 --> 01:02:08,924 Ale právě teď kousek ze mě chybí. 1164 01:02:15,332 --> 01:02:16,498 nevím jak Nechal jsem to tak. 1165 01:02:16,567 --> 01:02:17,532 Podívej, víš co? 1166 01:02:17,601 --> 01:02:20,202 To je oddělené problém úplně, dobře? 1167 01:02:20,270 --> 01:02:22,037 Někomu jsi věřil. 1168 01:02:22,106 --> 01:02:23,004 Někdo tě zradil. 1169 01:02:23,073 --> 01:02:27,909 To není tvoje chyba. Víš co? 1170 01:02:27,978 --> 01:02:33,348 Uh, víš co? 1171 01:02:33,450 --> 01:02:34,850 Víš co? 1172 01:02:38,355 --> 01:02:44,726 Ty jsi, um-- ty jsi, um-- ty jsi-- jsi úžasná. 1173 01:02:44,795 --> 01:02:47,996 Jsi, uh-- jsi krásná. 1174 01:02:48,098 --> 01:02:50,866 Jsi-- jsi inteligentní. 1175 01:02:50,934 --> 01:02:52,734 Um-- 1176 01:02:52,803 --> 01:02:56,171 Znáš tu lichotku funguje jen s muži, že? 1177 01:02:57,574 --> 01:03:00,108 No, tak jsme prolomení nové půdy. 1178 01:03:00,177 --> 01:03:07,082 Všechny důvody, proč jsme tady 1179 01:03:07,151 --> 01:03:13,588 nejsou vždy křišťálově čisté. 1180 01:03:13,657 --> 01:03:15,090 My-- 1181 01:03:15,159 --> 01:03:20,061 Je to tak dlouhé od té doby, co jsem se tak cítil. 1182 01:03:20,130 --> 01:03:24,065 Byl jsem tvůj? 1183 01:03:24,134 --> 01:03:25,534 Byl jsi můj? 1184 01:03:54,565 --> 01:03:56,965 Kéž bych mohl zastavit čas. 1185 01:04:04,074 --> 01:04:07,576 Dny plynou, Lassiter, a my nejsme 1186 01:04:07,644 --> 01:04:09,077 dostat se blíž k Bennettovi. 1187 01:04:09,179 --> 01:04:12,247 Budu ho mít do týdne, pane. 1188 01:04:12,316 --> 01:04:15,450 A budete působit uvnitř pravidla předsednictva. 1189 01:04:15,552 --> 01:04:16,384 Absolutně. 1190 01:04:16,453 --> 01:04:18,787 Dobrý. 1191 01:04:18,856 --> 01:04:23,592 Doufám, že tento váš plán zahrnuje vyjmutí přiznání 1192 01:04:23,660 --> 01:04:25,427 protože se zdá, že jsme a málo důkazů. 1193 01:04:25,529 --> 01:04:27,963 Věřte mi, pane, mám věci pod kontrolou. 1194 01:04:28,031 --> 01:04:32,067 Nech mě něco vyrobit naprosto jasné, Lassitere. 1195 01:04:32,169 --> 01:04:34,502 Vím, že chceš moji práci. 1196 01:04:34,571 --> 01:04:38,607 Ale dokud nedostaneš to, odpovíš mi. 1197 01:04:38,675 --> 01:04:42,110 A už mi dochází trpělivost, což znamená 1198 01:04:42,212 --> 01:04:46,081 dochází ti čas. 1199 01:05:00,564 --> 01:05:01,563 Ahoj? 1200 01:05:01,632 --> 01:05:02,797 Získejte vypnout u dalšího výjezdu. 1201 01:05:02,866 --> 01:05:03,798 Zahněte doprava. 1202 01:05:03,867 --> 01:05:04,799 Táhni do kůlny. 1203 01:05:04,868 --> 01:05:05,600 OK. 1204 01:05:44,341 --> 01:05:46,808 co se děje? 1205 01:05:46,910 --> 01:05:48,009 Váš policista přítel tě následoval. 1206 01:05:52,282 --> 01:05:55,383 Nyní je následuje někdo jiný. 1207 01:05:55,452 --> 01:05:56,618 Tímto způsobem nás to nebude obtěžovat. 1208 01:06:38,662 --> 01:06:41,963 paní Carpenterová, je fajn, že se konečně setkáváme. 1209 01:06:46,169 --> 01:06:47,736 Jsem Nicholas Bennett. 1210 01:06:50,807 --> 01:06:53,775 Promiň, že to říkám, ale jsi krásná žena. 1211 01:06:53,844 --> 01:06:55,844 Těžko si představuji posíláte mého vyslance 1212 01:06:55,946 --> 01:06:56,811 s tím mixérem. 1213 01:06:56,880 --> 01:06:57,912 No, já mám těžké představovat 1214 01:06:57,981 --> 01:06:58,913 necháš ho zabít. 1215 01:06:58,982 --> 01:07:00,348 ha ha. 1216 01:07:00,384 --> 01:07:02,017 Společnost se vzpamatuje, ujišťuji vás. 1217 01:07:07,824 --> 01:07:11,092 Víš, že tvůj manžel nezemřel v těchto vodách? 1218 01:07:11,128 --> 01:07:12,560 O manžela se nestarám. 1219 01:07:12,629 --> 01:07:13,995 Hledám svého syna. 1220 01:07:14,064 --> 01:07:15,530 Takže chápu. 1221 01:07:15,599 --> 01:07:18,199 Je neomluvitelné, že je byl do toho zatažen. 1222 01:07:18,268 --> 01:07:19,134 Je Adam naživu? 1223 01:07:19,236 --> 01:07:20,602 On určitě je. 1224 01:07:20,704 --> 01:07:21,436 Musím ho najít. 1225 01:07:21,505 --> 01:07:23,071 A musím najít vašeho manžela. 1226 01:07:23,140 --> 01:07:24,606 Kdybych věděl, kde je, Vrátil bych svého syna. 1227 01:07:32,549 --> 01:07:33,915 Věřím, že ano. 1228 01:07:39,923 --> 01:07:42,457 Řekneš? já o Matthewovi? 1229 01:07:42,526 --> 01:07:44,059 Tvůj manžel je tajný agent 1230 01:07:44,127 --> 01:07:45,960 i když pro FBI nyní se objevuje 1231 01:07:46,029 --> 01:07:46,995 odešel sám. 1232 01:07:47,064 --> 01:07:48,329 Netušila jsem. 1233 01:07:48,398 --> 01:07:51,633 Uměl být docela přesvědčivý. 1234 01:07:51,735 --> 01:07:53,935 Je zodpovědný za moje současná nesnáze. 1235 01:07:54,037 --> 01:07:55,303 Takže FBI ví že můj syn žije? 1236 01:07:55,405 --> 01:07:56,404 Samozřejmě. 1237 01:07:56,473 --> 01:07:58,006 A Lassiter lhal mi přímo do obličeje. 1238 01:08:01,311 --> 01:08:02,510 Šokující. 1239 01:08:02,579 --> 01:08:04,446 Až najdeš mého manžela, zabiješ ho? 1240 01:08:04,514 --> 01:08:06,047 To potěšení bude být pouze bonusem. 1241 01:08:06,116 --> 01:08:07,816 Má jisté důkazy... 1242 01:08:07,884 --> 01:08:11,086 magnetofonové nahrávky, účetní knihy-- to může způsobit určité nepohodlí 1243 01:08:11,154 --> 01:08:13,221 sobě a svým kolegům. 1244 01:08:13,290 --> 01:08:18,359 Pane Bennette, I chci mého syna zpět. 1245 01:08:18,428 --> 01:08:19,661 To je vše, co mě zajímá. 1246 01:08:22,699 --> 01:08:24,966 Udělám cokoliv. 1247 01:08:25,068 --> 01:08:25,900 Chci jeho otce mrtvého. 1248 01:08:28,538 --> 01:08:31,806 To je vše, na čem mi záleží. 1249 01:08:31,875 --> 01:08:34,409 Doufejme, že naše cíle budou neukázat neslučitelné. 1250 01:08:37,848 --> 01:08:41,116 Neubližujte mému synovi. 1251 01:08:41,184 --> 01:08:44,385 paní Carpenter, mám 1252 01:08:44,454 --> 01:08:49,657 nemáš zájem tě zabít syna ani jeho udržení naživu. 1253 01:08:49,726 --> 01:08:53,461 Ale když ho musím zabít, udělám to necítit lítost déle než to 1254 01:08:53,530 --> 01:08:54,929 vezme ho, aby dopadl na podlahu. 1255 01:09:03,974 --> 01:09:04,873 Vezměte ji zpět. 1256 01:09:28,298 --> 01:09:29,063 Ne. 1257 01:09:29,132 --> 01:09:31,533 Zdá se, že nerozumíte. 1258 01:09:31,601 --> 01:09:33,668 Mám, co potřebuješ, a ty budeš platit, 1259 01:09:33,737 --> 01:09:36,571 nebo to nikdy neuvidíš. 1260 01:09:36,640 --> 01:09:37,972 To proto, že pravidla se změnila. 1261 01:09:38,041 --> 01:09:40,108 Tohle není svědek už ochranný program. 1262 01:09:40,177 --> 01:09:41,776 Tati, tati. 1263 01:09:41,878 --> 01:09:42,677 Vydrž. 1264 01:09:42,746 --> 01:09:45,013 Adame, táta je zaneprázdněn. 1265 01:09:45,115 --> 01:09:46,848 Televize je celá rozmazaná. 1266 01:09:46,917 --> 01:09:47,749 Teď ne, Adame. 1267 01:09:47,851 --> 01:09:48,750 Ale tati. 1268 01:09:48,852 --> 01:09:49,551 Teď ne! 1269 01:09:55,959 --> 01:09:57,225 Ne. 1270 01:09:57,294 --> 01:09:58,927 Řeknu vám, jak to uděláme výměnu, když máte 1271 01:09:58,995 --> 01:10:00,295 peníze. 1272 01:10:00,363 --> 01:10:02,597 A nesnažte se to zjistit kde jsem, protože nebudu 1273 01:10:02,666 --> 01:10:03,998 tady dlouho. 1274 01:10:04,067 --> 01:10:06,534 A v případě, že se snažíte vysledovat hovor-- 1275 01:10:18,048 --> 01:10:24,452 Čau, Adame, ahoj. 1276 01:10:24,554 --> 01:10:27,522 Promiň, že jsem křičel. 1277 01:10:27,591 --> 01:10:29,924 Byl jsem na někoho naštvaný jinak, ale křičel jsem na tebe. 1278 01:10:33,597 --> 01:10:35,096 Neudělal jsem nic špatného. 1279 01:10:35,198 --> 01:10:37,532 Ne, neudělal. 1280 01:10:37,601 --> 01:10:40,235 Jsi hodný kluk. 1281 01:10:40,303 --> 01:10:42,870 Já jsem ten zlý chlapec. 1282 01:10:42,939 --> 01:10:44,706 Táta je velmi, velmi zlý chlapec. 1283 01:10:47,577 --> 01:10:49,310 Tati, jdi do svého pokoje. 1284 01:11:32,622 --> 01:11:33,354 Jime. 1285 01:11:33,423 --> 01:11:34,155 Jime! 1286 01:11:34,257 --> 01:11:35,356 Hádej co? 1287 01:11:35,425 --> 01:11:37,959 Hádejte, co se stalo? 1288 01:11:38,028 --> 01:11:39,093 Oh můj bože. 1289 01:11:39,162 --> 01:11:40,361 Myslel jsem, že jsem nikdy nebyl znovu tě uvidím. 1290 01:11:40,430 --> 01:11:42,764 Adam je naživu. 1291 01:11:42,832 --> 01:11:43,631 Bennett to potvrdil. 1292 01:11:43,700 --> 01:11:44,732 Ah 1293 01:11:44,768 --> 01:11:46,200 Oh, ví Bennett kde je, co? 1294 01:11:46,269 --> 01:11:47,001 Ne. 1295 01:11:47,070 --> 01:11:47,969 Ale vsadím se, že Lassiter ano. 1296 01:11:48,038 --> 01:11:48,770 Bože. 1297 01:11:48,838 --> 01:11:50,605 Tohle nesmíme dopustit. 1298 01:11:50,674 --> 01:11:51,472 Nebudeme, dobře? 1299 01:11:51,541 --> 01:11:52,373 Nebudeme. 1300 01:11:52,442 --> 01:11:54,375 Najdeme Adama, ano? 1301 01:11:54,444 --> 01:11:55,443 Slibuji ti, dobře? 1302 01:12:00,116 --> 01:12:01,749 Myslím, že mám nápad. 1303 01:12:01,818 --> 01:12:03,384 Jen chci, abys... 1304 01:12:03,420 --> 01:12:05,486 Dobře, jen si tu sedni, a já ti vezmu kabát. 1305 01:12:05,522 --> 01:12:08,022 Nebudeš věřit tohle a je to tady. 1306 01:12:08,091 --> 01:12:09,324 Perfektní. 1307 01:12:09,392 --> 01:12:11,292 Je to o chlapovi v Kansasu kdo je ve stejné situaci 1308 01:12:11,361 --> 01:12:12,727 že jsme. - Opravdu? 1309 01:12:12,796 --> 01:12:14,095 No, ne přesně stejná situace. 1310 01:12:14,164 --> 01:12:15,863 Je farmář, takže má problém s oddělením 1311 01:12:15,899 --> 01:12:17,365 zemědělství, ne FBI. Sydney. 1312 01:12:17,434 --> 01:12:19,133 Vyšetřují pro úrodu, samozřejmě, 1313 01:12:19,202 --> 01:12:20,234 protože je farmář. 1314 01:12:20,303 --> 01:12:22,003 A neřeknou co dělají. 1315 01:12:22,072 --> 01:12:23,304 Tak? 1316 01:12:23,373 --> 01:12:28,176 Tak je zažaloval pod zákon o svobodném přístupu k informacím, 1317 01:12:28,278 --> 01:12:30,011 a vyhrál. 1318 01:12:30,080 --> 01:12:30,878 Huh. 1319 01:12:30,947 --> 01:12:32,013 Rozumíš, že? 1320 01:12:32,082 --> 01:12:33,648 Tak ho museli dát co na něm měli. 1321 01:12:33,717 --> 01:12:34,716 Jo. - Vidíš? 1322 01:12:34,784 --> 01:12:36,217 Ne, není-- ne, to taky není ono. 1323 01:12:36,319 --> 01:12:37,418 Tady to je. 1324 01:12:40,023 --> 01:12:41,723 Tak? 1325 01:12:41,791 --> 01:12:42,757 Tak co myslíš? 1326 01:12:42,826 --> 01:12:44,492 No, myslím, funguje to pro mě. 1327 01:12:44,561 --> 01:12:46,561 Myslím, že mám chlapa to by nám taky mohlo pomoct. 1328 01:12:46,663 --> 01:12:48,396 Je to právník jménem Sammy Forays. 1329 01:12:48,465 --> 01:12:50,498 Ubránil polovinu lidi, které jsem kdy zatkl. 1330 01:12:50,567 --> 01:12:51,466 Velký. jaký je? 1331 01:12:51,534 --> 01:12:53,134 Oh, je chytrý, opravdu chytrý-- slizký. 1332 01:12:53,203 --> 01:12:57,805 Myslím, dobrý slizký, ale, uh, pro vítězství udělá cokoliv. 1333 01:12:57,874 --> 01:13:00,608 Zní perfektně. 1334 01:13:00,710 --> 01:13:03,077 Ano, má. 1335 01:13:03,146 --> 01:13:04,645 To je 1,75 $. 1336 01:13:04,714 --> 01:13:06,280 Svoboda Informační zákon, co? 1337 01:13:06,349 --> 01:13:07,315 Jo. Mohlo by to fungovat, ne? 1338 01:13:07,384 --> 01:13:08,683 Jo, jestli chceš vaše dítě zpět v čase 1339 01:13:08,752 --> 01:13:10,518 proplatit jeho první Kontrola sociálního zabezpečení. 1340 01:13:10,587 --> 01:13:11,319 To není vtipné. 1341 01:13:11,388 --> 01:13:12,620 Už se vůbec nemůžu dočkat. 1342 01:13:12,789 --> 01:13:14,055 Podívej, máš jde to nějak urychlit? 1343 01:13:14,124 --> 01:13:14,889 Jo, to nejde. 1344 01:13:14,924 --> 01:13:16,290 Ede, ztratil jsi další, co? 1345 01:13:16,359 --> 01:13:17,925 Ne, měli by přejmenovat na Svobodu 1346 01:13:17,961 --> 01:13:20,661 strávit zbytek svého života Zákon o čekání na informace. 1347 01:13:20,730 --> 01:13:22,964 Tony, jak se máš? 1348 01:13:23,066 --> 01:13:23,798 Ne. 1349 01:13:23,900 --> 01:13:25,500 Takhle bych to nedělal. 1350 01:13:25,568 --> 01:13:26,901 Máš lepší způsob? 1351 01:13:26,970 --> 01:13:29,003 Hej, co, myslíš, že mám můj právnický titul v pokerové hře? 1352 01:13:29,139 --> 01:13:30,104 OK. tak co to je? 1353 01:13:30,173 --> 01:13:31,506 co můžeme dělat? 1354 01:13:31,541 --> 01:13:34,008 No, co můžeme udělat, je my mohou žalovat své byrokratické zadky 1355 01:13:34,110 --> 01:13:35,009 vypnuto. - Za co? 1356 01:13:35,111 --> 01:13:36,177 Co? 1357 01:13:36,246 --> 01:13:39,680 Za cokoliv, za, uh, spiknutí, deprivace 1358 01:13:39,749 --> 01:13:43,951 práva, sexuální obtěžování, týrání zvířat-- za cokoliv. 1359 01:13:44,120 --> 01:13:46,154 Jde o to, že dostaneme objevné slyšení. 1360 01:13:46,189 --> 01:13:48,089 Tudy, tam nejsou žádná překvapení. 1361 01:13:48,124 --> 01:13:51,325 A jdeme donutit aby svědčili pod přísahou. 1362 01:13:51,394 --> 01:13:52,293 Kousek dortu, děti. 1363 01:14:01,638 --> 01:14:02,370 Adame. 1364 01:14:06,009 --> 01:14:08,009 Hej, Adame, znáš pravidla. 1365 01:14:08,111 --> 01:14:09,410 Ty se nepředpokládají vyjít ven sám. 1366 01:14:09,479 --> 01:14:10,678 Jen jsem si hrál. 1367 01:14:10,780 --> 01:14:12,447 V okolí nikdo není tady na hraní. 1368 01:14:12,515 --> 01:14:13,281 já vím. 1369 01:14:13,383 --> 01:14:15,016 Ale musíme hrát uvnitř, dobře? 1370 01:14:15,118 --> 01:14:16,484 Nebudeš si se mnou hrát. 1371 01:14:16,553 --> 01:14:17,685 No, jsem zaneprázdněný. 1372 01:14:17,787 --> 01:14:19,187 balím. 1373 01:14:19,322 --> 01:14:20,521 Neříkal jsem ti to? 1374 01:14:20,590 --> 01:14:21,722 Jdeme pryč. 1375 01:14:21,758 --> 01:14:22,857 kam? 1376 01:14:22,892 --> 01:14:26,461 No, to je překvapení, ale je to opravdu skvělé místo. 1377 01:14:26,529 --> 01:14:29,330 Chybí mi máma a moji psi taky. 1378 01:14:29,432 --> 01:14:30,465 Vím, že ano, kamaráde. 1379 01:14:30,533 --> 01:14:31,632 Pořídíme ti dalšího psa, ano? 1380 01:14:31,768 --> 01:14:32,467 Ne. 1381 01:14:32,535 --> 01:14:33,568 Chci své pejsky. 1382 01:14:33,636 --> 01:14:35,002 já vím. 1383 01:14:35,071 --> 01:14:36,838 já vím. 1384 01:14:36,873 --> 01:14:45,012 A tento muž by neměl být napomáhání vrahovi. 1385 01:14:45,081 --> 01:14:47,682 A vláda že zastupuje... 1386 01:14:47,784 --> 01:14:52,787 moje vláda by měla neoddělovat dítě 1387 01:14:52,856 --> 01:14:53,955 od své matky. 1388 01:14:54,057 --> 01:14:55,957 To bylo stěhování řeč, pane Foraysi. 1389 01:14:56,025 --> 01:14:59,360 Ale dovolte mi, abych vám to připomněl jde o neformální objev 1390 01:14:59,496 --> 01:15:01,262 sluchu. 1391 01:15:01,331 --> 01:15:04,665 Jsem vaše jediné publikum a já nejsem velkým fanouškem řečí. 1392 01:15:04,701 --> 01:15:06,567 Jde mi spíš o fakta. 1393 01:15:06,636 --> 01:15:08,069 Ano, vaše ctihodnosti. 1394 01:15:08,104 --> 01:15:10,238 Říkáme Mary Buchanan. 1395 01:15:10,306 --> 01:15:15,042 Ale tím jste si jistý váš manžel a muž 1396 01:15:15,078 --> 01:15:19,013 identifikované na fotografiích jako je pan Matthew Carpenter 1397 01:15:19,082 --> 01:15:19,947 stejná osoba? 1398 01:15:23,486 --> 01:15:25,286 Absolutně. 1399 01:15:25,355 --> 01:15:29,323 Žádné další otázky. 1400 01:15:29,359 --> 01:15:31,826 Paní Buchananová, ano víte o jakémkoli kontaktu 1401 01:15:31,895 --> 01:15:35,863 mezi vašimi manžel a FBI? 1402 01:15:35,965 --> 01:15:37,231 Ne. 1403 01:15:37,300 --> 01:15:39,066 Nikdy mi to neřekl něco takového. 1404 01:15:39,102 --> 01:15:39,534 Děkuju. 1405 01:15:42,872 --> 01:15:44,939 Řekl jsi to FBI vašeho přesvědčení 1406 01:15:45,108 --> 01:15:47,909 váš manžel a syn byli ještě naživu? 1407 01:15:47,977 --> 01:15:53,180 Ano, řekl jsem agentu Lassiterovi. 1408 01:15:53,249 --> 01:15:56,484 A on mi řekl, že jsem se mýlil. 1409 01:15:56,553 --> 01:16:01,956 Ve skutečnosti mi řekl, že můj syn a Matthew byl napaden 1410 01:16:02,025 --> 01:16:04,258 od žraloků. 1411 01:16:04,327 --> 01:16:05,026 Žraloci? 1412 01:16:08,531 --> 01:16:10,464 Kdybys měl nějakou jinou rozhovory, které by spadly 1413 01:16:10,533 --> 01:16:11,832 světlo v této věci? 1414 01:16:11,901 --> 01:16:13,000 Ano, s Nicholasem Bennettem. 1415 01:16:13,069 --> 01:16:14,302 Námitka. 1416 01:16:14,370 --> 01:16:16,270 To není jen doslech, a proto nepřípustné, 1417 01:16:16,339 --> 01:16:19,974 ale může být také trestný, protože Nicholas Bennett je uprchlík. 1418 01:16:20,043 --> 01:16:21,909 Slečna Carpenterová měla povinnost ohlásit takové setkání 1419 01:16:21,945 --> 01:16:22,810 úřadům. 1420 01:16:22,912 --> 01:16:23,945 Vaše ctihodnosti, co Snažím se... 1421 01:16:24,013 --> 01:16:24,745 Trvale. 1422 01:16:30,153 --> 01:16:34,555 Paní Carpenterová, řekněte to soudu proč věříš svému manželovi 1423 01:16:34,624 --> 01:16:38,326 a syn jsou stále naživu. 1424 01:16:38,394 --> 01:16:40,695 Vím, že Matthew by to neudělal vyjeli na tu loď 1425 01:16:40,763 --> 01:16:43,798 bez jeho rádia. 1426 01:16:44,067 --> 01:16:48,736 A vím, že předstíral jeho smrt stejným způsobem 1427 01:16:48,805 --> 01:16:49,570 jednou předtím. 1428 01:16:52,809 --> 01:16:56,644 No, Matthew Carpenter's celý život byla lež. 1429 01:16:56,679 --> 01:17:00,047 Ještě něco? 1430 01:17:00,116 --> 01:17:07,254 Um, ano. 1431 01:17:07,323 --> 01:17:11,726 mám pocit. 1432 01:17:14,998 --> 01:17:18,566 Myslím, že bys mohl zavolat je to mateřská intuice. 1433 01:17:18,635 --> 01:17:21,302 Prostě vím z celého srdce že můj syn stále žije. 1434 01:17:33,116 --> 01:17:35,850 Hej, proč všichni vypadat tak ponuře? 1435 01:17:35,952 --> 01:17:37,485 Jde to skvěle. 1436 01:17:37,520 --> 01:17:39,086 Nezdá se mi to jde to tak skvěle. 1437 01:17:39,155 --> 01:17:40,521 Jo? 1438 01:17:40,556 --> 01:17:43,190 No, počkej, až se dostaneme Agent Lassiter na tribuně. 1439 01:17:43,259 --> 01:17:43,991 Co když lže? 1440 01:17:44,060 --> 01:17:44,792 Ne, ne. 1441 01:17:44,861 --> 01:17:46,093 Nikdy nebude lhát. 1442 01:17:46,162 --> 01:17:48,429 Za to by mohl jít do vězení. 1443 01:17:48,498 --> 01:17:50,998 Agent FBI by toho moc neměl legrace ve vězení, to je jisté. 1444 01:17:55,071 --> 01:17:57,238 Ano, Matthew Car-- 1445 01:17:57,340 --> 01:18:01,142 ano, Matthew Carpenter byl pašování nelegálního kontrabandu 1446 01:18:01,210 --> 01:18:02,643 do této země. 1447 01:18:02,712 --> 01:18:04,545 A přestal jsi? jakékoli vyšetřování 1448 01:18:04,580 --> 01:18:05,813 do jeho aktivit po jeho smrti? 1449 01:18:05,882 --> 01:18:08,949 No, žádost jsme podali místního vymáhání práva. 1450 01:18:09,018 --> 01:18:11,185 Samozřejmě, že nemůžeme nařídit jim, aby přestali. 1451 01:18:11,254 --> 01:18:12,253 proč jsi to udělal? 1452 01:18:12,355 --> 01:18:15,256 No bylo a je probíhající vyšetřování 1453 01:18:15,358 --> 01:18:16,524 v rámci předsednictva. 1454 01:18:16,626 --> 01:18:18,426 Byli zapojeni další podezřelí. 1455 01:18:18,494 --> 01:18:19,427 Nechtěli jsme je ukecat. 1456 01:18:25,501 --> 01:18:28,135 Existují dokumenty týkající se tohoto vyšetřování 1457 01:18:28,204 --> 01:18:31,539 které jste předložili soud bude vyšetřován neveřejně? 1458 01:18:31,641 --> 01:18:33,708 Ano. 1459 01:18:33,776 --> 01:18:36,043 Agente Lassitere, dělejte máte nějaké informace, které 1460 01:18:36,112 --> 01:18:40,948 by naznačovalo, že Matthew a Adam Carpenter jsou naživu? 1461 01:18:40,983 --> 01:18:42,683 Ne, madam, vůbec žádný. 1462 01:18:57,366 --> 01:18:59,033 Takže máte dva místa zítra v první třídě 1463 01:18:59,102 --> 01:19:00,901 na let v 17:00? 1464 01:19:00,970 --> 01:19:02,036 Velký. 1465 01:19:02,105 --> 01:19:04,739 Vezmu je za, uh, pro mého syna a pro mě. 1466 01:19:04,807 --> 01:19:08,309 jmenuje se Thomas, Richard a David Thomasovi. 1467 01:19:08,411 --> 01:19:10,511 Žalobce předkládá zajímavý argument 1468 01:19:10,580 --> 01:19:13,614 za možnost že Matthew Carpenter 1469 01:19:13,716 --> 01:19:17,618 mohl předstírat smrt sebe a svého syna. 1470 01:19:17,720 --> 01:19:21,756 Soud dokonce uvažuje toto je pravděpodobná událost. 1471 01:19:21,824 --> 01:19:25,259 Nic však nebylo řečeno tento soud a nic 1472 01:19:25,328 --> 01:19:27,561 v dokumentech I začali zkoumat 1473 01:19:27,630 --> 01:19:31,298 naznačit, že FBI má povědomí o stavu 1474 01:19:31,367 --> 01:19:34,668 nebo místo pobytu tito dva lidé. 1475 01:19:34,737 --> 01:19:39,673 Proto jsem k tomu nucen zamítnout žádost o zjištění. 1476 01:19:42,211 --> 01:19:43,778 Nemůžu uvěřit, že lhal. 1477 01:19:43,846 --> 01:19:46,013 Seděl na našem svědkovi stát a on na rovinu lhal. 1478 01:19:46,115 --> 01:19:47,848 Musím jít dolů do stanici na chvíli. 1479 01:19:47,917 --> 01:19:48,983 Vysadím tě. 1480 01:19:49,085 --> 01:19:49,884 Ach, Jimmy, jsem jít přímo tam. 1481 01:19:49,952 --> 01:19:50,684 Vezmu tě. 1482 01:20:27,256 --> 01:20:27,988 Hej! 1483 01:20:28,057 --> 01:20:28,989 Stáhni! 1484 01:20:29,058 --> 01:20:30,124 Prosím! 1485 01:20:30,193 --> 01:20:31,759 Zastavte své auto straně silnice! 1486 01:20:31,828 --> 01:20:33,761 Přetáhněte se k straně silnice! 1487 01:20:33,830 --> 01:20:36,230 Tomu nevěřím. 1488 01:20:36,299 --> 01:20:38,265 co teď budeš dělat, Pane Lassitere, dáte mi lístek? 1489 01:20:38,334 --> 01:20:39,633 Přišel bys? se mnou, prosím? 1490 01:20:39,702 --> 01:20:41,368 Můžeme tu nechat vaše auto. Vraťte se a dostanete to později. 1491 01:20:41,437 --> 01:20:42,336 Ó. 1492 01:20:42,405 --> 01:20:43,804 Kde bys myslíš, že bychom šli? 1493 01:20:43,873 --> 01:20:44,772 mluvit. 1494 01:20:46,809 --> 01:20:48,709 Slyšel jsem, že jsi dnes dost mluvil. 1495 01:20:48,978 --> 01:20:51,478 Dobře, podívej, já vím je to pro tebe těžké 1496 01:20:51,547 --> 01:20:52,880 udělat to v tomto bodě. 1497 01:20:52,949 --> 01:20:58,185 Ale mohl bys mi prosím věřit kvůli tvému synovi, dobře? 1498 01:21:06,662 --> 01:21:08,395 Moje matka nosila mě na takové místo 1499 01:21:08,464 --> 01:21:09,964 když jsem byl dítě. 1500 01:21:10,032 --> 01:21:12,266 Řekla by mi o všem věci, které po mě chtěla, 1501 01:21:12,335 --> 01:21:14,635 její sny, o čem můj otec byl pitomec. 1502 01:21:14,704 --> 01:21:15,736 Řekl jsi to něco jsi měl 1503 01:21:15,838 --> 01:21:18,672 říct mi o mém synovi? 1504 01:21:18,741 --> 01:21:20,474 Jo. 1505 01:21:20,576 --> 01:21:23,677 Dostal jsem nové informace včera. 1506 01:21:23,746 --> 01:21:24,879 Celou dobu jsi měl pravdu. 1507 01:21:24,947 --> 01:21:26,914 Váš syn je naživu. 1508 01:21:27,083 --> 01:21:29,283 Znáš to? 1509 01:21:29,318 --> 01:21:32,820 Nenašli jsme ho zatím, ale jsme velmi blízko. 1510 01:21:32,855 --> 01:21:34,555 Dnes jsem v té soudní síni lhal. 1511 01:21:34,624 --> 01:21:35,489 Jo. 1512 01:21:35,591 --> 01:21:37,625 Vím, že jsem porušil zákon. 1513 01:21:37,693 --> 01:21:40,361 A tohle je něco, čeho budu litovat 1514 01:21:40,429 --> 01:21:42,062 dělat po zbytek života. 1515 01:21:42,131 --> 01:21:43,731 Proč jsi? říkáš mi to teď? 1516 01:21:43,833 --> 01:21:46,400 Váš manžel je a podvodník, paní Carpenterová, 1517 01:21:46,469 --> 01:21:48,802 nejlepší svého druhu. 1518 01:21:48,871 --> 01:21:50,838 Tentokrát ano podvedl nás oba. 1519 01:21:50,907 --> 01:21:52,473 Vidíš, zaplatili jsme mu a velké množství peněz 1520 01:21:52,575 --> 01:21:54,675 aby nám pomohl najít Nicholas Bennett. 1521 01:21:54,744 --> 01:21:57,611 Teď chce víc peníze od nás na oplátku 1522 01:21:57,680 --> 01:21:59,113 za důkazy, které získal. 1523 01:21:59,215 --> 01:22:01,649 Takže když ho najdete, proč prostě ho nezvedneš? 1524 01:22:01,717 --> 01:22:02,483 Ne, nemůžeme. 1525 01:22:02,585 --> 01:22:03,884 Musíme počkat. 1526 01:22:03,920 --> 01:22:06,820 Vidíš, on je skrytý důkazy jinde. 1527 01:22:06,889 --> 01:22:09,156 Hraje si s námi. 1528 01:22:09,258 --> 01:22:11,458 Má navrch, protože ví, jak moc chceme 1529 01:22:11,527 --> 01:22:12,559 Bennett. 1530 01:22:12,628 --> 01:22:13,961 Chceš to říct? kde je můj syn? 1531 01:22:14,030 --> 01:22:14,795 budu. 1532 01:22:14,897 --> 01:22:15,896 Proto jsem tě sem přivedl. 1533 01:22:15,965 --> 01:22:18,165 Ale to je vše, co pro vás mohu udělat. 1534 01:22:18,267 --> 01:22:20,734 Rozumíte, jestli vůbec-- jestli někdo zjistí, co mám 1535 01:22:20,770 --> 01:22:22,836 řekl ti to tady Byl jsem tady s tebou, 1536 01:22:22,905 --> 01:22:24,238 přijdu o práci. 1537 01:22:24,307 --> 01:22:26,907 Já-- já-- já-- asi skončím jít do vězení za křivou přísahu. 1538 01:22:26,976 --> 01:22:28,943 Nikomu to neřeknu. 1539 01:22:29,011 --> 01:22:30,644 Jediné, co chci, je můj syn zpátky. 1540 01:22:30,713 --> 01:22:32,179 Vím, že ano. 1541 01:22:32,281 --> 01:22:34,181 nemám, ehm, přesné umístění. 1542 01:22:34,283 --> 01:22:35,983 zavolám ti s tím zítra ráno v 8:00. 1543 01:22:36,052 --> 01:22:37,151 No, je to tady blízko? 1544 01:22:37,253 --> 01:22:39,453 Je to docela blízko, věřím. 1545 01:22:42,825 --> 01:22:44,358 Možná bychom měli, um, vypadni odsud. 1546 01:22:44,427 --> 01:22:45,793 OK. 1547 01:22:45,828 --> 01:22:48,329 Ale zavoláš mi na 8 hodin ráno, jo? 1548 01:22:48,397 --> 01:22:49,196 budu. 1549 01:22:49,298 --> 01:22:51,832 Ale přijdeš sám... 1550 01:22:51,934 --> 01:22:53,167 sám. 1551 01:22:53,269 --> 01:22:55,069 Nikdo jiný o tom nemůže vědět. 1552 01:22:55,137 --> 01:22:56,704 rozumíš? 1553 01:22:56,772 --> 01:23:00,207 Život tvého syna může na tom záviset. 1554 01:23:00,309 --> 01:23:03,177 rozumím. 1555 01:23:39,115 --> 01:23:40,147 Ahoj? 1556 01:23:40,216 --> 01:23:40,948 Ano. 1557 01:23:45,988 --> 01:23:47,888 rozumím. 1558 01:24:10,279 --> 01:24:12,513 Ujistěte se, že ano neuvědomovat si nás. 1559 01:24:12,581 --> 01:24:15,549 Žádný problém, pane Bennette, žádný problém. 1560 01:24:15,618 --> 01:24:18,285 Tohle není žena být podceňován. 1561 01:24:54,790 --> 01:24:57,157 Jdi ven tudy a .. 1562 01:26:23,145 --> 01:26:24,711 mami? 1563 01:26:24,780 --> 01:26:25,512 Adame. 1564 01:26:29,685 --> 01:26:31,151 mami! 1565 01:26:31,187 --> 01:26:31,518 Adame. 1566 01:26:34,256 --> 01:26:34,955 Ó! 1567 01:26:41,564 --> 01:26:44,498 Nech mě se na tebe podívat. 1568 01:26:44,567 --> 01:26:46,967 Ó. 1569 01:26:47,036 --> 01:26:48,435 Vyrostl jsi tak velký. 1570 01:26:52,408 --> 01:26:56,376 Táta mi řekl, že jsi mrtvý. 1571 01:26:56,445 --> 01:26:58,745 Táta se mýlil, miláčku. 1572 01:26:58,814 --> 01:26:59,746 Táta se velmi mýlil. 1573 01:26:59,815 --> 01:27:00,547 Sydney? 1574 01:27:05,454 --> 01:27:06,887 Nemůžu říct, že jsem překvapený, že tě vidím. 1575 01:27:06,922 --> 01:27:08,188 Opravdu? 1576 01:27:08,224 --> 01:27:09,623 Myslel jsem, že budeš s jsem mrtvý a tak. 1577 01:27:12,494 --> 01:27:16,196 Adame, kde máš pokoj? 1578 01:27:16,265 --> 01:27:17,097 OK. 1579 01:27:17,233 --> 01:27:19,299 Pojď sem. 1580 01:27:19,368 --> 01:27:22,135 Chci, abys šel vaše věci pohromadě, ano? 1581 01:27:22,171 --> 01:27:22,803 Protože odejdeme. 1582 01:27:31,780 --> 01:27:34,114 Proč, Matthew? 1583 01:27:34,216 --> 01:27:35,616 Proč jsi to udělal? 1584 01:27:35,684 --> 01:27:37,884 Za peníze, za pro zábavu, pro vzrušení. 1585 01:27:37,953 --> 01:27:38,719 To je to, co dělám. 1586 01:27:38,821 --> 01:27:40,487 Můj životní styl je měnit životy. 1587 01:27:40,589 --> 01:27:42,422 Ne, myslel jsem proč bereš Adama? 1588 01:27:42,491 --> 01:27:43,223 Je to můj syn. 1589 01:27:43,292 --> 01:27:44,424 miluji ho. 1590 01:27:44,493 --> 01:27:46,293 V žádném případě jsem nebyl ho nechám za sebou. 1591 01:27:46,362 --> 01:27:47,928 No, přichází teď se mnou domů. 1592 01:27:47,997 --> 01:27:49,496 Ne, Sydney. 1593 01:27:49,598 --> 01:27:50,998 Vím, jak se cítíš, a věř mi, 1594 01:27:51,066 --> 01:27:53,300 Nebaví mě to s tebou dělat. 1595 01:27:53,369 --> 01:27:54,568 Ale nemůžeš myslím, že jsem 1596 01:27:54,637 --> 01:27:55,902 nechám tě vzít si ho. 1597 01:27:55,971 --> 01:27:58,005 Řeknu vám přesně co Myslím, ty zkurvysynu. 1598 01:28:01,243 --> 01:28:01,975 Jak rád tě vidím. 1599 01:28:02,044 --> 01:28:03,210 Co se stalo, mami? 1600 01:28:03,345 --> 01:28:04,378 Adame, zůstaň ve svém pokoji. 1601 01:28:04,446 --> 01:28:05,545 Můžeš jít domů jakmile odejdeme. 1602 01:28:05,581 --> 01:28:06,313 Jdeme. 1603 01:28:06,348 --> 01:28:07,147 Donutili mě to udělat. 1604 01:28:07,216 --> 01:28:08,148 Lassiter má své háčky-- - Co? 1605 01:28:08,250 --> 01:28:09,082 - Má své háčky-- - Cože? 1606 01:28:12,321 --> 01:28:13,654 dobře, všichni dolů! 1607 01:28:13,722 --> 01:28:14,454 Nehýbej se. 1608 01:28:14,523 --> 01:28:16,990 Vůbec se nehýbej! 1609 01:28:17,059 --> 01:28:18,792 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 1610 01:28:18,827 --> 01:28:20,360 Dobrá práce. 1611 01:28:20,429 --> 01:28:23,196 Oh, nemiluješ to, když sejde se skvělý plán? 1612 01:28:23,299 --> 01:28:24,197 Dobrý den, Matthew. 1613 01:28:24,300 --> 01:28:26,066 Dobrý den, paní Carpenterová. 1614 01:28:26,101 --> 01:28:27,834 Proč to nevezmete vysypte odpadky a přečtěte si je 1615 01:28:27,903 --> 01:28:28,635 jejich práva? 1616 01:28:28,704 --> 01:28:29,436 Děkuju. 1617 01:28:29,505 --> 01:28:30,404 Dobrá práce, chlapi. 1618 01:28:30,472 --> 01:28:31,471 --umlčet. 1619 01:28:31,540 --> 01:28:34,207 Pokud se vzdáte právo mlčet... 1620 01:28:36,178 --> 01:28:38,979 Tak kde jsme to byli? 1621 01:28:39,048 --> 01:28:40,747 Postavil jsi mě. 1622 01:28:40,783 --> 01:28:41,748 Věděl jsi, že Bennett byl půjde za mnou. 1623 01:28:41,884 --> 01:28:43,350 To je jediné důvod, proč jsi mi to řekl 1624 01:28:43,385 --> 01:28:44,918 můj syn tu byl-- protože ty věděl, že můžeš chytit Bennetta. 1625 01:28:45,020 --> 01:28:46,386 Přesně. 1626 01:28:46,455 --> 01:28:49,222 A ty jsi hrál svou roli k dokonalosti, má drahá. 1627 01:28:49,291 --> 01:28:50,924 Jak jsi mě našel? 1628 01:28:51,026 --> 01:28:53,193 Jak jsem tě našel? 1629 01:28:53,295 --> 01:28:57,397 Kdo přesně myslíš ty to tady řešíš, hmm? 1630 01:28:57,466 --> 01:28:58,999 Hmm? 1631 01:28:59,068 --> 01:29:01,201 Věděl jsem kde byl jsi celou dobu. 1632 01:29:01,270 --> 01:29:03,704 A já jsem jen čekal za ideální příležitost 1633 01:29:03,772 --> 01:29:07,374 abych tě použil ke kreslení pane Bennette. 1634 01:29:07,443 --> 01:29:11,011 Větší kariérní vzestup tímto způsobem. 1635 01:29:11,080 --> 01:29:13,080 Důkazy mám schované. 1636 01:29:13,148 --> 01:29:14,181 Ano. 1637 01:29:14,216 --> 01:29:15,449 Vím, že ano. 1638 01:29:15,484 --> 01:29:17,984 A vy to vyrobíte a předáš mi to. 1639 01:29:18,053 --> 01:29:21,021 Nebo chcete-li, můžete tváří v tvář únosu a pašování 1640 01:29:21,090 --> 01:29:22,055 poplatky. 1641 01:29:22,124 --> 01:29:23,056 Vaše volba. 1642 01:29:26,095 --> 01:29:28,762 Jen jestli si můžu nechat syna. 1643 01:29:28,831 --> 01:29:30,197 Uh, uh, uh, uh, uh, uh. 1644 01:29:35,237 --> 01:29:36,269 OK. 1645 01:29:36,338 --> 01:29:37,904 OK. 1646 01:29:37,973 --> 01:29:39,406 Hotovo. 1647 01:29:39,475 --> 01:29:40,540 omlouvám se. 1648 01:29:40,609 --> 01:29:42,209 Tak to prostě je tato hra funguje. 1649 01:29:42,311 --> 01:29:45,312 Vidíš, tvůj manžel a Já, vracíme se hodně daleko. 1650 01:29:45,381 --> 01:29:46,580 Pracovali jsme spolu v Chandleru. 1651 01:29:46,682 --> 01:29:49,049 To bylo tenkrát kdy jsem se na něj mohl spolehnout. 1652 01:29:49,118 --> 01:29:50,984 Není to tak, Matthew? 1653 01:29:51,086 --> 01:29:53,453 Necháš vezme znovu mého syna? 1654 01:29:53,522 --> 01:29:54,287 Je to takhle. 1655 01:29:54,356 --> 01:29:57,557 Vidíš, potřebuji ho. 1656 01:29:57,626 --> 01:29:59,626 Nepotřebuji tě. 1657 01:29:59,728 --> 01:30:01,495 To není fér. 1658 01:30:01,563 --> 01:30:02,562 prostě je. 1659 01:30:06,635 --> 01:30:08,902 Věříš tomu chlapovi? 1660 01:30:08,971 --> 01:30:09,770 Úžasný. 1661 01:30:09,838 --> 01:30:12,906 A naše daně platí jeho plat. 1662 01:30:13,008 --> 01:30:15,509 co to bylo? 1663 01:30:15,577 --> 01:30:16,943 Nevím. 1664 01:30:16,979 --> 01:30:18,745 Znělo to tak přišel odtamtud. 1665 01:30:24,753 --> 01:30:25,485 Ó. 1666 01:30:25,554 --> 01:30:26,553 je to tak. 1667 01:30:26,622 --> 01:30:27,788 Je to režisér Walters. To je tvůj šéf. 1668 01:30:27,856 --> 01:30:29,089 Víte, řekli jsme mu, že ano přicházeli sem dolů, 1669 01:30:29,158 --> 01:30:30,390 a chtěl se přidat. 1670 01:30:30,459 --> 01:30:33,593 Asi ti chce dát ta propagace osobně. 1671 01:30:33,662 --> 01:30:35,595 Jo a ten pohledný chlap stojící 1672 01:30:35,664 --> 01:30:38,265 vedle něj, to je Jim. 1673 01:30:38,367 --> 01:30:39,566 Je to můj zvláštní přítel. 1674 01:30:39,635 --> 01:30:40,567 Jak speciální? 1675 01:30:40,636 --> 01:30:41,668 Promluvíme si o tom později. 1676 01:30:41,770 --> 01:30:43,770 Ne, myslím tohle není čas mluvit. 1677 01:30:43,839 --> 01:30:45,906 Ale speciální nebo speciální? 1678 01:30:45,974 --> 01:30:47,841 A teď, co sakra dělat myslíš, že děláš? 1679 01:30:47,910 --> 01:30:50,143 Vlastně je to to, co mám už hotovo, Matthew. 1680 01:30:50,212 --> 01:30:51,645 Všechno slyšeli to se tady děje. 1681 01:30:51,747 --> 01:30:54,448 A Lassiter, ty jsi křivě přísahal sebe v tom slyšení, 1682 01:30:54,483 --> 01:30:56,049 a ty jsi zatajil informace o únosu. 1683 01:30:56,151 --> 01:31:02,055 Když jsem naposledy kontroloval, oba to byly zločiny. 1684 01:31:02,090 --> 01:31:04,524 Pokud mě vy dva omluvíte-- 1685 01:31:05,260 --> 01:31:06,059 --Jdu pro svého syna. 1686 01:31:16,238 --> 01:31:17,637 Máš to? 1687 01:31:17,706 --> 01:31:18,572 V pořádku. 1688 01:31:22,144 --> 01:31:24,144 Maminka žije, tati. 1689 01:31:24,213 --> 01:31:26,546 Hej, to je prostě úžasné, Adame. 1690 01:31:26,615 --> 01:31:28,315 Teď jdu domů. 1691 01:31:28,417 --> 01:31:29,449 já vím. 1692 01:31:29,518 --> 01:31:31,117 Můžeš přijít? 1693 01:31:31,220 --> 01:31:32,285 Ne, nemůžu. 1694 01:31:32,354 --> 01:31:34,821 Musím zůstat tady. 1695 01:31:34,890 --> 01:31:39,493 Ale víš, budeš velmi, velmi šťastný, protože jsi 1696 01:31:39,561 --> 01:31:40,927 bude mít svůj psi, a ty jsi 1697 01:31:40,996 --> 01:31:42,696 bude mít svůj přátelé a vy jste 1698 01:31:42,798 --> 01:31:43,630 bude mít tvou mámu. 1699 01:31:46,435 --> 01:31:49,002 A i když Nemůžu tam být, 1700 01:31:49,071 --> 01:31:50,070 Jdu pořád být tvým tátou. 1701 01:32:09,191 --> 01:32:10,056 Pojď, Adame. 1702 01:32:13,128 --> 01:32:14,027 Pojď. 1703 01:32:23,672 --> 01:32:24,504 Jste připraveni jít domů? 1704 01:32:24,573 --> 01:32:25,605 Připraveno. 1705 01:32:25,674 --> 01:32:28,275 Takže Charlie a Sophie se zvětšily. 1706 01:32:28,343 --> 01:32:29,276 - Mají? - Ano. 1707 01:32:29,344 --> 01:32:30,110 Nevím. 1708 01:32:30,212 --> 01:32:31,144 Myslím, že by to mohli být dinosauři. 1709 01:32:31,246 --> 01:32:33,313 Taky si to myslím. 1710 01:32:36,385 --> 01:32:39,686 Adame, to je můj přítel, Jim. 1711 01:32:39,788 --> 01:32:40,654 Hej. 1712 01:32:40,722 --> 01:32:41,454 Ahoj. 1713 01:32:41,523 --> 01:32:43,590 Jime, tohle je můj syn, Adam. 1714 01:32:43,659 --> 01:32:44,558 Páni. 1715 01:32:44,626 --> 01:32:46,560 Řekla to tvoje matka já všechno o tobě. 1716 01:32:46,628 --> 01:32:47,360 Oh, víš co? 1717 01:32:47,429 --> 01:32:49,262 Něco pro tebe mám. 1718 01:32:49,364 --> 01:32:49,996 Můj klobouk! 1719 01:32:50,065 --> 01:32:50,797 Jo. 1720 01:32:50,899 --> 01:32:51,898 Kde jsi to vzal? 1721 01:32:51,967 --> 01:32:53,133 Dala mi to pobřežní hlídka. 1722 01:32:53,235 --> 01:32:55,001 Jen jsem čekal pro správnou chvíli. 1723 01:32:55,070 --> 01:32:56,636 Hej. 1724 01:32:56,705 --> 01:32:59,239 Ano, kapitáne. 1725 01:32:59,308 --> 01:33:00,040 OK. 1726 01:33:00,108 --> 01:33:01,608 Pojďme domů. 1727 01:33:01,643 --> 01:33:02,776 Máme naplánovanou narozeninovou oslavu. 1728 01:33:02,878 --> 01:33:03,810 Pojď. 1729 01:33:03,912 --> 01:33:04,611 Řev.