1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
Medborgare! Under deras flyganfall
över våra städer
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
fienden släpper många eldbomber.
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
Dessa bomber kan orsaka omfattande bränder.
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
Men förebyggande av sådana bränder
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
beror främst på befolkningen.
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
LUFTRAIDSKYDD
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
Hjälp någon!
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
hjälp mig!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
Håll käften, din jävel! Jag dödar dig!
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
Vaga, se upp!
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
Släpp pistolen, kompis. Jag skär halsen av henne.
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
Din jävel!
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
Stopp!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
Jävlarna är borta.
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
Är du skadad?
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
Du blöder.
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
Det är okej, du är okej.
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
Bara slappna av, okej?
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-Vad är det?
-De tog mina matkuponger.
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
Jag fick dem precis idag.
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
Okej, låt oss ta dig upp.
Kom igen, nu kör vi.
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
Det kommer att ordna sig.
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
Låt mig följa med dig hem.
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
Shota, vi är i närheten.
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
- Håll utkik efter konvojen.
-Ja, tittar ut.
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
DEMYANSK
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
Till ett avlägset land
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
Min kära vän flyger
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
Våra inhemska vindar följer i natten
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
Och hans älskade stad smälter till blå dimma
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
Jag har bild på konvojen!
Jag ser konvojen!
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
Gör dig redo, Shota.
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
Håll ut, Nikanor.
Det håller på att bli varmt.
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
Lastad!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
Hur mår du, Nikanor? Fortfarande vid liv?
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
Det är Nikodim, seniorlöjtnant.
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
Jag är okej.
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
Bara lite omskakad.
Det är inte lätt att flyga baklänges.
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
Du gjorde det bra för en rookie.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
När kommer min kära vän tillbaka?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
Våra inhemska vindar
Kommer säkert att gå och träffa honom
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
Och hans älskade stad
Kommer säkert att le för att hälsa honom
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
Messerschmitts, sir! Messerschmitts!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
Sir, de vänder tillbaka!
De slår det!
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
Senior löjtnant!
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
Det är jag, Nikodim!
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
Överlöjtnant!
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
Det är jag, Nikodim!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
Nikolay, titta!
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
Messerna är på vår sexa!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-De kommer mot oss!
-Jag ser dem.
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
Vi är i position. Sprid formation!
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
Maskingeväret har fastnat!
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
Vad är det för fel, Ivan, utan ammunition?
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
Bra jobbat, min vän. Vacker!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
Vi tappar bränsle. Förbereder sig för att landa.
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
Se upp, inkommande kämpar!
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
Flytta den! Inkommande fighters!
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
Snabbare, fortsätt!
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-Befälhavare!
-Jag vet.
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
Shota,
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
rökbomben har fastnat.
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
-Ska vi ta oss tillbaka till basen?
-Vi ska försöka landa som det är.
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
Håll ut, Shota.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
Nikolay.
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
Nikolay!
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
Shota...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
Vi måste elda på planet.
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
Snabbt, gå ut!
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
Skynda sig! Gå ut!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
Shota, det räcker.
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
Lämna maskingeväret. Hon är klar för.
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
Här är det...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
Din lilla jävel...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
-Vad är fördröjningen?
-Tyskar.
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
Maskingeväret är inte färdigt än.
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
Nu är hon klar!
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
Täck mig!
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
Låt oss gå, Shota.
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
Brand!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
Brand!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
Nikolay...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
Snabbt, kom igen!
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
Shota?
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-Fy fan.
-Lugna.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
Vi rapporterar det till seniorlöjtnanten.
Han kommer inte långt.
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
MOSKVA
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
DEMYANSK
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
VALDAG
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
VYSHNY VOLOCHYOK
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
MOSKVA
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
Här är vi. Hejdå, Olga. Ta hand om dig!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
Goncharova! Imorgon, klockan sju skarpt.
Var inte sen!
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
Du?
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
Jag kände inte igen dig direkt.
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
Tja, de där pansarskyttegravarna
inte gräva sig själva.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
Det har gått en månad sedan jag flög senast,
men jag får fortfarande ransoner.
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
Verkar orättvist.
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
Hur som helst... Det här är för dig.
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
Hur är det med dig?
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
Det är bra. Vi piloter får massor.
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
Jag kan inte.
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
Titt.
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
Du är inte skyldig mig någonting.
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
Och de tog dina stämplar, eller hur?
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
Åh, och det här...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
Jag är Nikolay, förresten.
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
Olga Goncharova.
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
Feldgendarmerie.
Vad fan gör de här?
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
Det var ett flyganfall,
Överlöjtnant. Fighters.
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
Tre män dödades.
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
Vad konstigt. En fighter i pistolkaliber?
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
Var hittade du honom?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
I sluken där borta. Under ett träd.
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
Får jag fråga vad som för dig hit,
Överlöjtnant?
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
Vi söker en rysk pilot.
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
Han är någonstans i det här området.
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
Jag fick en ny fågel idag.
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
I'm going to Tushino with my gunner
imorgon för att hämta henne.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
En ny fågel?
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
Flygplan. An II-2.
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
Har du någonsin hört talas om det?
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
Nej. Det har jag inte.
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
Det är en testmodell.
Det kommer snart hundratals.
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
The Germans call it "The Black Death".
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
Hur är det med dig? Vad gör du?
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
SILVA
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
Jag jobbar där.
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
Goncharova?
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
Operett teater. Du skämtar!
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
Trodde du att jag var en dikesgrävare?
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
Jag har aldrig varit på en operett förut.
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
Vill du visa mig?
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
Det måste bli efter kriget.
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
Teatern evakuerades och jag är...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
Du vet... fastnat här.
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
Nikolay!
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-Hej.
-Hej.
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
Varför skrev du inte att du skulle komma?
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
Jag visste inte förrän igår.
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
Men jag kan inte stanna. Jag är ledsen.
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
Ser ut som att det är hej och adjö i ett.
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
Vilken tid måste du gå?
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
Imorgon klockan sex.
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
Vill du följa med mig?
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-Jag måste gå.
-Vänta bara en sekund.
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
Du har ingen aning
vad jobbigt det är att bara vänta.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
Att inte ens veta var du är
eller om du är okej.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
Jag trodde att du blev sårad en gång.
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
Här...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
Och här...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-Olga...
-Vänta.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
Du är inte ensam nu. Vi är två.
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
Glöm inte att vi är två.
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
Lova mig att du kommer tillbaka.
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
Du vet att det pågår ett krig.
Och jag är soldat.
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
Jag vet. det gör jag.
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
Jag vet att du är den modigaste,
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
starkaste soldaten där ute.
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
Lova mig att du kommer tillbaka. Svär det.
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
Jag lovar.
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
Ligg still där, pilot.
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
Och gå inte och greppa din pistol.
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
Håll tyst och håll dig stilla,
om du vill leva.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
Det.
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
Stopp.
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
Va där!
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
Where's your gun?
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
jag förstår inte.
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
Din pistol? Pang pang!
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
Mina bra soldater, jag har ingen pistol.
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
Här. Jag dödade den med den här pinnen.
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
Du kan inte skjuta i skogen längre,
du kommer att dödas.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
Vargen föll i en grop,
då slog jag honom med detta.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
Precis bak i nacken.
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
Säger han
dödade han det där med en pinne?
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
Verkar som det.
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
Jesus, vad fan gör vi här?
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
De går runt
döda vargar med träpinnar.
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
Säg åt honom att klämma.
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
Fortsätta.
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
Flytta den!
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
Fortsätta!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
Låt oss gå.
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
Kom igen.
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
Stanna.
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
Fortsätt, älskling,
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
ge oss lite trasor och varmt vatten.
Du kan se hur dålig han är.
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
Fortsätta.
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
Guds moder...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-Were those Germans, Dad?
-Go get your doctor, and hurry.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
Inget att se här.
Gå och titta ut genom fönstret.
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
Jag ser ingen där ute.
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
Nåväl, doktor? Vad är domen?
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
Jag är läkare.
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
Och det är dåligt.
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
Förfrysning.
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
Kommer han att dö, läkare?
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
Han behöver opereras och snabbt.
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
Kan du göra det?
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
Inga.
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
Jag tror att han kan ha dubbel lunginflammation.
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
Låt oss få in honom i källaren, Ignat.
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
Pappa.
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
Varför tog du hit honom?
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
Han kommer inte att klara det.
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
Bara orsaka oss mer problem.
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
Titta, läkaren går direkt,
och allt för ingenting.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
Du stängde din mun.
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
Sluta jamra.
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
Han är en av våra.
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
Titta på hans papper,
och lapparna på hans skjorta.
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
Och vad har du?
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
Ett stick i byxorna?
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
Vi är omgivna av fienden.
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
Om du får en röd befälhavare
härifrån med papper och vapen,
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
de kommer att se annorlunda på dig.
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
Det finns ingenstans att ta ut honom, pappa.
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
Tyskarna kommer att ta Moskva vilken dag som helst nu.
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
Om de gör det,
du måste få honom längre.
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
Du sitter inte här,
svärson eller inte.
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
Du ska ta med
röda armén tillbaka här med dig.
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
MOSKVA
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
Tyskarna är här.
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
Hej, smed.
Seniorlöjtnant behöver din hjälp.
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
Åh, okej. Har den gått sönder?
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
Det är lite böjt.
Motorcyklar håller inte länge på våra vägar.
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
Ge mig ett ögonblick.
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
Kom till det.
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
-Tack, du får gå.
-Ja, seniorlöjtnant.
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
Herregud...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
Du är ganska flytande i ryska, officer.
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
Det är inget du bryr dig om.
Spring inte i munnen.
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
Vi har redan en rapport om dig.
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
Det står att du är en kollektiv bonde,
en bolsjevik.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
Att din svärson är i Röda armén.
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
Sergeanten fattade allt fel. Sir...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
Han är en no-hopper på vårt språk.
Hur kan vi förklara det för honom?
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
De satte i stort sett alla
i kollektivjordbruk då.
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
Och vad gäller min svärson...
Ja, han är i armén.
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
Men vad kan du göra?
Han fick sin kallelse och det var det.
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
Det var tillbaka före kriget.
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
Varför lämnade du inte med ditt folk,
Bolsjevik?
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
Vart skulle jag gå?
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
Det här är mitt hem.
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
Och var är din svärson nu?
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-Vem vet?
-Tyst!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
Mitt huvud.
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
Vad var det?
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
Råttor.
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
Det är varmt här inne.
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
Så de fortsätter krypa in.
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
Visst...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
Råttor.
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
Motorcyklar håller inte länge på våra vägar.
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
Ge mig ett ögonblick.
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
På fötterna!
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
Kom med mig!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
Mot väggen!
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
-Vad är det för fel, officer?
-Vänd dig mot väggen!
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
Hur långt tror du
är vi från våra trupper?
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
Vem vet?
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
Vi är på väg mot dem,
men de är på väg ifrån oss.
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
Skam, och att tänka
de var precis under näsan på oss.
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
De måste ha åkt iväg direkt, sir.
Precis när du kom in i huset.
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
- Kommer du att behöva mina män?
-Inga.
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
sa dottern
det finns bara tre av dem.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
Piloten är svårt skadad.
Och de har inga vapen.
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
Vi ger oss ut i gryningen.
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
Det är dem.
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
Fotspår är borta.
Allt är täckt av snö.
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
Seniorlöjtnant, ska vi vända tillbaka?
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
De är nära. Du, 50 meter
till vänster och du till höger.
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
Jag kan inte se skit!
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
Vi borde lämna honom ett tag.
Gå och se vart vi ska härnäst.
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
Det är som den jävla apokalypsen.
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
Det finns ett vindskydd.
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
Cirka fyra kilometer framåt.
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
Om vi går igenom det,
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
vi kommer dit vi behöver gå.
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
Om vi går nu.
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
Vi borde gå tillbaka för kaptenen.
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
Herregud!
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
Vi måste härifrån.
Det måste finnas fler tyskar runt omkring.
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
Det här är en jäkla röra
du har fått in mig.
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
Låt oss ge upp honom till tyskarna,
kan vi inte?
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
De kommer att behandla oss bra.
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
Din jävel, jag räddade dig.
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
Tog dig till min svärfar.
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
Dra åt helvete, din otacksamma skit!
Du och din pilot!
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
Jag ska fortsätta leva.
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
Kapten!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
-Frysa!
-Det är okej, det är bara jag.
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
Jag fick en av dem.
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
-Vem sköt?
-Ingen aning.
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
Kanske han?
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
Det var inte jag.
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
Det var piloten!
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
Den röda!
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
Jag ska visa dig.
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
Hör du det?
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
Det är våra trupper.
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
De är inte långt borta.
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
Häng bara där.
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
Det blir snart mörkt.
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
- Kolla in fyrverkerierna!
-Har du fler röker?
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
Nej.
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
Yermek!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
Vad har du?
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
Något kryper vår väg, Sarge.
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
Kan vara en tysk
eller något djur, inte säker.
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
Kanske är det en alligator?
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
Vad väntar du på?
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
-Gå och kolla. Ta med dig Philippov.
-Ja, sir.
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
Vad är det
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
Ingen aning.
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
Kanske ett djur, kanske en tysk...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
De är våra pojkar, Sarge.
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
Kom igen, hjälp honom in.
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
Okej, nu kör vi... Ta tag i honom.
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-Han är väl inte död?
-Han andas.
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
Vi klarade det.
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
Gå in, kompis.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
Jag sa att vi skulle klara det.
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
Okej, var försiktig nu.
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
Vi behöver en läkare här!
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
Det är för sent...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
Kapten Komlev, pilot.
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
Gangren i båda anklarna,
skottskada på höger smalben,
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
rivsår på underarmen.
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
Dubbel lunginflammation,
partiell förfrysning av mjukvävnad.
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-Är det allt?
-Ja.
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
Så du tar mig till en obduktion?
Jag är kirurg, inte patolog.
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
Hans hjärta slår bra.
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
Nåväl, min kommer att ge ut snart.
Jag tål inte att se dem dö på mig.
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
Är du vaken, kompis?
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
- Vatten...
-Vad?
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
Vatten.
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
Får du vatten?
Vad sa läkarna?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
Okej, bara en sekund.
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
Är du vaken?
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
Ja.
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
Mina ben gjorde ont.
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
Sjuksköterska!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
-Kan jag få en chans?
-Nej, älskling. Du får vänta lite.
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
Sjuksköterska!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
Du måste... tuffa ut det, vet du.
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
Min arm... var också...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
i brand först.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
Jag tänkte för mig själv, varför brinner det?
Det är borta.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
Fan det här kriget, eller hur, kompis?
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
Men se på det så här,
du kunde ha dött, men det gjorde du inte.
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
Det är som en andra chans, ett andra liv.
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
Allt kommer att ordna sig.
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
Tiden är en stor healer.
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
NIKOLAY KOMLEV
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
Saratov barnhem.
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
Nikolay!
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
Petrovich är här.
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-Kadkov!
- Här borta!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
- Kolmykov!
-Här!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
Yevseev!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
Han är död. För tre dagar sedan.
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-Dzhamaliev!
-Det är jag.
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-Zakharov!
-Här!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
Det är allt, kamrater. Inget mer för idag.
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
Låt mig hjälpa till.
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
Ta hit de sårade.
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
Vem är skadad?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
Ta in honom hit. Han blöder.
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
Kom igen, låt oss gå.
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
Hitlergängets hänsynslösa politik
kostar tyskarna
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
miljoner liv
på den sovjetisk-tyska fronten.
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
Miljoner? Verkligen?
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
OLGA, MIN KÄRLEK
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
LUFTRAIDSKYDD
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
SILVA
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
Dessa är för dig.
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
Läkaren hjälper dig att prova dem.
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
Snart börjar konserten.
Nechayeva har anlänt.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
Hon är otrolig.
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
Vill du att jag ska ta dig?
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
Välkomna, kamrater!
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
Okej, jag måste gå.
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
Idag är vår huvudensemble
från Moskvateatern
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
kommer att utföra en patronatskonsert för dig.
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
För att öppna presenterar vi för dig
den berömda artisten,
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
Republikens hedrade konstnär,
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
och flerfaldig pristagare Nadezhda Nechayeva!
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
Ackompanjerad av vår teaters artister
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
Lidiya Maksimova och Olga Goncharova.
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
Vänligen välkomna dem!
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
Tack.
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
Kamrater! Mina kära vänner.
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
Jag skulle vilja börja dagens konsert
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
med en sång till musik av Matvienko.
Texter av Andreyev.
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"Du och jag är förutbestämda att mötas igen."
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
Du och jag delar denna innerliga övertygelse
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
Jag känner mig säker inombords att det är sant
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
Precis så fort det här långa kriget är över
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
Precis så fort det här långa kriget är över
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
Den sårade natthimlen
Kommer att läka när gryningen kommer
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
Vi kommer att skyddas från kulor av ödet
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
Hur mitt hjärta svämmar över när jag väntar!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
Även om avsked är så fruktansvärt elände
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
Som vårt eget hemland ligger i brand
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-Vad är det?
-Vad?
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
Varför skrev du inte att du skulle komma?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
Du har ingen aning
hur svårt det är att bara vänta.
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
Vad är det?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
Lova mig att du kommer tillbaka.
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
Svär det.
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
Segern lyser genom krigets fruktansvärda dis
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
Var ingen rädsla
Allt detta kommer snart att ha varit och försvunnit
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
Fast att triumfera
Det finns en svår väg att hugga
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
Precis så fort det här långa kriget är över
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
Du och jag är förutbestämda att träffas igen
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
Precis så fort det här långa kriget är över
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
Tack, kamrater!
Och ett snabbt tillfrisknande!
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-Tack.
-Adjö.
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
Åh, det är du...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
Jag har sett alla hennes filmer.
Hon är fantastisk, eller hur?
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
Du vet, jag har en dröm.
Jag vill se Nadezhda på scenen.
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
På en riktig teater. Jag är Valya, förresten.
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
- Lidiya.
-Olga.
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
-Kom och se oss!
-Är du säker?
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
Naturligtvis.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
Och där går vi.
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
Du har överskridit dig själv.
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
Dina sår kommer att öppna sig och...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
Och allt kommer att gå till spillo.
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
Inte gå upp på en vecka.
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
Ta med proteserna till mitt kontor.
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
Sammantaget dock inte dåligt alls.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
Du kommer förmodligen att gå snabbare
än mig snart.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
Kommer jag att kunna flyga, doktor?
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
Jag tvivlar på det.
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
Fast, jag hörde
om en engelsk pilot som du...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
De säger att han flyger med proteser.
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
Verkligen?
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
Tja, engelsmännen rapporterar inte till mig.
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
Kanske gör han det, kanske inte.
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
Jag kommer.
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N. KOMLEV
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
Tack så mycket för biljetterna!
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
Jag har inte varit på teater
sedan före kriget.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
Du vet, jag var på dramaklubb i skolan.
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
Hej.
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
Känner ni varandra?
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
Jag tog med gratisbiljetter till teatern.
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
Och du är här...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
Så du lever...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
Men varför då...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
Jag vet inte hur jag ska säga det, Olga.
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
Jag borde gå.
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
Vi förlorade en tankbil i augusti.
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
Adjö, Nikolay.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
De opererade tre gånger. Så synd,
han hann inte till sommaren till slut.
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
Du vet, kapten Komlev
vill spela fotboll snart...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
-På hans benprotes.
- Benproteser?
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
- Tappade han benen?
-Nå, ja.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
Jag amputerade dem själv på vintern.
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
Du måste skämta.
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
Hur gick det?
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
Jag har blivit utskriven.
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
Det är okej.
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
Jag åker hela vägen till Kalinin själv.
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-Vad är det här?
-Vad?
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"Kära mamma och pappa,
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
Jag mår bra.
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
Pappa, jag gör operationer
på egen hand nu."
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
Som en general och en stor man inom medicin,
Jag hoppas att du är stolt över att veta det.
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
Jag tog till och med ut en appendix.
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
Föreställ dig att
blindtarmsinflammation händer också i krig.
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
Några fångar kulor,
vissa fångar blindtarmsinflammation.
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
Det är konstigt.
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
Hela det här kriget är en paradox.
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
Jag har en skadad pilot här med mig.
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
Medicinskt sett,
han borde ha varit död för ett tag sedan.
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
Men han lever.
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
Vi två är här
och vi lever båda.
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
Vad händer härnäst?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
Jag försöker att inte tänka på det.
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
Vi två är här
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
och vi lever båda.
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"Vad är nästa?
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
Jag försöker att inte tänka på det.
Kriget gör sitt jobb och jag gör mitt.
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
När jag är förflyttad.
Jag skickar den nya enhetens ID-kod.
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
Jag saknar dig mycket.
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
Dina, Misha."
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
För att vara ärlig...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
Jag kan inte föreställa mig honom i uniform.
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
Och det finns inga fotografier.
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
Tillåtelse att tala?
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
Divisional militärläkare, sir?
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
Tillstånd beviljat.
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
Är du galen?
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
Hur ska du flyga? Hur?
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
Du kan inte ens gå utan käpp.
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
Och du vill flyga.
Det är uteslutet.
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
Det är helt omöjligt!
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
Den engelske piloten Douglas Bader
fortsatte att flyga.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
Undantaget bevisar bara regeln.
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
Ja, men detta undantag kan slåss
och skjuta ner tyska plan.
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
Misha räddade dig
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
så att du kunde leva.
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
Du måste leva vidare.
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
Lev ett långt liv.
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
Ett liv måste vara värt att leva.
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
När jag kröp ner där
i skogen,
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
Jag ville leva så att jag kunde kämpa.
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
Besegra nazisterna.
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
För min partner Shota.
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
För din son.
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
För henne.
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
Varför säger du inte något?
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
Visst måste du förstå.
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
Min man är pilot.
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
Och en pilot måste flyga.
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
Vänta nu, kom igen, verkligen.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
Kapten!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-Stanna!
-Sjunde!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
Uppmärksamhet!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
God morgon, major!
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
-Är Yak-9:an redo?
-De skickade inga oljekylare.
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-Gick du till divisionen?
-Det har varit galet här, sir.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
Jag hade inte tid.
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
Hade du inte tid?
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
Och dags att dricka?
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
Yaken är inte redo,
men du hade tid för sprit?
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
Det var inte för skojs skull, sir.
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
Jag var uppe hela natten och kollade
motorerna var varma.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
Jag var så kall att jag var tvungen att värma upp.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
Titta, gå till divisionen,
gör vad som krävs,
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
gråt, tigg, jag bryr mig inte.
Men ha den där Yaken redo senast ikväll!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
-Förstått?
-Ja herre, förstod.
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
God morgon, major!
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Lyssnar vi på romantiska sånger, eller hur?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
Nej, sir. Radioprat.
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
Låter som en tångrörelse.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-Vem har fastnat i det?
-En pilot och en skytt.
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
-Låter som en II-2 tycker jag.
-"tror jag"?
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
Tja, fundera inte för mycket där.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
Förmodligen från det tredje överfallet
Regemente, sir. Tjugo kilometer bort.
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
Där är de!
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
Jag har blivit påkörd!
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
-Kan du se Messern?
-En vänder, kommer in på vår 6!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
Sir, ammunition börjar ta slut,
två omladdningar och vi är ute.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
Låt oss gå härifrån!
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
Messern är nära.
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
Killarna är döda!
Planet är så gott som borta!
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-Vi är klara!
-Hämta förstärkning där uppe!
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
Starta motorn!
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
Kapten, jag har ingen ammunition!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
Hörde du mig? Jag är ute!
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
Vi är i den heta zonen, sir.
Det finns ingen här.
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
Återupptar vår sökning.
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
Vi hittar dem.
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
Det verkar som om vi tappade dem.
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
Där är bron.
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
Vi har fortfarande två missiler, vi kan försöka.
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
Är du galen? Låt oss gå härifrån!
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
Det var inte mina order.
Jag fick order om att förstöra bron.
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
Det är en Messer på svansen!
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
Där är de.
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
Hur i helvete med det!
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
Nummer fem, det är nummer ett.
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
Vi kommer hem.
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
Jag förstår. Han är bortkastad.
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
Nej, det är han inte.
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
Tror du att jag är blind?
Han kan knappt stå på benen!
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
Han har inga.
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
Det är benproteser.