1 00:02:32,986 --> 00:02:35,989 Oh, la naiba. 2 00:02:42,730 --> 00:02:45,231 Bună ziua? 3 00:02:45,364 --> 00:02:46,833 Emma? 4 00:02:46,966 --> 00:02:48,935 - Da. - Oh, Doamne, ai ridicat. 5 00:02:49,068 --> 00:02:50,368 Ce vrei? 6 00:02:50,502 --> 00:02:53,906 Pur și simplu am fost surprins că nu, uh-- 7 00:02:54,040 --> 00:02:55,742 Da, și eu. 8 00:02:55,875 --> 00:02:58,878 Ei bine, uh... 9 00:03:02,014 --> 00:03:03,482 ... am vrut doar să, uh, vorbesc cu tine, 10 00:03:03,616 --> 00:03:06,351 știi și vezi ce mai faci și, uh-- 11 00:03:06,485 --> 00:03:07,954 De ce? 12 00:03:08,087 --> 00:03:10,455 Ei bine, eu doar... 13 00:03:16,260 --> 00:03:18,362 Uite, știu. uh... 14 00:03:18,496 --> 00:03:20,464 Știu că am greșit, dragă, 15 00:03:20,599 --> 00:03:24,268 și, uh-- vreau doar să spun Îmi pare rău, bine? 16 00:03:24,401 --> 00:03:26,805 Pentru tine și mama ta, Îmi pare atât de rău. 17 00:03:26,938 --> 00:03:29,608 Ești al naibii de serios chiar acum? 18 00:03:29,741 --> 00:03:31,076 Ce? 19 00:03:31,209 --> 00:03:32,210 Ce naiba este greșit cu tine? 20 00:03:32,343 --> 00:03:33,511 Nu e nimic în neregulă cu mine. 21 00:03:33,645 --> 00:03:37,414 Sunt doar... Sunt, uh... doar voiam... 22 00:03:37,548 --> 00:03:39,717 Ce te face să crezi asta Vreau să aud asta? 23 00:03:39,850 --> 00:03:44,487 De ce este... De ce este acum momentul ca să aud asta? 24 00:03:44,622 --> 00:03:45,790 Haide, dragă. 25 00:03:45,923 --> 00:03:47,290 Am încercat să sun la mulți de vremuri înainte, 26 00:03:47,423 --> 00:03:48,659 și nu ai ridicat si eu... 27 00:03:48,793 --> 00:03:50,060 Deci este vina mea? 28 00:03:50,194 --> 00:03:51,662 Nu, nu e vina nimănui. Nu e vina nimănui. 29 00:03:51,796 --> 00:03:56,200 Eu doar, uh-- Sunt aici. 30 00:03:56,332 --> 00:03:57,333 Ești aici acum? 31 00:03:57,467 --> 00:03:59,069 Glumești al naibii de mine? 32 00:03:59,203 --> 00:04:00,704 Nu, nu glumesc. Bine? 33 00:04:00,838 --> 00:04:02,606 Încerc să spun că îmi pare rău. 34 00:04:02,740 --> 00:04:04,208 Încerc să-mi cer scuze. 35 00:04:04,340 --> 00:04:06,576 Încerc să repar această greșeală. 36 00:04:06,709 --> 00:04:09,145 Și cred că cel puțin ai putea a face este doar a asculta 37 00:04:09,279 --> 00:04:10,580 la ceea ce am de spus. 38 00:04:10,713 --> 00:04:12,615 Cum pot să-mi cer scuze dacă nu vei asculta 39 00:04:12,749 --> 00:04:14,083 la ce am de spus? 40 00:04:16,518 --> 00:04:19,388 Em? 41 00:04:19,722 --> 00:04:23,293 Emma te rog spune-mi încă ești acolo. 42 00:04:23,425 --> 00:04:24,359 Nu sunt. 43 00:04:24,493 --> 00:04:25,595 Emma! Nu închide! 44 00:04:25,728 --> 00:04:26,428 La naiba. 45 00:04:26,562 --> 00:04:27,297 Te rog nu. 46 00:04:44,780 --> 00:04:46,849 Am încercat. 47 00:04:46,982 --> 00:04:48,750 Am făcut, am încercat. 48 00:04:50,786 --> 00:04:53,021 Ea nu mă va asculta. 49 00:04:53,155 --> 00:04:56,725 Ea nu va asculta la ceea ce am de spus. 50 00:05:03,064 --> 00:05:04,564 Am încercat. 51 00:05:04,699 --> 00:05:07,735 Chiar am incercat. 52 00:05:16,210 --> 00:05:19,247 Oprește-te, te rog. 53 00:05:19,379 --> 00:05:20,815 nu... 54 00:05:35,328 --> 00:05:38,665 Opreste-te. 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,872 Oh, nu, nu, nu, nu. 56 00:05:46,373 --> 00:05:48,642 Stai, stai... Vă rog! 57 00:05:54,247 --> 00:05:57,116 Nu! Ah! 58 00:06:13,732 --> 00:06:15,968 Nu! 59 00:10:25,608 --> 00:10:27,509 - Jocelyn. -Pastorul Lewis. 60 00:10:27,644 --> 00:10:28,443 Multumesc din nou. 61 00:10:28,578 --> 00:10:29,745 A fost un serviciu minunat. 62 00:10:29,878 --> 00:10:31,614 Desigur. 63 00:10:31,747 --> 00:10:34,416 Daca ai nevoie de ceva, te rog nu ezita sa intrebi. 64 00:10:34,550 --> 00:10:37,419 Multumesc. 65 00:10:46,762 --> 00:10:48,130 Hei, JC. 66 00:10:48,263 --> 00:10:50,199 Hei, băieți. 67 00:10:51,567 --> 00:10:52,500 Mulțumesc că ai venit. 68 00:10:52,634 --> 00:10:53,801 Desigur. 69 00:10:53,935 --> 00:10:55,336 Daca ai nevoie de ceva, anunta-ne. 70 00:10:55,469 --> 00:10:56,871 Multumesc. 71 00:10:57,004 --> 00:10:58,406 Asta e ea? 72 00:11:00,708 --> 00:11:04,378 - Da, este. - Huh. 73 00:11:04,812 --> 00:11:07,315 Sunt surprins că a venit. 74 00:11:08,382 --> 00:11:09,951 Da, și eu. 75 00:11:17,825 --> 00:11:19,192 Hei, scumpo. 76 00:11:19,326 --> 00:11:20,327 Hei, mamă. 77 00:11:20,460 --> 00:11:21,428 Cum mai faci? 78 00:11:21,562 --> 00:11:22,896 sunt bine. 79 00:11:23,029 --> 00:11:26,466 Am vrut doar să te anunț că s-a făcut. 80 00:11:26,601 --> 00:11:27,867 S-a terminat serviciul. 81 00:11:28,001 --> 00:11:30,337 O, bine. 82 00:11:30,470 --> 00:11:31,471 Cum a fost? 83 00:11:31,606 --> 00:11:34,040 Hm... Bine. Adică... 84 00:11:35,475 --> 00:11:37,477 Chiar îți pasă cat de frumos a fost? 85 00:11:37,612 --> 00:11:39,246 Adică, cred că nu contează cu adevărat. 86 00:11:40,981 --> 00:11:43,283 Doar îmi pasă despre cum te descurci. 87 00:11:43,416 --> 00:11:45,751 sunt bine. într-adevăr. 88 00:11:45,884 --> 00:11:46,752 Da? 89 00:11:46,885 --> 00:11:48,588 Și ce mai face Maryland? 90 00:11:48,722 --> 00:11:51,991 Ei bine, plec în două zile, asa ca astept cu nerabdare asta. 91 00:11:52,124 --> 00:11:52,825 Răspuns bun. 92 00:11:54,393 --> 00:11:57,296 Voi putea să te văd? 93 00:11:57,429 --> 00:12:00,099 Nu. 94 00:12:00,232 --> 00:12:02,636 Mă îndrept drept la Dallas pentru începutul turului. 95 00:12:02,768 --> 00:12:06,472 Oh... mergi la dreapta înapoi la serviciu. 96 00:12:06,606 --> 00:12:08,507 Da... se presupune să fie un concert bun. 97 00:12:08,642 --> 00:12:09,775 Plătește foarte bine. 98 00:12:09,908 --> 00:12:11,377 Bine. 99 00:12:11,510 --> 00:12:13,411 Vreau doar să mă asigur nu vă ardeți. 100 00:12:13,544 --> 00:12:14,946 stiu. 101 00:12:15,079 --> 00:12:18,316 Ai vorbit cu Jocelyn? 102 00:12:18,483 --> 00:12:22,086 Da, am vorbit. 103 00:12:22,387 --> 00:12:23,354 Da? 104 00:12:23,488 --> 00:12:24,489 Cum a mers? 105 00:12:24,623 --> 00:12:26,759 Nu știu, a fost scurt. 106 00:12:26,891 --> 00:12:28,326 Vrea să mă vadă mâine. 107 00:12:28,459 --> 00:12:31,529 Oh. Pentru ce? 108 00:12:31,664 --> 00:12:32,631 nu stiu. 109 00:12:32,765 --> 00:12:34,633 Ca... să vorbesc mai mult, cred? 110 00:12:34,767 --> 00:12:37,935 Ei bine, asta ar putea fi bine. 111 00:12:38,202 --> 00:12:40,337 Ei bine, Nu cred că o să plec. 112 00:12:40,470 --> 00:12:42,205 Bine. 113 00:12:42,339 --> 00:12:44,474 Adică, dacă este cu ce vă simțiți confortabil. 114 00:12:45,042 --> 00:12:46,943 Doar că nu văd rostul. 115 00:12:47,077 --> 00:12:47,978 Am înțeles. 116 00:12:48,111 --> 00:12:49,681 Aveți încredere în mine. 117 00:12:49,813 --> 00:12:54,818 Dar rețineți, l-a pierdut și pe el, Em. 118 00:12:55,419 --> 00:12:58,188 Ar putea fi bine doar să auzi ce are de spus. 119 00:12:58,322 --> 00:13:00,157 Cel puțin o dată. 120 00:13:02,292 --> 00:13:05,462 Uite, faci doar ce e mai bun pentru tine, bine? 121 00:13:05,896 --> 00:13:08,030 Uh, da. 122 00:13:11,133 --> 00:13:14,437 Sună-mă când aterizează zborul tău, bine? 123 00:13:15,905 --> 00:13:17,373 Da, o voi face. 124 00:13:17,506 --> 00:13:19,909 Bine. Te iubesc, Em. 125 00:13:20,042 --> 00:13:22,878 te iubesc. 126 00:13:40,261 --> 00:13:42,030 - Hei, amice! - Ce faci? 127 00:13:43,264 --> 00:13:44,165 S-a terminat serviciul, amice. 128 00:13:44,299 --> 00:13:46,101 Nu poți fi aici. 129 00:13:47,202 --> 00:13:49,537 Isuse, omule. Pleacă naibii de aici! 130 00:13:49,672 --> 00:13:51,906 Sau sunăm la poliție. 131 00:13:53,541 --> 00:13:55,477 Necrezut. 132 00:14:08,656 --> 00:14:11,158 Serios? Hei! 133 00:14:11,291 --> 00:14:12,560 Ce ți-am spus înainte? 134 00:14:12,694 --> 00:14:14,662 Pleacă naibii de aici! 135 00:14:16,865 --> 00:14:17,766 Paul? 136 00:14:17,898 --> 00:14:19,299 Sună la poliție pe tipul ăsta. 137 00:14:26,106 --> 00:14:27,674 Necrezut. 138 00:14:45,425 --> 00:14:48,428 Nu am putut găsi o fotografie mai bună de acest tip? 139 00:14:51,565 --> 00:14:52,231 Paul. 140 00:14:52,365 --> 00:14:54,700 Sună naibii de poliție. 141 00:15:00,840 --> 00:15:02,374 Jimmy, ce sa întâmplat? 142 00:15:02,507 --> 00:15:03,643 911. Care este urgența ta? 143 00:15:03,776 --> 00:15:05,310 Prietenul meu a căzut și s-a lovit la cap. 144 00:15:05,444 --> 00:15:07,179 Prietenul tău este conștient? 145 00:15:07,312 --> 00:15:09,582 Nu, eu nu... nici măcar nu cred că respiră. 146 00:15:09,715 --> 00:15:12,819 Bine, domnule, care este locația dvs.? 147 00:15:12,951 --> 00:15:15,220 Da, este uh-- 148 00:15:17,155 --> 00:15:18,825 Domnule? 149 00:15:18,957 --> 00:15:21,593 Trebuie să vă cunosc locația ca să pot trimite o ambulanță. 150 00:15:27,998 --> 00:15:29,967 Hei, l-ai aruncat! 151 00:15:30,100 --> 00:15:32,102 Este cineva cu tine? 152 00:15:32,236 --> 00:15:33,839 Da. El este uh-- 153 00:16:14,778 --> 00:16:18,313 Bună ziua? Domnule? Ești încă acolo? 154 00:16:18,447 --> 00:16:21,618 Domnule? Mai este cineva acolo? 155 00:16:21,751 --> 00:16:24,019 Trebuie să știu Locația dvs., domnule. 156 00:16:24,152 --> 00:16:25,989 Trebuie să vă ajut. 157 00:16:26,121 --> 00:16:29,525 Dacă mă mai auzi, te rog stai pe linie. 158 00:16:55,383 --> 00:16:56,618 - Scuze! - Scuze! 159 00:17:29,984 --> 00:17:32,987 -Hei. -Hei. 160 00:17:33,353 --> 00:17:35,890 Vrei ceva de băut? 161 00:17:36,023 --> 00:17:37,791 Sunt bine deocamdată. 162 00:17:48,768 --> 00:17:51,871 Fericit că te-ai hotărât să vină efectiv. 163 00:17:52,504 --> 00:17:57,176 Și este frumos să, în sfârșit, te cunosc oficial. 164 00:17:58,243 --> 00:18:01,081 Da, asta e... E adevărat. 165 00:18:01,213 --> 00:18:02,682 Unde stai? 166 00:18:02,816 --> 00:18:05,450 Micul motel pe strada Patrick. 167 00:18:05,584 --> 00:18:07,720 Asta e departe, nu-i așa? 168 00:18:07,853 --> 00:18:08,988 Este ieftin. 169 00:18:09,120 --> 00:18:12,190 Ei bine, hei. Noroc pentru asta. 170 00:18:12,323 --> 00:18:14,059 Da. 171 00:18:14,192 --> 00:18:16,394 Nu? urale proaste. 172 00:18:16,527 --> 00:18:19,765 Părul în chiuvetă va fi un nu urale pentru mine. 173 00:18:19,898 --> 00:18:20,866 Păr lung sau păr scurt? 174 00:18:21,000 --> 00:18:22,400 Sunt pubi. 175 00:18:24,570 --> 00:18:28,641 Da. Bine, o iau înapoi. urale proaste. 176 00:18:29,675 --> 00:18:31,943 Așa că mă ghemuiesc în spatele lui înfășurarea acestui cablu, 177 00:18:32,076 --> 00:18:34,144 și el este ca, sigur, Voi poza pentru o fotografie. 178 00:18:34,277 --> 00:18:38,082 Și apoi se întoarce și își lasă pantalonii jos 179 00:18:38,215 --> 00:18:39,216 tot drumul până la pământ 180 00:18:39,349 --> 00:18:40,752 și doar clipește fundul lui la ei. 181 00:18:40,885 --> 00:18:42,319 Ce? 182 00:18:42,452 --> 00:18:45,089 Între timp, știi, al meu fața este doar la înălțimea penisului. 183 00:18:45,222 --> 00:18:48,593 Oh, nu! Deci, doar o față plină de prostie. 184 00:18:49,493 --> 00:18:51,829 Oh, asta e îngrozitor. 185 00:18:51,963 --> 00:18:55,133 Sunt vedete rock. 186 00:18:55,833 --> 00:18:58,035 as da orice a fi roadie. 187 00:18:58,167 --> 00:19:00,469 Un tehnician backline. 188 00:19:00,837 --> 00:19:01,638 Și asta, de asemenea. 189 00:19:03,073 --> 00:19:05,374 Are suișuri și coborâșuri. 190 00:19:05,508 --> 00:19:10,714 Ai voie să călătorești și să vezi câteva lucruri destul de uimitoare. 191 00:19:10,847 --> 00:19:12,616 Devine puțin singur. 192 00:19:16,185 --> 00:19:18,454 Dar nu mă deranjează. 193 00:19:20,957 --> 00:19:22,959 Nu aș putea să o fac niciodată. 194 00:19:23,093 --> 00:19:24,960 - Nu? - Nu. 195 00:19:26,062 --> 00:19:28,564 Nu este în cărți pentru cineva ca mine. 196 00:19:30,933 --> 00:19:33,201 Ce înseamnă asta? 197 00:19:33,334 --> 00:19:35,805 Toată viața mea a fost planificat 198 00:19:35,938 --> 00:19:37,873 de multă vreme. 199 00:19:41,977 --> 00:19:45,413 Liceu absolvent cu specializare în comunicații. 200 00:19:45,548 --> 00:19:48,216 Mută-te la Baltimore, lucrează la firma de marketing 201 00:19:48,349 --> 00:19:49,819 la care lucra mama mea. 202 00:19:49,952 --> 00:19:52,921 Faceți cunoștință cu un bărbat bun și onest pe nume Dave. 203 00:19:54,354 --> 00:19:56,157 - Căsătorește-te cu un prenupțial. -Sigur. 204 00:19:56,290 --> 00:19:58,626 Să ai mai mult de un copil. 205 00:19:58,760 --> 00:20:00,461 Deveniți mai puțin atractiv pentru Dave. 206 00:20:00,595 --> 00:20:03,665 Sprijin financiar pe toate hobby-urile sale de criză de mijloc. 207 00:20:03,798 --> 00:20:04,899 Supărați-l. 208 00:20:05,033 --> 00:20:06,801 Prinde-l trișând, petrece următoarele șase luni 209 00:20:06,935 --> 00:20:08,469 complotând metodic uciderea lui. 210 00:20:08,603 --> 00:20:11,005 Trimiteți copiii la facultate. 211 00:20:12,540 --> 00:20:15,009 După cum am spus, e tot fost planificat. 212 00:20:18,411 --> 00:20:19,680 La naiba cu Dave. 213 00:20:20,848 --> 00:20:23,016 La naiba cu Dave. 214 00:20:25,819 --> 00:20:29,355 Ei bine, hei, a fost... 215 00:20:29,489 --> 00:20:32,726 ...ceva care Am vrut să-ți arăt. 216 00:20:43,137 --> 00:20:48,306 Nu eram sigur că... M-am gândit că poate vrei. 217 00:20:52,011 --> 00:20:53,913 Îți amintești sa o ia cu el? 218 00:20:55,982 --> 00:20:58,818 - Arăți atât de fericit... -De unde ai luat asta? 219 00:21:00,853 --> 00:21:02,889 A fost, um... 220 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 A fost cu el în noaptea aceea. 221 00:21:12,931 --> 00:21:15,801 Adică, trebuie să însemne ceva, nu? 222 00:21:17,602 --> 00:21:20,806 Când a fost ultima dată ca ai vorbit cu el? 223 00:21:20,939 --> 00:21:22,541 Vă amintiți? 224 00:21:24,042 --> 00:21:26,477 Ce contează? 225 00:21:26,611 --> 00:21:30,447 Sunt... Îmi pare rău dacă a făcut asta lucruri incomode. 226 00:21:30,582 --> 00:21:33,885 Ce te aşteptai să se întâmple? 227 00:21:34,085 --> 00:21:36,453 Nu stiu, eu... 228 00:21:36,588 --> 00:21:37,989 Am crezut că poate am putea vorbi. 229 00:21:38,123 --> 00:21:40,456 nu inteleg de ce? 230 00:21:41,424 --> 00:21:42,927 Pentru că era tatăl nostru... 231 00:21:43,060 --> 00:21:44,662 El nu era tatăl meu. 232 00:21:47,865 --> 00:21:49,967 Ce credeai asta asta avea să ne facă 233 00:21:50,100 --> 00:21:52,803 prieteni? Familial? 234 00:21:54,939 --> 00:21:57,808 M-am gândit că ar putea fi depinde de noi. 235 00:21:57,942 --> 00:21:59,109 Corect. 236 00:22:03,214 --> 00:22:05,415 De ce ai venit? 237 00:22:05,549 --> 00:22:06,916 De ce ai fost acolo ieri? 238 00:22:07,050 --> 00:22:09,953 Adică, cât de mult din el iti mai aduci aminte? 239 00:22:12,121 --> 00:22:13,590 imi amintesc... 240 00:22:13,723 --> 00:22:16,693 ... trezindu-mă la mama mea plângând la masa din bucătărie 241 00:22:16,826 --> 00:22:18,695 pentru că noaptea înainte de a pleca. 242 00:22:18,828 --> 00:22:21,965 Tocmai a făcut bagajele și s-a mutat. 243 00:22:23,365 --> 00:22:24,534 imi pare rau... 244 00:22:24,667 --> 00:22:28,104 Câțiva ani mai târziu, am aflat că 245 00:22:28,238 --> 00:22:29,806 a fost din nou căsătorit. 246 00:22:29,939 --> 00:22:33,308 Și nu mult după aceea, avea o fiică frumoasă. 247 00:22:34,076 --> 00:22:37,112 Cred că tati în sfârșit și-a luat fetița. 248 00:22:44,119 --> 00:22:44,920 La dracu. 249 00:22:46,288 --> 00:22:49,024 Vrei să știi de ce am fost acolo ieri? 250 00:22:52,094 --> 00:22:55,797 L-am urât pe acest om întreaga mea viață. 251 00:22:56,331 --> 00:23:00,234 L-am urât pentru ceea ce a făcut mama mea, pentru ce mi-a făcut. 252 00:23:00,467 --> 00:23:02,169 El nu a fost un tată pentru mine. Nu, el... 253 00:23:02,303 --> 00:23:05,973 A luat asta, și i-a dat-o altcuiva. 254 00:23:06,107 --> 00:23:08,876 Așa că dă-l naibii. Corect? 255 00:23:09,010 --> 00:23:15,549 Sunt atât de săturat să simt groapa asta de rahat din mine. 256 00:23:16,350 --> 00:23:17,852 Și m-am gândit... 257 00:23:17,985 --> 00:23:22,056 ...poate dacă vin aici, În sfârșit voi obține ceva. 258 00:23:23,090 --> 00:23:25,626 Și poate pot doar să rup asta... această ură 259 00:23:25,760 --> 00:23:28,061 și în cele din urmă nu te mai rănește. 260 00:23:30,196 --> 00:23:31,665 Și eu sunt... 261 00:23:31,798 --> 00:23:37,137 ... stând acolo ieri uitându-se la acest sicriu. 262 00:23:38,705 --> 00:23:41,574 Și nu mă pot abține să mă gândesc, 263 00:23:42,242 --> 00:23:45,879 „Dacă nu mi-ar păsa niciodată cu adevărat pentru acest om, dintotdeauna... 264 00:23:49,215 --> 00:23:53,086 ...atunci de ce stau aici atât de trist?" 265 00:23:55,354 --> 00:24:02,695 De ce trebuie să simt ura și mânia și durerea? 266 00:24:03,329 --> 00:24:05,731 Pot... Pot fi scutit de asta? 267 00:24:05,864 --> 00:24:07,533 Cum e al naibii de corect?! 268 00:24:07,666 --> 00:24:09,802 Nu știu. 269 00:24:21,813 --> 00:24:24,983 Da, nu cred că vreau asta. 270 00:24:28,286 --> 00:24:30,188 Bine. 271 00:24:44,369 --> 00:24:46,004 Bună, Frank. 272 00:24:46,137 --> 00:24:47,939 Hei, JC. 273 00:24:51,141 --> 00:24:52,876 Mulţumesc. 274 00:24:54,745 --> 00:24:57,948 Știu că este probabil o intrebare stupida, dar... 275 00:24:58,482 --> 00:25:00,484 Cum rezisti? 276 00:25:00,884 --> 00:25:04,821 Stau acolo. 277 00:25:04,955 --> 00:25:08,225 Pastorul Lewis a dat un serviciu minunat. 278 00:25:08,925 --> 00:25:12,262 Da, sunt sigur. John Wheeler Știam că era un om bun. 279 00:25:12,396 --> 00:25:14,364 John Wheeler? 280 00:25:14,498 --> 00:25:17,066 Ce drum nefericit de parcurs. 281 00:25:17,199 --> 00:25:18,601 Haide, Larry. 282 00:25:18,734 --> 00:25:22,838 Cât crezi, până când ei îl numesc „Podul Wheeler” 283 00:25:23,072 --> 00:25:25,641 ca și cum ar fi fost un erou de război? 284 00:25:25,775 --> 00:25:27,276 -În regulă. - Trebuie să plec. 285 00:25:27,410 --> 00:25:31,213 Am lucrat cu John Wheeler timp de 15 ani la fabrică. 286 00:25:31,547 --> 00:25:36,318 Acum, nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat, dar acel om nu era un erou. 287 00:25:36,552 --> 00:25:39,455 Omul acela avea secrete. 288 00:25:39,955 --> 00:25:43,158 -Demonii. -Stop. 289 00:25:45,293 --> 00:25:47,862 Te face să te întrebi dacă a fost chiar o sinucidere adevărată. 290 00:25:47,996 --> 00:25:50,498 Isuse Hristos, Larry. Aceasta este fiica lui. 291 00:25:50,632 --> 00:25:53,501 Ea nu are nevoie să audă rahatul acela chiar acum. 292 00:25:54,636 --> 00:25:58,239 -JC, dragă. Îmi pare rău. - Mulțumesc pentru băuturi, Frank. 293 00:26:04,679 --> 00:26:06,881 Ce dracu e în neregulă cu tine? 294 00:26:19,827 --> 00:26:22,729 O, Iisuse Hristoase. 295 00:27:14,412 --> 00:27:16,915 Senzor ușă de intrare. 296 00:27:23,623 --> 00:27:26,424 Hei, cum merge? 297 00:27:31,328 --> 00:27:33,864 Cine e acela? 298 00:27:33,998 --> 00:27:36,667 Un nenorocit într-un costum ieftin. 299 00:27:39,370 --> 00:27:42,239 Bănuiesc că ia un plac pentru tine. 300 00:27:45,910 --> 00:27:49,246 Și, uh, nu pot spune că îl învinovățesc. 301 00:27:57,887 --> 00:28:00,290 Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie nimic. 302 00:28:35,525 --> 00:28:37,560 Bryce, doar se presupune că ești a lua unul. 303 00:28:37,694 --> 00:28:38,860 Cui îi pasă? 304 00:28:38,994 --> 00:28:42,097 Ei bine, Nu am probleme. 305 00:29:00,481 --> 00:29:03,084 Truc sau tratare. 306 00:29:09,323 --> 00:29:12,460 Asta nu este magie adevărată. 307 00:29:12,760 --> 00:29:14,228 Ai ascuns asta în mânecă. 308 00:29:14,362 --> 00:29:15,796 Era fals. 309 00:29:15,930 --> 00:29:18,498 Bryce. Stop. 310 00:29:22,068 --> 00:29:25,038 O să-mi dai unele acum? 311 00:29:26,306 --> 00:29:28,308 Hei. 312 00:29:33,748 --> 00:29:35,516 Hei! 313 00:29:39,886 --> 00:29:41,321 Stop! 314 00:29:44,659 --> 00:29:46,125 Am zis să oprești! 315 00:29:50,929 --> 00:29:52,766 Dă-le înapoi! 316 00:29:54,534 --> 00:29:56,168 Lasă-mă! Vă rog! 317 00:29:56,302 --> 00:29:57,002 Lasă-mă! 318 00:29:57,136 --> 00:29:58,571 Pleacă de pe mine! Ajutați-mă! 319 00:29:58,705 --> 00:29:59,539 Ajutați-mă! 320 00:30:21,660 --> 00:30:22,528 Lasă-mă! 321 00:30:22,661 --> 00:30:24,329 Pleacă de pe mine! Ajutați-mă! 322 00:30:24,462 --> 00:30:26,331 Ajutați-mă! 323 00:30:46,751 --> 00:30:49,687 -Selec sau tratat! -Selec sau tratat! 324 00:30:49,821 --> 00:30:51,088 Arătați grozav băieți! 325 00:30:51,221 --> 00:30:53,156 -Multumesc domnisoara Jocelyn. -Multumesc domnisoara Jocelyn. 326 00:30:53,290 --> 00:30:54,891 Halloween fericit, băieți. 327 00:31:06,001 --> 00:31:07,637 Fantomele se mișcă în seara asta. 328 00:31:07,771 --> 00:31:10,906 Neliniștit. Foame. 329 00:31:11,374 --> 00:31:13,610 Pot să mă prezint? 330 00:31:13,744 --> 00:31:16,078 Sunt Watson Pritchard. 331 00:31:16,212 --> 00:31:21,217 Și în doar un minut, Îți voi arăta singurul cu adevărat casă bântuită din lume. 332 00:31:22,218 --> 00:31:23,854 De când a fost construit acum un secol, 333 00:31:23,986 --> 00:31:27,022 șapte persoane, inclusiv ale mele frate, au fost uciși. 334 00:31:39,668 --> 00:31:41,670 Sunt Frederick Loren, 335 00:31:41,804 --> 00:31:44,139 și am închiriat casa pe Dealul Bântuit în seara asta 336 00:31:44,272 --> 00:31:46,776 așa încât soția mea poate organiza o petrecere. 337 00:31:47,041 --> 00:31:50,211 O petrecere în casă bântuită. 338 00:31:50,378 --> 00:31:52,548 E atât de amuzantă. 339 00:31:52,681 --> 00:31:56,317 Va fi mâncare și băutură și fantome 340 00:31:56,451 --> 00:31:58,788 și poate chiar câteva crime. 341 00:31:58,920 --> 00:32:00,855 Sunteți cu toții invitați. 342 00:32:00,988 --> 00:32:03,991 Dacă vreunul dintre voi va cheltui următoarele 12 ore în această casă, 343 00:32:04,124 --> 00:32:06,728 Vă voi oferi fiecare 10.000 USD 344 00:32:06,861 --> 00:32:10,264 sau rudele dvs. apropiate în cazul în care nu supraviețuiești. 345 00:32:10,832 --> 00:32:14,234 Ah, dar vino ceilalți oaspeți ai noștri. 346 00:32:17,070 --> 00:32:17,906 A fost ideea soției mele... 347 00:32:19,674 --> 00:32:21,509 ... să vină oaspeții noștri în mașinile funerare. 348 00:32:22,744 --> 00:32:24,779 - E atât de amuzantă-- - JC suntem noi. 349 00:32:24,913 --> 00:32:26,881 Simțul ei al umorului este să spunem... 350 00:32:27,013 --> 00:32:28,782 Bine, vin. 351 00:32:28,916 --> 00:32:30,818 Am visat un funicular. Acum este gol. 352 00:32:30,950 --> 00:32:35,988 Dar după o noapte în casă pe Dealul Bântuit, cine știe? 353 00:32:37,323 --> 00:32:40,259 Sunt Lance Schroeder, un pilot de testare. 354 00:32:40,393 --> 00:32:42,328 Fără îndoială un om curajos. 355 00:32:42,462 --> 00:32:44,497 Dar nu crezi că poți fi mult mai curajos? 356 00:32:44,631 --> 00:32:45,666 Boo! 357 00:32:45,799 --> 00:32:48,201 Și nu am... 358 00:32:51,839 --> 00:32:52,972 ...toată noaptea. 359 00:32:53,105 --> 00:32:55,474 Aceasta este Ruth Bridges... 360 00:32:55,608 --> 00:32:57,242 Hei, băieți. 361 00:32:58,544 --> 00:33:00,212 Ești bine? 362 00:33:01,848 --> 00:33:03,816 - Hmm? - Omule... 363 00:33:04,784 --> 00:33:06,485 Fată, ai început? fara noi? 364 00:33:06,619 --> 00:33:07,887 -A fost un pic. -Credeam ca am mirosit ceva! 365 00:33:11,356 --> 00:33:12,257 A fost doar un pic. 366 00:33:12,390 --> 00:33:13,391 -Haide. -Bine. 367 00:33:29,073 --> 00:33:31,977 Poate cineva să se asigure că ea nu a fumat totul. 368 00:33:32,911 --> 00:33:36,046 Tu serios? ți-am dat asta, ca, pentru totdeauna în urmă. 369 00:33:36,447 --> 00:33:38,148 nici nu stiu daca tot sunt bune. 370 00:33:38,282 --> 00:33:39,216 Știu. Știu. 371 00:33:39,350 --> 00:33:41,485 Le păstram pentru... 372 00:33:43,020 --> 00:33:44,656 O ocazie specială. 373 00:33:46,323 --> 00:33:49,459 Da, cred că asta contează. 374 00:33:54,698 --> 00:33:58,836 Frumos. Tu, uh... tu înainte de joc inainte de festival? 375 00:33:58,969 --> 00:34:00,270 Ce? 376 00:34:01,739 --> 00:34:03,172 Festivalul. 377 00:34:03,306 --> 00:34:04,775 Marea explozie de Halloween fac în fiecare an. 378 00:34:04,909 --> 00:34:06,644 -Tu... Te duci? -Nu. 379 00:34:08,211 --> 00:34:09,245 Bine. 380 00:34:09,379 --> 00:34:10,948 Este, uh, 21,99 USD. 381 00:34:11,080 --> 00:34:12,448 Ai un număr de recompense cu noi-- 382 00:34:12,583 --> 00:34:13,584 Nu. 383 00:34:14,450 --> 00:34:15,919 te pot economisi 10% daca tu doar... 384 00:34:16,051 --> 00:34:19,087 Dacă nu mă lași să cumpăr asta, O să-l fur. 385 00:34:31,935 --> 00:34:33,002 Toată lumea este obosită. 386 00:34:33,135 --> 00:34:34,469 Toată lumea este obosită. 387 00:34:34,604 --> 00:34:36,906 Și ne uităm cu toții la JC, și suntem ca, 388 00:34:37,040 --> 00:34:39,576 La naiba, fata asta are cam 6 secunde departe de a leșina. 389 00:34:41,243 --> 00:34:42,678 Cu toții ne așteptăm să meargă la culcare, dar ea doar stă întinsă acolo 390 00:34:42,811 --> 00:34:45,948 cu ochii ei pe jumătate deschis și ea spune: 391 00:34:46,080 --> 00:34:48,584 Mă duc să fac un duș. 392 00:34:48,717 --> 00:34:50,552 Nu-mi place să merg în pat senzație de murdar. 393 00:34:52,153 --> 00:34:53,855 Și așa suntem cu toții aici jos și auzim dușul curgând 394 00:34:53,989 --> 00:34:55,557 cam 45 de minute. 395 00:34:55,691 --> 00:34:56,825 Oh, nu. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,225 Ce faci acolo timp de 45 de minute? 397 00:34:59,561 --> 00:35:00,562 Bat la usa. 398 00:35:00,696 --> 00:35:03,532 Suntem de genul „Yo, JC, ești bun”. 399 00:35:03,665 --> 00:35:04,198 Nimic. 400 00:35:06,233 --> 00:35:07,435 Deschidem ușa, 401 00:35:07,569 --> 00:35:10,236 Intru, ca — Hei, intru! 402 00:35:10,370 --> 00:35:12,205 Și iată ea, complet îmbrăcat, 403 00:35:12,339 --> 00:35:14,041 întins pe podea a dusului. 404 00:35:14,174 --> 00:35:15,776 eram obosit. eram obosit. 405 00:35:15,910 --> 00:35:17,410 Ca cine merge la duș, complet îmbrăcat. 406 00:35:17,545 --> 00:35:18,980 Și apoi este ca niște bucle podeaua-- 407 00:35:19,112 --> 00:35:20,982 - Doar JC. - Doar JC. 408 00:35:21,114 --> 00:35:22,917 Asta e ceva doar JC ar face. 409 00:35:46,539 --> 00:35:51,210 Oh, uite, e Halloween-ul, idiotule. 410 00:36:00,954 --> 00:36:03,789 Este foarte, foarte drăguț. 411 00:36:07,158 --> 00:36:09,995 Ce, vrei să compari tinute? 412 00:36:26,712 --> 00:36:31,314 Um, deci JC, te duci la festival în seara asta? 413 00:36:31,448 --> 00:36:33,250 Oh, eu sunt... 414 00:36:33,751 --> 00:36:35,653 Nu stiu, nu stiu... nu cred. 415 00:36:35,787 --> 00:36:39,057 Ar trebui să aibă un frumos dulci labirint anul acesta. 416 00:36:39,189 --> 00:36:40,892 Doar dacă ești confortabil, Jay. 417 00:36:41,025 --> 00:36:43,061 Mereu mergi la acest festival. 418 00:36:43,193 --> 00:36:44,595 E ca treaba ta. 419 00:36:44,729 --> 00:36:47,264 Adică, de când tatăl tău te-a luat în fiecare an? 420 00:36:47,397 --> 00:36:49,834 Ca... ne-ai pus pe noi! 421 00:36:50,200 --> 00:36:53,470 Da, eu... știu. 422 00:36:58,942 --> 00:37:00,911 nu am... 423 00:37:01,044 --> 00:37:02,244 imi pare rau. 424 00:37:02,378 --> 00:37:04,147 Doar că te-a luat tot timpul. 425 00:37:04,280 --> 00:37:05,214 M-am gândit doar... 426 00:37:05,347 --> 00:37:06,616 Nu, nu, e bine. Am înțeles. 427 00:37:06,750 --> 00:37:08,417 Este doar, um... 428 00:37:12,622 --> 00:37:15,792 Nu știu, uneori Simt că e încă aici. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,800 La naiba. 430 00:37:50,458 --> 00:37:52,259 Poate că este. 431 00:37:52,392 --> 00:37:54,863 Chiar dacă nana mea a murit, Si eu o simt. 432 00:37:54,996 --> 00:37:57,966 Este un confort de știut ea este încă aici cu mine. 433 00:37:59,601 --> 00:38:03,505 Da, confortul nu este cuvântul pe care l-as folosi. 434 00:38:11,179 --> 00:38:12,981 Bine, asta e? 435 00:38:13,114 --> 00:38:14,549 Am terminat. 436 00:38:18,752 --> 00:38:20,254 Nu știu. 437 00:38:20,386 --> 00:38:23,524 Poate doar visez. 438 00:38:24,057 --> 00:38:26,860 Nu am crezut niciodată cu adevărat în fantome. 439 00:38:36,603 --> 00:38:39,873 Am fost în închisoare odată. 440 00:38:42,075 --> 00:38:43,442 Ce? 441 00:38:43,577 --> 00:38:45,645 Am fost cu acest grup de prieteni-- 442 00:38:45,778 --> 00:38:48,915 Ai alți prieteni? 443 00:38:50,016 --> 00:38:52,985 Da, a fost în acest abandonat teatru. 444 00:38:53,119 --> 00:38:54,787 Toată lumea credea că e bântuită. 445 00:38:54,921 --> 00:38:58,157 Și am petrecut toată noaptea urmărind în jurul acestora, cum ar fi, 446 00:38:58,291 --> 00:38:59,592 sunete ciudate. 447 00:38:59,725 --> 00:39:02,929 Și luminile s-ar stinge, like, on and off 448 00:39:03,062 --> 00:39:04,931 si pe... 449 00:39:11,336 --> 00:39:13,171 Și ce? 450 00:39:13,305 --> 00:39:15,207 Și nimic. 451 00:39:15,339 --> 00:39:17,976 Era doar un tip fără adăpost. 452 00:39:19,711 --> 00:39:21,913 Ce naiba era rostul asta? 453 00:39:22,047 --> 00:39:24,282 Doar că nu cred fie în fantome. 454 00:39:24,415 --> 00:39:25,617 Şi? 455 00:39:25,750 --> 00:39:26,585 Și asta, știi, oamenii vor vedea 456 00:39:26,718 --> 00:39:28,153 ce vor să vadă, 457 00:39:28,286 --> 00:39:30,322 și, știi, se păcălesc pe ei înșiși să-l creadă. 458 00:39:30,454 --> 00:39:32,524 bine, atunci ce crezi? 459 00:39:32,657 --> 00:39:34,593 Ei bine, Nu cred în fantome. 460 00:39:34,726 --> 00:39:36,427 Știi, ca atunci când mori, asta e. 461 00:39:36,561 --> 00:39:39,096 Acesta este sfârșitul. Nu e... nimic. 462 00:39:44,869 --> 00:39:46,402 Oh, la naiba. JC, îmi pare rău. 463 00:39:46,537 --> 00:39:48,005 De fapt, eu doar... 464 00:39:48,138 --> 00:39:49,573 JC? 465 00:39:49,707 --> 00:39:51,609 Trebuie doar să merg la baia foarte repede. 466 00:39:53,811 --> 00:39:55,246 Grozavă poveste, Liam. 467 00:39:55,378 --> 00:39:57,948 Da. Cu siguranță mai spune-o. 468 00:41:31,470 --> 00:41:34,341 Jocelyn... 469 00:41:45,484 --> 00:41:46,820 Nu este real. 470 00:41:46,953 --> 00:41:49,522 Nu este real. Nu este real. Nu este real. 471 00:41:55,561 --> 00:41:57,429 Hei, ești bun? 472 00:41:57,563 --> 00:41:59,865 Da, eu, um. Vreau să merg. 473 00:41:59,999 --> 00:42:02,434 - Du-te unde? -La festival. 474 00:42:02,568 --> 00:42:04,036 Vreau să merg. 475 00:42:07,272 --> 00:42:08,507 Ești sigur? 476 00:42:08,640 --> 00:42:10,342 Da. Vreau să merg cu voi băieți, eu doar... 477 00:42:10,476 --> 00:42:13,512 Nu vreau să fiu aici mai mult. 478 00:42:16,048 --> 00:42:19,184 -Bine. Ei bine... -Oh, la naiba da! 479 00:42:22,086 --> 00:42:24,155 Cine conduce? 480 00:42:37,268 --> 00:42:38,469 Înapoi la naiba! 481 00:42:53,550 --> 00:42:56,186 Hei, te recunosc. 482 00:42:56,953 --> 00:43:00,057 Ai fost la cimitir. ai fost... 483 00:43:01,725 --> 00:43:04,461 Dansai. 484 00:43:04,828 --> 00:43:07,197 Ce naiba vrei? 485 00:43:15,438 --> 00:43:18,340 Oh, la naiba. 486 00:43:19,041 --> 00:43:20,510 Ceea ce ai de gând să faci? 487 00:43:20,643 --> 00:43:23,045 Mă vei tăia cu bucata de sticla? 488 00:43:23,179 --> 00:43:25,848 Chiar aici pe stradă? 489 00:43:26,482 --> 00:43:29,318 Bine! Fă-o atunci. 490 00:43:29,452 --> 00:43:30,686 Să mergem. 491 00:43:32,121 --> 00:43:34,190 Nu sta dracului acolo. 492 00:43:34,323 --> 00:43:35,224 Fă ceva. 493 00:43:35,357 --> 00:43:37,159 taie-- Deschide-mă! 494 00:43:38,160 --> 00:43:39,829 Fă-o! 495 00:45:22,628 --> 00:45:24,029 Iată-l! Acolo sus. 496 00:45:24,162 --> 00:45:26,164 Haide! 497 00:45:39,210 --> 00:45:41,712 Eu, JC! esti bun? 498 00:45:41,845 --> 00:45:43,414 Da. 499 00:46:04,067 --> 00:46:05,969 Verifică. 500 00:46:06,336 --> 00:46:08,004 Cine vine? 501 00:46:12,775 --> 00:46:16,012 Dacă nu simți asta nu trebuie. 502 00:46:18,414 --> 00:46:19,816 Sunt bine. 503 00:46:19,949 --> 00:46:22,218 într-adevăr. 504 00:46:43,372 --> 00:46:44,707 La dracu. 505 00:47:14,869 --> 00:47:16,672 Maddie! 506 00:48:28,906 --> 00:48:32,745 Hei! Hei! JC eu sunt, JC, 507 00:48:32,877 --> 00:48:36,515 Sunt eu. JC! Stop! 508 00:48:39,617 --> 00:48:43,320 Hei, ești bine? 509 00:48:43,954 --> 00:48:46,056 La naiba! JC, ar fi trebuit să știm asta ar fi prea mult pentru tine... 510 00:48:46,189 --> 00:48:50,394 A plecat! Maddie, a plecat, chiar a plecat! 511 00:48:50,528 --> 00:48:53,831 - Și sunt singur. -Hei, nu ești singur... 512 00:48:53,964 --> 00:48:56,801 În primul rând, mama mea. 513 00:48:56,933 --> 00:48:58,569 Eram un copil. 514 00:49:00,170 --> 00:49:03,974 Ea a făcut... Ea a făcut totul pentru noi. 515 00:49:04,642 --> 00:49:07,343 Ea a fost mama mea. 516 00:49:07,477 --> 00:49:09,011 Știu. 517 00:49:09,145 --> 00:49:12,649 Și acum, vreau să spun... eu doar... 518 00:49:14,518 --> 00:49:20,289 Erau familia mea... și au plecat. 519 00:49:22,024 --> 00:49:27,430 Știi, m-am gândit că poate Mi-ar mai rămâne un pic de familie. 520 00:49:28,264 --> 00:49:31,300 Nu stiu la ce ma asteptam. 521 00:49:31,635 --> 00:49:34,135 Poate că a vrut să cunoască 522 00:49:34,269 --> 00:49:39,407 eu un pic, dar bănuiesc că nu. 523 00:49:44,680 --> 00:49:47,182 Maddie? 524 00:49:48,751 --> 00:49:51,654 De ce nu pot rezista la familia mea? 525 00:49:52,655 --> 00:49:54,289 Încă ne ai, Jay. 526 00:49:54,422 --> 00:49:56,759 Ne-ai prins mereu. 527 00:50:13,475 --> 00:50:15,008 Îmi pare rău. Suntem inchisi. 528 00:50:15,142 --> 00:50:18,178 Senzor ușă de intrare. 529 00:50:21,148 --> 00:50:23,718 Oh, tu ești din nou. 530 00:50:24,519 --> 00:50:25,753 Uite, eu... 531 00:50:25,887 --> 00:50:27,220 Oh, haide. Scuzați-mă. 532 00:50:27,353 --> 00:50:30,089 nu stiu cum, Tocmai l-am văzut. 533 00:50:30,223 --> 00:50:33,392 S-a tăiat și a fost, 534 00:50:33,527 --> 00:50:34,761 Era mort. 535 00:50:34,895 --> 00:50:36,663 ce vrei? 536 00:50:37,296 --> 00:50:40,099 L-am privit. 537 00:50:40,233 --> 00:50:43,537 Oh, prea mult Halloween pentru tine. 538 00:50:43,871 --> 00:50:45,104 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, 539 00:50:45,238 --> 00:50:47,708 omori toată sticla aia de unul singur? 540 00:50:49,208 --> 00:50:51,545 Buna ziua? 541 00:50:51,678 --> 00:50:54,981 Uite, îmi place aspectul, Carrie, dar 542 00:50:55,113 --> 00:50:57,650 dacă nu pleci de aici, Trebuie să sun la poliție. 543 00:51:00,486 --> 00:51:02,522 Bine. 544 00:51:25,409 --> 00:51:27,546 Ea a spus că va fura rahat. 545 00:51:27,679 --> 00:51:29,748 Știi dacă a făcut-o? 546 00:51:29,881 --> 00:51:33,050 Nu știu. Nu pot fi sigur. 547 00:51:43,929 --> 00:51:44,930 Ce facem în seara asta, doamnă? 548 00:51:45,062 --> 00:51:48,732 Eu... am nevoie de ajutor. 549 00:51:48,866 --> 00:51:50,333 În regulă. Ai spus că ai nevoie de ajutor? 550 00:51:50,467 --> 00:51:52,503 De ce nu ne spui ce se întâmplă? 551 00:51:52,636 --> 00:51:54,972 Am văzut un bărbat, 552 00:51:55,104 --> 00:51:58,374 era pe stradă și el sa sinucis in fata mea. 553 00:51:58,509 --> 00:52:00,578 Bine. Bine. 554 00:52:00,711 --> 00:52:01,411 esti ranit? 555 00:52:01,545 --> 00:52:03,948 Nu, el... El-- el este-- 556 00:52:04,080 --> 00:52:05,281 S-a ridicat în picioare. 557 00:52:05,415 --> 00:52:08,519 S-a sinucis apoi s-a ridicat în picioare. 558 00:52:08,652 --> 00:52:11,855 Deci, omul care s-a sinucis, a revenit la viață. 559 00:52:13,089 --> 00:52:14,657 Știu cum sună. 560 00:52:14,791 --> 00:52:18,561 Nu, nu, e în regulă. Hm, poți spune-ne cum arăta? 561 00:52:18,695 --> 00:52:20,128 L-ai cunoscut? 562 00:52:20,262 --> 00:52:25,835 Avea o mască și un costum și o pălărie de top. 563 00:52:25,969 --> 00:52:27,402 Înțeleg. 564 00:52:27,537 --> 00:52:29,839 Cred ce avem aici este poate o farsă de Halloween. 565 00:52:29,973 --> 00:52:31,474 Nu, nu, nu. 566 00:52:31,608 --> 00:52:34,077 Doamnă, probabil a fost doar un tip îmbrăcat 567 00:52:34,209 --> 00:52:35,344 ca acest personaj să te sperie. 568 00:52:35,478 --> 00:52:38,280 Nu, știu ce am văzut. 569 00:52:39,181 --> 00:52:41,484 Un tip care a revenit la viață. 570 00:52:44,385 --> 00:52:46,655 Când e ultima dată ai luat ceva? 571 00:52:46,788 --> 00:52:50,058 Pentru că am vorbit cu funcționarul, și a spus că ai cumpărat o sticlă? 572 00:52:50,191 --> 00:52:51,994 Poate când ai ieșit afară, ai deschis sticla aceea, 573 00:52:52,126 --> 00:52:53,996 luați câteva înghițituri? 574 00:52:54,128 --> 00:52:55,697 O, da, dar... 575 00:52:55,831 --> 00:52:57,599 Și ai mai avut ceva în seara asta? 576 00:52:57,733 --> 00:52:59,935 -Ce? -Substanțe controlate? 577 00:53:00,068 --> 00:53:01,302 Buruiana, pastile? 578 00:53:01,435 --> 00:53:03,237 -Nu, nu sunt mare. -Noapte mare pentru petreceri. 579 00:53:03,371 --> 00:53:04,740 Am spus că nu sunt al naibii de mare! 580 00:53:04,873 --> 00:53:06,775 Bine, bine. 581 00:53:08,709 --> 00:53:10,544 Senzor ușă de intrare. 582 00:53:18,919 --> 00:53:21,789 Doamnă, sunteți sigură nu esti ranit? 583 00:53:23,124 --> 00:53:24,324 doamnă? 584 00:53:24,457 --> 00:53:26,292 Ai sânge pe tine. sangerezi? 585 00:53:26,426 --> 00:53:28,562 Hei, doamnă, ai sânge pe tine. 586 00:53:28,696 --> 00:53:30,498 Este al tău? 587 00:53:33,166 --> 00:53:34,802 Atunci de unde a venit? 588 00:53:36,335 --> 00:53:37,737 L. 589 00:53:40,040 --> 00:53:43,342 Acesta este tipul pe care l-ai văzut mai devreme? 590 00:53:44,911 --> 00:53:46,178 Hei, amice. 591 00:53:46,311 --> 00:53:48,848 Te superi dacă te întrebăm ceva intrebari? 592 00:53:52,184 --> 00:53:55,421 Ai văzut-o pe această femeie mai devreme? 593 00:53:56,690 --> 00:53:57,957 În regulă. 594 00:53:58,091 --> 00:53:59,492 De ce nu o tai cu micul clovn drăguț 595 00:53:59,626 --> 00:54:01,094 și scoateți masca, nu? 596 00:54:17,275 --> 00:54:20,311 Hei, verifică asta. 597 00:54:24,016 --> 00:54:25,851 Nimic. 598 00:54:25,984 --> 00:54:28,620 Vrei să dai jos masca ca sa putem vorbi? 599 00:54:31,155 --> 00:54:33,457 -Uau, uau, uau, uau, uau. -Hei,hei,hei,hei,hei,hei. 600 00:54:51,274 --> 00:54:52,543 Bine, amice. 601 00:54:52,677 --> 00:54:54,178 Spuneam mai devreme, destul cu rahatul de clovn. 602 00:54:54,311 --> 00:54:56,413 Haide. 603 00:55:01,051 --> 00:55:02,318 Bine, amice, afară. 604 00:55:02,451 --> 00:55:03,987 - Haide. Halloween s-a terminat. - Hei! 605 00:55:04,121 --> 00:55:07,491 Ce naiba? 606 00:55:08,992 --> 00:55:09,659 Ce naiba!? 607 00:55:10,527 --> 00:55:11,661 Oh, la naiba! 608 00:55:11,795 --> 00:55:13,964 Ce naiba!? Ce naiba?! 609 00:55:15,232 --> 00:55:17,834 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 610 00:55:20,937 --> 00:55:22,404 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 611 00:55:22,539 --> 00:55:24,405 Ce dracu e asta!? 612 00:55:30,345 --> 00:55:31,747 Oh, la naiba. 613 00:55:31,881 --> 00:55:33,916 Ce naiba!? 614 00:56:36,076 --> 00:56:37,811 Oh, Doamne. 615 00:57:12,143 --> 00:57:12,978 Îmi pare rău, domnișoară. 616 00:57:13,111 --> 00:57:14,279 Sunt tot afară. 617 00:57:14,411 --> 00:57:16,248 - Ai cirese? - Da. 618 00:57:16,380 --> 00:57:17,782 -Căpșună? -Haide. 619 00:57:17,916 --> 00:57:19,651 Trebuie să-l luăm pe JC acasă, Alexis. 620 00:57:19,784 --> 00:57:21,286 - Struguri. -Vă rog? 621 00:57:21,418 --> 00:57:22,721 Afară. 622 00:57:22,854 --> 00:57:24,122 -Lex, nu asculți. -Ce e acolo? 623 00:57:24,256 --> 00:57:25,690 -Oh, asta e zmeura albastra. -Alexis, te rog! 624 00:57:25,824 --> 00:57:26,791 Bine, deci pot să iau niște albastru zmeura? 625 00:57:26,925 --> 00:57:28,293 Trebuie să o ducem acasă acum. 626 00:57:28,425 --> 00:57:29,628 Am rămas fără zmeura albastră de asemenea. 627 00:57:29,761 --> 00:57:30,996 -Ce!? -Sunt foarte îngrijorat, Alexis! 628 00:57:31,129 --> 00:57:32,631 Ești afară din singurul lucru pe care îl ai? 629 00:57:35,066 --> 00:57:36,868 De ce trebuie să facă asta chiar acum? 630 00:57:40,237 --> 00:57:42,806 De ce nu lași are ceva de mâncare? 631 00:57:42,940 --> 00:57:46,911 Mă gândesc doar că poate ar trebui să începem să mergem acasă. 632 00:57:50,948 --> 00:57:52,917 Da, poate am putea pleca. 633 00:57:53,050 --> 00:57:55,519 Atunci de ce în a lui Dumnezeu al naibii de pământ verde ești tu încă deschis? 634 00:57:55,653 --> 00:57:57,922 Alexis. 635 00:57:58,856 --> 00:58:01,258 Fii cu ochii pe ea. 636 00:58:22,345 --> 00:58:23,346 Hei, JC... 637 00:58:57,980 --> 00:58:59,214 tata? 638 00:59:08,622 --> 00:59:10,291 Da, nu-l folosesc. 639 00:59:33,913 --> 00:59:36,883 Nu-i rău. 640 00:59:39,119 --> 00:59:40,253 Hei, scuză-mă. 641 00:59:40,387 --> 00:59:44,124 Vrăjitoare rea, ai văzut-o fiica mea, Jocelyn? 642 00:59:44,257 --> 00:59:45,191 Nu-ți face griji, tati. 643 00:59:45,325 --> 00:59:47,927 Sunt eu. Sunt chiar aici. 644 00:59:48,061 --> 00:59:49,596 Oh, Doamne. 645 01:00:00,305 --> 01:00:02,241 Ce? 646 01:00:02,374 --> 01:00:04,877 Ce naiba? 647 01:00:09,148 --> 01:00:10,282 Dintii mei! 648 01:00:10,416 --> 01:00:12,584 Dinții mei dracului! 649 01:00:15,587 --> 01:00:18,424 Iată-te. 650 01:00:18,824 --> 01:00:21,192 Unde ai fost, domnisoara? 651 01:00:21,325 --> 01:00:22,760 Primesc bomboane. 652 01:00:39,377 --> 01:00:41,045 Nu! 653 01:00:52,823 --> 01:00:55,058 vreau sa stiu de ce luminile sunt încă aprinse. 654 01:01:19,014 --> 01:01:20,450 tati? 655 01:01:20,584 --> 01:01:22,452 tati?! 656 01:01:22,586 --> 01:01:24,521 Nu! tati?! 657 01:01:24,653 --> 01:01:25,921 Nu pleca! tati! 658 01:01:26,055 --> 01:01:29,091 Tati, întoarce-te, întoarce-te! 659 01:01:35,297 --> 01:01:36,500 Ce naiba? 660 01:01:36,665 --> 01:01:38,434 Ce naiba? 661 01:01:38,568 --> 01:01:41,604 JC! JC, ce faci? 662 01:01:41,836 --> 01:01:43,771 JC, Liam a primit i-au scos ochii naibii. 663 01:01:43,905 --> 01:01:45,508 nu stiu ce naiba se intampla. 664 01:01:45,640 --> 01:01:47,642 Te rog, întoarce-te. 665 01:01:47,909 --> 01:01:48,910 Întoarceţi-vă! 666 01:01:49,043 --> 01:01:50,044 ce faci? 667 01:01:50,178 --> 01:01:51,379 JC, te rog. 668 01:01:51,514 --> 01:01:52,981 Vă rog. 669 01:01:53,781 --> 01:01:55,250 I-au dispărut dinții! 670 01:01:55,383 --> 01:01:56,117 Ce naiba? 671 01:01:56,251 --> 01:01:57,018 Ce naiba!? 672 01:01:59,053 --> 01:02:01,356 Oh, Doamne! 673 01:02:10,297 --> 01:02:11,999 JC, nu. 674 01:02:12,132 --> 01:02:13,333 JC, fugi! 675 01:02:13,468 --> 01:02:14,636 Doar ieși din... 676 01:02:28,782 --> 01:02:30,284 Te rog, lasă-le să plece. 677 01:02:30,417 --> 01:02:33,220 Voi face orice vrei tu. Vă rog. 678 01:02:33,353 --> 01:02:35,421 Vă rog, lăsați-le să plece. 679 01:02:35,556 --> 01:02:36,657 Voi face ce vrei tu. 680 01:02:36,789 --> 01:02:39,225 Lasă-le să plece. 681 01:03:14,527 --> 01:03:16,094 mama? 682 01:03:16,228 --> 01:03:18,997 Bună, scumpo. Ești bine? 683 01:03:19,130 --> 01:03:20,198 Nu. 684 01:03:21,066 --> 01:03:22,801 Oh. Ce este în neregulă? 685 01:03:24,903 --> 01:03:26,871 Așteaptă. De ce suni? 686 01:03:27,005 --> 01:03:30,307 O, dragă, știi, Mama este mereu aici pentru tine. 687 01:03:30,442 --> 01:03:33,744 Îi este frică fetiței mele al bufonului? 688 01:03:33,877 --> 01:03:35,145 Ce? 689 01:03:35,279 --> 01:03:36,814 Nu e chiar atât de rău. 690 01:03:36,947 --> 01:03:39,618 Vrea doar să îți arate adevărul. 691 01:03:39,750 --> 01:03:41,620 De unde știi? 692 01:03:41,752 --> 01:03:43,387 Știi, nu ai fi în această situație 693 01:03:43,521 --> 01:03:45,856 dacă nu ai fi atât de dificil tot timpul. 694 01:03:45,990 --> 01:03:47,758 Mamă, despre ce vorbești? 695 01:03:47,891 --> 01:03:49,193 O, Emma. 696 01:03:49,326 --> 01:03:51,095 Nu te preface de parcă nu știi. 697 01:03:51,228 --> 01:03:52,896 Este greu pentru oameni să mă înțeleg cu tine. 698 01:03:53,030 --> 01:03:54,999 Adică, îi poți învinovăți? 699 01:03:55,132 --> 01:03:57,333 Nu ești foarte simpatic persoană. 700 01:03:57,468 --> 01:03:58,301 Ce? 701 01:04:02,171 --> 01:04:04,173 Parcă spun mereu: 702 01:04:04,307 --> 01:04:07,410 „Un pic mai zâmbind parcurge un drum lung, lung." 703 01:04:10,913 --> 01:04:14,050 Dar indiferent de câte ori o spun, 704 01:04:14,183 --> 01:04:17,488 Doar că nu pot să par pentru a trece prin atât de gros 705 01:04:17,621 --> 01:04:20,123 craniul tău. 706 01:04:23,425 --> 01:04:26,562 Dar presupun că ai înțeles asta de la tatăl tău. 707 01:04:30,065 --> 01:04:32,968 Ce naiba vrei cu mine? 708 01:04:33,201 --> 01:04:36,439 Acum, nu e nicio cale să vorbesc cu mama ta. 709 01:04:37,973 --> 01:04:39,609 La naiba. 710 01:04:39,742 --> 01:04:41,744 Scuzați, Domnișoară Potty Mouth! 711 01:04:41,877 --> 01:04:45,280 Pun pariu pe tine Jocelyn niciodată vorbește cu mama ei așa. 712 01:04:46,716 --> 01:04:50,319 Ei bine, asta dacă ar putea încă vorbește cu ea. 713 01:04:58,092 --> 01:05:00,161 Biata Jocelyn. 714 01:05:00,294 --> 01:05:03,699 Ea a încercat să se conecteze cu tine, știi. 715 01:05:03,831 --> 01:05:06,967 Ea a făcut un efort. 716 01:05:07,168 --> 01:05:09,571 Așa păcat. 717 01:05:09,705 --> 01:05:11,072 De unde ai luat asta? 718 01:05:11,205 --> 01:05:14,408 Era o fată atât de bună. 719 01:05:14,842 --> 01:05:15,910 Ce vrei să spui „era”? 720 01:05:16,043 --> 01:05:17,844 Ce i-ai făcut? 721 01:05:17,977 --> 01:05:20,880 Acum, de ce ți-ar păsa despre așa ceva? 722 01:05:21,047 --> 01:05:23,651 Despre fetița lui tati? 723 01:05:23,784 --> 01:05:27,455 Nu, asta nu este ca tine, Emma. 724 01:05:27,588 --> 01:05:28,988 Unde este ea? 725 01:05:29,122 --> 01:05:31,492 Nu ți-a păsat niciodată de ea. De ce să încep acum? 726 01:05:31,625 --> 01:05:34,595 Doar spune-mi ce i-ai făcut. 727 01:05:34,961 --> 01:05:39,500 Emma, poți oricând să faci aceeași alegere pe care a făcut-o. 728 01:05:39,633 --> 01:05:42,636 Pleacă. 729 01:05:42,869 --> 01:05:44,504 Ești liber să pleci. 730 01:05:44,637 --> 01:05:46,806 Jocelyn este membru al unei familii nu ai stiut niciodata. 731 01:05:46,939 --> 01:05:50,409 Va fi uitat în curând. Plecă acum, scumpo. 732 01:05:50,543 --> 01:05:53,513 Și de-a lungul timpului, evenimentele din seara asta se va simți ca un vis 733 01:05:53,646 --> 01:05:56,248 mi-am amintit pe jumătate. 734 01:06:02,054 --> 01:06:03,490 Sau... 735 01:06:06,258 --> 01:06:08,927 ...putem să ne jucăm în continuare. 736 01:06:24,108 --> 01:06:26,612 Nu plec fără ea. 737 01:06:28,212 --> 01:06:29,815 Știi, 738 01:06:29,947 --> 01:06:32,417 Întotdeauna am crezut că poți învăța un lucru sau două de la Jocelyn. 739 01:06:33,151 --> 01:06:35,621 Macar tati a înțeles un lucru, nu-i așa? 740 01:07:08,685 --> 01:07:11,320 Ioane... 741 01:07:12,054 --> 01:07:14,023 Nu, nu, John... Te rog. 742 01:07:14,156 --> 01:07:16,793 John te rog. Vă rog. Vorbește cu mine, te rog. 743 01:07:16,927 --> 01:07:18,862 Am încercat să vorbesc. 744 01:07:20,897 --> 01:07:22,833 Te-am sunat în noaptea aceea, și am vrut să vorbesc atunci, 745 01:07:22,965 --> 01:07:26,736 dar m-ai alungat, m-a respins, m-a lăsat în pace. 746 01:07:31,140 --> 01:07:34,309 Știu că știi ce ai făcut. 747 01:07:35,778 --> 01:07:37,713 Ai abandonat un om stricat. 748 01:07:37,847 --> 01:07:40,850 Am ajuns la tine pentru o conexiune, un colac de salvare, 749 01:07:40,982 --> 01:07:43,384 a repara ceva stricat. 750 01:07:44,787 --> 01:07:46,689 tata. 751 01:07:46,822 --> 01:07:48,791 Știu că știi ce ai făcut. 752 01:07:48,924 --> 01:07:50,759 Și știu asta acum folosești acea furie 753 01:07:50,893 --> 01:07:53,061 pe care îl simți față de mine a acoperi ceva 754 01:07:53,194 --> 01:07:55,531 mai adânc, adânc în intestinul tău. 755 01:07:55,664 --> 01:07:58,934 Se purpurează, se hrănește, roadându-te. 756 01:07:59,067 --> 01:08:00,668 Știu că poți simți asta. 757 01:08:00,802 --> 01:08:04,606 Încerci să-l îngropi, dar putregaiul acela se răspândește. 758 01:08:05,239 --> 01:08:08,476 O gaură în descompunere, înghițindu-ți inima. 759 01:08:09,477 --> 01:08:10,478 Nu. 760 01:08:10,612 --> 01:08:12,647 Oh, nu, nu, nu. 761 01:08:12,780 --> 01:08:14,616 Vă rog. 762 01:08:17,652 --> 01:08:20,722 Ştii tu ești motivul pentru care sunt mort. 763 01:09:16,542 --> 01:09:18,343 JC? 764 01:09:19,512 --> 01:09:21,580 JC? 765 01:09:27,084 --> 01:09:30,455 Ești pierdut și tu? 766 01:09:32,657 --> 01:09:35,493 Eu... nu stiu. 767 01:09:37,094 --> 01:09:39,531 Cine eşti tu? 768 01:09:39,664 --> 01:09:41,766 Jocelyn. 769 01:09:41,900 --> 01:09:43,602 L-ai văzut pe tatăl meu? 770 01:09:43,735 --> 01:09:46,771 A plecat. Și m-a lăsat aici. 771 01:09:50,106 --> 01:09:52,643 esti... 772 01:09:52,776 --> 01:09:53,978 Nu ești real. 773 01:09:54,110 --> 01:09:56,814 M-a lăsat aici singur. 774 01:09:56,947 --> 01:09:59,215 Tot de unul singur. 775 01:10:01,685 --> 01:10:04,287 Nu ești real. 776 01:10:07,992 --> 01:10:09,392 sunt real. 777 01:10:09,526 --> 01:10:10,961 Eu sunt fiica adevărată. 778 01:10:11,095 --> 01:10:12,128 Nu sunteţi. 779 01:10:12,261 --> 01:10:14,396 Ești făcut să crezi. 780 01:10:16,131 --> 01:10:18,801 Nu ești real. 781 01:10:22,605 --> 01:10:24,941 Tata spune că nu ai fost niciodată real. 782 01:10:25,074 --> 01:10:27,242 A spus că ai fost o greșeală. 783 01:10:27,376 --> 01:10:30,178 Și că eu eram ceea ce nu poți fi niciodată. 784 01:10:30,312 --> 01:10:32,615 De aceea trebuie să mă ajuți găsește-l. 785 01:10:32,749 --> 01:10:35,618 -Altfel-- - La naiba! 786 01:11:38,078 --> 01:11:41,981 Da. Trebuie să-l luăm toate afară. 787 01:11:42,115 --> 01:11:43,817 Bună treabă dragă, bună treabă. 788 01:11:43,950 --> 01:11:45,885 Oh, știu. 789 01:11:46,019 --> 01:11:47,487 Este groaznic. 790 01:11:47,620 --> 01:11:50,190 Pune o lumânare acolo. 791 01:11:50,322 --> 01:11:53,258 Trebuie să iau o lumânare. 792 01:12:00,734 --> 01:12:03,902 Presupun că asta e ceva nu ai vrut niciodată să vezi. 793 01:12:04,837 --> 01:12:08,339 O privire intimă asupra unei vieți nu te-ai avut niciodată pe tine însuți. 794 01:12:13,979 --> 01:12:17,348 E ceva tu trebuie să înțeleg, Emma. 795 01:12:17,983 --> 01:12:19,084 Nu te-am urât. 796 01:12:19,218 --> 01:12:22,588 Nu eu am. Doar că nu te-am vrut. 797 01:12:22,921 --> 01:12:23,856 Și am încercat. 798 01:12:23,989 --> 01:12:25,090 Chiar am făcut-o. 799 01:12:25,224 --> 01:12:26,592 Dar eram prea tânăr. 800 01:12:26,725 --> 01:12:29,227 Și am făcut o greșeală. 801 01:12:29,359 --> 01:12:32,630 Unul pentru care nu m-ai iertat niciodată. 802 01:12:33,998 --> 01:12:35,900 Ce, trebuia să plătesc pentru acea greseala 803 01:12:36,033 --> 01:12:38,436 pentru tot restul vieții mele? 804 01:12:38,569 --> 01:12:42,507 știi, m-ai urât că am plecat, 805 01:12:42,640 --> 01:12:44,942 când, de fapt, singura mea greșeală adevărată 806 01:12:45,076 --> 01:12:47,078 te-am avut vreodată în primul rând. 807 01:12:47,211 --> 01:12:48,579 Stop. 808 01:12:48,713 --> 01:12:50,915 Vezi tu, am devenit tată trebuia să fiu. 809 01:12:51,048 --> 01:12:53,251 Doar nu cu tine. 810 01:12:53,383 --> 01:12:56,653 Și nu puteai să lași asta. 811 01:12:56,887 --> 01:12:57,721 JC... 812 01:12:57,854 --> 01:12:59,523 Aveam tot ce îmi puteam dori. 813 01:12:59,656 --> 01:13:03,325 O soție iubitoare. O fiică perfectă. Adevărata familie. 814 01:13:03,627 --> 01:13:05,829 Una pe care am simțit că nu o voi putea niciodată să mă dau pe deplin 815 01:13:05,962 --> 01:13:10,366 pentru că te-am avut atârnând deasupra capului meu. 816 01:13:10,500 --> 01:13:11,802 Ești mereu acolo, undeva, 817 01:13:11,935 --> 01:13:14,938 împiedicându-mă să fiu fericit. 818 01:13:15,071 --> 01:13:20,577 Cumva ai reușit să mă jefuiești a privilegiului paternităţii. 819 01:13:22,045 --> 01:13:24,213 A fost prea mult. 820 01:13:24,345 --> 01:13:26,682 Greutatea acestuia. 821 01:13:50,205 --> 01:13:52,774 De ce plângi? 822 01:13:52,907 --> 01:13:54,809 Nu ți-a dat moartea mea închiderea 823 01:13:54,943 --> 01:13:57,312 ai atât de mult nevoie, nu? 824 01:13:57,445 --> 01:13:58,613 Sau este faptul că 825 01:13:58,746 --> 01:14:00,982 tu esti cel responsabil pentru asta. 826 01:14:06,087 --> 01:14:09,057 O simți și tu acum, nu-i asa? 827 01:14:10,225 --> 01:14:11,926 Greutatea. 828 01:14:12,994 --> 01:14:15,964 JC, te rog. 829 01:14:17,731 --> 01:14:20,601 Ah, care e problema? 830 01:14:21,001 --> 01:14:24,137 Sunt cuvintele lui tati prea mult pentru tine? 831 01:14:24,671 --> 01:14:27,941 Acesta este exact motivul de ce am apelat la tine. 832 01:14:28,442 --> 01:14:29,977 Mi-a făcut milă de tine. 833 01:14:30,110 --> 01:14:33,247 Am făcut-o mai mult pentru mine decât oricine altcineva. 834 01:14:33,780 --> 01:14:35,782 Și apoi să te văd la inmormantare? 835 01:14:35,916 --> 01:14:41,387 Isuse, arătai atât de jalnic stând acolo singur. 836 01:14:43,056 --> 01:14:49,328 trebuie sa recunosc, o parte din mine s-a simțit bine 837 01:14:49,462 --> 01:14:52,265 văzând că erai atât de jos. 838 01:14:52,397 --> 01:14:54,100 Și acum ce, surioară? 839 01:14:54,233 --> 01:14:57,169 Ți-ai pierdut șansa pentru a-ți remedia relația 840 01:14:57,303 --> 01:14:59,038 cu el. 841 01:14:59,171 --> 01:15:01,941 Și acum nu vei primi niciodată acea sansa din nou. 842 01:15:03,109 --> 01:15:06,045 Acesta este ceea ce trebuie să cauți înainte? 843 01:15:06,178 --> 01:15:08,848 Pentru totdeauna? 844 01:15:08,981 --> 01:15:10,883 Nu ai nimic. 845 01:15:11,017 --> 01:15:12,784 Nu formați niciun sens conexiune 846 01:15:12,918 --> 01:15:18,790 cu oricine și cu toată lumea în viața ta ești o povară. 847 01:15:21,359 --> 01:15:24,462 Nu vă lăsați să vă împovărați eu la fel 848 01:15:24,596 --> 01:15:26,031 că l-ai împovărat. 849 01:15:26,164 --> 01:15:29,167 Dacă ai un act de bunătate lăsat în tine, 850 01:15:29,301 --> 01:15:32,871 te rog pune capăt suferinței. 851 01:15:33,004 --> 01:15:34,940 Pentru toată lumea. 852 01:15:51,255 --> 01:15:53,857 Trezeşte-te. 853 01:15:58,228 --> 01:15:59,431 Emma, ​​trezește-te. 854 01:16:03,767 --> 01:16:05,135 Nu ești real. 855 01:16:16,112 --> 01:16:19,450 Oh, JC! Oh, Doamne! JC! Oh, Doamne! 856 01:16:21,517 --> 01:16:24,253 JC, JC! Mă puteţi auzi? 857 01:16:28,257 --> 01:16:30,360 Te rog, o, Doamne! 858 01:16:30,893 --> 01:16:33,328 Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 859 01:16:36,064 --> 01:16:37,599 stiam... 860 01:16:37,733 --> 01:16:42,571 Știam că adormi. 861 01:16:45,507 --> 01:16:48,910 Continuă să vorbești. Hei, continuă să vorbești. 862 01:16:49,044 --> 01:16:51,279 Continuă să vorbești, J.C. Te rog, te rog, te rog. 863 01:16:51,414 --> 01:16:52,314 Nu, nu, nu, nu. 864 01:16:52,448 --> 01:16:53,682 Nu mă părăsi! 865 01:16:53,815 --> 01:16:56,318 E vina mea, imi pare tare rau... 866 01:17:02,623 --> 01:17:05,826 Stai! Departe! De la ea! 867 01:17:08,329 --> 01:17:10,465 nu stiu de unde ai venit... 868 01:17:10,598 --> 01:17:12,767 ...și nu-mi pasă. 869 01:17:13,734 --> 01:17:16,270 Știu exact ce ești. 870 01:17:17,506 --> 01:17:20,241 Ești o boală. 871 01:17:28,516 --> 01:17:30,183 Fă ce vrei cu mine. 872 01:17:30,316 --> 01:17:33,686 Nu mai alerg. 873 01:17:33,820 --> 01:17:37,223 Dar tu rămâi dracului departe de ea. 874 01:17:41,628 --> 01:17:46,966 Hei, Nu plec nicăieri, bine? 875 01:17:47,100 --> 01:17:50,403 imi pare tare rau, nu meritai nimic din toate astea. 876 01:17:50,538 --> 01:17:52,572 O să fie bine. 877 01:17:52,705 --> 01:17:58,010 Nu plec nicăieri, bine? Sunt aici. 878 01:18:00,279 --> 01:18:02,881 JC? JC? 879 01:18:04,716 --> 01:18:07,953 Ajutor! Ajută-ne cineva! 880 01:18:08,087 --> 01:18:10,622 Ajută-ne! Ajută cineva! 881 01:18:10,756 --> 01:18:12,825 Ajutor! 882 01:18:16,862 --> 01:18:18,964 Emisiunea este în Baltimore? 883 01:18:19,098 --> 01:18:20,532 Da. 884 01:18:20,665 --> 01:18:22,434 Este un pic de condus, nu-i așa? 885 01:18:22,568 --> 01:18:23,469 Nu e chiar atât de rău. 886 01:18:23,601 --> 01:18:25,336 În plus, am vrut să-l văd pe JC. 887 01:18:25,471 --> 01:18:28,940 Da, știu. Deci... 888 01:18:29,874 --> 01:18:32,844 Ați pus ochii pe următorul concert după aceasta? 889 01:18:32,977 --> 01:18:35,980 Uh, nu, nu chiar. 890 01:18:36,114 --> 01:18:38,983 Nimic? 891 01:18:39,117 --> 01:18:42,421 De fapt, plănuiam când vin să te vadă. 892 01:18:42,987 --> 01:18:45,457 Oh, presupun că va fi bine. 893 01:18:47,324 --> 01:18:49,494 Știi, mi-ar plăcea foarte mult mult, Emmy. 894 01:18:49,626 --> 01:18:52,129 Da, și eu. 895 01:18:52,262 --> 01:18:53,396 Bine. 896 01:18:53,531 --> 01:18:55,232 Dă-i lui JC dragostea mea, vrei? 897 01:18:55,365 --> 01:18:57,267 o voi face. 898 01:18:57,400 --> 01:18:58,735 Te iubesc mamă. 899 01:18:58,869 --> 01:19:01,071 - Te iubesc. - La revedere. 900 01:19:20,156 --> 01:19:23,392 Sunt unele lucruri Trebuie să-ți spun. 901 01:19:24,827 --> 01:19:26,795 Unele lucruri poate ar fi trebuit sa spun. 902 01:19:28,532 --> 01:19:34,136 Ar fi trebuit să vorbesc cu tine noaptea aceea. 903 01:19:37,907 --> 01:19:41,176 Ar fi trebuit să vorbesc cu tine. 904 01:19:44,112 --> 01:19:47,248 Dar, ce s-a întâmplat... 905 01:19:47,949 --> 01:19:50,486 Nu e vina mea. 906 01:19:50,619 --> 01:19:55,156 Și eu... nu pot continua să pun asta asupra mea. 907 01:19:57,759 --> 01:20:00,929 Ai făcut propriile tale alegeri, John. 908 01:20:05,833 --> 01:20:08,835 Cred că în adâncul meu, eu... eu... 909 01:20:08,969 --> 01:20:12,473 Am știut mereu era ușa asta. 910 01:20:13,840 --> 01:20:17,878 Si cred Am avut acest vis că... 911 01:20:18,011 --> 01:20:21,416 că într-o zi am putea de fapt au o relație. 912 01:20:24,785 --> 01:20:28,088 Asta e tot ce a fost vreodată. 913 01:20:28,388 --> 01:20:31,358 A fost un vis. 914 01:20:33,260 --> 01:20:38,831 Și pur și simplu, chiar rănit 915 01:20:38,965 --> 01:20:42,235 că ai închis acea ușă pentru totdeauna. 916 01:20:50,009 --> 01:20:53,980 Indiferent de ce simt despre asta, eu... 917 01:20:55,682 --> 01:20:57,984 Sunt sângele tău. 918 01:20:58,117 --> 01:21:01,387 Și boala care era in tine... 919 01:21:02,521 --> 01:21:04,990 Este în mine. 920 01:21:07,292 --> 01:21:09,094 Unele zile sunt mai rele decât altele. 921 01:21:09,227 --> 01:21:13,164 Dar o simt mereu. 922 01:21:14,299 --> 01:21:16,636 În fiecare zi. 923 01:21:16,768 --> 01:21:19,371 E aici. 924 01:21:20,872 --> 01:21:23,442 Dar nu voi face greșelile tale. 925 01:21:23,576 --> 01:21:24,976 Nu pot. 926 01:21:25,745 --> 01:21:28,280 Sunt încă aici. 927 01:21:28,414 --> 01:21:33,851 Ai făcut propriile tale alegeri, și o voi face pe a mea. 928 01:21:34,985 --> 01:21:37,821 Totuși, te-ai descurcat cu ea. 929 01:21:38,122 --> 01:21:40,891 Nu ar fi ea fără tine. 930 01:21:42,560 --> 01:21:46,531 Și, are atât de multe bune în ea. 931 01:21:47,398 --> 01:21:49,401 E mai puternică decât mine niciodată i-a dat meritul pentru. 932 01:21:49,534 --> 01:21:53,837 Și am multe sa invat de la ea. 933 01:21:57,741 --> 01:22:01,177 Și dacă a primit ceva din astea de la tine... 934 01:22:02,812 --> 01:22:05,815 ...și ai lăsat-o cu mine, 935 01:22:06,717 --> 01:22:11,555 apoi presupun că ne-ai dat tot ce aveam nevoie. 936 01:22:14,591 --> 01:22:16,359 La revedere, John.