1
00:00:01,460 --> 00:00:03,212
丹增：地球。

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,881
火。

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,424
空气。

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
水。

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,847
只有头像才能掌握
所有四个元素

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
并给世界带来平衡。

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- 新航空国家正处于危险之中。

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,276
为了迫使科拉
放弃自己，

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,278
扎希尔遭到伏击
北气神庙。

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
丹增（Tenzin）、布米（bumi）和迦亚（kya）尝试过
挡住红莲

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
但在战斗中受伤。

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,285
气宗是
无法逃脱

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
所有人都被俘虏了，

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
除了凯。

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
现在科拉和团队头像
赛跑去圣殿，

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
希望能够展开救援。

17
00:00:51,052 --> 00:00:52,946
- Suyin：我说我们采取行动
来自西方。

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,805
从飞艇上坠落
在电缆上。

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
伏击这些红莲下等人

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
在他们知道是什么袭击了他们之前。

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,477
- 它永远不会起作用。

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,480
那个燃烧女士
会把我们一一挑走。

23
00:01:02,563 --> 00:01:05,149
- 你有更好的主意
如何拯救气宗？

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,234
- 是的。

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,397
我们从山谷上来，

26
00:01:07,443 --> 00:01:09,643
攀登山的一侧，
并让他们措手不及。

27
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
- 这可行。

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
- 并给他们制高点？不。

29
00:01:13,241 --> 00:01:14,401
如果他们的薰衣草发现了我们，

30
00:01:14,450 --> 00:01:15,886
他会融化山腰
和我们一起。

31
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- 等待！我得到了它。

32
00:01:17,328 --> 00:01:19,121
我会把自己伪装成迷路的徒步旅行者。

33
00:01:19,205 --> 00:01:21,266
当我进入寺庙后，
我来分散红莲的注意力

34
00:01:21,290 --> 00:01:22,625
伴随着我的鸟叫声。

35
00:01:24,585 --> 00:01:25,836
啼！啼！

36
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
啼！啼！

37
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
到时候大家就出击吧！

38
00:01:31,092 --> 00:01:33,177
- 鸟叫声？真的吗？

39
00:01:34,679 --> 00:01:37,890
- 呃，我还没注意到你
提供任何建议。

40
00:01:37,974 --> 00:01:39,054
科拉：没关系。

41
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
这些想法都行不通。

42
00:01:40,726 --> 00:01:43,104
第二个扎赫尔意识到
我们正在做某事，

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,605
他会消灭气宗。

44
00:01:44,689 --> 00:01:47,149
- 蛋白石就是那些气宗之一。

45
00:01:47,233 --> 00:01:49,610
相信我，我明白
有什么危险。

46
00:01:49,694 --> 00:01:51,362
- 那我想你会同意的。

47
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
唯一有效的计划
是为了让我放弃自己。

48
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
- 什么？
- 科拉，不。

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
- 我们会想出另一种办法。

50
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
- 我和zuko大人商量过，

51
00:01:59,704 --> 00:02:01,580
我已经考虑了很多。

52
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
我必须这样做。

53
00:02:03,541 --> 00:02:06,460
- 你不能指望我们会袖手旁观
让扎希尔带你去吧。

54
00:02:06,544 --> 00:02:08,754
- 世界已经失去平衡
太久了。

55
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
它需要航空国家再次回归。

56
00:02:11,173 --> 00:02:15,136
我不能让扎希尔毁掉它
以及我们所爱的每个人。

57
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
帮我拯救气宗。

58
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
那你就放心去救我吧。

59
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
- 我们与你同在，科拉。

60
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
- 是的，无论你需要什么。

61
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
我们到了。

62
00:02:25,730 --> 00:02:27,273
- 我会去扎希尔广播电台。

63
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
科拉：扎西尔，你在吗？

64
00:02:42,705 --> 00:02:43,914
这就是我。

65
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
- 我一直在等你的电话。

66
00:02:46,584 --> 00:02:48,753
那么我们有协议吗？

67
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
- 是的。

68
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
你释放气宗，
然后我就会翻身。

69
00:02:52,590 --> 00:02:55,009
- 并带走
我唯一的筹码是什么？

70
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
我不能那样做。

71
00:02:57,219 --> 00:02:58,596
仔细听。

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,639
这就是我要你做的。

73
00:03:03,559 --> 00:03:05,269
- 你能坐下吗？

74
00:03:05,353 --> 00:03:07,396
我已经够紧张了！

75
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
- 我只是担心蛋白石。

76
00:03:08,856 --> 00:03:11,192
帕布也不是来安慰我的。

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
我希望他和娜迦
回到枣府一切都还好。

78
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
- 不。

79
00:03:23,204 --> 00:03:24,663
不是mako的围巾！

80
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
坏狗和老鼠！

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,251
我对你们两个非常失望。

82
00:03:42,223 --> 00:03:44,433
- 你和扎希尔谈过吗？
- 是的。

83
00:03:44,517 --> 00:03:48,938
他告诉我要到达顶峰
中午拉吉马的高峰。独自的。

84
00:03:49,313 --> 00:03:53,818
一旦他得到了我，他就会释放
神殿里的气宗交给你了。

85
00:03:53,901 --> 00:03:55,820
- 我想我明白了
一种玩这个的方法

86
00:03:55,903 --> 00:03:59,031
所以气宗和科拉
一切都连为一体。

87
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
- 如何？

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,010
- 扎希尔不知道
我们有多少人。

89
00:04:02,034 --> 00:04:04,120
所以我们有人数优势。

90
00:04:04,203 --> 00:04:05,788
我说我们分成两队。

91
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
Mako、Bolin 和 Asami
将乘坐飞艇前往寺庙。

92
00:04:09,083 --> 00:04:12,086
与此同时，我的御金师们，
tonraq、lin，我会得到

93
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
进入拉吉马峰下方的位置。

94
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
- 释放你尘世的束缚。

95
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
进入虚空。

96
00:04:22,680 --> 00:04:25,099
空而化为风。

97
00:04:25,182 --> 00:04:27,476
空而化为风。

98
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
-气宗是安全的。

99
00:04:33,983 --> 00:04:35,192
- 谢谢你，p'li。

100
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
对于一切。

101
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
- 当然。

102
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
- 我想让你知道，

103
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
在那座监狱里没有一天过去

104
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
当我没有想到你的时候。

105
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
- 相隔的岁月只成就了
我对你的爱更强烈。

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,834
而且，在内心深处，我知道
你会找到办法让我出去的。

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
就像你拯救我免于成为

108
00:04:53,711 --> 00:04:56,797
那个军阀的杀人机器
当我还是个女孩的时候。

109
00:04:56,881 --> 00:04:58,924
你已经向我展示了
真正的自由意味着什么。

110
00:05:00,593 --> 00:05:01,719
- 而且，今天之后，

111
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
我们将向全世界展示
这意味着什么。

112
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
不再有监狱。

113
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
不用再跑了。

114
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
- 我爱你，扎希尔。

115
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
- 我也爱你。

116
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
- 无线电第二
你看到那些气宗了。

117
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
- 我会的，长官。

118
00:05:33,209 --> 00:05:34,502
祝你好运。

119
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
- 小心点，科拉。

120
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
- 你也是。

121
00:06:05,282 --> 00:06:07,243
- 科拉。
- 别担心，爸爸。

122
00:06:07,326 --> 00:06:08,619
我会没事的。

123
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
- 我只是想让你知道
我为你感到多么自豪。

124
00:06:12,957 --> 00:06:15,042
你所承担的风险
拯救航空国家

125
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
将被世世代代铭记。

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
- 我爱你，爸爸。

127
00:06:18,671 --> 00:06:20,047
- 我也爱你，亲爱的。

128
00:06:25,886 --> 00:06:27,137
- 还有，爸爸。

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,847
小心扎希尔。

130
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
他不太喜欢世界领导人。

131
00:06:30,975 --> 00:06:32,184
- 我能对付他。

132
00:06:32,268 --> 00:06:34,520
只要专注于你的使命即可。

133
00:06:59,878 --> 00:07:02,298
- 哦，伙计。

134
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
一定是发生过什么争斗。

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
- Korra：Mako，你看到了吗
气宗？

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
- 还没有。

137
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
我们刚到。

138
00:07:08,470 --> 00:07:11,015
别把自己翻过来
直到我看到它们。

139
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
- 这边走。

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
你想要还是不想要气宗？

141
00:07:44,882 --> 00:07:47,468
- 放下你的员工
并投降自己。

142
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
别让我来接你。

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,234
科拉：马科。这是怎么回事？

144
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
- 他们来了。

145
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
但薰衣草也是如此。

146
00:08:08,989 --> 00:08:11,367
- 告诉加赞
让气宗走。

147
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
- 除非你翻身。

148
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
这不是谈判。

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
把它们消灭掉。

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
- 不！等待！

151
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
我来了。

152
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
- 站下来。

153
00:08:46,026 --> 00:08:48,066
- 不要费心去尝试
从这些中进行金属弯曲。

154
00:08:48,112 --> 00:08:49,530
他们是白金的。

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
-Qmmq

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
- 我们有她。

157
00:09:07,131 --> 00:09:08,590
- 没关系，丹增。

158
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
我们正准备带你离开这里。

159
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
- 科拉，这是一个诡计！

160
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
他们不在这里！

161
00:09:27,109 --> 00:09:28,861
别把自己翻过来！

162
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
- 我们达成了协议！

163
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
- 酋长，现在就把科拉带出去！

164
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
- 去！去！

165
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
-Qmmq

166
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
- 获得飞艇上的头像。

167
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
我来对付他们。

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
-Qmmq

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
-Qmmq

170
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- 无处可去，扎希尔！

171
00:11:17,553 --> 00:11:18,887
- 气宗在哪里？

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
- 我不知道。

173
00:11:20,430 --> 00:11:22,850
扎希尔将他们带出了圣殿。

174
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
- 你愿意埋葬它们吗？

175
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
- 快点。

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
我们必须回到飞艇！

177
00:11:49,626 --> 00:11:52,004
- 不会发生的！
- 出口被堵住了！

178
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
-Qmmq

179
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
- 奥吉在哪里？
- 走了。

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
所有的野牛都被吓跑了
在攻击期间。

181
00:12:11,690 --> 00:12:14,234
但我想我知道另一种出路。

182
00:12:14,318 --> 00:12:17,237
博林，你能找到我们吗
穿过那堵墙？

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,530
- 就它了！

184
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- 从那里经过。

185
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
只有我吗？

186
00:13:00,030 --> 00:13:02,616
或者是，呃，得到
这里真的很温暖吗？

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,535
哦，这可不好。

188
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
人们，让我们移动它吧！

189
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
-Qmmq

190
00:13:49,413 --> 00:13:50,622
-Qmmq

191
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
代我向大地女王问好。

192
00:14:05,178 --> 00:14:06,388
- 爸爸！

193
00:14:14,771 --> 00:14:16,356
- 我们被困住了！

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
- 我要吸引她的火。

195
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
你带她出去。

196
00:14:18,859 --> 00:14:20,235
- 林，不。

197
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
- 我爱你。

198
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
来接我吧，
你这个第三眼怪物！

199
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
- 噗里！

200
00:15:33,100 --> 00:15:34,476
- 结束了，扎希尔。

201
00:15:35,143 --> 00:15:37,104
- 释放你尘世的束缚。

202
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
- 释放头像！

203
00:15:38,688 --> 00:15:39,773
- 进入虚空。

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
- 这是你最后的警告！

205
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
——清空，化为风。

206
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
- 不！停止！

207
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
- 他刚刚飞了吗？

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,842
- 我猜他不需要搭车。

209
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
- 科拉。

210
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
- 我们无法超越它！

211
00:16:31,283 --> 00:16:32,409
这边走！

212
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
- 现在怎么办？

213
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
-Qmmq

214
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
- 博林！

215
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
- 极好的。

216
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
- 你是薰衣草。

217
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
- 我知道。

218
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
我刚刚发现。

219
00:17:11,615 --> 00:17:13,533
- 嘿，你们需要搭车吗？

220
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
- 凯。

221
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
你没事吧。

222
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
- 或多或少。

223
00:17:17,078 --> 00:17:18,205
大家都跳上来。

224
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
- 我欠你一条命。

225
00:17:45,106 --> 00:17:46,316
谢谢你，队长。

226
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
- 你可以叫我库维拉。

227
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
博林： 哇！啼！

228
00:17:53,990 --> 00:17:55,867
啼！啼！

229
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
啼！啼！

230
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
啼！啼！

231
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Qmmq

232
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
- 嘿嘿，大家。

233
00:18:04,084 --> 00:18:05,710
有件事我必须告诉你。

234
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
- 你们怎么样
能活着离开那座寺庙吗？

235
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
- 这都是博林。

236
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
我以为我们完蛋了。

237
00:18:10,715 --> 00:18:13,468
然后他不知从哪里冒出来洗了澡。

238
00:18:13,551 --> 00:18:15,762
- 我知道你有潜力
为了一些大事。

239
00:18:15,845 --> 00:18:17,806
你只需要相信自己。

240
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
- 你说得对。

241
00:18:19,349 --> 00:18:21,768
距离死亡只有片刻
也是一个很好的激励因素。

242
00:18:21,851 --> 00:18:23,829
当然，我们永远不会
没有凯就回来了。

243
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
- 很高兴我能帮忙。所以无论如何...

244
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
- 扎希尔和科拉逃脱了吗？

245
00:18:27,691 --> 00:18:28,858
- 恐怕是这样。

246
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
- 显然，他现在可以飞了。
- 什么？

247
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
- 如何？
- 你确定吗？

248
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
- 我不会相信
如果我没有亲眼所见的话。

249
00:18:37,033 --> 00:18:41,037
- 我听说过有关的传说
古鲁拉吉玛的飞行能力。

250
00:18:41,121 --> 00:18:43,248
但我从没想过它们是真的。

251
00:18:43,331 --> 00:18:44,708
- 那么我们的下一步行动是什么？

252
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
- 我有一个主意。

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,127
- 现在不行，孩子！

254
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
我们需要弄清楚在哪里
扎希尔占领了科拉。

255
00:18:49,587 --> 00:18:51,131
Tonraq：并找到气宗。

256
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
- 就是这样
我一直想告诉你！

257
00:18:53,216 --> 00:18:54,485
我知道气宗在哪里

258
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
我敢打赌科拉也在那里！

259
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
- 那么，你为什么不说点什么？

260
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
- 他们在哪里？
- 你是怎么找到他们的？

261
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
- 当我从天上被炸飞后

262
00:19:04,477 --> 00:19:05,871
我在山边醒来，

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,255
这个小家伙是在哪里找到我的。

264
00:19:08,440 --> 00:19:09,625
我试图偷偷溜回寺庙

265
00:19:09,649 --> 00:19:10,876
看看我能否拯救所有人

266
00:19:10,900 --> 00:19:13,028
就在那时
我看到飞艇离开了。

267
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
我跟着它到了一些洞穴
距离这里几英里。

268
00:19:15,739 --> 00:19:17,259
那个巨人女士
遇见了一些人

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,242
谁带走了气宗
进入洞穴。

270
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
- 是雅赞和明华吗？

271
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
- 不，还有四个人。

272
00:19:23,079 --> 00:19:24,331
看起来并不熟悉。

273
00:19:24,414 --> 00:19:26,583
- 一定是更多的红莲
成员比我们想象的要多。

274
00:19:26,666 --> 00:19:28,186
- 我无法独自对抗他们。

275
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
于是我又回到了这里，
希望你们能出现。

276
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
- 我们需要去那些洞穴。

277
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
- 如何？我不认为
我们都可以骑在我的野牛身上。

278
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
- 奥吉！

279
00:19:47,937 --> 00:19:50,357
我也很高兴见到你，老朋友。

280
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
- 我想和你一起去。

281
00:19:57,655 --> 00:19:59,908
- 不，库维拉。留在伤者身边。

282
00:19:59,991 --> 00:20:01,791
我们会回来找你的
一旦我们有了头像。

283
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
- 嘿，嗯，我很欣赏你
回来找我们。

284
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
很抱歉曾经给您带来了困难。

285
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
- 没关系。

286
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
也许是我应得的。

287
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
- 是的，你确实做到了。

288
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
- 你为什么不告诉我们
你会飞吗？

289
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
- 我不确定我可以。

290
00:20:41,783 --> 00:20:44,953
只有另外一名气宗
历史上有能力。

291
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
- 你是怎么想到该怎么做的？

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,707
- 我找到了真正的自由。

293
00:20:49,791 --> 00:20:53,336
我不再被这个地球所束缚
因世俗的欲望。

294
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
我已进入虚空。

295
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
- p'li在哪里？

296
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
- 她牺牲了自己的生命
为了我们的事业。

297
00:21:03,096 --> 00:21:05,765
现在让我们确保它没有白费。

298
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
你...

299
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
你杀了我父亲。

300
00:21:32,542 --> 00:21:34,377
- 我理解你的悲伤。

301
00:21:34,461 --> 00:21:37,589
今天我也失去了一个我爱的人。

302
00:21:37,672 --> 00:21:39,799
但你的痛苦很快就会结束。

303
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
把毒药拿来。