1 00:00:02,291 --> 00:00:04,291 رالف اندرسون: این پسر بچه ای را به قتل رسانده است. 2 00:00:04,959 --> 00:00:06,917 -(صندوق ماشین می ترکد) -(دوک دوچرخه می شکند) 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,125 ما شاهدان زیادی داریم 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,000 چاپ می کند. DNA 5 00:00:12,083 --> 00:00:13,250 (پچ پچ رادیویی) 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 جوی پیترسون: پسرم را کشتی؟! 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,625 هاوی گلد: آیا آن تری میتلند نیست... 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,333 در همان روز 70 مایل دورتر؟ 9 00:00:22,417 --> 00:00:23,291 پوف 10 00:00:23,375 --> 00:00:24,417 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 11 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 رالف: چاپ های تری میتلند از چاپ های شرایتون، 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,250 از صحنه جنایت... همه آنها مطابقت دارند. 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,250 او نمی توانست بوده باشد در دو مکان همزمان 14 00:00:31,333 --> 00:00:33,208 طلا: ما یک نوار ویدئویی داریم و شاهدان 15 00:00:33,291 --> 00:00:35,208 آنچه ما داریم ضربان دارد آنچه آنها دارند 16 00:00:35,291 --> 00:00:39,417 اگر تری میتلند بی گناه است، ما تمام نشده ایم 17 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 جسا... 18 00:00:43,917 --> 00:00:44,750 نه! 19 00:00:45,333 --> 00:00:48,458 او اینجا بود. او به من بد می گفت. 20 00:00:48,542 --> 00:00:50,709 رالف: مثل این است که او به ما التماس می کند برای گرفتن او 21 00:00:50,792 --> 00:00:52,625 این چه جنایتکاری است؟ 22 00:00:53,041 --> 00:00:56,208 به نظر شما تری میتلند؟ آن پسر را کشت؟ 23 00:00:58,583 --> 00:01:00,208 رالف: من واقعاً نمی دانم. 24 00:01:07,375 --> 00:01:09,208 -♪ (موسیقی تنش پخش می شود) ♪ -(باران باران) 25 00:01:14,208 --> 00:01:16,542 (دروازه جیرجیر) 26 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 روبرتو لوبیا: برای بازدید کمی دیر 27 00:01:31,750 --> 00:01:32,709 (قفل ماشین) 28 00:01:32,792 --> 00:01:34,375 رالف اندرسون: اوه، این یک تماس اجتماعی نیست. 29 00:01:38,667 --> 00:01:39,750 (در باز می شود) 30 00:01:42,125 --> 00:01:43,208 (درب بسته می شود) 31 00:02:00,208 --> 00:02:02,000 (فلز یاب Whirrs) 32 00:02:07,458 --> 00:02:10,125 (پچ پچ نامشخص) 33 00:02:20,166 --> 00:02:22,000 (دروازه نهرها باز است) 34 00:02:26,792 --> 00:02:28,917 (سنگ جیت) 35 00:02:31,291 --> 00:02:32,917 (کلیدهای JANGLING) 36 00:02:43,375 --> 00:02:45,041 (سنگ جیت) 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 (در باز می شود) 38 00:02:56,250 --> 00:02:57,792 رالف: آیا می‌توانیم سرآستین را گم کنیم؟ 39 00:02:57,875 --> 00:02:58,834 روبرتو: مخالف پروتکل. 40 00:02:58,917 --> 00:03:00,333 می گیرم مسئولیت در قبال او 41 00:03:00,417 --> 00:03:01,792 رابرتو: نه قربان، شما این کار را نمی کنید. 42 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 (به هم زدن درها) 43 00:03:14,500 --> 00:03:15,667 هاوی سالومن... 44 00:03:15,750 --> 00:03:17,166 احتمالا من را به عنوان مشتری اخراج کنید 45 00:03:17,250 --> 00:03:18,667 اگه میدونست دارم باهات حرف میزنم 46 00:03:21,166 --> 00:03:22,834 خوب، در پایان من هم همینطور است. 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,417 شما هیچ ایده ای دارید که چیست D.A. با من انجام می دهد؟ 48 00:03:29,875 --> 00:03:31,375 تری میتلند: بگو چرا اینجایی 49 00:03:33,709 --> 00:03:34,709 اوم... 50 00:03:39,125 --> 00:03:42,000 ون با پلاک های نیویورک هنوز است... 51 00:03:42,083 --> 00:03:43,208 من را آزار می دهد 52 00:03:45,208 --> 00:03:48,667 تری: مم-هوم، وانتی که من دارم هرگز در زندگی من دیده نشده است؟ 53 00:03:48,750 --> 00:03:51,500 آخرین باری که در نیویورک بودم 16 سال پیش بود، 54 00:03:51,583 --> 00:03:52,875 برای ماه عسل من 55 00:03:54,875 --> 00:03:57,083 اوه من این را نمی دانستم. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,834 یعنی میدونستم نبودی اخیرا وجود دارد. 57 00:04:04,083 --> 00:04:06,542 ما البته برگشت حرکات شما را بررسی کرد 58 00:04:06,625 --> 00:04:08,041 طی شش ماه گذشته 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,417 چیزی پیدا نشد اما یک... 60 00:04:12,959 --> 00:04:14,083 تعطیلات خانوادگی 61 00:04:14,583 --> 00:04:16,041 به دیتون 62 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 و ما پرواز کردیم هر دو جهت برای آن، 63 00:04:19,083 --> 00:04:20,291 همانطور که مطمئن هستم می دانید 64 00:04:27,667 --> 00:04:28,750 من همونقدر گیج شدم... 65 00:04:30,333 --> 00:04:32,583 با این شواهد متناقض همانطور که هستی 66 00:04:34,583 --> 00:04:36,000 اوم... 67 00:04:36,083 --> 00:04:37,709 هی به من میگی چرا اینجایی؟ 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,166 که... 69 00:04:41,250 --> 00:04:43,625 (گلو پاک می کند) فیلم تلویزیونی... 70 00:04:44,750 --> 00:04:47,959 شما را در کنفرانس معلمان در شهر کپ 71 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 همزمان با قتل فرانکی پترسون 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 شصت مایل دورتر 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,709 اما من دارم شاهدان معتبر... 74 00:04:54,792 --> 00:04:57,417 شاهدان معتبری که شما را دیدند 75 00:04:57,500 --> 00:05:00,041 راه رفتن در اطراف پوشیده شده خون فرانکی پترسون 76 00:05:00,125 --> 00:05:01,959 چاپ های شما هستند در سراسر ون، 77 00:05:02,375 --> 00:05:03,458 صحنه جرم، 78 00:05:04,375 --> 00:05:05,417 پسر 79 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 میخوای توضیح بدم همه اینها به تو؟ 80 00:05:11,959 --> 00:05:12,875 -نه -خوبه 81 00:05:12,959 --> 00:05:14,500 -چون نمیتونی؟ -درسته 82 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 درسته؟ و هیچ کس نمی تواند. 83 00:05:19,500 --> 00:05:24,667 در 30 مارس 2019، جسمی داشتی... 84 00:05:25,792 --> 00:05:28,959 یا تماس کلامی با فرانکی پترسون؟ 85 00:05:32,709 --> 00:05:33,709 نه 86 00:05:38,667 --> 00:05:42,583 در 30 مارس 2019، فرانکی پترسون را ربودی؟ 87 00:05:42,667 --> 00:05:43,750 خیر 88 00:05:43,834 --> 00:05:47,333 در 30 مارس 2019، آیا فرانکی پترسون را به قتل رساندی؟ 89 00:05:50,333 --> 00:05:52,041 من آن بچه را نکشتم، رالف. 90 00:05:59,792 --> 00:06:00,834 که آن را؟ 91 00:06:02,291 --> 00:06:03,458 برای امشب آره 92 00:06:03,542 --> 00:06:05,083 -باشه -ممنون 93 00:06:05,166 --> 00:06:06,083 (رالف آه می کشد) 94 00:06:06,166 --> 00:06:07,792 میدونی رالف وقتی منو دستگیر کردی... 95 00:06:08,834 --> 00:06:10,333 جلوی این همه آدم... 96 00:06:11,500 --> 00:06:12,709 در آن بازی ... 97 00:06:14,583 --> 00:06:17,000 از من پرسیدی که می خواهم تا به حال پسرت، درک را لمس کردم. 98 00:06:17,083 --> 00:06:18,208 آیا آن را به خاطر دارید؟ 99 00:06:20,792 --> 00:06:23,417 بسیار مراقب باشید بعدش به من چی میگی 100 00:06:32,458 --> 00:06:35,166 در تمام سال هایی که بودم مربیگری لیگ کوچک ... 101 00:06:35,250 --> 00:06:37,583 پسرت، درک، بهترین درگ بانتر بود... 102 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 من همیشه داشتم. 103 00:06:39,959 --> 00:06:41,208 و او فقط یک پسر کوچک بود، 104 00:06:41,291 --> 00:06:43,917 میدونی خیلی کوچولو بود کوچکترین بچه تیم، 105 00:06:44,667 --> 00:06:45,750 اما او جرات زیادی داشت، 106 00:06:45,834 --> 00:06:47,166 او هرگز نمی ترسید بشقاب را شلوغ کن، 107 00:06:47,250 --> 00:06:49,834 حتی اگر چیزهای عالی وجود داشته باشد، دانش آموز بزرگ کلاس هشتمی پرتاب گرما. 108 00:06:51,417 --> 00:06:54,542 در اکثر بچه ها به این کوتاهی شما فقط روی آنها برای پیاده روی حساب کنید. 109 00:06:54,625 --> 00:06:56,709 این تمام چیزی است که می توانید انتظار داشته باشید، اما او آن را نداشت، 110 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 او فقط به تاب خوردن ادامه داد، و ضربه زدن، 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,375 و بچه ها حتی شروع کرد به صدا زدنش... 112 00:07:01,917 --> 00:07:03,458 اوه، "Whiffer." 113 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 مخفیانه، آنها او را ویفر صدا می زدند. 114 00:07:05,500 --> 00:07:08,208 من از آنها خواستم متوقف شوند، اما آنها 12 و 11 هستند ... 115 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 تنها زمانی که او به پایگاه رسید بود هنگامی که او توسط یک زمین ضربه خورد، بنابراین، 116 00:07:11,875 --> 00:07:12,875 سرزنش کردن آنها سخت است 117 00:07:12,959 --> 00:07:14,834 اما وقتی اینو دیدم او قرار نبود استعفا دهد، 118 00:07:14,917 --> 00:07:18,041 که او قرار بود فقط به تاب خوردن و زدن ادامه دهید، 119 00:07:18,125 --> 00:07:20,375 من به او یاد دادم که چگونه بانگ ببندد، 120 00:07:21,709 --> 00:07:24,375 و نه تعداد زیادی از بچه ها دوست دارم این کار را انجام دهم 121 00:07:24,458 --> 00:07:26,583 آنها می ترسند که آن را رها کنند خفاش روی بشقاب، 122 00:07:26,667 --> 00:07:28,834 توپ سریع وارد می شود، انگشتانشان خرد می شود، 123 00:07:28,917 --> 00:07:30,500 اما او را نه 124 00:07:30,583 --> 00:07:32,625 او هرگز تکان نخورد، نه یک بار 125 00:07:32,709 --> 00:07:34,000 و او به پایین پرواز کرد آن خط پایه اول، 126 00:07:34,083 --> 00:07:36,166 و یادت میاد چند تا بانت مجرد او گرفت؟ 127 00:07:36,250 --> 00:07:37,625 خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم. 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,542 اما آن بچه ها متوقف شدند او را ویفر صدا می‌زنم، 129 00:07:40,625 --> 00:07:42,291 و شروع کردند او را "فشار کن" صدا می کند. 130 00:07:44,208 --> 00:07:45,959 درسته؟ او به سمت بشقاب آمده بود 131 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 دونده ها در گوشه ها، آنها شروع به گفتن می کردند 132 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 "فولش بده، درک، هلش بده." 133 00:07:50,250 --> 00:07:53,250 بنابراین او در آن سال یک دسته جدید داشت زمانی که تقریباً منطقه را بردیم. 134 00:07:55,125 --> 00:07:57,875 حتما متوجه شده اید تفاوت در او، درست است؟ 135 00:07:57,959 --> 00:07:59,333 آیا به آن تابستان توجه کردید؟ 136 00:07:59,417 --> 00:08:00,667 چقدر اعتماد به نفس داشت؟ 137 00:08:04,250 --> 00:08:05,208 چقدر افتخار می کرد؟ 138 00:08:05,291 --> 00:08:07,458 او بود - او یک پسر کوچک بزرگ بود. 139 00:08:08,542 --> 00:08:10,333 و اوم میدونی من نمی خواهم - 140 00:08:10,417 --> 00:08:12,542 من تو را نمی خواهم برداشت اشتباه؛ 141 00:08:12,625 --> 00:08:14,500 او خیلی تمرین کرد، 142 00:08:15,291 --> 00:08:16,458 اما من این را به او یاد دادم 143 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 من به او یاد دادم که چگونه پنگ زدن را ببندد. 144 00:08:21,667 --> 00:08:23,959 بنابراین، وقتی از من پرسیدی که آیا هرگز به بچه ات دست زد... 145 00:08:33,500 --> 00:08:34,667 واقعا امیدوارم انجام داده باشم. 146 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 (سنگ جغجغه دستبند) 147 00:08:48,000 --> 00:08:49,083 (چیه پرندگان) 148 00:08:49,166 --> 00:08:50,417 کریگ کوهارا: من شخصا جزئی هستم 149 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 به ریاست جمهوری؛ 150 00:08:52,083 --> 00:08:54,667 چوب ماهون جامد با پرداخت براق بالا، 151 00:08:55,542 --> 00:08:58,333 یا هر چیزی با فضای داخلی مخملی، 152 00:08:58,417 --> 00:09:01,250 و کلاسیک فرانسوی فولد طراحی 153 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 با یک کاناپه لولایی ریخته، 154 00:09:03,166 --> 00:09:05,208 و قابل تنظیم تخت استراحت ابدی 155 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 156 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 و از آنجایی که شما دوتا سفارش خواهد داد 157 00:09:07,959 --> 00:09:10,583 من حاضرم به شما پیشنهاد بدهم 20 درصد تخفیف 158 00:09:10,667 --> 00:09:11,875 در مومیایی کردن 159 00:09:14,667 --> 00:09:16,500 (پچ پچ نامشخص) 160 00:09:21,709 --> 00:09:23,458 گزارشگر 1: در 18 سالگی به عنوان یک خبرنگار 161 00:09:23,542 --> 00:09:24,667 اینجا در شهر چروکی، بیل، 162 00:09:24,750 --> 00:09:27,625 ما هرگز موردی نداشتیم به اندازه این یکی 163 00:09:27,709 --> 00:09:30,917 ما همه خبرنگاران را داریم، تمام مجریان قانون اینجا، 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,458 و تعداد زیادی از مردم محلی پرشور 165 00:09:32,542 --> 00:09:35,041 که واقعا فقط می خواهند بدست بیاورند نگاهی اجمالی به تری میتلند 166 00:09:35,125 --> 00:09:37,291 او البته متهم کودک کش است 167 00:09:37,375 --> 00:09:40,333 و او باید دادگاه درست کند ظاهر شدن در اینجا لحظه ای 168 00:09:40,417 --> 00:09:41,917 گزارشگر 2: بیشتر آنها دوست دارم ببینم 169 00:09:42,000 --> 00:09:44,417 عدالت علیه قاتل متهم تری میتلند، 170 00:09:44,500 --> 00:09:46,625 اما دیگران برای ارائه اینجا هستند حمایت آنها 171 00:09:46,709 --> 00:09:50,000 و این نتیجه مستقیم است از آن فیلم بمب 172 00:09:50,083 --> 00:09:53,250 که به صورت آنلاین فاش شد دیشب، از Maitland. 173 00:09:53,333 --> 00:09:56,333 او در حال حضور در نوار ضبط شده است یک کنوانسیون ادبی 174 00:09:56,417 --> 00:09:59,542 در همان زمان فرانکی پترسون به قتل رسید. 175 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 D.A. هیز، آیا شما نگران تمرکز خود هستید 176 00:10:01,542 --> 00:10:02,875 در تری میتلند بسیار باریک است 177 00:10:02,959 --> 00:10:06,333 که ممکن است به دیگران اجازه دهید مظنونین بالقوه عبور می کنند؟ 178 00:10:06,417 --> 00:10:07,667 نه، مطلقاً نه. 179 00:10:07,750 --> 00:10:09,417 من شک ندارم که مردی که ما در بازداشت داریم 180 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 مردی است که به قتل رسیده است فرانکی پترسون 181 00:10:11,709 --> 00:10:13,083 در بعد از ظهر 30 مارس. 182 00:10:13,166 --> 00:10:15,333 و در یک یادداشت شخصی، آیا شایعات صحت دارد؟ 183 00:10:15,417 --> 00:10:18,417 آیا واقعاً می توانیم نام شما را ببینیم؟ در برگه رای مارس آینده؟ 184 00:10:18,500 --> 00:10:19,959 D.A. کنت هیز: تمام چیزی که امروز به آن اهمیت می دهم 185 00:10:20,041 --> 00:10:22,500 تامین عدالت برای بچه است که به طرز وحشیانه ای کشته شد 186 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 هنگام راه رفتن به خانه در یک محله 187 00:10:24,083 --> 00:10:26,041 به او اجازه دادیم فکر کند امن بود 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 189 00:10:33,625 --> 00:10:36,125 -(پچ پچ نامشخص) -(کلیک کردن دوربین) 190 00:10:38,041 --> 00:10:39,667 ♪ (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) ♪ 191 00:10:46,500 --> 00:10:49,583 (غوغای جمعیت) 192 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 افسر: باشه، ما خوبیم. 193 00:10:53,792 --> 00:10:55,000 (غوغای جمعیت) 194 00:10:55,083 --> 00:10:56,542 (دوربین ها کلیک می کنند) 195 00:10:56,625 --> 00:10:58,834 (غوغای جمعیت) 196 00:10:59,500 --> 00:11:02,125 (پچ پچ رادیویی پلیس) 197 00:11:02,625 --> 00:11:04,500 (فریادهای جمعیت) 198 00:11:04,834 --> 00:11:05,834 باشه 199 00:11:10,667 --> 00:11:12,959 (جمعیت فریاد می زند) 200 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 مرد: قاتل! 201 00:11:20,500 --> 00:11:21,625 مرد 2: بمیر، احمق! 202 00:11:21,709 --> 00:11:23,375 مرد 3: نفرت انگیز! تو منحط! 203 00:11:32,375 --> 00:11:34,625 (جمعیت در حال جیغ زدن) 204 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 205 00:12:04,000 --> 00:12:05,417 (صدای لاستیک خودرو) 206 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 (جمعیت در حال جیغ زدن) 207 00:12:14,500 --> 00:12:15,542 تری 208 00:12:16,208 --> 00:12:18,125 تری، تری. 209 00:12:18,208 --> 00:12:20,500 تری، بذار ببینم بذار ببینم ببینم 210 00:12:20,583 --> 00:12:21,959 -(تری از درد ناله می کند) -گلوری: اوه! 211 00:12:22,041 --> 00:12:24,208 هوارد سالومن: اوه، عیسی. 911! 212 00:12:24,291 --> 00:12:26,375 -هاوارد: نه! 911! -گلوری: تری. هی، تری 213 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 ♪ (موسیقی شوم پخش می شود) ♪ 214 00:12:37,208 --> 00:12:38,417 هاوارد: با 911 تماس بگیرید! 215 00:12:40,875 --> 00:12:41,834 گلوری: هی. 216 00:12:41,917 --> 00:12:43,250 (تری گرانتز) 217 00:12:43,333 --> 00:12:44,625 گلوری: هی، با من نفس بکش. 218 00:12:44,709 --> 00:12:46,333 -رالف: هی. بذار یه نگاهی بندازم -گلوری: با من نفس بکش. 219 00:12:46,417 --> 00:12:47,959 رالف: بگذار نگاهی بیندازم، اجازه بدهید نگاهی بیندازم 220 00:12:48,041 --> 00:12:49,166 بذار یه نگاهی بندازم نه... 221 00:12:49,250 --> 00:12:50,875 -گلوری: اوه خدا. -رالف: باشه بیا اینجا. 222 00:12:50,959 --> 00:12:52,375 دستتو بذار اونجا فقط اونجا نگهش دار 223 00:12:52,458 --> 00:12:53,750 همان جا، همان جا. 224 00:12:53,834 --> 00:12:55,667 -(تری خفگی) -به من نگاه کن، تری. تری 225 00:12:55,750 --> 00:12:57,792 (GASPS) من این کار را نکردم. 226 00:12:59,250 --> 00:13:01,583 -تری: من آنجا نبودم. -(GLORY WHIMPERS) 227 00:13:01,667 --> 00:13:02,917 تری: من نبودم. 228 00:13:03,834 --> 00:13:04,959 من نبودم 229 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 (تری چوکز) 230 00:13:07,959 --> 00:13:09,333 جاس-- فقط، تری، به من نگاه کن 231 00:13:09,417 --> 00:13:10,959 -به من نگاه کن هاوارد: تری. 232 00:13:11,041 --> 00:13:12,875 رالف، ما اینجا دکتر داریم. 233 00:13:12,959 --> 00:13:14,625 هی، تری، با من بمون لطفا 234 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 -گلوری: اشکالی نداره. -دکتر: هی، من دکترم. 235 00:13:16,208 --> 00:13:17,375 -من اینجام تا کمک کنم، باشه؟ -(تری گرگلز) 236 00:13:17,458 --> 00:13:18,917 دکتر: ما به شما کمک می کنیم، رفیق با ما همراه باشید. 237 00:13:19,000 --> 00:13:21,125 - (تری غرغر می کند) -دکتر: پیش ما باش رفیق. 238 00:13:21,208 --> 00:13:23,583 دکتر: خونریزی زیر را گرفت کنترل کنید. آیا کسی با 911 تماس گرفته است؟ 239 00:13:23,667 --> 00:13:24,917 هوارد: بله. 240 00:13:26,375 --> 00:13:28,542 (گفتگوی نامشخص تمام شد رادیو پلیس) 241 00:13:28,625 --> 00:13:30,041 دکتر: میشه بهم بگی اسمت رفیق 242 00:13:30,125 --> 00:13:31,291 -اسمش چیه؟ -این تری است. 243 00:13:31,375 --> 00:13:33,542 دکتر: تری. بیا، تری، با ما بمان، باشه؟ 244 00:13:33,625 --> 00:13:35,333 -به تو نیاز دارم که نفس بکشی. هاوارد: تری. 245 00:13:35,417 --> 00:13:36,709 دکتر: تری، میتونی با من صحبت کنی 246 00:13:36,792 --> 00:13:37,709 هوارد: تری. 247 00:13:37,792 --> 00:13:38,917 دکتر: بیا، تری، با ما بمان 248 00:13:39,000 --> 00:13:40,083 کمک بیشتری داریم در راه 249 00:13:40,166 --> 00:13:41,667 ما تو را می گیریم به بیمارستان، باشه؟ 250 00:13:42,709 --> 00:13:44,625 دکتر: بیا، تری، با ما بمان 251 00:13:52,375 --> 00:13:56,000 ♪ (موسیقی شوم پخش می شود) ♪ 252 00:14:06,000 --> 00:14:08,291 (پچ پچ نامشخص) 253 00:14:10,583 --> 00:14:12,166 -(جیغ در می‌خورد) - (صدا کردن) 254 00:14:13,333 --> 00:14:14,709 مایرون لازار: سلام آقا. 255 00:14:15,667 --> 00:14:16,709 هر گونه شکایت؟ 256 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 رالف: اوم... 257 00:14:20,417 --> 00:14:21,625 من یک پسر را کشتم. 258 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 اوم... 259 00:14:24,583 --> 00:14:25,792 مایرون: منظورم بدن تو بود. 260 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 آیا چیزی به درد می خورد؟ 261 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 رالف: نه، این فقط... 262 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 همه جا تنگ 263 00:14:33,375 --> 00:14:35,250 مایرون: هر گونه سابقه پزشکی من باید بدانم؟ 264 00:14:38,208 --> 00:14:40,000 رالف: اوه، اوم، نه، نه. 265 00:14:44,875 --> 00:14:46,083 مایرون: دارویی مصرف می کنی؟ 266 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 رالف: لیپیتور... 267 00:14:50,709 --> 00:14:51,875 برای کلسترول 268 00:14:53,291 --> 00:14:55,834 مایرون: آیا داروهای دیگری وجود دارد؟ در حال حاضر در سیستم شما؟ 269 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 رالف: نه قربان. 270 00:15:02,166 --> 00:15:03,250 مایرون: باشه. 271 00:15:03,333 --> 00:15:05,041 (خراش های VELCRO) 272 00:15:05,125 --> 00:15:08,750 خب من کمی نگرانم در مورد فشار خون بالا شما ... 273 00:15:10,667 --> 00:15:12,583 کاری که من می خواهم در حال حاضر انجام دهم 274 00:15:12,667 --> 00:15:15,125 این است که این پرده را اینجا بکشم، و چراغ ها را خاموش کن 275 00:15:16,166 --> 00:15:18,000 فقط دراز بکش، چشمانت را ببند، 276 00:15:18,083 --> 00:15:19,667 و تمرکز کنید روی نفس کشیدنت 277 00:15:19,750 --> 00:15:22,125 بیایید ببینیم آیا می توانیم آن را پایین بیاوریم یا خیر به تنهایی، باشه؟ 278 00:15:25,625 --> 00:15:26,709 رالف: آره. 279 00:15:27,375 --> 00:15:29,166 (ترولی جینگلینگ) 280 00:15:29,250 --> 00:15:31,500 کارآگاه: متاسفم برای از دست دادن شما، خانم میتلند. 281 00:15:31,583 --> 00:15:32,542 ♪ (موسیقی SOLEMN PLAYS) ♪ 282 00:15:32,625 --> 00:15:34,417 فقط باید جواب بدی چند سوال 283 00:15:34,500 --> 00:15:36,625 در حالی که چیزها هنوز تازه هستند در ذهن شما 284 00:15:36,709 --> 00:15:38,000 آیا همه چیز درست است با تو 285 00:15:38,083 --> 00:15:39,667 (شکوه عمیقاً بازدم می کند) 286 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 (SNIFFS) 287 00:15:40,834 --> 00:15:41,917 بله. 288 00:15:49,166 --> 00:15:51,417 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 289 00:16:18,959 --> 00:16:20,291 (چیه پرندگان) 290 00:16:35,583 --> 00:16:36,667 (هشدار تلفن همراه) 291 00:16:37,291 --> 00:16:39,125 (گراز غرغر می کند) 292 00:16:42,208 --> 00:16:43,625 مادر لعنتی! 293 00:16:52,583 --> 00:16:53,834 پسر عوضی! 294 00:16:57,000 --> 00:16:59,041 - (به هم زدن درها) -(صدای لاستیک) 295 00:17:05,834 --> 00:17:08,500 (پگس وزوز می کند) 296 00:17:14,667 --> 00:17:15,709 (زنگ درب) 297 00:17:25,041 --> 00:17:26,125 (قفل درب باز می شود) 298 00:17:26,208 --> 00:17:28,166 -(در باز می شود) -یونیس سابلو: سلام خانم اندرسون. 299 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 (یونیس به صحبت خود ادامه می دهد بطور نامشخص) 300 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 (درب بسته می شود) 301 00:17:39,291 --> 00:17:40,542 عصر، ستوان. 302 00:17:41,166 --> 00:17:42,208 یونیس: هی. 303 00:17:43,667 --> 00:17:44,875 چگونه نگه می دارید؟ 304 00:17:45,291 --> 00:17:46,875 (رالف گرانتز) 305 00:17:46,959 --> 00:17:48,542 شما در مرخصی اداری هستید؟ 306 00:17:51,375 --> 00:17:53,667 آره دو هفته 307 00:17:53,750 --> 00:17:56,917 به من دستور داده اند به یک تروما درمانگر مراجعه کنید 308 00:17:58,709 --> 00:17:59,750 شما باید. 309 00:18:01,542 --> 00:18:03,333 کی تفنگم را پس بگیرم؟ 310 00:18:03,417 --> 00:18:05,250 بیایید ببینیم درمانگر چیست اول می گوید 311 00:18:09,917 --> 00:18:11,125 تامیکا چطوره؟ 312 00:18:12,125 --> 00:18:13,291 یونیس: او دراز کشیده است. 313 00:18:13,375 --> 00:18:16,750 مرکز پزشکی چروکی اسپرینگز، با استخوان درشت نی شکسته 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,750 او بیشتر نگران است در مورد نوزاد 315 00:18:19,917 --> 00:18:21,667 او هرگز نباید در آن بود دادگاه، 316 00:18:21,750 --> 00:18:22,917 نمی دانم چرا من ... 317 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 (آه می کشد) 318 00:18:25,959 --> 00:18:27,333 این تماس من است. 319 00:18:27,417 --> 00:18:30,083 اوم، نمی دانم چرا این کار را نکردم او را پشت سر بگذار، من... 320 00:18:32,417 --> 00:18:34,875 (غرغر می کند) درست مثل اینکه من نمی دانم چرا اینطور فکر کردم 321 00:18:34,959 --> 00:18:38,542 دستگیری تری میتلند در مقابل تماشاگران پر از ورزشگاه 322 00:18:38,625 --> 00:18:39,709 راهی برای رفتن بود 323 00:18:40,917 --> 00:18:42,000 (رالف اسنیفس) 324 00:18:42,083 --> 00:18:43,625 یونس: شما دلایل خود را داشتید. 325 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 فقط برای اینکه بدانید، 326 00:18:59,458 --> 00:19:01,625 فهمیدیم چه کسی آن را دزدیده است ون Econoline در نیویورک. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,291 علاقه مندید؟ 328 00:19:09,125 --> 00:19:13,000 چاتانوگا PD تعدادی را برداشت بچه ای که در کرایسلر می خوابد، 329 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 در یک قطعه والمارت 330 00:19:15,333 --> 00:19:17,041 معلوم شد او در جاده بوده است برای ماه ها 331 00:19:17,125 --> 00:19:19,583 تقویت خودروها، و کنار گذاشتن آنها برای دیگران 332 00:19:19,667 --> 00:19:22,208 وانت شورت اولین بود هر چند 333 00:19:22,291 --> 00:19:25,166 آن را از نیویورک به اوهایو رانندگی کردم، آن را برای مینی کوپر رها کرد، 334 00:19:25,250 --> 00:19:27,333 سپس آن را با آن عوض کرد کرایسلر 335 00:19:27,417 --> 00:19:29,500 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 336 00:19:30,417 --> 00:19:31,500 (رالف اسنیفس) 337 00:19:35,709 --> 00:19:39,333 میتلندز ادامه داد تعطیلات خانوادگی به اوهایو 338 00:19:44,041 --> 00:19:45,500 این بچه میدونه کی ... 339 00:19:47,417 --> 00:19:50,333 و جایی که ون را عوض کرد و مینی کوپر؟ 340 00:19:51,625 --> 00:19:55,000 تنها چیزی که او می داند این است که همینطور بود یک مرکز خرید، 341 00:19:55,667 --> 00:19:56,959 و اینکه مینی کوپر بود 342 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 زرد روشن با نوار مسابقه ای مشکی 343 00:20:02,166 --> 00:20:05,000 ♪ (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) ♪ 344 00:20:07,375 --> 00:20:09,041 -خوبی؟ -(غرغر) 345 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 ♪ ("PRETTYMUCH" توسط SOLITA FT. RICH THE KID PLAYING) ♪ 346 00:20:14,250 --> 00:20:16,375 جک هاسکینز: چند هفته مرخصی میگیری؟ 347 00:20:19,250 --> 00:20:20,417 ED POLK: چی؟ 348 00:20:20,500 --> 00:20:22,083 میدونی چند هفته دارم 349 00:20:23,417 --> 00:20:25,083 1.426. 350 00:20:26,667 --> 00:20:28,333 ده روز تلخ... 351 00:20:28,417 --> 00:20:31,166 آنها توپ هایی دارند که با من تماس بگیرند بازگشت در روز هفتم 352 00:20:31,250 --> 00:20:33,250 باورت می‌شود که سگ‌های لعنتی؟ 353 00:20:33,333 --> 00:20:35,375 اد: من چی هستم، مشاور شغلی لعنتی شما؟ 354 00:20:42,125 --> 00:20:43,166 (خنده می زند) 355 00:20:43,583 --> 00:20:44,709 چه اتفاقی افتاد؟ 356 00:20:47,041 --> 00:20:48,959 اد: تو میخوای بیشتر پرت کنی از آن آبجو روی صورتم 357 00:20:49,041 --> 00:20:50,792 من در می زنم-- (غرغر می کند) 358 00:20:50,875 --> 00:20:53,041 -آنجا چه اتفاقی افتاد؟ -(ED GRUNTS) 359 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 ها؟ 360 00:20:54,542 --> 00:20:56,166 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 361 00:20:56,250 --> 00:20:57,834 -(پاره شدن لباس زیر) -(اد با درد فریاد می زند) 362 00:20:57,917 --> 00:20:59,458 اد: پیاده شو! پسر عوضی! 363 00:20:59,542 --> 00:21:01,166 (بطری های شیشه ای در حال سقوط) 364 00:21:01,250 --> 00:21:03,250 اوه! او را گرفتم! 365 00:21:03,333 --> 00:21:05,417 کلود بولتون: بیا جک، وقت رفتن به خانه است 366 00:21:05,500 --> 00:21:06,500 جک: شب شب! 367 00:21:06,583 --> 00:21:08,166 -کلود: او را در تاکسی بگذارید. جک: شب بخیر! 368 00:21:08,250 --> 00:21:09,208 اد: او را در تاکسی بگذاریم؟ 369 00:21:09,291 --> 00:21:11,417 ج- به پلیس لعنتی زنگ بزن روی اون احمق 370 00:21:11,500 --> 00:21:14,542 (جک ووپس) پلیس لعنتی! توپ هایت را درست کن، رفیق! 371 00:21:14,625 --> 00:21:16,667 -رقصنده: حالت خوبه؟ -کلود: سیرا، برایش آبجو بیاور. 372 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 (اد ناله می کند) 373 00:21:22,250 --> 00:21:24,250 (جیرجیرک جیرجیرک) 374 00:21:28,792 --> 00:21:29,792 (آه می کشد) 375 00:21:33,291 --> 00:21:35,083 -جسا میتلند: ازت متنفرم! -مایا میتلند: مامان! 376 00:21:35,166 --> 00:21:39,375 -جسا: نه! نه، تو رفتی! -مایا: مامان! مامان، عجله کن! 377 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 -مایا: مامان، مامان، عجله کن! مامان! -گلوری: دارم میام! 378 00:21:41,542 --> 00:21:44,083 جسا: ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم! -گلوری: دارم میام! 379 00:21:44,166 --> 00:21:45,917 -JESSA: نه، تو برو! -مایا: مامان داره منو می ترسونه! 380 00:21:46,000 --> 00:21:47,041 هی، چه خبر است؟ 381 00:21:47,125 --> 00:21:48,333 -هی چیکار میکنی... -گفت خوشحالم 382 00:21:48,417 --> 00:21:49,709 -بابا رفته -اونجا چیکار میکنی؟ 383 00:21:49,792 --> 00:21:52,208 -کی هست؟ -JESSA: مرد! 384 00:21:52,291 --> 00:21:53,375 چه بلایی سرش آمده؟ 385 00:21:53,458 --> 00:21:54,500 هیچی، فقط داشت یک خواب بد 386 00:21:54,583 --> 00:21:56,875 اشکالی ندارد. هی بیا هیچکس اینجا نیست 387 00:21:56,959 --> 00:21:58,875 بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا هیچکس اینجا نیست 388 00:21:58,959 --> 00:22:00,834 ♪ (موسیقی دراماتیک پخش می شود) ♪ 389 00:22:00,917 --> 00:22:02,667 (آه می کشد) رفت، رفت. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 گلوری: نه، نه، نه. هیچ کس اینجا نیست، اشکالی ندارد. 391 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 این فقط یک خواب بد است. 392 00:22:05,583 --> 00:22:06,542 -مامان -گلوری: بله. 393 00:22:06,625 --> 00:22:07,875 مامان چه بلایی سرش اومده؟ 394 00:22:07,959 --> 00:22:09,250 هیچی. خواب بدی دید. 395 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 گلوری: آره. 396 00:22:13,834 --> 00:22:14,834 دراز بکش. 397 00:22:17,583 --> 00:22:19,000 باشه؟ 398 00:22:19,083 --> 00:22:20,583 -جسا: مامان، من خوبم. -گلوری: اشکالی نداره. 399 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 مایا: همه چیز درست است. 400 00:22:35,041 --> 00:22:37,000 رالف: اوه، متاسفم، قصد نداشتم بیدارت کنم 401 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 جنی اندرسون: سیگارت درست شد 402 00:22:41,250 --> 00:22:44,417 رالف: یادت میاد چند وقته از زمانی که من یکی داشتم یا هر دو؟ 403 00:22:44,500 --> 00:22:46,333 -(کلیک کردن) -جینی: پنج سال. 404 00:22:47,667 --> 00:22:50,291 جنی: (سرفه می کند) عیسی، رالف! 405 00:22:50,375 --> 00:22:53,291 (سرفه) طعمی شبیه چوب سنگ شده دارد. 406 00:22:53,375 --> 00:22:54,750 رالف: آره، پیر شده اند. 407 00:22:56,875 --> 00:22:57,917 (بستن کشو) 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,417 رالف: همینطور بود یک تکه کاغذ آبی 409 00:23:03,417 --> 00:23:04,500 جین: چی بود؟ 410 00:23:07,166 --> 00:23:09,959 چیزی که نتونستم می دانی؟ 411 00:23:10,041 --> 00:23:13,583 وقتی یونه داشت در مورد اوم، ون آن شب 412 00:23:13,667 --> 00:23:15,458 زیر بود برف پاک کن 413 00:23:15,542 --> 00:23:17,625 این بود، اوم... 414 00:23:17,709 --> 00:23:21,542 یک حیوان کوچک داشت من فکر می کنم سر به آن، و ... 415 00:23:22,792 --> 00:23:24,125 شاید چند کلمه 416 00:23:24,208 --> 00:23:25,166 (استنشاق) 417 00:23:25,250 --> 00:23:27,959 (آه می کشد) اوه، جی-- دیدم تکنسین ها آن را بسته اند، 418 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 من قصد داشتم خودم بررسیش کنم ولی... 419 00:23:30,959 --> 00:23:33,083 همه چیز کمی هم شد هیجان انگیز اینجا، 420 00:23:33,166 --> 00:23:35,500 اما فردا میرم داخل من آن را بررسی خواهم کرد. 421 00:23:35,583 --> 00:23:36,792 برای آنچه ارزش دارد. 422 00:23:39,083 --> 00:23:41,834 رالف، تو مرخصی هستی 423 00:23:41,917 --> 00:23:45,041 قراره شروع کنی به دیدن قبل از هر چیزی درمانگر 424 00:23:47,291 --> 00:23:48,417 به رختخواب برگرد. 425 00:23:50,333 --> 00:23:52,125 آه من خوابم تموم شد برای امشب 426 00:23:54,917 --> 00:23:56,250 فقط بیا کنارم دراز بکش 427 00:23:57,333 --> 00:23:58,375 بیا 428 00:24:07,583 --> 00:24:09,291 (چیه پرندگان) 429 00:24:09,750 --> 00:24:13,041 (تیک زدن) 430 00:24:30,542 --> 00:24:34,000 (تیک تیک ادامه دارد) 431 00:25:07,792 --> 00:25:10,583 (تیک تیک ادامه دارد) 432 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 (شیشه شکن) 433 00:25:13,583 --> 00:25:15,917 (خفه شدن) 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 -جوگر: اوه خدای من! -(خفه شدن) 435 00:25:17,583 --> 00:25:19,125 جوگر: اوه، خدای من! 436 00:25:19,208 --> 00:25:20,625 -(خفه شدن) -JOGGER: کمک! 437 00:25:21,250 --> 00:25:22,500 جوگر: کمک! 438 00:25:22,583 --> 00:25:24,208 (خفه شدن) 439 00:25:24,291 --> 00:25:25,625 جوگر: یکی کمک کنه! 440 00:25:25,709 --> 00:25:28,792 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 441 00:25:58,208 --> 00:26:01,041 -(پچ پچ نامشخص) - (زنگ تلفن) 442 00:26:03,792 --> 00:26:06,166 میلدرد پترسون: رالف، تو قرار نیست اینجا باشی 443 00:26:07,041 --> 00:26:09,125 -آره من نیستم. -میلدرد: باشه. 444 00:26:09,208 --> 00:26:11,166 من به کلید نیاز دارم اتاق شواهد 445 00:26:14,208 --> 00:26:15,667 مطمئن نیستم کجا هستند. 446 00:26:16,792 --> 00:26:19,041 (پچ پچ نامشخص) 447 00:26:20,750 --> 00:26:22,125 (کلید در حال چرخش در قفل) 448 00:26:26,583 --> 00:26:27,709 (درب بسته می شود) 449 00:26:30,792 --> 00:26:31,917 (درپوش را برمی دارد) 450 00:26:48,291 --> 00:26:49,375 (کلیک های دوربین) 451 00:26:53,250 --> 00:26:54,333 میلدرد: خوش آمدید. 452 00:26:54,417 --> 00:26:57,041 رالف: هی جک، فکر کردم تو تعطیلات هستی 453 00:26:57,125 --> 00:26:58,959 جک: من بودم تا زمانی که شما به لعنتی خزیدید 454 00:26:59,041 --> 00:27:00,750 دیروز در دادگاه 455 00:27:00,834 --> 00:27:02,709 بین گلوله گرفتن تامیکا، 456 00:27:02,792 --> 00:27:04,458 و تو به آن بچه شلیک می کنی، 457 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 من تنها دیک مانده ام در تیم، پس بله، 458 00:27:08,291 --> 00:27:09,709 -من اینجام... - (زنگ تلفن) 459 00:27:09,792 --> 00:27:12,458 ... پاره نابهنگام از جنگل اولیه 460 00:27:12,542 --> 00:27:13,792 از شما قدردانی کنید 461 00:27:13,875 --> 00:27:14,959 - (توقف تلفن) -میلدرد: جوخه... 462 00:27:15,041 --> 00:27:16,959 رالف: آیا تو دست به کشتن زدی؟ حداقل چیزی؟ 463 00:27:17,709 --> 00:27:19,125 من؟ 464 00:27:19,208 --> 00:27:20,875 من یک واکنش سریع به آن دارم، 465 00:27:20,959 --> 00:27:22,792 اما من فکر نمی کنم شما می خواهید آن را بشنوید 466 00:27:23,625 --> 00:27:25,375 رالف: اوه، تو اشتباه می کنی. 467 00:27:25,458 --> 00:27:27,875 دوست دارم بشنوم پاسخ تند شما 468 00:27:27,959 --> 00:27:31,125 هی، رالف، دفتر D.A روشن است خط، شما اینجا هستید؟ 469 00:27:39,166 --> 00:27:40,291 (کوبیدن به در) 470 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 D.A. هیز: حداقل یکی از ما قهرمان شد 471 00:27:49,875 --> 00:27:51,667 تو منو بیار اینجا که به من بگوید؟ 472 00:27:52,834 --> 00:27:53,834 خیر 473 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 اوه... 474 00:27:55,458 --> 00:27:56,583 من اینجا با شما تماس گرفتم 475 00:27:56,667 --> 00:27:58,542 تا به شما بگویم تصمیم گرفته ام برای نامزدی مجدد در انتخابات. 476 00:27:59,875 --> 00:28:00,959 دیروز... 477 00:28:02,291 --> 00:28:05,166 دل از کار بریده برای من، و من باید ادامه دهم. 478 00:28:06,875 --> 00:28:08,000 رالف: باشه. 479 00:28:13,458 --> 00:28:15,000 اما این گفته ... 480 00:28:16,041 --> 00:28:18,083 آزمایشگاه... 481 00:28:18,166 --> 00:28:22,500 بلاخره بزاقش خورد نمونه از آثار گزش 482 00:28:23,166 --> 00:28:24,750 این یک مسابقه مرده است 483 00:28:24,834 --> 00:28:26,625 برای سواب هایی که از آنها برداشتیم تری میتلند. 484 00:28:29,709 --> 00:28:30,834 خودت گفتی 485 00:28:30,917 --> 00:28:33,834 DNA فقط این کار را تا اینجا انجام می دهد با هیئت منصفه 486 00:28:35,750 --> 00:28:37,417 علاوه بر این، چه تفاوتی دارد الان بساز؟ 487 00:28:38,333 --> 00:28:39,458 خب هنوز مهمه 488 00:28:39,542 --> 00:28:40,542 چگونه؟ 489 00:28:41,875 --> 00:28:44,458 چون وقتی گلوری میتلند سقوط می کند یک دعوی مدنی در این دفتر، 490 00:28:44,542 --> 00:28:46,750 اداره کلانتری، و چروکی سیتی PD 491 00:28:46,834 --> 00:28:48,083 به دلیل سهل انگاری و ... 492 00:28:48,166 --> 00:28:50,750 با هووی سالومن به عنوان او وکیل او قطعا ... 493 00:28:52,041 --> 00:28:53,208 این تطابق DNA می تواند کمک کند 494 00:28:53,291 --> 00:28:56,125 پاداش پولی خود را از عبور از پشت بام 495 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 او ممکن است سزاوار هر پنی باشد. 496 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 رالف... 497 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 حتی اگر هوی سالومن... 498 00:29:04,959 --> 00:29:06,542 به من می داد الاغ من در دادگاه 499 00:29:07,375 --> 00:29:08,417 این واقعیت را تغییر نمی دهد 500 00:29:08,500 --> 00:29:10,250 که ما در حال پیگرد قانونی بودیم مرد مناسب 501 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 میدونی، من فکر کردم اون بود گناهکار از در به داخل، 502 00:29:12,417 --> 00:29:14,000 و شما هم همینطور هرگز آن را فراموش نکن 503 00:29:14,083 --> 00:29:16,959 (آه می کشد) خیلی کم است احتمال وقوع آن 504 00:29:18,250 --> 00:29:19,792 (رالف گلو را پاک می کند) 505 00:29:21,333 --> 00:29:24,000 "چیزهای بیشتری وجود دارد در بهشت و زمین، هوراسیو، 506 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 بیش از آنچه در رویا هستند در فلسفه شما." 507 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 در جنگ جهانی دوم ... 508 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 یک اسکادران جنگنده آمریکایی 509 00:29:35,583 --> 00:29:37,917 به یک خوشه ابر پرواز کرد بر فراز فرانسه 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,333 در روز روشن، 511 00:29:39,417 --> 00:29:41,208 و هرگز بیرون نیامد طرف دیگر 512 00:29:42,208 --> 00:29:44,083 چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ لعنتی کی میدونه 513 00:29:45,250 --> 00:29:47,083 1587، مستعمره روانوک، 514 00:29:47,166 --> 00:29:49,750 کارولینای شمالی، نزدیک به 200 نفر در آنجا زندگی می کنند 515 00:29:49,834 --> 00:29:52,166 وقتی فرماندار برگشت به انگلستان برای دریافت تدارکات بیشتر، 516 00:29:52,250 --> 00:29:54,792 و وقتی برگشت ناپدید شدند، 517 00:29:54,875 --> 00:29:57,750 نه یک روح، و نه سرنخی در مورد آنچه اتفاق افتاده است 518 00:29:57,834 --> 00:29:59,291 یعنی ما اینجا هستیم چهار قرن بعد، 519 00:29:59,375 --> 00:30:01,542 -هنوز نمیتونیم بفهمیم -(رالف گرانتز) 520 00:30:01,625 --> 00:30:04,291 تری میتلند هم همینطور است. 521 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 آیا اینجا رازی وجود دارد؟ 522 00:30:07,041 --> 00:30:08,083 بله. 523 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 آیا همیشه وجود خواهد داشت سوالات بی پاسخ؟ 524 00:30:10,458 --> 00:30:11,583 به احتمال زیاد 525 00:30:12,792 --> 00:30:14,208 گاهی این اتفاق می افتد، 526 00:30:14,291 --> 00:30:15,709 و وقتی این کار را کرد، 527 00:30:15,792 --> 00:30:17,625 شما فقط باید یاد بگیرید چگونه با آن زندگی کنیم، 528 00:30:18,083 --> 00:30:19,125 و ادامه دهید. 529 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 آره برام سخته 530 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 (در می ترکد) 531 00:30:28,208 --> 00:30:29,917 -(D.A. هیز آه می کشد) - (درب بسته می شود) 532 00:30:31,125 --> 00:30:32,208 (در باز می شود) 533 00:30:33,041 --> 00:30:34,125 (بسته درب) 534 00:30:35,375 --> 00:30:38,125 اولین چیز را بگو به سرت میاد 535 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 جنی: اوم... 536 00:30:43,583 --> 00:30:45,709 چیست؟ گوشه ای از فلایر؟ 537 00:30:45,792 --> 00:30:47,625 درست است. 538 00:30:47,709 --> 00:30:50,041 اون ون داشتم بهت میگفتم 539 00:30:51,500 --> 00:30:53,834 پسر وارد می شود، تراکت را می بیند، عصبانی می شود، 540 00:30:53,917 --> 00:30:56,500 به جای بلند کردن آن را پاره می کند بالا برف پاک کن، 541 00:30:56,583 --> 00:30:57,709 آن را پشت سر می گذارد. 542 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 جین: فلایر برای چیست؟ 543 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 یک خوک و "Big D." 544 00:31:05,083 --> 00:31:07,208 خوب، این یک سالن زیبایی نیست، این مطمئنا 545 00:31:08,917 --> 00:31:10,250 شاید قصابی؟ 546 00:31:10,333 --> 00:31:11,458 اغذیه فروشی، رستوران؟ 547 00:31:12,333 --> 00:31:13,834 آیا ماشین گوگل را امتحان کنیم؟ 548 00:31:15,333 --> 00:31:17,375 آره بین نیویورک و اوهایو نگاه کنید. 549 00:31:17,458 --> 00:31:19,458 جنی: نیویورک... اوهایو... 550 00:31:19,542 --> 00:31:23,125 یک بیگ دواین دارم تعمیر خودرو، آلبانی، 551 00:31:23,208 --> 00:31:25,583 آتش بازی دوک بزرگ، پنسیلوانیا، 552 00:31:25,667 --> 00:31:27,792 کالاهای ورزشی بیگ دی، 553 00:31:27,875 --> 00:31:30,083 این کمی در طرف آشکار، 554 00:31:30,166 --> 00:31:31,667 در Steubenville، اوهایو. 555 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 -ام... -در اوهایو بمان. 556 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 اوهایو... 557 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 باشه، تو داری... 558 00:31:39,375 --> 00:31:42,000 لوله کشی بیگ داف در آکرون. 559 00:31:42,917 --> 00:31:44,083 نگه دارید. 560 00:31:44,166 --> 00:31:48,375 یک Big Daddy's Hangry-Q دارم، در دیتون 561 00:31:48,458 --> 00:31:50,709 -رالف: دیتون؟ -جانی: همین است، نگاه کن. 562 00:31:52,333 --> 00:31:53,375 نگاه کن 563 00:31:54,083 --> 00:31:55,834 ♪ (موسیقی دراماتیک پخش می شود) ♪ 564 00:31:59,583 --> 00:32:00,625 رالف: دیتون... 565 00:32:03,333 --> 00:32:05,709 رالف: هوم. بله 566 00:32:05,792 --> 00:32:08,125 ♪ (موسیقی دراماتیک ادامه دارد) ♪ 567 00:32:26,750 --> 00:32:27,792 (تخت می ترکد) 568 00:32:34,917 --> 00:32:36,542 (تخته‌های کف می‌شکنند) 569 00:32:41,959 --> 00:32:43,000 گلوری: جسا. 570 00:32:50,625 --> 00:32:52,125 داشتی خواب می دیدی دوباره آن مرد؟ 571 00:33:10,250 --> 00:33:12,625 ♪ (موسیقی دراماتیک تشدید می شود) ♪ 572 00:33:18,250 --> 00:33:19,625 گلوری: آب می خواهی؟ 573 00:33:19,709 --> 00:33:21,125 جسا: من خوبم، ممنون. 574 00:33:21,208 --> 00:33:23,417 گلوری: اگر به من نیاز داری، من همانجا هستم، باشه؟ 575 00:33:23,500 --> 00:33:24,792 جسا: باشه. -گلوری: باشه. 576 00:33:26,834 --> 00:33:29,083 من نمی دانم، او نمی چسبد مثل دیروز 577 00:33:29,166 --> 00:33:30,917 هی بچه ساز 578 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 اوه! باشه، متاسفم 579 00:33:33,333 --> 00:33:35,709 این فقط یک دختر جوان است، رالف، من می دانم که شما قبلاً چند مورد را دیده اید. 580 00:33:35,792 --> 00:33:37,000 -رالف: Mm-hm. -روث کالینز: اوه، تی، 581 00:33:37,083 --> 00:33:38,583 حتی الان هم باید باشی اینقدر خام و بی ادب؟ 582 00:33:38,667 --> 00:33:40,083 -تامیکا کالینز: مامان. من هستم. -هی جک 583 00:33:40,166 --> 00:33:42,166 -جانی: تو این کار را کردی! -(تامیکا گیگلز) 584 00:33:42,250 --> 00:33:43,834 -تامیکا: ممنون. -ژانی: خیلی عالی. 585 00:33:43,917 --> 00:33:45,083 (رالف گرانتز) 586 00:33:45,166 --> 00:33:47,375 وای اون خوشگله 587 00:33:47,458 --> 00:33:49,875 خوب، در واقع، این یک او نیست. 588 00:33:49,959 --> 00:33:51,542 جروم... 589 00:33:51,625 --> 00:33:54,709 -(جک چاکلز) -به آقای اندرسون سلام برسون. 590 00:33:54,792 --> 00:33:57,625 او کمی شبیه است عمو جک، نه؟ 591 00:33:57,709 --> 00:33:59,333 -رالف: آه... -تامیکا: و اجازه بدهید به شما بگویم، 592 00:33:59,417 --> 00:34:01,125 شاید شنیدی زایمان طبیعی 593 00:34:01,208 --> 00:34:02,542 ده نوع جهنم است... 594 00:34:02,625 --> 00:34:04,458 سعی کنید این کار را با پای لعنتی خود انجام دهید در یک گچ 595 00:34:04,542 --> 00:34:05,792 اوه، من می توانم تصور کنم. 596 00:34:05,875 --> 00:34:07,041 اوه، نه شما نمی توانید. 597 00:34:08,166 --> 00:34:09,875 (خنده) 598 00:34:11,583 --> 00:34:12,667 جک: به خودت نگاه کن. 599 00:34:12,750 --> 00:34:14,959 هی، ببین، من الان می دانم احتمالا زمان مناسبی نیست، 600 00:34:15,041 --> 00:34:16,959 اما آیا به روز رسانی می خواستید؟ در مورد پرونده؟ 601 00:34:17,041 --> 00:34:18,291 من به یکی نیاز ندارم 602 00:34:18,375 --> 00:34:20,417 یونس دقیقاً قبلش مرا به دام انداخت به اینجا رسیدی 603 00:34:20,500 --> 00:34:22,166 من شما را شگفت زده می کنم از او در راه خود رد نشد، 604 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 او فقط رفت 605 00:34:27,875 --> 00:34:29,792 P.A. گوینده: آی سی یو پیجینگ دکتر دیویس. 606 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 آی سی یو پیجینگ دکتر دیویس. 607 00:34:33,000 --> 00:34:34,041 رالف: هی، یون. 608 00:34:34,709 --> 00:34:35,750 یونیس: هی. 609 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 شما این مرد را می شناسید؟ دوست شما؟ 610 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 شما هم انجام دهید. 611 00:34:44,208 --> 00:34:45,417 این فرد پیترسون است. 612 00:34:50,750 --> 00:34:52,041 رالف: چی شد؟ 613 00:34:52,834 --> 00:34:53,875 آیا او موفق خواهد شد؟ 614 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 615 00:34:57,083 --> 00:34:59,875 طناب اکسیژن را قطع کرد ده دقیقه به مغزش رسید 616 00:34:59,959 --> 00:35:02,083 پس بستگی به تعریف شما دارد "ساخت آن." 617 00:35:03,250 --> 00:35:04,709 من پنج دقیقه اینجا هستم. 618 00:35:04,792 --> 00:35:06,667 من قبلاً دو پرستار داشتم از من بخواه که امضا کنم 619 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 در حال برداشت اعضای بدنش 620 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 چون آنها نمی توانند پیدا کنند هر کس دیگری 621 00:35:10,875 --> 00:35:12,417 -اون خانواده رفته -(رالف مابلز) 622 00:35:12,500 --> 00:35:14,417 -کاملا رفته -پرونده لعنتی... 623 00:35:19,083 --> 00:35:20,583 میری بچه تامیکا رو ببینی؟ 624 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 آره 625 00:35:24,667 --> 00:35:26,333 از آلفا تا امگا، ها؟ 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,500 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 627 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 رالف: فقط باید بدانم اگر بچه ون را انداخت 628 00:35:32,959 --> 00:35:36,625 جایی نزدیک محل BBQ، و اگر چنین است، دقیقا چه زمانی. 629 00:35:36,709 --> 00:35:37,750 رالف، شما در مرخصی ادمین هستید. 630 00:35:37,834 --> 00:35:39,208 من از شما می خواهم که استفاده کنید از آن، 631 00:35:39,291 --> 00:35:40,709 و کمی برای خودت وقت بگذار 632 00:35:40,792 --> 00:35:42,500 رالف: من چی هستم -- من -- t-- برای بهبودی؟ 633 00:35:42,583 --> 00:35:44,041 بیا، من فقط خواهم بود نشستن دور 634 00:35:44,125 --> 00:35:46,709 فکر کردن به این شواهد، و چگونه جمع نمی شود، و-- 635 00:35:46,792 --> 00:35:48,750 -تو رفتی ببینی که کوچک شده هنوز؟ -نه، نداشتم. 636 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 نگاه کن، Maitlands در دیتون بودند 637 00:35:51,542 --> 00:35:54,125 از 3 تا 7 مارس. 638 00:35:54,208 --> 00:35:58,709 حالا اگر مرد ما آن ون را رها کند در هر زمانی در آن روزها، 639 00:35:58,792 --> 00:36:02,709 و اگر حتی نزدیک می شدند به عبور از مسیرها، 640 00:36:02,792 --> 00:36:05,166 ما می خواهیم در مورد آن بدانیم، درست است؟ 641 00:36:06,166 --> 00:36:07,583 -درسته؟ -♪ (موسیقی دراماتیک پخش می شود) ♪ 642 00:36:07,667 --> 00:36:09,834 رالف: بچه هنوز است؟ در چاتانوگا محبوس شده اید؟ 643 00:36:09,917 --> 00:36:11,458 یونیس: او در قفل نیست. 644 00:36:11,542 --> 00:36:13,458 پلیسی که یقه را درست کرد از او خوشش آمد، 645 00:36:13,542 --> 00:36:15,417 او را تحت سرپرستی قرار دهید 646 00:36:15,500 --> 00:36:17,125 بچه ای که از خانه خشن فرار می کند. 647 00:36:17,208 --> 00:36:18,375 هیچ کس نمی خواهد تا ببینم صدمه دیده 648 00:36:18,458 --> 00:36:20,125 -میخوام باهاش ​​حرف بزنم -یونیس: چرا؟ 649 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 او قبلاً گفته بود که نمی کند یادش بخیر کجا بود 650 00:36:22,166 --> 00:36:23,417 باشه عالیه 651 00:36:23,500 --> 00:36:26,208 بنابراین اکنون می توانید - می توانید فقط به آن برسید برو پیش کسی اون بالا لطفا 652 00:36:26,291 --> 00:36:27,625 و آن را تحقق بخشد؟ 653 00:36:29,125 --> 00:36:31,083 من با شما معامله خواهم کرد، رالف 654 00:36:31,166 --> 00:36:33,000 تو یه کاری برام بکن... 655 00:36:33,792 --> 00:36:35,709 و من شما را رانندگی خواهم کرد خودم اون بالا 656 00:36:39,583 --> 00:36:41,333 هربرت زاکر: شما را قبلا نزد یک درمانگر بوده است، 657 00:36:41,417 --> 00:36:42,625 کارآگاه اندرسون؟ 658 00:36:42,709 --> 00:36:44,417 اوم... 659 00:36:44,500 --> 00:36:46,917 ما یک مشاور غم و اندوه را دیدیم در آتلانتا ... 660 00:36:47,041 --> 00:36:48,875 بعد از مرگ پسرم 661 00:36:49,375 --> 00:36:50,250 (SNIFFS) 662 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 متاسفم که می شنوم. 663 00:36:52,125 --> 00:36:53,208 چند سالش بود؟ 664 00:36:53,291 --> 00:36:54,917 من اینجا نیستم که در مورد او صحبت کنم. 665 00:36:58,125 --> 00:36:59,291 آیا او مفید بود؟ 666 00:36:59,375 --> 00:37:00,458 رالف: او. 667 00:37:00,542 --> 00:37:01,709 آیا او مفید بود؟ 668 00:37:01,792 --> 00:37:03,709 خب من هنوز دارم غصه میخورم پس... 669 00:37:06,542 --> 00:37:07,917 او خوب بود، خوب بود. 670 00:37:09,834 --> 00:37:11,041 (رالف گلو را پاک می کند) 671 00:37:12,250 --> 00:37:13,500 امروز چه احساسی دارید؟ 672 00:37:15,000 --> 00:37:16,208 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 673 00:37:22,959 --> 00:37:25,208 غمگین، عصبانی... 674 00:37:27,917 --> 00:37:30,041 -کمی خوابی؟ -نه خیلی 675 00:37:32,000 --> 00:37:33,041 رویاها؟ 676 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 ما در حال حاضر در رویاها هستیم؟ 677 00:37:38,375 --> 00:37:39,583 خب... 678 00:37:39,667 --> 00:37:40,750 اگر از ده درمانگر بپرسید 679 00:37:40,834 --> 00:37:42,583 برای بهترین راه برای باز کردن با یک بیمار جدید 680 00:37:42,667 --> 00:37:44,208 شما دریافت خواهید کرد ده پاسخ متفاوت 681 00:37:47,208 --> 00:37:48,750 آره، من رویاهایی می بینم. 682 00:37:50,959 --> 00:37:52,417 می توانید آن ها را توصیف کنید؟ 683 00:37:54,083 --> 00:37:55,166 اوه، آره 684 00:37:55,250 --> 00:37:57,583 مردم می دوند، مردم فریاد می زنند، مردم صدمه می بینند، 685 00:37:57,667 --> 00:38:00,208 مردم تیر خوردند، اوم، اما... 686 00:38:01,583 --> 00:38:03,458 آنها به نوعی حرکت آهسته هستند کمی، 687 00:38:03,542 --> 00:38:04,917 و صدا است کمی عجیب 688 00:38:05,000 --> 00:38:07,709 اساساً همین است که در آن روز اتفاق افتاد 689 00:38:07,792 --> 00:38:09,250 دقیقا همانطور که بود. 690 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 (SNIFFS) 691 00:38:10,417 --> 00:38:11,542 (گلو را پاک می کند) 692 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 در این رویاها، 693 00:38:12,834 --> 00:38:15,458 آیا جزئیات خاصی وجود داشت که به شما چسبیده است؟ 694 00:38:16,792 --> 00:38:18,834 ♪ (موسیقی SOLEMN PLAYS) ♪ 695 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 خیر 696 00:38:30,792 --> 00:38:31,834 کارآگاه ... 697 00:38:35,625 --> 00:38:38,750 بگذار فقط به تو بدهم تصویر بزرگ رو به جلو 698 00:38:38,834 --> 00:38:41,291 چه خوب که وارد شدی خیلی زود پس از اتفاقی که افتاد، 699 00:38:42,458 --> 00:38:44,041 اما صدمات احتمالی به روان تو، 700 00:38:44,125 --> 00:38:46,417 ممکن است هفته ها طول بکشد، یا ماه ها... 701 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 (رالف آه می کشد) 702 00:38:47,583 --> 00:38:49,375 ... حتی طولانی تر خودشان را اعلام کنند بنابراین من-- 703 00:38:49,458 --> 00:38:50,792 رالف: آره، اما دکتر... 704 00:38:50,875 --> 00:38:51,959 میدونی چیه 705 00:38:52,875 --> 00:38:54,917 به اصطلاح "دلیل" من اینجا هستم 706 00:38:55,000 --> 00:38:57,083 این است که تیراندازی مرا ساخته است خیلی دیوانه 707 00:38:57,166 --> 00:38:59,375 -نمیتونم برگردم سر کار-- -دیوانه کلمه بی معنی است. 708 00:38:59,458 --> 00:39:00,458 هر چه باشد. 709 00:39:00,542 --> 00:39:02,834 ببین من بوده ام یک متخصص مجری قانون 710 00:39:02,917 --> 00:39:04,458 برای بیش از 20 سال 711 00:39:04,542 --> 00:39:08,542 بنابراین، آیا حتی قابل تصور است به تو که من خوبم؟ 712 00:39:09,583 --> 00:39:10,875 هربرت: آیا احساس خوبی داری؟ 713 00:39:10,959 --> 00:39:12,375 لعنتی نه، حالم خوب نیست 714 00:39:12,458 --> 00:39:15,041 اما این واقعاً این نیست - نقطه 715 00:39:15,125 --> 00:39:18,750 ببین، اینجا بودن بیشتر است مثل مجازات 716 00:39:18,834 --> 00:39:20,208 بیشتر شبیه آن است 717 00:39:24,250 --> 00:39:26,542 اگر می خواهی بیرون بروی، رالف، من مانع شما نمی شوم 718 00:39:34,000 --> 00:39:36,375 فقط وقتی کسی می گوید به من 719 00:39:36,458 --> 00:39:38,083 "من اینجا هستم تا کمک کنم" 720 00:39:38,166 --> 00:39:40,041 همه چیز همیشه بدتر می شود. 721 00:39:44,333 --> 00:39:46,250 (بستن درهای ماشین) 722 00:39:47,083 --> 00:39:48,375 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 723 00:39:48,458 --> 00:39:50,709 -(پارس سگ از راه دور) -(گاز پرنده) 724 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 (کودکان در حال بازی از راه دور) 725 00:39:58,875 --> 00:40:00,709 -(کودکان در حال بازی) -(پارک سگ) 726 00:40:04,709 --> 00:40:06,500 -دختر: اسنپ! -دختر 2: من همه آنها را می خواهم. 727 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 دختر 3: چرا این کار را نکنیم نوبت گرفتن؟ 728 00:40:08,542 --> 00:40:11,250 -(کودکان در حال بازی) -دختر 4: آره! اتوبوس لگو؟ 729 00:40:13,583 --> 00:40:15,583 دختر 5: پس اول تصمیم می گیریم قوانینی که ما بازی می کنیم ... 730 00:40:15,667 --> 00:40:16,750 من همین جا خواهم بود. 731 00:40:18,417 --> 00:40:19,625 رالف: هی، مرلین. 732 00:40:20,417 --> 00:40:21,792 سلام، من رالف هستم. 733 00:40:22,417 --> 00:40:24,208 این یونس است. 734 00:40:24,291 --> 00:40:26,875 ما فقط، اوم، می خواستم از شما بپرسم، اوه، 735 00:40:26,959 --> 00:40:29,750 چند سوال در مورد برخی از این عکس ها را داریم 736 00:40:29,834 --> 00:40:31,041 آیا تو اوم... 737 00:40:31,750 --> 00:40:33,083 آیا شما این را تشخیص می دهید؟ 738 00:40:35,667 --> 00:40:36,709 این یک رستوران است. 739 00:40:36,792 --> 00:40:40,083 اوه، بله، درست است. این در دیتون است، 740 00:40:40,834 --> 00:40:42,917 و اوم... (گلو را پاک می کند) 741 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 ... ما این را پیدا کردیم ... 742 00:40:44,875 --> 00:40:47,166 در، ام، در ون 743 00:40:47,250 --> 00:40:50,291 که تو، اوه، که رانندگی کردی پایین از نیویورک، 744 00:40:50,375 --> 00:40:53,041 و بنابراین یکی از چیزهایی که امیدوارم امروز به موفقیت برسم، 745 00:40:53,125 --> 00:40:55,834 با کمک تو پسرم این است که، اوه، 746 00:40:55,917 --> 00:41:00,333 این است که دقیقاً کجا را مشخص کنید شما ممکن است آن ون را ترک کرده باشید. 747 00:41:00,417 --> 00:41:01,959 پس اوم... 748 00:41:02,041 --> 00:41:04,875 و-- دوست داری بشینی، و در مورد آن با ما صحبت کنید؟ 749 00:41:04,959 --> 00:41:06,959 MERLIN CASSIDY: من هرگز ندیده ام این رستوران قبلا 750 00:41:07,500 --> 00:41:09,125 باشه 751 00:41:09,208 --> 00:41:12,041 چرا نگاه نمیکنی این عکس و ... 752 00:41:12,125 --> 00:41:13,709 فقط وقتت رو بگیر 753 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 راحت باش. 754 00:41:17,583 --> 00:41:19,792 آره تو این پارکینگ بودم 755 00:41:20,709 --> 00:41:23,041 این فروشگاه کارت بیسبال، 756 00:41:23,125 --> 00:41:26,250 می خواستم بروم داخل اما بودم بیش از حد عصبی برای دور زدن 757 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 بیسبال دوست داری مرلین؟ 758 00:41:28,291 --> 00:41:29,375 من کارت ها را دوست دارم. 759 00:41:29,458 --> 00:41:31,834 ما سعی می کنیم بسازیم یک طرفدار Astros از او خارج شد. 760 00:41:32,709 --> 00:41:33,875 و این کی بود؟ 761 00:41:33,959 --> 00:41:35,959 (مرلین روی زبان کلیک می کند و آه می کشد) 762 00:41:37,542 --> 00:41:38,792 سه ماشین پیش 763 00:41:39,417 --> 00:41:40,750 رالف: باشه، اوم... 764 00:41:40,834 --> 00:41:43,792 خوب چه چیزی -- آنچه ما امیدواریم انجام دادن اینجا این است، ام، 765 00:41:43,875 --> 00:41:47,583 تا شاید محدودش کنم به روز یا حتی هفته، 766 00:41:47,667 --> 00:41:48,959 اوم، میخوای بشینی؟ 767 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 شما می خواهید - مطمئنید که نمی خواهید میخوای بشینی با ما حرف بزنی؟ 768 00:41:51,333 --> 00:41:52,458 من خوبم 769 00:41:52,542 --> 00:41:55,667 خوب، پس وقتی در حال رانندگی بودید آیا تو اوم... 770 00:41:55,750 --> 00:41:57,709 -رادیو گوش دادی؟ -مرلین: نه. 771 00:41:59,125 --> 00:42:00,834 آیا شما... 772 00:42:00,917 --> 00:42:02,709 به چیزی مثل اوم توجه کنید 773 00:42:02,792 --> 00:42:05,000 نمایش تاریخ و زمان جلوی یک بانک، 774 00:42:05,083 --> 00:42:06,500 یا پمپ بنزین؟ 775 00:42:07,834 --> 00:42:10,709 شاید وارد شدی یک فروشگاه رفاه، 776 00:42:10,792 --> 00:42:13,250 و تیتر دیدم در روزنامه، 777 00:42:13,333 --> 00:42:16,500 یا جلد مجله، یا تلویزیون روشن بود؟ 778 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 یک تلویزیون در 7-Eleven. 779 00:42:18,959 --> 00:42:22,000 خانم پشت پیشخوان، او یک کوچولو داشت که می دوید. 780 00:42:25,166 --> 00:42:27,875 او این لکه بزرگ را داشت روی پیشانی او 781 00:42:29,166 --> 00:42:30,709 به نظرم عجیب بود چون... 782 00:42:30,792 --> 00:42:32,542 پول مردم را می گرفت تمام روز، 783 00:42:32,625 --> 00:42:34,166 و مزاحم نیست تا صورتش را تمیز کند 784 00:42:34,250 --> 00:42:36,959 -رالف: Mm-hm. -اینجوری لک بود؟ 785 00:42:37,041 --> 00:42:39,125 آره، یه جورایی شبیه X بود. 786 00:42:39,208 --> 00:42:42,709 کس دیگری را دیدی که روز با چنین چیزی؟ 787 00:42:43,792 --> 00:42:45,709 یه پسری بود در پارکینگ، 788 00:42:46,125 --> 00:42:47,458 او هم داشت... 789 00:42:47,542 --> 00:42:49,500 و یک دختر 790 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 در مورد سن من، بیرون آمدن از مک دونالد... 791 00:42:52,458 --> 00:42:53,834 شاید کی اف سی بوده. 792 00:43:01,667 --> 00:43:03,709 چهارشنبه خاکستر در 6 مارس سقوط کرد، 793 00:43:05,000 --> 00:43:06,542 و Maitlands در دیتون بودند 794 00:43:06,625 --> 00:43:09,000 از 3 تا 7 مارس. 795 00:43:09,083 --> 00:43:10,417 یونس: اما آنها در هر دو طرف پرواز کردند. 796 00:43:11,333 --> 00:43:12,709 تری در آن پرواز بود؟ 797 00:43:15,083 --> 00:43:17,500 (گاو زدن پرندگان) 798 00:43:17,583 --> 00:43:19,625 -آره -(موتور ماشین روشن می شود) 799 00:43:30,917 --> 00:43:32,458 (کشو باز می شود) 800 00:43:32,542 --> 00:43:34,125 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 801 00:43:36,583 --> 00:43:37,834 (آه های شکوه) 802 00:43:37,917 --> 00:43:38,959 (کشو بسته می شود) 803 00:43:41,834 --> 00:43:42,959 (جیغ زدن درها) 804 00:43:44,125 --> 00:43:45,250 (در می ترکد) 805 00:43:48,959 --> 00:43:51,000 -(آه های جلالی) -( جیغ جیغ دروازه ) 806 00:43:51,083 --> 00:43:53,375 -رالف: شکوه. -گلوری: نه. 807 00:43:53,458 --> 00:43:55,375 -رالف: فقط-- فهمیدم-- -گلوری: نه، نمی تونی اینجا باشی. 808 00:43:55,458 --> 00:43:57,208 -رالف: باید با تو صحبت کنم. لطفا با من صحبت کنید. -گلوری: نه. 809 00:43:57,291 --> 00:43:59,208 رالف: ببین، هرگز نباید می کردم تری را همانطور که من دستگیر کردم-- 810 00:43:59,291 --> 00:44:01,166 -پاتو از در من برداری. -خیلی کارها اشتباه کردم. 811 00:44:01,250 --> 00:44:02,333 پای لعنتیتو بگیر از درب من 812 00:44:02,417 --> 00:44:03,667 -گلوری لطفا -من دستگیرت میکنم 813 00:44:03,750 --> 00:44:05,041 -ولش کن -باید حرفم را بشنوی. 814 00:44:05,125 --> 00:44:06,250 من به چی نیاز دارم؟ 815 00:44:09,709 --> 00:44:10,709 پشت لعنتی 816 00:44:10,792 --> 00:44:12,375 رالف: اگر این کار را نمی کرد چه؟ 817 00:44:12,458 --> 00:44:13,625 او این کار را نکرد! 818 00:44:13,709 --> 00:44:15,500 او این کار را نکرد. 819 00:44:15,583 --> 00:44:17,333 او به شما گفت که این کار را نکرده است. 820 00:44:17,417 --> 00:44:20,000 آخرین حرفی که شوهرم زد برای تو بود و نه برای من 821 00:44:20,083 --> 00:44:23,291 آنها برای تو بودند، و او به شما گفت که این کار را نکرده است. 822 00:44:23,375 --> 00:44:26,000 بنابراین، چه چیز دیگری نیاز دارید؟ یادداشتی از طرف خدا؟ 823 00:44:27,333 --> 00:44:28,709 اگر این کار را نمی کرد ... 824 00:44:29,333 --> 00:44:30,375 شخص دیگری انجام داد 825 00:44:32,834 --> 00:44:34,500 اگر دوباره تکرار شود چه؟ 826 00:44:35,667 --> 00:44:38,083 آیا از من کمک می خواهید؟ 827 00:44:38,166 --> 00:44:39,458 -آره -(شکوه تمسخر) 828 00:44:40,792 --> 00:44:43,500 (جیرجیرک جیرجیرک) 829 00:44:45,000 --> 00:44:47,583 شاید بتونی کمکم کنی چند چیز 830 00:44:47,667 --> 00:44:48,792 رالف: باشه. 831 00:44:51,667 --> 00:44:54,834 چطور باید بچه هایم را بگیرم هر روز با خیال راحت به مدرسه بروید؟ 832 00:44:56,417 --> 00:44:58,667 چطوری قراره برای آنها توضیح دهید 833 00:44:58,750 --> 00:45:00,458 چرا آنها دیگر دوست ندارند؟ 834 00:45:02,375 --> 00:45:05,375 چرا مردم فریاد نفرین می کنند در پنجره های ما، 835 00:45:05,458 --> 00:45:07,709 و پرتاب گه سراسر ایوان ما، 836 00:45:07,792 --> 00:45:09,208 و حتی اگر حرکت کنیم ... 837 00:45:10,709 --> 00:45:12,959 کل این لعنتی 838 00:45:13,041 --> 00:45:14,834 روی صورتمان خالکوبی شده است 839 00:45:16,041 --> 00:45:17,208 با آن چه کنم؟ 840 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 تنها راه... 841 00:45:25,208 --> 00:45:28,375 تو زندگیت را پس خواهی گرفت با پاک کردن نام تری است، 842 00:45:28,458 --> 00:45:29,875 و تنها راه انجام این کار 843 00:45:29,959 --> 00:45:33,333 یافتن کسی است که کشته است فرانکی پترسون. 844 00:45:33,417 --> 00:45:35,417 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 845 00:45:35,500 --> 00:45:37,208 شکوه، برای انجام این کار من به کمک شما نیاز دارم. 846 00:45:39,792 --> 00:45:43,041 (جیرجیرک جیرجیرک) 847 00:45:45,208 --> 00:45:47,709 ♪ (موسیقی وهم انگیز تشدید می شود) ♪ 848 00:46:03,291 --> 00:46:06,792 ♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪ 849 00:46:13,875 --> 00:46:15,750 (پله ها جیغ می زنند) 850 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 (آه های شکوه) 851 00:46:43,250 --> 00:46:44,792 (برگ ها در حال خش خش) 852 00:46:46,083 --> 00:46:49,291 ♪ (موسیقی وهم انگیز ادامه دارد) ♪ 853 00:47:12,792 --> 00:47:14,166 (ترمز جیغ) 854 00:47:16,417 --> 00:47:18,500 می دانید، در روسیه، زمانی که استالین غول های خود را داشت 855 00:47:18,583 --> 00:47:20,166 مردم را از خانه هایشان بکشانند 856 00:47:20,250 --> 00:47:22,667 کشته شدن در برخی از زیرزمین های زندان، 857 00:47:22,750 --> 00:47:24,250 می دانی چگونه او این کار را انجام داد؟ 858 00:47:24,333 --> 00:47:25,709 (چیه پرندگان) 859 00:47:25,792 --> 00:47:27,709 می فرستاد قبض خانواده مرده 860 00:47:27,792 --> 00:47:29,166 برای گلوله استفاده شده 861 00:47:32,542 --> 00:47:35,375 شما با گلوری میتلند صحبت می کنید برای کمک ... 862 00:47:35,458 --> 00:47:37,041 این چیزی است که به نظر می رسد به من 863 00:47:38,083 --> 00:47:40,208 آره، من میتونم ببینم چطوری اینطوری ببین 864 00:47:41,333 --> 00:47:44,041 اگر با صحبت کردن با او فکر می کنید 865 00:47:44,125 --> 00:47:46,834 شما به هر طریقی می توانید جلوی من را بگیرید طرح دعوی علیه شما، 866 00:47:46,917 --> 00:47:49,792 یا بخش شما، هیز، یا هر کس دیگری، شما در اشتباه هستید. 867 00:47:49,875 --> 00:47:51,625 به هیچ وجه نگذاشتن هر کدام از آن 868 00:48:06,875 --> 00:48:08,208 (آب در حال توقف است) 869 00:48:08,291 --> 00:48:09,834 (رالف اسنیفس) 870 00:48:09,917 --> 00:48:11,750 -(گلو را پاک می کند) - (درب را باز می کند) 871 00:48:20,083 --> 00:48:21,417 رالف: هی، گلوری، خیلی ممنون 872 00:48:21,500 --> 00:48:23,875 برای اینکه مرا به خانه ات راه دادی و، اوم، ممنون از شما - 873 00:48:23,959 --> 00:48:25,125 هوارد: بس است. 874 00:48:25,208 --> 00:48:27,834 شما به خانم میتلند گفتید می خواستی با او صحبت کنی 875 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 -برو -"نیاز است" 876 00:48:29,625 --> 00:48:30,917 چیزی است که او گفت "نیاز است." 877 00:48:31,000 --> 00:48:33,500 چه چیزی نیاز دارید با او صحبت کنم؟ 878 00:48:34,000 --> 00:48:35,625 رالف: اوم... 879 00:48:35,709 --> 00:48:39,250 یه سری اطلاعات جدید هست که سر راه من آمده است 880 00:48:39,834 --> 00:48:41,208 حالا... 881 00:48:41,291 --> 00:48:45,291 به خودی خود ممکن است باشد بی اهمیت، اما - 882 00:48:45,375 --> 00:48:46,417 خط پانچ؟ 883 00:48:48,417 --> 00:48:51,917 معلوم شد که ون که بود برای ربودن پسر پترسون استفاده کرد 884 00:48:52,000 --> 00:48:55,417 در نیویورک به سرقت رفت توسط یک بچه 12 ساله 885 00:48:55,500 --> 00:48:58,375 این اولین مورد از سه بود وسایل نقلیه ای که دزدیده است، 886 00:48:58,458 --> 00:49:01,333 و او در چاتانوگا زخمی شد، جایی که او را گرفتار کردند 887 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 اما، ام... ممکن است؟ 888 00:49:06,333 --> 00:49:11,083 اما اون وانت رو انداخت در دیتون در 6 مارس. 889 00:49:11,542 --> 00:49:12,583 از آن چه؟ 890 00:49:13,542 --> 00:49:14,583 شکوه... 891 00:49:15,959 --> 00:49:17,834 آن زمانی است که شما و خانواده شما آنجا بودند 892 00:49:17,917 --> 00:49:19,917 شما هنوز در تلاش برای قرار دادن این روی تری؟ 893 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 نه! نه، نه. 894 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 -این چیزی نیست که... -این کار انجام شد. 895 00:49:22,959 --> 00:49:24,041 ام، لطفا، 896 00:49:24,125 --> 00:49:25,959 فقط صدایم را بشنو من-- ببین لطفا. 897 00:49:26,041 --> 00:49:28,333 من می دانم که شما و خانواده تان هر دو طرف پرواز کرد 898 00:49:28,417 --> 00:49:30,750 این مورد سوال نیست، 899 00:49:30,834 --> 00:49:33,291 و خود تری به من گفت او هرگز ون را ندید، 900 00:49:33,375 --> 00:49:35,709 چه رسد به دزدیدنش می خواهم باور کنم که 901 00:49:35,792 --> 00:49:38,208 ما اثر انگشتش را داریم در همه جا، 902 00:49:38,291 --> 00:49:39,417 اما من می خواهم 903 00:49:39,500 --> 00:49:41,208 خط پانچ چیست؟ 904 00:49:41,291 --> 00:49:42,959 وجود ندارد! اما... 905 00:49:45,875 --> 00:49:47,500 می بینی این چقدر عجیب است؟ 906 00:49:48,291 --> 00:49:50,125 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 907 00:49:50,208 --> 00:49:51,291 رالف: دیتون... 908 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 به شهر چروکی، 909 00:49:54,291 --> 00:49:56,709 منظورم این است که دقیقا اینطور نیست پاریس به لندن. 910 00:49:56,792 --> 00:49:58,417 انگار این ون فقط... 911 00:50:00,709 --> 00:50:01,792 شما را به خانه دنبال کرد 912 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 شاید تسخیر شده بود. 913 00:50:03,709 --> 00:50:06,250 آره مامانم ماشین 914 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 لطفا فقط با من تحمل کنید یک لحظه اینجا 915 00:50:10,250 --> 00:50:12,792 چرا دیتون برای تعطیلات خانوادگی؟ 916 00:50:12,875 --> 00:50:14,500 چرا به اورلاندو نمی روید یا... 917 00:50:14,583 --> 00:50:18,792 چون پدر تری است در دیتون، در یک مرکز ارشد، 918 00:50:18,875 --> 00:50:20,542 اما تری تنها است که او را می بیند 919 00:50:20,625 --> 00:50:23,625 چون مرد زوال عقل دارد، و تمایل به خشونت دارد. 920 00:50:23,709 --> 00:50:24,917 رالف: باشه. 921 00:50:25,000 --> 00:50:28,834 بنابراین، این تعطیلات، زمانی که تری به دیدار پدرش رفته بود، 922 00:50:28,917 --> 00:50:30,375 تو و دخترا چیکار کردی 923 00:50:30,458 --> 00:50:32,417 او فقط رفته بود چند ساعت در روز 924 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 در استخر هتل ماندیم، به مرکز خرید رفتیم، 925 00:50:35,750 --> 00:50:37,125 یک فیلم 926 00:50:37,208 --> 00:50:39,875 رالف: وقتی برگشت، آیا تا به حال برای غذا خوردن بیرون رفتی؟ 927 00:50:41,667 --> 00:50:42,792 یکی دوبار. 928 00:50:42,875 --> 00:50:45,500 شما همیشه به مکانی به نام می روید BBQ بابای بزرگ؟ 929 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 BBQ بابای بزرگ؟ 930 00:50:48,959 --> 00:50:50,875 رالف: رستوران باربیکیو، دارای لوگوی خوک 931 00:50:52,417 --> 00:50:54,208 من دوست دارم این کار انجام شود. 932 00:50:54,291 --> 00:50:56,625 نه، لطفا، فقط یک مورد دیگر. 933 00:50:56,709 --> 00:51:01,291 کار غیر عادی انجام داد زمانی که شما در دیتون بودید اتفاق افتاد؟ 934 00:51:01,375 --> 00:51:04,500 آیا یکی از دخترها گم شده است؟ برای مدت کوتاهی؟ 935 00:51:04,583 --> 00:51:07,166 آیا تری گفت که ملاقات کرده است با یک دوست قدیمی؟ 936 00:51:07,250 --> 00:51:08,875 -آیا شما-- -چیزی نشده! 937 00:51:09,709 --> 00:51:11,625 تری به دیدار پدرش رفت، 938 00:51:11,709 --> 00:51:13,792 با هم رفتیم، اومدیم خونه، 939 00:51:13,875 --> 00:51:15,709 ما در رستوران غذا نخوردیم تماس گرفت 940 00:51:15,792 --> 00:51:18,875 BBQ بابای بزرگ، و او ون را ندزد. 941 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 شب بخیر 942 00:51:22,583 --> 00:51:24,041 مایا: بابا زخم شد. 943 00:51:31,500 --> 00:51:32,542 (در می ترکد) 944 00:51:32,625 --> 00:51:34,375 هی عشق اینجا چیکار میکنی 945 00:51:34,458 --> 00:51:36,542 جسا داشت سرش داد می زد کابوس دید و بیدارم کرد 946 00:51:36,625 --> 00:51:38,291 باید بنادریل بهش بدی دفعه بعد 947 00:51:38,375 --> 00:51:39,500 گلوری: بیا، من تو را بالا می برم. 948 00:51:39,583 --> 00:51:41,583 (پا روی پله ها) 949 00:51:41,667 --> 00:51:42,959 (پله ها می ترکند) 950 00:51:43,041 --> 00:51:44,417 گلوری: بیا برویم. 951 00:51:47,083 --> 00:51:48,917 آیا تو همان مردی هستی که کشت پدرم؟ 952 00:51:53,333 --> 00:51:56,583 نه، ام-- نه، مایا، من نیستم، اما من هستم... 953 00:51:58,083 --> 00:52:01,792 اشتباهات وحشتناکی مرتکب شدم با او و اوم 954 00:52:02,792 --> 00:52:05,500 اوه، من زندگی می کنم با اون اشتباهات 955 00:52:05,583 --> 00:52:06,792 تا آخر عمرم 956 00:52:09,333 --> 00:52:10,417 گلوری: بیا بریم. 957 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 هی، مایا، 958 00:52:13,291 --> 00:52:15,208 میتونم فقط ازت بپرسم قبل از رفتن به طبقه بالا، 959 00:52:15,291 --> 00:52:17,166 می توانم فقط از شما بخواهم که به من بگویید در مورد ... 960 00:52:18,083 --> 00:52:19,750 از بریدگی پدرت بگو؟ 961 00:52:22,875 --> 00:52:24,417 او آن را از ملاقات بابابزرگ دریافت کرد. 962 00:52:26,250 --> 00:52:28,959 باشه... چرا آن را به یاد می آوری؟ 963 00:52:31,625 --> 00:52:32,792 چون... 964 00:52:32,875 --> 00:52:35,125 او گفت که آن را دریافت کرده است از یک پرستار... 965 00:52:36,250 --> 00:52:37,458 اما پرستار مرد بود. 966 00:52:40,792 --> 00:52:43,125 بله، بله، گاهی پرستاران می تواند مرد باشد 967 00:52:44,125 --> 00:52:45,792 آیا او به شما گفت که چگونه آن را دریافت کرده است؟ 968 00:52:48,000 --> 00:52:51,083 گفت داره راه میره در یک راهرو، 969 00:52:51,166 --> 00:52:53,709 به پرستار برخورد کرد روی یک زمین مرطوب، 970 00:52:55,750 --> 00:52:58,333 او دست پرستار را گرفت همانطور که او به زمین افتاد، 971 00:52:58,417 --> 00:53:00,166 و وقتی دوباره بلند شد... 972 00:53:01,250 --> 00:53:03,166 دید که مچ دستش بریده شده است. 973 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 974 00:53:08,542 --> 00:53:09,875 مامان... 975 00:53:09,959 --> 00:53:12,000 رستوران خوک بود... 976 00:53:12,792 --> 00:53:14,625 در مرکز خرید، نزدیک هتل ما. 977 00:53:15,792 --> 00:53:18,875 جسا علامت آن را وقتی دید ما آنجا خرید می کردیم، 978 00:53:19,834 --> 00:53:20,834 یادت هست؟ 979 00:53:22,667 --> 00:53:23,834 یادم نمیاد 980 00:53:23,917 --> 00:53:24,959 بیا بریم بخوابیم 981 00:53:25,041 --> 00:53:26,834 -رالف: شکوه. -گلوری: (گلو را پاک می کند) بیا. 982 00:53:26,917 --> 00:53:29,291 رالف: هی، گلوری، این برش را به خاطر دارید؟ 983 00:53:29,375 --> 00:53:31,125 برش بود، 984 00:53:31,208 --> 00:53:33,375 چیزی روی آن گذاشت، و همین بود 985 00:53:34,709 --> 00:53:35,875 شب بخیر 986 00:53:40,709 --> 00:53:42,375 (چیه پرندگان) 987 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 (رد پا) 988 00:54:20,291 --> 00:54:22,792 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 989 00:54:35,291 --> 00:54:38,083 ♪ (موسیقی تشدید می شود) ♪