1 00:00:57,557 --> 00:01:00,352 The wound must be infected. I need to see it. 2 00:01:09,027 --> 00:01:10,028 I� 3 00:01:15,450 --> 00:01:17,119 I will do it myself. 4 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Your Royal Highness. 5 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 This is� 6 00:02:25,604 --> 00:02:27,272 my secret. 7 00:02:40,202 --> 00:02:41,953 What do you mean His Royal Highness has disappeared? 8 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 While the procession was crossing the woods, 9 00:02:44,122 --> 00:02:46,792 Commander Yoon and his men took His Royal Highness 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,670 while disguised as bandits. 11 00:02:50,253 --> 00:02:51,505 Commander Yoon? 12 00:02:52,339 --> 00:02:55,801 So His Royal Highness still has not been found? 13 00:02:55,884 --> 00:02:58,345 Commander Yoon is now in Inspector Jung's custody, 14 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 so we will soon find him. 15 00:03:23,412 --> 00:03:28,417 His Majesty must have ordered to keep His Royal Highness alive. 16 00:03:29,835 --> 00:03:33,004 Even after ordering His Royal Highness' dethronement, 17 00:03:33,088 --> 00:03:35,507 he used you to take him to safety. 18 00:03:41,930 --> 00:03:43,432 I was surprised though. 19 00:03:43,515 --> 00:03:46,184 Disguising him as a woman was a neat trick. 20 00:03:47,853 --> 00:03:49,312 Dam-i, was it? 21 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 I saw her in him. 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 Well� 23 00:03:55,902 --> 00:03:59,531 I guess that is obvious since they were twins. 24 00:04:00,365 --> 00:04:01,825 Why go to such lengths� 25 00:04:03,326 --> 00:04:06,121 to track him down? 26 00:04:06,204 --> 00:04:07,414 As you said, 27 00:04:07,914 --> 00:04:09,958 he is already a dethroned prince. 28 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 It's about time� 29 00:04:15,130 --> 00:04:18,133 you let him go. 30 00:04:18,216 --> 00:04:20,761 That is not my decision to make. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,180 It is Lord Sangheon's. 32 00:04:26,892 --> 00:04:30,395 A suspicious man and woman were seen in the woods near Mount Hwanghak. 33 00:04:32,481 --> 00:04:35,233 Stand guard here until I come back. 34 00:05:00,258 --> 00:05:02,219 I should treat your wound first. 35 00:06:02,988 --> 00:06:07,325 I will go and gather some firewood. 36 00:06:54,414 --> 00:06:56,207 EPISODE 13 37 00:07:03,882 --> 00:07:05,550 Over here! I found blood. 38 00:07:13,892 --> 00:07:15,518 He could not have gone too far. 39 00:07:15,602 --> 00:07:17,395 Search this area thoroughly. 40 00:07:17,479 --> 00:07:19,314 His Royal Highness must be found. Do you understand? 41 00:07:19,397 --> 00:07:20,482 -Yes, Inspector. -Yes, Inspector. 42 00:07:20,565 --> 00:07:21,650 Carry on! 43 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 Is Lord Jaeun's location still unknown? 44 00:07:24,694 --> 00:07:26,029 We are still searching. 45 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Why are you not resting? 46 00:08:18,999 --> 00:08:20,083 Is there� 47 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 something you need? 48 00:08:27,215 --> 00:08:29,801 I did not want to be alone. 49 00:08:55,493 --> 00:08:58,121 Why are you not asking me anything? 50 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 About me, I mean. 51 00:09:02,751 --> 00:09:04,753 I know this came as a shock to you. 52 00:09:06,254 --> 00:09:08,131 You probably resent me� 53 00:09:10,675 --> 00:09:12,594 for deceiving you. 54 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Yes. 55 00:09:16,389 --> 00:09:17,891 I do feel resentment. 56 00:09:19,726 --> 00:09:21,019 Not toward you, 57 00:09:22,437 --> 00:09:23,521 but toward myself. 58 00:09:27,150 --> 00:09:28,526 You had to manage 59 00:09:29,277 --> 00:09:32,238 the hardships all by yourself. 60 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 I apologize� 61 00:09:39,621 --> 00:09:41,456 for not realizing sooner. 62 00:09:50,048 --> 00:09:51,674 We were born twins. 63 00:09:54,135 --> 00:09:57,263 Me and my brother, the eldest son of the Crown Prince. 64 00:09:59,099 --> 00:10:00,725 After he died� 65 00:10:02,560 --> 00:10:05,355 I had to take his place. 66 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 While deceiving people, 67 00:10:12,529 --> 00:10:15,198 I lived a life that was not mine. 68 00:10:27,585 --> 00:10:29,003 You may put off� 69 00:10:31,089 --> 00:10:32,882 telling me about the hardships. 70 00:10:35,343 --> 00:10:37,554 Right now, your health matters more. 71 00:10:38,763 --> 00:10:42,100 So please do not force yourself to tell me your story. 72 00:10:42,183 --> 00:10:43,101 Not now. 73 00:10:54,779 --> 00:10:57,866 No! No, Father. Please. 74 00:11:11,254 --> 00:11:13,006 I may not be able 75 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 to tell you everything later on. 76 00:11:18,261 --> 00:11:20,430 I will not hold that against you. 77 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 Because� 78 00:11:25,310 --> 00:11:27,520 nothing has changed for me. 79 00:11:31,566 --> 00:11:34,277 It is you that I am looking at. 80 00:11:35,987 --> 00:11:37,530 And that is all I need. 81 00:11:38,990 --> 00:11:40,325 As long as I am with you� 82 00:11:43,620 --> 00:11:46,164 I do not need anything else. 83 00:13:08,204 --> 00:13:10,540 You may hand that over. I will take it to him. 84 00:13:12,250 --> 00:13:14,127 Oh, of course. 85 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 Why did you help me? 86 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 It takes determination to take a life, 87 00:14:21,486 --> 00:14:23,488 but I do not see that in you today. 88 00:14:23,571 --> 00:14:24,655 Answer me. 89 00:14:25,239 --> 00:14:27,325 Why did you have Commander Yoon tail me 90 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 and save me from trouble? 91 00:14:29,535 --> 00:14:32,121 What is your reason for killing them? 92 00:14:32,705 --> 00:14:36,793 Did you think murdering them would solve everything? 93 00:14:36,876 --> 00:14:41,089 Or was it just your way of shedding pent-up anger? 94 00:14:42,715 --> 00:14:46,135 It is why traitor Kang Hwa-gil will hereby be executed by beheading. 95 00:14:47,929 --> 00:14:49,389 Goodness. 96 00:14:51,849 --> 00:14:54,102 As if you know anything. 97 00:14:54,185 --> 00:14:55,686 You know� 98 00:14:56,687 --> 00:14:58,106 nothing about me. 99 00:15:09,826 --> 00:15:10,785 "The last night of the year." 100 00:15:11,494 --> 00:15:14,705 It implies, "To discard what's old before welcoming a new year." 101 00:15:17,041 --> 00:15:18,000 Your father and I� 102 00:15:19,168 --> 00:15:22,004 each shared a piece of that tally as a token of our promise 103 00:15:22,630 --> 00:15:23,923 to build a new world. 104 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 I� 105 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 failed to keep that promise, 106 00:15:31,347 --> 00:15:35,059 lost a good friend in the process, and became a helpless king� 107 00:15:36,102 --> 00:15:38,354 who abandoned his own child. 108 00:15:40,273 --> 00:15:41,357 But� 109 00:15:42,358 --> 00:15:45,570 there never was a day when I forgot about our promise. 110 00:15:46,279 --> 00:15:50,032 And I will remember it until the day I die. 111 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 The world your father and I dreamed of. 112 00:15:56,330 --> 00:15:58,166 I will build that world. 113 00:16:08,384 --> 00:16:11,596 Your Majesty, your herbal tonic will be served. 114 00:17:08,486 --> 00:17:10,988 I thought I heard you conversing 115 00:17:11,656 --> 00:17:14,200 and assumed someone was here. 116 00:17:20,540 --> 00:17:22,542 I was reading my book out loud. 117 00:17:23,751 --> 00:17:24,919 I see. 118 00:17:53,239 --> 00:17:54,323 Eun-seo. 119 00:17:56,701 --> 00:17:58,995 Your father's grave is by the wide rock 120 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 halfway up Mount Gwanak. 121 00:18:09,839 --> 00:18:10,965 You should visit him. 122 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Your Majesty! 123 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 -Your Majesty! -Your Majesty! 124 00:18:47,168 --> 00:18:50,087 -Your Majesty! -Your Majesty! 125 00:18:50,171 --> 00:18:53,382 -Your Majesty! -Your Majesty! 126 00:18:53,466 --> 00:18:55,885 -Your Majesty! -Your Majesty! 127 00:18:55,968 --> 00:18:57,928 -Your Majesty! -Your Majesty! 128 00:18:58,012 --> 00:18:59,847 Your Majesty! 129 00:18:59,930 --> 00:19:02,308 -Your Majesty! -Your Majesty! 130 00:19:02,391 --> 00:19:05,603 -Your Majesty. -Your Majesty! 131 00:19:06,145 --> 00:19:08,397 Your Majesty! 132 00:19:33,422 --> 00:19:35,633 -Your Majesty! -Your Majesty� 133 00:19:36,217 --> 00:19:38,678 -Your Majesty! -Your Majesty! 134 00:19:38,761 --> 00:19:41,889 -Your Majesty� -Your Majesty! 135 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Your Majesty! -Your Majesty! 136 00:19:44,475 --> 00:19:46,018 Your Majesty! 137 00:19:46,102 --> 00:19:49,814 -Your Majesty! -Your Majesty! 138 00:19:50,815 --> 00:19:54,777 -Your Majesty! -Your Majesty! 139 00:19:56,862 --> 00:20:03,077 Please come back, Your Majesty! 140 00:20:03,160 --> 00:20:08,916 Please come back, Your Majesty! 141 00:20:08,999 --> 00:20:14,714 Please come back, Your Majesty! 142 00:21:03,721 --> 00:21:04,764 Just a moment. 143 00:21:07,516 --> 00:21:09,894 Can we stay like this for just a moment? 144 00:21:21,322 --> 00:21:23,115 Are you feeling better? 145 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 It� 146 00:21:27,495 --> 00:21:29,663 still hurts a lot. 147 00:21:32,875 --> 00:21:34,251 You will be all right� 148 00:21:36,003 --> 00:21:38,047 since I will be by your side. 149 00:21:45,638 --> 00:21:47,264 Being with me� 150 00:21:49,183 --> 00:21:52,019 will make you a fugitive for life. 151 00:21:53,813 --> 00:21:58,442 You will have to sever ties with family and friends 152 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 and live in the shadows. 153 00:22:02,863 --> 00:22:04,490 I would not mind that. 154 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 After all, 155 00:22:10,955 --> 00:22:12,790 it is the life I have always dreamed of. 156 00:22:23,551 --> 00:22:25,928 Once we leave this place and arrive somewhere safe, 157 00:22:27,388 --> 00:22:30,015 I will find us a small house first. 158 00:22:31,433 --> 00:22:35,145 By the shore would be most preferable� 159 00:22:37,022 --> 00:22:39,024 and I will need a fishing boat. 160 00:22:41,277 --> 00:22:45,155 I will come home around sundown and cook you dinner 161 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 with the fish that I catch. 162 00:22:49,660 --> 00:22:50,828 Also� 163 00:22:51,412 --> 00:22:53,706 we will go on an outing on market day. 164 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 There� 165 00:22:58,419 --> 00:23:00,588 I will buy you a small gift 166 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 without you knowing. 167 00:23:06,760 --> 00:23:09,805 Is there something you would like? 168 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 I will take my time 169 00:23:16,312 --> 00:23:20,691 and think of what I would like to receive from you. 170 00:23:45,257 --> 00:23:48,177 You there. Could you give me some water? 171 00:23:55,100 --> 00:23:56,060 Here you go. 172 00:24:12,618 --> 00:24:13,994 Lord Jaeun! 173 00:24:14,787 --> 00:24:15,913 Are you all right? 174 00:24:18,457 --> 00:24:20,793 I followed the soldiers guarding this place. 175 00:24:20,876 --> 00:24:22,878 What happened? Where is His Royal Highness? 176 00:24:22,961 --> 00:24:24,505 We parted ways at the dock. 177 00:24:24,588 --> 00:24:27,841 He most likely headed to Mount Hwanghak. 178 00:24:28,425 --> 00:24:31,720 Jung Seok-jo went after him with his men 179 00:24:31,804 --> 00:24:34,181 which is why we must find him first. 180 00:24:34,264 --> 00:24:35,391 -We should go. -Yes. 181 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 I found a bloodstain here! 182 00:25:00,207 --> 00:25:01,792 Over there! 183 00:25:22,730 --> 00:25:24,565 I told you to wait for me in the woods. 184 00:25:25,315 --> 00:25:26,608 You must be exhausted. 185 00:25:27,609 --> 00:25:31,321 Court Lady Kim and Eunuch Hong will be worried about me. 186 00:25:31,405 --> 00:25:32,573 Time is of the essence, 187 00:25:33,240 --> 00:25:35,868 so it would be wiser to get moving. 188 00:25:38,912 --> 00:25:42,249 Are you sure it is not because you do not wish to be away from me? 189 00:25:45,502 --> 00:25:46,712 Pardon? 190 00:25:49,173 --> 00:25:51,633 You said the safe house was on the other side of Mount Bukseong. 191 00:25:52,676 --> 00:25:53,677 Yes. 192 00:25:54,178 --> 00:25:57,723 It is where we will reunite with everyone else. 193 00:26:02,853 --> 00:26:07,816 Then you should change into something less conspicuous first. 194 00:26:12,070 --> 00:26:13,071 Here you go. 195 00:26:17,075 --> 00:26:18,202 Thank you. 196 00:26:18,285 --> 00:26:19,328 It is my pleasure. 197 00:26:36,261 --> 00:26:37,387 Shall we? 198 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 I found a place where you can change. 199 00:26:42,226 --> 00:26:44,102 Right. Of course. 200 00:27:24,101 --> 00:27:26,436 I think it will be best if we split up. 201 00:27:26,520 --> 00:27:28,522 His Royal Highness could have gone to the safe house, 202 00:27:28,605 --> 00:27:30,941 so why don't you check there? 203 00:27:32,109 --> 00:27:33,694 I will search here a little more. 204 00:27:33,777 --> 00:27:34,736 All right. 205 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 What is this? 206 00:28:06,476 --> 00:28:08,437 I thought you might be hungry. 207 00:28:08,520 --> 00:28:10,981 Try it. It will satisfy your palate. 208 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 Do the clothes fit well? 209 00:28:21,408 --> 00:28:22,326 Yes. 210 00:28:22,993 --> 00:28:26,914 I finally feel like I am in the right clothes. 211 00:28:29,583 --> 00:28:31,209 Please do not be too wistful. 212 00:28:31,960 --> 00:28:35,839 Once we leave this place, I will buy you pretty clothes every day. 213 00:28:36,882 --> 00:28:40,802 Wear dresses or tie a ribbon in your hair all you want. 214 00:28:40,886 --> 00:28:42,679 No one will care. 215 00:28:49,811 --> 00:28:50,771 Actually� 216 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 it still does not seem real to me. 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,072 That I am leaving the palace to finally live my own life. 218 00:29:04,785 --> 00:29:07,871 Your Royal Highness, could you wait here for just a moment? 219 00:29:07,955 --> 00:29:10,582 I forgot to buy something. 220 00:29:11,208 --> 00:29:13,627 -Buy what? -Please enjoy that as you wait! 221 00:29:13,710 --> 00:29:14,878 It will not take long. 222 00:31:10,535 --> 00:31:13,205 Drop your sword if you wish to save their lives. 223 00:31:16,917 --> 00:31:18,168 How dare you. 224 00:31:45,737 --> 00:31:48,657 -How dare you! -Forgive me, 225 00:31:48,740 --> 00:31:52,202 but it is time you returned to the palace. 226 00:31:54,371 --> 00:31:57,290 What do you mean, the palace? 227 00:32:24,609 --> 00:32:28,196 Grandfather, what brings you here? 228 00:32:29,197 --> 00:32:30,615 His Majesty� 229 00:32:32,033 --> 00:32:33,660 has passed away. 230 00:32:36,288 --> 00:32:39,166 Your Royal Highness, you must immediately return to the palace. 231 00:32:43,170 --> 00:32:45,130 What are you saying? 232 00:32:46,256 --> 00:32:48,258 What do you mean Father has passed away? 233 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Is it true that the King passed away? 234 00:33:40,602 --> 00:33:43,605 Yes. Did you not see the soldiers moving out? 235 00:33:43,688 --> 00:33:46,983 What good is there in being a king if you die like the rest of us? 236 00:33:47,067 --> 00:33:49,319 Talk about life being futile. 237 00:33:57,410 --> 00:33:58,662 He was poisoned? 238 00:34:00,163 --> 00:34:02,332 According to the physician who last saw him, 239 00:34:02,999 --> 00:34:06,795 his body showed discoloration which indicates poisoning. 240 00:34:06,878 --> 00:34:08,755 Who could have done such a thing? 241 00:34:26,481 --> 00:34:29,192 This is nothing to ponder over, Your Highness. 242 00:34:29,276 --> 00:34:33,697 Please appoint a successor to the throne and do not let this drag on. 243 00:34:35,031 --> 00:34:36,449 This is a state funeral. 244 00:34:37,450 --> 00:34:41,538 How dare you speak of it in the presence of his coffin. 245 00:34:41,621 --> 00:34:44,708 His Majesty's untimely death 246 00:34:44,791 --> 00:34:48,878 on top of the Crown Prince's dethronement is bringing forth social unrest. 247 00:34:49,588 --> 00:34:54,092 You must decide who succeeds the throne before there is an uproar, Your Highness. 248 00:34:54,175 --> 00:34:57,012 -Please make a decision, Your Highness. -Please make a decision, Your Highness. 249 00:35:01,266 --> 00:35:04,311 Why is it that Lord Sangheon is not present? 250 00:35:51,900 --> 00:35:54,110 -Your Royal Highness. -Your Royal Highness. 251 00:36:01,368 --> 00:36:04,704 How is the Crown Prince here? 252 00:36:05,288 --> 00:36:11,586 I was late because I had to escort the Crown Prince, Your Highness. 253 00:36:32,816 --> 00:36:34,317 Father� 254 00:36:47,122 --> 00:36:49,082 Father. 255 00:36:49,582 --> 00:36:51,960 MEMORIAL TABLET OF KING HYEJONG 256 00:37:21,489 --> 00:37:23,324 A dethroned Crown Prince 257 00:37:23,408 --> 00:37:26,703 who broke away from his road to exile is back at the palace. 258 00:37:26,786 --> 00:37:30,039 Please see to it that the former Crown Prince is arrested 259 00:37:30,123 --> 00:37:33,501 along with Lord Sangheon who escorted him here. 260 00:37:34,419 --> 00:37:37,547 You must demonstrate the weight of the royal family. 261 00:37:40,508 --> 00:37:42,469 He may be in exile, 262 00:37:43,887 --> 00:37:48,475 but how can he be punished for attending his own father's funeral? 263 00:37:49,601 --> 00:37:52,645 Please let the Crown Prince pay his respects 264 00:37:53,605 --> 00:37:55,398 to his father. 265 00:37:55,482 --> 00:37:59,569 Your Highness, there are rules that must be followed. 266 00:38:00,153 --> 00:38:02,322 If you cannot take action yourself, 267 00:38:03,031 --> 00:38:05,700 I will order the soldiers instead. 268 00:38:05,784 --> 00:38:09,454 To immediately arrest Lord Sangheon and the Crown Prince. 269 00:38:09,537 --> 00:38:10,830 Great Lord Changcheon! 270 00:38:25,220 --> 00:38:29,015 I wish to speak with Her Highness alone, 271 00:38:29,098 --> 00:38:31,893 so I would appreciate some privacy. 272 00:38:40,985 --> 00:38:43,696 Despite the circumstances, it was still wrong 273 00:38:43,780 --> 00:38:45,657 to bring His Royal Highness back. 274 00:38:47,075 --> 00:38:48,535 The throne remains unoccupied, 275 00:38:48,618 --> 00:38:52,330 so you must promptly decide who will succeed it, Your Highness. 276 00:38:52,413 --> 00:38:53,998 Are you suggesting 277 00:38:54,082 --> 00:38:57,085 that I reinstate a Crown Prince who has been deposed? 278 00:38:57,794 --> 00:39:01,756 Would you rather hand the throne over to those who committed treason? 279 00:39:03,466 --> 00:39:05,301 What are you saying? 280 00:39:06,511 --> 00:39:08,012 Treason? 281 00:39:33,162 --> 00:39:35,331 Where is Prince Jehyeon? 282 00:39:43,172 --> 00:39:44,215 Gyeom. 283 00:39:49,888 --> 00:39:50,972 Hwi. 284 00:39:57,604 --> 00:39:58,855 Please forgive me. 285 00:39:59,772 --> 00:40:02,525 I failed to hold back my tears like you told me to do. 286 00:40:14,579 --> 00:40:15,872 It is all right. 287 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 It will all be fine. 288 00:40:26,299 --> 00:40:27,842 It will be fine. 289 00:40:42,565 --> 00:40:44,776 Such insolence. 290 00:40:44,859 --> 00:40:46,486 The deposed Crown Prince 291 00:40:46,569 --> 00:40:50,073 walks within the palace walls using the funeral as an excuse. 292 00:40:50,740 --> 00:40:53,284 Is that why you wished to speak with me? 293 00:40:55,787 --> 00:40:58,665 Lord Sangheon would not have brought back the Crown Prince 294 00:40:58,748 --> 00:41:01,459 unless he had an ulterior motive. 295 00:41:01,542 --> 00:41:06,214 Rumor is spreading across palace grounds that His Majesty was poisoned. 296 00:41:07,757 --> 00:41:09,842 All I am saying is that 297 00:41:09,926 --> 00:41:13,304 we could play right into Lord Sangheon's hands. 298 00:41:13,388 --> 00:41:14,639 We? 299 00:41:16,140 --> 00:41:18,726 I do not think I follow. 300 00:41:21,688 --> 00:41:24,941 We joined forces and had the scholars make an appeal. 301 00:41:25,024 --> 00:41:29,362 Many are speculating that it drove a wedge between the King and me. 302 00:41:29,445 --> 00:41:32,907 Before others try to use that as leverage-- 303 00:41:32,991 --> 00:41:35,743 Some might get the wrong idea, Great Lord Changcheon. 304 00:41:35,827 --> 00:41:38,246 You were the one who triggered the scholars' appeal. 305 00:41:38,871 --> 00:41:42,250 All I did was inform you of what had happened 306 00:41:42,333 --> 00:41:44,377 so that Lord Changun's voice could be heard. 307 00:41:45,503 --> 00:41:47,547 Are you choosing to back out now? 308 00:41:48,798 --> 00:41:51,134 As if I don't know what you truly desire. 309 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 You thought you would be next in line with the Crown Prince out of the picture. 310 00:41:55,638 --> 00:41:57,849 The Crown Prince has Lord Sangheon in his corner, 311 00:41:57,932 --> 00:42:01,436 so Prince Jehyeon must have seemed like the easier target. 312 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 Someone who is aware of that 313 00:42:06,858 --> 00:42:11,195 should also know that actions have consequences. 314 00:42:11,863 --> 00:42:13,406 What did you just say? 315 00:42:13,489 --> 00:42:15,742 You must be well aware 316 00:42:15,825 --> 00:42:20,038 of the one who has the most to gain with the passing of His Majesty. 317 00:42:20,997 --> 00:42:22,874 And what is clear to everyone 318 00:42:23,499 --> 00:42:26,044 must be clear to Lord Sangheon as well. 319 00:42:31,466 --> 00:42:32,550 10,000 BAGS OF RICE 100 HORSES 320 00:42:32,633 --> 00:42:34,594 160 SHORT SWORDS 70 BOWSTRINGS 321 00:42:34,677 --> 00:42:37,722 Great Lord Changcheon has amassed an army. 322 00:42:38,806 --> 00:42:42,435 We both know what this implies. 323 00:42:47,982 --> 00:42:50,943 He should be reprimanded for amassing an army, 324 00:42:52,111 --> 00:42:54,447 but it is not enough to accuse him of treason. 325 00:42:55,281 --> 00:42:56,491 Recently� 326 00:42:57,450 --> 00:43:01,913 Great Lord Changcheon collided with the late King 327 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 over his involvement regarding the scholars' appeal. 328 00:43:06,084 --> 00:43:12,715 His Majesty was well aware of Great Lord Changcheon's army. 329 00:43:13,591 --> 00:43:16,636 Great Lord Changcheon must have feared the repercussions. 330 00:43:18,054 --> 00:43:19,305 Could it be� 331 00:43:20,348 --> 00:43:21,808 Are you saying� 332 00:43:22,892 --> 00:43:25,436 that Great Lord Changcheon had His Majesty poisoned? 333 00:43:30,399 --> 00:43:31,901 The decision must be made. 334 00:43:32,568 --> 00:43:36,280 Will it be Prince Jehyeon whose forces committed treason or� 335 00:43:37,615 --> 00:43:39,283 the deposed Crown Prince? 336 00:43:50,545 --> 00:43:53,422 My Queen, Great Lord Changcheon shall enter. 337 00:44:00,054 --> 00:44:01,556 What happened? 338 00:44:01,639 --> 00:44:05,309 I should have known better than to work with Lord Wonsan. 339 00:44:06,310 --> 00:44:09,230 How can he turn his back on me like this? 340 00:44:11,607 --> 00:44:13,985 Rumor has it that you poisoned the King to prevent 341 00:44:14,068 --> 00:44:16,571 being reprimanded for triggering the scholars. 342 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 What can we do about this? 343 00:44:18,614 --> 00:44:20,408 Damn it. 344 00:44:22,577 --> 00:44:24,537 You cannot go down like this. 345 00:44:25,496 --> 00:44:26,789 Rally your troops, Father. 346 00:44:28,040 --> 00:44:30,376 -Pardon? -There is no time. 347 00:44:32,420 --> 00:44:35,131 Write the letter. Do it now! 348 00:44:40,011 --> 00:44:41,679 -You cannot do this. -Please! 349 00:44:41,762 --> 00:44:43,806 -You cannot enter! -You cannot enter! 350 00:44:46,851 --> 00:44:47,977 Explain yourselves! 351 00:44:48,060 --> 00:44:51,147 They are traitors who murdered the King. Arrest them immediately! 352 00:44:51,230 --> 00:44:53,149 -Yes, my lord. -What? 353 00:44:53,232 --> 00:44:55,109 What is the meaning of this? 354 00:44:55,192 --> 00:44:57,278 -How dare you. -Let go of me! 355 00:44:57,361 --> 00:44:59,655 -How dare you grab me. -Let go of her! 356 00:44:59,739 --> 00:45:03,159 -How dare you lay a hand on the Queen? -How dare you! 357 00:45:03,242 --> 00:45:04,410 Let go of me! 358 00:45:04,493 --> 00:45:06,120 Let go! 359 00:45:06,996 --> 00:45:09,123 How dare you lay your hands on me? 360 00:45:09,206 --> 00:45:10,583 My Queen! 361 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 You had His Majesty's eunuch 362 00:45:23,888 --> 00:45:26,807 put poison in his herbal tonic. 363 00:45:29,185 --> 00:45:30,311 What� 364 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Before one plans a war, 365 00:45:37,234 --> 00:45:39,737 one should choose his opponents wisely. 366 00:45:41,030 --> 00:45:42,281 Lord Sangheon� 367 00:45:45,618 --> 00:45:47,787 -Take them away. -Yes, my lord. 368 00:45:49,121 --> 00:45:50,164 This is a set-up. 369 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 How dare you! I will have your head for this. 370 00:45:53,876 --> 00:45:55,753 -We are being framed! -Your Highness! 371 00:45:55,836 --> 00:45:57,922 Lord Sangheon! 372 00:45:58,005 --> 00:45:59,382 Your Highness! 373 00:46:05,429 --> 00:46:08,557 I am curious as to why you came back though. 374 00:46:11,852 --> 00:46:13,813 I only did so 375 00:46:14,647 --> 00:46:17,191 to bid farewell to our father. 376 00:46:18,109 --> 00:46:19,068 Hwi. 377 00:46:26,993 --> 00:46:28,536 -Take him. -Yes, my lord. 378 00:46:32,123 --> 00:46:32,999 What is this? 379 00:46:33,582 --> 00:46:35,584 Hwi! 380 00:46:35,668 --> 00:46:36,752 Let go of me. 381 00:46:37,712 --> 00:46:39,046 Hwi! 382 00:46:39,130 --> 00:46:40,297 Let go! 383 00:46:49,015 --> 00:46:50,683 Prince Jehyeon was arrested. 384 00:46:51,267 --> 00:46:52,518 What is this about? 385 00:46:53,728 --> 00:46:56,022 The Queen and Great Lord Changcheon 386 00:46:57,398 --> 00:47:00,067 conspired to poison His Majesty. 387 00:47:01,652 --> 00:47:02,862 But why? 388 00:47:04,488 --> 00:47:06,866 Great Lord Changcheon had no reason to. 389 00:47:07,450 --> 00:47:12,413 Reason is not a factor when it comes to one's desires. 390 00:47:14,957 --> 00:47:17,710 The throne cannot be left vacant for too long, 391 00:47:17,793 --> 00:47:20,838 so please collect yourself as soon as possible. 392 00:47:23,883 --> 00:47:25,676 What are you saying? 393 00:47:27,636 --> 00:47:30,097 -Am I-- -The one who stands before me� 394 00:47:31,849 --> 00:47:35,603 must sit on the throne. 395 00:47:43,069 --> 00:47:45,362 But I have already been deposed. 396 00:47:45,946 --> 00:47:49,784 The only eligible heir left is Prince Jehyeon. 397 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Please release him this instant. 398 00:47:52,745 --> 00:47:55,039 I will return to where I belong. 399 00:48:01,462 --> 00:48:03,506 I am afraid you may not. 400 00:48:04,423 --> 00:48:09,261 You fled with the help of your former tutor. 401 00:48:10,387 --> 00:48:11,931 Dying as a fugitive 402 00:48:12,014 --> 00:48:14,975 who went on the run against His Majesty's orders 403 00:48:15,059 --> 00:48:17,144 is the only other option you have. 404 00:48:19,063 --> 00:48:22,274 Commander Yoon Hyeong-seol will have his limbs cut off. 405 00:48:22,358 --> 00:48:25,778 Your eunuch and court lady will be beheaded. 406 00:48:25,861 --> 00:48:28,489 And Jung Ji-un will be forced 407 00:48:28,572 --> 00:48:31,283 to become a government slave. 408 00:48:36,247 --> 00:48:38,499 Do you wish to see 409 00:48:39,416 --> 00:48:43,170 how far I will go to make you the King? 410 00:48:47,508 --> 00:48:48,843 Why� 411 00:48:50,678 --> 00:48:53,305 Why must you go this far? 412 00:48:53,389 --> 00:48:54,974 It's like I said. 413 00:48:55,975 --> 00:48:59,270 There is no reason behind the actions one takes to fulfill his desire. 414 00:49:01,730 --> 00:49:03,190 Take the throne. 415 00:49:04,483 --> 00:49:07,319 If you wish to protect your people, 416 00:49:07,903 --> 00:49:10,489 you must have the power to do so. 417 00:49:14,243 --> 00:49:15,744 Is no one out there? 418 00:49:20,416 --> 00:49:22,626 Escort His Royal Highness to his quarters. 419 00:49:22,710 --> 00:49:24,003 -Yes, my lord. -Yes, my lord. 420 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 Your Royal Highness! 421 00:49:52,531 --> 00:49:55,159 Step aside. How dare you. 422 00:49:55,242 --> 00:49:57,828 We were ordered by Lord Sangheon to escort him to his quarters. 423 00:49:57,912 --> 00:49:59,205 Any contact is forbidden. 424 00:50:22,061 --> 00:50:23,103 Are you all right, Your Royal Highness? 425 00:50:23,979 --> 00:50:25,231 Hyun. 426 00:50:25,314 --> 00:50:27,149 I am glad to see you unharmed. 427 00:50:28,525 --> 00:50:30,110 We will leave the palace. 428 00:50:30,945 --> 00:50:32,905 Allow me to escort you. 429 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Lower your sword. 430 00:50:48,254 --> 00:50:51,840 Was harming Commander Yoon and those who serve His Royal Highness not enough? 431 00:50:52,508 --> 00:50:56,011 Must you treat him this way as well? 432 00:50:56,595 --> 00:51:01,141 Do you not realize that you standing here unscathed 433 00:51:01,934 --> 00:51:05,521 is my last courtesy toward a royal relative? 434 00:51:20,494 --> 00:51:22,037 I heard that Lord Wonsan 435 00:51:22,830 --> 00:51:26,667 contributed greatly to the deposing of His Royal Highness. 436 00:51:31,005 --> 00:51:32,673 This will be the last time that you 437 00:51:33,465 --> 00:51:38,262 and your brother are given a pass due to your royal status. 438 00:51:39,930 --> 00:51:41,473 Do not forget that. 439 00:51:49,064 --> 00:51:50,357 Let go of me. 440 00:51:50,441 --> 00:51:51,817 -Hyun! -Let go of me! 441 00:51:52,443 --> 00:51:54,528 Your Royal Highness. 442 00:51:56,488 --> 00:51:57,573 Your Royal Highness! 443 00:52:19,261 --> 00:52:21,055 SHINMUMUN 444 00:52:29,605 --> 00:52:30,814 You fool. 445 00:52:33,942 --> 00:52:35,778 Where is His Royal Highness? 446 00:52:35,861 --> 00:52:38,739 Do you have any idea what you have done? 447 00:52:38,822 --> 00:52:40,574 I must meet the Crown Prince. 448 00:52:40,657 --> 00:52:43,577 What did you hope to achieve by aiding his escape? 449 00:52:43,660 --> 00:52:44,745 Father! 450 00:52:46,455 --> 00:52:47,623 I must� 451 00:52:49,833 --> 00:52:51,126 meet His Royal Highness. 452 00:52:51,210 --> 00:52:53,587 He is not someone you can meet at will now. 453 00:52:55,714 --> 00:52:57,841 What do you mean by that? 454 00:52:57,925 --> 00:52:59,593 His coronation will soon take place, 455 00:53:00,302 --> 00:53:01,470 so leave. 456 00:53:02,554 --> 00:53:03,639 Are you saying� 457 00:53:05,766 --> 00:53:07,851 he will become the King? 458 00:53:11,605 --> 00:53:12,773 No. 459 00:53:14,233 --> 00:53:16,527 No, that cannot be. 460 00:53:42,886 --> 00:53:43,887 Hwi. 461 00:53:48,392 --> 00:53:49,518 Was� 462 00:53:51,186 --> 00:53:55,315 Was it really my grandfather who poisoned our father? 463 00:53:57,651 --> 00:53:58,735 It's not true, is it? 464 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Please tell me it is not true. 465 00:54:09,288 --> 00:54:10,831 All my life I have been scared. 466 00:54:12,833 --> 00:54:15,502 I was scared that I might take your crown. 467 00:54:16,962 --> 00:54:17,796 However� 468 00:54:19,089 --> 00:54:20,841 I was wrong all along. 469 00:54:22,009 --> 00:54:24,595 I was scared that the greed and desire 470 00:54:25,345 --> 00:54:27,139 of my mother and grandfather 471 00:54:28,056 --> 00:54:29,558 would land me here. 472 00:54:31,018 --> 00:54:32,686 Because that would lead to my death. 473 00:54:33,979 --> 00:54:35,731 The thought of it terrified me. 474 00:54:40,319 --> 00:54:43,071 I am truly sorry, Gyeom. 475 00:54:44,990 --> 00:54:45,949 I� 476 00:54:47,493 --> 00:54:49,745 I thought the hardships only fell on me. 477 00:54:51,455 --> 00:54:53,665 I thought it was only I who lived in fear. 478 00:54:58,545 --> 00:54:59,838 It was I� 479 00:55:01,965 --> 00:55:03,592 who led our father to his death. 480 00:55:07,471 --> 00:55:09,890 I am to blame for his passing. 481 00:55:30,536 --> 00:55:31,870 Do not worry. 482 00:55:33,580 --> 00:55:35,499 I will save you. 483 00:55:36,792 --> 00:55:38,794 You will not die. 484 00:55:39,378 --> 00:55:40,295 Never� 485 00:55:42,256 --> 00:55:45,092 will I let them take your life. 486 00:56:48,155 --> 00:56:49,615 I will become King. 487 00:56:51,867 --> 00:56:54,953 How you saved me from my demise� 488 00:56:56,204 --> 00:56:58,457 and made me king� 489 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 will never be forgotten. 490 00:57:06,423 --> 00:57:07,591 However� 491 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 I have a favor to ask. 492 00:57:11,595 --> 00:57:13,180 I am listening. 493 00:57:16,475 --> 00:57:18,518 Please let Prince Jehyeon live. 494 00:57:19,144 --> 00:57:21,980 Also, ensure the safety of my people. 495 00:57:23,690 --> 00:57:25,651 Give me your word. 496 00:57:27,653 --> 00:57:29,321 If you do, 497 00:57:31,198 --> 00:57:34,034 I will gladly become your puppet. 498 00:57:41,458 --> 00:57:43,418 Will that be all? 499 00:57:48,256 --> 00:57:50,884 I am humbled by your boundless generosity, 500 00:57:50,968 --> 00:57:51,969 Your Majesty. 501 00:58:46,106 --> 00:58:47,149 Halt! 502 00:59:13,341 --> 00:59:14,468 Step aside. 503 00:59:51,338 --> 00:59:52,464 Are you all right? 504 00:59:57,886 --> 00:59:58,887 Your wound� 505 01:00:01,556 --> 01:00:03,892 It must not be fully healed. 506 01:00:09,773 --> 01:00:11,108 I am sorry. 507 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 I am� 508 01:00:17,114 --> 01:00:18,615 truly sorry. 509 01:00:22,160 --> 01:00:23,245 No. 510 01:00:24,913 --> 01:00:26,540 Please tell me this is not true. 511 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 You promised me that we would be together. 512 01:00:34,881 --> 01:00:36,424 It is still not too late. 513 01:00:37,342 --> 01:00:38,844 You can still leave the palace. 514 01:00:39,970 --> 01:00:41,721 Allow me to escort you, so please-- 515 01:00:41,805 --> 01:00:42,931 As of this moment, 516 01:00:47,060 --> 01:00:49,271 you are not allowed by my side. 517 01:00:51,648 --> 01:00:52,649 Forever. 518 01:01:05,203 --> 01:01:06,288 Then� 519 01:01:09,207 --> 01:01:10,125 at least� 520 01:01:12,711 --> 01:01:14,921 allow me to tend to your wound. 521 01:02:07,682 --> 01:02:09,643 Bow. 522 01:02:14,522 --> 01:02:16,233 At ease. 523 01:02:18,610 --> 01:02:20,070 Bow. 524 01:02:21,988 --> 01:02:25,200 His Majesty shall now enter. 525 01:03:28,513 --> 01:03:30,390 Let the morning assembly begin. 526 01:04:01,046 --> 01:04:04,132 I will stay by your side only until your wound has healed. 527 01:04:04,215 --> 01:04:06,259 -The only desire I have is -Your Highness! 528 01:04:06,343 --> 01:04:09,763 -to produce a son and make you happy. -Your Highness! 529 01:04:09,846 --> 01:04:11,931 Please continue to let me handle these burdensome matters 530 01:04:12,015 --> 01:04:14,517 so that you can give your full attention to producing an heir. 531 01:04:14,601 --> 01:04:16,102 I will keep that in mind. 532 01:04:16,186 --> 01:04:18,396 How is His Majesty? Has his wound healed? 533 01:04:18,480 --> 01:04:19,647 His wound? 534 01:04:19,731 --> 01:04:21,358 Did you know all along? 535 01:04:21,441 --> 01:04:24,694 Should anything happen to His Majesty, I will lose my mind. 536 01:04:24,778 --> 01:04:28,531 -I hope you will end it. -Hyun. 537 01:04:28,615 --> 01:04:32,619 His Majesty has become my whole world now. 538 01:04:32,702 --> 01:04:37,707 Subtitle translation by: Hye-lim Park