1 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 - A jeni gati? - Po! 2 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 Në shenjat tuaja! Përgatituni! 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 Shkoni! 4 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 Po! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Stew, Dr Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 Dhe ju, Dr Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,094 - Une... mendova se... - Nënë. 8 00:01:35,262 --> 00:01:40,016 ..duke parë që kemi diçka për të festuar, mund të kemi një rënie të vogël. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,435 - Sherry, e drejtë. E madhe. - Uh-huh. 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 - Ne jemi shumë krenarë për ty, Nikolla. - Shumë krenare. 11 00:01:47,524 --> 00:01:53,029 Një diplomë jo aq e mirë sa e imja, por megjithatë një mirë. 12 00:01:55,574 --> 00:02:01,746 Të jesh mjek i familjes... Epo, më lejoni t'ju them, Nikolas, ju keni zgjedhur një jetë të mirë. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,750 Nëse të dy ngrini syzet... 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,585 Një dolli. 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,962 Për babanë dhe djalin. 16 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 Një e ardhme e gjatë së bashku. 17 00:02:35,614 --> 00:02:39,617 Nikolas, a je mirë atje? 18 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 Unë jam mirë. 19 00:02:47,918 --> 00:02:51,003 OK, në vendin e parë që zbarkoni, shkoni. 20 00:02:51,171 --> 00:02:54,048 Vendi i parë që zbarkoni, shkoni. 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Kanadaja. 22 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 Për çfarë janë të gjithë ushtarët? 23 00:04:08,707 --> 00:04:10,708 - A flisni anglisht? - Po. 24 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 Për çfarë janë të gjithë ushtarët? 25 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Ushtria po merr përsipër. Ka një grusht shteti. 26 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 - Një grusht shteti? Çfarë? A jemi të sigurt? - Mos u shqetëso. 27 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Këta janë njerëzit e gjeneralit Amin. Ai lufton për popullin. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,139 - Është një ditë shumë e lumtur për ne. - OK. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 - Është ai? - Po. 30 00:04:44,409 --> 00:04:49,121 - Çfarë bën në Skoci? - Epo, unë jam një mjek, një mjek i kualifikuar. 31 00:04:50,082 --> 00:04:52,708 Mendova se mund të përdorja aftësitë e mia këtu. 32 00:04:56,463 --> 00:05:00,466 - Majmunët! Shikoni. Shiko atje lart, Tolu. - A keni majmunë në Skoci? 33 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 Jo, ne nuk kemi majmunë në Skoci. 34 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 Jo. Nëse do të kishim majmunë në Skoci, ndoshta do t'i skuqnim ato. 35 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Kjo është ndalesa ime. 36 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Unë jam një oficer mjekësor jashtë shtetit! 37 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Dr Garrigan! 38 00:06:16,793 --> 00:06:18,127 Dr Merrit? 39 00:06:18,295 --> 00:06:22,631 - Jo. Unë jam Sara, gruaja e Davidit. Mirë se vini. - Përshëndetje. 40 00:06:22,799 --> 00:06:26,218 - Davidi u thirr në një urgjencë. - Shpresoj se gjithçka është në rregull. 41 00:06:26,386 --> 00:06:29,180 Po, thjesht punë normale këtu. Udhëtim i sigurt? 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Epo, ju e dini. Ishte... 43 00:06:32,142 --> 00:06:35,978 E tmerrshme e përgjakshme? Një dhi lart bythën tuaj dhe fytyra jote në sqetullën e dikujt. 44 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 Herën e fundit që bëra atë udhëtim, gati u asfiksova. 45 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 E drejtë, futuni. 46 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 - Në fakt dje kam pritur autobusin. - Oh, po? 47 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Ne po shqetësoheshim pak për ty, mendova se mund të kapeshe nga grushti i shtetit. 48 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Është zyrtare tani, meqë ra fjala. Obote është jashtë. Radioja është plot me të. 49 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 Kush është Obote? 50 00:07:08,053 --> 00:07:11,680 - Ish presidenti. - Oh, drejtë. Dhe whatshisname. 51 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Uh, Amin. Ai ka marrë përsipër, po? 52 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Sigurisht që keni ardhur në një kohë të ngarkuar. 53 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Çfarëdo që mund të bëj për të ndihmuar. 54 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 - Mëngjes, Nikolla. - Mëngjes. 55 00:07:49,845 --> 00:07:53,013 - Pra, çfarë mendoni? - Po, mirë. 56 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Hajde. Ejani. 57 00:07:55,559 --> 00:07:59,895 Kjo është salla e operacionit. Procedura të thjeshta në pjesën më të madhe. 58 00:08:00,063 --> 00:08:02,523 - Uh, mëngjes. - Mëngjes. 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,319 Pra, sa mjekë ka këtu? 60 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 Epo, ja ku jam unë dhe, uh, tani je ti. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 - Mëngjes, motër. - Mëngjes. 62 00:08:13,577 --> 00:08:16,704 E dini, gjëja interesante është, 63 00:08:16,872 --> 00:08:21,458 80% e vendasve ende preferojnë magjistaren ndaj nesh. 64 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 Ndonjëherë mendoj se jemi thjesht rrëshqitja e sipërfaqes së një oqeani. 65 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 - Gati? - Po. 66 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Ja ku jemi. 67 00:08:32,637 --> 00:08:35,097 Ja ku shkojmë. Po. 68 00:08:35,265 --> 00:08:36,932 OK. 69 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Po, faleminderit. 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 OK, dhe një tjetër. OK, kush është i radhës? 71 00:08:44,816 --> 00:08:47,484 Ky është një emër i bukur. OK. Mund të shoh? 72 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 Je gati? Tani, hajde, Angela. 73 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Dr Merrit. 74 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 Çfarë është ajo? 75 00:10:00,767 --> 00:10:03,936 - Komplikime me foshnjën Mugisha. - Unë do të shkoj. 76 00:10:04,104 --> 00:10:06,939 Jo, jo. Më mirë të shkoj. Unë e njoh nënën. 77 00:10:07,983 --> 00:10:10,067 Na vjen keq. 78 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Do të kthehem për një ose dy orë. 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Bonny. 80 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 - Hidhe brenda. - Përshëndetje, Bonny. 81 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 Përshëndetje. 82 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 - Shpresoj që të mos të shqetësojë që ta them këtë, por... - Po? 83 00:10:36,303 --> 00:10:40,848 Dukesh një kandidat i pamundur për këtë lloj pune. 84 00:10:41,933 --> 00:10:44,643 Pse? Pse nuk vesh çorape dhe sandale? 85 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Touché. 86 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 Unë ende dua të bëj një ndryshim, e dini. 87 00:10:49,649 --> 00:10:51,900 - Vërtet? - Po, vërtet. 88 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Edhe unë dua të argëtohem, megjithatë. Pak aventurë, diçka ndryshe. 89 00:10:57,574 --> 00:10:59,408 Janë shumë gjëra. 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,535 a është? 91 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Doktor! 92 00:11:21,848 --> 00:11:23,932 Po! 93 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Një gol i bukur për Skocinë! 94 00:11:30,565 --> 00:11:32,024 Po! 95 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 - Një e mirë. - Bonny, pse po këndojnë gratë? 96 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 Nuk e dini? Presidenti po vjen në fshat. 97 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Ku është Dr Merrit? 98 00:11:44,621 --> 00:11:48,165 - Ai ka shkuar në qytet për dyqane. - OK. 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,795 Hajde. Mendova se mund të jesh pak kurioz për të parë shefin e ri. 100 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Unë nuk punoj për Amin. 101 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 E drejta. Mirë. 102 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Thjesht mendova se mund të ishte... argëtuese. 103 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 OK. 104 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 OK, OK. 105 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Amin! Amin! 106 00:13:01,072 --> 00:13:03,740 Uganda! Oh, po! 107 00:13:05,285 --> 00:13:07,035 Oh, po! 108 00:13:07,203 --> 00:13:10,914 Uganda! Oh, po! Uganda! Oh, po! 109 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 Dhe unë dua t'ju premtoj 110 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 kjo do të jetë një qeveri i veprimit, jo i fjalëve. 111 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Do të ndërtojmë shkolla të reja, 112 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 rrugë të reja... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 dhe shtëpi të reja! 114 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 Unë mund të vesh 115 00:13:44,324 --> 00:13:47,534 uniforma e gjeneralit... 116 00:13:48,703 --> 00:13:51,663 por, uh... 117 00:13:51,831 --> 00:13:55,250 ..ne zemer jam njeri i thjeshte 118 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 si ju. 119 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 E di kush je dhe gjithçka që jeni. 120 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 une jam ti. 121 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Pyet ushtarët e mi. 122 00:14:09,224 --> 00:14:14,937 Gjatë gjithë jetës sime, nuk ha kurrë ushqim derisa ushtarët e mi të kenë ngrënë të parët. 123 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Do të jetë kështu në Ugandë tani. 124 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Së bashku do ta bëjmë këtë vend më të mirë. 125 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 Dhe më e fortë! 126 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 Dhe falas! 127 00:14:39,420 --> 00:14:47,553 Uganda! Oh, po! 128 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 - A keni parë mjaftueshëm tani? - Çfarë? 129 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 A keni parë mjaftueshëm tani? 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Vetëm disa minuta. 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 - A mund të shkojmë tani? - OK. 132 00:15:14,581 --> 00:15:16,415 Uganda! 133 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Ata kënduan ashtu për Obote... 134 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 derisa e kuptuan se ai ktheu ekonominë e tyre në llogarinë e tij bankare. 135 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 - Hajde. Jepini burrit një shans. - E kam seriozisht. 136 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Do të flasësh me mua pas disa vitesh. 137 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Çfarë po ndodh? 138 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Jezusin. 139 00:15:54,871 --> 00:15:56,705 Cili është problemi? 140 00:15:56,873 --> 00:15:58,081 Ata kanë nevojë për një mjek. 141 00:16:00,793 --> 00:16:05,589 - Presidenti është lënduar në një aksident. - Duhet të vijmë. Ne do t'ju ndjekim. 142 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Zoti. E tmerrshme. 143 00:16:20,688 --> 00:16:22,981 Dora ime! 144 00:16:23,149 --> 00:16:26,485 Më është thyer dora! 145 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Largojeni atë fermer nga sytë e mi! 146 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 Hej. Hej. 147 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Ejani. Ejani këtu. 148 00:16:44,921 --> 00:16:50,801 Unë jam Dr Garrigan. Kam dëgjuar se keni një problem me dorën tënde. Do të doja ta shqyrtoja. 149 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Ja ku shkoni. A mund ta ngrini gishtin e madh ashtu? 150 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 - Si është kjo? A është në rregull? - Po. Uh-huh. 151 00:17:03,690 --> 00:17:08,360 Sarah, mendoj se do të kemi nevojë për një splint. Mund dikush të bëjë diçka për atë lopë? 152 00:17:08,528 --> 00:17:12,698 Hm, nuk mendoj se e ke thyer. Unë mendoj se është vetëm ndrydhur. 153 00:17:12,865 --> 00:17:14,866 Të lutem, ka dhimbje! 154 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Mund ta mbani atë atje me dorën tjetër, të lutem? 155 00:17:30,007 --> 00:17:35,387 Sarah, a mund të shkosh të flasësh me atë fermer për lopën e tij, të lutem? 156 00:17:46,941 --> 00:17:50,277 Sarah, si po shkon? 157 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 - Dikush e nxori atë kafshë nga mjerimi i saj! - Po mundohem t'u shpjegoj atyre. 158 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 Për hir të Zotit! 159 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 me vjen keq. une... 160 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 - Nuk e dëgjova veten duke menduar. - Më ke marrë armën. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,447 - Po. - Kush je ti? 162 00:18:35,615 --> 00:18:40,118 Nicholas G... Unë jam Dr Nicholas Garrigan. Unë punoj në kompleksin mjekësor në Mogambo. 163 00:18:40,286 --> 00:18:42,829 - Unë jam një... Unë jam një mjek. - Je britanike? 164 00:18:42,997 --> 00:18:45,874 Brit... Epo, unë jam skocez. 165 00:18:46,042 --> 00:18:47,959 Unë jam skocez. 166 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 - Skocez. - Po. 167 00:18:50,588 --> 00:18:54,132 Pse nuk e thatë kështu? Kam luftuar me skocezët kundër Mau Mau. 168 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Ushtarë të mëdhenj. Shumë i guximshëm. Dhe njerëz të mirë, plotësisht. 169 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Më lejoni t'ju them, nëse mund të isha diçka në vend të një Ugandasi, unë do të isha skocez. 170 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 E drejta. Vërtet? 171 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 Përveç... flokëve të kuq, që jam i sigurt se është tërheqëse për gratë tuaja, 172 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 por që ne afrikanët, kjo na duket mjaft e neveritshme. 173 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Faleminderit, Dr Garrigan. Një punë shumë e mirë. 174 00:19:22,495 --> 00:19:23,578 Hej. 175 00:19:23,746 --> 00:19:25,288 Ju lutem. 176 00:19:25,456 --> 00:19:30,126 Më lejoni ta kem këtë bluzë? Djali im Campbell, do ta pëlqente këtë bluzë. 177 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - Keni një djalë të quajtur Campbell? - Po. 178 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Ndoshta ju do të merrni këmishën time këtu në këmbim. 179 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 E drejta. sigurisht. Po. 180 00:19:45,393 --> 00:19:47,519 Ah! 181 00:19:47,687 --> 00:19:49,437 faleminderit. 182 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Uh-huh. 183 00:19:50,857 --> 00:19:54,109 E sheh? Tani ju jeni një gjeneral si unë. 184 00:19:54,277 --> 00:19:56,403 Përshëndetje, ju lutem. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,951 Tani duhet të largohem. 186 00:20:24,932 --> 00:20:27,350 Vë bast se ia vlen pak bob. 187 00:20:27,518 --> 00:20:29,561 Po. 188 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Ende nuk mund ta besoj se si e qëllove atë lopë. 189 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 ju jeni të çmendur. 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 Gjithsesi, unë... 191 00:20:44,994 --> 00:20:48,413 A ju pëlqen një pije e vogël në verandë? 192 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 Jo, faleminderit. Unë jam mirë, me të vërtetë. 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 l... Nikolla, duhet të shkoj. 194 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Shiko, është mirë, në rregull? Ne jemi vetëm duke pirë një pije. 195 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 O Zot. 196 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 Nuk mund ta bëj këtë. 197 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Çfarë? 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Burri im është një burrë i mirë. 199 00:21:16,150 --> 00:21:18,860 Oh, Krisht. Më duket qesharake. 200 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Unë mendoj... Unë mendoj se kam nevojë vetëm për ty për të kuptuar pse jam këtu. 201 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 - Është në rregull. Unë e kuptoj. - Jo, jo. 202 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 - Me vjen keq. - Është në rregull. 203 00:21:33,751 --> 00:21:36,419 Është vetëm ndonjëherë... 204 00:21:36,587 --> 00:21:40,507 kur je martuar me nje njeri shume i mire... 205 00:21:42,051 --> 00:21:45,804 është... të bën të ndihesh... 206 00:21:45,972 --> 00:21:47,639 Si mut. 207 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Babai im është i njëjti. 208 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 Dhe... 209 00:21:57,817 --> 00:22:00,527 është bukur të biesh në sy. 210 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 - Oh, nuk mundem. nuk mundem. - Sarah, është... 211 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 - Me vjen keq. me vjen keq. - Është mirë. 212 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 - Jo, mos, të lutem. - Sarah, është mirë. 213 00:22:12,623 --> 00:22:14,457 Ju lutem. 214 00:22:40,359 --> 00:22:42,360 Nikolla! 215 00:22:43,863 --> 00:22:47,699 Nikolla, ka disa njerëz këtu për t'ju parë. 216 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Do të jem, um, aty, David. 217 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 E drejta. E drejta. 218 00:22:57,835 --> 00:22:59,878 - Mirëmëngjes, Dr Garrigan. - Mëngjes. 219 00:23:00,046 --> 00:23:02,839 Emri im është Jonah Wasswa, Ministri i Shëndetësisë. 220 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 Unë jam dërguar nga Shkëlqesia e tij President Amin. 221 00:23:06,343 --> 00:23:09,888 - Ka diçka që do të donte të të pyeste. - Çfarë? 222 00:23:10,056 --> 00:23:11,931 Sarah? 223 00:23:12,892 --> 00:23:17,687 Oh, hej. Dëgjo, pse nuk i thua Davidit për të riorganizuar udhëtimin në terren për të premten? 224 00:23:17,855 --> 00:23:21,566 Do të kthehem sa më shpejt që të mundem. Ai ndoshta thjesht do që unë t'i zgjidh fashat e tij. 225 00:23:21,734 --> 00:23:24,402 Shihemi më vonë. 226 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 - Emri im është Masanga. - Gëzohem që u njohëm. Unë jam Nikolla. 227 00:23:37,666 --> 00:23:42,879 Jam i kënaqur që ju takova, zoti Nikolas. Mirë se vini në makinën e presidentit. 228 00:23:48,302 --> 00:23:50,720 - Ata mendojnë se ju jeni president. - Eh? 229 00:23:50,888 --> 00:23:53,765 Ata mendojnë se ju jeni president. 230 00:24:18,457 --> 00:24:21,918 * Të dua, të dua, fëmijë 231 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 * Më jep ethe 232 00:24:26,841 --> 00:24:30,051 * Të dua, të dua, e dashur 233 00:24:30,219 --> 00:24:32,929 * Sepse më jep ethe 234 00:24:35,141 --> 00:24:36,975 * Më pëlqen mënyra se si ecni 235 00:24:37,143 --> 00:24:39,394 * Më pëlqen mënyra se si flisni 236 00:24:39,562 --> 00:24:41,437 * Më pëlqen mënyra se si lëviz 237 00:24:41,605 --> 00:24:43,606 * Duajeni mënyrën se si përkuleni 238 00:24:43,774 --> 00:24:46,442 * Të dua, të dua, fëmijë 239 00:24:47,486 --> 00:24:49,445 * Sepse ti më jep 240 00:24:49,613 --> 00:24:52,115 * Më jep ethe 241 00:24:52,283 --> 00:24:53,700 * Më jep 242 00:24:53,868 --> 00:24:56,661 * Më jep ethe 243 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 Shtëpia e presidentit. 244 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Të lutem, ulu. 245 00:25:05,796 --> 00:25:09,340 - Shkëlqesia e tij do të jetë me ju në një moment. - Kush është ky? 246 00:25:09,508 --> 00:25:13,344 - Uh, doktor Junju. Detyruesi i mëparshëm. - Nga çfarë? 247 00:25:13,512 --> 00:25:19,434 Nga postimi... e mjekut personal të presidentit. 248 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Mbani armët, të gjithë! Mbani armët tuaja! 249 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Mirë që ju shoh përsëri, Dr Garrigan. E shikon, Jonah? 250 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Ky është lloji i njeriut që i duhet një presidenti, dikush që nuk ka frikë të thotë mendimin e tij. 251 00:25:38,245 --> 00:25:42,290 Pra, çfarë thua, Nikolla? A do ta marrësh punën? 252 00:25:43,209 --> 00:25:46,753 me vjen keq, um... doni që unë të jem mjeku juaj? 253 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 Mm. 254 00:25:49,173 --> 00:25:53,885 - Dëshironi të jeni në shërbim të Ugandës? - Po, po. 255 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Atëherë çfarë mënyrë më të mirë sesa të kujdeset për shëndetin e presidentit të saj? 256 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Më lejoni t'ju them se nuk do të jetë një punë e vështirë 257 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 sepse unë, vetë, Unë jam një burrë në gjendje të përsosur fizike. 258 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Gjithashtu, e di saktësisht se kur do të vdes. 259 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Më erdhi në ëndërr. 260 00:26:16,533 --> 00:26:20,745 Kështu që nuk keni pse të shqetësoheni për të bërë një gabim. 261 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 me vjen vertet keq. Jam shumë i nderuar, por... 262 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Nikolla, e kuptoj. 263 00:26:28,671 --> 00:26:31,798 Unë, vetë, nuk doja të bëhesha president, 264 00:26:31,966 --> 00:26:35,260 por njerëzit, kështu e donin. 265 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Më dëgjo mua. Kjo është shumë e rëndësishme. 266 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 Këtu, në Kampala, 267 00:26:42,184 --> 00:26:47,438 ju do të keni një dorë në krijimin një shërbim i ri shëndetësor për këtë vend, 268 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 diçka që do të ndihmojë miliona njerëz. 269 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 me vjen keq. Unë kam një angazhim në misionin në Mogambo 270 00:26:56,115 --> 00:26:59,284 dhe unë do t'i zhgënjej tmerrësisht. E sheh? 271 00:27:06,709 --> 00:27:08,251 Uh! 272 00:27:09,295 --> 00:27:13,589 Është gruaja me të cilën të pashë. Ju dëshironi të ktheheni për të qenë me të. 273 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 Epo, jo plotësisht. 274 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 Është gruaja. Është gruaja. 275 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Pse nuk i tregoni asaj të vish dhe të jesh këtu me ne? 276 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 Nuk është kaq e thjeshtë. Është e komplikuar. 277 00:27:27,229 --> 00:27:29,564 Pse? 278 00:27:29,732 --> 00:27:31,983 A është e martuar? 279 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Po, ajo është. 280 00:27:36,822 --> 00:27:38,281 Doktor! 281 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Doktor, ju jeni shumë keq. 282 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Unë? 283 00:27:44,830 --> 00:27:47,832 Ah, tani jeni edhe më interesant. 284 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Gruaja e martuar... ata janë gjithmonë më të pasionuarit, apo jo? 285 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 - Është e vërtetë. - Ata janë shumë mirënjohës, a? 286 00:28:01,889 --> 00:28:03,848 Hm. po. 287 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 me vjen keq. Më falni që humbas kohën tuaj. 288 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 Jo, jo. 289 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Makina ime do t'ju kthejë gjëja e parë në mëngjes. 290 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Por... ndërkohë, sonte kemi një darkë shtetërore. 291 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 - Ju lutem, a do të na bashkoheni atje? - Do të doja shumë. faleminderit. 292 00:28:24,286 --> 00:28:26,704 Keni një kostum? Një kostum i errët? 293 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 - Jo. Jo, jo. - Hm... 294 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 Sa do të më kushtojë kjo, meqë ra fjala? 295 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Është në rregull. Është në llogarinë e presidentit. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,021 - A mundem thjesht... - Hej! 297 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Ndalo! Hej! 298 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 - Çfarë po ndodh? - Burrat e Obote. Ata janë kudo. 299 00:29:06,245 --> 00:29:08,454 - Vërtet? - Po. 300 00:29:08,622 --> 00:29:11,249 Ata janë komunistë, e dini? 301 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Ki parasysh, Amin është më shumë se një ndeshje për ta. 302 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Ai është ish-ushtria britanike. Pushkët afrikane të mbretit. 303 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Jamshid, paketoj ato dhe t'i dërgohen Komisionit të Lartë. 304 00:29:21,218 --> 00:29:22,844 OK, faleminderit. 305 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Po, ai është pak i paparashikueshëm, por ai ka një dorë të fortë. 306 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 E vetmja gjë afrikane vërtet kupton. Faleminderit Jamshid. 307 00:29:37,651 --> 00:29:41,571 Po, edhe e jotja, shok. Anglisht e përgjakur. 308 00:30:03,969 --> 00:30:06,053 Oh, përshëndetje. 309 00:30:12,895 --> 00:30:14,896 pershendetje. 310 00:30:19,276 --> 00:30:24,489 - Përshëndetje atje. si ja kaloni? - Ah, Nikolla! Unë jam shumë i lumtur që keni ardhur. 311 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 - Kështu jam edhe unë. - Të lutem. Ju lutem, në këtë mënyrë. 312 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 Dua t'ju prezantoj tek gratë e mia. Më falni. 313 00:30:29,828 --> 00:30:34,457 Ky është Malyamu. Ajo është gruaja ime e parë. Ajo më ka dhënë pesë fëmijë. 314 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Uh, përshëndetje. 315 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 Dhe kjo... Nora. Ajo më ka dhënë tre. 316 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Përshëndetje. 317 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 Dhe këtu është Kay. 318 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 - Po. Ky është Dr Nicholas Garrigan. - Përshëndetje. 319 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 - Ai më shpëtoi jetën. - Vërtet, sapo ia qepa dorën. 320 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 - Mos u bëj kaq modest. - Ju duhet të falënderoj për bluzën. 321 00:30:55,646 --> 00:30:58,773 Oh, e drejtë. Kështu që ju duhet të jeni Nëna e Campbell? 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 - Po. - Është kënaqësi të të takoj. 323 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 Ejani. Më duhet t'ju prezantoj tek disa njerëz. 324 00:31:07,574 --> 00:31:08,699 Më falni. 325 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 Ky është Komisioneri i Lartë Britanik Zoti Perkins. 326 00:31:12,871 --> 00:31:16,791 - Si ja kaloni? - Takoni mikun tim të mirë Dr Nicholas Garrigan. 327 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 - Dhe kolegu i tij Z. Stone. - Si ja kaloni? 328 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 Uh, po, ne jemi takuar tashmë. 329 00:31:22,381 --> 00:31:24,966 - Ah. Unë do të flas me ju më vonë. - Oh, drejtë. 330 00:31:25,133 --> 00:31:28,886 Pra, Dr Garrigan. Ne kemi dëgjuar të gjitha llojet e gjërave për ju. 331 00:31:29,054 --> 00:31:32,640 Po, unë, uh... E mbledh presidentin ju ka mbërthyer në gjirin e tij. 332 00:31:32,808 --> 00:31:34,892 Eh, jo, jo. Jo saktësisht. 333 00:31:35,060 --> 00:31:37,186 Çfarë mendoni për të? 334 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 Unë mendoj se ai po bën më tepër një punë e shkëlqyer. apo jo? 335 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 po. Ka çështje për t'u zgjidhur, por, jo, ai luan një shkop goxha të drejtë. 336 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Po, patjetër një nga ne. 337 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 Gjithsesi, është shumë mirë të ketë një anglez tjetër pranë. 338 00:31:51,201 --> 00:31:53,244 - Skocez. - Çfarë? 339 00:31:53,412 --> 00:31:56,789 Unë jam një skocez. 340 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Zonja dhe zotërinj. 341 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Miq, po flas me ju tani sepse nëse pres deri më vonë, 342 00:32:06,425 --> 00:32:09,427 do të jesh shumë i dehur për të dëgjuar zërin tim. 343 00:32:11,597 --> 00:32:14,849 Këtu filloi qytetërimi. 344 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Këtu në Afrikë. 345 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Ja ku janë grekët vodhi filozofinë e tyre 346 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 dhe arabët morën ilaçet e tyre. 347 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Ne ugandasit duhet të jemi më krenarë për këtë histori. 348 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Ne jemi një komb i pavarur afrikan, 349 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 jetojnë në paqe dhe fuqi ekonomike. 350 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 - Fuqia e zezë. - Po. 351 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Ashtu si të gjithë ju njerëz mendimi nuk do të ishte kurrë i mundur. 352 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 Dhe tani do të kalojmë në darkë. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 Ushqimi sonte, është i gjithi lokal, 354 00:32:57,142 --> 00:32:59,477 ushqim të veçantë. 355 00:32:59,645 --> 00:33:01,979 Dhe asnjë prej tyre nuk është mish njeriu. 356 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Ky është i fundit im. 357 00:33:17,287 --> 00:33:20,831 Dr Garrigan, ju lutem ejani shpejt. Presidenti është shumë i sëmurë. 358 00:33:22,668 --> 00:33:26,962 Më kanë helmuar. Po tentojnë të më vrasin! 359 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Nikolla. 360 00:33:29,758 --> 00:33:33,260 Më duhet vetëm të ekzaminoj stomakun tënd. 361 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Njerëzit e Obote janë kudo. Më duan të vdekur, Nikolla. 362 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 OK, thjesht... Më duhet ta bëj këtë. OK? 363 00:33:42,187 --> 00:33:44,522 Edhe një, edhe një. 364 00:33:44,690 --> 00:33:47,108 OK. OK. OK. 365 00:33:51,405 --> 00:33:56,075 OK, mendoj se e di se çfarë është kjo. Më lër të dëgjoj, vetëm dëgjo. 366 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 OK. Po. OK. Unë mendoj se e di se çfarë është kjo. Duro me mua. 367 00:34:04,126 --> 00:34:06,043 Uh... 368 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Ja ku jemi. OK? 369 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 Unë do t'ju pyes të ulesh në këtë pouf pikërisht këtu. 370 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 371 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Unë thjesht do ta mbaj në stomakun tuaj. Do t'ju kërkoj të ngriheni në tre. 372 00:34:33,196 --> 00:34:36,741 Një, dy, tre. Shkoni. 373 00:34:57,137 --> 00:34:59,597 Ndihem më mirë, shumë më mirë! 374 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Po, ju jeni një mjek i mirë. faleminderit. 375 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 Në të ardhmen, mbani mend të mos përzihet birrën me aspirinë. 376 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 - Ky ishte shkaku? - Mendoj se po. po. 377 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Më vjen turp që më ke parë kështu. 378 00:35:21,912 --> 00:35:24,830 Unë isha i frikësuar. 379 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Unë jam një mjek. Gjithçka që kalon mes nesh është konfidenciale. 380 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 OK? Kam bërë një betim. 381 00:35:32,005 --> 00:35:34,965 Por një njeri që tregon frikë, 382 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 ai është i dobët dhe ai është rob. 383 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Epo, nëse keni frikë të vdisni, tregon se ju keni një jetë që ia vlen ta mbani. 384 00:35:50,565 --> 00:35:54,610 E sheh? Ju jeni një mjek ... 385 00:35:54,778 --> 00:35:58,113 dhe gjithashtu një filozof. 386 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 po. Unë kam një jetë të mirë tani. 387 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 Ju lutem. Të lutem, ulu. 388 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Uluni këtu. 389 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Unë vij nga një familje shumë e varfër. 390 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Unë mendoj se ju duhet ta dini këtë. Babai im, më la kur isha fëmijë. 391 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 Ushtria britanike, ajo u bë shtëpia ime. 392 00:36:24,641 --> 00:36:27,309 Më morën si... 393 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 pastruese në kuzhinë, 394 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 pastrim tenxhere. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 Më rrihnin. 396 00:36:36,403 --> 00:36:38,821 "Ndërto këtë mur, Amin." 397 00:36:38,989 --> 00:36:41,490 "Gërmo këtë tualet, Amin." 398 00:36:41,658 --> 00:36:44,034 Dhe tani, ja ku jam, 399 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 presidenti i Ugandës. 400 00:36:47,831 --> 00:36:50,416 Dhe kush më vuri këtu? Eh? 401 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Ishte britaniku. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Çfarë historie. 403 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 - Natën e mirë, Nikolla. - Natën e mirë, zotëri. 404 00:37:21,531 --> 00:37:25,034 - Uh, përshëndetje. Sarah, është Nikolla. - Nikolla, ku je? 405 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 Unë jam ende në Kampala, në fakt. 406 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 faleminderit. 407 00:37:29,581 --> 00:37:35,252 Shiko, presidenti më ka ofruar një punë këtu. Normalisht, as që do ta konsideroja, por... 408 00:37:35,420 --> 00:37:38,255 ne rrethanat... 409 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 Mendova se mund të ishte një ide mjaft e mirë. 410 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 l... e shoh. 411 00:37:46,056 --> 00:37:51,268 - Davidi do të zhgënjehet. - Epo, do t'i shkruaj Davidit, sigurisht që do t'i shkruaj. 412 00:37:51,436 --> 00:37:53,270 sigurisht. 413 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Unë vetëm shpresoj se ju mund të bëni sa më shumë mirë atje siç mund të kishit bërë këtu. 414 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Shiko, dikush po më thërret. Më mirë të shkoj. 415 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Sigurisht. 416 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Në rregull. Epo, dëgjo, lamtumirë, Sarah. Do të jem në kontakt. 417 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Mirupafshim. 418 00:38:25,971 --> 00:38:32,226 Kur nuk po trajtoni presidentin apo të tijin familja, spitali mund të përdorë ekspertizën tuaj. 419 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Ky është një nga repartet tona të reja mjekësore. 420 00:38:43,113 --> 00:38:48,492 Më tej në korridor janë operimi teatro, për të cilat presidenti ka paguar. 421 00:38:48,660 --> 00:38:51,328 - Po, zotëri. - Përshëndetje doktor. 422 00:38:51,496 --> 00:38:53,998 Mirë se vini në Mulago. Dr...? 423 00:38:54,165 --> 00:38:56,250 Garrigan. pershendetje. 424 00:38:56,418 --> 00:39:01,255 Shpresoj që ta gjesh spitalin deri në standardin me të cilin jeni mësuar. 425 00:39:03,383 --> 00:39:06,468 Më falni. Kush ishte ai? 426 00:39:06,636 --> 00:39:09,847 Paraardhësi juaj Dr Junju. 427 00:39:10,015 --> 00:39:12,349 - Mos e shqetësoni atë. - Më falni, zotëri. 428 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Ai është këtu. 429 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 - Më falni një moment. - Sigurisht. 430 00:39:20,275 --> 00:39:23,569 - Përshëndetje. - Gëzohem mirë që u njohëm. 431 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Dr Garrigan. 432 00:39:33,747 --> 00:39:38,500 Thjesht mbushja me kininë. Pra, vendosët të qëndroni? 433 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 - Uh, po. Po, e bëra. - Po, shkëlqyeshëm. 434 00:39:41,046 --> 00:39:45,883 Dëgjo, thjesht doja të them se nëse ka çdo gjë që ne mund t'ju ndihmojmë, 435 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 ju lutem mos hezitoni. 436 00:39:49,345 --> 00:39:53,057 Çfarë? Je shoku im i ri më i mirë tani? 437 00:39:54,100 --> 00:39:56,602 Qëndroni vetëm në kontakt. 438 00:39:56,770 --> 00:39:58,520 Pse? 439 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Epo, duke qenë se ne ishim kaq, um ... 440 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 i përfshirë ngushtë me ardhjen e Presidentit në pushtet, 441 00:40:07,906 --> 00:40:11,700 më ka pyetur zyra e jashtme për të vënë në dukje ndërgjegjësimin tonë 442 00:40:11,868 --> 00:40:17,456 e marrëdhënies tuaj personale shumë unike me Presidentin Amin. 443 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Nëse gjeni nevojën për të sqaruar tuaj statusi në lidhje me detajet e asaj marrëdhënieje, 444 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 sigurisht që do të mirëpresim çdo sqarim ju mund të ndjeni nevojën për të ndarë me ne. 445 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 A ka ndonjë shkollë speciale ku mësoni ju njerëz të flisni me ato bolloqe? 446 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Bëj, të lutem, qëndro në kontakt. 447 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Ti... kujdes tani. 448 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Ky njeri do të vrasë presidentin. 449 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Kështu që Nikolla shkon tek ajo lopë dhe e qëllon në kokë. 450 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 Në shenjat tuaja! Përgatituni! 451 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Shkoni! 452 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Amin! Amin! 453 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Unë fitova. 454 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 - OK. Këtu, Nikolla. - Oh, jo, jo, jo. 455 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 - Para se të harroj... Më duhet të kërkoj një nder. - Çdo gjë. 456 00:41:49,674 --> 00:41:54,761 Unë do të jem në Libi javën e ardhshme dhe kam nevojë për ju për të marrë pjesë në një takim në vendin tim. 457 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 - Çfarë lloj takimi? - Një çështje e thjeshtë shije dhe sens të përbashkët. 458 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 Nuk mund të mendoj për dikë më të mirë se ju. 459 00:42:16,159 --> 00:42:21,371 Ah, zotërinj. Të lutem, mos u ngrit. Presidenti kërkon ndjesë. 460 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Ai është thirrur larg në një njoftim të shkurtër dhe ai më kërkoi të ndërhyja. 461 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 - Dhe ju jeni? - Nicholas Garrigan. Mjeku i tij. 462 00:42:32,884 --> 00:42:35,093 - Doktori i tij? - Po. 463 00:42:36,137 --> 00:42:39,556 - Dhe ju jeni? - Unë jam ministri i jashtëm austriak. 464 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Ky është Dr Rommel, një nga arkitektët tanë kryesorë, 465 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 dhe Dr Bruner nga instituti i inxhinierisë së ndërtimit. 466 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Së bashku, ne jemi oferta e parë. 467 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Oferta, e drejtë. 468 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 Për çfarë saktësisht? 469 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 e dua! 470 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Zgjedhje e mirë. Moderne, elegante. 471 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Një simbol i së ardhmes së Ugandës. 472 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Këtu do të kemi Kongresi i ardhshëm Pan-Afrikan. 473 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 - E bukur. - Dy këshilltarët e mi më të afërt. 474 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Tweedledum dhe Tweedledee. 475 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 - Shikoni çfarë ka projektuar Nikolla për mua. - E bukur. 476 00:43:28,731 --> 00:43:31,692 - Epo, nuk kam projektuar asgjë. Ishte... - E pakuptimta. 477 00:43:31,859 --> 00:43:34,444 Ju keni një sy të mrekullueshëm. 478 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Jona... ai nuk ka shije. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,325 Shikojeni atë. 480 00:43:40,493 --> 00:43:42,786 Edhe kostumet e tij, duken budallaqe. 481 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 A nuk është e drejtë, Jonah? 482 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 - Çfarë do, Jonah? - Unë kam letra ministrore për firmën tuaj. 483 00:44:00,722 --> 00:44:03,765 Shkoni. Do t'i nënshkruaj më vonë. 484 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Nuk më pëlqen mënyra se si më shikon ai njeri. 485 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 - Mendon se më shikon çuditshëm? - Jo. 486 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Jo, nuk mund të them se e kam vënë re. 487 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 OK, zmadhimi i mediastinumit 488 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 dhe modelet retikulonodulare të mushkërive të gjitha tregojnë TB pulmonar. 489 00:44:30,918 --> 00:44:34,171 Po, por mund të jetë... 490 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Çfarë ishte kjo? 491 00:44:55,276 --> 00:44:59,029 Burgu Makindye, ku mbahen njerëzit e Obote. 492 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 A mund ta dëgjoni këtë? 493 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Dr Garrigan! Dr Garrigan! 494 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Ju lutem ejani shpejt. Djali i presidentit është i sëmurë. 495 00:45:12,126 --> 00:45:16,505 Çfarë nuk shkon me të? Çfarë nuk shkon me të, a? 496 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 A më dëgjon, fëmijë? Po të lutem ta ndalosh, Mackenzie! 497 00:45:25,598 --> 00:45:29,518 - OK. faleminderit. Mund të largohesh. - Ndaloje, Mackenzie, të lutem! 498 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Përshëndetje. Djali juaj është epileptik? - Nuk e di. 499 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 - Çfarë? A ka qenë kështu më parë? - Po. 500 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 E drejtë, në rregull. Mund t'i mbani gjunjët lart kundër gjoksit të tij? Nga ana tjetër këtu. 501 00:45:40,113 --> 00:45:42,572 - Ky është Campbell? - Kjo është Mackenzie. 502 00:45:42,740 --> 00:45:45,075 Mackenzie. E drejta. 503 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Mackenzie, unë jam Dr Garrigan, mirë? 504 00:45:48,538 --> 00:45:51,373 Ne do t'ju zgjidhim. Do të të çojmë në spital. 505 00:45:51,541 --> 00:45:55,877 Jo, jo. Presidenti nuk do ta lejojë. Ju duhet të bëni atë që mund të bëni nga këtu. 506 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 - Fëmija duhet të shkojë në spital. - Të lutem! 507 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Ju lutem. 508 00:46:02,677 --> 00:46:05,262 Është në rregull. Mami është këtu. 509 00:46:05,972 --> 00:46:09,599 Mami është këtu. Është në rregull. Mami është këtu. 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 OK. OK. 511 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Ja ku jeni. OK. 512 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 - Ja ku jemi. - Faleminderit. Faleminderit doktor. 513 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Mendova se po e humbisja. 514 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Është në rregull. Ai do të jetë mirë. 515 00:46:25,741 --> 00:46:28,994 A mundesh... a mundesh Lëvizi lodrat nga ai shtrat, të lutem? 516 00:46:29,162 --> 00:46:32,247 Mund të lëvizni lodrat nga ai shtrat, ju lutem? 517 00:46:39,464 --> 00:46:42,924 Ua! Djalë i madh. 518 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Djalë i madh. Ja ku po shkojmë. 519 00:46:49,515 --> 00:46:54,019 - Në rregull, fëmijë. me vjen shume keq. Na vjen keq. - Është në rregull. Mos thuaj falje. 520 00:46:54,187 --> 00:46:56,480 Mos thuaj falje. 521 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 - Pra, këtu jetoni? - Po. 522 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 Pse të mos qëndroni me gratë e tjera? 523 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Meqenëse kisha Mackenzie, burrin tim preferon të jemi diku më privat. 524 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Kjo është qesharake. 525 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Unë mendoj se fëmija juaj ka epilepsi. Është një gjendje krejtësisht e trajtueshme. 526 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 - Presidenti ju viziton këtu? - Ai viziton fëmijët, jo mua. 527 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Unë jam një ogur i keq. 528 00:47:28,221 --> 00:47:29,846 OK. 529 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 Unë do të lë një takim për Mackenzie në spital. në rregull? 530 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Unë do t'i them presidentit sa e dobishme keni qenë. 531 00:47:42,193 --> 00:47:44,528 * Nga yon bonnie banks 532 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 * Dhe pas braes bonnie 533 00:47:47,198 --> 00:47:52,202 * Aty ku dielli shkëlqen me shkëlqim në Loch Lomond * Aty ku dielli shkëlqen me shkëlqim në Loch Lomond 534 00:47:52,370 --> 00:47:56,790 * Ku unë dhe dashuria ime e vërtetë kanë qenë ndonjëherë zakon të gae * Ku unë dhe dashuria ime e vërtetë kanë qenë ndonjëherë zakon të gae 535 00:47:56,958 --> 00:48:01,962 * Në bonnie, brigjet bonnie të Loch Lomond * Në bonnie, brigjet bonnie të Loch Lomond 536 00:48:02,129 --> 00:48:06,883 * Oh, ju do të merrni rrugën e lartë dhe unë do të marr rrugën e ulët * Oh, ju do të merrni rrugën e lartë dhe unë do të marr rrugën e ulët 537 00:48:07,051 --> 00:48:11,721 * Dhe unë do të jem në Skoci përpara jush 538 00:48:11,889 --> 00:48:16,309 * Por unë dhe dashuria ime e vërtetë nuk do të takohen më kurrë * Por unë dhe dashuria ime e vërtetë nuk do të takohen më kurrë 539 00:48:16,477 --> 00:48:21,398 * Në bonnie, brigjet bonnie të Loch Lomond * Në bonnie, brigjet bonnie të Loch Lomond 540 00:48:21,566 --> 00:48:26,236 * Këndojnë zogjtë e vegjël dhe lulet e egra pranverojne * Këndojnë zogjtë e vegjël dhe lulet e egra pranverojne 541 00:48:26,404 --> 00:48:30,824 * Dhe në rrezet e diellit ujërat po flenë * Dhe në rrezet e diellit ujërat po flenë 542 00:48:30,992 --> 00:48:35,704 * Por zemra e thyer ajo kens nae pranverë të dytë përsëri * Por zemra e thyer ajo kens nae pranverë të dytë përsëri 543 00:48:35,871 --> 00:48:42,168 * Edhe pse të penduarit mund pushoni nga përshëndetja e tyre * Edhe pse të penduarit mund pushoni nga përshëndetja e tyre 544 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 Mëngjes, Nikolla. 545 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 Nuk mund të shkoja pa të falenderuar që më ndihmove djalin tim. 546 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 - Mos e përmend. - Unë ju sjell një dhuratë të vogël. 547 00:49:11,907 --> 00:49:15,410 Asnjë mjek nuk duhet të jetë pa ambulancën e tij. 548 00:49:16,912 --> 00:49:20,457 - Për mua? - Po, eja, eja. Kjo është e jotja këtu. 549 00:49:23,377 --> 00:49:28,298 - Uh-huh. Çfarë mendoni ju? - E ke seriozisht? Është një dhuratë fantastike. 550 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 A jeni i lumtur tani? Le ta provojmë. Më çoni në aeroporti. Më duhet të fluturoj për në Libi për punë. 551 00:49:34,472 --> 00:49:37,766 - Nuk mendon se duhet të vishem? - Shpejt. Shpejt. 552 00:49:37,933 --> 00:49:40,477 - Tani? - Po. 553 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 Unë do të jem vetëm një minutë. 554 00:49:49,695 --> 00:49:52,989 - Je rehat këtu? - Po, shumë, faleminderit. 555 00:49:53,157 --> 00:49:54,824 Po. 556 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Pra, uh... ishin njerëzit e Obote kush sulmoi burgun, po? 557 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 - Po. - E drejta. 558 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Dëgjuam të shtënat gjatë gjithë rrugës në spital. 559 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 - Po. Ushtarët e mi, i mbajtën ata. - Menduam se do të kishte shumë viktima. 560 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Dëshironi të drejtoni makinën tuaj? Unë dua për të parë se ju drejtoni makinën tuaj. Ju lutem. Ejani. 561 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 - Ejani. - OK. 562 00:50:36,283 --> 00:50:40,787 Pra... nuk ju pëlqen mënyra se si unë e trajtoj djalin tim. 563 00:50:42,206 --> 00:50:44,916 Eh, jo. Jo, nuk e bëj. 564 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Duke e fshehur kështu, po i shkatërron jetën. 565 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 - Ai djalë ka gjithçka që dëshiron. - Përveç trajtimit që mund ta shpëtonte. 566 00:50:54,802 --> 00:50:57,470 Ai ka rehati, një jetë luksoze. 567 00:50:57,638 --> 00:51:00,974 Paratë, zotëri, nuk janë zëvendësues për asgjë. 568 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Nikolla, ti nuk ke qenë kurrë i varfër. 569 00:51:06,439 --> 00:51:08,481 Po Kay? Nuk mendon...? 570 00:51:08,649 --> 00:51:12,777 Mos fol për gjërat ju nuk e kuptoni. 571 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Por ashtu siç jeni i shqetësuar, më ka prekur 572 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 dhe do ta konsideroj. 573 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 E dini, më pëlqen ky lloj e bisedës së sinqertë. 574 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Po, e respektoj ndershmërinë tuaj dhe mendimi juaj plotësisht. 575 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Udhëtoni! Udhëtoni. 576 00:51:48,564 --> 00:51:50,231 Kaloni me makinë! Udhëtoni! 577 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Udhëtoni! 578 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Burrat e Obotes! Unë jam i sigurt për të! 579 00:52:18,803 --> 00:52:21,846 Nëse nuk do të kisha qenë në makinën tuaj ... 580 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 Është në ëndrrën time. Ata nuk mund të më vrasin. 581 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 Është në ëndrrën time. 582 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Dikush u tha njerëzve të tij planet e mia të udhëtimit. 583 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Dikush më ka tradhtuar. 584 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Nuk mund t'i besoj askujt. 585 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Unë jam i rrethuar nga tradhtarë! 586 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Masanga. 587 00:53:01,470 --> 00:53:03,721 Nikolla. Nikolla. 588 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 - Ti e njeh Masangën. - Uh-huh. 589 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Ai është një nga njerëzit e mi. 590 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 Ai do të trajtojë të gjitha çështjet e mia të sigurisë tani e tutje. 591 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Po, zotëri. 592 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 - Do të kujdesesh për mua dhe këtë vend. - Po, zotëri. 593 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Ku është Jonah Wasswa?! 594 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Ku është ai? Unë kam nevojë për ministrin tim. 595 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 Një ministër duhet të jetë në krah të presidentit të tij. 596 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 - Ku është?! - Nuk e di. 597 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 Dhe ju e quani veten këshilltari im më i afërt. 598 00:53:44,388 --> 00:53:46,347 Huh? 599 00:53:53,981 --> 00:54:00,320 E sheh? E sheh? Këta ushtarë besnikë, tashmë ata kanë kapur kriminelët. 600 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 Mos i mëshiro, Nikolla. 601 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Këta burra këtu, të donin të vdekur. 602 00:54:35,981 --> 00:54:39,233 Pse u përpoqët të më vrisnit? 603 00:54:39,401 --> 00:54:41,027 Huh? 604 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Unë nuk do të vdes derisa të them. 605 00:54:49,495 --> 00:54:52,997 Më shiko mua. 606 00:55:00,506 --> 00:55:02,590 Huh? 607 00:55:02,758 --> 00:55:06,010 Ti punon për të! Obote! 608 00:55:06,178 --> 00:55:07,261 Hë?! 609 00:55:07,429 --> 00:55:11,641 Ai... ai... i dehur, njeri budalla! 610 00:55:11,809 --> 00:55:16,145 Dëshiron të më vrasësh për atë njeri të dehur, budalla?! 611 00:55:16,313 --> 00:55:18,147 Hë?! 612 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Uganda me do... 613 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 sepse jam besnik... 614 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 dhe unë jam i drejtë. 615 00:55:37,167 --> 00:55:40,837 Unë jam presidenti juaj. 616 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Eja, Nikolla. Ky nuk është vend për ne. 617 00:56:30,971 --> 00:56:33,890 * Apartament i shkatërruar në Baton Rouge 618 00:56:34,058 --> 00:56:35,641 * Në pritje të një treni 619 00:56:35,809 --> 00:56:40,063 * Dhe ndihem gati po aq i zbehur sa xhinset e mia 620 00:56:41,106 --> 00:56:43,816 * Bobi hodhi me gisht një naftë poshtë 621 00:56:43,984 --> 00:56:45,735 * Pak para se të binte shi 622 00:56:45,903 --> 00:56:50,323 * Na eci deri në New Orleans 623 00:56:50,491 --> 00:56:55,495 * Tërhoqa fuzhnjën time nga banda ime e kuqe e pistë * Tërhoqa fuzhnjën time nga banda ime e kuqe e pistë 624 00:56:55,662 --> 00:56:59,373 * Unë jam duke luajtur butë ndërsa Bobi këndoi bluesin, po * Unë jam duke luajtur butë ndërsa Bobi këndoi bluesin, po 625 00:57:00,667 --> 00:57:05,213 * Koha e goditjes së fshirëseve të xhamit Unë e mbaj dorën e Bobit në dorën time * Koha e goditjes së fshirëseve të xhamit Unë e mbaj dorën e Bobit në dorën time 626 00:57:05,380 --> 00:57:09,926 * Ne kënduam çdo këngë që dinte shoferi, po 627 00:57:10,385 --> 00:57:15,223 * Liria është vetëm një fjalë tjetër për asgjë për të humbur * Liria është vetëm një fjalë tjetër për asgjë për të humbur 628 00:57:15,390 --> 00:57:20,061 * Asgjë nuk do të thotë asgjë, zemër, nëse nuk është falas, jo, jo * Asgjë nuk do të thotë asgjë, zemër, nëse nuk është falas, jo, jo 629 00:57:20,229 --> 00:57:25,149 * Të ndihesh mirë ishte e lehtë, Zot, kur këndonte bluz * Të ndihesh mirë ishte e lehtë, Zot, kur këndonte bluz 630 00:57:25,317 --> 00:57:29,070 * Të ndihesha mirë ishte mjaft e mirë për mua 631 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 * Mjaft e mirë për mua dhe Bobby McGee-n tim 632 00:57:42,251 --> 00:57:47,672 Këto, mund t'ju lexoj më vonë. Dhe pjesa tjetër, këto janë vetëm dokumente proforma për të nënshkruar. 633 00:57:47,840 --> 00:57:54,053 Epo, kam lënë një listë të vogël të pajisjeve mjekësore në fund për operacionin tim të vjetër në Mogambo. 634 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 A ka ndonjë gjë tjetër, Nikolas? 635 00:58:12,865 --> 00:58:14,991 Eh? 636 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Nikolla. 637 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Ndoshta nuk është asgjë, zotëri. 638 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Çfarë? 639 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 Nikolla, 640 00:58:34,386 --> 00:58:38,181 ju jeni këshilltari im më i afërt. 641 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Ju lutem, më tregoni se çfarë keni në mendje. 642 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Mbrëmë shkova në Holiday lnn dhe piu një pije. 643 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 Dhe pashë Jonah Wasswa atje duke folur me një djalë të bardhë në bar. 644 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Diçka në lidhje me të thjesht nuk dukej në rregull. 645 00:59:04,625 --> 00:59:07,210 Është, uh... ndoshta nuk është asgjë, 646 00:59:07,377 --> 00:59:09,795 por ju mund të dëshironi të bisedoni me të. 647 00:59:09,963 --> 00:59:12,423 Vetëm... vetëm një bisedë. 648 00:59:15,469 --> 00:59:18,346 Siç them unë, ndoshta nuk është asgjë. 649 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Natën e mirë, zotëri. 650 00:59:50,379 --> 00:59:52,338 Ah, si jeni? 651 00:59:52,506 --> 00:59:56,509 - Shumë mirë. si jeni? - Jam shumë mirë. 652 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Kjo është shumë mirë, Mackenzie. 653 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 - Shumë mirë. Shko tregoni vëllait tuaj. - OK. 654 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Hija. 655 01:00:23,495 --> 01:00:25,579 Përshëndetje, po. 656 01:00:28,917 --> 01:00:31,085 Ai po duket shumë më mirë. 657 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Shumë më mirë. 658 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Ai tjetri është Campbell. Ai është ai që ka marrë bluzën tuaj. 659 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Ti je njeri me shije. 660 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 Mami! Mami! 661 01:00:45,809 --> 01:00:48,644 - Te lutem... mirupafshim. - OK. 662 01:00:48,812 --> 01:00:51,647 - Ai vazhdon të më shtyjë, mami! - OK, ndaloje. 663 01:00:51,815 --> 01:00:53,983 Ndaloje, Mackenzie. 664 01:00:54,151 --> 01:00:56,152 Garrigan. 665 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 - Ëndërrim? - Epo, të shikoj, Stone, shpresoj se po. 666 01:01:03,201 --> 01:01:07,163 Mendova se do të ishe me presidentin në udhëtimin e tij në Londër. 667 01:01:07,331 --> 01:01:12,168 - Jo. Unë jam i nevojshëm këtu. - Shpresoj që njeriu të mos ketë hedhur në erë më. 668 01:01:12,336 --> 01:01:15,171 - Çfarë? - Po lexoja këtë artikull në Times. 669 01:01:15,339 --> 01:01:17,173 Nuk e di nëse e keni parë. 670 01:01:17,341 --> 01:01:21,177 Duket një gjyqtar që vendosi kundër Amin është zhdukur. 671 01:01:21,345 --> 01:01:25,890 - Ai nuk është parë për pesë ditë. - Jam i sigurt që ka një shpjegim logjik. 672 01:01:26,058 --> 01:01:31,187 Epo, puna është se ne kemi marrë raporte lart e poshtë vendin e së njëjtës gjë - 673 01:01:31,355 --> 01:01:34,523 njerëz që flasin kundër regjimit 674 01:01:34,691 --> 01:01:37,318 thjesht, uh... duke u zhdukur. 675 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 Jo, nëse do të akuzoni presidentin, thjesht dil dhe thuaj. 676 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Thjesht shpresoja se mund të mundeshe na jep pak sqarim. 677 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 Hiq sqarimet e tua, Stone! Hiq ata! 678 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Ju njerëz më mahnitni, e dini. 679 01:01:53,001 --> 01:01:57,338 Shenja e parë e një lideri të pavarur duke arritur diçka, çfarë bën? 680 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Ju pështyni bedelin tuaj sepse nuk mundeni duroje idenë se ai e ka bërë pa ty. 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 E di që ai është pak i ashpër, por çfarë prisni? 682 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 A mendoni se njerëzit e Obote janë ulur përreth duke pritur për sqarime? 683 01:02:10,060 --> 01:02:12,061 Më shiko mua. 684 01:02:12,229 --> 01:02:15,731 Kjo është Afrika. Ju e takoni dhunën me dhunën. 685 01:02:15,899 --> 01:02:18,234 Çdo gjë tjetër dhe ju jeni të vdekur. 686 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Atëherë ndoshta do të ishe kaq i sjellshëm si për të më shpjeguar 687 01:02:22,406 --> 01:02:26,200 vendndodhjen e Ministrit të Shëndetësisë Wasswa. 688 01:02:27,536 --> 01:02:29,495 Çfarë? 689 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Epo, ai është, uh, ai gjithashtu mungon. 690 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Por, siç thoni ju, jam i sigurt ka një shpjegim krejtësisht normal. 691 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Unë do të pi pije më vonë me njeriun që shkroi artikullin. 692 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Ndoshta ju dëshironi të bashkoheni me ne, hedhin pak dritë mbi këtë çështje. 693 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 - Mirë. unë do. - Rreth orës gjashtë? 694 01:02:57,858 --> 01:03:00,025 - Mund të ndihmoj? - Më duhet të takoj ministrin. 695 01:03:00,193 --> 01:03:02,736 Kam frikë se ajo është e zënë. 696 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 Kishit të drejtë. 697 01:03:23,300 --> 01:03:25,885 Ministri i Shëndetësisë është zhdukur. 698 01:03:26,052 --> 01:03:29,889 - Me sa duket, ai ka ikur në Tanzani. - Çfarë? Jonah Wasswa? 699 01:03:30,056 --> 01:03:31,390 Mm. 700 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Ai ka përvetësuar disa njëqind mijë paund fondet e ministrisë. 701 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Disa njerëz sugjerojnë se ai është bashkuar me të mërguarit e Obote. 702 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 - E kam shumë të vështirë ta besoj. - Ai po nënshkruante një marrëveshje të madhe farmaceutike. 703 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Penicilina që shpëton jetë për masat. 704 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Unë duhet të di. Unë organizova mbledhjen me homologun e tij afrikano-jugor 705 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 në, um, pushimet lnn. 706 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Pra, ky përvetësim, 707 01:04:02,631 --> 01:04:05,424 është në procesverbal? 708 01:04:05,592 --> 01:04:09,720 - Po. Po, është. - Dhe mund t'ju citoj në gazetë? 709 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 - Më falni, më citoni? - Jo drejtpërdrejt, sigurisht. 710 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Si zëdhënës i qeverisë. 711 01:04:16,228 --> 01:04:18,854 Zëdhënësi i qeverisë? 712 01:04:19,022 --> 01:04:20,523 OK. 713 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Zoti President. 714 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 Kam ardhur të them lamtumirë. 715 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 Unë po shkoj në shtëpi. 716 01:05:11,658 --> 01:05:13,993 Zoti President. 717 01:05:14,160 --> 01:05:15,911 Boo! 718 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 te kuptova! Unë e mora atë! 719 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Nicholas, tako trupin tim të dyfishtë, Muyenga. 720 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Shikojeni atë. Gjithçka njësoj, përveç... 721 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 Çfarë thua, Nikolla? A është ai po aq i pashëm sa unë? 722 01:05:35,932 --> 01:05:38,684 - Jo. Jo ai nuk është. - Aha! E sheh? 723 01:05:38,852 --> 01:05:43,772 E sheh? Nikolla pajtohet. Ti je shumë më i shëmtuar se unë, Muyenga. 724 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Shikoni. Shikoni, Nikolas. Kam edhe të tjerë. 725 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 E gjitha pjesë e planit të kapitenit Masanga për sigurinë time. 726 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 - I zgjuar, a? - Po. 727 01:06:15,972 --> 01:06:17,890 Nikolla. 728 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Nikolla im. 729 01:06:27,275 --> 01:06:31,820 Çfarë është e gjithë kjo në lidhje me kthimin tuaj në shtëpi? 730 01:06:31,988 --> 01:06:33,614 Hm? 731 01:06:39,496 --> 01:06:45,084 Dikur më the se më respekton sepse nuk kisha frikë të them mendimin tim. 732 01:06:45,251 --> 01:06:47,753 Mm. Fol. 733 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 Është ky biznes me Wasswa-n. 734 01:06:55,929 --> 01:06:57,596 nuk mundem. 735 01:06:57,764 --> 01:07:04,353 Ka erë të ndyrë. Nuk mund të mos kthehem në atë moment kur të kërkova të flasësh me të. 736 01:07:04,521 --> 01:07:06,522 Ky nuk jam unë. 737 01:07:06,690 --> 01:07:09,650 Më duhet të shkoj në shtëpi tani. 738 01:07:09,818 --> 01:07:12,528 Nuk mundesh. 739 01:07:12,696 --> 01:07:17,449 - Çfarë? - Puna juaj nuk ka përfunduar ende këtu. 740 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Por unë nuk erdha këtu për të përfunduar asgjë. 741 01:07:20,620 --> 01:07:25,165 Më premtove se do të ndihmonit për të ndërtuar një Ugandë të re. 742 01:07:25,333 --> 01:07:27,876 Ju u betuat. 743 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 Betimi është, um... është betimi i mjekut të konfidencialitetit. Të gjithë e marrim. 744 01:07:33,049 --> 01:07:37,386 - Nuk ka lidhje me Ugandën. - Hë? Asgjë? 745 01:07:37,554 --> 01:07:40,389 Asgjë nuk vjen nga asgjëja. 746 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 Ju keni një ndërgjegje. Unë e di që ju bëni. 747 01:07:45,061 --> 01:07:48,731 Kjo është arsyeja pse ju keni ardhur këtu në radhë të parë. 748 01:07:49,566 --> 01:07:52,109 Apo jeni si gjithë britanikët e tjerë? 749 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Këtu vetëm për të qij dhe për të hequr? 750 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 Nr. 751 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Pse tjetër do të të besoja me familjen time? 752 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Ti je si djali im. 753 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Unë jam Nicholas Garrigan. 754 01:08:20,096 --> 01:08:23,307 Dhe unë jam nga Skocia. Është shtëpia ime. Unë dua të... 755 01:08:23,475 --> 01:08:26,560 Shtëpia juaj është këtu. 756 01:08:27,187 --> 01:08:29,938 Ju lutem. Vetëm... Ju lutem. 757 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Mos u bëj një djalë budalla. 758 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Nëse shkoni tani, çfarë do të mendojnë ata për ju dhe Jonah Wasswa? 759 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 Për çfarë po flisni? Thashë... Thashë të flas me të. 760 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Mos pretendoni për veten tuaj që nuk e dinit. 761 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Ju jeni një burrë më i fortë se kaq. 762 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Megjithatë, nuk doja që ai të vdiste. 763 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Por ti... e bëre. 764 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 - Pse? Dëshironi të dini pse? - Mm-hm. 765 01:09:05,975 --> 01:09:09,937 E bëre sepse... 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,397 ti me do mua. 767 01:09:14,526 --> 01:09:18,904 Ju keni shkelur thellë në zemër të vendit tim. 768 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Uganda... 769 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Uganda ju përqafon. 770 01:09:34,003 --> 01:09:37,589 Nikolla. 771 01:09:38,550 --> 01:09:41,802 Ajo që ju nevojitet është të argëtoheni. 772 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Hej, Nikolas. ku keni qenë? 773 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 - Dua që të takosh Betin. - Beti. 774 01:10:19,090 --> 01:10:21,842 Dhe kjo është motra e saj Joy. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,552 Gëzimi. 776 01:10:23,720 --> 01:10:27,180 Gëzimi do të kujdeset për ju këtë fundjavë. 777 01:10:27,348 --> 01:10:30,392 Gëzimi... 778 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 779 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Dhe tani, le të fillojnë lojërat. 780 01:10:39,903 --> 01:10:41,737 po. 781 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Nikolla, ti nuk e dije kishim kauboj nga Uganda, a? 782 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 ministri i financave. 783 01:10:55,251 --> 01:10:57,753 Ejani këtu! 784 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 Mund të pi një tjetër uiski, ju lutem? 785 01:11:47,261 --> 01:11:51,473 Epo, më lejoni t'ju them, Nikolas, ju keni zgjedhur një jetë të mirë. 786 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Ju dëshironi të më vrisni për atë njeri të dehur, budalla?! 787 01:11:59,607 --> 01:12:01,525 Nikolla. 788 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 Nikolla. 789 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Dr Garrigan. 790 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Jezus i ndyrë Krishti, dukesh kaq bukuroshe. 791 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 A dini diçka? Unë nuk duhet të jem këtu. 792 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Unë duhet të jem në Skoci me babin tim. 793 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Unë duhet të kujdesem për zonjat e vogla të moshuara sepse këtu e kam qitur. 794 01:12:38,521 --> 01:12:42,024 - Kaj, u qiva! u qiva. - Uh-uh. 795 01:12:42,191 --> 01:12:44,401 Jo këtu. 796 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 - Ec me mua. - Çfarë? 797 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Ec me mua. 798 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 Jam i dënuar! 799 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 A e dini se ai ka shko-shko valltare pas meje tani? 800 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Ku po shkojmë? 801 01:13:18,895 --> 01:13:21,688 nuk e di. 802 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 - Nicky! - Oh, dreq! Është valltarja. 803 01:13:26,903 --> 01:13:28,820 Nicky! 804 01:13:28,988 --> 01:13:31,364 Përmes këtu. Hajde. 805 01:13:31,532 --> 01:13:33,617 Vetëm më ndiqni. 806 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 dreqin! 807 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Ai ka qenë gjithmonë i tillë. 808 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Ai thjesht zgjodhi të mos ju tregonte deri tani. 809 01:15:01,747 --> 01:15:03,999 Nikolla. 810 01:15:04,167 --> 01:15:06,918 Duhet të gjesh një mënyrë për të dalë. 811 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Ai ende më dëgjon. 812 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Ai nuk mund t'i besojë më askujt. 813 01:15:18,389 --> 01:15:20,807 Do të pres derisa gjërat të shkojnë vërtet keq. 814 01:15:20,975 --> 01:15:22,851 Ata janë. 815 01:15:23,019 --> 01:15:25,103 Vërtet keq. 816 01:15:31,360 --> 01:15:33,486 Huh? 817 01:15:33,654 --> 01:15:35,447 - Asgjë. - Çfarë? 818 01:15:35,615 --> 01:15:37,991 - Asgjë. - Çfarë? 819 01:15:40,161 --> 01:15:45,123 Thjesht kisha këtë imazh të çmendur për mua dhe ty ulur në tryezën e darkës së nënës dhe babait tim. 820 01:15:45,291 --> 01:15:47,125 Ah. 821 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 "Më shumë zierje, zonja Amin?" 822 01:16:01,015 --> 01:16:03,225 Nikolla. 823 01:16:03,392 --> 01:16:05,518 Duhet të dalësh. 824 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 825 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 Po sikur dikush të na shihte? 826 01:16:17,823 --> 01:16:19,699 OK. 827 01:16:19,867 --> 01:16:23,995 - Prit dy minuta dhe pastaj dil. - Po. 828 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Shkoni! Shko, shko, shko! 829 01:18:34,168 --> 01:18:35,877 Mut. 830 01:18:51,310 --> 01:18:53,228 Dr Garrigan. 831 01:18:53,396 --> 01:18:55,688 Është katër e mëngjesit. 832 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Mund të them një fjalë me ju? 833 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 - Uiski? - OK. 834 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 Ata kanë... 835 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 më kanë marrë pasaportën. 836 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Ju po e thoshit atë nëse do të kishit ndonjëherë diçka që mund të bënit. 837 01:19:24,260 --> 01:19:26,928 Më duhet të iki nga këtu sa të mundem. 838 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 Unë shpresoja ju mund të jeni në gjendje të ndihmoni në këtë. 839 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 - Të lutem. - "Të lutem." Kjo është një prekje e bukur. 840 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 A keni ndonjë ide çfarë po ndodh në këtë vend, Dr Garrigan? 841 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Disa. 842 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 në fshat, ata as që po mundohen të hapin varre. 843 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 Ata thjesht po i ushqejnë te krokodilët. 844 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Pikërisht këtu në Kampala, pikërisht nën hundët tona, ai ka zhdukur gjithë opozitën politike. 845 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Mijëra anëtarë të fiseve Acholi dhe Langi nga ushtria. 846 01:20:09,180 --> 01:20:12,807 Ai pothuajse nuk shqetësohet për ta mbuluar më shumë. 847 01:20:16,979 --> 01:20:19,772 Edhe anëtarë të kabinetit të tij. 848 01:20:21,150 --> 01:20:23,443 Miku juaj, ministri i shëndetësisë. 849 01:20:30,534 --> 01:20:34,037 Ky është një njeri që në fakt ishte duke u përpjekur për të ndihmuar vendin e tij. 850 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 Gjithmonë duket se e kupton gabim, apo jo? 851 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Jezusi ndyrë Krishtin. 852 01:20:46,008 --> 01:20:48,301 Më nxirr nga këtu. 853 01:20:48,469 --> 01:20:51,471 Ju fitoni kalimin tuaj së pari. 854 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Çfarë... çfarë? 855 01:20:56,685 --> 01:20:59,437 E di si po te quajne? 856 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Majmuni i tij i bardhë. 857 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 Unë jam doktori i tij! 858 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 - Nuk është detyra ime të gjykoj njeriun. - "Unë jam doktori i tij." 859 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 Kjo është mbrojtja juaj? Sa patetike. Hiq, Garrigan. 860 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Ne nuk shpërndajmë vetëm pasaporta për shimpanzetë si ju. 861 01:21:19,625 --> 01:21:24,671 Veçanërisht jo shimpanzetë me gjak në duar. 862 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Shiko, ti, unë jam qytetar dhe kam të drejta. 863 01:21:28,926 --> 01:21:33,596 Hiq të drejtat tuaja. Ti ben si te them une ose nuk ik nga ketu. 864 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Ti je doktori i tij. Ju keni akses të paparë tek ai. 865 01:21:38,644 --> 01:21:41,563 Natyrisht, ne do t'ju ndihmonim me... 866 01:21:43,524 --> 01:21:45,984 çdo gjë që ju nevojitet. 867 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Dëshiron që ta vras? 868 01:22:32,281 --> 01:22:36,242 Mes thashethemeve për shkeljet dhe keqmenaxhimi i të drejtave të njeriut, 869 01:22:36,410 --> 01:22:41,289 - Situata në Ugandë është përkeqësuar... - ..la decision politique... 870 01:22:41,457 --> 01:22:45,460 ..dhjetë spitale është dashur të jetë shtyhet dhe pjesa tjetër... 871 01:22:45,628 --> 01:22:48,421 Es kursieren ständig Gerüchte über... 872 01:22:48,589 --> 01:22:52,425 Marrja e çdo informacioni nga vendi është bërë më e vështirë. 873 01:22:52,593 --> 01:22:56,638 ..ka akuzuar britanikët tentativa për ta vrarë. 874 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 ..dhe politikat e tij po bëhen më të paparashikueshme. 875 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Qeveria britanike ka thyer premtimet ndaj Ugandës. 876 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Për shkak të kësaj, kam vendosur për të dëbuar të gjithë aziatikët nga ky vend. 877 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 Dhe këta njerëz, janë shushunjat. 878 01:23:15,115 --> 01:23:19,702 Ata mjelnin lopën, por ata nuk duan ta ushqejnë lopën. 879 01:23:20,162 --> 01:23:23,790 Jo më. Ata kanë 90 ditë për t'u larguar. 880 01:23:30,381 --> 01:23:34,967 Ata janë shumë të sëmurë për t'u larguar. 881 01:23:36,095 --> 01:23:40,431 Hiqi duart nga ai! Si guxon ti? 882 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 Nuk më intereson se nga i merrni porositë tuaja! Nuk mund të hysh në spital... 883 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Ata po i detyrojnë të afërmit tanë të sëmurë të largohen. 884 01:24:02,705 --> 01:24:04,831 Ky është një spital! 885 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 Ju largoni burrat tuaj nga këtu tani! 886 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Unë jam duke u ankuar personalisht te presidenti! 887 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 Jeni ne rregull? 888 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 Do të shoh për këtë. 889 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Ju po përpiqeni të ndihmoni njerëzit tuaj, E kuptoj këtë, por Uganda nuk është gati, zotëri. 890 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Ju dëboni aziatikët tani, kjo ekonomi do të jetë në gjunjë, 891 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 për të mos përmendur dëmin që do të bëni për reputacionin tuaj jashtë vendit. 892 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Për këtë keni ardhur këtu? 893 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 Të lutesh për rrobaqepësin tënd të ndyrë aziatik? 894 01:25:02,556 --> 01:25:05,391 Këto gjëra nuk ju shqetësojnë. 895 01:25:06,977 --> 01:25:09,687 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një mjek. 896 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Ti je askushi. 897 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Dilni jashtë. 898 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 Dilni jashtë! 899 01:25:48,727 --> 01:25:52,313 Sarah! 900 01:26:15,462 --> 01:26:18,464 pershendetje. 901 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 - Çfarë kemi bërë? - OBSH...? Kej, je ti? 902 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Ai do të na vrasë, Nikolla! Ai do të na vrasë! 903 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Duhet ta heq nga vetja. 904 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Ai do të më vrasë, Nikolas. 905 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Më duhet ta nxjerr jashtë. 906 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 - Çfarë do të bëjmë? - Nuk e di. 907 01:26:47,452 --> 01:26:52,415 Unë dua që ju ta bëni atë. Ju lutem. Ju jeni një mjek. E di që mund ta bësh. 908 01:26:52,583 --> 01:26:55,543 - E di që mund ta bësh, Nikolas. - Jo, nuk mundemi. 909 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 Nuk mund ta bëj këtë! 910 01:27:00,090 --> 01:27:04,552 Kjo nuk është një procedurë e thjeshtë. Duhet të bëhet në kushte klinike. 911 01:27:04,720 --> 01:27:07,221 Unë duhet të ... 912 01:27:07,389 --> 01:27:11,517 Nëse nuk bëni diçka tani, Do të më duhet të gjej një vend ku të shkoj. 913 01:27:11,685 --> 01:27:15,229 Do të më duhet ta bëj në një nga fshatrat. Kjo është ajo që dëshironi? 914 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 Jo, ju nuk e bëni. 915 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Ejani këtu. Çfarëdo që të bëni, ju nuk e bëni atë. në rregull? 916 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 Unë do të zgjidh diçka. Vetëm... 917 01:27:26,867 --> 01:27:29,785 me premto se do rrish ne shtepi. 918 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Të lutem më premto se do të qëndrosh në shtëpi. 919 01:27:38,420 --> 01:27:41,213 Prom...më premto këtë... 920 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 premtoj se kjo do të jetë në rregull. 921 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Unë premtoj. 922 01:27:46,136 --> 01:27:48,679 Ne do ta bëjmë atë gjënë e parë në mëngjes. 923 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 - Kej Amin? - Mm-hm. 924 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 - Gruaja e presidentit? - Po. 925 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 - Ne nuk mund ta bënim këtë këtu, jo në Mulago. - Pse jo? 926 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 Është spitali i presidentit! Ai është i detyruar të zbulojë. 927 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 - Ne mund ta bënim këtë në mënyrë diskrete. - Jo! 928 01:28:10,535 --> 01:28:13,120 Ai do të vriste atë dhe ne. 929 01:28:13,288 --> 01:28:16,290 - Është shumë për të rrezikuar. - Çfarë zgjedhje ka ajo? 930 01:28:16,458 --> 01:28:19,794 Një punë në rrugë në një fshat diku? 931 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Hajde, Thomas! Ju e dini se çfarë do të thotë. 932 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Është e vetmja zgjedhje që i ke lënë asaj. 933 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Por nuk pres ju ka shkuar në mendje të pyesni veten, a? 934 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 Një burrë i bardhë me një grua të zezë. 935 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Çfarë i duhet asaj me gjëra të tilla? 936 01:28:41,692 --> 01:28:43,401 Mirë. 937 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 Unë do ta bëj vetë. 938 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Presidenti dëshiron të të shohë. Tani. 939 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 Koka po më shpërthen! une... une... 940 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Nuk mund të mendoj! Unë nuk mund të fle! Shikoni këtë! Shikoni këtë! 941 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 Gazetat britanike thonë se jam një i çmendur! 942 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 Gazetat amerikane thuaj se jam kanibal! 943 01:29:38,331 --> 01:29:40,958 Unë jam një kanibal, a? Huh? 944 01:29:41,126 --> 01:29:45,379 Këto janë gënjeshtra! Unë duhet t'i hedh jashtë për mirë! 945 01:29:45,547 --> 01:29:47,965 Vetëm shtypi Ugandan tani e tutje! 946 01:29:48,133 --> 01:29:50,384 - Dëshiron diçka për dhimbjen e kokës? - Jo. 947 01:29:50,552 --> 01:29:56,098 - Diçka për t'ju ndihmuar të flini, ndoshta? - Më vonë. Unë dua që ju të më tregoni se çfarë të bëj. 948 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 - Dëshironi t'ju them se çfarë të bëni? - Po. Ti je këshilltari im. 949 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Ju jeni i vetmi tek i cili mund të besoj këtu. 950 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Duhet të më kishe thënë për të mos i hedhur në radhë të parë aziatikët! 951 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 - E bëra! - Por ti nuk më ke bindur, Nikolla. 952 01:30:11,198 --> 01:30:14,408 Nuk më binde! 953 01:30:14,576 --> 01:30:16,160 Huh? 954 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Më thuaj çfarë të bëj këtu. 955 01:30:27,547 --> 01:30:33,677 Mos i hidhni jashtë gazetarët. Ata vetëm do të shkruajnë më shumë gënjeshtra për ju. 956 01:30:34,721 --> 01:30:37,723 Ju i ftoni ata të takohen ballë për ballë. 957 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Ju i magjepsni ata. 958 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Ju u tregoni atyre se çfarë lloj mashkulli jeni. 959 01:30:49,319 --> 01:30:51,112 Hm. 960 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Mendoni se kjo do të funksionojë? 961 01:30:56,618 --> 01:30:59,745 Unë mendoj se ky është Amin që ata duhet të shohin. 962 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 faleminderit. 963 01:31:04,751 --> 01:31:07,169 Faleminderit shumë, Nikolla. 964 01:31:08,213 --> 01:31:10,673 Çfarë do të bëja pa Nikolasin tim, eh? 965 01:31:10,841 --> 01:31:13,926 çfarë do të bëja pa Nikolasin tim? 966 01:31:19,724 --> 01:31:23,185 A po ndodh diçka këtu? Huh? 967 01:31:23,353 --> 01:31:25,813 Jo. Jo. 968 01:31:29,943 --> 01:31:31,318 Nr. 969 01:31:31,486 --> 01:31:32,820 - A është atje? - Jo. 970 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Hë? - Jo. 971 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 - Je i sigurt, Nikolas? - Po. 972 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 po. 973 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Më jep një përforcues, diçka që më bën të ndihem sërish i fortë. 974 01:32:16,364 --> 01:32:18,032 zotëri. 975 01:32:18,200 --> 01:32:23,621 - Ku po shkon, Nikolla? - Kam diçka për të cilën duhet të kujdesem. 976 01:32:23,788 --> 01:32:25,831 Uh-uh. Nr. 977 01:32:26,750 --> 01:32:31,754 Ju duhet të qëndroni këtu. Unë kam nevojë për ju për konferencën për shtyp. 978 01:32:42,641 --> 01:32:47,353 E gjithë kjo është shumë mirë, Shkëlqesia juaj, por çfarë ndodh me raportet për vrasje masive? 979 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 Me kë keni folur? Britanikët? 980 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Shkoni. Shikoni përreth Ugandës për njerëzit e humbur. Shkoni ku të doni. 981 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Pra, pse britanikët përhap këto thashetheme? 982 01:33:02,285 --> 01:33:06,372 - Po. - Sepse më urrejnë. 983 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Sepse unë refuzoj të njoh Afrikën e Jugut, 984 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 një regjim racist që ata mbështesin. 985 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 - Gjithashtu, ata janë xhelozë për mua. - Pse? 986 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 Sepse ndërsa ata janë të uritur me grevat dhe me protestat e tyre, 987 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 populli i Ugandës po hanë mish viçi dhe po ngasin makina të mëdha. 988 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Unë kam krijuar Fondin Save Britain. 989 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Ne Ugandasit, na pëlqen të ndihmojmë miqtë, kështu që ugandët janë bashkuar 990 01:33:39,614 --> 01:33:43,450 dhe kurseu tre ton ushqim dhe perime 991 01:33:43,618 --> 01:33:46,328 për miqtë e tyre në Angli. 992 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Sepse ata kanë vështirësi ekonomike, më lejoni t'ju siguroj këtu. 993 01:34:04,556 --> 01:34:08,517 Kaj. 994 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Kaj, është në rregull. Është Nick. 995 01:34:14,357 --> 01:34:17,151 - Çfarë? - Me vjen keq. 996 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 Ajo shkoi në fshat. 997 01:34:19,863 --> 01:34:22,823 Ata duhej ta çonin në spital! 998 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Është raportuar se ju kurorëzoi veten mbretin e fundit të Skocisë. 999 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 Miqtë e mi të mirë skocezët i kanë pa se si i kam mundur anglezët këtu 1000 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 dhe ata më duan mua për të bërë të njëjtën gjë për ta atje. 1001 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Po. Kjo grua këtu. 1002 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 A i ke shkruar mbretëreshës së Anglisë, duke e ofruar veten si dashnor? 1003 01:34:56,191 --> 01:34:59,026 Jeni... jeni shumë i pafytyrë! 1004 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 Dhe kjo është ajo që ndodh kur e tradhton presidentin. 1005 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Kështu ndodh kur e tradhton. 1006 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Unë nuk jam. me pelqen. Mund ta kaloj pjesën tjetër të jetës sime duke u shtruar. 1007 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Duhet të ketë më shumë për të se shumë shpimi gjilpërash të vogla. 1008 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 Ata thonë se ajo ka një klitoris në gjysmë të rrugës në fyt. 1009 01:37:39,437 --> 01:37:41,438 a është e mundur kjo? 1010 01:37:41,606 --> 01:37:43,649 Mjekësore? 1011 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Pothuajse të gjitha devijimet e natyrës janë të mundshme. 1012 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 Unë bëra një shembull të saj 1013 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 sepse ajo më tradhtoi. 1014 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Unë ju solla ato pilulat e dhimbjes së kokës që ju kërkuat. 1015 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Mirë. 1016 01:38:10,635 --> 01:38:13,220 A ka ndonjë gjë tjetër? 1017 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Jo, kjo është e gjitha. 1018 01:38:18,560 --> 01:38:21,061 Pastaj shkoni. 1019 01:38:21,229 --> 01:38:23,438 Ne jemi të zënë këtu. 1020 01:38:59,142 --> 01:39:02,144 Uh-huh. 1021 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Mëngjes. 1022 01:39:18,369 --> 01:39:21,079 Hajde. 1023 01:39:21,247 --> 01:39:23,790 - Mut. - Përshëndetje? po. 1024 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Hajde. 1025 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Po, zotëri. 1026 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Nikolla, ja ku je! Po përpiqe të ikësh nga unë? 1027 01:39:35,136 --> 01:39:37,679 - Jo. - Hë? 1028 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Unë kam nevojë për ju në aeroport menjëherë për të më ndihmuar me pengjet. 1029 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 - Ho... pengje? - Po. 1030 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Një aeroplan i Air France është rrëmbyer nga vëllezërit tanë palestinezë. 1031 01:39:52,111 --> 01:39:54,279 Ata kanë zbritur këtu në Entebe. 1032 01:39:55,365 --> 01:39:58,784 Sytë e botës sot janë drejt Ugandës. 1033 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Eja, Nikolla. Për të punuar. 1034 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Sa pasagjerë? 1035 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 1036 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Sa prej tyre janë sionistë? 1037 01:40:29,107 --> 01:40:33,485 Dhe televizioni - shumë kamera televizive. 1038 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Të lutem, thuaju të marrin pengjet në ndërtesën e terminalit. 1039 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Zoti President, shtypi ju pret, zotëri. 1040 01:41:17,029 --> 01:41:22,492 Doja t'ju siguroja se pengjet do të marrë kujdesin më të mirë mjekësor. 1041 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Unë kam vënë në dispozicion mjekun tim. 1042 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Doktor. Doktor, si është situata këtu? 1043 01:41:45,558 --> 01:41:49,603 Një grua me sëmundje të zemrës ka shkuar në spital, raste shoku, 1044 01:41:49,771 --> 01:41:52,105 dhe ne po u japim pilula malaries të gjithëve. 1045 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 - Kush nuk është vizituar nga një mjek? - Nuk kemi. 1046 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 OK, sa prej jush jeni atje? 1047 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 - Vetvetja? Nuk jeni parë akoma? - Pilulat e malaries. Si janë të gjithë? 1048 01:42:04,160 --> 01:42:05,952 Faleminderit shumë. 1049 01:42:07,997 --> 01:42:10,957 OK. OK, dikush tjetër? 1050 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 OK. Merrni këto tre. Infermierja do të rrotullohet me ujë. Infermierja. 1051 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Thomas. 1052 01:42:22,303 --> 01:42:26,681 Thomas, mund t'i marrësh këto, të lutem? Do të jem dy minuta. 1053 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 Jo! Mos! 1054 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Pështyj. 1055 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Shikoni ju. 1056 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 A ka një gjë e ke bere a eshte mire? 1057 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Mendonit se e gjithë kjo ishte një lojë? 1058 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 "Unë do të shkoj në Afrikë 1059 01:44:10,244 --> 01:44:12,829 dhe unë do të luaj njeriun e bardhë 1060 01:44:12,997 --> 01:44:15,123 me vendasit”. 1061 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 Kjo është ajo që keni menduar? 1062 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Ne nuk jemi lojë, Nikolla. 1063 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Ne jemi të vërtetë. 1064 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Kjo dhomë këtu, 1065 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 është e vërtetë. 1066 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Mendoj se vdekja jote 1067 01:44:37,563 --> 01:44:42,108 do të jetë gjëja e parë e vërtetë që ju ka ndodhur. 1068 01:44:44,487 --> 01:44:46,696 Më dëgjo, Nikolla. 1069 01:44:46,864 --> 01:44:49,282 Dëgjo. e di. 1070 01:44:49,450 --> 01:44:51,368 po. 1071 01:44:51,535 --> 01:44:54,621 Unë di për ju ... 1072 01:44:54,789 --> 01:44:56,581 dhe Kay. 1073 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Si mund ta bësh këtë për mua? 1074 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Unë jam babai i këtij kombi, Nikolla, 1075 01:45:08,970 --> 01:45:14,557 dhe ju keni ofendoi më së shumti babanë tënd. 1076 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Ju jeni një fëmijë. 1077 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Kjo është ajo që ju bën kaq të frikshëm. 1078 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 Ne fshatin tim, 1079 01:45:50,177 --> 01:45:56,224 kur vjedh gruan e një plaku, 1080 01:45:57,643 --> 01:46:00,103 të çojnë te një pemë 1081 01:46:00,271 --> 01:46:02,772 dhe të varin nga lëkura. 1082 01:46:03,816 --> 01:46:07,027 Sa herë që bërtisni, 1083 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 e keqja del prej teje. 1084 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 Ndonjëherë mund të zgjasë tre ditë 1085 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 që të shpenzohet e keqja jote. 1086 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Tërhiqe lart. 1087 01:48:37,803 --> 01:48:40,221 Mirëmbrëma. 1088 01:48:40,389 --> 01:48:42,640 Unë kam një lajm të mirë. 1089 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 Qeveria izraelite ka pranuar të negociojë. 1090 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Pra, si një gjest i mirëbesimit, 1091 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 të gjithë pengjet jo-izraelitë do të lirohen. 1092 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 E kam rregulluar personalisht një aeroplan të vijë dhe të të mbledhë. 1093 01:49:09,001 --> 01:49:10,585 po. 1094 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Ai do të jetë këtu kur të kthehemi. 1095 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Në këtë mënyrë, izraelitë! 1096 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 izraelitë, këtu! 1097 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 Ata kanë dërguar një avion. Ata po lirojnë disa nga pengjet. 1098 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Nëse shkoni tani, do t'i arrish para se të largohen. 1099 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Ja, vendose këtë. 1100 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Pse... pse po e bën këtë? 1101 01:50:38,215 --> 01:50:40,633 Sinqerisht, 1102 01:50:40,801 --> 01:50:43,386 nuk e di. 1103 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Ti e meriton te vdesesh, 1104 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 por i vdekur, nuk mund të bësh asgjë. 1105 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 I gjallë, thjesht mund të jesh në gjendje për të shpenguar veten. 1106 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 nuk e kuptoj. 1107 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Jam i lodhur nga urrejtja, Dr Garrigan. 1108 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Ky vend po mbytet në të. 1109 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Ne meritojmë më mirë. 1110 01:51:11,290 --> 01:51:15,251 Shkoni në shtëpi. Tregoji botës të vërtetën për Amin. 1111 01:51:16,503 --> 01:51:19,172 Ata do t'ju besojnë. 1112 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Ju jeni një burrë i bardhë. 1113 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 - Po ti? - Fati im është në duart e Zotit. 1114 01:51:49,119 --> 01:51:51,579 Shkoni. Tani, para se të kthehen. 1115 01:51:52,623 --> 01:51:55,416 - Faleminderit. - Shko. 1116 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 Shkoni! 1117 01:53:30,429 --> 01:53:33,097 Thomas. 1118 01:53:33,265 --> 01:53:34,849 Ndalo! 1119 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Ku është doktori? 1120 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 nuk e di. 1121 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Destinacioni Paris. 1122 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Gruaja ime. 1123 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 Ka shumë njerëz të cilët kanë ndërmjetësuar marrëdhënie me lsraelin. 1124 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 Ata nuk janë vetëm muslimanë, edhe ata janë të krishterë. Kjo e veçantë...