1
00:00:01,000 --> 00:01:11,000
M..A..J..E..D - Traducere de
Twitter: mj__4K

2
00:02:22,041 --> 00:02:24,444
Este prima furtună mare a sezonului

3
00:02:24,445 --> 00:02:27,579
Da, se îndreaptă spre bază

4
00:02:30,717 --> 00:02:33,184
Vei distruge ascunzătoarea lui Kim

5
00:02:34,053 --> 00:02:35,822
Nu-i va plăcea asta

6
00:02:35,823 --> 00:02:39,224
Da, nici mie nu o sa-mi placa

7
00:02:39,325 --> 00:02:41,226
Aceasta este o surpriză

8
00:02:42,328 --> 00:02:46,464
Fii optimist, Veneția, puțin praf nu va răni nimănui

9
00:02:50,136 --> 00:02:52,704
Nu este praful de care sunt îngrijorat

10
00:02:54,140 --> 00:02:56,576
Harrington, vezi asta?
Da, el este monstrul.

11
00:02:56,577 --> 00:02:59,746
Coborâți geamul de rezervă pentru orice eventualitate
Am pierdut ceva

12
00:02:59,747 --> 00:03:01,946
Ne vom întoarce când o vom primi pe Kim

13
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Cer albastru la colț

14
00:03:06,000 --> 00:03:09,602
<font color="

15
00:03:09,602 --> 00:03:12,771
... după colț vei vedea

16
00:03:12,771 --> 00:03:16,974
Cerul acela albastru

17
00:03:16,974 --> 00:03:20,777
Cer albastru, nimic mai cald

18
00:03:20,777 --> 00:03:24,446
Dacă nu ești fericit, vei fi

19
00:03:24,446 --> 00:03:27,081
Împărțind soarele cu mine

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,318
Sub acel cer albastru

21
00:03:31,318 --> 00:03:35,054
Necazurile pot veni
Dar problemele vor dispărea

22
00:03:35,054 --> 00:03:38,857
Nu vă mai faceți griji niciodată

23
00:03:38,857 --> 00:03:42,426
<font color="
Ea nu spune minciuni

24
00:03:42,426 --> 00:03:46,263
De aceea am fost pus acolo

25
00:03:46,263 --> 00:03:50,065
Cer albastru la colț

26
00:03:50,065 --> 00:03:53,868
Totul va fi bine

27
00:03:53,868 --> 00:04:00,439
Nu există niciodată un nor
Pe acel cer albastru strălucitor

28
00:04:04,600 --> 00:04:10,250
((Ultimele zile pe Marte))

29
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Stația Aurora de pe Marte
Sarcina nr. 2

30
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Durata misiunii: șase luni

31
00:04:22,000 --> 00:04:33,300
<font color="

32
00:04:38,044 --> 00:04:40,612
Campbell îl sună pe Aldrich.

33
00:04:45,685 --> 00:04:48,153
Campbell îl sună pe Aldrich.

34
00:04:52,859 --> 00:04:55,627
Campbell îl sună pe Aldrich.
Răspunde-mi, Kim

35
00:05:00,066 --> 00:05:02,466
(1530 ore) Kim

36
00:05:06,472 --> 00:05:10,575
Haide, Kim, e timpul să pleci.
Pleacă de aici -

37
00:05:13,179 --> 00:05:15,048
De fapt, asta m-ar face fericit, Kim

38
00:05:15,049 --> 00:05:18,351
Dar Burnie vrea să clarificați evoluțiile

39
00:05:18,352 --> 00:05:22,554
Ei bine, va trebui să aștepte

40
00:05:25,325 --> 00:05:28,361
Zece lucruri găsite pe Marte
Îți vei lipsi când te vei întoarce pe Pământ

41
00:05:28,362 --> 00:05:30,830
Doar zece?

42
00:05:30,831 --> 00:05:35,433
Furtunile și stilul tău de condus

43
00:05:35,835 --> 00:05:37,435
(Kim)

44
00:05:38,271 --> 00:05:40,205
(Kim)

45
00:05:40,273 --> 00:05:42,040
(Kim)

46
00:05:43,876 --> 00:05:48,847
Un centru de comunicații de șase luni în interiorul unui sicriu zburător
Cu Kim

47
00:05:49,282 --> 00:05:51,084
Am ajuns la zece? Am uitat să număr

48
00:05:51,085 --> 00:05:53,685
Nu este un sicriu, Veneția

49
00:05:54,687 --> 00:05:56,789
Dar alegerea cuvintelor este interesantă

50
00:05:56,790 --> 00:06:02,694
Ei bine, o navă spațială drăguță și mare
Ce vrei să spun?

51
00:06:03,696 --> 00:06:06,666
Vom ieși și vom merge până la urmă

52
00:06:06,667 --> 00:06:11,236
Pe iarba verde
Sub un cer albastru

53
00:06:12,672 --> 00:06:14,672
Da

54
00:06:15,675 --> 00:06:19,978
Iarbă verde, cer albastru

55
00:06:21,114 --> 00:06:25,084
Cer albastru la colț

56
00:06:25,085 --> 00:06:28,221
Totul va fi bine

57
00:06:28,221 --> 00:06:33,521
Nu există niciodată un nor
Pe acel cer albastru strălucitor

58
00:06:35,828 --> 00:06:37,263
Am întârziat, Kim

59
00:06:37,264 --> 00:06:39,298
Nu-ți face griji, îmi asum vina

60
00:06:39,299 --> 00:06:41,734
Ați primit mostrele dorite?

61
00:06:41,735 --> 00:06:45,104
Este acest lucru important?
Ne vom întoarce în continuare cu mâinile goale

62
00:06:45,105 --> 00:06:47,940
Haide, Kim, asta nu este corect
Ai realizat multe

63
00:06:47,941 --> 00:06:50,810
Da, ca ce?

64
00:06:50,811 --> 00:06:54,781
În ceea ce mă privește, a fost ca și cum ai ascuți restul creioanelor echipei

65
00:06:54,782 --> 00:06:57,750
Cine își va aminti de al doilea om de pe Lună?
Oricum?

66
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
Era Buzz Aldrin

67
00:06:59,253 --> 00:07:02,288
Da, primul om care a urinat pe lună.
Ce? -

68
00:07:02,289 --> 00:07:04,957
S-a supărat pe lună, nu știi asta?

69
00:07:04,958 --> 00:07:08,494
Acesta este ceva la care aspirăm cu toții, nu-i așa?

70
00:07:08,795 --> 00:07:13,164
Nu vreau să merg acasă degeaba
Șase luni este suficient timp

71
00:07:13,333 --> 00:07:16,801
Poți oricând să stai -
..Vincent, de ce nu?

72
00:07:18,003 --> 00:07:20,070
Să mergem

73
00:07:46,299 --> 00:07:49,368
Rover 1 „Unde ești?”
Avem o pană de curent

74
00:07:49,369 --> 00:07:51,370
Îmi pare rău, am fost puțin ocupat
Sunt pe drum

75
00:07:51,371 --> 00:07:53,206
Bine, dar te vrem aici

76
00:07:53,207 --> 00:07:56,776
Am pierdut contactul cu Aurora și Arrington
Nu voi suporta asta singur

77
00:07:56,777 --> 00:07:59,979
Unde este Vincent? -
Vreau să vorbesc cu fiica mea...

78
00:07:59,980 --> 00:08:02,381
Pe drumul meu sper

79
00:08:02,382 --> 00:08:07,286
Navigați timp de șase luni
Și acum mizeria asta

80
00:08:07,287 --> 00:08:10,822
E în regulă, suntem în proces de extindere
O zi in plus

81
00:08:17,230 --> 00:08:19,565
..cand te trezesti

82
00:08:19,566 --> 00:08:23,002
Aș dori să știu cât timp ne va dura să ne întoarcem în atmosferă

83
00:08:23,003 --> 00:08:25,303
Îmi pare rău

84
00:08:26,005 --> 00:08:28,741
Da, e aproape

85
00:08:28,742 --> 00:08:32,211
Da, asta este, iată-ne

86
00:08:32,212 --> 00:08:34,780
Ți-am pierdut semnalul, ne auzi?

87
00:08:34,781 --> 00:08:37,283
Ne pare rău băieți, avem o întrerupere de curent
Din cauza furtunii

88
00:08:37,284 --> 00:08:40,853
Da, văd asta pe satelit
În al patrulea rând, eram îngrijorați

89
00:08:40,854 --> 00:08:45,057
Ei bine, verificați ora: ultima trecere arde în 19
1 oră și 56 de minute

90
00:08:45,058 --> 00:08:49,262
Știință, călătorie fericită
Mă bucur să te revăd

91
00:08:49,263 --> 00:08:51,864
La naiba cu asta

92
00:08:51,865 --> 00:08:56,034
Bine, verificare manuală a tuturor sistemelor

93
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
De ce ești atât de fericit?

94
00:09:07,948 --> 00:09:10,216
Vince mi-a spus că ești aproape.

95
00:09:10,217 --> 00:09:13,019
Suntem pe cont propriu până când sistemele revin la lucru

96
00:09:13,020 --> 00:09:16,489
Acestea fiind spuse, aproape am ajuns
..și pierd în mod constant taxa aici

97
00:09:16,490 --> 00:09:20,593
Și nu vreau să dau clic pe mașină -
(Știam, Phineas)

98
00:09:20,594 --> 00:09:23,194
Vreau să spui un cuvânt

99
00:09:23,829 --> 00:09:27,632
Bine

100
00:09:32,305 --> 00:09:35,942
Vreau să mă întorc din nou -
Uitați, trebuie să recapitulăm evoluțiile.

101
00:09:35,943 --> 00:09:39,946
Avem nevoie de toți la bază.
Ce se întâmplă? -

102
00:09:39,947 --> 00:09:42,181
Senzori de raze gamma activați
Al nouălea site nu răspunde

103
00:09:42,182 --> 00:09:44,850
Poate că a fost afectat de furtună, nu știu

104
00:09:44,851 --> 00:09:47,086
Nu ai verificat-o înainte să te întorci?

105
00:09:47,087 --> 00:09:50,790
Ce vrei să spun, sunt un idiot?
imi pare rau

106
00:09:50,791 --> 00:09:56,095
Da, îmi pare rău și mie, soarele va apune

107
00:09:56,096 --> 00:09:59,465
Am trimis o cerere de sarcini pentru site
Voi fi repede

108
00:09:59,466 --> 00:10:03,102
Aspectul va fi dezamăgitor pentru toată lumea atunci
Echipa de decompresie a ieșit și a remediat

109
00:10:03,103 --> 00:10:05,204
Multe lucruri trebuie reparate aici

110
00:10:05,205 --> 00:10:07,705
Îl vei avea pe Vincent în cel mai scurt timp

111
00:10:13,512 --> 00:10:17,316
Luați Harrington și asigurați-vă că ajungeți înainte de întuneric

112
00:10:17,317 --> 00:10:19,452
Este clar asta? -
Multumesc -

113
00:10:19,453 --> 00:10:22,722
Și vreau să eliberez pe toată lumea înainte de recapitularea finală

114
00:10:22,723 --> 00:10:24,922
Știi, nu mă bat pe aici

115
00:10:25,524 --> 00:10:28,726
Harrington, hai să mergem!
Al doilea vehicul acum

116
00:10:34,400 --> 00:10:36,502
Domnule, vreți să ieșim?

117
00:10:36,503 --> 00:10:39,270
Doar asigură-te că te întorci înainte de întuneric

118
00:11:24,817 --> 00:11:27,787
esti bine? -
huh -

119
00:11:27,788 --> 00:11:29,954
Da, da

120
00:11:30,856 --> 00:11:31,522
Ascultă

121
00:11:32,058 --> 00:11:35,026
Nu mă săturam niciodată de acel sunet

122
00:11:38,297 --> 00:11:42,501
Unde mergeți? -
Pentru a absorbi mai multe radiații -

123
00:11:42,502 --> 00:11:44,770
Încercați să faceți copii după această sarcină

124
00:11:44,771 --> 00:11:46,906
Foarte dragut -
râd -

125
00:11:46,907 --> 00:11:48,441
Ce naiba faci?

126
00:11:48,442 --> 00:11:51,644
Harry, dacă sistemul de răcire este defect...
Am nevoie de ajutorul tău

127
00:11:51,645 --> 00:11:55,479
Îmi pare rău omule, nu ai voie să vorbești cu mine
Brunei, aceasta nu este decizia mea.

128
00:12:02,321 --> 00:12:04,123
Am fost obosiți să ajungem aici

129
00:12:04,124 --> 00:12:06,858
Și nenorociții o înțeleg și sunt din nou afară

130
00:12:10,262 --> 00:12:14,033
Nouăsprezece ore, sunt doar 19 ore

131
00:12:14,034 --> 00:12:17,401
Deci, ce știi despre sistemele de răcire?

132
00:12:19,939 --> 00:12:21,741
Deci care este rezultatul?

133
00:12:21,742 --> 00:12:24,777
Ei bine, Mark Petrovici este unu și Kim este zero

134
00:12:24,778 --> 00:12:27,613
Ce? -
nu-ti pasa -

135
00:12:27,614 --> 00:12:30,248
Reparam senzori sparti

136
00:12:32,318 --> 00:12:34,018
Nu ai auzit?

137
00:12:34,887 --> 00:12:37,757
Da, deci stăm mult?

138
00:12:37,758 --> 00:12:41,594
Ei bine, asta va dura atât timp cât este nevoie

139
00:12:41,595 --> 00:12:44,563
Haide, omule, Brunei nu-i va plăcea asta

140
00:12:44,564 --> 00:12:49,101
Vrei să accelerezi lucrurile, Harry?
Completați caseta de date

141
00:12:49,102 --> 00:12:52,870
MA1 Data, tabelul de referință și funcție nouă

142
00:12:55,141 --> 00:12:57,241
MA1?

143
00:12:58,344 --> 00:13:00,911
Caracteristica microscopică fină

144
00:13:04,750 --> 00:13:09,987
Stai, Brunei știe? -
Ai încredere în mine aici -

145
00:13:20,533 --> 00:13:23,100
Te simți confortabil aici?

146
00:13:23,536 --> 00:13:26,103
Ca un bug pe un covor

147
00:13:28,974 --> 00:13:32,410
Ai vorbit cu Ella? -
Nu, nu am avut nicio șansă.

148
00:13:33,779 --> 00:13:37,116
La naiba, îmi pare rău pentru asta

149
00:13:37,117 --> 00:13:42,154
Am... amânat

150
00:13:42,155 --> 00:13:44,390
(Kim) -
Da -

151
00:13:44,391 --> 00:13:47,393
Nu contează, voi mai avea o șansă la Aurora

152
00:13:47,394 --> 00:13:50,361
Am venit cu cadouri, vrei?

153
00:14:00,206 --> 00:14:03,175
Doamne -
Ce? -

154
00:14:03,176 --> 00:14:06,278
Jumătate dintre filtrele de dioxid de carbon sunt aici, în Aurora

155
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
Verificați această traversare pentru mers pe jos

156
00:14:08,248 --> 00:14:11,717
Acești tipi vor fi expuși
Să fie arestat pentru conducere în stare de ebrietate

157
00:14:11,718 --> 00:14:15,921
Nu putem măcar să ne trezim înainte...
Începi să-ți faci griji pentru Aurora

158
00:14:15,922 --> 00:14:18,123
Nu ești entuziasmat să mergi acasă?

159
00:14:18,124 --> 00:14:19,692
Acasă nu este o problemă

160
00:14:19,693 --> 00:14:22,261
Mai degrabă, a fost nevoie de șase luni pentru a ajunge la el

161
00:14:22,262 --> 00:14:26,330
Legat de spatele unui focos nuclear

162
00:14:28,601 --> 00:14:31,469
Ce? -
esti bine? -

163
00:14:32,772 --> 00:14:37,342
Haide, Erin, te rog nu mă psihanaliza acum

164
00:14:37,343 --> 00:14:38,343
Am mult de lucru

165
00:14:38,411 --> 00:14:41,280
O știi
Nu fi confortabil când lucrurile nu merg

166
00:14:41,281 --> 00:14:43,382
Și nu sunt fericit dacă tu nu ești fericit

167
00:14:43,383 --> 00:14:47,753
Sunt fericit, sunt într-o stare de fericire
Vezi?

168
00:14:47,754 --> 00:14:51,624
Da, bine -
Vezi, fericit, fericit, fericit -

169
00:14:51,625 --> 00:14:54,225
Ei bine, toți suntem fericiți

170
00:14:54,827 --> 00:14:57,995
Scoate floricelele

171
00:15:01,667 --> 00:15:03,802
Pe cine vei paria?

172
00:15:03,803 --> 00:15:07,439
Glumești cu mine? Kim de fiecare dată

173
00:15:07,440 --> 00:15:12,009
Dar are dreptate, cum se întâmplă asta?
Marco pe o trecere liberă?

174
00:15:29,295 --> 00:15:31,862
Deci ce crezi?

175
00:15:32,498 --> 00:15:37,269
Ne întoarcem acasă și găsim calea către călăuzire

176
00:15:37,270 --> 00:15:40,272
Și scrieți o poezie despre cum este să mergi pe lună?

177
00:15:40,273 --> 00:15:43,876
I-a schimbat, spun toată lumea

178
00:15:43,877 --> 00:15:45,644
Oamenii nu se schimbă cu adevărat

179
00:15:45,645 --> 00:15:48,714
Pune suficientă presiune asupra lor și le vei descoperi adevăratele culori

180
00:15:48,715 --> 00:15:52,683
Acesta este un sentiment cu adevărat profund
Poți să-l pui într-o poezie?

181
00:16:01,327 --> 00:16:05,696
Acest lucru a fost inconfortabil

182
00:16:10,069 --> 00:16:11,669
ce faci?

183
00:16:16,308 --> 00:16:18,876
Kim, aceasta este stația de lucru a lui Marco.

184
00:16:19,478 --> 00:16:21,847
Vreau doar să știu ce este urgent

185
00:16:21,848 --> 00:16:25,217
Nu puteți trece prin înregistrări private
Haide, Vincent, spune-i

186
00:16:25,918 --> 00:16:29,220
Da, de parcă m-ar asculta

187
00:16:29,221 --> 00:16:30,221
Aceasta este o prostie

188
00:16:30,256 --> 00:16:33,859
Are dreptate, doar pentru că a încălcat legea
Nu este un joc corect

189
00:16:33,860 --> 00:16:37,096
Nu-i putea păsa mai puțin
Marco, să declanșeze senzorii, bine?

190
00:16:37,097 --> 00:16:40,931
Vreau doar să știu de ce
Cercetarea lui este mai importantă decât cercetarea mea

191
00:16:44,035 --> 00:16:45,335
Ce?

192
00:16:47,339 --> 00:16:48,874
Desigur, acest lucru nu este ceea ce pare

193
00:16:48,875 --> 00:16:52,378
Acestea sunt inscripții pe stâncă, care pot fi...
Purtători microbieni

194
00:16:52,379 --> 00:16:54,446
Carbonații ciclici formează ceva
anorganice

195
00:16:54,447 --> 00:16:57,116
Mai este sub microscop? -
voi vedea -

196
00:16:57,117 --> 00:16:59,851
Bine, poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?

197
00:16:59,852 --> 00:17:01,887
Nu se întâmplă nimic

198
00:17:01,888 --> 00:17:05,523
Am găsit o bucată de metal anorganică

199
00:17:14,733 --> 00:17:17,301
Am găsit-o

200
00:17:21,306 --> 00:17:23,374
Doamne!

201
00:17:25,911 --> 00:17:29,313
Asta pare -
...parte a unei celule -

202
00:17:30,582 --> 00:17:32,650
Divizarea unei celule bacteriene

203
00:17:35,754 --> 00:17:38,724
Vreau sa blochez site-ul
Nimeni nu se apropie

204
00:17:38,725 --> 00:17:41,393
Vom încărca sondaje și date
La unitatea de comandă

205
00:17:41,394 --> 00:17:43,629
Să vedem cum confirmă concluzia lui Lin

206
00:17:43,630 --> 00:17:45,831
Acest lucru nu poate fi posibil, trebuie să vorbim mai întâi cu Marco
Sunt atuurile lui

207
00:17:45,832 --> 00:17:49,401
El este cel care joacă jocul stupid
De ce nu ne spune?

208
00:17:49,402 --> 00:17:51,537
Pentru că aceasta este o împărțire a creditului

209
00:17:51,538 --> 00:17:53,172
Acest lucru nu este corect

210
00:17:53,173 --> 00:17:57,076
Cred că ratam marcajul
Pentru asta am venit, nu-i așa?

211
00:17:57,077 --> 00:17:59,945
Nu ar trebui să-l verificăm? -
El știe ce face -

212
00:17:59,946 --> 00:18:02,581
Așadar, ne vom pune încrederea în cea mai mare descoperire
În istoria omenirii

213
00:18:02,582 --> 00:18:05,382
Un bărbat te-a mințit, nu?

214
00:18:13,592 --> 00:18:16,562
Rover 2: "Aceasta este baza. Ești acolo?"
Pentru site-ul 9 încă?

215
00:18:16,563 --> 00:18:19,932
Da, am ajuns acum câteva minute
Ce se întâmplă, domnule?

216
00:18:19,933 --> 00:18:24,168
Voi anunta blocarea site-ului
Pune-l pe Marco acum

217
00:18:25,604 --> 00:18:27,005
Bine, așteaptă

218
00:18:27,006 --> 00:18:31,110
Marco, Bruni e la telefon, ai auzit?

219
00:18:31,111 --> 00:18:33,579
Nu

220
00:18:33,580 --> 00:18:36,415
Ai putea vorbi în engleză, te rog?

221
00:18:36,416 --> 00:18:42,586
Spune-le că semnalul se întrerupe și că nu pot
..Vezi-mă acum, spune-le

222
00:18:50,429 --> 00:18:53,165
Am Brunei. El așteaptă pe linie

223
00:18:53,166 --> 00:18:58,001
Nu te certa cu mine acum, ieși și adu-ți camera cu tine

224
00:18:58,036 --> 00:19:01,505
Trebuie să vezi asta
E frumos

225
00:19:03,675 --> 00:19:05,743
! Harry, Harry, ajutor

226
00:19:05,844 --> 00:19:08,078
(Marco)

227
00:19:09,615 --> 00:19:11,715
Haide

228
00:19:17,990 --> 00:19:20,024
Doamne!

229
00:19:25,831 --> 00:19:28,400
Ziua Maiului
Iată-l pe Harrington până la bază

230
00:19:28,401 --> 00:19:33,237
Vreau ajutor aici
Repet, vă rog să ne ajutați

231
00:20:00,098 --> 00:20:03,101
Ce sa întâmplat? -
A dispărut -

232
00:20:03,102 --> 00:20:07,272
Ai fost cu el?
De ce nu ai coborât cu el?

233
00:20:07,273 --> 00:20:11,243
am incercat -
Nu te-ai străduit suficient...

234
00:20:11,244 --> 00:20:13,245
Voi merge la el -
Nu, Donnie.

235
00:20:13,246 --> 00:20:16,148
Poate că este încă în viață
Dacă cobori, vei cădea și îți vei rupe gâtul.

236
00:20:16,149 --> 00:20:20,619
Nu am anunțat încă -
O voi anunta. E mort.

237
00:20:20,620 --> 00:20:22,321
Nu voi risca o altă viață, oprește-te

238
00:20:22,322 --> 00:20:25,557
Oamenii extrag din apa înghețată
În viață tot timpul

239
00:20:25,558 --> 00:20:29,461
Nu știi că e mort...
Calmeaza-te -

240
00:20:29,462 --> 00:20:32,062
Calmează-te

241
00:20:43,875 --> 00:20:46,777
A spus că a găsit ceva, domnule

242
00:21:00,225 --> 00:21:04,294
Ei bine, nimeni nu coboară până nu ne luăm echipamentul

243
00:21:04,863 --> 00:21:07,633
Procesul va fi condus de conducere

244
00:21:07,634 --> 00:21:09,034
Cât va dura asta?

245
00:21:09,035 --> 00:21:13,103
În total, 30 până la 40 de minute

246
00:21:13,605 --> 00:21:16,607
.. Domnule

247
00:21:18,010 --> 00:21:20,979
Vreau să rămân aici
Nu-l putem lăsa așa

248
00:21:20,980 --> 00:21:24,948
Nu, vreau să o fac, am făcut destule

249
00:21:28,020 --> 00:21:30,788
Nu vei face nimic prost, nu?

250
00:21:32,391 --> 00:21:36,094
Nu intri în gaura aceea, bine?

251
00:21:36,095 --> 00:21:40,264
Este clar asta? -
Da, domnule -

252
00:21:42,067 --> 00:21:44,635
Bine

253
00:21:46,171 --> 00:21:47,971
Bine

254
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
Aici (Brunei).

255
00:21:50,476 --> 00:21:53,043
Apelați controlul misiunii, avem un incident

256
00:22:10,696 --> 00:22:13,665
L-ai văzut? -
nu -

257
00:22:13,666 --> 00:22:19,002
Ascultă, căpitane, dacă există o șansă
Pentru a-l salva, trebuie să ne întoarcem

258
00:22:19,003 --> 00:22:24,473
Nu, este imposibil pentru el să sufere o astfel de cădere
Fără să i se rupă costumul

259
00:22:24,509 --> 00:22:28,412
Îl vom retrage imediat ce vom primi răspuns de la Comandamentul Misiunii

260
00:22:34,186 --> 00:22:37,556
Deci, când intenționați să anunțați explorarea?

261
00:22:37,557 --> 00:22:40,724
Ești cu adevărat ceva special

262
00:22:42,361 --> 00:22:44,963
Această descoperire schimbă totul

263
00:22:44,964 --> 00:22:47,399
Are prioritate față de orice altceva -
Dar respectul uman? -

264
00:22:47,400 --> 00:22:50,769
Așa că sunt ticălosul pentru a rămâne concentrat
În misiune?

265
00:22:50,770 --> 00:22:52,703
Nu eu am fost cel care l-a ucis

266
00:22:55,407 --> 00:22:58,276
Scuză-mă, ce încerci să spui aici?

267
00:22:58,277 --> 00:23:00,512
Tu esti cel care a stabilit contractul de munca
Află singur

268
00:23:00,513 --> 00:23:03,415
.. Ce om

269
00:23:03,416 --> 00:23:05,283
De necrezut

270
00:23:05,284 --> 00:23:07,986
Ce e în neregulă cu tine? -
râzi de mine? -

271
00:23:07,987 --> 00:23:11,690
e suficient -
Bine -

272
00:23:11,691 --> 00:23:14,726
Nu e nimic în neregulă cu mine, nu eu sunt cel care a încălcat regulile

273
00:23:14,727 --> 00:23:17,529
Asta nu-i servește lui Kim.
Doar uita -

274
00:23:17,530 --> 00:23:19,529
Noroc, Kim

275
00:23:20,532 --> 00:23:23,235
Se destramă ca orice altceva aici

276
00:23:23,236 --> 00:23:24,736
Bine, e suficient

277
00:23:24,737 --> 00:23:27,638
Sunt singurul care observă asta?

278
00:23:31,009 --> 00:23:34,980
De la bază până la conducere suntem
Răspundem la codul de comandă 13

279
00:23:34,981 --> 00:23:39,217
Ce putem spune, băieți?
Suntem în șoc profund

280
00:23:39,218 --> 00:23:41,987
Familia lui Marco a fost informată despre situație

281
00:23:41,988 --> 00:23:45,490
Dar nu am dezvăluit încă public decât dacă cazul este confirmat

282
00:23:45,491 --> 00:23:47,793
Consiliul lucrează la o declarație oficială

283
00:23:47,794 --> 00:23:50,562
Dar vor căuta să se aranjeze
Câteva scrisori cu tine

284
00:23:50,563 --> 00:23:52,264
Dacă e vorba de asta

285
00:23:52,265 --> 00:23:56,601
Brunei, am primit preocupările dvs. de securitate.
Și îl vom aduce înapoi pe Petrovici

286
00:23:56,602 --> 00:23:58,236
Cu tot interesul

287
00:23:58,237 --> 00:24:01,807
Împrejurare dificilă pentru a termina misiunea
Dar te susținem sută la sută

288
00:24:01,808 --> 00:24:06,043
Până la o altă întâlnire, la 1636
Sfârșitul mesajului

289
00:24:07,245 --> 00:24:08,814
L-am auzit

290
00:24:08,815 --> 00:24:12,716
Vom recupera cadavrul și vom anunța explorarea
Să mergem

291
00:24:16,988 --> 00:24:19,256
Haide

292
00:24:25,263 --> 00:24:27,432
..Domnule, vă rog?

293
00:24:27,433 --> 00:24:29,868
Pot să am un cuvânt rapid, vă rog?

294
00:24:29,869 --> 00:24:31,868
Da

295
00:24:33,305 --> 00:24:37,275
Știu că nu e locul meu, dar nu o vom permite
Ea trebuie să se comporte așa

296
00:24:37,276 --> 00:24:39,876
Și nimeni altcineva, bine?

297
00:24:41,112 --> 00:24:44,516
Știu că e rău, dar știu riscul

298
00:24:44,517 --> 00:24:48,286
Sincer, este un miracol că incidentul nu s-a întâmplat
Vorbește mai devreme

299
00:24:48,287 --> 00:24:50,088
Eu sunt încă cel care le-a comandat afară

300
00:24:50,089 --> 00:24:54,226
Nu, scuze, cu tot respectul
El este cel care s-a pus în această poziție

301
00:24:54,227 --> 00:24:58,795
Fiecare defect al acestei echipe este responsabilitatea mea

302
00:25:03,134 --> 00:25:06,470
Nu e corect să-l trimiți pe Harrington înapoi

303
00:25:07,138 --> 00:25:09,639
Va rămâne cu Kim

304
00:25:11,276 --> 00:25:13,844
Bine

305
00:26:39,131 --> 00:26:42,934
Domnule, semnalul este intermitent, repetați mesajul

306
00:26:42,935 --> 00:26:46,636
Rover 1 este plin
Venim pentru tine

307
00:26:48,240 --> 00:26:53,743
(Cum ești acolo?... (Dolby

308
00:26:54,980 --> 00:26:58,383
.. Îmi pare rău, am ghicit pentru o clipă

309
00:26:58,384 --> 00:27:00,884
Ce e, Dolby?

310
00:27:04,156 --> 00:27:06,590
Dolby?

311
00:27:07,392 --> 00:27:09,394
..Vine cineva

312
00:27:09,395 --> 00:27:12,095
Semnalul dvs. este intermitent
Nu te aud

313
00:27:12,163 --> 00:27:13,897
Dolby?

314
00:27:14,566 --> 00:27:16,166
Dolby?

315
00:27:38,256 --> 00:27:41,593
(Dolby) Răspunde-mi (Dolby)
Unde dracu este ea?

316
00:27:41,594 --> 00:27:45,130
Avem electricitate statică în cabina 9
S-ar putea să se prăbușească din nou

317
00:27:45,131 --> 00:27:48,165
Asta nu explică ultima ei reacție

318
00:27:59,678 --> 00:28:03,346
Lynn, Irwin, vezi Rover 2.

319
00:28:15,427 --> 00:28:17,595
Doamne, încă mai fumează

320
00:28:17,596 --> 00:28:20,899
Probabil multă apă în fund

321
00:28:20,900 --> 00:28:24,668
Dacă derulați în jos după ce ați întrebat
..si sa nu faca asta

322
00:28:25,236 --> 00:28:30,407
(Dolby)
Răspunde-mi te rog

323
00:28:31,109 --> 00:28:33,578
Vă rugăm să răspundeți

324
00:28:33,579 --> 00:28:35,914
Nimic în Rover 2

325
00:28:35,915 --> 00:28:40,852
Nu veți încălca ordinele, așa cum este posibil

326
00:28:40,853 --> 00:28:45,457
Nu văd fundul, cât de adânc este acesta?

327
00:28:45,458 --> 00:28:47,724
Nu-mi place deloc asta

328
00:28:48,693 --> 00:28:52,429
Bine, Phineas, leagă frânghia
Să vedem ce e mai jos

329
00:28:52,697 --> 00:28:55,265
Bine, domnule

330
00:29:04,109 --> 00:29:07,412
E strâns acolo jos, nu-i așa?

331
00:29:07,413 --> 00:29:09,512
Bine

332
00:29:11,483 --> 00:29:13,883
Iată-ne

333
00:29:28,500 --> 00:29:30,567
Bine

334
00:29:30,735 --> 00:29:33,003
Doamne!

335
00:29:35,340 --> 00:29:40,510
Ești bine acolo jos? -
 Da, în cel mai bun caz -

336
00:29:41,780 --> 00:29:47,183
Este o plimbare minunată în parc

337
00:29:52,157 --> 00:29:54,524
Doamne!

338
00:29:54,959 --> 00:29:56,593
Bine

339
00:29:57,362 --> 00:29:59,863
Pune-mă jos

340
00:30:10,775 --> 00:30:12,744
Doamne!

341
00:30:12,745 --> 00:30:15,211
Ce, ce vezi?

342
00:30:18,383 --> 00:30:20,418
..Nu stiu, asa este

343
00:30:20,419 --> 00:30:24,956
O formațiune de stâncă și ceva care crește pe ea

344
00:30:24,957 --> 00:30:27,524
..parca

345
00:30:28,827 --> 00:30:30,895
..Nu stiu ce este, dar...

346
00:30:30,896 --> 00:30:35,834
El este cu siguranță în viață
Trebuie să-l scoatem afară...

347
00:30:35,835 --> 00:30:39,003
Voi posta mai multe dacă găsesc ceva
(Marco)

348
00:30:39,004 --> 00:30:42,739
Dă-mă jos -
Acesta este al tău -

349
00:31:25,350 --> 00:31:27,917
La naiba

350
00:31:33,625 --> 00:31:35,593
La naiba, la naiba, la naiba

351
00:31:35,594 --> 00:31:37,927
(Vincent)

352
00:31:39,397 --> 00:31:43,199
Ridică-l, ridică-l, ridică-l

353
00:31:46,537 --> 00:31:49,239
Dă-mi mâna ta, dă-mi mâna ta

354
00:31:50,975 --> 00:31:54,746
Vincent, ești bine?
Doar respira

355
00:31:54,747 --> 00:31:58,114
Te-am prins, haide

356
00:31:59,384 --> 00:32:01,119
Bine -
(Vincent) -

357
00:32:01,120 --> 00:32:02,987
Bine, bine

358
00:32:02,988 --> 00:32:04,589
esti bine

359
00:32:04,590 --> 00:32:08,893
Vincent, ce vezi?

360
00:32:08,894 --> 00:32:10,827
! Vincent

361
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Sunt bine, sunt bine

362
00:32:16,268 --> 00:32:19,904
Ce s-a întâmplat jos?

363
00:32:19,905 --> 00:32:23,873
Nimic, sunt bine

364
00:32:27,111 --> 00:32:30,882
Am văzut fundul și nu sunt acolo

365
00:32:31,883 --> 00:32:35,284
Căpitane, el este Irwin

366
00:32:35,353 --> 00:32:38,323
Sunt urme de pași a doi oameni

367
00:32:38,324 --> 00:32:43,227
Ce?
Unde s-au dus?

368
00:32:43,228 --> 00:32:46,129
Ei traversează valea adâncă

369
00:32:48,499 --> 00:32:50,668
Se pare că se îndreaptă spre Al Qaeda

370
00:32:50,669 --> 00:32:52,603
...dacă o scoate

371
00:32:52,604 --> 00:32:55,139
De ce nu ai luat mașina?

372
00:32:55,140 --> 00:32:57,941
Acest lucru nu are sens

373
00:33:01,179 --> 00:33:05,148
Sună-l pe Kim, pregătește-o
Pentru a primi una sau două victime

374
00:33:07,585 --> 00:33:10,121
Va fi rău dacă se va înrăutăți

375
00:33:10,122 --> 00:33:14,759
Poate o comoție mentală și lipsă de oxigen
Lipsa de oxigen

376
00:33:14,760 --> 00:33:17,261
Adică dacă avem noroc

377
00:33:18,162 --> 00:33:21,162
..Vezi, ce am spus înainte -
Doar taci -

378
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Să uităm

379
00:33:26,971 --> 00:33:29,807
Sunt la 50 de mile distanță

380
00:33:29,808 --> 00:33:32,810
Poate Marco și Dolby, ce este?

381
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
Se întorc?

382
00:33:35,114 --> 00:33:38,216
Atâta timp cât sunt în regulă, nu contează, nu?

383
00:33:38,217 --> 00:33:40,818
De la bază la Dolby, mă auzi?

384
00:33:40,819 --> 00:33:44,521
Se apropie de bariera de aer
le voi introduce

385
00:33:45,056 --> 00:33:48,057
Stai, nu am stabilit contact aici

386
00:34:05,877 --> 00:34:08,579
Marco, Doamne!

387
00:34:08,580 --> 00:34:10,980
Ești bine, ești bine

388
00:34:13,418 --> 00:34:16,152
La naiba

389
00:34:26,464 --> 00:34:29,566
Marco, ce naiba faci?

390
00:34:59,363 --> 00:35:01,531
Haide

391
00:35:14,645 --> 00:35:17,647
De la Al Qaeda la Brunei, răspundeți-mi

392
00:35:19,083 --> 00:35:21,651
Vă rog să răspundeți

393
00:35:48,045 --> 00:35:50,481
SOS, SOS

394
00:35:50,482 --> 00:35:52,984
Harrington?

395
00:35:52,985 --> 00:35:56,554
Vă rugăm să răspundeți
Lynn, Irwin, verifică partea cealaltă.

396
00:35:56,555 --> 00:35:59,090
Vezi dacă vezi ceva...
Bine -

397
00:35:59,091 --> 00:36:01,891
Harrington, răspunde

398
00:36:02,560 --> 00:36:04,629
stai aici -
Sunt bine, vin cu tine.

399
00:36:04,630 --> 00:36:06,631
Rămâneți în legătură, voi suna când voi avea nevoie de tine

400
00:36:06,632 --> 00:36:08,566
Știu că e periculos acolo

401
00:36:08,567 --> 00:36:12,201
Acesta este un ordin, nu te certa cu mine

402
00:37:04,489 --> 00:37:07,590
Explica-mi ce se intampla aici

403
00:37:09,894 --> 00:37:11,195
La naiba

404
00:37:11,196 --> 00:37:14,065
Avem nevoie de carantină aici

405
00:37:14,066 --> 00:37:18,000
Ia costumul, vom pleca de aici
Sunt în spatele tău, haide

406
00:37:27,445 --> 00:37:29,780
Ascultă, Marco, ești bolnav

407
00:37:29,781 --> 00:37:33,716
Vreau să te ajut, mă înțelegi?

408
00:37:34,519 --> 00:37:39,290
Vincent, Lynn, sunt la punctul de control.
Antena se va stinge

409
00:37:39,291 --> 00:37:42,825
Ce se întâmplă cu tine? -
Ei ne ucid -

410
00:37:45,630 --> 00:37:48,397
Kim, ce se întâmplă?

411
00:38:02,480 --> 00:38:04,482
esti bine?
Ce s-a întâmplat ?

412
00:38:04,483 --> 00:38:08,019
Doar respira -
E mort, Marco și Dolby.

413
00:38:08,020 --> 00:38:10,888
Ei nu pot fi salvați
Dar ei respiră

414
00:38:10,889 --> 00:38:14,592
Acest lucru este de necrezut, dacă se mișcă
Creierul funcționează bine

415
00:38:14,593 --> 00:38:16,694
Asta înseamnă că nu sunt morți

416
00:38:16,695 --> 00:38:18,763
Nu sunt prost și știu asta

417
00:38:18,764 --> 00:38:20,997
Bariera de aer

418
00:38:21,832 --> 00:38:24,235
(Este Brunei.)

419
00:38:24,236 --> 00:38:28,739
Închide ușa

420
00:38:28,740 --> 00:38:31,342
Închideți-l ermetic, nu le lăsați afară

421
00:38:31,343 --> 00:38:33,844
El sângerează -
Avem nevoie de închidere -

422
00:38:33,845 --> 00:38:37,448
Are o lacrimă, sângerează

423
00:38:37,449 --> 00:38:41,651
Ține-te bine, ești bine

424
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
Ei bine, l-am prins

425
00:38:47,793 --> 00:38:49,126
Ce face Kim? Ea este...
(Kim) -

426
00:38:49,127 --> 00:38:52,862
ce faci?

427
00:38:53,531 --> 00:38:57,234
Kim, nu, aceasta este încuietoarea ușii.

428
00:38:57,235 --> 00:39:00,237
Oprește-te, sunt acolo

429
00:39:00,238 --> 00:39:01,739
Stai departe de mine

430
00:39:01,740 --> 00:39:04,308
E în regulă, l-am blocat, nu pot pleca

431
00:39:04,309 --> 00:39:07,376
Nu știi ce au făcut
Uită-te la tine

432
00:39:17,088 --> 00:39:20,022
(Vincent)

433
00:39:22,293 --> 00:39:25,663
Ce sa întâmplat cu ei?
Ce naiba sa întâmplat cu ei?

434
00:39:25,664 --> 00:39:27,865
Tensiunea arterială este scăzută, există o entorsă

435
00:39:27,866 --> 00:39:31,268
Când vei înțelege? Au plecat acum

436
00:39:31,269 --> 00:39:33,569
La naiba

437
00:39:34,739 --> 00:39:37,508
Aceasta usa este din otel armat, nu poate fi patrunsa

438
00:39:37,509 --> 00:39:40,344
Au unelte electrice, au explozibili puternici

439
00:39:40,345 --> 00:39:42,513
Dacă o fac, presiunea îi va ucide

440
00:39:42,514 --> 00:39:44,515
nu se va întâmpla -
Brunei este în stare proastă.

441
00:39:44,516 --> 00:39:47,051
Trebuie să-l mutăm acum

442
00:39:47,052 --> 00:39:49,286
Bine, să-l punem în domul de hidrogen

443
00:39:49,287 --> 00:39:52,590
Kim, închide trecerea, haide

444
00:39:52,591 --> 00:39:55,426
Bine, ne mutăm acum.
 hai sa mergem -

445
00:39:55,427 --> 00:39:58,095
Hai, căpitane, să mergem

446
00:39:58,096 --> 00:40:00,364
La naiba

447
00:40:00,365 --> 00:40:03,232
Doar o mică împingere

448
00:40:04,368 --> 00:40:08,539
Aproape am ajuns, haide
Poți

449
00:40:22,820 --> 00:40:24,755
L-ai adus? -
Da -

450
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
În liniște, în liniște

451
00:40:26,425 --> 00:40:28,626
Irwin, dă-te din drum!
 Bine -

452
00:40:28,627 --> 00:40:31,260
Aseaza-l jos -
incerc -

453
00:40:32,696 --> 00:40:35,364
Atentie -
Bine -

454
00:40:41,305 --> 00:40:44,809
Bine, 1 2 3, fii atent la gât

455
00:40:44,810 --> 00:40:48,345
E în regulă

456
00:40:48,346 --> 00:40:51,647
Iată-ne

457
00:40:53,517 --> 00:40:57,288
Căpitane, fii atent și concentrat, bine?

458
00:40:57,289 --> 00:41:01,492
Nu sunt nimic, nimic din ce simt în interior

459
00:41:01,493 --> 00:41:03,594
Îți fac o injecție -
nu ma simt bine -

460
00:41:03,595 --> 00:41:07,296
Dă-mi morfină, bine?

461
00:41:14,038 --> 00:41:16,839
Bine, vom deschide asta

462
00:41:22,279 --> 00:41:25,281
Doamne -
La naiba -

463
00:41:28,285 --> 00:41:30,488
Vincent, nu sunt paramedic, nu pot face asta.

464
00:41:30,489 --> 00:41:34,524
Lynn, dacă poate cineva, tu ești.
Spune-ne doar de ce ai nevoie

465
00:41:34,525 --> 00:41:35,525
Haide

466
00:41:36,294 --> 00:41:41,298
Cunosc privirea asta
..Nu trebuie

467
00:41:41,299 --> 00:41:43,734
Doamne!

468
00:41:43,735 --> 00:41:46,035
Scuze, scuze

469
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
Trebuie să fie mai mult sânge

470
00:41:51,509 --> 00:41:57,146
Șase luni? Ce păcat
Am crezut că ne întoarcem

471
00:42:00,918 --> 00:42:05,122
Ce le va spune Kate copiilor?

472
00:42:05,123 --> 00:42:10,860
Nu pot.. Nici nu-mi amintesc cum arată

473
00:42:13,097 --> 00:42:15,199
Spune-le că mă gândeam la ei

474
00:42:15,200 --> 00:42:18,768
Bineînțeles că voi face

475
00:42:25,309 --> 00:42:28,879
Am văzut lucruri pe care el nu le-a văzut
Nimeni înainte

476
00:42:28,880 --> 00:42:31,882
Nu ne vor lua asta, nu?

477
00:42:31,883 --> 00:42:33,449
Nu

478
00:42:36,186 --> 00:42:38,889
Doamne, mi-e sete

479
00:42:38,890 --> 00:42:41,924
Voi lua apă -
Insetat -

480
00:42:43,060 --> 00:42:47,565
 Rămâi cu noi, căpitane, haide, doar respira

481
00:42:47,566 --> 00:42:51,133
Calm și relaxat, vei fi bine

482
00:42:57,575 --> 00:42:58,842
Bine

483
00:42:58,843 --> 00:43:02,479
Ei bine, sunt eu, nu contează

484
00:43:02,480 --> 00:43:06,282
Ei bine, cu grijă, cu grijă

485
00:43:09,587 --> 00:43:12,756
Ia mai mult, haide
sunt cu tine

486
00:43:12,757 --> 00:43:14,892
Ar trebui
..ar trebui

487
00:43:14,893 --> 00:43:17,895
Trebuie să mă ajuți

488
00:43:17,896 --> 00:43:20,130
Nu, oprește-te

489
00:43:20,131 --> 00:43:22,733
Căpitane, dă-i drumul!
La naiba -

490
00:43:22,734 --> 00:43:25,568
Căpitane, oprește-te, nu

491
00:43:30,208 --> 00:43:33,611
Uită-te la mine, uită-te la mine

492
00:43:33,612 --> 00:43:38,816
Ești bine, la naiba
Vă rog opriți-vă

493
00:43:38,817 --> 00:43:40,985
Te rog, uită-te la mine

494
00:43:41,586 --> 00:43:43,586
Ești bine, doar respiră

495
00:43:44,889 --> 00:43:48,726
Uită-te la mine, haide

496
00:43:48,727 --> 00:43:50,961
Doar respira, esti bine

497
00:43:51,062 --> 00:43:52,662
Căpitane

498
00:44:04,875 --> 00:44:07,443
Nu ne vom vedea niciodată acasă

499
00:44:21,992 --> 00:44:24,560
Ce a fost asta?

500
00:44:29,266 --> 00:44:33,435
El nu vrea să spună asta

501
00:44:44,682 --> 00:44:46,150
Kim

502
00:44:46,151 --> 00:44:50,254
Kim, e mort.
Nu mă atinge -

503
00:44:50,255 --> 00:44:52,855
Ce naiba faci?

504
00:44:53,891 --> 00:44:55,893
Crezi că e mort, nu-i așa?

505
00:44:55,894 --> 00:44:59,630
(Vincent)
Kim, e mort.

506
00:44:59,631 --> 00:45:01,198
(Kim)

507
00:45:01,199 --> 00:45:04,001
Ține-ți mâinile departe de el
Stai departe de el

508
00:45:04,002 --> 00:45:06,270
El a plecat -
Gândește-te la asta -

509
00:45:06,271 --> 00:45:10,874
Mark și Dolby sunt afară sub acoperire.
Forțele aeriene încă se mișcă

510
00:45:10,875 --> 00:45:14,577
Nu are cum să arate așa
Este necesară o explicație

511
00:45:35,200 --> 00:45:39,201
Am terminat cu acest loc
vreau să mă întorc acasă

512
00:45:41,105 --> 00:45:43,672
Ai terminat

513
00:45:44,341 --> 00:45:46,408
Am terminat, Vincent

514
00:45:52,149 --> 00:45:55,753
Spune că nu-și amintește copiii

515
00:45:55,754 --> 00:45:58,122
Vreau să-mi văd fetița

516
00:45:58,123 --> 00:46:00,823
Vreau să o văd pe Ella

517
00:46:32,623 --> 00:46:35,959
Au aruncat în aer cupola și au ieșit.
Trebuie să sunăm la Aurora Station.

518
00:46:35,960 --> 00:46:37,127
Comunicațiile sunt oprite

519
00:46:37,128 --> 00:46:39,563
Până nu o reparăm, suntem prinși în capcană

520
00:46:39,564 --> 00:46:41,532
Dar tuburile de alimentare cu dioxid de carbon?

521
00:46:41,533 --> 00:46:44,434
Este singura trecere pentru a ajunge la cele două cupole

522
00:46:44,435 --> 00:46:47,971
Ne vom întoarce la baza principală fără ca ei să ne vadă

523
00:46:47,972 --> 00:46:49,940
Daca trecem si reparam trecerea aeriana

524
00:46:49,941 --> 00:46:51,975
Vom ajunge la Aurora și vom cere ajutor

525
00:46:51,976 --> 00:46:55,379
Dacă aruncă în aer cupola, nu va exista presiune

526
00:46:55,380 --> 00:46:57,581
Există un lacăt la ambele capete

527
00:46:57,582 --> 00:47:00,117
Dacă îl închide în urma lui, presiunea se egalizează

528
00:47:00,118 --> 00:47:02,586
Deci, trebuie să aștept până deschid cealaltă parte

529
00:47:02,587 --> 00:47:06,156
Dacă nu, vom muri cu toții.
Ce sugerezi?  -

530
00:47:06,157 --> 00:47:07,891
Dar Harrington?

531
00:47:07,892 --> 00:47:10,893
Când domul a fost aruncat în aer
Nu purtau costumul

532
00:47:17,768 --> 00:47:21,171
Ești sigur că nu pot intra? -
Cum voi ști? -

533
00:47:21,172 --> 00:47:24,273
Ușa este proiectată pentru a fi închisă pentru siguranță

534
00:47:39,590 --> 00:47:41,291
Acest lucru trebuie rezolvat acum

535
00:47:41,292 --> 00:47:46,862
Dacă Harrington nu mai este, la fel și Vincent
Singurul care poate repara terminalul de aer

536
00:47:46,864 --> 00:47:49,365
El este singurul

537
00:47:53,270 --> 00:47:55,472
Mă întorc

538
00:47:55,473 --> 00:47:59,209
voi merge cu tine -
Asta nu are rost -

539
00:47:59,210 --> 00:48:02,511
Dacă se întorc la bază?

540
00:48:03,046 --> 00:48:06,214
Îi vom ține ocupați

541
00:48:21,431 --> 00:48:24,334
Închide-l în spatele meu

542
00:48:24,335 --> 00:48:27,870
Voi respira aer de la celălalt capăt până...
Nu explodează

543
00:48:45,122 --> 00:48:47,090
Lynn, mă auzi?

544
00:48:47,091 --> 00:48:50,093
Da, vei fi bine?

545
00:48:50,094 --> 00:48:54,097
Da, ține-l pe Marco și pe Dolby de partea ta
Și voi fi bine

546
00:48:54,098 --> 00:48:57,666
Nu vorbeam despre ei...
 stiu asta -

547
00:49:14,451 --> 00:49:16,151
Bine

548
00:49:35,672 --> 00:49:38,674
.. Doamne, asta e? -
Este o mostră a lui Marco însăși.

549
00:49:39,009 --> 00:49:42,344
Este poluat în venele lui de sânge

550
00:50:45,575 --> 00:50:47,509
(Lin) ... (Lin)

551
00:50:50,480 --> 00:50:53,650
.. Nu, oprește-te, nu

552
00:50:53,651 --> 00:50:55,118
E în regulă

553
00:50:55,119 --> 00:50:58,288
Ești într-o altă tură.
..Nu pot-

554
00:50:58,289 --> 00:51:00,057
ma auzi?

555
00:51:00,058 --> 00:51:01,558
(Vincent)

556
00:51:01,559 --> 00:51:04,628
Ce s-a întâmplat la Gara Aurora și ce s-a întâmplat pe drum

557
00:51:04,629 --> 00:51:06,795
Asta e în trecut, bine?

558
00:51:08,031 --> 00:51:12,035
..nu pot -
Poți face asta-

559
00:51:12,036 --> 00:51:15,238
Te-am văzut făcând un sistem de comunicare
Dintr-o cutie de relații

560
00:51:15,239 --> 00:51:18,440
Deci, nu-mi spune că nu poți face asta

561
00:51:22,045 --> 00:51:26,249
Ar trebui să ne testeze pentru această meserie
Lasă oameni ca mine să iasă

562
00:51:26,250 --> 00:51:29,152
Crezi că restul nu sunt?
În pragul eliberării de aici?

563
00:51:29,153 --> 00:51:31,421
Marco a acţionat raţional?

564
00:51:31,422 --> 00:51:34,456
În ultimele lui zile? Sau altele?

565
00:51:36,693 --> 00:51:38,662
tu

566
00:51:38,663 --> 00:51:42,666
Dacă crezi că mă descurc
Ei bine, sunt îngrijorat pentru tine

567
00:51:42,667 --> 00:51:47,069
Dacă nu ai observat, abia sunt acolo
îmi adun puterile

568
00:51:49,005 --> 00:51:50,738
Vincent

569
00:51:51,708 --> 00:51:56,912
Indiferent cât de strâns ai fi, voi fi cu tine

570
00:51:58,148 --> 00:52:01,116
Știu, mulțumesc

571
00:53:02,012 --> 00:53:03,647
Lynn, mai ești aici?

572
00:53:03,648 --> 00:53:05,749
Da, sunt aici. Ești la bază?

573
00:53:05,750 --> 00:53:07,983
Da

574
00:53:08,752 --> 00:53:12,722
S-a întâmplat ceva urât aici, sânge peste tot

575
00:53:12,723 --> 00:53:15,525
Vom încerca să-i punem pe Marco și pe Dolby să lucreze

576
00:53:15,526 --> 00:53:18,361
Vom căuta ceva cu care să-i mutăm

577
00:53:18,362 --> 00:53:21,731
Bine, voi încerca să pornesc

578
00:53:21,732 --> 00:53:25,434
Poate dura timp, vă voi informa despre evoluții

579
00:53:45,021 --> 00:53:47,991
Nu poate fi atât de simplu -
Ce nu poate face? -

580
00:53:47,992 --> 00:53:49,659
Sunt bacterii, nu?

581
00:53:49,660 --> 00:53:51,995
Avem o zonă mare de antibiotice

582
00:53:51,996 --> 00:53:56,233
Avem tetracilină, silviporină, uretomicina
"Penicilina"

583
00:53:56,234 --> 00:53:58,501
Dacă funcționează, cum îl vom livra?

584
00:53:58,502 --> 00:54:00,637
Nu vor sta acolo în timp ce le injectăm

585
00:54:00,638 --> 00:54:03,440
Pulverizator de decontaminare la terminalul de aer

586
00:54:03,441 --> 00:54:05,642
Vom calibra greutatea moleculară la aria suprafeței

587
00:54:05,643 --> 00:54:08,210
Trebuie să găsim o modalitate de a-l testa

588
00:55:24,821 --> 00:55:29,224
Hai, haide, draga mea

589
00:55:46,543 --> 00:55:48,645
Ei bine, am găsit ceva

590
00:55:48,646 --> 00:55:52,714
Proba de sânge 12 răspunde cu un medicament
"Cilblesporin"

591
00:56:01,558 --> 00:56:03,625
O vom face sau nu?

592
00:56:11,501 --> 00:56:14,369
Este mai bine să-l instalați bine
(Irwin)

593
00:56:15,438 --> 00:56:18,073
Pleacă naibii de aici, Irwin

594
00:56:21,644 --> 00:56:22,644
Își ținea capul

595
00:56:27,350 --> 00:56:30,485
Fără puls, iată-ne

596
00:56:46,804 --> 00:56:49,205
.. Căpitane -
Este o întoarcere în urmă -

597
00:56:49,206 --> 00:56:53,341
Poate că încearcă să-i reziste...
Nu, nu mai este în viață.

598
00:57:16,399 --> 00:57:18,967
Fixat și extins

599
00:57:20,403 --> 00:57:22,971
Să testăm din nou sângele

600
00:57:23,773 --> 00:57:26,376
Fără complicații, diviziune celulară
Și mișcare constantă

601
00:57:26,377 --> 00:57:28,711
Ești sigur că va funcționa cu otrava?

602
00:57:28,712 --> 00:57:32,213
A funcționat intravenos așa că ar trebui
Pentru a reuși

603
00:57:36,519 --> 00:57:40,088
De la baza Trantolas la Aurora
Mă auzi, Aurora?

604
00:57:42,158 --> 00:57:45,228
De la baza Trantolas la Aurora
SOS, mă auzi?

605
00:57:45,229 --> 00:57:47,730
Aici, Aurora, auzim strigătul tău de ajutor

606
00:57:47,731 --> 00:57:50,233
Doamne, nu știi cât de mult mă mângâie vocea asta

607
00:57:50,234 --> 00:57:53,068
Avem o urgență
..si avem nevoie

608
00:57:55,672 --> 00:57:58,073
..ce?

609
00:57:58,675 --> 00:58:01,242
Nu, nu, nu, nu, nu

610
00:58:04,981 --> 00:58:06,748
La naiba

611
00:58:08,218 --> 00:58:11,321
Au renuntat, pleaca

612
00:58:11,322 --> 00:58:14,055
Se îndreaptă spre bază, nu-i văd

613
00:58:18,428 --> 00:58:21,629
Trebuie să-i aducem aici acum

614
00:58:44,922 --> 00:58:48,890
Te rog, Kim

615
00:58:58,768 --> 00:59:00,637
Aduceți serul

616
00:59:00,638 --> 00:59:02,639
La naiba, unde e Marco?

617
00:59:02,640 --> 00:59:05,840
Irwin, adu-mi serul.

618
00:59:08,811 --> 00:59:10,880
Așteaptă -
Ce? -

619
00:59:10,881 --> 00:59:15,817
Bacteriile dezvoltă imunitatea
Efectul acestui lucru este temporar

620
01:00:00,964 --> 01:00:04,432
Nu, nu

621
01:00:28,057 --> 01:00:31,092
Stai jos, stai jos

622
01:00:37,233 --> 01:00:39,534
Cu adevărat naiba

623
01:00:52,682 --> 01:00:54,048
Harrington, în spate.

624
01:00:54,083 --> 01:00:57,320
Nu pot bloca tunelul, deschide panoul

625
01:00:57,321 --> 01:01:00,121
El este în tunel și Harrington este în spatele lui

626
01:01:02,058 --> 01:01:04,559
Celălalt capăt nu este închis
Adu casca

627
01:01:09,967 --> 01:01:11,666
Deschide tabla

628
01:01:13,302 --> 01:01:15,772
Bine -
Haide, hai...

629
01:01:15,773 --> 01:01:17,772
Deschide blestemata tabla

630
01:01:50,973 --> 01:01:54,042
Mișcă, mișcă

631
01:01:55,078 --> 01:01:57,645
Pleacă de aici, te vom urmări

632
01:02:10,159 --> 01:02:11,894
De ce nu se deschide?

633
01:02:11,895 --> 01:02:14,597
Există o cheie de siguranță în caz de hacking

634
01:02:14,598 --> 01:02:17,432
Trebuie să-l resetez pentru a se deschide

635
01:02:53,836 --> 01:02:55,505
Irwin, unde este Kim?

636
01:02:57,006 --> 01:03:00,006
Nu a sosit

637
01:03:13,523 --> 01:03:17,925
"rover 1"
Du-te acum, hai, hai

638
01:03:19,862 --> 01:03:21,896
Du-te

639
01:03:30,540 --> 01:03:32,942
Vom încerca să-l scoatem, e o breșă în costum
Haide

640
01:03:32,943 --> 01:03:34,677
Grăbește-te

641
01:03:34,678 --> 01:03:39,579
Trebuie să ajungem la locul de aterizare
Așteptați echipa Aurora, Aeron s-a mutat

642
01:03:40,516 --> 01:03:44,251
La naiba -
Condu, conduc doar -

643
01:04:12,081 --> 01:04:14,684
Avem nevoie de unitatea de ajutor la bază

644
01:04:15,185 --> 01:04:16,786
Tu visezi

645
01:04:16,787 --> 01:04:18,888
Nu avem o trusă de prim ajutor pentru a închide rana

646
01:04:18,889 --> 01:04:22,425
Crezi că vor sta și vor privi?
Și faci asta?

647
01:04:22,426 --> 01:04:24,760
Ce zici de zece ore până când bărbatul aterizează?

648
01:04:24,761 --> 01:04:27,230
Cât timp avem aici?

649
01:04:27,231 --> 01:04:30,099
Irwin, vreau putere la camerele de carbon.

650
01:04:30,100 --> 01:04:31,868
Bine

651
01:04:31,869 --> 01:04:33,402
Vom fi bine

652
01:04:33,403 --> 01:04:37,238
Vom săpă o groapă și vom aștepta acolo

653
01:04:39,108 --> 01:04:40,810
Care este scopul tuturor acestor lucruri?

654
01:04:40,811 --> 01:04:47,014
Oprim poluarea înainte ca aceasta să intre în vigoare
Oferim corpului o șansă să reziste

655
01:04:56,325 --> 01:04:58,893
(Vincent)

656
01:04:59,695 --> 01:05:01,696
stiu

657
01:05:02,899 --> 01:05:05,466
E în regulă

658
01:05:05,902 --> 01:05:09,003
Vei fi bine

659
01:05:15,278 --> 01:05:18,646
Nu există suficientă energie pentru a ajunge
Pentru locul de aterizare

660
01:05:23,019 --> 01:05:25,054
Aceasta este jumătate din ceea ce avem nevoie

661
01:05:25,055 --> 01:05:27,655
Trebuie să continuăm să mergem

662
01:05:32,929 --> 01:05:36,265
Nu, trebuie să ne întoarcem

663
01:05:36,266 --> 01:05:38,868
Ce? -
Nu poți merge -

664
01:05:38,869 --> 01:05:41,704
E infectată, ne vom întoarce și vom închide porturile

665
01:05:41,705 --> 01:05:44,106
Și le dezactivăm

666
01:05:44,107 --> 01:05:47,775
Există și alte opțiuni -
Ca ce? -

667
01:05:51,547 --> 01:05:55,583
Uite, dacă vrei să spui ceva, spune-o

668
01:05:56,953 --> 01:06:00,957
Te gândești să mă părăsești pentru că sunt pătat?

669
01:06:00,958 --> 01:06:04,727
La asta te gândești, nu-i așa?

670
01:06:04,728 --> 01:06:06,562
Îmi pare rău, încerc să ajut aici

671
01:06:06,563 --> 01:06:14,068
Dar, poate că și tu ești contaminat
Brunei te-a atins și pe tine, hai să-ți vedem gâtul.

672
01:06:14,837 --> 01:06:15,938
Haide, să vedem

673
01:06:15,939 --> 01:06:18,841
Al nouălea site -
Ce? -

674
01:06:18,842 --> 01:06:21,877
Am uitat acea locație, Rover 2 este încă acolo

675
01:06:21,878 --> 01:06:23,546
Și încărcat complet

676
01:06:23,547 --> 01:06:27,482
Există suficientă energie pentru a ajunge la locul de aterizare

677
01:06:30,921 --> 01:06:33,956
Se pare că ne urmăresc

678
01:06:33,957 --> 01:06:36,190
Să continuăm

679
01:06:39,195 --> 01:06:41,028
La naiba

680
01:06:42,198 --> 01:06:46,267
Închideți pasajul de aer și camerele atașate

681
01:06:48,405 --> 01:06:50,571
Bine

682
01:07:07,223 --> 01:07:10,057
Bateria este în modul de pericol
Trebuie să reușim

683
01:07:22,905 --> 01:07:25,139
O sa verific

684
01:07:32,348 --> 01:07:35,217
Poate că nu are rost să spunem atenție

685
01:07:35,218 --> 01:07:39,221
Nu, plănuiam să îmi asum riscuri
Inutil

686
01:07:39,222 --> 01:07:42,390
Doar să nu pleci nicăieri fără mine

687
01:07:43,259 --> 01:07:46,260
Nu, voi merge

688
01:07:51,467 --> 01:07:54,035
Am o compensație mare pentru ea

689
01:07:54,837 --> 01:07:57,438
Lasă-mă să fac asta, te rog

690
01:08:21,130 --> 01:08:24,233
Erwin, mă auzi?

691
01:08:24,234 --> 01:08:26,435
Sunt aici, Vincent, te aud

692
01:08:26,436 --> 01:08:28,337
Deschide bine ochii

693
01:08:28,338 --> 01:08:31,973
Dacă vezi ceva în mișcare, întoarce-te

694
01:08:32,174 --> 01:08:33,808
Bine

695
01:09:18,419 --> 01:09:22,688
(Irwin)
ma auzi?

696
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
esti bine?

697
01:09:24,661 --> 01:09:28,062
Haide, Irwin, poți?
Porniți alimentarea sau nu?

698
01:09:29,932 --> 01:09:32,902
Vorbește cu mine, ce se întâmplă?

699
01:09:32,903 --> 01:09:36,871
Suntem pe un canal privat? -
De ce? -

700
01:09:37,773 --> 01:09:40,273
Cum este Lynn? -
Ce vrei să spui ? -

701
01:09:40,943 --> 01:09:45,079
Este contaminat, Vincent, trebuie să pleci de acolo

702
01:09:45,581 --> 01:09:47,349
Asta nu se va întâmpla, uită

703
01:09:47,350 --> 01:09:49,852
Vincent, ești prietenul meu.

704
01:09:49,853 --> 01:09:52,354
Dar nu gândești clar aici

705
01:09:52,355 --> 01:09:54,957
Crezi că este vorba despre mine să mă salvez?

706
01:09:54,958 --> 01:09:57,626
Mă gândesc la noi toți, e prea târziu

707
01:09:57,627 --> 01:09:59,428
Îți dau 3 secunde să te retragi

708
01:09:59,429 --> 01:10:01,129
Lasă-l doar -
unul -

709
01:10:01,130 --> 01:10:03,132
Ai de gând să te sinucizi -
doi -

710
01:10:03,133 --> 01:10:05,133
La naiba -
Trei -

711
01:10:06,435 --> 01:10:10,435
Irwin a ieșit din minți, eu am plecat!

712
01:10:26,188 --> 01:10:28,991
Erwin, știu că mă auzi

713
01:10:28,992 --> 01:10:32,560
Nu face nimic prostesc

714
01:10:33,061 --> 01:10:36,061
Nu, Erwin, așteaptă

715
01:10:36,865 --> 01:10:39,400
Erwin, te rog, omule

716
01:10:40,336 --> 01:10:42,570
La naiba

717
01:10:45,241 --> 01:10:48,042
Vincent, vin!

718
01:10:55,017 --> 01:10:56,984
La naiba

719
01:11:01,056 --> 01:11:03,457
Trebuie să plecăm de aici

720
01:11:14,470 --> 01:11:17,640
În interiorul furtunii sunt 80 de grade est
Acest lucru ne va șterge urmele

721
01:11:17,641 --> 01:11:20,075
Le vom risipi înainte de a ateriza

722
01:11:20,076 --> 01:11:22,276
Puterea bateriei este scăzută

723
01:11:43,332 --> 01:11:46,502
Deci, vor fi pe orbită timp de 8 ore

724
01:11:46,503 --> 01:11:50,739
Asta dacă sosesc imediat fără să aștepte un răspuns din partea noastră

725
01:11:50,740 --> 01:11:54,910
Deci, care sunt opțiunile noastre? -
Așteptând zorii -

726
01:11:54,911 --> 01:11:57,579
Soarele va încărca bateriile într-o oră

727
01:11:57,580 --> 01:12:00,015
Ne va oferi suficient pentru a ajunge la locul de aterizare

728
01:12:00,016 --> 01:12:02,383
Și dacă ne-au urmărit înainte de atunci?

729
01:12:03,552 --> 01:12:08,457
Trebuie să fugim de ei din nou și din nou

730
01:12:08,458 --> 01:12:11,860
Până se opresc -
Vom risipi energie -

731
01:12:11,861 --> 01:12:16,363
Acesta este un plan stupid, Vincent.
stiu ca -

732
01:12:16,699 --> 01:12:19,266
Ai altele mai bune?

733
01:12:26,508 --> 01:12:29,076
Crezi că încă mai simte?

734
01:12:30,979 --> 01:12:33,180
Nu

735
01:12:33,349 --> 01:12:35,916
Nu ca noi

736
01:12:39,988 --> 01:12:43,325
mi-e foarte sete. Mai ai apa?

737
01:12:43,326 --> 01:12:45,926
Da, lasă-mă să văd

738
01:13:05,013 --> 01:13:08,951
Dacă ajungem la locație, vom face o linie până la drive-thru

739
01:13:08,952 --> 01:13:11,353
Ei ne pot ajuta

740
01:13:11,354 --> 01:13:14,189
Te-am considerat mereu pesimist

741
01:13:14,190 --> 01:13:18,092
Da, ei bine, întotdeauna îmi place să le fac
Confuz

742
01:13:25,167 --> 01:13:27,735
Mă tot gândesc la Brunei

743
01:13:30,038 --> 01:13:32,606
Îl văd luptându-se

744
01:13:34,643 --> 01:13:37,611
Mă întreb dacă mai este acolo

745
01:13:39,448 --> 01:13:44,418
Blocat în corpul lui fără control

746
01:13:44,853 --> 01:13:47,421
Mie mi se pare dracu

747
01:13:49,057 --> 01:13:52,561
Crezi că există o parte din noi care supraviețuiește după moarte?

748
01:13:52,562 --> 01:13:57,598
Nu știu, acesta este mai mare decât IQ-ul meu

749
01:15:00,896 --> 01:15:02,896
(moale)

750
01:15:06,168 --> 01:15:09,071
Iată transmisia Aurora pentru toate canalele de urgență

751
01:15:09,072 --> 01:15:12,441
Dacă există cineva, voi trimite o echipă de salvare

752
01:15:12,442 --> 01:15:15,244
Vă rugăm să răspundeți

753
01:15:15,245 --> 01:15:18,479
Acesta este Campbell care cheamă Aurora Airfield

754
01:15:24,286 --> 01:15:27,089
Acesta este Campbell care cheamă Aurora Airfield
Răspunde-mi

755
01:15:27,090 --> 01:15:30,090
Haide

756
01:15:35,964 --> 01:15:37,931
len)?)

757
01:15:39,968 --> 01:15:41,568
len)?)

758
01:15:43,972 --> 01:15:45,706
La naiba

759
01:15:58,787 --> 01:16:01,722
Hai, hai

760
01:16:23,111 --> 01:16:26,880
(Lin)... (Lin)
ma auzi?

761
01:16:31,987 --> 01:16:34,688
Stai departe, stai departe

762
01:16:36,191 --> 01:16:41,196
Nu, nu am făcut asta
Știi că nu pot

763
01:16:41,197 --> 01:16:46,166
..Te rog, nu-l pot opri

764
01:16:47,803 --> 01:16:50,904
Lin, ascultă-mă

765
01:16:52,207 --> 01:16:56,211
Vom găsi o cale, bine?
Îți promit asta

766
01:16:56,212 --> 01:16:58,981
Vom găsi o cale. Oprește-te, te rog

767
01:16:58,982 --> 01:17:01,582
Te rog, Lynn, oprește-te

768
01:17:02,384 --> 01:17:05,385
Nu, haide, haide

769
01:17:08,757 --> 01:17:11,727
Lynn, oprește-te

770
01:17:11,728 --> 01:17:13,729
Așteaptă

771
01:17:13,730 --> 01:17:16,932
Oprește-te, oprește-te

772
01:17:16,933 --> 01:17:20,035
Te rog, oprește-te

773
01:17:20,036 --> 01:17:23,171
În cele din urmă vei ieși și vei merge

774
01:17:23,172 --> 01:17:26,174
Pe iarba verde
Sub cerul albastru

775
01:17:26,175 --> 01:17:29,277
Vom, vom face

776
01:17:29,278 --> 01:17:33,382
Mi-am dorit foarte mult, Vincent

777
01:17:33,383 --> 01:17:36,918
Lin, ascultă-mă, așteaptă

778
01:17:36,919 --> 01:17:40,389
imi pare tare rau -
Oprește-te, te rog -

779
01:17:40,390 --> 01:17:42,391
imi pare rau

780
01:17:42,392 --> 01:17:43,991
Nu

781
01:17:47,196 --> 01:17:49,329
Moale

782
01:17:55,137 --> 01:17:57,139
La naiba, nu

783
01:17:57,140 --> 01:18:00,874
Nu (Lin) Nu

784
01:18:04,180 --> 01:18:06,079
! Nu

785
01:18:07,215 --> 01:18:12,152
Nu, te rog, te rog, Lynn

786
01:18:19,428 --> 01:18:22,563
Nu

787
01:18:29,137 --> 01:18:31,038
Nu

788
01:18:37,280 --> 01:18:39,146
Nu

789
01:18:39,681 --> 01:18:41,815
Lynn, nu o face.

790
01:18:50,692 --> 01:18:53,929
Uită-te la mine, uită-te la mine

791
01:18:53,930 --> 01:18:56,830
Oprește-te sau nu

792
01:18:57,499 --> 01:19:00,202
Stop -
Omoară-mă, te rog -

793
01:19:00,203 --> 01:19:02,769
Omoară-mă

794
01:19:05,507 --> 01:19:08,108
Omoară-mă

795
01:19:40,776 --> 01:19:45,178
A fost răspuns la apelul de ajutor

796
01:19:45,947 --> 01:19:49,518
Ne apropiem de subiect
Vă rugăm să sunați

797
01:19:49,519 --> 01:19:52,754
Înălțimea scade

798
01:19:52,755 --> 01:19:57,726
Aurora se apropie

799
01:19:58,227 --> 01:19:59,727
Nu avem niciun răspuns

800
01:20:00,363 --> 01:20:03,765
400, 600

801
01:20:03,766 --> 01:20:07,401
Pregătiți-vă pentru o recesiune -
La naiba-

802
01:20:08,703 --> 01:20:11,540
Aceasta este Gara Aurora. Am ajuns pe Marte

803
01:20:11,541 --> 01:20:14,743
Bine, sistemele verificate.
Suntem la 29% capacitate.

804
01:20:14,744 --> 01:20:17,979
Toate echipele sunt pregătite să iasă
Și verificați starea presiunii

805
01:20:17,980 --> 01:20:20,382
Și sincronizare cu pământul actual

806
01:20:20,383 --> 01:20:22,217
Verificați camera de presiune

807
01:20:22,218 --> 01:20:24,252
Stația Aurora vă rog să răspundeți

808
01:20:24,253 --> 01:20:26,254
Bine, blocați gaura de ieșire din spate

809
01:20:26,255 --> 01:20:29,457
Stația Aurora vă rugăm să răspundeți -
Nu deschideți ușile port -

810
01:20:29,458 --> 01:20:32,627
Nu deschide ușile -
Echipamentul se descarcă -

811
01:20:32,628 --> 01:20:36,898
Repet, nu-l deschide.
Avem o conexiune la pământ pe Canalul 9.

812
01:20:36,899 --> 01:20:39,568
Irwin, nu

813
01:20:39,569 --> 01:20:41,570
Stai departe, nu

814
01:20:41,571 --> 01:20:44,239
Avem două necunoscute

815
01:20:44,240 --> 01:20:45,907
Voi ieși să-i întâlnesc

816
01:20:45,908 --> 01:20:47,509
Avem ceva ciudat aici

817
01:20:47,510 --> 01:20:49,845
Ei nu răspund la corespondență

818
01:20:49,846 --> 01:20:51,847
Avem două necunoscute

819
01:20:51,848 --> 01:20:53,448
Da, accesați Canalul 7

820
01:20:57,587 --> 01:21:01,188
Ajutor, ajută-ne

821
01:22:12,127 --> 01:22:15,028
La naiba

822
01:22:18,700 --> 01:22:20,767
(Marco)

823
01:24:14,249 --> 01:24:16,851
Fetița mea

824
01:24:16,852 --> 01:24:21,555
Nu-i mai amintesc numele... ca să-mi iau rămas bun

825
01:24:22,457 --> 01:24:24,424
Ella

826
01:24:26,160 --> 01:24:28,160
Numele ei este Ella

827
01:24:35,703 --> 01:24:40,275
Vreau să simt din nou, nu îmi simt mâinile

828
01:24:40,276 --> 01:24:42,444
Nu te pot face să o faci, Irwin

829
01:24:42,445 --> 01:24:46,513
Acest lucru nu poate fi returnat pe Pământ
Trebuie să terminăm aici

830
01:28:49,157 --> 01:28:54,194
Vei fi bine

831
01:29:49,584 --> 01:29:52,151
Sediul de comunicații Aurora

832
01:29:53,988 --> 01:29:57,988
Acesta este directorul de operațiuni Vincent Campbell

833
01:30:00,995 --> 01:30:04,764
Nu știu cât de mult știți voi băieți
..dar

834
01:30:05,800 --> 01:30:10,370
..Toata echipa de la baza este contaminata de...

835
01:30:11,139 --> 01:30:13,706
Bacteriile virale

836
01:30:15,610 --> 01:30:19,781
Din câte știu și echipa de ajutor
De asemenea, lipsă

837
01:30:19,782 --> 01:30:22,582
Sunt morți

838
01:30:24,218 --> 01:30:26,786
Toate

839
01:30:29,056 --> 01:30:35,630
Mașina este stabilă, dar nu o am
Combustibil să sosească

840
01:30:35,631 --> 01:30:40,635
Am provizii pentru echipa de înlocuire

841
01:30:40,636 --> 01:30:42,904
Există șansa să rămân suficient de mult

842
01:30:42,905 --> 01:30:47,640
Să-mi trimită pe cineva
..dar

843
01:30:49,510 --> 01:30:51,878
Iată ideea

844
01:30:53,881 --> 01:30:56,449
..acolo

845
01:30:58,886 --> 01:31:01,654
Sunt șanse mari să fiu și eu contaminat

846
01:31:03,324 --> 01:31:09,063
Dacă da, am destul
de combustibil pentru a deza orbită

847
01:31:09,064 --> 01:31:11,664
Și arderea în atmosferă

848
01:31:13,668 --> 01:31:16,235
Cel puțin ar fi o moarte rapidă

849
01:31:19,674 --> 01:31:23,242
Veți primi acest mesaj în 15 minute

850
01:31:23,678 --> 01:31:25,678
..și

851
01:31:29,750 --> 01:31:32,250
Cred că voi aștepta

852
01:31:32,654 --> 01:31:37,354
"551 Zulu"
Vehicul Aurora, contact întrerupt

853
01:31:43,790 --> 04:18:22,790
M..A..J..E..D - Traducere de
Twitter: mj__4K