1 00:01:41,980 --> 00:01:43,310 Mamma, mamma! 2 00:04:21,720 --> 00:04:22,960 Stiamo andando a... 3 00:04:23,060 --> 00:04:24,040 Una pausa autunnale 4 00:04:24,140 --> 00:04:27,040 Correre nella sabbia mi fa sentire bene 5 00:04:27,140 --> 00:04:28,550 Mi sento bene... 6 00:04:42,530 --> 00:04:44,690 Pausa autunnale, ed eccoci qui. 7 00:04:46,080 --> 00:04:49,080 Nessun piano, niente da fare. 8 00:04:49,790 --> 00:04:52,150 È da settembre che vi avverto. 9 00:04:52,250 --> 00:04:55,280 Vai alla spiaggia, vai in montagna, fai qualcosa. 10 00:04:55,380 --> 00:04:57,240 Non dire che non te l'avevo detto. 11 00:04:57,340 --> 00:04:59,740 Beh, perché non l'hai fatto? qualche riserva? 12 00:04:59,840 --> 00:05:03,350 avrei dovuto, ma voi ragazzi non siete mai d'accordo su nulla. 13 00:05:04,010 --> 00:05:07,010 Quindi resteremo seduti qui proprio come abbiamo fatto l'anno scorso. 14 00:05:07,230 --> 00:05:08,980 È deprimente. 15 00:05:09,730 --> 00:05:12,360 Ehi, Ed, hai una telefonata. 16 00:05:13,440 --> 00:05:14,690 Giusto. 17 00:05:15,110 --> 00:05:17,070 No, sul serio, hai una telefonata. 18 00:05:18,530 --> 00:05:19,950 Ebbene, cosa sai? 19 00:05:21,030 --> 00:05:23,200 Ralph ha detto cosa intendeva, tanto per cambiare. 20 00:05:26,990 --> 00:05:28,110 Sì? 21 00:05:32,380 --> 00:05:33,630 Mio padre? 22 00:05:37,000 --> 00:05:39,080 Sì, va bene. Uh-eh. 23 00:05:39,260 --> 00:05:41,720 Beh, qualcuno ha capito qualche buona idea per la pausa? 24 00:05:42,970 --> 00:05:45,220 Stabilirò un nuovo record sulla macchina video. 25 00:05:45,430 --> 00:05:46,750 Guarderò. 26 00:05:46,850 --> 00:05:47,850 E tu? 27 00:05:48,220 --> 00:05:51,800 Beh, in realtà contavo su di te per prendere accordi. 28 00:05:52,400 --> 00:05:53,500 Oh, Ralph. 29 00:05:53,600 --> 00:05:55,010 Qualcuno ha della carta? 30 00:05:55,110 --> 00:05:57,090 È un messaggio per chiamare mio padre. 31 00:05:57,190 --> 00:05:58,820 Da una cabina telefonica, per l'amor di Dio. 32 00:06:03,740 --> 00:06:05,870 Pensavo che il padre di Ed fosse morto. 33 00:06:06,660 --> 00:06:08,250 Sua madre è morta. 34 00:06:08,700 --> 00:06:11,110 Dio, anche quello è stato un terribile incidente. 35 00:06:11,370 --> 00:06:12,670 Quello che è successo? 36 00:06:13,790 --> 00:06:17,550 Quando era un ragazzino, Ed le ha sparato accidentalmente. 37 00:06:18,000 --> 00:06:19,410 Oh, oh, oh, amico... 38 00:06:20,170 --> 00:06:22,680 - Ha fatto impazzire suo padre. - Posso capirlo. 39 00:06:23,300 --> 00:06:25,100 Sai, davvero non posso... 40 00:06:26,350 --> 00:06:28,560 Papà? 41 00:06:31,350 --> 00:06:32,640 Non ci credo. 42 00:06:33,270 --> 00:06:34,270 Non credere a cosa? 43 00:06:35,060 --> 00:06:36,150 Il mio vecchio. 44 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 Che cosa succede? 45 00:06:37,820 --> 00:06:40,360 Sta avendo un altro dei suoi incantesimi. 46 00:06:40,650 --> 00:06:43,010 - Cosa intendi? - Sì, che tipo di incantesimi? 47 00:06:43,110 --> 00:06:44,700 Quelli che arrivano in bottiglia. 48 00:06:45,700 --> 00:06:47,430 Ebbene, qual è il problema? 49 00:06:47,530 --> 00:06:49,280 Lascerai parlare quell'uomo? 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,230 Vuole che chiuda il suo appartamento per l'inverno. 51 00:06:53,330 --> 00:06:55,110 Oh, sembra un lavoro. 52 00:06:55,210 --> 00:06:58,400 Qual è il problema? Sei molto forte e hai paura di un po' di lavoro? 53 00:06:58,500 --> 00:07:02,110 Oh, deve solo risparmiare le forze per cose più importanti. 54 00:07:02,210 --> 00:07:03,920 - Giusto. - Non è questo. 55 00:07:04,300 --> 00:07:09,160 Voglio dire, per tutta la vita il mostro mi ha ignorato e mi trattava come un bastardo dai capelli rossi. 56 00:07:09,260 --> 00:07:10,460 Ehm... 57 00:07:10,560 --> 00:07:11,930 Oh, scusa. 58 00:07:13,310 --> 00:07:16,440 Adesso, all'improvviso, mi chiama e mi chiede di fare qualcosa. 59 00:07:16,940 --> 00:07:20,090 Mi dice che sono abbastanza grande per "assumersi la responsabilità." 60 00:07:20,190 --> 00:07:21,190 Cos'hai detto? 61 00:07:21,320 --> 00:07:22,510 Gli ho detto di fare il suo lavoro. 62 00:07:22,610 --> 00:07:23,740 Cos'ha detto? 63 00:07:25,110 --> 00:07:27,820 Ha detto che se non l'avessi fatto, non verrebbe fatto. 64 00:07:28,320 --> 00:07:29,940 "Affrontalo da uomo." 65 00:07:30,830 --> 00:07:33,210 E non lo farò. Voglio dire, che idiota. 66 00:07:33,580 --> 00:07:35,000 Quanto lavoro? 67 00:07:36,000 --> 00:07:38,480 "Chiudi l'acqua, spegni l'elettricità, 68 00:07:38,580 --> 00:07:40,610 "versare un po' di antigelo nell'impianto idraulico." 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,260 "Qualsiasi bambino di 10 anni può gestirlo." 70 00:08:03,360 --> 00:08:06,470 Uh, hai detto, qualche bambino di 10 anni può gestirlo? 71 00:08:06,570 --> 00:08:08,260 - È un gioco da ragazzi. - Niente da fare. 72 00:08:08,360 --> 00:08:09,270 Possiamo gestirlo. 73 00:08:09,370 --> 00:08:11,810 Sì, come mai non lo sapevamo avevi un appartamento sulla spiaggia? 74 00:08:11,910 --> 00:08:12,950 Non c'è modo. 75 00:08:13,980 --> 00:08:18,460 Che ne dici? Quattro giorni di RandR al mare. 76 00:08:18,710 --> 00:08:21,280 - Ci sto. - Lei è dentro, io sono dentro. 77 00:08:21,380 --> 00:08:22,380 Mi sembra una buona idea. 78 00:08:26,380 --> 00:08:29,010 Ho una brutta sensazione a riguardo. 79 00:08:42,440 --> 00:08:44,430 - Non dimenticare il nostro accordo. - OH! 80 00:08:44,530 --> 00:08:47,300 Oh, mi dispiace. Non so cosa sto facendo, lo sai? Proprio tutto... 81 00:08:47,400 --> 00:08:50,750 Non volevo davvero farlo. OK? OK. Ciao ciao. 82 00:08:53,030 --> 00:08:56,480 - Qual è il problema, Ralph? - Ragazzi, Sue non può venire. 83 00:08:56,580 --> 00:08:58,270 - No. - Sì. 84 00:08:58,370 --> 00:08:59,900 Qualcosa è andato storto con uno dei suoi esami, 85 00:09:00,000 --> 00:09:01,650 e lei lo farà doverlo riprendere di nuovo. 86 00:09:01,750 --> 00:09:03,000 - Oh, Dio. - E' terribile. 87 00:09:03,170 --> 00:09:06,340 - Sì... - Sali. Non puoi lasciare che questo rovini il tuo viaggio. 88 00:09:07,420 --> 00:09:10,280 - Dove stai andando? - Entro solo per salutarti. 89 00:09:10,380 --> 00:09:13,170 Ehi, no, ragazzi, davvero non mi sentirei bene senza Sue. 90 00:09:13,430 --> 00:09:15,210 - Non fare lo stronzo. - Sali in macchina. 91 00:09:15,310 --> 00:09:17,170 Te ne andrai. Non ti tiri indietro adesso. 92 00:09:17,270 --> 00:09:18,710 -No... - Sali in macchina. Sali in macchina. 93 00:09:18,810 --> 00:09:20,340 Ehi, c'è Sue. 94 00:09:20,440 --> 00:09:22,340 Ciao ragazzi. Mi dispiace farti aspettare. 95 00:09:22,440 --> 00:09:23,510 Ciao, Sue. 96 00:09:23,610 --> 00:09:25,340 Mi dispiace davvero che tu non possa andare. 97 00:09:25,440 --> 00:09:27,340 - Sì, anch'io. - Maledetta fortuna. 98 00:09:27,440 --> 00:09:29,190 Ragazzi, di cosa state parlando? 99 00:09:30,910 --> 00:09:32,350 - Ralph! -Oh! Oh, amico! 100 00:09:32,450 --> 00:09:33,450 Che idiota. 101 00:09:34,410 --> 00:09:36,730 Dio, gli credo ogni volta, sempre. 102 00:09:36,830 --> 00:09:39,060 - Ragazzi, datemi una pausa. - Oh, Ralph. 103 00:09:39,160 --> 00:09:41,660 Inoltre, facciamo questo viaggio... 104 00:09:42,460 --> 00:09:44,900 - ...per strada! - Rompimi la macchina. 105 00:09:45,000 --> 00:09:46,760 Va bene, è pagato. 106 00:09:49,160 --> 00:09:50,160 Dai. 107 00:09:51,050 --> 00:09:53,740 Amico, quest'auto non è convinta andremo ovunque. 108 00:09:53,840 --> 00:09:56,770 Quindi la mia filosofia è: prendiamoci un po' di birra. 109 00:10:03,730 --> 00:10:07,380 Quando le foglie dell'estate passare al rosso e all'oro 110 00:10:07,480 --> 00:10:10,720 E le partite di calcio portano un accenno di freddo 111 00:10:10,820 --> 00:10:13,490 È ora di andare via 112 00:10:14,490 --> 00:10:17,560 Premeremo l'auto pensando alla fuga 113 00:10:17,660 --> 00:10:20,860 Dimenticandomi delle lezioni, lasciando i libri dietro 114 00:10:20,960 --> 00:10:23,170 È ora di andare via 115 00:10:24,500 --> 00:10:27,990 Cootage vuoto seduto sulla riva 116 00:10:28,090 --> 00:10:30,870 I turisti se ne sono andati tutti circa un mese prima 117 00:10:30,970 --> 00:10:32,950 E ci divertiremo 118 00:10:33,050 --> 00:10:34,370 Mi divertirò 119 00:10:34,470 --> 00:10:37,160 Sì, ci divertiremo 120 00:10:37,260 --> 00:10:38,410 Stiamo andando a... 121 00:10:38,510 --> 00:10:39,580 Una pausa autunnale 122 00:10:39,680 --> 00:10:42,460 Camminando mano nella mano al chiaro di luna 123 00:10:42,560 --> 00:10:44,040 Al chiaro di luna 124 00:10:44,140 --> 00:10:45,880 Respireremo la dolce aria salata 125 00:10:45,980 --> 00:10:49,150 Giuro che non siamo mai lontani 126 00:10:50,280 --> 00:10:51,550 Stiamo andando a... 127 00:10:51,650 --> 00:10:52,930 Una pausa autunnale 128 00:10:53,030 --> 00:10:56,220 Correre nella sabbia mi fa sentire bene 129 00:10:56,320 --> 00:10:57,390 Mi sento bene 130 00:10:57,490 --> 00:10:59,890 E quando cadi tra le mie braccia 131 00:10:59,990 --> 00:11:03,910 Farò breccia nel tuo cuore 132 00:11:27,150 --> 00:11:28,570 Oh, amico. 133 00:11:29,110 --> 00:11:31,570 Beh, penso che andrò a prendermi della birra. 134 00:11:53,590 --> 00:11:55,030 Sarà tutto? 135 00:11:55,130 --> 00:11:56,280 Forse. 136 00:11:56,380 --> 00:11:58,200 Ehi, quanti anni hai? deve essere per ottenere quello sconto? 137 00:11:58,300 --> 00:12:00,500 - 65. - 65? 138 00:12:00,600 --> 00:12:02,500 Ehi, amico, questa è discriminazione. 139 00:12:02,600 --> 00:12:04,500 - È? - Certo che lo è. 140 00:12:04,600 --> 00:12:07,170 Guarda, sono uno studente di giurisprudenza, quindi dovrei saperlo. 141 00:12:07,270 --> 00:12:09,510 Questo mi discrimina per essere giovane. 142 00:12:09,610 --> 00:12:11,480 - Davvero? - Beh, certo che è così. 143 00:12:11,610 --> 00:12:13,590 Senti, dimmi cosa farò. 144 00:12:13,690 --> 00:12:15,840 Se mi dai quello sconto del 10%, 145 00:12:15,940 --> 00:12:18,760 Vado a prendere un'altra confezione da sei di birra, e ne trarremo beneficio entrambi. 146 00:12:18,860 --> 00:12:20,470 Ora, cosa ne dici? 147 00:12:20,570 --> 00:12:21,570 Sicuro. 148 00:12:30,170 --> 00:12:31,400 Perché ci hai messo così tanto tempo? 149 00:12:31,500 --> 00:12:33,530 Oh, amico, aspettate, ragazzi senti parlare di questo. 150 00:12:33,630 --> 00:12:34,990 Questo è fantastico. 151 00:12:36,194 --> 00:12:39,040 - Sono sempre fantastici... - Oh, amico. 152 00:12:40,800 --> 00:12:43,210 Un altro di quelli ragazzi universitari intelligenti, 153 00:12:43,310 --> 00:12:46,310 convincersi ad acquistare due confezioni da sei invece di una. 154 00:12:46,640 --> 00:12:48,140 Sì. 155 00:12:49,420 --> 00:12:52,840 Non vedo l'ora di dirigermi verso le dune 156 00:12:52,940 --> 00:12:54,470 Stendi una coperta 157 00:12:54,570 --> 00:12:58,570 Canticchiando dolci melodie d'amore del passato 158 00:12:59,320 --> 00:13:02,560 Non c'è anima viva in vista, ragazza, avanti e benedetta 159 00:13:02,660 --> 00:13:05,560 Porta una radio, un frigorifero, e uno dei migliori 160 00:13:05,660 --> 00:13:07,660 E scompariremo 161 00:13:09,290 --> 00:13:12,570 E più tardi forse chi lo sa 162 00:13:12,670 --> 00:13:15,530 Nuoteremo tra le onde nei nostri vestiti per il compleanno 163 00:13:15,630 --> 00:13:17,570 E ci divertiremo 164 00:13:17,670 --> 00:13:18,870 Mi divertirò 165 00:13:18,970 --> 00:13:21,580 Sì, ci divertiremo 166 00:13:21,680 --> 00:13:22,700 Stiamo andando a... 167 00:13:22,800 --> 00:13:23,870 Una pausa autunnale 168 00:13:23,970 --> 00:13:27,290 Camminando mano nella mano al chiaro di luna 169 00:13:27,390 --> 00:13:28,580 Al chiaro di luna 170 00:13:28,680 --> 00:13:30,590 Respireremo la dolce aria salata 171 00:13:30,690 --> 00:13:32,900 Giuro che non siamo mai lontani 172 00:13:34,270 --> 00:13:35,720 Stiamo andando a... 173 00:13:35,820 --> 00:13:36,880 Una pausa autunnale 174 00:13:36,980 --> 00:13:40,470 Correre nella sabbia mi fa sentire bene 175 00:13:40,570 --> 00:13:41,600 Mi sento bene 176 00:13:41,700 --> 00:13:44,020 E quando cadi tra le mie braccia 177 00:13:44,120 --> 00:13:48,160 Farò breccia nel tuo cuore 178 00:14:11,730 --> 00:14:13,730 Ci divertiremo 179 00:14:14,400 --> 00:14:15,380 Una pausa autunnale 180 00:14:15,480 --> 00:14:17,760 Una caduta, una caduta Oh 181 00:14:17,860 --> 00:14:19,010 Una pausa autunnale 182 00:14:19,110 --> 00:14:21,890 Una caduta, una caduta Ehi, ehi, ehi, una pausa autunnale 183 00:14:21,990 --> 00:14:23,470 Una pausa autunnale, una pausa autunnale 184 00:14:23,570 --> 00:14:24,970 Ooh, una pausa autunnale 185 00:14:25,070 --> 00:14:26,640 Una pausa autunnale, una pausa autunnale 186 00:14:26,740 --> 00:14:28,410 Sì, pausa autunnale 187 00:14:35,830 --> 00:14:37,570 Quindi è questo, eh? 188 00:14:37,670 --> 00:14:40,510 Il famoso condominio sulla spiaggia. 189 00:14:40,840 --> 00:14:42,570 - Cosa ne pensi? - Non male. 190 00:14:42,670 --> 00:14:44,840 - No, non è poi così male. - Mi piace. 191 00:14:45,680 --> 00:14:47,200 Va bene, tutti quanti portiamo dentro questa roba. 192 00:14:47,300 --> 00:14:49,260 Ehi, Pam. Lanciami le chiavi. 193 00:14:49,360 --> 00:14:50,940 Oh, facile. 194 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Ehi, Ralph. Presa! 195 00:14:54,020 --> 00:14:56,300 Ehi, Ed. Non ne ho bisogno. 196 00:14:56,400 --> 00:14:57,770 Questo posto è completamente aperto. 197 00:15:00,190 --> 00:15:01,590 - Allora, qual è il problema? - Sì. 198 00:15:01,690 --> 00:15:02,730 Non lo so. 199 00:15:03,570 --> 00:15:05,410 Qualcosa semplicemente non sembra giusto. 200 00:15:09,370 --> 00:15:10,810 Non è niente. Solo un po' di confusione. 201 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Entra. 202 00:15:14,790 --> 00:15:16,750 Sembra che ci siamo persi la festa. 203 00:15:23,800 --> 00:15:26,990 Vedo che mio padre ha avuto un piccolo aiuto portando avanti il suo incantesimo. 204 00:15:27,090 --> 00:15:28,540 Cosa intendi? 205 00:15:28,640 --> 00:15:30,910 Beh, gli piace venire giù con i suoi compagni di bevute 206 00:15:31,010 --> 00:15:33,710 e si scambiano bugie i bei vecchi tempi in cui lo erano 207 00:15:33,810 --> 00:15:35,710 grandi cacciatori bianchi e uomini macho. 208 00:15:35,810 --> 00:15:37,150 Macho, eh? 209 00:15:37,480 --> 00:15:38,770 Sì. 210 00:15:39,480 --> 00:15:43,490 Papà me lo diceva sempre cacciava tutto tranne l'uomo. 211 00:15:45,150 --> 00:15:47,520 Per quanto tempo pensi? è passato da quando erano qui? 212 00:15:47,700 --> 00:15:51,450 Non lo so. La settimana scorsa, ieri sera, stamattina forse. 213 00:15:52,370 --> 00:15:53,650 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 214 00:15:53,750 --> 00:15:55,440 E se avessero fatto irruzione in questo posto? 215 00:15:55,540 --> 00:15:58,110 Già, e se fossero ancora qui? 216 00:15:58,210 --> 00:15:59,400 Dacci un taglio, Ralph. 217 00:15:59,500 --> 00:16:00,690 Inoltre non ci sono poliziotti. 218 00:16:00,790 --> 00:16:01,780 Niente poliziotti? 219 00:16:01,880 --> 00:16:04,740 Beh, i poliziotti sulla terraferma, il dipartimento dello sceriffo? 220 00:16:04,840 --> 00:16:07,240 E vengono a pattugliare come quel ragazzo sul ponte. 221 00:16:07,340 --> 00:16:09,750 C'è quasi sempre qualcuno sulla spiaggia pattuglia però. 222 00:16:09,850 --> 00:16:11,573 Quasi sempre? 223 00:16:11,673 --> 00:16:15,040 - Ottimo posto per contrabbandare droga. - Penso che dovremmo segnalarlo. 224 00:16:15,140 --> 00:16:17,750 Già, come puoi esserne sicuro? è il tuo vecchio? 225 00:16:17,850 --> 00:16:19,460 Guarda, non manca niente. 226 00:16:19,560 --> 00:16:21,340 Non preoccupiamoci e basta. 227 00:16:21,440 --> 00:16:22,720 Evita il fastidio. 228 00:16:22,820 --> 00:16:24,860 Ehi, ragazzi. Guarda questa roba. 229 00:16:33,870 --> 00:16:36,770 Cavolo! Guarderesti tutta questa merda? 230 00:16:36,870 --> 00:16:38,580 Beh, eh, eh, eh. 231 00:16:39,370 --> 00:16:40,870 Guarda questo. 232 00:16:41,210 --> 00:16:42,670 È stato un record. 233 00:16:42,880 --> 00:16:44,340 28 libbre. 234 00:16:44,880 --> 00:16:47,880 Mmm-mmm, scommetto che lo era buona al forno con un po' di limone. 235 00:16:48,220 --> 00:16:49,720 Oh, papà non l'ha mangiato. 236 00:16:50,220 --> 00:16:52,850 È quello che viene chiamato un cacciatore di trofei. 237 00:16:53,560 --> 00:16:56,710 Beh, sembra che la festa sia finita per questo burlone. 238 00:16:56,810 --> 00:16:57,890 Uffa. 239 00:16:59,850 --> 00:17:02,890 Si... Mio padre lo ha investito con una barca da sci. 240 00:17:09,150 --> 00:17:10,480 Un incidente. 241 00:17:20,420 --> 00:17:21,830 Cos'è questa cosa? 242 00:17:23,790 --> 00:17:25,360 Uh, è una sciocchezza. 243 00:17:25,460 --> 00:17:26,700 Cos'è una gaffa? 244 00:17:26,800 --> 00:17:30,660 Quando stai pescando e vedi un grosso uno sopra il lato della barca, 245 00:17:30,760 --> 00:17:32,600 poi lo agganci a lui. 246 00:17:33,390 --> 00:17:35,220 - Qui. - Davvero carino. 247 00:17:42,020 --> 00:17:44,360 Immagino che questo sia quello che fa catturato quel pesce con. 248 00:17:44,610 --> 00:17:46,860 No. E' con questo che ha catturato questa ragazza. 249 00:17:47,690 --> 00:17:49,090 Come facevi a sapere che era una ragazza? 250 00:17:49,190 --> 00:17:50,260 Sì. 251 00:17:50,360 --> 00:17:51,850 Quando l'ha presa, 252 00:17:51,950 --> 00:17:56,350 l'ha aperta e un paio di dozzine piccoli squali si riversarono sul ponte, 253 00:17:56,450 --> 00:17:58,330 tutto girando con i sacchi di tuorlo ancora attaccati. 254 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 Oh, schifo. 255 00:17:59,960 --> 00:18:02,030 - Sei malato. - Carino. 256 00:18:05,540 --> 00:18:06,740 Raccontacelo. 257 00:18:08,170 --> 00:18:09,590 Questo è fantastico. 258 00:18:10,260 --> 00:18:13,700 Una notte, Big Ed, intendo papà, 259 00:18:13,800 --> 00:18:16,460 e i suoi amici erano tutti qui a fare una festa a bere, 260 00:18:16,560 --> 00:18:18,140 e hanno deciso di organizzare un concorso. 261 00:18:18,640 --> 00:18:22,280 "Ehi, lanciamo i piombini piramidali attraverso il muro." 262 00:18:23,190 --> 00:18:24,880 Sai, ce l'hanno quasi fatta. 263 00:18:24,980 --> 00:18:28,880 Beh, papà ha vinto il concorso, naturalmente, 264 00:18:28,980 --> 00:18:30,480 e questa è stata la sua scommessa vincente. 265 00:18:31,740 --> 00:18:35,869 Era così orgoglioso che ha inchiodato una cornice attorno ad esso. 266 00:18:40,730 --> 00:18:43,540 - Dove sono le camere da letto? - Dacci una pausa. 267 00:18:46,290 --> 00:18:47,580 Di sopra. 268 00:19:08,730 --> 00:19:10,930 Guardalo, lo lascerai cadere. 269 00:19:14,360 --> 00:19:15,360 Non dircelo. 270 00:19:16,530 --> 00:19:19,790 Tuo padre ha vinto il costume di Halloween concorso al Moose Lodge. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 No, aspetta. 272 00:19:21,700 --> 00:19:24,030 Quella è una maschera del dio maya della pioggia, Chaac. 273 00:19:24,580 --> 00:19:26,880 Papà l'ha raccolto durante una battuta di caccia nello Yucatan. 274 00:19:27,040 --> 00:19:28,170 Penso che l'abbia rubato. 275 00:19:29,040 --> 00:19:32,540 Sai, i preti avrebbero dovuto indossarli durante i sacrifici rituali. 276 00:19:33,050 --> 00:19:34,050 Sacrifici? 277 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Sacrifici. 278 00:19:38,260 --> 00:19:40,960 Dimmi che hanno sacrificato gli agnelli e piccole cose del genere? 279 00:19:41,060 --> 00:19:42,960 Sì, piccole cose del genere. 280 00:19:43,060 --> 00:19:45,390 No, cose grandi come le ragazze. 281 00:19:46,600 --> 00:19:49,060 Le vittime, giovani vergini, 282 00:19:49,860 --> 00:19:51,610 furono colpiti con frecce, 283 00:19:52,070 --> 00:19:54,090 o talvolta decapitato. 284 00:19:54,190 --> 00:19:56,725 Uffa, portami via questo. 285 00:19:57,410 --> 00:19:58,700 Vergini, eh? 286 00:19:59,070 --> 00:20:00,980 Beh, almeno siamo tutti al sicuro... 287 00:20:01,990 --> 00:20:03,070 Oppure lo siamo? 288 00:20:04,370 --> 00:20:06,040 Sbalzo. 289 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Cosa è andato lì? 290 00:20:12,880 --> 00:20:15,990 Ah, una delle cose preferite di mio padre. La sua ascia da battaglia. 291 00:20:16,090 --> 00:20:17,990 - Adesso non c'è. - Niente merda. 292 00:20:18,090 --> 00:20:19,490 Manca. 293 00:20:19,590 --> 00:20:21,040 Probabilmente l'ha semplicemente portato con sé. 294 00:20:21,140 --> 00:20:23,120 Come puoi esserne sicuro? Forse è stato rubato. 295 00:20:23,220 --> 00:20:25,630 A volte prende i suoi giocattoli a casa per un po'. 296 00:20:25,730 --> 00:20:28,300 - Beh, sono un po' a disagio. - Cristo, chi lo vorrebbe. 297 00:20:28,400 --> 00:20:30,210 E perché dovrebbero prenderlo solo l'ascia da battaglia? 298 00:20:30,310 --> 00:20:33,150 Sì, perché non quella fantastica maschera? 299 00:20:33,250 --> 00:20:35,010 Beh, non lo so. 300 00:20:35,110 --> 00:20:38,110 Ma mi sentirei molto meglio se lo denunciassi alla polizia. 301 00:20:40,950 --> 00:20:42,120 OK, ti dirò una cosa. 302 00:20:42,830 --> 00:20:46,000 Troveremo un telefono domattina, e chiamerò mio padre. 303 00:20:46,250 --> 00:20:47,900 Se dice di non avere l'ascia da battaglia, 304 00:20:48,000 --> 00:20:50,360 poi chiameremo il Dipartimento dello sceriffo sulla terraferma 305 00:20:50,460 --> 00:20:54,010 e riferire che la casa è stata scassinato e qualcosa rubato. 306 00:20:54,550 --> 00:20:55,550 OK? 307 00:20:56,130 --> 00:20:57,130 OK. 308 00:20:57,840 --> 00:20:59,740 OK, ora portiamo quella roba di sopra. 309 00:20:59,840 --> 00:21:02,130 Va bene. Mi sembra una buona idea. 310 00:21:27,080 --> 00:21:28,060 Oh... 311 00:21:28,160 --> 00:21:29,160 Ehm... 312 00:21:29,500 --> 00:21:31,320 Ehi, Ralph, voglio aiutarti a trasportare alcune di queste cose? 313 00:21:31,420 --> 00:21:33,070 Potrebbero perdersi al piano di sopra. 314 00:21:33,170 --> 00:21:34,590 E' ancora un po' presto. 315 00:21:38,170 --> 00:21:40,370 Ehi, Pam, è un'ottima idea. 316 00:21:42,180 --> 00:21:44,180 Uh, ti serve aiuto per accendere il fuoco? 317 00:21:46,390 --> 00:21:47,430 OH! 318 00:21:49,310 --> 00:21:51,380 Ecco la tua stanza. Perché non me li dai? 319 00:21:51,480 --> 00:21:54,020 Detto fatto. 320 00:22:06,370 --> 00:22:08,270 È un bel cambiamento, vero? 321 00:22:08,370 --> 00:22:09,660 Mmm-hmm. 322 00:22:20,670 --> 00:22:21,670 Sì. 323 00:22:22,220 --> 00:22:25,470 Ah, è bello. Vieni qui. 324 00:23:33,290 --> 00:23:34,420 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 325 00:24:02,400 --> 00:24:04,260 Cosa credi che ci sia qui? 326 00:24:04,360 --> 00:24:08,750 - Trofei, ovviamente, cos'altro? - Sì, mi chiedo dove li tenga. 327 00:24:09,120 --> 00:24:12,310 Ehi, forse è qui conserva la maschera del dio del sole, Zeus. 328 00:24:12,410 --> 00:24:15,520 Già, forse è qui che resta la maschera del dio della luna, oca! 329 00:24:15,620 --> 00:24:17,330 OH! Ehi! 330 00:24:21,290 --> 00:24:23,790 Cavolo, mi ha spaventato a morte. 331 00:24:30,760 --> 00:24:32,580 A cosa pensi che servano? 332 00:24:32,680 --> 00:24:34,100 Per tenere su la rete. 333 00:24:34,270 --> 00:24:36,750 Non penserei che l'avrebbero fatto essere così acuto, vero? 334 00:24:36,850 --> 00:24:38,020 Non lo so. 335 00:24:46,240 --> 00:24:48,280 Come sembro un pescatore? 336 00:24:49,490 --> 00:24:52,270 Non male. Ma le tue gomme sono troppo grandi. 337 00:24:52,370 --> 00:24:54,750 Questa è la prima volta l'hai mai detto. 338 00:24:55,250 --> 00:24:56,500 Ecco, prendi. 339 00:24:58,040 --> 00:24:59,790 Penso che potresti lanciare quello attraverso il muro? 340 00:25:00,630 --> 00:25:04,630 Cavolo, non lo so, ma sicuramente lo odierei farsi colpire alla testa da uno di questi. 341 00:25:06,210 --> 00:25:08,510 O da qualsiasi altra parte. 342 00:25:12,390 --> 00:25:14,390 Ehi, guarda un attimo. 343 00:25:14,760 --> 00:25:18,010 Non pensi che sia questo quello che è successo quello scemo di sopra, vero? 344 00:25:18,390 --> 00:25:21,050 No, è troppo piccolo per una barca da sci. 345 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Sì, troppo piccolo per una barca da sci. 346 00:25:25,690 --> 00:25:27,280 Ora, che ne dici di questi? 347 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 So a cosa servono. 348 00:25:46,710 --> 00:25:47,710 Vieni qui. 349 00:25:53,010 --> 00:25:54,290 Linda! 350 00:25:54,390 --> 00:25:56,410 - SÌ? - Che ne dici di un piccolo aiuto quassù? 351 00:25:56,510 --> 00:25:57,760 Sulla strada. 352 00:26:05,860 --> 00:26:08,400 - Vai su, sono proprio dietro di te. - Va bene. 353 00:27:15,510 --> 00:27:18,410 - Non è stato poi così male. - Proprio così. 354 00:27:18,510 --> 00:27:20,170 - Di' scusami. - Amico... 355 00:27:20,270 --> 00:27:21,520 Ne ho abbastanza. 356 00:27:24,390 --> 00:27:25,460 Cerchiamo di ripulire questo pasticcio. 357 00:27:25,560 --> 00:27:26,800 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 358 00:27:26,900 --> 00:27:28,380 Ecco un elenco dei compiti. 359 00:27:28,480 --> 00:27:29,760 Un elenco di compiti? 360 00:27:29,860 --> 00:27:31,590 Sì, io e Ed facciamo pulizia stasera. 361 00:27:31,690 --> 00:27:34,030 Ralph e Sue domani sera e così via. 362 00:27:34,130 --> 00:27:36,570 Avanti, carne dolce, andiamo a goderci la nostra serata libera. 363 00:28:04,140 --> 00:28:06,190 Andiamo, questo è troppo. 364 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 Portiamo via un po' di quel cibo. 365 00:28:09,440 --> 00:28:11,470 Andiamo, ragazzi, andiamo a fare una passeggiata sulla spiaggia. 366 00:28:11,570 --> 00:28:13,570 Uh, ragazzi, andate avanti. 367 00:28:13,860 --> 00:28:15,470 Ci sentiamo più tardi? 368 00:28:15,570 --> 00:28:16,570 Giusto. 369 00:29:14,420 --> 00:29:18,380 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 370 00:29:18,630 --> 00:29:20,630 Mi chiedo dove siano Mike e Linda. 371 00:29:25,810 --> 00:29:27,230 Sono fuori sulla spiaggia. 372 00:29:27,430 --> 00:29:30,040 Se ne sono andati da molto tempo. 373 00:29:30,900 --> 00:29:32,650 Ora, dove ho messo quelle frecce? 374 00:29:33,150 --> 00:29:34,650 Dacci un taglio, Ralph. 375 00:29:35,690 --> 00:29:37,470 Niente sacrifici stasera. 376 00:29:37,570 --> 00:29:38,570 Ehi! 377 00:29:39,820 --> 00:29:41,930 Comunque, di cosa sei così felice? 378 00:29:42,030 --> 00:29:44,560 Hai fatto qualcosa. Riconosco quel sorriso. 379 00:29:44,660 --> 00:29:46,520 Oh, vedrai. 380 00:29:46,620 --> 00:29:48,730 Ho fatto qualcosa di carino a Mike e Linda. 381 00:29:48,830 --> 00:29:50,690 Smettila con queste cose, Ralph. 382 00:29:50,790 --> 00:29:52,710 Sì, quando crescerai? 383 00:29:53,580 --> 00:29:54,990 Non lo so. 384 00:29:55,880 --> 00:29:57,840 Senti, ehi, facciamo una pausa da questo gioco. 385 00:29:57,960 --> 00:29:59,700 È così facile, è noioso. 386 00:29:59,800 --> 00:30:03,260 - Facile? Stai perdendo. - Uhm, piccola osservazione. 387 00:30:03,680 --> 00:30:05,060 Sono pronto per una pausa. 388 00:30:05,680 --> 00:30:09,410 Mi va bene. Sono al verde, comunque. 389 00:30:12,400 --> 00:30:14,360 Incontriamo Mike e Linda. 390 00:30:18,690 --> 00:30:20,600 Ehi, ragazzi! 391 00:30:22,570 --> 00:30:23,700 Microfono! 392 00:30:25,580 --> 00:30:26,580 Linda! 393 00:30:56,940 --> 00:30:58,630 - Dai. - Dove? 394 00:30:58,730 --> 00:31:00,140 In piscina, idiota. 395 00:31:10,700 --> 00:31:13,030 Linda, dove sei? 396 00:31:16,750 --> 00:31:18,240 Cosa c'è che non va con l'acqua? 397 00:31:18,340 --> 00:31:20,660 Sembra che sia stato carico di cloro. 398 00:31:20,760 --> 00:31:22,450 Ti farà male? 399 00:31:22,550 --> 00:31:24,890 No, in realtà probabilmente previene l'herpes. 400 00:31:25,130 --> 00:31:28,630 OH? Non sapevo che dovevo esserlo preoccupato per questo. 401 00:31:30,600 --> 00:31:32,621 Tu, in piscina. 402 00:31:32,721 --> 00:31:35,580 Ehi, dove sono andati tutti? 403 00:32:12,680 --> 00:32:13,850 Questo è fantastico. 404 00:32:14,390 --> 00:32:15,480 Sì. 405 00:32:16,810 --> 00:32:18,650 In piscina. 406 00:33:42,190 --> 00:33:43,650 È carino. 407 00:33:46,940 --> 00:33:48,100 Grazie. 408 00:33:48,610 --> 00:33:52,810 Questo significa che se non facciamo l'amore, ti piacerò ancora domattina? 409 00:33:52,910 --> 00:33:56,240 Significa che se non facciamo l'amore, Mi piacerai ancora stasera. 410 00:33:56,950 --> 00:34:00,240 Dovremo lasciare solo la mattinata guarda cosa porta la mattina. 411 00:34:00,640 --> 00:34:03,520 Oh, pesante. 412 00:34:16,510 --> 00:34:18,830 Ehi, dove sono andati tutti? 413 00:34:18,930 --> 00:34:21,630 C'è un'eco lenta qui dentro. 414 00:34:23,150 --> 00:34:25,770 Resta qui. Lo prenderò. 415 00:34:32,780 --> 00:34:33,950 Etichetta. Tu sei tutto. 416 00:34:34,950 --> 00:34:36,450 Scommetto che non puoi trovarmi. 417 00:35:19,740 --> 00:35:20,780 Mmm. 418 00:35:22,710 --> 00:35:24,420 Ah, mi fa sentire bene. 419 00:35:26,080 --> 00:35:27,160 Mmm. 420 00:36:37,070 --> 00:36:38,070 Merda! 421 00:37:03,600 --> 00:37:06,730 Grazie a Dio per i piccoli favori. 422 00:37:16,740 --> 00:37:18,110 Che cos'è questo? 423 00:37:20,320 --> 00:37:22,120 Un piccolo gioco, eh? 424 00:37:40,470 --> 00:37:42,340 Capito! 425 00:37:44,560 --> 00:37:46,140 Calzini, carini. 426 00:37:47,140 --> 00:37:51,150 Quello che voglio veramente è la mia... giacca! 427 00:37:55,110 --> 00:37:57,860 Dimmi, sei piuttosto bravo in questo. 428 00:38:12,290 --> 00:38:13,540 Grazie. 429 00:38:33,770 --> 00:38:36,190 Ora la cosa sta diventando interessante. 430 00:38:39,780 --> 00:38:43,200 Penso di aver ricevuto il tuo messaggio. 431 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 Cavolo, non di nuovo! 432 00:39:18,230 --> 00:39:20,860 Sto arrivando... 433 00:39:22,570 --> 00:39:24,450 Per prenderti... 434 00:41:08,720 --> 00:41:11,220 - Li vedi? - Credevo di aver visto qualcosa. 435 00:41:11,470 --> 00:41:12,710 Microfono! 436 00:41:12,810 --> 00:41:15,650 - Li vedi? - Pam ha visto qualcosa. 437 00:41:18,060 --> 00:41:19,800 Va tutto bene qui? 438 00:41:19,900 --> 00:41:20,880 Sì. 439 00:41:20,980 --> 00:41:22,260 Mi hai solo spaventato, tutto qui. 440 00:41:22,360 --> 00:41:24,930 Che ci fate qui, ragazzi? di notte sulla spiaggia, comunque? 441 00:41:25,030 --> 00:41:26,950 Resteremo al mio l'appartamento di mio padre, da quella parte. 442 00:41:27,490 --> 00:41:30,370 Proprio qui lungo la strada, quello che corre sull'oceano. 443 00:41:30,570 --> 00:41:33,680 Sì, stava chiudendo il suo appartamento per l'inverno quando si ammalò, 444 00:41:33,780 --> 00:41:35,850 e siamo scesi tutti per aiutare a finire. 445 00:41:35,950 --> 00:41:37,950 E' l'unico in giro qui con tutte le luci accese. 446 00:41:38,330 --> 00:41:40,460 Ieri ho visto degli uomini da quelle parti. 447 00:41:40,920 --> 00:41:42,610 Ma la loro macchina era sparita. 448 00:41:42,710 --> 00:41:44,320 Non ho visto nessuno lì oggi. 449 00:41:44,420 --> 00:41:46,280 Beh, oggi c'era qualcuno. 450 00:41:46,380 --> 00:41:49,380 Quando siamo arrivati, la porta era aperta e mancava una delle cose di suo padre. 451 00:41:50,050 --> 00:41:51,340 È giusto? 452 00:41:52,300 --> 00:41:55,010 Sì, ma ne sono sicuro mio padre l'ha appena portato a casa con sé. 453 00:41:55,390 --> 00:41:58,330 Senti, lo chiamo al mattino e se non va bene, 454 00:41:58,430 --> 00:41:59,710 Lo riferirò. 455 00:41:59,810 --> 00:42:01,400 Va bene, l'ho notato. 456 00:42:01,900 --> 00:42:04,470 E non ce la farò ufficiale finché non lo chiami tu. 457 00:42:04,570 --> 00:42:05,550 Va bene. 458 00:42:05,650 --> 00:42:10,550 Nel frattempo, ragazzi, state attenti qui sulla spiaggia stasera. 459 00:42:10,650 --> 00:42:12,230 Non è pericoloso, vero? 460 00:42:12,410 --> 00:42:15,310 Sì, non ci sono assassini o stupratori in giro, vero? 461 00:42:15,410 --> 00:42:18,410 Voglio dire, ci sei stato hai avuto qualche azione pesante ultimamente? 462 00:42:19,710 --> 00:42:22,630 Stai scherzando? È come un cimitero da queste parti. 463 00:42:23,460 --> 00:42:26,250 Stanno arrivando dei temporali. 464 00:42:27,340 --> 00:42:30,410 Potresti essere colpito da un fulmine camminare sulla spiaggia di notte. 465 00:42:30,510 --> 00:42:32,340 Ok, grazie per l'avvertimento. 466 00:42:33,390 --> 00:42:36,760 Dimmi, non ti è capitato di vederne un altro coppia che cammina sulla spiaggia, vero? 467 00:42:37,260 --> 00:42:38,290 No, mi dispiace. 468 00:42:38,790 --> 00:42:41,440 Beh, se li vedi, non guardare. 469 00:42:43,060 --> 00:42:44,920 Va bene, grazie. 470 00:42:52,200 --> 00:42:55,390 Dimmi, come credi? potrebbe insinuarsi dietro qualcuno 471 00:42:55,490 --> 00:42:57,350 indossare tutto quell'hardware? 472 00:42:57,450 --> 00:42:58,450 Pratica. 473 00:43:09,730 --> 00:43:11,900 Lasciami andare! Lasciami andare! 474 00:43:12,010 --> 00:43:13,260 Microfono! 475 00:43:21,730 --> 00:43:25,020 Sì, sto indagando su un possibile 10-38 476 00:43:26,100 --> 00:43:28,880 a 4 East Ocean Townes. 477 00:43:28,980 --> 00:43:30,760 Ruggero, Ben. Sappiamo dove sei. 478 00:43:30,860 --> 00:43:31,860 10-4. 479 00:45:43,700 --> 00:45:47,370 Beh, c'è qualcuno pronto per una corsa podistica? 480 00:45:49,112 --> 00:45:51,530 - Anche io. - Torniamo indietro. 481 00:45:51,630 --> 00:45:54,110 Il fulmine non è uno delle mie cose preferite. 482 00:45:54,210 --> 00:45:55,860 Sì, è una buona idea. 483 00:45:55,960 --> 00:45:57,630 Oh, guarda. Che cos'è questo? 484 00:46:03,050 --> 00:46:07,000 A volte è l'uovo di una razza chiamato il portafoglio del diavolo. 485 00:46:07,100 --> 00:46:09,420 Uh, si dice che attirino i fulmini? 486 00:46:09,520 --> 00:46:10,770 - Giusto, Ralph. -Mmm... 487 00:46:10,890 --> 00:46:12,140 No! NO! 488 00:46:13,360 --> 00:46:15,590 Trovi molte buone conchiglie qui? 489 00:46:15,690 --> 00:46:19,470 Oh, sì, in questo periodo dell'anno in cui non c'è molta gente in giro, 490 00:46:19,570 --> 00:46:21,280 la caccia alle conchiglie dovrebbe essere piuttosto buona. 491 00:46:21,450 --> 00:46:23,280 Andiamo a cercare le conchiglie al mattino. 492 00:46:23,450 --> 00:46:24,580 Sicuro. 493 00:46:26,660 --> 00:46:29,560 Sbrighiamoci e finiamo il gioco. È quasi ora di andare a dormire. 494 00:46:29,660 --> 00:46:31,360 Hai una mente a senso unico. 495 00:46:31,460 --> 00:46:34,570 - Non lo faccio. Ho una mente a doppio binario. - Oh, sì, qual è l'altro? 496 00:46:34,670 --> 00:46:37,280 Beh, in questo momento è anche questione di sesso ma non sempre. 497 00:46:37,380 --> 00:46:40,410 - Scommetto. - Uh, non ti stai lamentando, vero? 498 00:46:40,510 --> 00:46:41,490 Beh, no. 499 00:46:41,590 --> 00:46:42,870 Giusto... 500 00:46:42,970 --> 00:46:46,370 Vorrei che Ralph non avesse così tanto dire del mio essere vergine. 501 00:46:46,470 --> 00:46:48,580 Ah, sta cercando di aiutarmi a segnare. 502 00:46:48,680 --> 00:46:51,630 Punto? E' tutto? siamo a voi tre? Punteggi? 503 00:46:51,730 --> 00:46:53,550 Lo sai meglio di così. 504 00:46:53,650 --> 00:46:56,020 Ma per Ralph è necessario parte di una relazione. 505 00:46:56,440 --> 00:46:58,590 Beh, non è necessario parte delle mie relazioni. 506 00:46:58,690 --> 00:47:02,700 - Lo so. - Cosa dovrebbe significare? 507 00:47:17,500 --> 00:47:20,240 Ebbene, Ralph, lo sei pronto a dichiarare fallimento, 508 00:47:20,340 --> 00:47:22,870 o vorresti provare a trascinare uscirà ancora per un po'? 509 00:47:24,050 --> 00:47:26,620 Perché non risparmiate, ragazzi? il resto della partita fino a domani? 510 00:47:26,720 --> 00:47:28,620 Dai, facciamolo qualcosa che tutti noi possiamo suonare. 511 00:47:28,720 --> 00:47:30,270 Cos'hai in mente? 512 00:47:31,060 --> 00:47:32,560 Niente in particolare. 513 00:47:33,270 --> 00:47:35,707 Qualcuno ha qualche idea? 514 00:47:36,230 --> 00:47:38,735 Si sta avvicinando l'ora di andare a dormire, vero? 515 00:47:38,837 --> 00:47:40,740 Non ancora, tigre. 516 00:47:47,740 --> 00:47:50,200 "Non ancora, tigre." 517 00:47:54,250 --> 00:47:55,940 Non più. Ne ho abbastanza. 518 00:47:56,040 --> 00:47:58,210 Abbastanza? Non ne hai avuto... Ow! 519 00:48:01,130 --> 00:48:02,760 Lo farà anche lei, Ralph. 520 00:48:03,760 --> 00:48:06,660 Ehi, ho una grande idea. Che ne dici di una partita a Blind Man's Bluff? 521 00:48:06,760 --> 00:48:08,660 Va bene. Prendo le birre. 522 00:48:08,760 --> 00:48:10,350 No, li... li prenderò. 523 00:48:10,850 --> 00:48:11,850 Per favore? 524 00:48:26,450 --> 00:48:30,045 Pam ti avrebbe fatto il labbro carnoso, che davvero meritavi. 525 00:48:30,145 --> 00:48:33,660 - No, non aveva intenzione di fare nulla. - Stronzate. 526 00:48:36,960 --> 00:48:38,690 Il bluff del cieco? 527 00:48:38,790 --> 00:48:41,740 Non ci credo. Stiamo andando brancolare nel buio? 528 00:48:41,840 --> 00:48:43,660 Preferiresti brancolare nella luce? 529 00:48:43,760 --> 00:48:45,010 Diventa serio. 530 00:48:45,630 --> 00:48:48,370 Per prima cosa, tutti prendono una birra. 531 00:48:48,470 --> 00:48:49,680 Questa è la parte importante. 532 00:48:50,350 --> 00:48:53,810 Poi spegniamo tutte le luci. 533 00:48:54,520 --> 00:48:56,590 Chiunque sia "esso" resta in casa, 534 00:48:56,690 --> 00:48:59,020 e il resto di noi va fuori e bere una birra. 535 00:48:59,810 --> 00:49:02,670 Quindi, la persona che suona si nasconde, 536 00:49:02,770 --> 00:49:04,930 e torniamo tutti dentro e provare a trovarlo. 537 00:49:06,820 --> 00:49:08,470 Quando lo facciamo, 538 00:49:08,570 --> 00:49:12,490 stiamo in piedi, o sediamo, o ci sdraiamo accanto a lui. 539 00:49:13,490 --> 00:49:14,490 Infine, 540 00:49:15,450 --> 00:49:19,730 ci sarà solo una persona girovagando per casa, 541 00:49:19,830 --> 00:49:22,030 cercando di trovare tutti gli altri. 542 00:49:22,130 --> 00:49:23,450 Sembra molto divertente. 543 00:49:23,550 --> 00:49:25,630 Vedrai. Vedrai. 544 00:49:29,840 --> 00:49:32,370 OK. Ora, chi sarà? 545 00:49:32,470 --> 00:49:33,750 Me. Lo sarò. 546 00:49:33,850 --> 00:49:35,000 Va bene. 547 00:49:35,100 --> 00:49:37,770 Tutti gli altri, fuori! 548 00:49:56,870 --> 00:49:58,160 Vieni su. 549 00:50:05,182 --> 00:50:07,409 Lasciami giù, lasciami giù. 550 00:50:09,880 --> 00:50:11,540 Oh, povera piccola cosa. 551 00:50:39,160 --> 00:50:43,290 Mi spiace, Ralph, dovrai fare un giro e giocare lealmente, proprio come tutti gli altri. 552 00:51:00,310 --> 00:51:03,351 Arriviamo, pronti o no. 553 00:51:04,310 --> 00:51:05,840 Pensi che abbia avuto abbastanza tempo? 554 00:51:05,940 --> 00:51:06,940 Sì. 555 00:55:21,950 --> 00:55:23,800 Qualcuno di voi vuole una birra? 556 00:55:27,880 --> 00:55:29,270 Sì, ne prenderò uno. 557 00:55:29,370 --> 00:55:31,860 - Sì, anch'io. - Anche io. 558 00:55:31,960 --> 00:55:33,270 Come sapevi che eravamo qui? 559 00:55:33,370 --> 00:55:36,110 Ah! Era il processo di eliminazione. 560 00:55:36,210 --> 00:55:37,860 Aveva già cercato ovunque. 561 00:55:38,410 --> 00:55:40,460 Giusto. 562 00:55:44,630 --> 00:55:46,210 OK, qual è il prossimo passo? 563 00:55:54,100 --> 00:55:55,350 Ho capito. 564 00:56:04,860 --> 00:56:07,770 Sai, lo sono davvero preoccupato per Mike e Linda. 565 00:56:07,870 --> 00:56:09,520 Se ne sono andati da così tanto tempo. 566 00:56:09,620 --> 00:56:12,270 Ehi, non preoccuparti per Mike e Linda. 567 00:56:12,370 --> 00:56:15,440 Si stanno solo divertendo godendo della reciproca compagnia. 568 00:56:15,540 --> 00:56:18,150 Sai, è stato bello settimana lunga per tutti noi 569 00:56:18,250 --> 00:56:21,340 e si stanno semplicemente rilassando. OK? 570 00:56:21,920 --> 00:56:24,260 - Va bene. - Va bene. Dai. 571 00:56:36,060 --> 00:56:37,560 - Buona notte. - Buona notte. 572 00:56:42,280 --> 00:56:43,280 CIAO. 573 00:56:44,490 --> 00:56:47,810 Sai, Ralph non lo è dopo tutto, un ragazzo così cattivo. 574 00:56:47,910 --> 00:56:49,220 Lo so. Te l'avevo detto. 575 00:56:49,320 --> 00:56:51,860 Lo so. E' solo che... Uh-uh. 576 00:56:53,290 --> 00:56:56,190 Abbiamo un accordo, amico, e ti tengo stretto. 577 00:56:56,290 --> 00:56:57,480 Ah, andiamo... 578 00:56:57,580 --> 00:56:58,580 Ora, guarda... 579 00:56:59,170 --> 00:57:03,200 Sai cosa provo per te, e voglio farlo. 580 00:57:03,300 --> 00:57:05,300 Davvero, lo sai. 581 00:57:06,300 --> 00:57:08,220 Ma non lo farò. 582 00:57:09,010 --> 00:57:11,220 Un'altra volta, forse, 583 00:57:12,310 --> 00:57:15,340 ma non qui, e non ora. 584 00:57:17,310 --> 00:57:21,300 Stavo pensando che forse l'atmosfera di questo posto ti scioglierebbe un po'. 585 00:57:21,400 --> 00:57:23,030 Merda. 586 00:58:08,780 --> 00:58:11,360 Ralph, sai cosa abbiamo dimenticato? 587 00:58:12,240 --> 00:58:15,602 Aspetta un attimo, penso Ne ho uno nello zaino. 588 00:58:15,702 --> 00:58:18,910 No, stupido, ce ne siamo dimenticati chiudersi per la notte. 589 00:58:19,926 --> 00:58:23,900 Bloccare? Siamo le uniche persone su quest'isola. 590 00:58:24,000 --> 00:58:25,210 Dai. 591 00:58:25,380 --> 00:58:27,030 E che mi dici di Mike e Linda? 592 00:58:27,130 --> 00:58:29,160 Sono ancora fuori, lo sai. 593 00:58:29,260 --> 00:58:31,390 Beh, forse dovresti vai e prova a trovarli. 594 00:58:31,930 --> 00:58:33,600 Almeno assicurarti che stiano bene? 595 00:58:34,390 --> 00:58:38,120 E... ho qualcosa per mostrartelo al tuo ritorno. 596 00:58:38,220 --> 00:58:41,140 Oh, Signore, mio ​​Dio. 597 00:58:48,690 --> 00:58:52,410 Oh, la porta della cucina c'è già chiuso a chiave, come se non lo sapessi. 598 00:58:55,990 --> 00:58:57,190 SÌ? 599 00:58:57,290 --> 00:58:59,310 Se senti qualcuno girovagando al piano di sotto, 600 00:58:59,410 --> 00:59:02,210 non sparare, sono solo io. Scendendo per chiudere. 601 00:59:02,920 --> 00:59:05,320 Perché vuoi chiudere? Non c'è nessuno sull'isola tranne noi. 602 00:59:05,420 --> 00:59:07,210 Oh, beh, lo sai. 603 00:59:07,590 --> 00:59:10,160 E che mi dici di Mike e Linda? Come entreranno? 604 00:59:10,260 --> 00:59:14,120 Bene, andrò a trovarli e Digli che il forte chiude per la notte. 605 00:59:14,220 --> 00:59:17,260 Se vogliono entrare, ora è il momento. 606 00:59:19,140 --> 00:59:20,330 Stai attento. 607 00:59:20,430 --> 00:59:22,260 Beh, lo farò sicuramente. 608 00:59:29,110 --> 00:59:31,050 "Sai cosa ci siamo dimenticati di fare, Ralph? 609 00:59:31,150 --> 00:59:32,570 "Ci siamo dimenticati di chiudere a chiave." 610 00:59:36,450 --> 00:59:39,690 Amico, se ciò non è già abbastanza grave, allora devo aprire la mia grande bocca. 611 00:59:39,790 --> 00:59:41,500 "Sì, che mi dici di Mike e Linda?" 612 00:59:44,210 --> 00:59:46,080 "E Mike e Linda, Ralph?" 613 01:00:24,790 --> 01:00:25,920 Mike! 614 01:00:27,500 --> 01:00:28,590 Linda! 615 01:00:31,067 --> 01:00:33,212 Ora, dove sarei? 616 01:00:36,120 --> 01:00:38,500 Di sopra a letto. Ecco dove sarei. 617 01:01:03,540 --> 01:01:05,000 Mike? 618 01:01:10,080 --> 01:01:11,330 Linda? 619 01:01:17,930 --> 01:01:19,090 Merda... 620 01:01:22,560 --> 01:01:23,870 Perché sto sussurrando? 621 01:01:23,970 --> 01:01:26,880 Non c'è assolutamente nessuno altro su quest'isola tranne noi. 622 01:01:27,810 --> 01:01:29,960 Ehi, Mike, tu e Linda venite fuori adesso. 623 01:01:30,060 --> 01:01:32,560 Dobbiamo chiudere a chiave così possiamo andare a letto. 624 01:01:33,974 --> 01:01:36,240 Guarda, vieni fuori. 625 01:01:37,650 --> 01:01:41,180 Ehi, mi dispiace per tutti questi scherzetti Ho sempre giocato con te, e te lo prometto, 626 01:01:41,280 --> 01:01:43,910 ehi, prometto che non giocherò mai altri trucchi. 627 01:02:12,610 --> 01:02:15,680 Beh, non c'è da stupirsi. 628 01:02:15,780 --> 01:02:16,970 Whoo-hoo! 629 01:02:17,070 --> 01:02:18,610 Ti sei addormentato, eh? 630 01:02:31,620 --> 01:02:33,030 Va bene! 631 01:02:49,640 --> 01:02:51,230 Ta-da! 632 01:02:53,060 --> 01:02:54,550 Non ancora, eh? 633 01:02:54,650 --> 01:02:58,740 Senti, devo chiudere a chiave Perché ho qualcosa da vedere di sopra. 634 01:03:10,410 --> 01:03:11,560 Oh, ragazzo. 635 01:03:11,660 --> 01:03:14,870 Oh, ragazzi, sto andando davvero odiare fare questo, 636 01:03:15,210 --> 01:03:17,670 ma devo esserne sicuro sei a posto per la notte. 637 01:03:24,430 --> 01:03:25,600 NO. 638 01:03:28,220 --> 01:03:30,560 Nemmeno io potrei farlo. 639 01:04:30,700 --> 01:04:31,700 Ed... 640 01:04:33,120 --> 01:04:34,120 Ed? 641 01:04:35,750 --> 01:04:37,750 Hai sentito qualcosa? 642 01:05:24,960 --> 01:05:26,040 Ralph? 643 01:06:03,840 --> 01:06:06,010 Ed. Ed. 644 01:06:59,890 --> 01:07:01,900 Maledizione a te, Ralph. 645 01:07:33,800 --> 01:07:35,120 Ed. Ed. Svegliati. 646 01:07:35,220 --> 01:07:39,930 - Che cosa? Qual è il problema? - Shh! Ascoltare. Qualcosa non va. 647 01:07:40,890 --> 01:07:42,040 Cosa, cos'è? 648 01:07:42,140 --> 01:07:43,840 Tutti i bambini sono scomparsi. 649 01:07:43,940 --> 01:07:44,840 Che cosa? 650 01:07:44,940 --> 01:07:48,320 Il letto di Mike e Linda non è mai stato abbiamo dormito fino a tardi e Sue e Ralph se ne sono andati. 651 01:07:48,440 --> 01:07:51,260 - Siamo soli. - Stanno solo giocando o qualcosa del genere. 652 01:07:51,360 --> 01:07:53,850 - Alzati e aiutami a cercare gli altri. - Lasciami in pace. 653 01:07:53,950 --> 01:07:55,680 Devi alzarti e aiutarmi! 654 01:07:55,780 --> 01:07:57,160 Va bene. Va bene. 655 01:07:58,950 --> 01:08:01,250 Non andare a letto insieme è una cosa, 656 01:08:02,710 --> 01:08:05,250 non dormire affatto è un'altra cosa. 657 01:08:10,800 --> 01:08:11,780 Vedere? 658 01:08:11,880 --> 01:08:12,990 Ralph. 659 01:08:13,090 --> 01:08:14,680 - Dai. - Hmm. 660 01:08:18,800 --> 01:08:19,800 Vedere? 661 01:08:27,980 --> 01:08:29,020 Ralph? 662 01:09:03,680 --> 01:09:05,040 Dove sei stato? Dove sono gli altri? 663 01:09:05,140 --> 01:09:07,460 Non lo so. Ho paura. Qualcosa non va. 664 01:09:07,560 --> 01:09:09,380 Ragazze, calmatevi. 665 01:09:09,480 --> 01:09:11,130 No, Mike e Linda non sono mai tornati. 666 01:09:11,230 --> 01:09:14,800 Ralph andò a cercarli, e ora se n'è andato anche lui. Aiutami a trovarlo. 667 01:09:14,900 --> 01:09:16,140 - Va bene. Va bene. - Lo troveremo. 668 01:09:16,240 --> 01:09:17,410 Sì, daremo un'occhiata quaggiù. 669 01:09:17,650 --> 01:09:19,520 - Vai di sopra e vestiti. - OK. 670 01:09:23,450 --> 01:09:25,650 Non ci sono molti posti nascondersi qui intorno. 671 01:09:25,750 --> 01:09:26,870 Sì... 672 01:09:29,420 --> 01:09:31,780 - Tieni, mettiti questo. - Per che cosa? 673 01:09:31,880 --> 01:09:33,320 - Stiamo partendo. -Oh... 674 01:09:33,420 --> 01:09:35,340 - Sbrigati, Sue. - In arrivo. 675 01:09:42,140 --> 01:09:43,930 Sbrigati, Sue! 676 01:09:47,100 --> 01:09:48,420 Non possiamo partire senza Ralph. 677 01:09:48,520 --> 01:09:50,650 Oh, sì, possiamo. Dai. 678 01:09:52,060 --> 01:09:53,220 Non me ne vado senza Ralph. 679 01:09:53,320 --> 01:09:55,260 Solo per andare al Dipartimento dello sceriffo sulla terraferma. 680 01:09:55,360 --> 01:09:57,590 - Torneremo subito con l'aiuto. - Non me ne vado. 681 01:09:57,690 --> 01:10:00,890 - Devi venire. - Diamo un'ultima occhiata in giro. 682 01:10:00,990 --> 01:10:02,950 - Torniamo subito. - Un'ultima occhiata? 683 01:10:04,080 --> 01:10:05,450 Un ultimo sguardo? 684 01:10:05,740 --> 01:10:06,730 Va bene. 685 01:10:06,830 --> 01:10:09,440 OK, voi due fate il giro da quella parte e andrò da questa parte. 686 01:10:09,540 --> 01:10:11,940 Uh-uh, amico, resto con te. 687 01:10:12,040 --> 01:10:14,070 Perché voi due non andate da questa parte? e farò il giro da quella parte? 688 01:10:14,170 --> 01:10:16,010 - Fai in fretta. - OK. 689 01:11:40,380 --> 01:11:41,590 Ralph? 690 01:11:44,720 --> 01:11:46,613 Citare in giudizio? 691 01:12:04,924 --> 01:12:06,242 Citare in giudizio? 692 01:12:18,460 --> 01:12:21,700 Oh, Dio! Oh, Dio, Ed, coprilo, coprilo! 693 01:12:22,300 --> 01:12:24,050 Va bene, va bene. 694 01:12:30,560 --> 01:12:31,980 Oh, Dio! 695 01:12:37,150 --> 01:12:38,480 Dobbiamo uscire di qui. 696 01:13:03,460 --> 01:13:06,120 - No, no! Fammi uscire di qui! - Shh! 697 01:13:06,260 --> 01:13:07,260 Fammi uscire di qui! 698 01:14:38,480 --> 01:14:41,190 Basta! Lascialo in pace! 699 01:14:44,440 --> 01:14:45,820 NO! 700 01:15:29,463 --> 01:15:30,620 Fermare! 701 01:15:58,430 --> 01:16:00,900 Pam! Tirami fuori da questa situazione. 702 01:16:02,430 --> 01:16:04,670 Tirami fuori da questa situazione! 703 01:16:14,240 --> 01:16:15,240 Dai. 704 01:16:21,790 --> 01:16:22,960 Usciamo di qui. 705 01:16:42,470 --> 01:16:45,390 - Dovrai guidare. - OK. OK. Dai. 706 01:17:00,490 --> 01:17:01,940 Pensi che sia morto? 707 01:17:02,040 --> 01:17:04,770 Diavolo, sì, è morto. Sono tutti morti. 708 01:17:06,120 --> 01:17:07,190 Non posso crederci. 709 01:17:07,290 --> 01:17:08,830 Dammi le chiavi. 710 01:17:17,970 --> 01:17:20,010 Raccoglilo. 711 01:17:24,520 --> 01:17:27,090 - Quanto sei ferito? - Abbastanza male. Devo andare da un dottore. 712 01:17:27,190 --> 01:17:28,380 Mi sento strano. 713 01:17:28,480 --> 01:17:29,880 - Oh, poverino. - Usciamo di qui. 714 01:17:29,980 --> 01:17:31,110 OK. 715 01:17:38,240 --> 01:17:40,350 Oh, andiamo! 716 01:17:40,450 --> 01:17:41,770 - Smettila di fare benzina! - E adesso? 717 01:17:41,870 --> 01:17:43,370 Fantastico, è allagato! 718 01:17:45,830 --> 01:17:47,500 Dategli solo qualche secondo. 719 01:17:49,620 --> 01:17:51,740 Non hai un fazzoletto o qualcosa del genere? 720 01:17:52,670 --> 01:17:53,710 Sì. 721 01:17:58,720 --> 01:18:00,550 - Ecco, dammi la tua cintura. - OK. 722 01:18:16,570 --> 01:18:17,570 Grazie. 723 01:18:18,320 --> 01:18:20,240 Perché non spegniamo? i fari? Risparmierà la batteria. 724 01:18:24,530 --> 01:18:25,740 -Ed... - Sì? 725 01:18:26,580 --> 01:18:28,310 Aspetto! 726 01:18:28,410 --> 01:18:31,400 Ahh. Dai. Dai! 727 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 Oh, andiamo! 728 01:18:37,130 --> 01:18:40,180 Dio mio! Dio mio! 729 01:18:40,760 --> 01:18:44,580 Pam, avvia la macchina! Per l'amor di Dio, avvia la macchina! 730 01:18:44,680 --> 01:18:46,060 Sto cercando! 731 01:18:49,270 --> 01:18:51,980 Moriremo, moriremo. 732 01:18:54,940 --> 01:18:57,190 Oh, Dio! NO! 733 01:19:01,780 --> 01:19:03,450 Attenzione! Fermare. Togligli le mani di dosso! 734 01:19:11,410 --> 01:19:14,620 Vieni fuori, figlio di puttana! Dai! 735 01:19:19,460 --> 01:19:21,620 Lo prenderò! Lo prenderò! 736 01:19:41,360 --> 01:19:43,430 Aspetto. Aspetto! 737 01:19:43,530 --> 01:19:45,450 Aiuto! Aiuto! 738 01:19:46,450 --> 01:19:48,830 Aspetto. Aspetto. Aspetto. 739 01:19:55,670 --> 01:19:56,610 Aiuto! 740 01:19:56,710 --> 01:19:57,710 NO! 741 01:20:03,010 --> 01:20:04,180 NO! 742 01:20:15,940 --> 01:20:18,690 Gesù Cristo. 743 01:20:19,940 --> 01:20:21,400 Quello è mio padre... 744 01:20:29,530 --> 01:20:30,860 Tirati avanti! 745 01:20:48,850 --> 01:20:50,350 Attento! 746 01:21:20,750 --> 01:21:23,410 Il dottor Ferrell, il dottor Cooper, il dottor Winborne, 747 01:21:23,510 --> 01:21:26,090 presentarsi al codice blu della reception di emergenza. 748 01:21:33,520 --> 01:21:34,670 Come sta? 749 01:21:34,770 --> 01:21:36,310 Più o meno lo stesso. 750 01:21:56,660 --> 01:21:57,660 Ciao 751 01:22:13,810 --> 01:22:17,670 Quando le foglie dell'estate passare al rosso e all'oro 752 01:22:17,770 --> 01:22:20,840 E le partite di calcio portano un accenno di freddo 753 01:22:20,940 --> 01:22:23,690 È ora di andare via 754 01:22:24,650 --> 01:22:27,970 Premeremo l'auto pensando alla fuga 755 01:22:28,070 --> 01:22:31,060 Dimenticandomi delle lezioni, lasciando i libri dietro 756 01:22:31,160 --> 01:22:33,830 È ora di andare via 757 01:22:34,830 --> 01:22:38,190 Cootage vuoto seduto sulla riva 758 01:22:38,290 --> 01:22:41,150 I turisti se ne sono andati tutti circa un mese prima 759 01:22:41,250 --> 01:22:43,230 E ci divertiremo 760 01:22:43,330 --> 01:22:44,530 Mi divertirò 761 01:22:44,630 --> 01:22:47,360 Sì, ci divertiremo 762 01:22:47,460 --> 01:22:48,740 Stiamo andando a... 763 01:22:48,840 --> 01:22:50,280 Una pausa autunnale 764 01:22:50,380 --> 01:22:53,080 Camminando mano nella mano al chiaro di luna 765 01:22:53,180 --> 01:22:54,250 Al chiaro di luna 766 01:22:54,350 --> 01:22:56,620 Respireremo la dolce aria salata 767 01:22:56,720 --> 01:22:59,510 Giuro che non siamo mai lontani 768 01:23:00,310 --> 01:23:01,750 Stiamo andando a... 769 01:23:01,850 --> 01:23:02,840 Una pausa autunnale 770 01:23:02,940 --> 01:23:06,510 Correre nella sabbia mi fa sentire bene 771 01:23:06,610 --> 01:23:07,680 Mi sento bene 772 01:23:07,780 --> 01:23:10,180 E quando cadi tra le mie braccia 773 01:23:10,280 --> 01:23:14,330 Farò breccia nel tuo cuore