1
00:00:01,377 --> 00:00:03,296
丹增：地球。

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,006
火。

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,757
空气。

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
水。

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,930
只有头像才能掌握
所有四个元素

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,725
并给世界带来平衡。

7
00:00:20,605 --> 00:00:22,398
- 巴星瑟已经沦陷了！

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,692
扎希尔与红莲之后
推翻了大地女王，

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,444
城市陷入混乱。

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,197
与此同时，科拉和麻美
试图逃脱他们的俘虏

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,698
但坠毁在沙漠中。

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,050
到达安全地点后，他们相遇了

13
00:00:32,074 --> 00:00:34,118
与 zuko 领主、tonraq 和 beifong 一起。

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,579
回到基地后，
扎希尔释放了马科和博林，

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,248
给他们一个重要的信息
运送到科拉。

16
00:00:39,332 --> 00:00:40,852
但兄弟们会吗
及时找到她吗？

17
00:00:53,179 --> 00:00:56,224
- 我简直不敢相信。
- 上环一片混乱。

18
00:00:56,307 --> 00:00:59,060
- 别试图阻止我们。
- 我们正在夺回属于我们的东西。

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,437
- 阻止你？我要加入你。

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,147
我知道好东西在哪里。

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
- 我们应该做点什么吗？
- 这不是我们的战斗。

22
00:01:07,652 --> 00:01:10,321
我们必须传达扎希尔的信息
立即前往科拉。

23
00:01:10,404 --> 00:01:12,907
- 正确的。好的。
- 找到科拉，传递消息。

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
是的，这应该很容易。

25
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
我们必须离开这座城市

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,380
并到达沙漠，
然后以某种方式找到她

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,914
在广阔无垠的荒原上
这持续了数千人

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,958
和数千英里。

29
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
这并不容易。

30
00:01:26,003 --> 00:01:27,380
- 我们需要一艘飞艇。

31
00:01:34,929 --> 00:01:37,890
- 对不起，
请您注意一下吗？

32
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
我在共和国城警察局

33
00:01:39,976 --> 00:01:43,020
我需要征用这艘飞艇
来帮助化身。

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,068
- 让我试一试。

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,529
嘿，女王的黄金
就在皇宫的三楼！

36
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
右边第二个门！

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,376
你只需要知道
怎么跟他们说话，兄弟。

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- 他们拿走了一切。

39
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
我的意思是，谁撕掉
无线电传输？

40
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
- 有些人就是没有尊重

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
为了别人的财产。

42
00:02:07,211 --> 00:02:09,422
现在我们就来偷这艘飞艇吧！

43
00:02:09,505 --> 00:02:10,965
- 你知道如何驾驶这个东西吗？

44
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
- 从技术上来说？不。

45
00:02:13,301 --> 00:02:15,052
但是，拜托，这能有多难呢？

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
马可：起来！向上！

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,269
- Bolin：我没有看到任何“向上”按钮。
- 我看到控制杆和开关。

48
00:02:23,352 --> 00:02:24,562
哦，就在那里。

49
00:02:32,945 --> 00:02:35,156
- 整个城市正在崩溃。

50
00:02:35,239 --> 00:02:37,033
- Mako，我们的家人就在那里。

51
00:02:37,116 --> 00:02:38,701
- 移过去。
- 啊！

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,161
- 我们要把他们救出来。

53
00:02:40,244 --> 00:02:42,621
- 哦，你认为
就因为你和麻美约会了，

54
00:02:42,705 --> 00:02:44,415
你知道怎么做
这比我飞得好？

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,708
- 是的。

56
00:02:55,468 --> 00:02:57,803
- 博林？你在这里做什么？

57
00:02:57,887 --> 00:02:59,180
- 我是来带你们出去的。

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,182
这整个街区
即将起火。

59
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
来吧，mako 和我
屋顶上有一艘飞艇。

60
00:03:03,601 --> 00:03:05,895
- 我们不能。奶奶不会去。

61
00:03:05,978 --> 00:03:10,858
- 这个地方就是我的全世界。
- 我不会离开。

62
00:03:10,941 --> 00:03:15,529
哦，但我很高兴
我的小柏林回来看望我了。

63
00:03:15,613 --> 00:03:17,907
坐下。您想喝点茶吗？

64
00:03:17,990 --> 00:03:19,825
- 奶奶，我们没有时间喝茶。

65
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
- 妈妈，请。
- 不！

66
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
我不能放弃这个地方
我在那里养育了我的家人。

67
00:03:25,623 --> 00:03:27,333
这是我的家。

68
00:03:27,416 --> 00:03:29,519
- 奶奶，有一件事
我和马科已经学会了

69
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
我们这些年在街上的经历：

70
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
你去哪里并不重要。

71
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
如果你有家人陪伴的话

72
00:03:36,801 --> 00:03:39,470
你会永远在家。

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,097
- 我不去。

74
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
- 美好的！你让我别无选择。

75
00:03:43,224 --> 00:03:45,059
我们正在推出！

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,227
等待。

77
00:03:47,853 --> 00:03:49,146
好吧，我们走吧。

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
- 谢谢你带我们离​​开那里。

79
00:04:08,124 --> 00:04:10,501
我的意思是，我可能可以
我自己处理的

80
00:04:10,584 --> 00:04:13,921
如果你们没有出现
但是谢谢。

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
愿她安息。

82
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
这艘飞艇不错这是我们的新家吗？

83
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
- 不，奶奶，我不确定
我们要带你去哪里。

84
00:04:26,892 --> 00:04:28,978
但现在，我们需要找到科拉。

85
00:04:29,061 --> 00:04:30,688
- 头像发生了什么事情吗？

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,273
- 恐怕是这样。

87
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
她的飞艇坠落了
在沙漠的某个地方。

88
00:04:34,567 --> 00:04:37,361
她来自军事基地
靠近雾棕榈绿洲

89
00:04:37,445 --> 00:04:39,363
并前往贝辛塞。

90
00:04:39,447 --> 00:04:41,407
如果我们追溯她的路线
回到基地，

91
00:04:41,490 --> 00:04:43,534
我们应该找到残骸。

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
- 伙计们，这是残骸。

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,478
我找到了。

94
00:05:10,561 --> 00:05:12,480
那里。

95
00:05:12,563 --> 00:05:15,065
- Mako：那是基础
飞艇，好吧。

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,318
但其余的在哪里呢？

97
00:05:17,401 --> 00:05:20,029
- 我不知道，
但还是有一些痕迹。

98
00:05:31,916 --> 00:05:34,960
看？我告诉你了。着陆很难。

99
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
烈酒。

100
00:05:45,221 --> 00:05:46,472
- 好吧，伙计们，

101
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
我们认为科拉
找到了回到这里的路。

102
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
现在让我们分成小组
并搜寻城镇。

103
00:05:50,809 --> 00:05:52,645
是的，我们也需要你的帮助，pabu。

104
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
现在请给我一点时间
当我...

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,525
等等。帕布？

106
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
帕布！

107
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
- Bolin为什么要抱那只大老鼠？

108
00:06:04,114 --> 00:06:07,243
呃。现在他正在亲吻它。

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,370
- 哇，哇，哇，哇。

110
00:06:09,453 --> 00:06:11,372
我再也不会放开你了

111
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
- 伙计们，小心！
- 巨型狗兽！

112
00:06:16,460 --> 00:06:19,547
- 好吧，好吧，纳迦。
- 很高兴见到你。

113
00:06:19,630 --> 00:06:22,675
啊，停下来。你在舔我的嘴。

114
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
博林：麻美！科拉！

115
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
- 你们没事吧！

116
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
抱歉，我只是...
很高兴见到你。

117
00:06:34,812 --> 00:06:37,481
- 真的很好
也能见到你们，你们俩。

118
00:06:37,565 --> 00:06:39,817
- 好的。你们还没死。

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,278
- 别对我发脾气，长官。

120
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
托拉克，先生。

121
00:06:45,489 --> 00:06:48,701
- 哦，天哪。是祖寇大人。

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,994
我简直不敢相信。

123
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
- 呃，原谅我的兄弟。

124
00:06:54,832 --> 00:06:57,251
我们真的很荣幸
来见你，先生。

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
- 我也很高兴认识你。

126
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
- 你一定是头像。

127
00:07:03,424 --> 00:07:06,051
马科告诉了我很多关于你的事。

128
00:07:06,135 --> 00:07:09,096
你更美丽
比我想象的要好。

129
00:07:09,179 --> 00:07:13,642
- 呃，实际上，那是麻美。
- 这是阿凡达科拉。

130
00:07:13,726 --> 00:07:16,770
科拉，这是我的奶奶，尹。

131
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
- 对于一个女人来说，你的肌肉非常发达。

132
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
- 嗯，谢谢。你也是？

133
00:07:23,444 --> 00:07:25,487
- 多么可爱的年轻女性啊。

134
00:07:25,571 --> 00:07:30,576
马可，你为什么不呢？
和像她们这样的好女孩约会吗？

135
00:07:30,659 --> 00:07:33,412
- 呃，你们两个怎么了？

136
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
你去哪儿了？

137
00:07:35,039 --> 00:07:38,125
- 我们被扎希尔抓获了
并带到基地。

138
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
我们在那里的时候
大地女王被推翻了。

139
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
- 什么？你是怎么逃出来的？

140
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
- 扎希尔让我们走。

141
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
- 他为什么要这么做？

142
00:07:45,382 --> 00:07:48,052
- 因为他想让我们找到你
并传递消息。

143
00:07:48,135 --> 00:07:51,305
- 扎希尔正前往
我们所说的北气神庙。

144
00:07:51,388 --> 00:07:53,349
他说他要消灭
新空气国家

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
以及里面的每个人，除非你
把自己交给他。

146
00:08:02,983 --> 00:08:06,320
- 扎希尔威胁无辜者的生命，
只是为了找到我。

147
00:08:06,403 --> 00:08:07,655
- 他可能是在虚张声势。

148
00:08:07,738 --> 00:08:09,338
- 他已经被带走了
大地女王。

149
00:08:09,365 --> 00:08:11,033
我不认为他是在虚张声势。

150
00:08:11,116 --> 00:08:13,160
- 我们需要丹增电台
并警告他

151
00:08:13,243 --> 00:08:14,495
红莲来了。

152
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
- 我同意。不幸的是，

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
我们飞艇上没有收音机。

154
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
- Tonraq：有一个便携式收音机
在吉普车里，

155
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
但信号永远达不到
前往北气神庙。

156
00:08:22,920 --> 00:08:26,006
- 我们需要去一个地方
有一个强大的无线电发射器。

157
00:08:26,090 --> 00:08:27,716
金属族将会有一个。

158
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
- 我们走吧。我们会在路上用无线电广播。

159
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
希望她能
在空中寺庙找到丹增

160
00:08:32,930 --> 00:08:34,765
到了枣府的时候。

161
00:08:43,273 --> 00:08:45,126
你有运气吗
接通丹增吗？

162
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
- 没有人回答。
- 如果扎希尔已经在上面怎么办？

163
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
我不应该放走蛋白石。

164
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
- 不会有事的，苏。

165
00:08:53,409 --> 00:08:55,285
- 我希望如此。

166
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
- 我们有很强的信号，
但没有人回答。

167
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
-我不能只是坐在这里
当一个疯子的时候

168
00:09:05,462 --> 00:09:07,062
正在路上
前往北气神庙。

169
00:09:07,131 --> 00:09:09,508
- 我们必须做点什么。
- 我会准备好我的飞艇。

170
00:09:09,591 --> 00:09:11,802
全力以赴
金属族安全

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
支持我们，我们就能打败他们。

172
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
- 我们永远无法到达那里
在扎希尔之前。

173
00:09:18,058 --> 00:09:19,202
- 可能有
另一种方式来阻止他。

174
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
这是一个远景，

175
00:09:20,853 --> 00:09:23,188
但扎希尔总是
冥想进入精神世界，

176
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
我确切地知道他去了哪里：
赛鲍的小树林。

177
00:09:26,358 --> 00:09:29,153
如果我能在那里找到他
也许我能以某种方式困住他。

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
- 我们不能在那里保护你。
- 我不喜欢它。

179
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
- 我会没事的。我必须尝试。

180
00:09:34,616 --> 00:09:36,577
- 当她冥想时我会看着她。

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
- 我想与此同时，
Mako 和我会留在这里

182
00:09:38,912 --> 00:09:40,390
并尝试进入寺庙。

183
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
- 我们会帮助你准备好飞艇。

184
00:09:45,002 --> 00:09:46,587
- 我要小睡一下。

185
00:09:57,389 --> 00:10:00,559
- 扎希尔，出来！面对我！

186
00:10:00,642 --> 00:10:02,436
把气宗排除在外。

187
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
你就在那里。

188
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
- 请不要伤害我，科拉。

189
00:10:14,156 --> 00:10:15,824
我只是一个老人。

190
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
- 伊罗？你在这里做什么？

191
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
- 我刚刚出去寻找
换一个新茶壶

192
00:10:21,330 --> 00:10:25,959
添加到我的收藏中，
但我却找到了你。

193
00:10:27,711 --> 00:10:31,131
在精神世界里，
你似乎总能找到一些东西

194
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
你不知道
你正在寻找。

195
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
你看上去很烦恼。

196
00:10:37,387 --> 00:10:39,890
- 我是。
- 坐下。

197
00:10:42,017 --> 00:10:43,811
你在想什么？

198
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
- 有一个疯子在逃

199
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
他正在威胁
摧毁新航空国。

200
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
我不知道该怎么办。

201
00:10:49,525 --> 00:10:52,194
- 只因为你是头像

202
00:10:52,277 --> 00:10:55,072
并不意味着你会
拥有所有答案。

203
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
- 我认识很多头像
需要指导，

204
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
但我是阿凡达之后唯一的一个

205
00:10:59,535 --> 00:11:02,287
无法获得帮助
来自我的前世。

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
我希望能和阿昂谈谈。

207
00:11:03,831 --> 00:11:07,918
- 你知道，zuko和aang
是亲密的朋友。

208
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
- 当然是祖科大人。

209
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
- 是的，我的侄子。

210
00:11:12,589 --> 00:11:17,135
他们的关系开始了
有点岩石，

211
00:11:17,219 --> 00:11:20,514
但他们成长了
成为终生的朋友。

212
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
最好的朋友。

213
00:11:22,182 --> 00:11:25,811
- 谢谢。太感谢了。

214
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
你对精神世界的看法是对的。

215
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
我来这里寻找
对于别人来说，

216
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
但我很高兴找到你。

217
00:11:36,488 --> 00:11:39,283
- 你找到扎希尔了吗？
- 不，他不在那儿。

218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
但我需要和某人谈谈。

219
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
你要走了吗？

220
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
你不来吗
和我们一起去空中圣殿吗？

221
00:11:47,833 --> 00:11:49,418
- 对不起，但我不能。

222
00:11:49,501 --> 00:11:51,795
我要回火之国了

223
00:11:51,879 --> 00:11:54,214
如果这是真的
红莲花瞄准

224
00:11:54,298 --> 00:11:57,718
国家领导人，
我需要保护我的女儿。

225
00:11:57,801 --> 00:12:00,929
- 我明白，
你必须保证火焰领主的安全。

226
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
但在你离开之前，

227
00:12:02,598 --> 00:12:04,450
我想知道你是否可以
帮我做点什么。

228
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
- 我经常是安昂的顾问，
我很乐意成为你的。

229
00:12:07,728 --> 00:12:10,856
- 就是这样，
你比任何人都了解aang。

230
00:12:10,939 --> 00:12:12,458
我想知道你是否知道
他可能会做什么

231
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
如果他处于我的处境。

232
00:12:14,192 --> 00:12:19,364
- 嗯，重建空中国家
是阿昂最大的梦想。

233
00:12:19,448 --> 00:12:22,910
他会发疯的
为你所做的事感到高兴，

234
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
如果他实现了这个目标

235
00:12:25,287 --> 00:12:28,999
他可能已经牺牲了
任何东西来保护它。

236
00:12:29,082 --> 00:12:31,793
- 所以他会自首
拯救航空国家？

237
00:12:31,877 --> 00:12:33,754
- 我不确定。

238
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
气宗可能是
最贴近安安的心，

239
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
但作为替身，他担心

240
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
与各国人民。

241
00:12:41,428 --> 00:12:44,806
没有人比阿昂更了解
就是在动乱时期

242
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
世界最需要它的化身。

243
00:12:48,310 --> 00:12:50,938
- 谢谢。你叔叔是对的。

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
和你交谈很有帮助。

245
00:12:52,522 --> 00:12:55,776
- 等等，你和我叔叔说话了？

246
00:12:55,859 --> 00:12:58,278
- 是的，在精神世界。

247
00:12:58,362 --> 00:12:59,738
实际上有几次。

248
00:13:01,531 --> 00:13:03,200
- 伙计们，我们成功了
到空中神殿。

249
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
梅洛：这是谁？

250
00:13:06,370 --> 00:13:09,247
- 我告诉过你了，是博林！

251
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
- 博林现在不在这儿
我可以留言吗？

252
00:13:12,376 --> 00:13:15,796
- 不，我不是在找博林，
我是博林！

253
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
啊，听着，我需要你找到你爸爸。

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
- 他和野牛在外面。

255
00:13:20,050 --> 00:13:23,428
你知道我们发现
一大群野牛宝宝？

256
00:13:23,512 --> 00:13:26,431
- 不，整个牛群，真的吗？

257
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
- 米洛，这是
你的指挥官。

258
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
现在就去找你爸爸吧。

259
00:13:31,019 --> 00:13:32,312
- 是的，先生。

260
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
- 快点。快点。

261
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
- 你好，我是丹增。

262
00:13:39,236 --> 00:13:40,546
- 丹增，仔细听我说。

263
00:13:40,570 --> 00:13:42,239
扎希尔正在前往圣殿的路上。

264
00:13:42,322 --> 00:13:43,824
他是来抓气宗的。

265
00:13:43,907 --> 00:13:46,076
你必须让每个人
立即离开那里。

266
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
放下一切。现在就离开！

267
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
- 哦，不。
- 什么？它是什么？

268
00:13:52,249 --> 00:13:54,876
丹增！丹增，发生什么事了？

269
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
- 太晚了。

270
00:13:57,921 --> 00:13:59,089
他在这里。

271
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
- 这是什么，爸爸？

272
00:14:12,936 --> 00:14:14,730
- 我们需要让每个人
离开这里。

273
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
靠近我。

274
00:14:26,658 --> 00:14:28,035
- 发生什么事了，丹增？

275
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
- 这是扎希尔。把大家围起来。

276
00:14:30,287 --> 00:14:32,456
我们需要去找野牛
并立即撤离。

277
00:14:38,170 --> 00:14:39,713
- 伙计们，我们有紧急情况。

278
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
我们正在撤离圣殿。快点。

279
00:14:43,675 --> 00:14:44,801
当心！

280
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
- 这是扎希尔。我们必须离开。

281
00:15:01,151 --> 00:15:03,862
- 没有人去任何地方，
或者她明白了。

282
00:15:09,951 --> 00:15:13,038
- 很好，全家人都在这里。

283
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
很高兴终于见面了
真正的气宗大师。

284
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
- 你想从我们这里得到什么？

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,261
- 什么都没有。

286
00:15:28,345 --> 00:15:31,014
其实只要大家配合，

287
00:15:31,098 --> 00:15:33,683
你们都会走出去
这种情况安然无恙。

288
00:15:33,767 --> 00:15:35,310
- 那你来这里做什么？

289
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
- 我想要科拉，
我厌倦了追她。

290
00:15:38,522 --> 00:15:41,316
- 你利用我们作为杠杆？
- 是的。

291
00:15:41,399 --> 00:15:43,276
- 我永远不会让你到达科拉。

292
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
- 不幸的是，
你别无选择。

293
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
- 是的，我愿意。

294
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
吉诺拉，带大家离开这里。

295
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
布米，基亚，帮我挡住他们。

296
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
并且远离她的视线。
去。去！

297
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
-Qmmq

298
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
——太危险了……
我们永远做不到

299
00:16:38,582 --> 00:16:40,250
和她一起去马厩。

300
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
- 不。

301
00:18:45,166 --> 00:18:47,711
- 我看你有
和我一样有趣。

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
- 我不能再等了。
- 等等，你在做什么？

303
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
- 尽我所能。

304
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
去找野牛吧！离开这里！

305
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
- 凯！不。

306
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
我找到你了。

307
00:20:20,595 --> 00:20:22,222
- 布米，放手。

308
00:20:22,305 --> 00:20:23,681
- 但我们可能会死。

309
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
- 如果我们坚持下去，我们就会死。

310
00:20:48,957 --> 00:20:50,125
- 噢。

311
00:20:58,007 --> 00:21:00,176
-Qmmq

312
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
- 放弃。结束了。

313
00:21:27,537 --> 00:21:31,040
- 只要我还有呼吸，
事情还没有结束。

314
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
哇！

315
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
谢谢，伙计。呀呀呀。