1
00:00:01,419 --> 00:00:02,503
丹增：地球。

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,380
火。

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,090
空气。

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,967
水。

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,513
只有头像才能掌握
所有四个元素

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,600
并给世界带来平衡。

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,024
- 红莲花已被捕获
头像。

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,359
科拉自首
交换气宗，

9
00:00:25,443 --> 00:00:26,777
但扎西尔出卖了她，

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,530
当加赞被困时
圣殿中的团队头像。

11
00:00:29,614 --> 00:00:30,948
一切似乎都失去了

12
00:00:31,032 --> 00:00:33,117
直到博林救了他们的命
通过熔喷弯曲。

13
00:00:33,201 --> 00:00:34,994
但他不是唯一一个
拥有新技能...

14
00:00:35,077 --> 00:00:37,622
扎希尔解锁了远古
飞行的气宗能力。

15
00:00:37,705 --> 00:00:41,042
团队头像会拯救航空国家吗
在为时已晚之前科拉？

16
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
当我离开这里时
你们谁也活不了！

17
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
- 你不会出去的。

18
00:00:54,847 --> 00:00:57,642
除非金族教导
你有办法弯曲铂金。

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
一旦我们服用了这种毒药

20
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
你的身体自然会做出反应，

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
强迫你
进入头像状态

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
为了让你活着。

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,859
对你来说可悲的是，

24
00:01:06,943 --> 00:01:09,195
你将输入它
最后一次。

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
- 不。

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,114
头像循环...

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
- 是的。

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,618
当我们派遣您时
在头像状态下，

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
循环将结束。

30
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
所以我们幸运的少数，

31
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
这群兄弟
和无政府状态中的姐妹们，

32
00:01:21,666 --> 00:01:24,585
正在见证开始
一个真正自由的时代。

33
00:01:24,669 --> 00:01:28,547
我们将共同创造一个世界
没有国王和王后，

34
00:01:28,631 --> 00:01:29,966
无国界、无国家，

35
00:01:30,049 --> 00:01:32,843
一个人唯一效忠的地方
是对他自己

36
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
和他所爱的人。

37
00:01:34,679 --> 00:01:39,558
我们终将回归本真
自然秩序的平衡。

38
00:01:39,642 --> 00:01:42,228
尽管你
永远不会再重生，

39
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
你的名字会回响
纵观历史。

40
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
科拉，最后一个化身。

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
- 你找到什么办法了吗
逃跑？

42
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
- 不，还没有。

43
00:02:02,415 --> 00:02:04,709
但不用担心。
我们很快就会找到出路。

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,585
- 他们可能不会
让它那么长。

45
00:02:09,588 --> 00:02:12,133
- 科拉会来拯救我们，
对吗？

46
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
- 我想我们将会有
我们自己来做这件事。

47
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
- 施毒。

48
00:02:36,490 --> 00:02:38,326
啊！

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
- 准备好。

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,759
当她出现在头像中时
州，带她出去。

51
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
- 等待。

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
她为什么不留下来
处于头像状态？

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,531
- 给点时间。

54
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
她无法抵抗太久。

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,640
- 我看到他们的地方
夺取气宗

56
00:03:25,664 --> 00:03:26,916
就在这附近。

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
- 一定是那个地方
他们占领了科拉。

58
00:03:30,252 --> 00:03:31,337
凯：就是这样！

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
在那儿，左撇子。

60
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
寻找气宗

61
00:03:43,849 --> 00:03:45,393
和我的家人。

62
00:03:45,976 --> 00:03:47,228
- 不用担心。

63
00:03:47,311 --> 00:03:49,105
我不出来了
没有我们的孩子

64
00:03:49,188 --> 00:03:50,481
以及你们的其他人。

65
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
- 它正在工作。

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
阿蒙：我告诉过你了，科拉。

67
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
世界不需要你
不再了。

68
00:04:22,638 --> 00:04:25,182
- 头像的时间
结束了，科拉。

69
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
放弃。

70
00:04:31,188 --> 00:04:36,610
- 你太弱了，无力反抗
我比以前更坚强了。

71
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
战斗是没有用的。

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,990
松手。

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,284
全体：放开。

74
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
松手。

75
00:04:45,453 --> 00:04:47,246
松手。

76
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
- 我渴了。

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
- 我要去尿尿。

78
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
- 我也是。

79
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
- 嘿。把它放在那里

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
或者你们都要去
最终会像他们一样。

81
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
- 先生，请。
- 我们可以喝点水吗？

82
00:05:03,429 --> 00:05:05,931
有孩子
还有一个婴儿在这里。

83
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
哦，所以你刚才打电话了
我过来攻击我。

84
00:05:23,157 --> 00:05:26,202
美好的。现在没人能得到水了。

85
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
啊。

86
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
我不知道我们是如何结束的
在日托中心

87
00:05:30,164 --> 00:05:33,667
当其他人都到达时
观看化身被摧毁。

88
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
我可以容纳一碗毒药。

89
00:05:37,755 --> 00:05:38,797
- 嘿！

90
00:05:38,881 --> 00:05:40,121
你认为你在做什么？

91
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
- 妈妈！

92
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
- 哦，亲爱的，
我很高兴你安全了。

93
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
- 哦！
- 我也是。

94
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
- 你还活着。
- 我简直不敢相信。

95
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
- 为什么？

96
00:06:13,832 --> 00:06:15,227
只因为我被吹了
从天而降

97
00:06:15,251 --> 00:06:17,753
并跌落数百英尺
掉下悬崖？

98
00:06:17,836 --> 00:06:20,256
难道你不知道这需要更多
那还不如摆脱我呢？

99
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
- 我们必须得到这两个人
现在离开这里。

100
00:06:25,177 --> 00:06:26,554
他们看起来不太好。

101
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
你在说什么？

102
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
我感觉很棒。

103
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
- 你们得到了所有人
离开这里。

104
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
我会寻找科拉。

105
00:06:35,604 --> 00:06:36,647
- 我们和你一起去。

106
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
- 你不必寻找
为了她。

107
00:06:38,691 --> 00:06:41,318
我确切地知道在哪里
她被拘留了。

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
- 现在！

109
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
摧毁化身。

110
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
啊。

111
00:07:33,245 --> 00:07:35,706
-Qmmq

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
啊！

113
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
- 科拉。

114
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
我们必须帮助她！

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
- 小心！

116
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
- 你帮助科拉。我们得到了这个。

117
00:08:37,101 --> 00:08:40,187
- 爸爸！
- [喘气]

118
00:08:40,270 --> 00:08:42,231
哦，谢天谢地
你没事吧。

119
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
[笑]

120
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
- 亲爱的，你还好吗？

121
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
- 我会没事的。

122
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
- 我们必须帮助科拉。

123
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
-Qmmq

124
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
你在笑什么？

125
00:09:23,021 --> 00:09:25,649
-我只是想起来
上次我们吵架的时候。

126
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
- 嗯，很多都改变了
从那时起。

127
00:09:34,158 --> 00:09:36,201
- 所以就是这样
你走出了寺庙。

128
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
不错。

129
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
让我们看看你有什么。

130
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
- 你斗不过我
和毒药。

131
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
- 我可以骑着我的野牛飞起来
来帮助她。

132
00:11:27,229 --> 00:11:28,957
- 你永远不可能
跟上扎希尔的步伐。

133
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
他太强大了。

134
00:11:30,065 --> 00:11:31,775
- 我们必须做点什么。

135
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
- 他怎么能这样飞？

136
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
- 他解锁了力量
气宗的

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
不存在的
几千年来。

138
00:11:38,866 --> 00:11:41,034
- 还没有
这么多气宗

139
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
在一个地方
也很长一段时间。

140
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
我们共同拥有力量。

141
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
匆忙！每个人围成一个圈。

142
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
跟我来。

143
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
啊!

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
- 你没有水。

145
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
结束了。

146
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
- 还没有。

147
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
现在一切都结束了！

148
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
放弃加赞，你赢不了！

149
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
- 我永远不会回去
入狱。

150
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
如果我今天要下去的话

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
你跟我来。

152
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
- 马科，坚持住。

153
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
啊!

154
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
啊!

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
- 毒药已经发挥作用了。

156
00:14:23,739 --> 00:14:26,783
阿凡达周期
会暂时结束。

157
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
啊!

158
00:15:46,321 --> 00:15:49,199
-Qmmq

159
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
-qmmq

160
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
-啊。

161
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
-科拉，亲爱的，

162
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
是我，爸爸。

163
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
请坚持住。

164
00:16:31,658 --> 00:16:33,201
- 你笑什么？

165
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
- 你来得太晚了！

166
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
毒已经
在她的系统里太久了。

167
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
红莲赢了。

168
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
- 你可以救她。
- 毒药是金属的。

169
00:17:26,463 --> 00:17:29,216
- 爸爸？你还活着。

170
00:17:29,299 --> 00:17:30,967
- 我在这里等你。

171
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
我永远不会让你走。

172
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
扎希尔：不！

173
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
不！

174
00:17:35,805 --> 00:17:37,182
你不明白。

175
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
革命
已经开始了。

176
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
混沌是自然秩序...

177
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
- 你看到我在那里做了什么吗？
- 我在里面放了一只袜子。

178
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
字面上地。

179
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
- 经典的博林。

180
00:17:49,194 --> 00:17:50,695
- 我做我做的事。

181
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
- 就这样吧。

182
00:18:04,834 --> 00:18:07,462
一切准备就绪，等待正式的
头像外观。

183
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
看看吧。

184
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
- 这很棒。

185
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
谢谢。

186
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
- 你知道，没有人期待你
立即反弹。

187
00:18:18,598 --> 00:18:20,225
这才过去两周。

188
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
你需要时间来治愈。

189
00:18:25,855 --> 00:18:27,774
我想让你知道
我在这里等你。

190
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
如果你想说话，
或任何东西。

191
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
但让我们尝试一下
今天就享受这个。

192
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
对于吉诺拉来说。

193
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
- 你说得对。

194
00:18:39,035 --> 00:18:40,078
好的。

195
00:18:40,161 --> 00:18:41,204
我们走吧。

196
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- 你看起来很漂亮，亲爱的。

197
00:19:03,727 --> 00:19:05,770
- 你看起来更坚强了
每一天，科拉。

198
00:19:05,854 --> 00:19:08,940
- 我想正式
欢迎您回到共和城。

199
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
我知道上次
我们看到了彼此

200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
事情并没有以最好的方式结束

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,380
但我想谢谢你
用于取下

202
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
那些红莲花恐怖分子。

203
00:19:18,742 --> 00:19:20,493
- 我们应该进去。

204
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
- 我可以帮忙。
- 我想和科拉一起骑行。

205
00:19:23,246 --> 00:19:24,539
吉诺拉已经进去了。

206
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
闻起来像鞋撑。

207
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
- 檀香，米洛。

208
00:19:29,294 --> 00:19:30,587
- 我明白了。

209
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
坚持住，孩子。

210
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
- 她看起来不太好。

211
00:19:42,682 --> 00:19:45,185
- 如果你愿意的话你也不会
经历了她所经历的一切。

212
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
- 她会没事的。

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
她只是需要时间来治愈。

214
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
毒药造成了巨大的伤亡。

215
00:19:50,648 --> 00:19:51,858
- 当然。

216
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
我只是说，
与地球王国

217
00:19:53,610 --> 00:19:56,863
完全混乱
自从失去了女王...

218
00:19:56,946 --> 00:19:58,782
- 即使有扎希尔
又被锁起来了

219
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
我们仍然不知道
红莲花成员有多少人

220
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
可能就在那里，躲藏着。

221
00:20:03,328 --> 00:20:04,871
- 确切地。

222
00:20:04,954 --> 00:20:06,599
随着世界越来越多
而且更危险的是，

223
00:20:06,623 --> 00:20:09,542
我们需要头像
现在比以往任何时候都更加。

224
00:20:09,626 --> 00:20:12,212
谁来保护我们
当她坐在轮椅上时？

225
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
- 吉诺拉，上前来。

226
00:20:23,973 --> 00:20:27,811
今天我们迎来了第一个
一代气宗宗师，

227
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
我感到非常自豪
我女儿的。

228
00:20:31,731 --> 00:20:34,401
当存在
我们的人民受到威胁，

229
00:20:34,484 --> 00:20:37,404
当头像的生命
悬在天平上，

230
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
吉诺拉从未放弃希望。

231
00:20:39,406 --> 00:20:44,035
感谢她的领导，我看到了一个非常
航空民族的美好未来。

232
00:20:44,119 --> 00:20:47,956
当然，不会有空气
没有化身科拉的国家。

233
00:20:48,039 --> 00:20:52,585
她打开了传送门并以某种方式
世界对我们来说重新开始。

234
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
而她甚至还愿意
放下自己的生命

235
00:20:55,171 --> 00:20:57,257
为了保护我们的。

236
00:20:57,340 --> 00:21:01,761
我们永远不可能
报答她所做的一切。

237
00:21:01,845 --> 00:21:05,723
但我们可以效仿她的榜样
的服务和牺牲。

238
00:21:05,807 --> 00:21:07,642
所以在她康复期间，

239
00:21:07,725 --> 00:21:12,480
航空国家将夺回其地位
根源于游牧，漫游大地。

240
00:21:12,564 --> 00:21:14,107
但与我们的祖先不同的是

241
00:21:14,190 --> 00:21:16,860
我们将为人民服务
所有国家，

242
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
随时随地工作
腐败和不和谐，

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
恢复平衡与和平。

244
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
阿凡达科拉，

245
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
我发誓我们会做到
我们力所能及的一切

246
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
追随你的脚步

247
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
并为世界带来和谐。

248
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
现在，让我们为主人加油吧

249
00:21:38,465 --> 00:21:41,217
谁来帮助领导我们
在我们新的道路上。