1 00:01:49,076 --> 00:01:51,647 (VÂNTUL SUFLĂ) 2 00:02:21,675 --> 00:02:24,019 FEMEIE: Prima mare a sezonului. 3 00:02:24,111 --> 00:02:27,115 BĂRBATUL: Da. Se îndreaptă spre bază. 4 00:02:30,350 --> 00:02:32,694 FEMEIE: O să încurce săpatura lui Kim. 5 00:02:33,687 --> 00:02:35,826 Nu o să-i placă asta. 6 00:02:35,889 --> 00:02:38,733 Da, ei bine, nu ii place mult si. 7 00:02:39,393 --> 00:02:40,736 Există o surpriză. 8 00:02:42,396 --> 00:02:45,570 Ușurează-te, Vince, un pic de praf nu a făcut rău nimănui. 9 00:02:50,203 --> 00:02:52,205 Nu este praful Sunt îngrijorat. 10 00:02:54,174 --> 00:02:56,552 - VINCE: Harrington, vezi asta? - Da, este o fiară. 11 00:02:56,643 --> 00:02:59,249 Derulați în jos grilele de rezervă în cazul în care pierdem ceva. 12 00:02:59,379 --> 00:03:01,939 - (REDARE MUZICA JAZZ) - Ne vom întoarce imediat ce o luăm pe Kim. 13 00:04:29,669 --> 00:04:31,671 (GĂURIREA) 14 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 VINCE: Campbell către Aldrich. 15 00:04:45,752 --> 00:04:47,754 VINCE: Campbell către Aldrich. 16 00:04:51,191 --> 00:04:52,829 (VINCE OFTE) 17 00:04:52,926 --> 00:04:55,133 Campbell către Aldrich. Intră, Kim. 18 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Este 15:30, Kim. 19 00:05:06,506 --> 00:05:08,508 Haide, Kim, e timpul să închei. 20 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 La naiba. 21 00:05:13,213 --> 00:05:15,022 De fapt, aș fi bucuros, Kim. 22 00:05:15,115 --> 00:05:18,028 Din păcate, Brunel te vrea înapoi la briefing. 23 00:05:18,118 --> 00:05:22,066 KIM: Ei bine, va trebui să aștepte, nu-i asa? 24 00:05:22,956 --> 00:05:25,334 (suspine) 25 00:05:25,392 --> 00:05:28,339 Zece lucruri despre Marte pe care nu le vei face dor când te întorci pe Pământ. 26 00:05:28,395 --> 00:05:30,841 Doar zece? 27 00:05:30,897 --> 00:05:33,844 Uh... furtuni. 28 00:05:33,900 --> 00:05:35,846 Conducerea ta. 29 00:05:35,902 --> 00:05:36,972 Kim. 30 00:05:38,338 --> 00:05:39,681 Kim. 31 00:05:39,739 --> 00:05:41,548 - Kim. - (Chicotesc) 32 00:05:43,910 --> 00:05:49,258 O navetă de șase luni acasă într-un sicriu plutitor. Cu Kim. 33 00:05:49,349 --> 00:05:51,090 Sunt zece? Am pierdut deja socoteala. 34 00:05:51,184 --> 00:05:53,186 Nu este un sicriu, Vince. 35 00:05:54,754 --> 00:05:56,825 Dar asta e interesant alegerea cuvintelor. 36 00:05:56,890 --> 00:06:02,203 Bine. O navă spațială drăguță. Ce vrei să spun? 37 00:06:03,763 --> 00:06:06,676 FEMEIA: Ieșim și mergi la sfârșit. 38 00:06:06,733 --> 00:06:10,738 Pe iarba verde. Sub cerul albastru. 39 00:06:12,739 --> 00:06:14,184 Da. 40 00:06:15,742 --> 00:06:19,519 iarbă verde. cer albastru. 41 00:06:21,181 --> 00:06:25,061 (VINCE CANTĂ) Cer albastru după colț 42 00:06:25,118 --> 00:06:28,224 Totul va fi corect 43 00:06:28,288 --> 00:06:32,759 Niciodată un nor în cerurile acelea albastre strălucitoare 44 00:06:32,859 --> 00:06:35,806 (HUMS) 45 00:06:35,896 --> 00:06:37,239 FEMEIA: Am întârziat, Kim. 46 00:06:37,264 --> 00:06:39,244 KIM: Nu-ți face griji, voi lua căldura. 47 00:06:39,366 --> 00:06:41,403 Ai primit toate mostre pe care le-ai dorit? 48 00:06:41,468 --> 00:06:45,109 Contează? Încă ne întoarcem cu mâinile goale. 49 00:06:45,205 --> 00:06:47,947 Haide, Kim. Nu e corect. Am realizat multe aici. 50 00:06:48,041 --> 00:06:50,817 Da, cum ar fi? 51 00:06:50,911 --> 00:06:54,791 În ceea ce mă privește, doar suntem ascuțind creioane pentru următorul echipaj. 52 00:06:54,881 --> 00:06:57,760 Oricine și-a amintit de al doilea bărbat oricum pe luna? 53 00:06:57,817 --> 00:06:59,262 FEMEIA: Era Buzz Aldrin. 54 00:06:59,319 --> 00:07:01,230 VINCE: Da, primul om să te pipi pe lună. 55 00:07:01,288 --> 00:07:02,289 Ce? 56 00:07:02,389 --> 00:07:04,300 S-a supărat pe lună. Nu știai asta? 57 00:07:04,424 --> 00:07:06,904 Ei bine, asta e ceva pentru noi toți sa aspir, nu-i asa? 58 00:07:08,561 --> 00:07:10,768 Doar că nu vreau să merg acasă fără nimic. 59 00:07:10,897 --> 00:07:14,504 - Șase luni nu e suficient timp. - Ai putea rămâne mereu. 60 00:07:14,567 --> 00:07:16,843 Vincent, de ce nu te duci... 61 00:07:17,938 --> 00:07:20,077 Să mergem. 62 00:07:46,366 --> 00:07:49,347 BĂRBATUL 1: Rover One, unde ești? Avem circuite care se defectează peste tot. 63 00:07:49,436 --> 00:07:51,347 VINCE: Îmi pare rău. Am fost reţinut. Pe drumul nostru. 64 00:07:51,438 --> 00:07:53,179 În regulă, dar avem nevoie de tine înapoi aici. 65 00:07:53,273 --> 00:07:56,777 Ne-am pierdut legătura cu Aurora iar Harrington nu se poate descurca singur. 66 00:07:56,843 --> 00:07:59,983 Unde este Vincent? Vreau să vorbesc cu fiica mea. 67 00:08:00,046 --> 00:08:02,356 Pe drumul lui, sper. 68 00:08:02,449 --> 00:08:07,296 Șase luni de croazieră și acum asta. Un pic de mizerie. 69 00:08:07,354 --> 00:08:10,335 Fii bine. Suntem în casă întindere. Încă o zi. 70 00:08:17,297 --> 00:08:19,538 Hei. Când te trezești, 71 00:08:19,632 --> 00:08:23,011 Mi-ar plăcea să știu cât va dura să fie înainte ca Skylink să fie restaurat. 72 00:08:23,069 --> 00:08:24,810 Îmi pare rău. Uh... 73 00:08:26,072 --> 00:08:28,814 - Da, aproape. - (BIPURI DE CALCULATOR) 74 00:08:28,875 --> 00:08:32,186 Ah, da. Acesta ar trebui să fie. Începem. 75 00:08:32,245 --> 00:08:34,748 OM: Ți-am pierdut semnalul, copiezi? 76 00:08:34,848 --> 00:08:37,260 Îmi pare rău, băieți. Aveam o putere întrerupere din cauza furtunii. 77 00:08:37,350 --> 00:08:40,854 O putem vedea din Sat Four. Ne-ai îngrijorat pentru un minut. 78 00:08:40,920 --> 00:08:45,027 În regulă, verificarea timpului: apropiere finală arde în 19 ore și 56 de minute. 79 00:08:45,091 --> 00:08:46,593 Copiați asta. Orbită sigură. 80 00:08:46,693 --> 00:08:49,230 Fii minunat să vă revăd băieți. Brunel afară. 81 00:08:50,196 --> 00:08:51,869 - OM 1: Pentru numele naibii. - OM 2: Iisuse, nu. 82 00:08:51,931 --> 00:08:53,376 BRUNEL: În regulă. 83 00:08:53,433 --> 00:08:55,538 Verificați totul manual. Toate sistemele. 84 00:09:05,578 --> 00:09:07,956 FEMEIE: De ce ești atât de fericit? 85 00:09:08,114 --> 00:09:10,285 HARRINGTON: Vince, spune-mi că ești aproape. 86 00:09:10,286 --> 00:09:12,763 Suntem pe cont propriu până când vei primi aceste sisteme din nou online. 87 00:09:12,852 --> 00:09:14,422 VINCE: Roger asta. Aproape acolo. 88 00:09:14,521 --> 00:09:17,297 Continuați să pierdeți taxele pentru chestia asta. Nu vreau să-l împinge prea tare. 89 00:09:17,390 --> 00:09:20,564 Roger asta, Vince. 90 00:09:20,627 --> 00:09:22,698 BĂRBATUL: Am nevoie de un cuvânt. 91 00:09:23,897 --> 00:09:27,140 BRUNEL: În regulă. Bine. 92 00:09:32,372 --> 00:09:35,114 - Trebuie să mă întorc afară din nou. - Uită-l. 93 00:09:35,208 --> 00:09:38,746 Avem un briefing. Avem nevoie de toți la bază. 94 00:09:38,812 --> 00:09:39,916 Ce se întâmplă? 95 00:09:39,979 --> 00:09:42,152 Senzor Gamma pe Site Nine nu răspunde. 96 00:09:42,248 --> 00:09:44,819 Daune de furtună, posibil. Nu știu. 97 00:09:44,918 --> 00:09:47,091 Nu l-ai verificat înainte să te întorci? 98 00:09:47,153 --> 00:09:50,828 Ce vrei să spun? Sunt un nenorocit de idiot? Îmi pare rău. 99 00:09:50,924 --> 00:09:55,270 Da, și mie îmi pare rău. Soarele e pe cale să apune. 100 00:09:55,328 --> 00:09:58,104 M-am deconectat de pe acest site. Voi fi repede. 101 00:09:59,265 --> 00:10:00,972 O să arate rău, foarte rău pentru toată lumea 102 00:10:01,067 --> 00:10:03,138 dacă echipajul de ajutorare trebuie să iasă și să o repare. 103 00:10:03,236 --> 00:10:04,943 Multe lucruri trebuie reparat pe aici. 104 00:10:05,004 --> 00:10:07,177 Îl vei avea pe Vincent în cel mai scurt timp. 105 00:10:13,580 --> 00:10:15,856 Luați Harrington. 106 00:10:15,949 --> 00:10:18,759 Și asigură-te că te-ai întors înainte de întuneric. Este clar? 107 00:10:18,818 --> 00:10:19,853 Multumesc. 108 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Vreau ca toată lumea să fie curățată înainte de a face briefing-ul nostru final. 109 00:10:22,021 --> 00:10:24,262 Știi că nu mă duc la dracu. 110 00:10:25,592 --> 00:10:28,198 Harrington, hai să mergem. Roverul numărul doi, acum. 111 00:10:34,467 --> 00:10:36,811 Domnule, vrei să ieșim afară? 112 00:10:36,870 --> 00:10:38,781 Doar asigură-te că te-ai întors înainte de întuneric. 113 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 (suspine) 114 00:11:24,884 --> 00:11:27,831 - FEMEIA: Ești bine? - Nu? 115 00:11:27,887 --> 00:11:29,423 VINCE: Da. Da. 116 00:11:30,690 --> 00:11:32,033 Asculta. 117 00:11:32,091 --> 00:11:34,537 - (BEEP) - Nu te sătura niciodată de acel sunet. 118 00:11:38,364 --> 00:11:42,506 - VINCE: Unde mergeți? - Mai absorbiți niște radiații. 119 00:11:42,569 --> 00:11:44,742 Încercați să faceți copii după această misiune, nu? 120 00:11:44,837 --> 00:11:46,874 - FEMEIA: Prea amuzant. - Ei bine, râd. 121 00:11:46,940 --> 00:11:48,419 - Ce naiba faci? - Harry... 122 00:11:48,508 --> 00:11:51,614 Dacă sistemul de răcire este defect, O să am nevoie de ajutorul tău acolo. 123 00:11:51,711 --> 00:11:54,021 Scuze, omule. Va trebui vorbește cu Brunel. Nu este chemarea mea. 124 00:11:54,080 --> 00:11:56,560 (OMUL CÂNTĂ ÎN SARBA) 125 00:12:02,355 --> 00:12:04,096 Ne spargem fundul ca să ne întoarcem aici 126 00:12:04,190 --> 00:12:07,797 iar ticăloșii ăia ajung la ieși din nou. 127 00:12:10,296 --> 00:12:14,039 Nouasprezece ore. Sunt doar 19 ore. 128 00:12:14,100 --> 00:12:16,910 Deci ce știi despre sistemele de racire? 129 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 HARRINGTON: Deci care este scorul? 130 00:12:21,808 --> 00:12:24,812 OM: Marko Petrovic unul, Kim nul. 131 00:12:24,911 --> 00:12:27,585 - Ce? - Nu face nimic. 132 00:12:27,647 --> 00:12:29,752 Reparăm un senzor stricat. 133 00:12:32,118 --> 00:12:33,495 ai auzit? 134 00:12:34,954 --> 00:12:37,764 Corect. Deci vom fi lungi? 135 00:12:37,824 --> 00:12:40,998 Ei bine, durează cât este nevoie. 136 00:12:41,094 --> 00:12:44,564 Oh, haide, omule. Brunel nu o să-i placă asta. 137 00:12:44,631 --> 00:12:49,102 Vrei să accelerezi lucrurile, Harry, du-te să pregătească cutiile de mostre atunci, bine? 138 00:12:49,168 --> 00:12:52,342 Data, referința la grilă, și prefix nou. MA-1. 139 00:12:55,174 --> 00:12:56,744 MA-1? 140 00:12:58,411 --> 00:13:01,153 Anomalii microscopice. (Chicotete) 141 00:13:04,817 --> 00:13:09,493 - Stai. Brunel știe? - Ai încredere în mine pentru asta, bine? 142 00:13:15,995 --> 00:13:17,997 (Chicotete) 143 00:13:20,600 --> 00:13:23,513 Ești confortabil acolo? 144 00:13:23,603 --> 00:13:25,605 Ca un insectă într-un covor. 145 00:13:29,042 --> 00:13:31,886 - Vorbești cu Ella? - Nu, am ratat fereastra. 146 00:13:33,846 --> 00:13:37,123 La dracu, omule. Îmi pare rău pentru asta. 147 00:13:37,183 --> 00:13:42,155 Am... am întârziat. 148 00:13:42,221 --> 00:13:44,360 - Kim. - Da. 149 00:13:44,457 --> 00:13:47,370 Nu face nimic. voi primi încă o șansă înapoi pe Aurora. 150 00:13:47,460 --> 00:13:49,872 Hei, vin cu cadouri. Vrei ceva? 151 00:14:00,239 --> 00:14:03,186 - Isus Hristos. - Care-i treaba? 152 00:14:03,242 --> 00:14:06,246 Jumătate din scruberele C02 sunt jos pe Aurora. 153 00:14:06,346 --> 00:14:08,019 Consultați această traiectorie de abordare. 154 00:14:08,081 --> 00:14:11,358 Băieții ăștia vor primi oprit pentru conducere în stare de ebrietate. 155 00:14:11,417 --> 00:14:12,617 Nu putem măcar să ne urcăm la bord 156 00:14:12,652 --> 00:14:15,895 înainte să începi să-ți faci griji despre Aurora? 157 00:14:15,988 --> 00:14:18,093 Nu ești entuziasmat să mergi acasă? 158 00:14:18,191 --> 00:14:19,693 Acasa nu este problema. 159 00:14:19,759 --> 00:14:21,932 Sunt cele șase luni necesare pentru a ajunge acolo 160 00:14:22,028 --> 00:14:25,271 legat de spatele lui un focos nuclear de care sunt îngrijorat. 161 00:14:25,365 --> 00:14:27,242 (suspine) 162 00:14:28,668 --> 00:14:31,012 - Ce? - Ești bine? 163 00:14:31,070 --> 00:14:32,743 (Chicotete) 164 00:14:32,839 --> 00:14:34,409 Haide, Irwin. 165 00:14:34,507 --> 00:14:37,420 Putem te rog să nu facem toată chestia cu analizele chiar acum? 166 00:14:37,510 --> 00:14:39,683 - Am mult de lucru. - Ştii cum e. 167 00:14:39,746 --> 00:14:41,282 Nu ești fericit dacă lucrurile nu funcționează. 168 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Nu sunt fericit dacă tu nu ești fericit. 169 00:14:43,449 --> 00:14:47,761 Sunt fericit. Sunt extaziat. Vedea? 170 00:14:47,854 --> 00:14:51,597 - Bine. În regulă. - Vezi? Fericit, fericit, fericit. 171 00:14:51,691 --> 00:14:53,728 Bine, suntem fericiți. 172 00:14:54,894 --> 00:14:57,465 Uh-oh. Scoate floricelele afară. 173 00:14:57,563 --> 00:14:59,600 (ARGUMENT înfundat) 174 00:15:01,734 --> 00:15:03,771 De la cine sunt banii tăi? 175 00:15:03,870 --> 00:15:07,408 Glumești cu mine? Kim. De fiecare dată. 176 00:15:07,473 --> 00:15:11,478 Are un punct, totuși. Cum se face că Marko primește o trecere gratuită? 177 00:15:29,328 --> 00:15:31,330 Deci, ce crezi? 178 00:15:32,565 --> 00:15:37,275 Cu toții ne întoarcem acasă, Îl găsim pe Dumnezeu, 179 00:15:37,336 --> 00:15:40,283 scrie o poezie despre asta cum au făcut umblătorii lunii? 180 00:15:40,339 --> 00:15:43,843 Le-a schimbat. Toți au spus așa. 181 00:15:43,943 --> 00:15:45,616 Oamenii nu se schimbă cu adevărat. 182 00:15:45,678 --> 00:15:48,682 Pune-le sub suficientă presiune, afli cine sunt cu adevărat. 183 00:15:48,781 --> 00:15:52,194 Doamne, asta e adânc. Vei pune asta într-o poezie? 184 00:16:01,360 --> 00:16:05,206 - A fost incomod. - (GEMETE) 185 00:16:10,136 --> 00:16:11,171 Ce face ea? 186 00:16:16,442 --> 00:16:19,480 Kim, asta e stația de lucru a lui Marko. 187 00:16:19,545 --> 00:16:21,491 Vreau doar să știu ce este atât de urgent. 188 00:16:21,547 --> 00:16:25,290 Nu poți trece prin jurnalul lui privat. Haide, Vincent, spune-i! 189 00:16:25,351 --> 00:16:28,560 (Râd) Oh, da. De parcă m-ar asculta. 190 00:16:28,654 --> 00:16:31,191 - Asta e o prostie. - Kim, are dreptate. 191 00:16:31,290 --> 00:16:33,463 Doar pentru că a încălcat regulile, nu-l face un joc corect. 192 00:16:33,526 --> 00:16:37,064 Nu are cum lui Marko îi pasă despre un senzor spart, bine? 193 00:16:37,163 --> 00:16:39,723 Vreau doar să știu de ce cercetarea lui este mai important decât al meu. 194 00:16:43,236 --> 00:16:45,409 VINCE: Ce? 195 00:16:47,073 --> 00:16:48,916 Asta cu siguranta nu cum arată. 196 00:16:49,008 --> 00:16:52,387 Cavitățile acelea din stâncă... acestea ar putea fi foraje microbiene. 197 00:16:52,478 --> 00:16:54,048 HAP-urile pot fi formate non-organic. 198 00:16:54,146 --> 00:16:57,093 - Proba încă în domeniul de aplicare? - KIM: Voi verifica. 199 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 Bine, cineva vrea să-mi spună ce se întâmplă? 200 00:16:59,652 --> 00:17:01,859 Nu se întâmplă nimic. 201 00:17:01,921 --> 00:17:05,232 A găsit o bucată din mineral abiotic. Rahat. 202 00:17:14,767 --> 00:17:16,576 Am înţeles. 203 00:17:18,404 --> 00:17:19,906 ( batjocori) 204 00:17:21,374 --> 00:17:22,944 Sfinte rahat. 205 00:17:25,945 --> 00:17:28,789 - BRUNEL: Se pare că... - FEMEIE: Nouă diviziune celulară. 206 00:17:30,616 --> 00:17:32,618 Diviziunea celulară bacteriană. 207 00:17:35,788 --> 00:17:38,735 BRUNEL: Vreau site-ul blocat. Nimeni nu se apropie. 208 00:17:38,791 --> 00:17:41,431 Vom încărca scanările și date către controlul misiunii, 209 00:17:41,527 --> 00:17:43,268 vezi dacă confirmă Concluziile lui Lane. 210 00:17:43,362 --> 00:17:46,070 Trebuie să vorbim cu Marko mai întâi. Este descoperirea lui. 211 00:17:46,132 --> 00:17:49,409 El este cel care a făcut prostul jocuri. De ce nu a vorbit cu noi? 212 00:17:49,468 --> 00:17:51,539 Pentru că așa ar fi să împartă creditul. 213 00:17:51,604 --> 00:17:53,140 Nu e corect. 214 00:17:53,239 --> 00:17:55,446 Cred că ratam sensul. 215 00:17:55,541 --> 00:17:57,111 Pentru asta am venit aici, nu-i asa? 216 00:17:57,209 --> 00:17:59,917 - Nu crezi că ar trebui să verificăm? - DALBY: Știe ce face. 217 00:17:59,979 --> 00:18:02,118 Deci, vom încredința cea mai mare descoperire din istoria omenirii 218 00:18:02,214 --> 00:18:04,888 unui bărbat care tocmai te-a mințit? Asta e? 219 00:18:13,659 --> 00:18:16,640 Rover Two, aceasta este baza. Ești încă la Site Nine? 220 00:18:16,729 --> 00:18:18,970 Da, noi, um... Am ajuns aici acum câteva minute. 221 00:18:19,065 --> 00:18:20,100 Ce e, domnule? 222 00:18:20,166 --> 00:18:25,616 BRUNEL: Declar site-ul în afara limitelor. Pune-l pe Marko acum. 223 00:18:25,671 --> 00:18:27,082 Da. Așteaptă, bază. 224 00:18:27,139 --> 00:18:31,144 Marko, îl am pe Brunel la comunicații. Copiezi ceva din astea? 225 00:18:31,243 --> 00:18:33,245 Asta e negativ. 226 00:18:33,312 --> 00:18:35,189 (VORBEȘTE SERBE) 227 00:18:35,281 --> 00:18:36,453 Poti vorbi in engleza te rog, prietene? 228 00:18:36,582 --> 00:18:38,960 Spune-le semnalul se desparte. 229 00:18:38,985 --> 00:18:42,091 Spune-le că nu mă poți vedea acum. Spune... 230 00:18:46,092 --> 00:18:48,094 (MURȚI SERBE) 231 00:18:50,496 --> 00:18:52,635 Îl am pe Brunel ținându-se pe cealaltă linie. 232 00:18:52,698 --> 00:18:55,474 Nu te certa cu mine acum. 233 00:18:55,534 --> 00:18:58,014 Doar ieși și adu camera cu tine. 234 00:18:58,104 --> 00:19:01,984 Trebuie să vezi asta, Harry. E frumos. 235 00:19:02,041 --> 00:19:03,645 (Crăpături puternice) 236 00:19:03,709 --> 00:19:05,279 Harry! Harry! Ajutor! 237 00:19:05,945 --> 00:19:07,618 Marko! 238 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 - Haide! - (BIIP) 239 00:19:11,384 --> 00:19:13,330 (Gâfâind) 240 00:19:18,057 --> 00:19:19,627 Doamne! 241 00:19:25,898 --> 00:19:28,378 HARRINGTON: Ziua Maiului! Acesta este Harrington la bază. 242 00:19:28,467 --> 00:19:32,745 Am nevoie de ajutor aici. Repet, ziua de mai! Va rog ajutati. 243 00:19:59,732 --> 00:20:02,508 BRUNEL: Ce sa întâmplat? HARRINGTON: A plecat. 244 00:20:02,568 --> 00:20:04,605 Ai fost acolo jos la el? 245 00:20:04,704 --> 00:20:06,411 De ce nu ești acolo jos, Harrington? 246 00:20:07,339 --> 00:20:11,253 - Am încercat. - Ei bine, nu te-ai străduit suficient. 247 00:20:11,343 --> 00:20:13,254 - Am să mă duc eu acolo! - Nu, Dalby. 248 00:20:13,345 --> 00:20:14,915 - Ar putea fi încă în viață! - Îți vei rupe costumul, 249 00:20:15,014 --> 00:20:17,517 - sau îți rupi gâtul. - Nu am pronunţat încă. 250 00:20:17,583 --> 00:20:20,587 O pronunț, Dalby. E mort. 251 00:20:20,686 --> 00:20:22,290 Nu voi risca o altă viață, deci stai jos. 252 00:20:22,388 --> 00:20:25,562 Oamenii sunt scoși din apă înghețată tot timpul și reînviat. 253 00:20:25,624 --> 00:20:27,069 Nu știi că e mort! Nu știi! 254 00:20:27,126 --> 00:20:28,696 Dalby, dă-te jos. 255 00:20:29,528 --> 00:20:31,565 - (SNIFFS) - Stai jos. 256 00:20:43,909 --> 00:20:46,287 A spus că a găsit ceva, domnule. 257 00:21:00,292 --> 00:21:03,102 Nimeni nu coboară acolo până când avem echipamentul potrivit. 258 00:21:04,930 --> 00:21:07,604 Trebuie să conducem asta de Controlul Misiunii. 259 00:21:07,666 --> 00:21:09,077 Cât timp va dura? 260 00:21:09,135 --> 00:21:12,605 În total, 30 până la 40 de minute. 261 00:21:13,672 --> 00:21:16,118 domnule. Uh... 262 00:21:18,077 --> 00:21:20,956 Chiar vreau să stau aici. Nu-l putem lăsa pur și simplu așa. 263 00:21:21,013 --> 00:21:24,460 Nu. Trebuie să o fac. Ai făcut destule. 264 00:21:28,087 --> 00:21:30,294 Nu vei face ceva prost, tu? 265 00:21:32,458 --> 00:21:36,099 Nu o să intri în groapa aceea. Este clar? 266 00:21:36,162 --> 00:21:39,769 - E clar? - (SNIFFS) Da, domnule. 267 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 În regulă. 268 00:21:45,871 --> 00:21:47,475 Bine. 269 00:21:48,340 --> 00:21:50,479 Acesta este Brunel. 270 00:21:50,543 --> 00:21:54,787 Contactați Controlul Misiunii. Am avut un accident. 271 00:22:10,729 --> 00:22:13,676 - L-ai văzut? - Nu. 272 00:22:13,732 --> 00:22:17,236 Uite, comandant, dacă există orice șansă să fie în viață, 273 00:22:17,336 --> 00:22:19,714 - Trebuie să ne întoarcem acolo. - Nu. 274 00:22:19,805 --> 00:22:22,684 Nu are cum să supraviețuiască acelei toamne fără să-și compromită costumul. 275 00:22:24,577 --> 00:22:26,297 Încărcați dispozitivul de ridicare. Îl vom scoate afară 276 00:22:26,312 --> 00:22:27,848 de îndată ce ne auzim de la Controlul Misiunii. 277 00:22:27,913 --> 00:22:29,654 Am înţeles. 278 00:22:34,253 --> 00:22:37,598 Deci când plănuim anunta descoperirea? 279 00:22:37,690 --> 00:22:40,261 Chiar ești altceva nu-i așa, Kim? 280 00:22:40,359 --> 00:22:44,000 Nu s-a scufundat încă? Această descoperire schimbă totul. 281 00:22:44,063 --> 00:22:46,009 Are prioritate peste tot, nu? 282 00:22:46,065 --> 00:22:47,373 Dar decența umană? 283 00:22:47,433 --> 00:22:50,744 Deci eu sunt tipul rău acum pentru a rămâne concentrat pe misiune? 284 00:22:50,836 --> 00:22:52,213 Nu l-am ucis. 285 00:22:55,207 --> 00:22:56,743 Îmi pare rău, ce înseamnă asta? 286 00:22:56,842 --> 00:22:58,344 Ce naiba ești încerci să spui acolo, Kim? 287 00:22:58,410 --> 00:23:00,583 Ai încălcat protocolul. Dă-ți seama. 288 00:23:00,679 --> 00:23:03,387 - Ești dracului... - Hei, hei, hei. 289 00:23:03,449 --> 00:23:05,360 Ești de necrezut! 290 00:23:05,417 --> 00:23:07,954 - Ce-i cu tine? - Râde de mine. 291 00:23:08,053 --> 00:23:11,694 - Bine, destul. Departe. - Bine. 292 00:23:11,757 --> 00:23:14,738 Nu e nimic în neregulă cu mine. nu sunt cel care încalcă regulile. 293 00:23:14,793 --> 00:23:17,535 - LANE: Nu e de ajutor, Kim. - BRUNEL: Aruncă-l. 294 00:23:17,596 --> 00:23:19,132 Noroc, Kim. 295 00:23:20,599 --> 00:23:22,772 Se destramă. Ca orice altceva pe aici. 296 00:23:22,868 --> 00:23:24,745 În regulă. Este suficient. 297 00:23:24,803 --> 00:23:27,283 KIM: Sunt singurul? cine a observat asta? 298 00:23:27,373 --> 00:23:29,478 - ( batjocori) - (BIIP) 299 00:23:31,076 --> 00:23:34,956 OM: Baza de la Mission Control, răspunzând codului dvs. de prioritate 13. 300 00:23:35,047 --> 00:23:39,223 Ce putem spune, băieți? Suntem cu toții în șoc profund. 301 00:23:39,285 --> 00:23:41,959 Familia lui Marko a fost informat despre situație, 302 00:23:42,121 --> 00:23:45,659 dar încă nu am făcut public până când îi confirmi starea. 303 00:23:45,758 --> 00:23:47,827 Tabla funcționează pe o declarație oficială, 304 00:23:47,828 --> 00:23:50,568 dar te vor căuta a pune câteva cuvinte împreună 305 00:23:50,629 --> 00:23:54,509 dacă se ajunge la asta. Brunel, copiem preocupările tale de siguranță, 306 00:23:54,600 --> 00:23:58,241 dar este o încercare de recuperare Petrovic. Folosiți toată precauția. 307 00:23:58,304 --> 00:24:01,774 Un mod dur de a încheia misiunea, băieți, dar suntem în spatele tău 100 la sută. 308 00:24:01,840 --> 00:24:04,980 Mai multe în curând. 16:36, mesajul se termină. 309 00:24:05,077 --> 00:24:07,250 (BIIP) 310 00:24:07,313 --> 00:24:09,122 L-ai auzit. Vom recupera cadavrul, 311 00:24:09,181 --> 00:24:12,321 apoi anunta descoperirea lui Marko. Să mergem. 312 00:24:17,022 --> 00:24:18,865 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 313 00:24:19,591 --> 00:24:21,332 (MÂMORÂND) 314 00:24:25,331 --> 00:24:27,436 Domnule, poate... 315 00:24:27,499 --> 00:24:29,843 Pot să am o vorbă liniștită, te rog? 316 00:24:29,935 --> 00:24:31,380 Da. 317 00:24:33,038 --> 00:24:34,517 Căpitane, știu că nu e locul meu, 318 00:24:34,606 --> 00:24:37,280 dar nu o poți lăsa pe Kim te comporti asa. 319 00:24:37,343 --> 00:24:39,380 Nici pe altcineva, bine? 320 00:24:41,180 --> 00:24:44,161 Uite, știu că e rău, dar știam cu toții riscurile. 321 00:24:44,216 --> 00:24:48,289 Sincer, este un miracol un accident nu s-a întâmplat aici sus mai devreme. 322 00:24:48,354 --> 00:24:50,061 Eu sunt încă acela care l-a lăsat să iasă. 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,657 Nu. Nu, îmi pare rău, 324 00:24:51,724 --> 00:24:54,295 cu tot respectul lui Marko, a adus asta asupra lui. 325 00:24:54,360 --> 00:24:58,308 Orice înșelăciune din partea oricui din această echipă, asta e responsabilitatea mea. 326 00:25:03,202 --> 00:25:05,978 Nu e corect să-l luăm pe Harrington înapoi afară. 327 00:25:07,206 --> 00:25:09,152 El rămâne aici cu Kim. 328 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 - În regulă. - Bine. 329 00:26:11,970 --> 00:26:13,972 (Pantaloni) 330 00:26:35,828 --> 00:26:39,105 - (RADIO CRUCĂTE) - (VOCEA LUI BRUNEL, DEFORMATĂ) 331 00:26:39,164 --> 00:26:42,941 Domnule, vă despărțiți. Repetați mesajul dvs. 332 00:26:43,001 --> 00:26:46,107 BRUNEL: Rover One încărcat. Mă întorc la tine. 333 00:26:46,171 --> 00:26:47,946 (Zgomot slab) 334 00:26:48,006 --> 00:26:51,112 Cum rezisti acolo? 335 00:26:51,176 --> 00:26:52,450 Dalby? 336 00:26:55,013 --> 00:26:58,358 - Scuze, pentru o secundă, eu... - (Zgomot slab) 337 00:26:58,450 --> 00:27:00,361 Ce este, Dalby? 338 00:27:01,687 --> 00:27:04,133 (RESPIRĂ CU GRUP) 339 00:27:04,189 --> 00:27:06,100 Dalby? 340 00:27:06,925 --> 00:27:09,371 Vine cineva. 341 00:27:10,429 --> 00:27:12,136 Te desparti. Nu te pot auzi. 342 00:27:12,197 --> 00:27:13,369 Dalby? 343 00:27:14,633 --> 00:27:16,613 Dalby? 344 00:27:16,668 --> 00:27:18,705 (STATIC LA RADIO) 345 00:27:32,518 --> 00:27:34,725 (GASPS) 346 00:27:38,323 --> 00:27:41,236 BRUNEL: Dalby. Intră, Dalby. Unde dracu este ea? 347 00:27:41,326 --> 00:27:43,806 Am avut statică la Site Nine toată ziua. 348 00:27:43,862 --> 00:27:45,136 Poate că comunicațiile sunt din nou oprite. 349 00:27:45,197 --> 00:27:47,677 Încă nu explică ultimul ei răspuns. 350 00:27:59,745 --> 00:28:02,919 Lane, Irwin, verifică Rover Two. 351 00:28:15,494 --> 00:28:17,565 BRUNEL: Doamne, este încă evacuarea aburului. 352 00:28:17,663 --> 00:28:19,438 VINCE: Trebuie să fie multă apă acolo jos. 353 00:28:20,933 --> 00:28:24,176 Dacă ea a coborât acolo după ce i-am spus să nu... 354 00:28:25,270 --> 00:28:27,580 Dalby. Intră, Dalby. 355 00:28:27,673 --> 00:28:29,914 Vă rugăm să răspundeți. 356 00:28:31,276 --> 00:28:33,552 Vă rugăm să răspundeți. 357 00:28:34,746 --> 00:28:36,054 Nu e nimic în Rover Two. 358 00:28:36,114 --> 00:28:39,687 Ea nu ar nerespecta un ordin. 359 00:28:39,751 --> 00:28:41,025 Poate că a căzut înăuntru. 360 00:28:41,086 --> 00:28:45,432 Nu pot vedea fundul. Cât de adânc crezi că este? 361 00:28:45,524 --> 00:28:47,367 Nu-mi place deloc asta. 362 00:28:48,760 --> 00:28:51,934 În regulă, Vince. Cureaua sus. Să vedem ce e acolo jos. 363 00:28:52,764 --> 00:28:54,766 Da, domnule. 364 00:29:04,142 --> 00:29:06,213 Se strânge puțin acolo jos, nu-i așa? 365 00:29:07,479 --> 00:29:08,890 În regulă. 366 00:29:08,947 --> 00:29:11,450 (inhalează rapid) 367 00:29:11,550 --> 00:29:13,393 Iată-ne. 368 00:29:15,754 --> 00:29:17,665 (SURBAȚIE DE MAȘINĂ) 369 00:29:28,567 --> 00:29:30,808 În regulă. 370 00:29:30,902 --> 00:29:32,506 Isus. 371 00:29:34,640 --> 00:29:36,415 Ești bine acolo jos? 372 00:29:36,475 --> 00:29:40,013 Oh da. Niciodată mai bine. 373 00:29:41,847 --> 00:29:46,694 Este, uh, frumos. O plimbare prin parc. 374 00:29:52,190 --> 00:29:54,033 Isus Hristos. 375 00:29:55,027 --> 00:29:56,097 Bine. 376 00:29:57,429 --> 00:29:59,375 Marcați-mă! 377 00:30:03,135 --> 00:30:05,445 (GRUNTS) 378 00:30:10,942 --> 00:30:12,853 Sfinte rahat. 379 00:30:12,944 --> 00:30:14,821 Ce? Ce vezi? 380 00:30:18,216 --> 00:30:20,389 Nu știu. Este, uh... 381 00:30:21,153 --> 00:30:24,965 În formațiunile stâncoase, există... ceva crescând asupra lor. 382 00:30:25,023 --> 00:30:27,025 Ca, uh... 383 00:30:28,894 --> 00:30:30,965 Nu știu ce este, dar... 384 00:30:31,029 --> 00:30:32,872 Cu siguranță este viu. 385 00:30:34,800 --> 00:30:35,835 Ar trebui să-l ridicăm. 386 00:30:35,901 --> 00:30:39,075 O să încerc să cobor puțin. Vezi dacă îl pot găsi pe Marko. 387 00:30:39,171 --> 00:30:42,311 - Dă-mă jos. - BRUNEL: Ai înțeles, Vince. 388 00:30:51,216 --> 00:30:53,162 (RESPIRĂ CU GRUP) 389 00:31:01,093 --> 00:31:03,403 (respirația se accelerează) 390 00:31:18,176 --> 00:31:20,178 (respirație grea) 391 00:31:25,517 --> 00:31:27,428 (GASPS) La naiba! 392 00:31:33,725 --> 00:31:37,434 - La dracu. La dracu. La dracu. - BRUNEL: Vincent. 393 00:31:39,531 --> 00:31:41,977 Adu-l sus. Adu-l sus. Adu-l sus! 394 00:31:46,605 --> 00:31:48,744 Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta! 395 00:31:51,109 --> 00:31:54,750 Vince, ești bine? Doar respira. 396 00:31:54,813 --> 00:31:57,623 BRUNEL: Am prins. Haide. Asta este. 397 00:31:59,484 --> 00:32:01,157 - În regulă. - Vincent... 398 00:32:01,253 --> 00:32:03,062 OK, OK, OK. 399 00:32:03,121 --> 00:32:05,123 Ești bine. 400 00:32:05,223 --> 00:32:08,898 BRUNEL: Vincent, ce ai văzut? Vincent? 401 00:32:08,960 --> 00:32:10,439 Vincent! 402 00:32:12,264 --> 00:32:13,675 VINCE: Sunt bine. 403 00:32:13,765 --> 00:32:16,405 Sunt ok. 404 00:32:16,468 --> 00:32:18,470 Ce naiba sa întâmplat acolo jos? 405 00:32:19,971 --> 00:32:23,350 Nimic. Sunt bine. 406 00:32:27,179 --> 00:32:30,991 Am văzut fundul. Nu sunt acolo. 407 00:32:31,082 --> 00:32:33,790 IRWIN: Skipper, sunt Irwin. 408 00:32:35,420 --> 00:32:38,299 Sunt urme de pași aici. Sunt două perechi. 409 00:32:38,356 --> 00:32:40,859 BRUNEL: Ce? 410 00:32:40,959 --> 00:32:43,303 Unde se îndreaptă? 411 00:32:43,361 --> 00:32:45,671 Ei traversează valea Riftului. 412 00:32:49,034 --> 00:32:50,775 Arată de parcă s-ar îndrepta înapoi spre bază. 413 00:32:50,836 --> 00:32:53,976 Dacă l-a scos de acolo, de ce nu au luat roverul? 414 00:32:55,207 --> 00:32:57,448 Acest lucru pur și simplu nu are sens. 415 00:33:01,213 --> 00:33:04,660 Sună-l pe Kim. Spune-i să se pregătească pentru unul, poate două victime. 416 00:33:07,652 --> 00:33:10,132 KIM: Va fi într-un mod rău dacă a fost expus. 417 00:33:10,188 --> 00:33:14,728 Posibile leziuni ale creierului de la lipsa de oxigen, hipoxie... 418 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 Asta dacă avem noroc. 419 00:33:17,796 --> 00:33:20,743 - Uite ce am spus mai devreme... - Taci, Kim. Taci. 420 00:33:20,832 --> 00:33:23,369 - Să uităm, da? - (BIIP) 421 00:33:27,138 --> 00:33:29,812 Sunt la aproximativ 50 de metri. 422 00:33:29,875 --> 00:33:31,980 Trebuie să fie Marko și Dalby, dar... 423 00:33:32,043 --> 00:33:34,580 Ce naiba? Au mers tot drumul înapoi? 424 00:33:35,647 --> 00:33:38,184 Atâta timp cât sunt în regulă, asta e tot ce conteaza, nu? 425 00:33:38,250 --> 00:33:40,890 Baza către Dalby, poti intra, te rog? 426 00:33:40,986 --> 00:33:44,661 Ei vin la ecluză. Mă duc să le las să intre. 427 00:33:44,723 --> 00:33:47,602 Așteaptă. Nu am făcut-o comunicații stabilite aici. 428 00:33:56,101 --> 00:33:57,239 (Șuierat de aer) 429 00:34:05,944 --> 00:34:08,720 Marko! Oh, la naiba. 430 00:34:08,780 --> 00:34:10,453 Ești bine, ești bine. 431 00:34:13,451 --> 00:34:15,624 - Oh, la naiba! - (Șuierat) 432 00:34:18,456 --> 00:34:20,458 (GASPS) 433 00:34:26,631 --> 00:34:29,077 Marko, ce naiba faci? Marko! 434 00:34:29,901 --> 00:34:31,710 (RUGĂTE) 435 00:34:33,638 --> 00:34:35,276 (SURBAȚIE DE GĂMÂNIE) 436 00:34:36,107 --> 00:34:37,780 (TIPETE) 437 00:34:44,115 --> 00:34:45,890 (Jemete) 438 00:34:54,826 --> 00:34:55,998 (ALARMA) 439 00:34:59,564 --> 00:35:01,237 (RUGĂTE) 440 00:35:01,299 --> 00:35:03,438 Du-te! 441 00:35:14,846 --> 00:35:17,156 Bază, acesta este Brunel. Intră, te rog. 442 00:35:19,150 --> 00:35:21,152 BRUNEL: Intră, te rog. Baza. 443 00:35:25,156 --> 00:35:26,191 (BIIP) 444 00:35:30,028 --> 00:35:31,507 (SURNS) 445 00:35:42,273 --> 00:35:43,616 (GRUNTS) 446 00:35:48,213 --> 00:35:50,489 Ziua Maiului! zi de mai! 447 00:35:50,548 --> 00:35:52,892 BRUNEL: Harrington? 448 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Harrington, te rog răspunde. 449 00:35:55,787 --> 00:35:57,391 Lane, Irwin, verifică partea cealaltă. 450 00:35:57,489 --> 00:35:59,249 - Sună-mă dacă vezi ceva. - IRWIN: Bine. 451 00:35:59,324 --> 00:36:01,463 BRUNEL: Harrington. Intră, Harrington. 452 00:36:02,727 --> 00:36:04,647 - Stai afară. - Sunt bine, vin cu tine. 453 00:36:04,696 --> 00:36:06,733 Rămâi pe comunicații. Te sun dacă am nevoie de tine. 454 00:36:06,831 --> 00:36:08,310 Uite căpitan, știu Eram puțin tremurând acolo. 455 00:36:08,366 --> 00:36:11,711 Acesta este un ordin. Nu te certa cu mine. 456 00:36:14,806 --> 00:36:16,046 (strigăte) 457 00:36:25,917 --> 00:36:26,987 (KIM TIPA) 458 00:36:43,101 --> 00:36:45,547 (SURPS) 459 00:36:45,603 --> 00:36:47,276 (RASPS) 460 00:37:01,252 --> 00:37:04,233 (TIPETE) 461 00:37:05,023 --> 00:37:07,196 Explica-mi ce naiba se întâmplă aici. 462 00:37:08,927 --> 00:37:11,373 - Ce dracu'. - (Tipite) 463 00:37:11,429 --> 00:37:14,239 Trebuie să-i punem în carantină aici. 464 00:37:14,299 --> 00:37:16,108 Pune-te într-un costum. Îți voi câștiga timp. Hai! Hai! Hai. 465 00:37:16,201 --> 00:37:17,976 Sunt chiar în spatele tău. 466 00:37:27,645 --> 00:37:29,921 Ascultă la mine. Marko, ești bolnav. 467 00:37:29,981 --> 00:37:31,824 Vreau să te ajut. Mă poți înțelege? 468 00:37:31,916 --> 00:37:34,624 - Vreau să te ajut. - (MARKO mârâie) 469 00:37:34,719 --> 00:37:39,327 Vincent, Lane, sunt în ecluză. eu ies. 470 00:37:39,424 --> 00:37:43,236 - VINCE: Ce sa întâmplat acolo? - Ne omoară! 471 00:37:45,764 --> 00:37:48,005 IRWIN: Kim? Ce sa întâmplat acolo? 472 00:37:50,935 --> 00:37:52,107 (SURNS) 473 00:38:02,647 --> 00:38:04,627 LANE: Ești bine? Ce s-a întâmplat? 474 00:38:04,682 --> 00:38:08,186 - IRWIN: Respiră. - Marko și Dalby sunt morți. 475 00:38:08,286 --> 00:38:11,028 Nu ar fi putut supraviețui. Dar ei încă se mișcă. 476 00:38:11,122 --> 00:38:12,362 Ea nu are sens. 477 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 Dacă se mișcă, au funcții cerebrale. 478 00:38:14,759 --> 00:38:16,799 Dacă au funcții cerebrale nu sunt morți, Kim. 479 00:38:16,828 --> 00:38:18,933 Nu sunt un idiot! Știu. 480 00:38:18,997 --> 00:38:20,601 VINCE: Sasa de aer. 481 00:38:21,966 --> 00:38:24,310 KIM: Sunt Brunel. 482 00:38:24,369 --> 00:38:28,818 BRUNEL: Încuie ușa! Încuie ușa! La dracu '! 483 00:38:28,873 --> 00:38:31,114 KIM: Sigilează-l. Nu-i lăsa să iasă afară! 484 00:38:31,176 --> 00:38:33,884 IRWIN: Sângerează. BRUNEL: Trebuie să-l sigilez. 485 00:38:33,978 --> 00:38:37,516 IRWIN: Are o lacrimă! Sângerează. 486 00:38:37,615 --> 00:38:41,222 - LANE: Ține-l, ține-l, ține-l. - IRWIN: Ești bine. 487 00:38:46,624 --> 00:38:47,898 LANE: Da, am înțeles. 488 00:38:47,992 --> 00:38:51,303 - Ce face Kim? Ea este... - Kim! 489 00:38:51,362 --> 00:38:53,638 - Ce naiba faci? - (GRUNTS) 490 00:38:53,698 --> 00:38:56,907 VINCE: Kim! Nu, asta e încuietoarea ușii! 491 00:38:57,001 --> 00:39:00,346 Kim, oprește-te! Nu, sunt încă acolo! 492 00:39:00,405 --> 00:39:01,850 Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine! 493 00:39:01,906 --> 00:39:04,386 E în regulă. L-ai dezactivat. Ei nu pot ieși. 494 00:39:04,475 --> 00:39:06,978 Nu știi ce au făcut! Caută-te pe tine! 495 00:39:17,222 --> 00:39:19,600 IRWIN: Vincent? 496 00:39:22,427 --> 00:39:25,738 Ce sa întâmplat cu ei? Ce naiba sa întâmplat cu ei? 497 00:39:25,830 --> 00:39:27,935 Este presiune scăzută. Au curbele. 498 00:39:28,032 --> 00:39:31,377 Când îl veți primi? Nu mai sunt ei! Au plecat! 499 00:39:31,436 --> 00:39:34,781 - (locuire) - La naiba! 500 00:39:34,873 --> 00:39:37,581 Ușa aceea este din oțel armat. Ei nu pot trece. 501 00:39:37,675 --> 00:39:40,417 Au unelte electrice. Ei au explozivi mari! Pot ieși afară! 502 00:39:40,511 --> 00:39:42,631 Dacă găuriu ușa decompresia îi va ucide. 503 00:39:42,714 --> 00:39:44,591 - Nu va fi. - LANE: Brunel e într-un mod prost. 504 00:39:44,682 --> 00:39:47,185 - Trebuie să-l mutăm acum. - La dracu. 505 00:39:47,252 --> 00:39:48,890 VINCE: Să-l luăm la cupola hidroponică. 506 00:39:48,953 --> 00:39:52,730 Kim, ia ecluza. Să mergem. Acum! 507 00:39:52,790 --> 00:39:55,464 - O să te mutăm acum. - Trebuie să plecăm acum! Mişcare! 508 00:39:55,560 --> 00:39:58,131 - Hai, căpitane, să mergem. - LANE: Unu, doi, trei. 509 00:39:58,229 --> 00:40:00,436 - (BRUNEL GEMETE) - Oh, la dracu! 510 00:40:00,531 --> 00:40:02,807 LANE: Doar puțin. 511 00:40:04,269 --> 00:40:08,081 VINCE: Aproape am ajuns. Haide. 512 00:40:08,139 --> 00:40:10,449 - Hai, poți să o faci. - LANE: Aproape ai ajuns. 513 00:40:14,312 --> 00:40:15,757 (Șuierat de aer) 514 00:40:22,954 --> 00:40:24,934 - L-ai prins? - Da. 515 00:40:24,989 --> 00:40:26,491 Cu blândețe, blândețe. 516 00:40:26,591 --> 00:40:28,662 - Irwin, pleacă din drum. - Bine, bine. 517 00:40:28,760 --> 00:40:30,831 - Asezati-l. - Încerc. 518 00:40:32,830 --> 00:40:34,935 - LANE: Atenţie. - E în regulă. 519 00:40:41,439 --> 00:40:44,852 Bine. Unu, doi, trei. Ai grijă de gâtul lui. 520 00:40:44,943 --> 00:40:48,015 - E în regulă. - Cu blândețe, blândețe. 521 00:40:48,112 --> 00:40:51,252 - VINCE: Poftim. - (expiră) 522 00:40:53,651 --> 00:40:57,360 Căpitane, stai treaz și concentrează-te, bine? 523 00:40:57,455 --> 00:41:01,528 Bine. Doar că... Nimic nu se simte înăuntru. 524 00:41:01,626 --> 00:41:03,663 - O să-ți dau o șansă. - Nu se simte bine. 525 00:41:03,761 --> 00:41:05,934 VINCENT: Îți dau niște morfină, bine? 526 00:41:05,997 --> 00:41:07,874 Începem. 527 00:41:14,172 --> 00:41:16,049 LANE: Bine. Trebuie să deschidem asta. 528 00:41:18,309 --> 00:41:19,982 (WINCES) 529 00:41:22,447 --> 00:41:24,859 - LANE: Doamne. - IRWIN: Doamne. 530 00:41:28,453 --> 00:41:30,558 Vincent, nu sunt medic. Nu pot face asta. 531 00:41:30,655 --> 00:41:33,829 Lane, dacă cineva poate face asta, tu poți. Spune-mi doar ce ai nevoie. 532 00:41:33,891 --> 00:41:36,371 VINCE: Haide. 533 00:41:36,461 --> 00:41:41,001 Hei, cunosc privirea aia. Nu trebuie să... 534 00:41:42,033 --> 00:41:43,808 (GEME) Oh, Doamne. 535 00:41:43,868 --> 00:41:45,643 Îmi pare rău, îmi pare rău. 536 00:41:47,572 --> 00:41:49,415 Ar trebui să fie mai mult sânge. 537 00:41:51,676 --> 00:41:56,716 Șase luni. Ce mizerie. Am crezut că suntem liberi acasă. 538 00:42:01,052 --> 00:42:04,033 Ce le va spune Kate copiilor? 539 00:42:04,088 --> 00:42:05,192 LANE: Shh. 540 00:42:05,256 --> 00:42:10,433 Nu pot... Nu-mi amintesc cum arată. 541 00:42:13,231 --> 00:42:15,432 Spune-le că mă gândeam despre ei. Fă asta pentru mine? 542 00:42:15,500 --> 00:42:18,379 o voi face. Desigur. Bineînțeles că voi face. 543 00:42:25,443 --> 00:42:28,947 Am văzut lucruri pe care nimeni nu l-a mai văzut. 544 00:42:29,047 --> 00:42:32,051 Ei nu pot suporta asta departe de noi, nu? 545 00:42:32,116 --> 00:42:33,561 Nu. 546 00:42:36,421 --> 00:42:38,958 Doamne, mi-e sete. Însetat. 547 00:42:39,057 --> 00:42:41,537 - Am înţeles. - Însetat. 548 00:42:43,227 --> 00:42:45,798 VINCE: Rămâi aici, comandant. Haide. 549 00:42:45,897 --> 00:42:47,638 Doar respira. 550 00:42:47,732 --> 00:42:50,736 Frumos și ușor. O să fii bine. 551 00:42:57,742 --> 00:42:58,777 Bine. 552 00:42:58,876 --> 00:43:02,619 Bine. E în regulă, eu sunt. Este Irwin. E în regulă. 553 00:43:02,713 --> 00:43:05,887 Bine, atentie. Atent. 554 00:43:09,754 --> 00:43:12,826 Mai ia ceva. Kim, mai ia ceva. Bine. Hei, sunt cu tine. 555 00:43:12,924 --> 00:43:15,097 Trebuie să... Trebuie să... 556 00:43:15,159 --> 00:43:18,072 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să ajuți. 557 00:43:18,129 --> 00:43:20,166 - (GRUNTS) - Nu! Stop! 558 00:43:20,264 --> 00:43:22,244 VINCE: Skipper, nu! Dă drumul! LANE: Isuse! 559 00:43:22,300 --> 00:43:25,281 Pleacă de pe el! Skipper! Stop! Nu! 560 00:43:26,504 --> 00:43:29,144 (strigând brunel) 561 00:43:30,341 --> 00:43:33,686 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 562 00:43:33,778 --> 00:43:38,852 Ești bine, ești bine. Haide. La naiba! Oprește-te, te rog! 563 00:43:38,950 --> 00:43:41,021 - Vă rog. Uită-te la mine. - (GASPS) 564 00:43:41,119 --> 00:43:43,599 E în regulă. Doar respira. Doar respira. 565 00:43:43,654 --> 00:43:44,997 Hai, hai, hai. 566 00:43:45,089 --> 00:43:48,832 Uită-te la mine. Uită-te la mine, haide. Vă rog. Haide. 567 00:43:48,926 --> 00:43:51,099 Doar respira. esti bine. 568 00:43:51,162 --> 00:43:52,368 Căpitanul. 569 00:44:05,009 --> 00:44:07,011 Nu vei vedea niciodată acasă. 570 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 Ce dracu a fost asta? 571 00:44:29,400 --> 00:44:33,007 El nu a vrut să spună asta. Nu putea. Nu putea. 572 00:44:44,849 --> 00:44:46,556 Kim. 573 00:44:46,651 --> 00:44:50,326 - Kim, a plecat. - Nu mă atinge. 574 00:44:50,388 --> 00:44:52,425 Ce naiba faci acolo? 575 00:44:54,025 --> 00:44:55,936 Crezi că e mort, nu? 576 00:44:56,027 --> 00:44:59,770 Vincent... Kim, a plecat. 577 00:44:59,864 --> 00:45:01,673 Kim. 578 00:45:01,732 --> 00:45:04,178 Ia-ți mâinile de pe el. Pleacă de lângă el! 579 00:45:04,235 --> 00:45:06,340 - A plecat. - Gândește-te la asta, Irwin. 580 00:45:06,404 --> 00:45:08,714 Marko și Dalby sunt acolo expus la atmosferă 581 00:45:08,773 --> 00:45:11,913 - și încă se mișcă. - Nu poate fi așa cum arată. 582 00:45:12,009 --> 00:45:14,250 Trebuie să existe niste explicatii pentru asta. 583 00:45:32,697 --> 00:45:35,268 (BIIP) 584 00:45:35,366 --> 00:45:38,779 M-am săturat de acest loc. Vreau doar să merg acasă. 585 00:45:41,272 --> 00:45:43,252 Am terminat. 586 00:45:44,475 --> 00:45:46,045 Am terminat, Vincent. 587 00:45:52,283 --> 00:45:55,821 A spus că nu poate amintește-ți de copiii lui. 588 00:45:55,920 --> 00:45:58,161 Vreau doar să-mi văd fetița. 589 00:45:58,256 --> 00:46:00,395 Vreau s-o văd pe Ella. 590 00:46:00,458 --> 00:46:02,267 (SOBS) 591 00:46:24,649 --> 00:46:26,651 (RUMÂND) 592 00:46:26,751 --> 00:46:29,459 (BIPURI DE ALARMĂ) 593 00:46:32,823 --> 00:46:34,700 KIM: Au aruncat în aer cupola. Sunt afară. 594 00:46:34,792 --> 00:46:36,032 LANE: Trebuie să contactăm Aurora. 595 00:46:36,127 --> 00:46:39,631 Comunicațiile sunt oprite. Până le reparăm, suntem prinși în capcană. 596 00:46:39,697 --> 00:46:42,177 Dar conducta de alimentare 02? 597 00:46:42,266 --> 00:46:44,644 Este singurul lucru legând cele două cupole. 598 00:46:44,702 --> 00:46:48,047 Ne putem întoarce la baza principală fără ca ei să ne vadă. 599 00:46:48,139 --> 00:46:50,016 Dacă pot trece și remediați skylink-ul, 600 00:46:50,107 --> 00:46:52,144 Pot ajunge la Aurora, si cere ajutor. 601 00:46:52,209 --> 00:46:55,554 Dacă au suflat cupola, nu va fi presurizat. 602 00:46:55,646 --> 00:46:57,648 Există un sigiliu la ambele capete. 603 00:46:57,715 --> 00:47:00,195 Dacă îl închid în spatele meu aici și egalizați presiunea, 604 00:47:00,284 --> 00:47:02,662 ar trebui să țină când Deschid partea cealaltă. 605 00:47:02,720 --> 00:47:06,361 - Dacă nu, suntem cu toții morți. - Și ce sugerezi? 606 00:47:06,457 --> 00:47:07,959 Dar Harrington? 607 00:47:08,025 --> 00:47:10,631 Când au aruncat în aer cupola, nu purta costum. 608 00:47:10,695 --> 00:47:13,198 (locuire) 609 00:47:18,002 --> 00:47:19,709 Ești sigur că nu pot intra? 610 00:47:19,804 --> 00:47:21,249 De unde naiba să știu? 611 00:47:21,339 --> 00:47:23,842 Sistemul de siguranță este proiectat să țină ușa închisă. 612 00:47:23,908 --> 00:47:25,581 (Căcănind) 613 00:47:39,824 --> 00:47:43,067 - Trebuie să ne ocupăm de asta acum. - Dacă Harrington a plecat, 614 00:47:43,160 --> 00:47:46,937 Vincent e singurul care poate repara skylink-ul. 615 00:47:47,031 --> 00:47:49,011 El este singurul. 616 00:47:53,404 --> 00:47:55,680 Mă întorc înapoi. 617 00:47:55,740 --> 00:47:59,381 - Merg cu tine. - Nu. Nu are rost. 618 00:47:59,443 --> 00:48:03,186 Dacă Marko și Dalby se intoarce la baza? 619 00:48:03,247 --> 00:48:05,227 Îi vom ține ocupați. 620 00:48:21,565 --> 00:48:24,569 Doar, uh, închide asta în spatele meu 621 00:48:24,635 --> 00:48:27,616 și se scurge din aer la celălalt capăt ca să nu sufle. 622 00:48:45,256 --> 00:48:47,167 VINCE: Lane, mă copiezi? 623 00:48:47,258 --> 00:48:50,171 LANE: Te-am prins. O să fii bine, bine? 624 00:48:50,261 --> 00:48:54,175 VINCE: Da. Îl păstrezi pe Marko și Dalby de partea ta și voi fi bine. 625 00:48:54,265 --> 00:48:55,744 LANE: Nu vorbeam despre ei. 626 00:48:55,800 --> 00:48:57,302 VINCE: Știu. 627 00:49:10,681 --> 00:49:13,127 (VINCENT RESPIRĂ CU GRĂC) 628 00:49:14,618 --> 00:49:15,858 Bine. 629 00:49:28,833 --> 00:49:30,779 (BIPURI DE CALCULATOR) 630 00:49:36,307 --> 00:49:39,049 - IRWIN: Isuse, este... - KIM: La fel ca mostra lui Marko. 631 00:49:39,143 --> 00:49:40,952 LANE: I-a infectat fluxul sanguin. 632 00:49:45,649 --> 00:49:47,993 (GEMETE) 633 00:49:52,623 --> 00:49:54,500 (RESPIRĂ CU GRUP) 634 00:50:32,329 --> 00:50:33,933 (GEMETE) 635 00:50:45,709 --> 00:50:47,552 Lane... Lane! 636 00:50:50,047 --> 00:50:53,722 VINCE: Nu, oprește-te. Nu... 637 00:50:53,784 --> 00:50:55,229 LANE: E în regulă. 638 00:50:55,286 --> 00:50:58,358 - Ai un alt atac. - Nu pot... 639 00:50:58,422 --> 00:51:01,631 Mă auzi? Vincent. 640 00:51:01,725 --> 00:51:04,706 Ce s-a întâmplat pe Aurora, ce s-a întâmplat în drum spre aici, 641 00:51:04,762 --> 00:51:06,400 este în trecut, bine? 642 00:51:08,265 --> 00:51:12,111 - Nu pot... Nu pot. - Poți să faci asta, bine? 643 00:51:12,202 --> 00:51:15,308 Te-am văzut construind un sistem de comunicații dintr-o trusă de bărbierit, 644 00:51:15,406 --> 00:51:18,114 deci nu-mi spune nu te descurci cu asta. 645 00:51:18,208 --> 00:51:20,119 (Chicotete) 646 00:51:22,212 --> 00:51:25,159 Ei ar trebui testează-ne pentru rahatul asta. 647 00:51:25,249 --> 00:51:26,421 Îndepărtează oamenii ca mine. 648 00:51:26,483 --> 00:51:29,293 Crezi că noi ceilalți nu suntem pe punctul de a se debloca? 649 00:51:29,386 --> 00:51:33,630 Marko a acționat rațional ultimele zile? A fost cineva? 650 00:51:36,827 --> 00:51:38,067 Ai fost. 651 00:51:38,128 --> 00:51:39,766 ( batjocori) 652 00:51:39,830 --> 00:51:42,743 Dacă crezi că mă ocup de asta mai bine, atunci sunt îngrijorat pentru tine. 653 00:51:42,800 --> 00:51:45,781 În cazul în care nu ați observat, Abia o țin împreună. 654 00:51:48,639 --> 00:51:49,811 Vincent. 655 00:51:51,842 --> 00:51:56,484 Oricât de strâns devine acolo, voi fi cu tine. 656 00:51:58,282 --> 00:52:00,694 Știu. Mulţumesc. 657 00:53:02,179 --> 00:53:03,715 Lane, mai ești acolo? 658 00:53:03,747 --> 00:53:05,749 Da, sunt aici. Ești la bază? 659 00:53:05,883 --> 00:53:07,556 Da. 660 00:53:08,886 --> 00:53:12,766 S-a întâmplat ceva îngrozitor aici. E sânge peste tot. 661 00:53:12,856 --> 00:53:15,598 Vom încerca să păstrăm Marko și Dalby sunt ocupați. 662 00:53:15,693 --> 00:53:18,435 Căutăm ceva pentru a le imobiliza cu. 663 00:53:18,529 --> 00:53:21,772 BINE. Am să încerc si ia putina putere. 664 00:53:21,865 --> 00:53:25,039 Poate dura ceva timp. Va tin la curent. 665 00:53:45,189 --> 00:53:48,068 - Nu poate fi atât de simplu. - Ce nu poate? 666 00:53:48,125 --> 00:53:49,729 Ei bine, este o bacterie, nu-i așa? 667 00:53:49,793 --> 00:53:52,069 Avem o gamă întreagă de antibiotice aici. 668 00:53:52,129 --> 00:53:54,632 Avem tetraciclină, cefalosporine, 669 00:53:54,732 --> 00:53:56,302 eritromicină, penicilină. 670 00:53:56,400 --> 00:53:58,573 Și dacă lucrează, cum le livram? 671 00:53:58,635 --> 00:54:00,836 Ei nu vor sta doar acolo în timp ce le injectăm. 672 00:54:00,904 --> 00:54:03,475 Spray de decontaminare, în ecluză. 673 00:54:03,574 --> 00:54:05,781 O atomizăm într-un spațiu închis. 674 00:54:05,876 --> 00:54:07,787 Trebuie să găsim o modalitate de a-l testa. 675 00:54:34,772 --> 00:54:36,809 (Sticlă spartă) 676 00:55:25,122 --> 00:55:28,831 Haide. Haide, iubito. 677 00:55:46,677 --> 00:55:48,850 LANE: Bine, avem ceva. 678 00:55:48,912 --> 00:55:52,325 Proba de sânge 12 reacţionează la cefalosporină. 679 00:56:01,692 --> 00:56:03,694 Vom face asta sau nu? 680 00:56:11,735 --> 00:56:14,079 Mai bine ține-l neclintit. Irwin? 681 00:56:15,672 --> 00:56:18,016 Treci aici. Pentru numele naibii, Irwin. 682 00:56:21,511 --> 00:56:22,512 Ține-l de cap. 683 00:56:27,084 --> 00:56:29,724 Fara puls. Aici merge. 684 00:56:43,734 --> 00:56:46,977 (GRUNTS) 685 00:56:47,070 --> 00:56:49,277 - Căpitane... - KIM: E doar un reflex. 686 00:56:49,373 --> 00:56:51,717 - Poate că încearcă să lupte. - Brunel a plecat, bine? 687 00:56:51,775 --> 00:56:52,947 Nu mai e aici. 688 00:57:16,566 --> 00:57:18,568 Fix și dilatat. 689 00:57:20,570 --> 00:57:22,572 Să-i testăm din nou sângele. 690 00:57:23,941 --> 00:57:26,581 Fără înmulțire. Motilitate aproape zero. 691 00:57:26,643 --> 00:57:28,953 KIM: Ești sigur de asta va funcționa ca un vapor? 692 00:57:29,012 --> 00:57:31,788 Acționează intravenos, deci trebuie. 693 00:57:36,753 --> 00:57:39,666 Baza Tantalus către Aurora. Copiezi, Aurora? 694 00:57:42,292 --> 00:57:45,364 Baza Tantalus către Aurora. Ziua Maiului, Mayday. Copiezi, Aurora? 695 00:57:45,529 --> 00:57:48,167 OM: Aceasta este Aurora, copiem ziua ta de mai. 696 00:57:48,168 --> 00:57:50,304 Hristos, nu știi cum bine sunați băieți. 697 00:57:50,367 --> 00:57:52,643 Avem o urgență aici jos. Avem nevoie de... 698 00:57:55,806 --> 00:57:57,649 Ce...? 699 00:57:58,809 --> 00:58:00,811 Nu, nu, nu, nu, nu. 700 00:58:05,215 --> 00:58:06,455 Oh, la naiba. 701 00:58:07,985 --> 00:58:11,489 Tocmai au renunțat. Kim, ei pleacă! 702 00:58:11,555 --> 00:58:13,660 Se întorc la bază. Nu le pot vedea. 703 00:58:18,662 --> 00:58:21,199 Trebuie să-i aducem aici, acum! 704 00:58:33,577 --> 00:58:34,521 (Bucăt) 705 00:58:42,853 --> 00:58:45,424 (Bucăt) 706 00:58:45,522 --> 00:58:48,503 - Oh, te rog. Kim, Kim. - (BIIP) 707 00:58:49,693 --> 00:58:51,695 (Șuierat de aer) 708 00:58:58,902 --> 00:59:00,779 Ia o seringă. 709 00:59:00,871 --> 00:59:02,782 La dracu. Unde e Marko? 710 00:59:02,873 --> 00:59:05,410 - Irwin, ia o seringă. - (RUGĂ DALBY) 711 00:59:09,112 --> 00:59:11,114 - Așteaptă. - Ce? 712 00:59:11,214 --> 00:59:14,024 Al bacteriilor dezvoltarea unei rezistențe. 713 00:59:14,084 --> 00:59:15,529 Efectul este doar temporar. 714 00:59:15,585 --> 00:59:17,462 (Bucăt) 715 00:59:35,772 --> 00:59:37,911 (Mârâind ușor) 716 00:59:44,981 --> 00:59:46,085 (Trîșnit) 717 00:59:51,822 --> 00:59:54,632 (mârâie) 718 01:00:00,764 --> 01:00:04,177 - (mârâie) - Nu, nu! 719 01:00:04,267 --> 01:00:05,803 (VINCE geme) 720 01:00:17,414 --> 01:00:18,518 (TIPAGA) 721 01:00:23,520 --> 01:00:25,796 (GRUNTS) 722 01:00:28,325 --> 01:00:30,669 Jos! Jos! Stai jos! 723 01:00:37,367 --> 01:00:40,143 - (mârâie) - Oh, pentru numele naibii. 724 01:00:50,313 --> 01:00:51,485 (TIPAGA) 725 01:00:52,449 --> 01:00:54,224 VINCE: Lane, de la Harrington chiar in spatele meu! 726 01:00:54,317 --> 01:00:57,491 Nu am putut sigila tunelul. Deschide panoul! 727 01:00:57,554 --> 01:00:59,693 E în tunel. Harrington îl urmărește. 728 01:01:02,192 --> 01:01:04,232 El nu a sigilat celălalt capăt. Pune-ți căștile. 729 01:01:07,230 --> 01:01:09,801 (HARRINGTON MĂRĂŞTE) 730 01:01:09,866 --> 01:01:11,243 Deschide panoul! 731 01:01:13,570 --> 01:01:14,878 - LANE: Bine? - IRWIN: Du-te, du-te. 732 01:01:16,039 --> 01:01:17,484 Deschide panoul! 733 01:01:20,243 --> 01:01:21,517 (Urlatul vantului) 734 01:01:23,747 --> 01:01:26,353 Vince! Vincent! 735 01:01:30,253 --> 01:01:31,891 Ajutor! Ah! 736 01:01:52,209 --> 01:01:53,711 KIM: Mișcă-te, mișcă-te! 737 01:01:55,345 --> 01:01:57,222 Pleacă de aici. Vom urma. 738 01:02:10,293 --> 01:02:13,103 - LANE: De ce nu se deschide? - VINCE: Failsafe este setat să se blocheze 739 01:02:13,196 --> 01:02:15,802 în cazul unei încălcări. Trebuie să-l repornesc pentru a-l deschide. 740 01:02:38,154 --> 01:02:40,964 - (BIPURI DE LA TASTATĂ) - (ÎMBĂCUT) Vă rog. 741 01:02:54,070 --> 01:02:55,674 LANE: Irwin. Unde e Kim? 742 01:02:55,772 --> 01:02:59,185 (Pantaloni) Ea nu a reușit. 743 01:03:07,117 --> 01:03:09,461 (TIPAGA) 744 01:03:13,657 --> 01:03:17,503 VINCE: Rover One! Merge! Acum! Merge! Merge! 745 01:03:20,163 --> 01:03:21,642 VINCE: Du-te! 746 01:03:24,301 --> 01:03:25,507 (Gâfâind BANDA) 747 01:03:30,674 --> 01:03:32,881 Nu încerca să-l scoți. Costumul tău a fost spart. 748 01:03:32,976 --> 01:03:34,455 - Haide. - IRWIN: Grăbește-te! 749 01:03:34,511 --> 01:03:38,152 Trebuie să ajungem la locul de aterizare, așteaptă Aurora. Irwin, tu conduci. 750 01:03:39,983 --> 01:03:43,157 - IRWIN: La dracu. - Conduce. Doar conduce. 751 01:04:12,349 --> 01:04:14,886 Avem nevoie unitatea medicală de la bază. 752 01:04:14,984 --> 01:04:16,224 Visează mai departe. 753 01:04:16,319 --> 01:04:18,925 Nu avem trusa aici să închid asta. 754 01:04:19,022 --> 01:04:22,492 Și crezi că o vor face stai acolo și te las să faci asta? 755 01:04:22,559 --> 01:04:25,005 Ce este, zece ore până ajunge landerul aici? 756 01:04:25,061 --> 01:04:27,268 Cât timp avem intrat in chestia asta? 757 01:04:27,364 --> 01:04:30,277 Irwin, am nevoie de putere și 02 nivele. 758 01:04:30,367 --> 01:04:31,937 Bine, sunt pe asta. 759 01:04:32,035 --> 01:04:33,446 Vom fi bine. 760 01:04:33,536 --> 01:04:36,847 O să ne adăpostim undeva și așteptați. 761 01:04:39,242 --> 01:04:40,949 Ce rost are asta? 762 01:04:41,044 --> 01:04:43,888 Opriți infecția înainte de a lua stăpânire. 763 01:04:43,947 --> 01:04:46,689 Oferă-i corpului tău a șansa de a lupta cu ea. 764 01:04:56,459 --> 01:04:58,461 Vincent. 765 01:04:59,863 --> 01:05:01,365 Știu. 766 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 E în regulă. 767 01:05:06,069 --> 01:05:08,572 O să fii bine. 768 01:05:15,412 --> 01:05:18,256 Nu este suficientă putere pentru a ajunge la locul de aterizare. 769 01:05:22,819 --> 01:05:25,129 Abia jumătate din ceea ce ne trebuie. 770 01:05:25,221 --> 01:05:27,428 Ar trebui să terminăm pe jos. 771 01:05:34,130 --> 01:05:36,474 Nu. Trebuie să ne întoarcem. 772 01:05:36,566 --> 01:05:38,944 - Ce? - Nu putem merge pe jos. 773 01:05:39,002 --> 01:05:41,778 Lane e rănit. Ne întoarcem, o peticem. 774 01:05:41,838 --> 01:05:44,182 Le putem reține. 775 01:05:44,274 --> 01:05:47,483 - Există și alte opțiuni. - Precum ce? 776 01:05:51,681 --> 01:05:55,288 Uite, Irwin, dacă ai ceva de spus, doar spune-l. 777 01:05:57,420 --> 01:06:01,926 Crezi că ar trebui să mă lași în urmă pentru ca s-ar putea sa fiu infectat? 778 01:06:01,991 --> 01:06:04,801 La asta te gandesti, nu-i asa? Nu-i aşa? 779 01:06:04,861 --> 01:06:07,273 Lane, îmi pare rău. Încerc doar să ajut aici. 780 01:06:07,330 --> 01:06:09,867 Dar s-ar putea să fii infectat și tu. 781 01:06:09,966 --> 01:06:13,812 Brunel te-a atins. Să-ți vedem gâtul. 782 01:06:15,138 --> 01:06:16,879 Haide, hai să vedem. 783 01:06:16,973 --> 01:06:19,044 - Site-ul Nouă. - Ce? 784 01:06:19,142 --> 01:06:21,952 Am uitat de Site Nine. Rover Two, este încă acolo. 785 01:06:22,011 --> 01:06:23,786 Este aproape complet încărcat. 786 01:06:23,847 --> 01:06:26,225 Există suficientă putere pentru a o face la locul de aterizare. 787 01:06:27,884 --> 01:06:29,830 (BIIP) 788 01:06:31,054 --> 01:06:34,160 VINCE: Se pare că ne urmăresc urmele. 789 01:06:34,224 --> 01:06:35,794 Să mergem. 790 01:06:39,329 --> 01:06:40,637 La naiba! 791 01:06:42,332 --> 01:06:45,836 Închideți ecluza și putere auxiliară din cabină. 792 01:06:45,902 --> 01:06:48,473 (BIIP) 793 01:06:48,538 --> 01:06:50,176 În regulă. 794 01:07:07,357 --> 01:07:09,837 Bateria e pe roșu. Lucrul acesta mai bun. 795 01:07:23,039 --> 01:07:24,882 VINCE: Mă duc să verific. 796 01:07:32,615 --> 01:07:35,289 Presupun că nu are rost spunând fii atent. 797 01:07:35,385 --> 01:07:39,299 Nu. Plănuiam să iau multe riscuri inutile. 798 01:07:39,389 --> 01:07:42,097 Doar să nu pleci nicăieri fără mine. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,202 Nu, voi merge. 800 01:07:51,601 --> 01:07:53,603 Am ceva serios a face. 801 01:07:54,971 --> 01:07:57,042 Lasă-mă să fac asta. Vă rog. 802 01:08:16,426 --> 01:08:18,838 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 803 01:08:21,431 --> 01:08:24,071 - (BIIP) - VINCE: Irwin, copiezi? 804 01:08:24,133 --> 01:08:26,511 Sunt aici, Vincent, aud. 805 01:08:26,603 --> 01:08:28,583 Ține-ți ochii deschiși. 806 01:08:28,638 --> 01:08:31,585 Dacă vezi ceva în mișcare, trage fundul înapoi. 807 01:08:32,308 --> 01:08:33,412 Bine. 808 01:08:40,149 --> 01:08:42,629 (suspine) 809 01:08:50,460 --> 01:08:52,462 (Ușa scârțâie) 810 01:09:16,853 --> 01:09:19,060 (BIIP) 811 01:09:19,155 --> 01:09:20,725 VINCE: Irwin, mă auzi? 812 01:09:22,859 --> 01:09:24,497 Ești bine? 813 01:09:25,361 --> 01:09:27,671 Haide, Irwin. Îl poți porni sau nu? 814 01:09:29,565 --> 01:09:32,978 Vorbește cu mine, Irwin. Ce se întâmplă? 815 01:09:33,036 --> 01:09:35,516 Suntem pe un canal privat? 816 01:09:35,571 --> 01:09:36,572 De ce? 817 01:09:37,974 --> 01:09:40,181 - Ce mai face Lane? - Ce vrei să spui? 818 01:09:40,209 --> 01:09:44,749 E infectată, Vince. Trebuie să ieși de acolo. 819 01:09:44,847 --> 01:09:47,418 Nu se va întâmpla, Irwin, asa ca uita de asta. 820 01:09:47,517 --> 01:09:49,929 Vincent, ești prietenul meu. 821 01:09:50,019 --> 01:09:52,431 Dar nu gândești clar despre asta. 822 01:09:52,522 --> 01:09:55,196 Crezi că este vorba despre mine încerc să-mi salvez propria piele? 823 01:09:55,258 --> 01:09:57,864 Încerc să ne salvez pe amândoi. E prea târziu pentru ea. 824 01:09:57,927 --> 01:09:59,497 Îți dau trei secunde să mă întorc aici. 825 01:09:59,562 --> 01:10:01,200 - Lasă-o! - Una. 826 01:10:01,264 --> 01:10:03,210 - O să te omori. - Doi. 827 01:10:03,266 --> 01:10:04,836 - Pentru numele naibii! - Trei. La dracu. 828 01:10:06,736 --> 01:10:09,273 Irwin a pierdut-o. Eu plec acolo. 829 01:10:12,208 --> 01:10:13,243 (SOBS) 830 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 (Gâfâind) 831 01:10:26,355 --> 01:10:29,199 Irwin! Știu că mă auzi! 832 01:10:29,258 --> 01:10:32,239 Nu face nimic prostesc. Irwin! 833 01:10:33,029 --> 01:10:36,135 Nu! Irwin! Așteaptă! 834 01:10:37,033 --> 01:10:38,979 Irwin, te rog, omule. 835 01:10:40,570 --> 01:10:42,140 Oh, la naiba! 836 01:10:45,408 --> 01:10:47,615 LANE: Vincent, vin. 837 01:10:55,251 --> 01:10:57,162 La dracu. 838 01:11:01,224 --> 01:11:03,067 Trebuie să plecăm de aici. Acum! 839 01:11:14,604 --> 01:11:17,847 80 de grade est. În furtună. Ne va ascunde urmele. 840 01:11:17,940 --> 01:11:20,284 Trebuie să-i pierdem înainte de aterizare. 841 01:11:20,343 --> 01:11:21,981 Puterea bateriei scade. 842 01:11:25,181 --> 01:11:27,252 (Tunet) 843 01:11:43,466 --> 01:11:46,538 Deci intră în noi orbita în opt ore. 844 01:11:46,636 --> 01:11:50,812 Asta dacă coboară imediat fără să aștepte să auzim de la noi. 845 01:11:50,873 --> 01:11:54,980 - Deci care sunt opțiunile noastre? - Ei bine, așteaptă zorii. 846 01:11:55,044 --> 01:11:57,650 Soarele ar trebui să se încarce bateria in aproximativ o ora, 847 01:11:57,713 --> 01:11:59,624 dă-ne suficient suc pentru a ajunge la locul de aterizare. 848 01:11:59,682 --> 01:12:02,526 Și dacă urmăresc noi jos înainte de? 849 01:12:03,686 --> 01:12:06,292 Atunci va trebui doar să facem trece-le peste... 850 01:12:06,355 --> 01:12:09,825 si iar si iar până nu se mai ridică. 851 01:12:09,892 --> 01:12:12,065 Și risipi pe ultimul a puterii noastre. 852 01:12:12,161 --> 01:12:15,802 - Acesta este un plan de rahat, Vince. - Știu. 853 01:12:16,833 --> 01:12:18,835 Ai ceva mai bun? 854 01:12:26,676 --> 01:12:28,678 Crezi că mai simt? 855 01:12:31,147 --> 01:12:32,751 Nu. 856 01:12:33,516 --> 01:12:35,518 Nu ca noi. 857 01:12:40,223 --> 01:12:43,397 Oh, Doamne! mi-e atât de sete. Mai avem apă? 858 01:12:43,492 --> 01:12:45,529 Da. Lasă-mă să verific. 859 01:13:05,181 --> 01:13:08,128 Ajungem la aterizare, vor avea o linie directă către Mission Control. 860 01:13:09,085 --> 01:13:11,429 Ei pot ajuta. 861 01:13:11,520 --> 01:13:14,399 Și te-am luat mereu pentru un pesimist. 862 01:13:14,457 --> 01:13:17,802 Da, bine, îmi place pentru a-i ține să ghicească. 863 01:13:25,301 --> 01:13:27,303 Mă tot gândesc la Brunel. 864 01:13:30,206 --> 01:13:32,208 L-am văzut luptându-se. 865 01:13:34,777 --> 01:13:37,223 Mă tot întreb dacă mai este acolo. 866 01:13:39,582 --> 01:13:43,997 Prins în propriul său corp, fără control. 867 01:13:44,754 --> 01:13:46,324 Mie mi se pare dracu. 868 01:13:49,225 --> 01:13:52,434 Crezi vreo parte din noi supraviețuiește după moarte? 869 01:13:52,495 --> 01:13:54,805 Nu știu. 870 01:13:55,498 --> 01:13:57,273 Asta e un pic peste nivelul meu de salariu. 871 01:14:44,380 --> 01:14:47,190 (BIIP) 872 01:15:01,030 --> 01:15:02,509 Lane? 873 01:15:06,402 --> 01:15:09,144 BĂRBATUL: Aceasta este difuzarea Aurora pe toate canalele de urgență. 874 01:15:09,205 --> 01:15:12,516 Dacă există cineva acolo, noi suntem trimiterea unei echipe de urgență în ajutor. 875 01:15:12,575 --> 01:15:15,317 Vă rugăm să răspundeți. Vă rugăm să răspundeți. 876 01:15:15,378 --> 01:15:18,052 Acesta este Campbell către Aurora Lander. 877 01:15:24,420 --> 01:15:27,162 Campbell la Aurora Lander. Intră, Aurora Lander. 878 01:15:27,223 --> 01:15:29,703 - (STATIC) - Haide. 879 01:15:36,098 --> 01:15:37,543 BANDĂ? 880 01:15:40,102 --> 01:15:41,172 BANDĂ? 881 01:15:44,106 --> 01:15:45,278 La dracu. 882 01:15:58,921 --> 01:16:01,299 Hai, hai. 883 01:16:23,245 --> 01:16:26,454 BANDĂ. Lane, mă auzi? 884 01:16:28,117 --> 01:16:30,154 - (Gâfâind cu BANDĂ) - Lane, intră. 885 01:16:32,121 --> 01:16:34,260 Stai înapoi. Stai înapoi. 886 01:16:36,325 --> 01:16:41,274 Nu. Nu o să fac asta. Știi că nu pot face asta. 887 01:16:41,330 --> 01:16:45,779 Oh, te rog. Nu pot să o opresc. nu ma pot opri... 888 01:16:47,937 --> 01:16:50,474 Lane, ascultă-mă. 889 01:16:52,341 --> 01:16:56,289 Vom găsi o cale. Bine? Îți promit. 890 01:16:56,345 --> 01:16:59,019 Vom găsi o cale. Oprește-te, te rog. 891 01:16:59,115 --> 01:17:01,152 Te rog, Lane, oprește-te. 892 01:17:02,518 --> 01:17:04,964 - Nu. Haide. - (BIIP) 893 01:17:08,924 --> 01:17:10,995 - Lane! Stop! - (SUCURĂRI ȘUHĂTĂRII ALE BIDELOR) 894 01:17:11,093 --> 01:17:12,766 Așteaptă! 895 01:17:14,096 --> 01:17:17,009 Stop! Stop! 896 01:17:17,099 --> 01:17:20,308 Vă rog! Oprește-te. 897 01:17:20,369 --> 01:17:23,213 Vei ieși și vei merge până la urmă. 898 01:17:23,305 --> 01:17:26,218 Pe iarba verde. Sub cerul albastru, nu-i așa? 899 01:17:26,308 --> 01:17:29,517 Vom. Vom. 900 01:17:29,612 --> 01:17:33,458 Mi-am dorit foarte mult, Vincent. Chiar... chiar am vrut. 901 01:17:33,516 --> 01:17:36,622 Lane, ascultă-mă. Așteaptă. 902 01:17:36,685 --> 01:17:40,462 - Îmi pare atât de rău. - Oprește-te. Vă rog! 903 01:17:40,523 --> 01:17:42,628 Îmi pare rău. 904 01:17:42,691 --> 01:17:43,567 Nu! 905 01:17:45,528 --> 01:17:47,235 (GASPS) 906 01:17:55,404 --> 01:17:57,384 La naiba! Nu! 907 01:17:57,473 --> 01:18:00,477 Nu! Lane, nu. 908 01:18:02,411 --> 01:18:04,254 (Shipând) 909 01:18:04,346 --> 01:18:05,825 Nu! 910 01:18:07,516 --> 01:18:11,896 Nu, te rog. Vă rog. BANDĂ. 911 01:18:11,987 --> 01:18:13,523 (Shipând) 912 01:18:19,562 --> 01:18:20,597 Nu. 913 01:18:29,271 --> 01:18:30,750 Nu! 914 01:18:34,176 --> 01:18:36,247 (VINCE TIPA) 915 01:18:37,413 --> 01:18:39,222 Nu! 916 01:18:39,949 --> 01:18:41,394 BANDĂ! Nu! 917 01:18:50,859 --> 01:18:54,136 BANDĂ! Uită-te la mine! Uită-te la mine! 918 01:18:54,230 --> 01:18:56,039 Stop! Nu! 919 01:18:57,633 --> 01:19:00,409 - Stop! - Omoara-mă. 920 01:19:00,469 --> 01:19:02,380 Omoara-mă. 921 01:19:05,641 --> 01:19:07,712 Omoara-mă. 922 01:19:30,466 --> 01:19:32,241 (Shipând) 923 01:19:41,076 --> 01:19:44,922 BĂRBATUL: Răspunzând la ziua ta mai. 924 01:19:46,115 --> 01:19:49,756 Se apropie de aterizare. Vă rugăm să contactați. 925 01:19:49,818 --> 01:19:51,957 OM 2: Altitudine în coborâre. 926 01:19:52,021 --> 01:19:54,661 OM 1: Baza Tantalus, aceasta este Aurora. 927 01:19:54,757 --> 01:19:57,465 (RADIOUL CONTINUA INDISTINCT) 928 01:19:58,193 --> 01:19:59,797 FEMEIA: Nu avem niciun răspuns din Campbell. 929 01:19:59,862 --> 01:20:03,503 BĂRBATUL 1: Şase sute. 400. 930 01:20:03,599 --> 01:20:05,670 FEMEIE: Pregătiți-vă pentru condițiile de încălcare. 931 01:20:05,768 --> 01:20:08,874 - La naiba. - BĂRBATUL 1: Da, domnule. 932 01:20:08,971 --> 01:20:11,611 Acesta este Aurora Lander. Avem aterizare pe Marte. 933 01:20:11,674 --> 01:20:14,814 - FEMEIA: Roger. Verificarea sistemului. - MAN 1: 29% capacitate de combustibil. 934 01:20:14,877 --> 01:20:18,051 Tot echipajul să se pregătească pentru ieșire. Verificările presiunii sunt finalizate. 935 01:20:18,147 --> 01:20:20,457 Recunoaștere imediată la sol. 936 01:20:20,516 --> 01:20:22,291 FEMEIE: Verificarea presiunii în cabină. 937 01:20:22,351 --> 01:20:24,331 Aurora Lander, vă rog să răspundeți. 938 01:20:24,386 --> 01:20:26,332 FEMEIA: Bine, pregătiți trapa din spate pentru ieșire. 939 01:20:26,388 --> 01:20:30,063 Aurora Lander, vă rog să răspundeți. Nu deschideți ușile golfului. 940 01:20:30,159 --> 01:20:32,696 Repetați, nu deschideți ușile golfului. 941 01:20:32,795 --> 01:20:37,039 FEMEIA: Avem contact la sol. Canalul Nouă liber pentru contact. 942 01:20:37,132 --> 01:20:39,703 - Irwin, nu! - FEMEIE: Cod de urgență șapte. 943 01:20:39,802 --> 01:20:42,544 Stai departe de acolo! Nu! 944 01:20:42,571 --> 01:20:44,244 FEMEIA: Avem două figuri neidentificate. 945 01:20:44,373 --> 01:20:45,818 BĂRBATUL 2: Mă duc să-i întâlnesc. 946 01:20:46,075 --> 01:20:48,248 FEMEIA: Ceva nu este în regulă aici. 947 01:20:48,310 --> 01:20:49,914 Ei nu răspund la transmisiile noastre. 948 01:20:50,012 --> 01:20:51,923 BĂRBATUL 1: Avem două figuri neidentificate. 949 01:20:52,014 --> 01:20:54,221 FEMEIE: Du-te la șapte, du-te la șapte. 950 01:20:54,316 --> 01:20:55,556 - OM 1: La naiba, ce... - OM 2: Ajută-mă! 951 01:20:55,651 --> 01:20:57,653 FEMEIA: Stai înapoi! Căpitan! 952 01:20:57,720 --> 01:21:00,758 - OM 1: Isuse! - OM 2: Doamne, nu! Ajutor! 953 01:21:00,856 --> 01:21:04,201 (țipând) 954 01:21:06,362 --> 01:21:08,899 (BIIP) 955 01:21:43,065 --> 01:21:45,045 (SORMAT) 956 01:21:45,768 --> 01:21:47,873 (VINCE Gâfâind) 957 01:21:49,905 --> 01:21:51,111 (mârâie) 958 01:22:12,261 --> 01:22:14,605 Oh, la naiba. 959 01:22:18,834 --> 01:22:20,336 Marko. 960 01:23:02,344 --> 01:23:04,346 (USA BAY SE ÎNCHIDE) 961 01:24:14,383 --> 01:24:16,920 Fetița mea. 962 01:24:17,019 --> 01:24:21,126 Nu-mi amintesc numele ei mai... să-mi iau rămas bun. 963 01:24:22,591 --> 01:24:24,036 Ella. 964 01:24:25,794 --> 01:24:27,296 Numele ei este Ella. 965 01:24:35,871 --> 01:24:40,320 Vreau să simt din nou, Vincent. Nu-mi simt mâinile. 966 01:24:40,409 --> 01:24:42,719 Nu te pot lăsa să faci asta, Irwin. 967 01:24:42,778 --> 01:24:47,284 Nu putem lăsa asta să se întoarcă spre Pământ. Trebuie să se termine aici. 968 01:24:47,382 --> 01:24:49,225 (PORNIREA MOTORULUI) 969 01:25:00,228 --> 01:25:02,071 (RUGĂTE) 970 01:25:11,473 --> 01:25:13,282 (TIPAGA) 971 01:25:28,256 --> 01:25:29,826 (GRUNTS) 972 01:25:46,008 --> 01:25:47,487 (GEMETE) 973 01:25:54,316 --> 01:25:55,818 (GRUNTS) 974 01:25:57,319 --> 01:25:59,162 (MOTOARELE ACCELERĂ) 975 01:26:01,023 --> 01:26:02,331 (TIPAGA) 976 01:26:05,460 --> 01:26:06,530 (TIPAGA) 977 01:26:27,916 --> 01:26:29,190 (TIPAGA) 978 01:26:32,154 --> 01:26:34,532 (tăcere) 979 01:27:53,168 --> 01:27:54,511 (BIIP) 980 01:28:08,183 --> 01:28:10,094 (expiră) 981 01:28:49,524 --> 01:28:52,164 (INAUDIBIL) 982 01:28:55,997 --> 01:28:58,876 (GASPS) 983 01:29:49,718 --> 01:29:51,720 Aterizare Aurora către Mission Control. 984 01:29:54,122 --> 01:29:57,126 Acesta este ofițerul șef de sisteme Vincent Campbell vorbind. 985 01:29:58,293 --> 01:29:59,397 Uh... 986 01:30:01,129 --> 01:30:04,372 nu stiu cat știți, dar, uh... 987 01:30:05,934 --> 01:30:09,939 Întregul echipaj al bazei Tantalus a fost infectat cu un fel de... 988 01:30:11,273 --> 01:30:13,275 bacterii virulente. 989 01:30:15,744 --> 01:30:19,817 Din câte știu eu, Aurora echipa de ajutor a fost pierdută și ea. 990 01:30:19,915 --> 01:30:22,156 (suspine) Au plecat. 991 01:30:24,386 --> 01:30:26,388 Toate. 992 01:30:29,224 --> 01:30:32,137 Lander este pe o orbită stabilă, 993 01:30:32,227 --> 01:30:35,674 dar nu am suficient combustibil pentru a ajunge la Aurora. 994 01:30:35,764 --> 01:30:40,679 Am proviziile la bord pentru echipajul de înlocuire al lui Tantalus. 995 01:30:40,769 --> 01:30:42,976 Există o șansă ar putea dura suficient de mult 996 01:30:43,071 --> 01:30:45,745 pentru a trimite pe cineva aici, dar... 997 01:30:45,807 --> 01:30:47,252 (Chicotete) 998 01:30:49,644 --> 01:30:51,453 Iată prinderea. 999 01:30:54,015 --> 01:30:56,017 Există un, uh... 1000 01:30:59,020 --> 01:31:01,261 o sansa destul de buna Si eu sunt infectat. 1001 01:31:03,458 --> 01:31:05,802 Dacă acesta este cazul, 1002 01:31:05,860 --> 01:31:09,137 Mi-a mai rămas suficient combustibil a părăsi orbită 1003 01:31:09,197 --> 01:31:11,268 și arde în atmosferă. 1004 01:31:13,802 --> 01:31:15,804 Cel puțin va fi rapid. 1005 01:31:19,808 --> 01:31:22,812 Ar trebui să primești asta în aproximativ 15 minute, deci... 1006 01:31:23,812 --> 01:31:25,291 Uh... 1007 01:31:29,718 --> 01:31:32,028 Presupun că voi aștepta. 1008 01:31:33,488 --> 01:31:35,695 Cinci unsprezece Zulu, Aurora aterizează. 1009 01:31:54,142 --> 01:31:57,021 (BIPUL LENT)