1
00:00:29,583 --> 00:00:31,458
Tinggalkan semuanya di luar dan pergi!
2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
HUKUM MENURUT LIDIA POËT
3
00:01:20,583 --> 00:01:22,541
Siapa pun yang membunuh Nitti
bisa saja membunuhmu juga.
4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Mengapa Anda tidak memperingatkan pihak berwenang?
5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Setelah kematian Carlo Pancaldi,
kamu menutup kasus ini.
6
00:01:29,708 --> 00:01:31,166
Mengapa kami harus memberitahu mereka?
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Jam berapa Anda menemukan mayatnya?
8
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Sekitar jam enam.
9
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Ya.
10
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Sebelum itu,
11
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
kami melihat seseorang masuk ke gerbong kami.
12
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Mungkin pembunuh bayarannya.
13
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Apa yang membuatmu berpikir
dia pembunuh profesional, Lidia?
14
00:01:46,750 --> 00:01:49,125
Dia hanya menembak sekali,
langsung ke dahi.
15
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Dia bukan seorang amatir.
16
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Bagaimana dia tahu kita akan bertemu dengannya?
17
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Aku tidak tahu.
18
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Bolehkah saya tahu apa yang Anda bicarakan?
19
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti menjual dokumen rahasia Brusaferro.
20
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Dia telah berjanji
untuk mengungkapkan apa yang ada di dalamnya kepadaku.
21
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
Itu sebabnya kami ada di sini.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Tapi seseorang datang
pada pertemuan di depan kita.
23
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
Dan apa yang terjadi dengan dokumen-dokumen ini?
24
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Mereka ada di dalam buku langka.
25
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Edisi abad ke-17
Pengakuan St. Agustinus.
26
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Kami mencarinya di rumah Attila,
tapi tidak menemukannya.
27
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Luar biasa.
28
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Anda juga mengganggu TKP.
Bagus sekali. Selamat.
29
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
Dan Anda bertanya-tanya
mengapa kami tidak memberi tahu pihak berwenang?
30
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Cukup, Jacobo.
31
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Dia benar.
32
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Ya, dia benar.
33
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Kami pikir kami melakukan hal yang benar.
34
00:02:58,125 --> 00:02:59,541
Tapi kamu melakukan hal yang salah.
35
00:03:40,125 --> 00:03:43,000
Apa yang kamu lakukan?
di tengah malam bersama Jacopo
36
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
di Belvedere del Vitozzi?
37
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Apakah kita selalu mengalami hal itu?
38
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- Apa?
- Benda mengerikan itu di sana.
39
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Benda "mengerikan" itu adalah jam pendulum
dari pabrik lama Schwarzenberg.
40
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Hanya ada delapan di seluruh Italia.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Untunglah.
42
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Senator Cravero memberikannya padaku
sebagai isyarat niat baik.
43
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- Kamu akan menjawabku?
- Enrico, ini titik pengamatan.
44
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Apa yang saya lakukan? Saya mengagumi
pemandangan Turin dari atas.
45
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- Cantik.
- Ini luar biasa.
46
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
- Kita harus pergi bersama.
- Tentu saja.
47
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
- Ini bagus.
- Kami akan pergi.
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Lidia.
49
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Adikku sayang.
50
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Ya.
51
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Saya mencalonkan diri sebagai anggota Parlemen untuk Anda.
52
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Aku tahu.
53
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Saya memberi diri saya penyakit maag.
54
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Maaf. Anda benar.
55
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Kami berada di sana untuk bertemu seseorang.
56
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Kami berharap demikian
57
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
mengungkap alasannya
di balik pembunuhan Attila Brusaferro.
58
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Kalau terus begini,
Saya akan segera menyelidiki pembunuhan Anda.
59
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Konyol.
60
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Konselor?
Senator Cravero sedang menelepon.
61
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Hasilnya sudah masuk.
62
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Selamat pagi, Senator.
63
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Saya mengerti.
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Terima kasih.
65
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Jadi?
66
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25.231 suara.
67
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Artinya?
68
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
saya menang.
69
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Gelas minum!
70
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
- Bagus.
- Minuman pertama milikmu.
71
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Di Sini. Maaf.
72
00:06:04,333 --> 00:06:08,875
Pada saat kamu membaca baris-baris ini,
sayang Lidia, aku sudah pergi.
73
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Aku tahu perpisahan ini bodoh,
74
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
tapi aku juga.
75
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Dan mungkin Roma akan menguntungkanku
dalam hal itu.
76
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Milikmu, Jacopo.
77
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Dimana semua orang?
78
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Mencari pekerjaan, saya harap.
Kami akan menutupnya.
79
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Apa maksudmu?
80
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Maksudku, Tuan Costa
sangat antusias dengan lamaran saya.
81
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
Dan dalam beberapa hari, saya akan pindah ke Roma.
82
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
Dan saya akan memulai surat kabar sosialis baru.
83
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Aku berpikir untuk memberitahumu,
melibatkan Anda.
84
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Tidak, terima kasih.
85
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
Bagaimana dengan saudaraku?
86
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
Investigasi dan segalanya?
87
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti sudah mati.
88
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Jaksa telah meluncurkan
sebuah investigasi.
89
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Satu-satunya hal masuk akal yang bisa kita lakukan
adalah membiarkan mereka menyelidiki dengan damai.
90
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Kami melakukan apa yang kami bisa.
91
00:07:24,666 --> 00:07:30,000
Kami hanya harus menaruh kepercayaan kami
di jaksa penuntut umum.
92
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Oh, jadi itu saja.
93
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Apa?
94
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Kamu cemburu?
95
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Dari jaksa?
96
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Apakah kamu?
- Apa hubungannya kecemburuan dengan itu?
97
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Kita bisa mencari pembunuh Nitti.
- Kami melakukan itu.
98
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Ya, benar.
99
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Sekarang kita bisa melakukannya.
- Kami mencoba dengan segala cara.
100
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Sekarang terserah jaksa.
Kita tidak bisa mengganggunya.
101
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- Cesare, tidak ada yang tersisa...
- Tidak apa-apa, cukup. Saya mengerti.
102
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Biarkan mereka menyelidikinya dengan damai.
103
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Saya tidak ingat nama pengemudinya
atau seperti apa bentuk kereta itu.
104
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Sekali lagi, saya bersama seorang wanita muda,
105
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
dan kolega Anda membawa kami
kepada Belvedere Vitozzi.
106
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Jika Anda dapat membantu saya...
107
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Apakah itu wanita muda di sana?
108
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Kamu selalu ikut campur.
109
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Saya mohon maaf?
110
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Tidak ada, aku tidak mengatakan apa pun.
111
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Tentu saja. saya mengerti
Anda tidak dapat membuat pengecualian,
112
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
tapi aku tidak memilikinya saat ini.
113
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Mungkin Anda bisa melacak totalnya,
dan begitu kita sampai di rumah...
114
00:08:37,958 --> 00:08:38,958
Lidia!
115
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Apa yang kamu lakukan di sini? saya pikir
Anda akan merayakan kemenangan Enrico.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Ah tidak.
117
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Sepertinya kami punya ide yang sama.
118
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Yang?
119
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Bisakah Anda meminjamkan saya 40 sen?
120
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Bolehkah saya tahu untuk apa?
121
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Baiklah, Tuan Giovanni di sini
memberitahuku hal itu kemarin,
122
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
setelah meninggalkan kami di belvedere,
dia membawa teman kita ke luar kota.
123
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Untuk 40 sen, dia akan membawa kita kepadanya.
Tapi saya tidak punya uang.
124
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Jika kalian berdua, 50.
125
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Lima puluh.
126
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Dia mengerti.
127
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Maaf, siapa yang memberimu
izin masuk?
128
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Ini masih rumahku.
129
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
Dan itu masih TKP.
130
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Kami sedang melakukan pencarian.
131
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Jika itu untuk Confessions, St. Agustinus
kamu membuang-buang waktumu.
132
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Tentu saja.
133
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Yah, jangan mempertanyakan usahamu,
Tuan Brusaferro,
134
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
tapi pihak berwenang juga harus memperhatikannya, bukan?
135
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Teruskan.
136
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Letnan Galli, telitilah.
137
00:10:08,625 --> 00:10:11,041
Jika buku itu ada di rumah ini,
kita harus menemukannya.
138
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Melanjutkan.
139
00:10:16,416 --> 00:10:19,125
Pamanmu baru saja memberikannya padamu
tanpa berkata apa-apa?
140
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Dia meninggalkan catatan ini untukku.
141
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
"Keponakan, gunakan ini untuk menjadi
kamu ingin menjadi siapa."
142
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Itu setengah dari uang yang diberikan padanya
ketika dia menjual vila kami.
143
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Hadiah yang indah, harus saya katakan.
144
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Ayah akan memaksaku mengembalikan semuanya.
145
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
Aku akan bicara dengan ayahmu.
146
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Dia tidak bisa menghentikan pamanmu
dari menghadiahkannya padamu.
147
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Kamu tahu apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
- Aku harus bicara dengan Paolo.
148
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Tentu saja.
Anda akan menjadi sebuah keluarga.
149
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Cintaku yang indah!
150
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Anda tidak akan pernah menebak apa yang akan saya katakan.
151
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Mereka mengangkatmu menjadi menteri kehakiman.
152
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Jangan terbawa suasana.
Mengapa? Apakah menurut Anda itu mungkin?
153
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Aku tidak tahu, Enrico.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
154
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Senator Cravero baru saja menelepon.
155
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Dia ingin memperkenalkan saya
langsung ke Perdana Menteri Depretis.
156
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Dia akan berada di Turin besok,
157
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
dan sebelum makan malam gala,
dia ingin mengadakan resepsi kecil-kecilan di sini.
158
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Di Sini?
- Ya.
159
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Aku sedang memikirkan chocolat chaud.
Bagaimana dengan itu?
160
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Tidak, Ayah. Dia berusia 190 tahun.
Anda akan memberinya gangguan pencernaan.
161
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianna, tolong jangan bersikap tidak sopan.
162
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina? Apakah kita memiliki segalanya
membuat cokelat chaud?
163
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Chocolat chaud tuangkan le président!
164
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Apakah dia seperti ini saat kamu menikah?
165
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Identik.
166
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
167
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Seperti kamu dengan Paolo.
168
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Sama persis. Sekilas.
169
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
PENGINAPAN
170
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Salam.
171
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
- Halo.
- Hai.
172
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Cognac?
173
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Yang kita punya di sini hanyalah anggur. Atau grappa.
174
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa. Dari Nebbiolo?
175
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Dua grappa. Itu akan baik-baik saja.
176
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Itu empat sen.
177
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Tentu.
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Dia menyukaiku.
179
00:13:03,291 --> 00:13:07,541
Permisi, apakah tempat tidur tersedia,
atau apakah Anda hanya menyajikan minuman?
180
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Apakah kamu tersesat?
181
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Tidak. Kami benar
dimana kita seharusnya berada.
182
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Ya.
183
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Kami hanya punya satu ruangan.
184
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Biayanya satu lira per malam.
185
00:13:19,458 --> 00:13:22,250
Satu lira dan sepuluh sen
jika Anda juga ingin cucian selesai.
186
00:13:24,125 --> 00:13:27,958
Persetan dengan sikap pelit. Ini dia.
187
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Dan apakah ada kemungkinan di sana
pendaftaran tamu yang harus kita tandatangani?
188
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Ikuti saya.
189
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Apakah kita punya rencana?
190
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Tidak ada apa pun di sini, Jaksa.
191
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Apa yang kamu harapkan?
Bahwa Attila menyembunyikan buku itu di dinding?
192
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Apakah cerobong asap itu selalu tertutup rapat?
193
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
Kami belum pernah menggunakannya.
194
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Pengakuan.
195
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Jilid dua.
196
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.
197
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Sangat bagus.
198
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- Pembunuh bayaran itu tidur di sini. Bagus.
- Ya.
199
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Jika dia tinggal di sini,
kita tahu dia tidak tinggal di kota.
200
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Sayang sekali dia tidak meninggalkan kartu namanya.
201
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Saya bisa saja bertanya kepadanya berapa biayanya
untuk membunuh seorang jaksa penuntut umum.
202
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Oh, baiklah. Maaf.
203
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Saya tidak berpikir itu seserius itu.
204
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Aku bahkan tidak tahu apakah ini serius.
205
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
Saya hanya tahu
dia tidak membuatku merasa tidak mampu.
206
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Mengapa? Siapa yang membuatmu merasa tidak mampu, Lidia?
207
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Ayo, ayo pergi.
208
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Kita tidak akan pernah menemukan kereta, sayangku.
209
00:16:32,750 --> 00:16:34,875
Aku minta maaf karena harus memberitahumu,
210
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
tetapi Anda akan terus merasa tidak mampu
setidaknya sampai besok pagi.
211
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Oh ya.
212
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Nah, jika kita panik setiap saat
adik iparku menghilang,
213
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
kita akan mati karena penyakit jantung koroner.
214
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Jika saya jujur,
Saya tidak berpikir Anda akan menang, Penasihat.
215
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis jelas masih dipegang
sangat disukai di negara ini.
216
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Saya senang sekali mendapat kesempatan
untuk mengabdi pada bangsa.
217
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Saat Anda berada di Roma,
kamu harus bertemu sepupuku.
218
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Aku bilang padanya untuk menunggumu.
- Tentu saja.
219
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, kamu baik-baik saja?
220
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Dia sedikit gugup
dengan tanggal yang akan datang, kan?
221
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Sayang, ayo pergi ke ruangan lain
sebentar, oke?
222
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Ada yang ingin kukatakan.
223
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Paolo...
224
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
kamu orang yang luar biasa.
225
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Dan aku sudah jatuh cinta padamu
sejak pertama kali aku melihatmu.
226
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
Dan saya masih seperti itu, lebih dari sebelumnya.
227
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Tapi aku tidak bisa menikah denganmu.
228
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
Mengapa?
229
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Anda tidak bisa melakukan ini.
230
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
- Duke, tolong, ini bukan waktunya.
- Tolong, Konselor.
231
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Apakah kita memenuhi keinginan ini?
232
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Ayah, tolong. Marianna.
233
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Bicaralah dengan putri Anda. Selesaikan ini.
234
00:18:33,416 --> 00:18:35,250
Ini bukan waktunya untuk ragu-ragu.
235
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
Jangan khawatir. Kami akan menangani ini.
236
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Tidak, Enrico. Marianna punya hak
untuk menyuarakan keraguannya.
237
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Bahkan di hari pernikahan.
238
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Sayang, duduklah.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Lakukan sesuatu.
240
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Anda tahu Anda tidak harus menikah.
241
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Jika ada sesuatu yang membuatmu berubah pikiran,
kamu hanya perlu mengatakannya.
242
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Nyonya, apa yang kamu bicarakan?
243
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Tidak bisakah kamu melihat
dia bertingkah seperti gadis manja?
244
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Tolong, mari kita bersikap sedikit lebih sopan.
245
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Anda tidak dapat berbicara kepada kami seperti itu
di rumah kami.
246
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- Aku sudah memilikinya. aku pergi.
- Keluar.
247
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Dan izinkan saya mengingatkan Anda,
suamiku ada di Parlemen!
248
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Saya telah terpilih,
tapi secara teknis saya belum memulai masa jabatan saya.
249
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Dengan tepat.
250
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Tapi saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan istri saya.
251
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Baiklah.
252
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Paolo.
253
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Saya akan pindah ke Roma dalam beberapa hari.
254
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Saya mengajukan penawaran kepada Tuan Costa
255
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
ide untuk surat kabar.
256
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
Dan dia
257
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
diterima?
258
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Dia bahkan menyukai nama itu.
259
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Palu.
260
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Indah.
261
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Aku ingin memberitahumu.
262
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Saya menghargainya. saya
263
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
bahagia untukmu.
264
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Anda berhak mendapatkan yang terbaik.
265
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Saya telah mendapatkan grappa.
266
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Mengapa kamu membawa wanita itu?
ke tempat seperti ini?
267
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Apa?
268
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Anda tidak mengenalnya.
269
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Dia membawaku.
270
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Dia menikah dengan orang besar,
tapi dia tidak mencintainya.
271
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
Dan aku tidak bisa membiarkannya pergi.
272
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Kami pikir kami telah menemukan jalan
untuk membebaskan diri dari suaminya.
273
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Itu sebabnya kami di sini.
274
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Apakah Anda seharusnya bertemu seseorang?
275
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
Seorang pria
276
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
bisa menyingkirkan kita
277
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
masalah.
278
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
Anda mengerti, bukan?
279
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Dia bilang namanya Giulio,
dan dia seharusnya menemui kita di sini.
280
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Tapi sepertinya begitu
dia hanya menarik kaki kami.
281
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Namanya Mario.
282
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Bukan Giulio.
283
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
UNTUK LIDIA
284
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Lidia sayang,
285
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
Aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada menulis ucapan selamat tinggal yang tulus,
286
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
tapi hanya gambaran yang memenuhi pikiranku.
287
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
Gelas yang kamu lempar
di potret ayahmu
288
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
malam pertama kita bertemu.
289
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Siapa kamu?
- Saya Jacopo Barberis.
290
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Lemari Dargène, tempat kami bersembunyi
menunggu Marquis de Clermont.
291
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Ingin bertaruh?
292
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Kau dan aku bersama-sama naik sepeda.
293
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Atau Anda sedang duduk di ambang jendela.
294
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Kamu di dapurku pada tengah malam.
295
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Pada saat kamu membaca baris-baris ini,
sayang Lidia, aku sudah pergi.
296
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Aku tahu perpisahan ini bodoh,
297
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
tapi aku juga.
298
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Dan mungkin Roma akan menguntungkanku
dalam hal itu.
299
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Milikmu, Jacopo.
300
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Apa yang kamu...
301
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Apa yang kamu lakukan, merayu pemilik penginapan?
302
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Pembunuh bayaran kita bernama Mario Garrone.
303
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Dia tinggal di Grugliasco,
304
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
di sebuah rumah pertanian di hutan.
305
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Saya pikir waktunya telah tiba
untuk memberitahu pihak yang berwenang.
306
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
Ya.
307
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Apakah kamu baik-baik saja?
308
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Aku berhutang maaf pada kalian berdua.
309
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Terutama kamu, Barberis.
310
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Temanmu Brusaferro telah mendapatkan tangannya
pada harta karun informasi.
311
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Di mana kamu menemukannya?
312
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Itu tersembunyi dengan baik.
313
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Slip ini mewakili simpanan yang cukup besar
dimasukan ke beberapa rekening bank
314
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
tentang misi rahasia
disebut "15 Maret".
315
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Korupsi?
316
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Ya, itu mungkin, tapi yang pasti,
317
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
kita perlu tahu
milik siapa akun-akun ini.
318
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Tentu saja.
319
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Salah satunya tentu saja milik Juvara.
320
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
Kami butuh waktu.
321
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Tapi saya sudah mengirimkannya
puluhan permintaan kepada Hakim Genovesi.
322
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Lihat.
323
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Dari sini ke sini.
324
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Dan satu lagi.
325
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Lihat ini.
326
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Haruskah kita melaporkan dia hilang?
327
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Ini masih terlalu dini.
328
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Jadi apa yang harus kita lakukan?
329
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
330
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Kecuali menyambut Perdana Menteri Depretis
dengan benjolan di tenggorokanku.
331
00:25:29,666 --> 00:25:32,583
Aku hampir berharap dia sudah mati.
Jika dia masih hidup, aku akan membunuhnya.
332
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Ada kabar tentang Bibi?
333
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Belum, sayang.
334
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Dia akan kembali
ketika kita tidak menduganya, Anda akan melihatnya.
335
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Dia tidak dapat diprediksi.
336
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Apakah kamu ingin makan sesuatu, sayang?
337
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Saya tidak terlalu lapar.
338
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Marianna?
339
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Jangan khawatir.
340
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Saya tidak ingin menikahi Lorenzo.
341
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Saya tidak khawatir.
342
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Aku sudah memikirkannya
sejak aku berbicara dengan Bibi.
343
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Menurutku itu aneh
dia tidak punya pendapat tentang masalah ini.
344
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Paman juga, saat dia menulis
bahwa saya harus menjadi siapa pun yang saya inginkan.
345
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Saya menyadari bahwa saya sama sekali tidak tahu
siapa itu.
346
00:26:29,458 --> 00:26:31,500
Saya perlu sendirian.
347
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Untuk mencari tahu apakah saya punya
panggilan, bakat, ambisi.
348
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Kita akan menyelesaikannya bersama, sayang.
349
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Inilah yang saya maksud.
Saya ingin mencari tahu sendiri.
350
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Sendirian, Teresa.
351
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Awas!
- Pergilah!
352
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- Tetap di bawah!
- Turun!
353
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- Kembali.
- Biarkan aku bicara dengannya.
354
00:26:55,708 --> 00:26:56,916
Tidak. Kami akan menangkapnya,
355
00:26:57,000 --> 00:26:59,166
Saya akan menginterogasinya,
maka kamu bisa berbicara dengannya.
356
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Awas!
357
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Jangan tembak!
Saya ingin dia hidup. Jangan tembak!
358
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
359
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
Apakah kamu terluka?
360
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Dia pikir dia tidak akan rugi apa-apa.
361
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Jika kamu mengizinkanku berbicara dengannya...
- Lidia, demi Tuhan, selamatkan dirimu.
362
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Anda tidak mengenalnya dengan baik.
363
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia!
364
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Biarkan aku pergi!
- Lidia!
365
00:27:22,041 --> 00:27:23,458
Bicaralah padaku, Garrone.
366
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Kamu bisa membunuhku sekarang juga jika kamu mau,
tapi percayalah, kamu masih bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
367
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
Anda membunuh demi uang, bukan?
368
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu
kapan kamu mati?
369
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Atau menurut Anda
atasanmu akan melindungimu?
370
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Saya pikir Anda lebih membutuhkan kami daripada kami membutuhkan Anda.
371
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Biarkan aku masuk, dan kita akan bicara.
372
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Bisakah kita melakukannya tanpa pistol?
373
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
TIDAK? Oke.
374
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Jika Anda memberi tahu saya siapa yang membayar Anda untuk membunuh Nitti...
375
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
jaksa akan melihatnya
sebagai tanda penyesalan.
376
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Dia akan bertanya
untuk pengurangan hukuman di pengadilan.
377
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
Dan sejak saat itu,
378
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
dia akan melindungimu
dari siapapun yang ingin membunuhmu.
379
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Anda adalah saksi yang menyusahkan.
Anda tahu itu.
380
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Saya tidak membutuhkan perlindungan.
381
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Saya rasa begitu.
382
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Kalau tidak, kamu tidak akan membiarkanku masuk.
383
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Benar?
384
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Ini bukan hanya satu orang.
385
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Ada beberapa. Saya tidak tahu semuanya.
386
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Namun salah satunya,
itu Antonio Juvara, kan?
387
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
Dan...
388
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
apa yang dia coba tutupi
itu sangat memberatkan?
389
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak berbicara dengan saya.
390
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Apa itu Operasi 15 Maret?
391
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Apakah tanggal itu berarti bagimu?
392
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Ide Bulan Maret? Aku tidak tahu.
393
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Ada apa, ujian sekolah?
394
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Tidak, Nona.
395
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Sebuah kudeta.
396
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Kudeta?
397
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Tepat.
398
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Selamat datang di Turin, Perdana Menteri.
399
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Itu selalu menyenangkan, Senator.
400
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretis diundang makan malam malam ini.
Di rumah Senator Cravero.
401
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Mereka akan meledakkannya.
402
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Apa ini? Siapa yang memesannya?
403
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Hadiah untuk senator
dari Bank Turin.
404
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Besar. Sudah bertukar hadiah.
405
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Mereka akan menyalahkan kaum anarkis.
406
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Taruh di sana. Kami akan meminumnya malam ini.
407
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
Dan mereka akan merebut kekuasaan.
408
00:30:10,208 --> 00:30:13,000
Kita akan tiba tepat waktu, Lidia.
Jangan khawatir.
409
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filipina. Terima kasih.
410
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
Perdana menteri tidak bersamamu?
411
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Saya mengirimnya ke rumah Enrico Poët.
412
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Saya ingin mereka bertemu.
413
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Tapi mereka akan bertemu saat makan malam.
414
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Berbicara tentang makan malam,
415
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
semuanya baik-baik saja, kan?
416
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Ya.
417
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Jaksa.
418
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
Anda telah membawa pasukan?
419
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
- Sayangnya, saya di sini bukan sebagai tamu.
- Apa yang terjadi?
420
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Kami punya alasan untuk percaya
alat peledak telah disembunyikan di sini.
421
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Apa?
- Alat peledak di rumah kita?
422
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Saya harus meminta Anda untuk segera pergi.
Kami harus mengevakuasi rumah.
423
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Kami akan menerapkan kebijaksanaan maksimal.
424
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Silakan.
425
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Itu pasti alarm palsu.
426
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
Bergeraklah.
427
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Mau mencoba coklatnya?
Ini tebal, sesuai keinginan Anda.
428
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Aku sedih melihatmu
sangat mengkhawatirkan adikmu, Konselor.
429
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Atau apakah Anda lebih suka "Yang Mulia"?
430
00:32:13,000 --> 00:32:15,833
Jangan berlebihan, Albertina.
Konselor baik-baik saja.
431
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
Dia di sini!
432
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Dia di sini!
- Dia di sini!
433
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Benar.
434
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Tempat, semuanya.
435
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, pintunya.
436
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- Marianna, tunggu di ruang makan.
- Ya.
437
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Pergi! Sikap tenang!
438
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Ya!
439
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Teresa di sisiku.
440
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Selalu.
441
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Semuanya akan baik-baik saja.
442
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Perdana Menteri. Ini suatu kehormatan besar.
443
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
Kehormatan adalah milikku, Konselor.
444
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Ini istriku, Teresa.
445
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Perdana Menteri.
446
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Tolong, ikuti saya.
447
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- Ini putriku, Marianna.
- Senang bertemu dengan Anda, Perdana Menteri.
448
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Selamat malam.
449
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Silakan duduk.
450
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Sesuatu berbau harum. Apa itu?
451
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Saya mengambil kebebasan
menyiapkan chocolat chaud.
452
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Anda ingin saya mati karena gangguan pencernaan?
453
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
Makan malam gala setengah jam lagi.
454
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Benar. Kalau begitu, sesuatu yang lebih ringan.
455
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Ayo minum teh.
- Segera.
456
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Permisi, saya hanya butuh waktu sebentar
dengan senator.
457
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Maaf, nona,
tapi jaksa memberi perintah tegas.
458
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, tolong katakan sesuatu juga.
459
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidia, apa yang bisa kuberitahukan padamu? saya sedang membaca.
460
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Aku belum pernah pergi ke sana
catatan akuntansi untuk kudeta sebelumnya.
461
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
- Aku juga tidak.
- Oke, kalau begitu.
462
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Mereka sudah merencanakannya selama tiga tahun.
Mereka menghabiskan banyak uang untuk membeli kamar hotel,
463
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
restoran mewah, kereta.
464
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Dua kuda Arab!
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan dengan mereka.
465
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Segala macam hal!
466
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Ada Schwarzenberg
dan beberapa anggur yang sangat berkualitas.
467
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Biayanya selangit.
- Apa?
468
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Anggur yang luar biasa!
469
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Tidak, sebelum itu.
470
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Seorang Schwarzenberg,
jam pendulum yang sangat mahal dan langka.
471
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Pasti ada sepuluh di seluruh Italia.
- Tidak, hanya delapan.
472
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Delapan, sepuluh, terserah. Bagaimana kamu tahu?
473
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Sebuah jam
dari pabrik lama Schwarzenberg.
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Lidia?
475
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Senator Cravero memberikannya padaku
sebagai isyarat niat baik.
476
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Komitmen Anda untuk melawan diskriminasi
terhadap perempuan sungguh menginspirasi.
477
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Suamiku mengutarakan pikirannya.
478
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Pencinta kemajuan dan kebebasan
akan memilih Anda.
479
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Jadi kami bertanya pada diri sendiri,
“Siapa orang yang paling dekat dengan Lidia Poët?”
480
00:34:47,166 --> 00:34:49,875
- Ini akhirnya berakhir.
- Selesai, Konselor? Ini baru saja dimulai.
481
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
7 JULI
1 siang - SENATOR CRAVERO
482
00:34:51,875 --> 00:34:54,475
Attila Brusaferro dan suamimu bertemu
dua hari sebelum pembunuhan.
483
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Saya dengar Anda sedang menyelidikinya
kasus jurnalis yang terbunuh.
484
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Berhenti mencari mereka,
atau mereka akan mendatangi Anda juga.
485
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Omong kosong itu memberi Enrico
seorang Schwarzenberg.
486
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Dia bekerja dengan Juvara.
487
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, kita harus lari.
Anda harus lari. Lari sialan!
488
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Oke, kita berangkat!
489
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Aku berharap bisa bertemu adikmu.
490
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Diskusi terakhir kami sungguh menarik.
491
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Adikku tidak tahu kamu akan datang.
492
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Dia sedang mengambil liburan singkat.
493
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Dia suka berjalan-jalan, tahu?
494
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Valle Germanasca, Val Chisone.
495
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Tahukah Anda bahwa nama keluarga Poët
apakah salah satu yang tertua di Piedmont?
496
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Meskipun memang seharusnya begitu
diucapkan "Penyair." Tapi...
497
00:36:02,541 --> 00:36:03,833
- Enrico!
- Albertina!
498
00:36:03,916 --> 00:36:05,250
- Itu dia.
- Albertina!
499
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- Di sana. Saudariku.
- Bukankah kamu bilang dia ada di Val Chisone?
500
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- Tidak.
- Rasa waktunya yang biasa.
501
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Rupanya, dia...
- Enrico, terima kasih Tuhan.
502
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Semua orang harus pergi!
- Lidia!
503
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
- Sapa...
- Kamu dalam bahaya!
504
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Sapa perdana menteri yang terhormat.
505
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Perdana Menteri, tidak ada waktu.
Seseorang ingin membunuhmu.
506
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Jam itu bisa meledak kapan saja.
507
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Apa, Lidia? Schwarzenberg
adalah hadiah dari Senator Cravero.
508
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Tepat!
- Senator Cravero adalah bagian dari konspirasi!
509
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Bantu aku.
510
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Saya minta maaf
atas perilaku memalukan ini.
511
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Adikku berada di bawah
banyak ketegangan emosi akhir-akhir ini...
512
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Ayo.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan itu sendiri!
513
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Bergerak, Enrico! Melepaskan! Lolos!
514
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- Jangan menyebalkan!
- Maaf, Perdana Menteri.
515
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico! Percayai kami!
- Tinggalkan jamku sendiri!
516
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Enrico!
- Biarkan saja!
517
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Lepaskan!
- Percayalah pada kami!
518
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Ayo! Satu dua tiga!
- Lepaskan! Saya sangat menyesal!
519
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Setidaknya kita sudah menetapkannya
bahwa tidak ada bom,
520
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
dan Senator Cravero itu
difitnah secara tidak adil...
521
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Penyair!
- Semuanya baik-baik saja?
522
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
523
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- Kamu, Ayah?
- Aku baik-baik saja.
524
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Bungkam?
525
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Bu.
526
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Anda tadi bilang?
527
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Apakah kamu baik-baik saja?
528
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Ya, kamu?
- Bagus.
529
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Sepertinya aku berhutang nyawaku padamu, nona.
530
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Kita semua melakukannya.
531
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Harap mengerti
bahwa hal itu akan mengejutkan masyarakat jika mengetahuinya
532
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
ada upaya dalam hidupku.
533
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Berjanjilah padaku
kamu akan merahasiakan masalah ini.
534
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Tentu saja.
535
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Dan
536
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
apa yang akan terjadi pada Senator Cravero?
537
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Kami akan menemukan cara untuk menghukumnya
tanpa menimbulkan skandal.
538
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Konselor, jika tidak terlalu merepotkan,
539
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
Saya mau chocolat chaud itu
kamu berjanji padaku.
540
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Tentu saja.
541
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chaud coklat.
542
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Tuang semuanya.
543
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Ya.
544
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Kau akan membacanya di koran,
di halaman empat atau lima,
545
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
Senator Cravero telah ditangkap
dalam skandal korupsi kecil,
546
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
bersama dengan Pak Juvara dan rekan lainnya
lintas partai politik."
547
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
"Kamu juga akan membaca
bahwa Cravero mengundurkan diri secara sukarela."
548
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
"Dan segera setelah membaca ini,
549
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
kamu akan melupakannya."
550
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
"Hanya di koran kami,
551
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
di halaman depan,
maukah kamu membaca kebenaran murni."
552
00:39:26,708 --> 00:39:30,750
"Cravero, atas perintah
dari Bank Turin,
553
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
bersekongkol melawan
Perdana Menteri Agostino Depretis."
554
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
"Konspirasi itu digagalkan
555
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
berkat kekeraskepalaannya
dari teman kami Attila Brusaferro,
556
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
kejujuran
dari jaksa Pierluigi Fourneau,
557
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
dan yang terpenting,
kecerdasan pengacara Lidia Poët,
558
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
siapa yang kita harapkan
559
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
akan segera menjadi contoh untuk diikuti,
560
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
bukan anomali
untuk dilawan."
561
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Tuan Barberis, saya minta maaf.
562
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Saya sudah menerima pesanan
untuk menyita semua bahan percetakan.
563
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Saya minta maaf.
564
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Ya.
565
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Seharusnya aku sendiri yang membunuhnya.
566
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Sebelum dia ditangkap.
567
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Jangan katakan itu sebagai lelucon, Anna.
568
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Cobalah untuk fokus pada masa depan.
569
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Kamu pikir aku punya masa depan?
570
00:40:51,458 --> 00:40:52,458
Saya kira demikian.
571
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
Faktanya,
572
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
sejujurnya,
573
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk menjadikan Anda sebagai penasihat saya di Montecitorio.
574
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Mengapa kamu tertawa?
575
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Anda bertanya kepada saya, dari semua orang?
576
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Setelah aku hampir meledakkanmu?
577
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa disalahkan.
578
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Sebaliknya,
kamu adalah orang pertama yang percaya padaku,
579
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
untuk membantu saya menemukan bahwa saya memiliki bakat tertentu.
580
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Saya tidak bisa melupakan itu.
581
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Tanpa bimbingan Anda, saya akan merasa tersesat.
582
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Kami telah diberi kesempatan besar
583
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
untuk mengubah hukum yang tidak adil
dan memajukan negara ini.
584
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
Kegagalan untuk melakukannya
akan menjadi kejahatan yang lebih keji
585
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
daripada yang kita gagalkan.
586
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Kamu bahkan tidak menjadi emosional kali ini.
587
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Jadi apakah itu ya?
588
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Katakanlah untuk saat ini, itu...
589
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
itu ucapan terima kasih.
590
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Dan...
591
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
dan aku berjanji akan memikirkannya.
592
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Dengan sangat hati-hati.
593
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Jadi, Anda sudah memutuskan.
594
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Anda akan ke Roma bersama Enrico?
595
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Saya mempertimbangkannya.
596
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Tapi kami punya firma hukum yang dijalankan di sini, jadi...
597
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Tentu saja.
598
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Itu satu-satunya alasan?
599
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Kamu ingin aku bilang aku akan tinggal untukmu?
600
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- Untukku?
- Ya.
601
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Nah,
602
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
Saya ingin itu. Ya.
603
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Aku sangat merindukan kumis schnauzermu.
604
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, terima kasih.
605
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
Untuk apa?
606
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
Terima kasih.
607
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Kemana kamu pergi?
608
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Bolehkah saya bertanya, Jaksa,
609
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
apa yang membuatmu berubah pikiran?
610
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Jawaban tertua di dunia, Dokter.
611
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Seorang wanita.
612
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
Dan apakah wanita ini tahu
tentang operasinya?
613
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Ini adalah persahabatan yang penting,
614
00:43:55,750 --> 00:43:58,041
tapi aku tidak menginginkannya
untuk membebaninya juga.
615
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Permisi, maaf.
616
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
Jacopo!
617
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Lidia.
618
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Kata kondektur
Saya punya waktu lima menit sebelum keberangkatan.
619
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Saya harus berbicara dengan Anda.
620
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Apa itu?
621
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Saya tahu ada koran baru
dan kehidupan baru menunggumu,
622
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
dan aku turut berbahagia untukmu.
623
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
Dan saya tersentuh
melihat seberapa jauh kemajuanmu sejak kita bertemu.
624
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Dan...
625
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
dan...
626
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Aku juga turut berbahagia untukmu,
tapi aku tidak mengerti...
627
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Tidak, bukan itu intinya.
628
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Mungkin aku memberimu kesan
bahwa aku tidak peduli dengan kepergianmu.
629
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Tapi itu tidak benar. Faktanya, itu...
630
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia,
631
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
apa itu?
632
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Aku merindukanmu, Jacopo.
633
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Saat kita tidak bersama, aku merindukanmu.
634
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Tapi saat kita bersama,
635
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
Saya tidak tahu kenapa,
636
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
Saya merasa tidak mampu, dan itu membuat saya kesal,
jadi aku mendorongmu menjauh,
637
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
lalu aku merindukanmu lagi,
dan saya memasuki lingkaran setan yang tidak pernah berakhir.
638
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, baiklah. Saya mengerti.
639
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Tapi perpisahan membuatku depresi.
640
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Jadi, betapapun menyakitkannya,
641
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
tolong,
642
00:46:30,541 --> 00:46:31,541
turun.
643
00:46:32,791 --> 00:46:33,791
Turun.
644
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Tapi itu sangat menyakitkan.
645
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Aku tahu, Lidia. Saya juga.
646
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
647
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Sampai jumpa, hati-hati! Selamat tinggal!
- Sampai jumpa, kamu juga! Selamat tinggal!
648
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
Segera kembali!
649
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Semoga perjalananmu menyenangkan!