1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - V předchozích dílech
"The Hunting Party"... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - Nevím, co jsem si představoval
4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 najít moji mámu by bylo jako,
ale tohle nebylo. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - Podívej, vím, že je to těžké 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 zjistit pravdu o
své biologické matce, 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 ale Lazare... 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - Jen další psychopat
z Pit. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - Nemáte ponětí,
co vás baví. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - Snaží se přeměnit
sériové vrahy na zbraně? 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - Buduje armádu. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [napínavá hudba] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Pixies "Where Is My Mind"] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [vysněná indie rocková hudba] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [smích] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ S nohama ve vzduchu
a hlavou na zemi ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [klepání položek]
[smích] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [odkašlává] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ Vyzkoušejte tento trik
a roztočte to ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [smích] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ Ano ♪
- ♪ Ano ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ Zhroutí se
pokud v něm nic není ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ A zeptáš se sám sebe ♪
- [chichotání] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ Kde je moje mysl? ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [hučící akvária] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ Cesta ven ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [zazvoní zvonek] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ Ve vodě ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ Podívejte se, jak plave ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - Mám tu pro vás živé vysílání.
Potřebuji jen váš podpis. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ Plaval jsem
v Karibiku ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - Normálně se neptej, ale 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 co je tohle? 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Je to jedovatá žába. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 Vylučují toxin,
který způsobuje paralýzu, 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 srdeční selhání
a smrt během několika minut. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 Neexistuje žádný známý protijed. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - Když to říkáš. 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 Buď s tím opatrný, chlapče. 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ Kde je moje mysl? ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ Cesta ven ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ Ve vodě ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ Podívejte se, jak plave ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [žebrování žáby] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ S nohama ve vzduchu
a hlavou na zemi ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ Zkuste tento trik a roztočte to,
jo ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ Vaše hlava se zhroutí
pokud v ní nic není ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ A budete se ptát sami sebe ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - Mm-hmm. 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 Nate. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 Nate?
- [rachot] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 - Nate! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 Nate! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 Nate. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [křičí]
- [rachot] 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - Pomoc!
Ach, můj bože! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 Kluci, pomozte mi! 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [éterický vokalizace] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [nezřetelné štěbetání] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - Máte všichni představu,
jak šíleně to zní? 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - Ano.
- Plukovníku Lazarusi, 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 jeden z
nejvíce vyznamenaných důstojníků 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 v armádě Spojených států 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 je ve skutečnosti
usvědčený sériový vrah 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 který dostal novou identitu 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 zatímco ona sama
byla vězeňkyní v Jámě 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 a pak vypuštěn
zpět do světa? 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - Byla první absolventkou. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 A nyní skutečně věří
v hodnotu programu. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - Proto použila
útok pod falešnou vlajkou 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 proti transportu vězňů, 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 převzít kontrolu
nad celou pracovní skupinou 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 aby mohla
dostat do rukou více vězňů. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - Mallory, ona si nemyslí, že
psychopatie je porucha. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 Myslí si, že je to další krok
v lidské evoluci. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - Chápeme, že to
je toho hodně, co musíme vzít. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - Dobře. 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - Nevěříte nám? 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - Ano, věřím vám. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 Problém je, že si nejsem jistý,
kdo to udělá. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - Dobře, podívej, vím, že
máme rozdíly, 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 ale potřebujeme, abys to měl zpátky ve vedení 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 této pracovní skupiny
protože právě teď, 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 pracujeme
pro skutečného psychopata. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - S vaší podporou
můžeme ji sundat. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 Elizabeth,
toto není politika. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 Musíme jednat. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - Všechno je politika, 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 zejména toto. 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 Plukovník Lazarus má
na Kopci spoustu přátel. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 Takže jestli chceš mou pomoc,
Potřebuji skálopevně, 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 nezvratný důkaz. 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 Dej mi důkaz,
že se zbláznila, 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 že tato přísně tajná laboratoř
vůbec existuje, 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 a že jsou tam
schováváni vězni. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 Jinak,
je to jen ona řekla, oni řekli, 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 a moje peníze nejsou na tobě. 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 Ale právě teď máte ještě
vrahy, které musíte chytit. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - Moralesi, co máme? 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - Chovanec L23, Xander Wax. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 Samoobslužný skener
ve Washingtonu, D.C. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 zachytil
částečný otisk prstu. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - Znáš toho chlapa, Bex? 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - Ano.
Není z D.C. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - Zjevně ne všichni vrazi
se vrátí domů. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 co řešíme? 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - Jednáme
s velmi chytrým člověkem, 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 vysoce vzdělaný. 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 Xander Wax byl biochemik
vystudováním, 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 potvrzeno, že zabil
nejméně deset lidí. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 Předpokládá se však, že
toto číslo je mnohem vyšší. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - O kolik vyšší? 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - Odhady jsou severně od 20, 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 ale je možné
měl až 40 obětí 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 protože jeho zabití bylo
často mylně považováno za infarkt 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 nebo tahy. 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Huh.
Jak to dokázal? 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - Jako jedy používal vysoce smrtelné
zvířecí jedy. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - Hadi, skvělé. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - Proč bylo Xander
tak těžké chytit 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 je, že neměl
žádnou rozeznatelnou viktimologii. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 Místo toho by
zanechal neurotoxiny 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 na veřejných objektech, se kterými mohou náhodní
lidé komunikovat. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 Čerpací stanice,
tlačítka ve výtahu, 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 balíčky cukru v jídelně. 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 Bylo mu jedno, koho zabil. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 Pro něj bylo vzrušením
náhodnost toho všeho. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 Vychutnával by si pocit
moci a kontroly 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 s vědomím, že každou chvíli
nějaká nic netušící oběť 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 by narazil
na jednu z jeho nastražených pastí. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 Očekávání
bylo jeho nadšení. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - Jak toho chlapa chytili? 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Pracovali pozpátku
v době jeho vysoké školy. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 Podezřelá smrt na koleji
byla jen přestávka, kterou potřebovali. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - Zabil svého spolubydlícího. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - Bylo to jeho první zabití 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 a jeho jediná impulzivní,
cílená oběť. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 Jak už to tak bývá,
Xanderův MO se vyvinul odtud, 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 poháněn jeho nutkavou touhou
znovu zažít to vzrušení. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - Dobře, pojďme do D.C. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 než toto monstrum
nastaví další pasti. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [napjatá hudba] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [sklo se rozbije] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [pípnutí klávesnice] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [pípání klávesnice] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [tichý zvonek]
- Sakra. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 Sakra. 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [pípání klávesnice] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [vysoký zvonek] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [syčení] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [sténání] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [křičí] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [sténání] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [sípání] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [rachot]
Kdo jsi? 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - Vypadá to bolestivě. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [sípání] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [dramatická hudba] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - Dobře, ale jde mi o to, 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 lidé se stáčejí
do uzlů 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 vymýšlení příběhů o
Adamovi a Evě, bozích a duších 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 protože lidé
zoufale chtějí věřit 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 že jsou jiní než
všechna ostatní zvířata 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 kteří žijí na této planetě. 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 Jsme lepší. 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 Mám pro vás malé tajemství
Doktore. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 Jsme jen primáti s
přehnaně aktivní představivostí. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - Rozbalte to. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - Nemáme
další právo na existenci 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 na této malé planetě
velmi malé hvězdy 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 než nějaká ještěrka. 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 Lidská civilizace potřebuje
neustále připomínat 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 že jsme vedlejší produkty
náhody, náhodnosti, 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 entropie v kosmickém měřítku, 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 rozptyl energie,
bahenní mozek. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 A kdyby moje činy zvýšily sebevědomí ostatních
lidí 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 o nesmyslnosti
jejich existence, 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 Udělal jsem jim laskavost 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 protože svět je chaos
a všichni jsme mu vydáni na milost. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - Páni.
Vsadím se, že je skvělý na večírky. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - Jo, tvůj průměrný psychopat 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 obvykle nevyjadřuje
tento druh hlubokého nihilismu. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 Odkud to chlap jako Xander
bere? 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - Měl celkem stabilní
dětství. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Jeho přátelé a sousedé
popsali ho 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 jako nadaný a milý. 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 Na rozdíl od většiny seriálů však 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 došlo k jednomu
traumatickému incidentu 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 které formovaly jeho interpretaci
reality. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Když mu bylo pouhých deset let, 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 jeho rodiče zemřeli
při autonehodě. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 Srazili jelena,
ztratili kontrolu nad vozidlem, 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 valil se z 30stopého
násypu. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Uf.
- Byl na zadním sedadle, 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 vyšel
sotva škrábanec. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Jo, vidím, jak
je tento druh traumatické události 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 může skutečně změnit
něčí pohled na svět. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - Tato zkušenost mu způsobila
vážné problémy s připoutaností 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 a nějaké velké
nevyřešené trauma. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Ještě víc,
ztráta jeho rodičů 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 vytvořil celou svou
životní filozofii, 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 který byl v plné parádě
během jeho let zabíjení. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Exponát A. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Hele, víš, jak dlouho
balíčky cukru leží na stole? 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 v některých restauracích,
typická restaurace? 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 Možná najdete Sweet'N Low 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 nebo Equal, který tam je
dva, tři roky. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 Samozřejmě, že většina jedů
se nakonec rozpadne 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 v průběhu času s teplem
a slunečním zářením. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 Ale kdybyste našli
chladný, tmavý, uzavřený prostor, 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 jako, ehm, 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 starý automat na sody pop, 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 získejte trochu jedu Boomslang,
to je africký stromový had, 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 trochu na
vyskakovací horní čepici, 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 podnikáte
rok. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - Očekávání zabití
opravdu mu přineslo radost. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 Dávalo mu to pocit kontroly 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 ve zcela
nekontrolovatelném světě 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 a zároveň
vyjádřil svůj názor 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 že celý život byl náhodný. 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 – Říká, že by
každé ráno zkontroloval zprávy 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 zjistit, zda
nebyl někdo zabit. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Poslouchej tohle. 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 „Nevyhnutelně to bylo zklamání. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 „Nějaká prodavačka
nebo nesmyslná hospodyňka. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 „Všechno očekávání,
údiv okamžitě zmizely. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 Takže bych se do toho pustil
zopakovat.“ 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 Eesh. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - Byl mimo
pár měsíců. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 Je dost času, aby byla ve hře jedna
jeho past. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [bzučení telefonu] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Rossi, co máš?
- Tělo. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 Muž byl nalezen mrtvý
dva bloky od minimarketu 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 kde jsme poprvé spatřili Xandera. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 Hlásí se to
jako hadí uštknutí. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - Hadí kousnutí?
V tomto ročním období? 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 Je těžké tomu uvěřit. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - DB se jmenuje Bill Reese. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Byl reportérem
The Washington Standard. 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 Jeho tělo už je
v márnici. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [napínavá hudba] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - Vidíte
tam bodné rány 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 v zádech
Mr. Reesova pravá ruka. 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 Častá je lokální nekróza tkáně 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 s jedovatým hadím kousnutím,
stejně jako otok. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - Je to jediná stopa po kousnutí? 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 Máte představu, jaký druh hada? 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - Tox v raném stádiu pouze potvrzuje
přítomnost jedu, 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 ne druh. 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - Dobře, Moralesi,
pošlu tě 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 obrázek kousnutí. 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Dejte mi vědět,
jestli dokážete identifikovat hada. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - Máš to, Bex. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - Kdo jste všichni říkali,
že jste zase? 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Ryby a zvěřina. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - Správně.
- Ahoj. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 Vypadá to jako spousta jedu
na jedno kousnutí. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 Jsi si tím jistý? 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - Vzhledem k enzymatické
degradaci, 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 ano, mohu vás ujistit
toxikologie je správná. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 Opravdu,
tady není žádná záhada. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 Vy, pánové a dámo
z Ryby a zvěře 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 hledají
velmi velkého hada. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 A je mi líto,
ale budete mě muset omluvit. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 Mám další případy,
které musím řešit. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [napínavá hudba] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - Nemyslím si, že si koupil
tvoje krycí povídku, člověče. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Hej, Moralesi,
nějaké aktualizace o tom kousnutí? 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 – Po překonání
osobní fobie zde, 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 ukázalo se, že nedokážete
identifikovat druh 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 na základě stopy hadího uštknutí. 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 Kdo věděl? 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 Ale nekrotický vzhled
kůže kolem kousnutí 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 naznačuje neurotoxin,
který se vyskytuje pouze u velmi exotických druhů. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - Takže ne úplně místní. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - Ne, zdaleka ne. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 A to není vše. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 Podívejte se blíže. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [zvonění telefonu, bzučení] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - Jsou stopy po kousnutí normálně
takto asymetrické? 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - Ne. Do levého
byla provedena injekce. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - Injekce? 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 To je důvod, proč byly Billovy
toxové obrazovky tak vysoké. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 Xander mu po uštknutí hadem vstříkl
další jed. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - Vždycky jsem šťastný 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 nabídnout svým zákazníkům
slevu 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 když nakupují ve velkém. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [syčení hada] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [smích] Whoa. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [syčí had] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - Před jámou by
Xander anonymně zabíjel. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 Bylo mu jedno, koho zabil
dokud někdo zemřel. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 Ale teď si vlastně
vybírá svou oběť 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 a skrývání vraždy
na očích. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - Jo, a odvedl to
dobře. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 Chci říct, že JÁ byl přesvědčen
je to jen velmi velký had. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - To je druh obchodu
CIA používá 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 srazit nepřátelské diktátory. 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - Co, jako hit? 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - To říkal Peck. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 Lazarus
měnil vězně ve zbraně. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 Co když byl Xander jedním
z Lazarových absolventů? 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 Lidi, ona za tím stojí. 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - Pokud je,
to znamená, že poslala Xandera 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 po
investigativní novinářce. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 Musel být
k něčemu blízko 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 chce mlčet. 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - Jo, ale jako co,
postgraduální program, Pit? 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 Myslím tím množství
tajných operací 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 Lazarus je součástí,
může to být cokoliv. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - Říkám, že zavoláme místním,
zeptáme se jich, co mají 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 na obchod s exotickými zvířaty
na černém trhu. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - Dobrý nápad. 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 Půjdu do
"The Washington Standard," 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 zkus zjistit,
na čem Bill pracoval. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - Dobře, zůstaňme ostrí. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 Pokud Xander pracuje
s Lazarem, 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 musíme předpokládat, že už mu
tipovala, že jsme tady. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [syčení hadů] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - Dlouho jsem hledal
toho. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 On je krasavec. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - Je to ona. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 A ona je, ne? 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 A vysoce nelegální. 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [skřípění pneumatik] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 Hej, neutíkej. 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - Hej.
Hej, klidně, Tony. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 Chceme s tebou jen mluvit. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 Vrať se sem na chvíli. 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 Páni. 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - Mám povolení
na všechny z nich. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - Je to tak?
Tony Sullivan? 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 Podle
metropolitní policie 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 byl jsi zatčen
sedmkrát 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 za prodej nelegálních
exotických plazů. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - Údajně. 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - Uh, Tony, byl jsi odsouzen, 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 takže to údajně není
jestli jste skutečně sloužili. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 Navíc je to korálový had. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [bručení] Podívej, s tím tě
nebudeme obtěžovat. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 Jen potřebujeme vědět,
jestli jste toho chlapa někdy viděli. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - Jemu? Jo. 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 Koupil jsem spoustu
malých krásek-- 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 štíři a hadi
a pavouci, celý shebang. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 Guy o tom rozhodně věděl. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - Dobře, potřebujeme,
abys nám všechno řekl 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 pamatuješ si na něj. 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - Pokud ano,
necháte to uklouznout? 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - Jediné, co vidím, je muž, který bere
se svými mazlíčky na projížďku. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [napjatá hudba] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - Jste zpět brzy.
Ten případ už skončil? 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - Jen, co se děje? 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - Xander pracuje
pro plukovníka Lazaruse. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 Velitelské centrum není bezpečné.
Zbytek řídím odtud. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - To myslíš vážně?
- Mm-hmm. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [zvonění telefonu] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 Hassani. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - Moralesi, máme vodítko
na Xanderově talíři. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 Rentgen, 3, 4,
Juliet, Quebec, 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - Jen vytáhnu VIN. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 Mám ho. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 Jeho GPS ho umístí asi
20 minut od vaší polohy 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 míříš na západ na Prospect.
- Jsi úžasný. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 Řekni Bex, že ji vyzvedneme
po cestě. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 – Děkuji, že jste se se mnou
sešli v tak krátké době. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 Vím, že je to znepokojivý den
pro všechny. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 Ale potřebuji si s tebou promluvit
o Billu Reesovi. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - Bill byl můj mentor. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 Byl to drsný bastard,
ale byl to náš bastard. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Všichni tady k němu vzhlíželi. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - Četl jsem některé jeho práce. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 Opravdu ne
dělá chmýří kousky, že? 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - Mm. 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [kliknutí myší] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - Víte, na čem pracoval
? 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - Celkem dost věcí. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - Dobře, podívej, chápu. 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 Pokud jste poskytli informace
Fedu bez předvolání, 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 každý reportér v té místnosti 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 utíkal by
předními dveřmi. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Ale pokud Bill
na něčem takovém pracoval 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 vystavit jeho život nebezpečí,
potřebuji to vědět 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 protože vše, o co se snažím, je
zajistit, aby se nikdo jiný nezranil. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 slibuji. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - Uh-- 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 Slyšel jsem, že to bylo uštknutí hadem. 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - FBI ne
vyšetřuje hadí uštknutí. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - Chápu. 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Víš, Bill říkával, že
tato práce ho nakonec zabije. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 Ale do té doby
je to to, co ho udrželo naživu. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 Vždycky věděl, jak
příběh najít. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - Psal
o Philipu Beaumontovi? 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 víš proč? 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - Ne,
ale když mi dal knihu, 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 řekl, že je to
jen začátek něčeho. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 Měl byste si promluvit
s Daphne Williamsovou. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 Nechám na ní,
jak se rozhodne 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 a neřeknu o kusu. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - Je mi líto.
Kdo je Daphne Williamsová? 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - Billův chráněnec. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 Psali
příběh spolu. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [zvonění bezklíčového vstupu] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [napjatá hudba] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [zvonění telefonu] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - Dobrý den?
- Daphne Williamsová, 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 jmenuji se zvláštní agent
Rebecca Henderson z FBI. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 Opravdu potřebuji
s vámi mluvit. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 Jsi právě doma? 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - FBI? 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 Zde budu potřebovat
trochu více kontextu. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 o co jde? 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - Billova smrt nebyla
nehoda, Daphne. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - Co tím myslíš? 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - Byl vyroben
aby tak vypadal. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 Podívej, vím, že jsi
kopal do Philipa Beaumonta. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 Mluvil jsem s vaším redaktorem. 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 Opravdu si potřebujeme promluvit.
- já ne-- 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 Řekla ti, abys se mnou mluvil? 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - Hele,
proč tě nevezmu mezi sebe? 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 Mohu vše vysvětlit. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 OK? 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - Dobře. 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - Kde jsi právě teď? 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 Sejdeme se tam. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - Můj dům na Prospectu. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - Jsem na cestě. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - Podívej, jestli to
co říkáš je pravda, 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 pak je v nebezpečí
i můj zdroj. 462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 – Důležité je, že
zajišťujeme, abyste byli v bezpečí. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 Ať je váš zdroj kdokoli,
slibuji 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 my je také ochráníme. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 Ale právě teď
zůstaň ve svém domě, 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 zamkněte dveře.
a nechte telefon zapnutý 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 abych vás mohl zastihnout.
Děkuji. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 Brzy tam budu. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [motor se převrací] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [křičí] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [napjatá hudba] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [křičí] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [kvílení sirény] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [skřípění pneumatik] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - Mám někoho v autě. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 Daphne? 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - Moralesi, zavolej záchranku.
- Volám dispečink. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - Dostaň ji ven, dostaň ji ven. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 Řekněte jim, aby přinesli
protijed. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - Kopírovat. 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - Dostaň ji ven. Dostaňte ji ven. 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - Ahoj,
Xander je v domě. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - Máš ji?
- Jo. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Moralesi, rychle.
Nemá dlouho, ano? 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [prasknutí dveří]
- Zamrznutí. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - Podívejte se, kdo je tady. 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - Polož to. 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 Pusťte to! 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 Ruce na stole. 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 Hassani, kapsa saka. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - Možná budete chtít
na to být opatrní. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - Díky za varování. 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - Bunda. 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 Ruce na stůl.
- [povzdechne] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 Posaďte se. 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 Ruce za zády. 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - Ahoj, Hassani. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - Ano? 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - Podívejte se na tohle. 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - Dobře. 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 Xander nemluví. 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 Toto je příběh, na kterém Bill
a Daphne pracovali, 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 ten, který Lazarus
nechce ven. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 Dostali tam Dullese,
Whitmore. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 Věděli o Jámě, Bex. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - Tohle vypadá mnohem větší
než tohle. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - Institut
pro lidské vědomí. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 co to je? 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - Je to think tank 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 vede Philip Beaumont. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 Bill Reese dal svému redaktorovi
knihu o něm, 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 stejnou knihu, kterou jsem
našel v Lazarově bytě. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 Místa jako The Institute
mají své ruce 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 všemožné vládní
projekty, jako je Pit. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - Myslíte si, že Beaumont a
tento institut vytvořili jámu? 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - Vytvořil to, spustil to,
spustí to, možná. já-- 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - To nám
zabere týdny 527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 tímto vším projít. 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - To je to, co Lazarus
schovával, ano? 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 Reportéři odhalující pravdu
o Philipu Beaumontovi 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 a jeho role v Jámě? 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 Přiměl ji, aby tě poslala? 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - SZO? 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - Dobře, víme, že vás Lazar
poslal, abyste to pohřbili. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 Bohužel,
Daphne bude žít 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 a máme vás
ve vazbě tady, 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 takže si myslím, že by mohlo být ve vašem
nejlepším zájmu začít mluvit. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - Ani toho nevíš dost 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 vědět, jak daleko od pravdy
jste. 540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - Dobře, tak proč mě
neosvětlíš? 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - Více zábavy sledovat, jak hádat. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - Hej, kde je jeho výbava, Shane? 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - Oh, jeho souprava? 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - Jo, jeho souprava. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [úsměv]
Co to děláš? 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - Takže technicky
podle Ženevské úmluvy, 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 nesmíme
píchnout vězňům injekci 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 se smrtícím neurotoxinem
ze smrtelného zvířete. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 Na těchto lahvičkách však nevidím
žádné štítky. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 jsi? 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - Ne, žádné štítky. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - Pravděpodobně je to jen fyziologický roztok.
Ne? 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - Jo.
Správně? 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Věrohodné popření. 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 Správně, Hassani? 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - Cože? 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 Jo. 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 Tomu říkáme
v tajných službách 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 zelené světlo. 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - Pokud, samozřejmě, jen... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 chcete začít mluvit. 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - Neuděláš to. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [úsměv] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - Líbí se mi kombinace,
možná je tam trochu modré. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - Jo, pokračuj.
- Jo? 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 Máme tam dát tu modrou? 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - Jo.
- Co to dělá? 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 Poslední šance. 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 V pořádku. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 Bude to opravdu pikantní. 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 -Počkej, počkej, počkej! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 Prosím!
Počkejte prosím. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - Xander nám všechno řekl. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 Od té exploze, 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 Lazarus hledal
svou strategii odchodu. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 Uzavřela dohodu s
cizí vládou. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 Chci říct, Xander
neví kdo, 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 ale ona hledá
bezpečný přístav pro sebe 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 a hrstka
jejích nejcennějších vězňů, 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 kdo věří,
může být proměněn 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 do další generace
absolventů. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - Utíká, 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 obchodování s přísně tajnými vojenskými
aktivy pro pohodlný život 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 a imunitu před stíháním. 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - Tohle není
zlatý padák. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 Je odhodlaná udržet
absolventský program při životě. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 To je důvod, proč odsává
klíčové vězně z programu. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - Co mohu udělat, abych vám pomohl? 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - Máme plán. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 V pekle není žádná šance,
že předáme Xandera 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 do transportního týmu. 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 Chci říct,
všechny pracují pro Lazara, 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 takže převedeme
opatrování do vaší kanceláře. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 Ale Mallory, 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 potřebujeme tým TAC
asi 20 hlubokých 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 jít do zařízení
s námi. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 A musíte se podívat
mimo Cheyenne 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 protože má krtky 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 po celé základně. 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - Ano.
Jsem si plně vědom. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [dramatická hudba] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 Jen mi řekni, kde tě potkám. 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - Moralesi, jsi s námi? 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - Všechno je tady. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 Sledování vaší pozice nyní. 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - Dobře,
můžete si ho vzít. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - Ano, madam. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 Mallory. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 Mallory? 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - Čau. 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 Hurá, čau, čau. 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - Hej, hej. 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Klídek, chlapi.
Jsme tady ti dobří. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 Jsme ve stejném týmu. 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - Kluci, co se děje? 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - Mallory, co se děje?
Měli jsme dohodu. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 co to děláš? 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - Tři z vás
jste opravdu něco. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 A byl to dobrý plán. 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 Ale víte, kdy lidé
dělají své největší chyby? 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Když si myslí, že vyhráli. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - Co jsi udělal? 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - Nabijte je. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - Vypadni ze mě. 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [napjatá hudba] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - Cíl splněn. 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 Ale jsi nedbalý. 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - Kluci, chlapi. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 Bene, zmobilizujte QRF tým
hned teď. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - Co se děje?
- Teď. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [pípání bzučáku] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - Venku.
- Ano, madam. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 To je v pořádku. 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 Řekl jsem jim, aby to
nedělali příliš těsné. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [napjatá hudba] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 Můžeme si promluvit, jen my dva? 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - Co hodláte dělat
s Bex a Hassani? 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - Nebojte se o ně.
Jsou v pořádku. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 Zcela bez poškození. 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 Víte, když jsem poprvé dorazil
do Pit, 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Myslel jsem, že můj život skončil. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 Moje naděje, mé sny
se úplně rozbily. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 A byl jsem naštvaný, 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 stejně jako ty teď. 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 Ale život, který jsem chtěl
pro sebe, byl mnohem menší 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 než život, který mi dal
doktor Dulles. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 Život Caitlin Taylorové bledne v
porovnání s Evelyn Lazarusovou 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 stejně jako
blednutí Shane Florence ve srovnání 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 na to, jaký by mohl být váš život. 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 Je toho mnohem víc
ve vás. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 Teď to vidíš, ne? 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 Že máme budoucnost,
společně. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 Matka a syn. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - DNA z nás rodinu nedělá. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 Moje matka je Shannon Florence. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 Můj otec je Gregory Florence. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 dobří lidé. 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 Vychovali mě.
Udělali ze mě toho, kým jsem. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - Lhali ti, Shane. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 Vzali mi tě 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 a dal jsem tě cizím lidem
protože mi nebylo dobře. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Ale já už nejsem ten člověk
. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 Shane, jsem důkazem, že
graduální program funguje 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 a může dále růst. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 Ale chtěli vymazat
celý program, 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 a odmítám to dovolit. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - Vyhodil jsi do povětří jámu. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 Řekl jsi, že to byl Whitmore,
ale... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 byl jsi to ty. 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - Nebyl jsem to jen já. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - Něco? 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - Síla rychlé reakce
se nyní mobilizuje. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 Budou tam
jakmile to bude možné. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - Omlouvám se za to všechno. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 Jen--[vzdychne] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 Opravdu. 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 -Pokud je to pravda, 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 jestli tě to opravdu mrzí, 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 Dám vám jednu
šanci napravit věci. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 Tým QRF je již
na cestě do zařízení, 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 ale nevím, kolik času
Bex a kluci mají. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 Toto je vaše jediná
karta, jak se dostat z vězení. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 Jestli mi je pomůžeš zachránit, 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 nechám tě jít. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 Potřebuji přístup
k serverům laboratoře. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psst. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 Hej, spolubydlící. 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 pamatuješ si mě? 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 Myslel jsem na tebe. 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 Víš co je vtipný? 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 Předstírala jsi, že jsi dívka
v cele vedle mě. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 A propadl jsem tomu. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 Ale teď se podívej na sebe, 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 dívka v cele
vedle mé. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 Měla jsi zůstat v důchodu,
Rebecco. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 je to tak. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 Lazarus mi o tobě řekl všechno. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 Tohle by měla být zábava. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - Cítím, že
máte něco na mysli. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 Chcete si promluvit?
Chcete o tom mluvit? 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - To si ze mě děláš srandu. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - Humor. 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 Často se používá jako štít
k zakrytí našich skutečných pocitů. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 Jak je to doma? 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 Vidím, že jsi ženatý. 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 Oh, oh, oh. 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [směje se]
Ach, byli jsme ženatí. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 Musí tě to tolik bolet. 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [zhluboka se nadechne] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 Víte, v Indii
existují subkultury 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 kteří se sebeupálení
po ztrátě manžela/manželky. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [pípnutí] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 Ale myslím, že vám to
vyjde. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [napjatá hudba] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - Jsem tam. 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 Mám vizuál. 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - Podívejte.
- Tady jsou. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 Počkej, co dělají
ti kluci? 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - Chystají se
vyhodit to místo. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - Neměli jsme na výběr, Shane. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Chtěli nás zavřít,
zahodit klíč, 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 a předstírat, že se celá věc
nikdy nestala. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 Jejich chyba 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 podcenil
naši vůli být svobodný. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - Kolik dalších absolventů
je tam venku? 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - Důvod
To vám všechno říkám 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 protože
potřebuji, abyste to pochopili 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 že tady nejste v bezpečí. 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 Pro americkou armádu jste
experiment, nikoli člověk. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 Jsme na tom stejně. 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 Nejsem to monstrum,
jak si mě myslíš. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 Každý život jsem si vzal proto,
že jsem to byl já nebo oni. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 A nikdy se nevrátím
do škatulky. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - QRF tým to ne
stihne včas. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 co budeme dělat? 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - Dáme našemu týmu
bojovou šanci. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - Plukovníku, poplatky jsou nastaveny. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - Jsme připraveni zajistit
vězně pro transport 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 na letiště. 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - Poplatky? 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 O čem to mluví,
poplatky? 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 A co Bex a Hassani? 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - Je čas, abychom odešli. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - Pojďme. 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - No, vydrž. Co je--
- No tak. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - Hej, hej. 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 Jsi mimo. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 Nedělejte to.
Nedělejte to. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 Nedělej to. 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [bzučení dveří] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [nezřetelný křik] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - Nehýbej se.
Hned se vrať dovnitř. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - Jdeme.
- Zpátky do svých cel. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - Zavřete bránu! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - Nikdo se nehýbe.
Hej, hurá, čau. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [napjatá hudba] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 Posaďte se na zem. 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [TV v rádiu
"Wolf Like Me"] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [energická indie rocková hudba] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ Řekni, řekni, můj kamaráde ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ Nevložíš na mě ruce ♪ 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ Zrcadlový můj neduh ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ Přeneste mou tragédii ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ Mám kletbu, nemůžu žít ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ Svítí, když
západ slunce se posune ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [křičí] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ Když je měsíc
kulatý a v úplňku ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ Musím rozbít tu krabici,
musím vykuchat tu rybu ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ Moje mysl je v plamenech ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ Mohli bychom letět
v ukradeném autě ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ Ale vsadím se,
že se příliš daleko nedostaneme♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ Pokud někdy existoval
šťastlivec ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ To jsi ty, ty, ty, ty ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ Hej, hej, moje dítě ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ Dej mi vědět, kde jsi ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ Spálili své
visící stromy ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ Je tam horko, horko, horko ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ Navěky vyjeme ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ Oh, oh ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ Navěky vyjeme ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ Oh, oh ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [napínavá hudba] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - Bex. 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [výstřely]
Do toho! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 Bex. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Bex, vstávej. 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 No tak, Bex.
Otevři oči. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 Zastávka! Polož to! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 Pusťte to! 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [tiše zasténá] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 je mrtvá? 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 Vypadá mrtvě. 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - Přestaň mluvit. 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 Budu potřebovat, abyste dali
ruce za záda 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 a otoč se. 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - Říkal jsem ti to. 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 Nevrátím se
do té krabice. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 Prostě to udělej.
Zmáčkni spoušť. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - Ne. 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 Ne, nejsem vrah jako ty. 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 - Shane. 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 Viděl jsem váš vojenský záznam. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 Zabíjení je pro vás přirozené 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 protože takový jsi. 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 Ještě teď přemýšlíte
o tom, že byste tu kulku dali 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 přes můj mozek, ty ne? 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 Chceš mě zabít. 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 Nenávidíš mě za to, že jsem ti vzal
tvoji milou Bex, 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 ne? 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 Zastřelte mě. 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [vzdálená střelba] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 Zastřelte mě! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [křičí] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 Otočte se a dejte ruce
za záda. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - Nedovolím,
aby mě vrátili do krabice, Shane. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - Jo, pořád to říkáš.
Otoč se! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 Bex? 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [sténá] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [nezřetelný křik] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - Bex!
- Hlavní zařízení zabezpečeno. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - Ahoj.
- Dobře, pojďme. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - Hej, to je v pořádku.
Mám tě. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 Mám tě.
Hej, to je v pořádku. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 To je v pořádku.
Jste v pořádku. 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 Potřebuji lékaře! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - Pošlete zdravotníka do naší 20.
- Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - Dobře. Mám tě.
- Jsem v pořádku. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - Ahoj. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [napínavá hudba] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - Vedoucí týmu,
bezpečný hlavní web. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 Budou v pořádku, majore. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - Hádám
vyhráli dobří. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 Ale neměl bych ti za zlé,
že jsi dodržel své slovo. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - Dám vám
hodinu. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 Pak to zavolám. 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - A co on? 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - Hodinový veletrh. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - Když někdo
jako já uteče, 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 budou
dotazy. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 Vy dva budete
potřebovat příběh. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - Ne, nebudeme. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 Řeknu jim
přesně, co jsem udělal, 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 a budu čelit následkům. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - Skutečně modrá Jennifer Moralesová. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 [
"Vždy odcházím" od Briana Seymoura] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [hrající jemná rocková hudba] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [dveře se zavírají] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [blíží se kroky] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ Mávám rukama ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - Začínám bez nás, co? 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - Ahoj. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 Už vás pustili z
z nemocnice? 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 Myslel jsem, že tě drží
do zítřka. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - Oh, snažili se.
- Jo. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 Věřím, že fráze, kterou použili
byla „způsobit scénu“. 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - Dobře, nejsem vězeň. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 Dostal jsem střelu do paže.
To je ono. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 Taky whisky
v nemocnici nemají. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - Dobrá poznámka. 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 Proč nám lidi
nevezmete stůl, 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 a dostanu první kolo? 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - Co se stane teď? 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 Jsme bez práce? 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - S Mallorym a Lazarem
mimo obraz? 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 Nevím. 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - Hassani nechal slovo v Langley,
i když, 921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 takže bychom to měli vědět brzy. 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [Hassani nařizuje nezřetelně] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 Hej. 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 Neměl jsem možnost
se s vámi ohlásit. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 Jsi v pořádku? 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - Já? 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 Vy jste ten, kdo má
ruku v závěsu. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - Dobře, víš, co myslím. 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 Shane, nemusíš být. 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - Upřímně, myslím, že jsem v pořádku. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 Nevím. Bylo to
divných pár dní. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [jemná dramatická hudba] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 Jo, zeptej se mě znovu zítra. 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - Plánovat. 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - Pane Hassani. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 Můj šéf by si rád promluvil
s vámi a vašimi přáteli. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - Tvůj šéf? 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [napínavá hudba] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 Beaumont? 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - Musím přiznat, že jsem vás všechny
nějakou dobu pozoroval. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 A naše cesty se málem zkřížily
příležitostně, 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 ale nebyl jsem si jistý, kde
v této velké katastrofě 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 vaše oddanost lže,
dosud. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - Dva reportéři
z "The Standard" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 se chystali odhalit
vládní spiknutí 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 s vámi uprostřed toho. 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 Jeden z nich je nyní mrtvý.
Druhý je v nemocnici. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 Takže pokud chcete mluvit o
oddanosti, pane Beaumonte, 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 můžeme mít několik
vlastních otázek. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - Přemýšlíte
o plukovníku Lazarovi. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Poslala svého muže
za Billem a Daphne. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 Myslíš, že to znamená
Byl jsem zapojený? 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - Sčítá se. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 Vy a váš institut
jste po celé Daphnině zdi. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 Takže--
- Pomohl jsi postavit Jámu. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 To víme. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 Byl jste zapleten
s doktorem Dullesem, 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 s Whitmore Sciences. 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 Pokud by se tento příběh zlomil, mohli jste hodně ztratit
. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - Tak proč to pomáhat rozbíjet? 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 Byli jste zdrojem, o kterém
mluvili, že? 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - Odpískal jsi to
na sebe. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - Uniknout příběh
byl zoufalý pokus 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 udělat správnou věc. 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Roky jsem se snažil
vypnout Pit, 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 ukončit
tajné experimenty 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 a postgraduální program. 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 Když je Lazarus pryč, můžu to zajistit 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 máte vše, co potřebujete
k dokončení práce 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 znovu zajetí
všech zbývajících vězňů. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 Společně to můžeme ukončit. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - Hele, jsem rád, že
počítáš se svým svědomím 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 a všechno, ale máš pravdu. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 Mallory je pryč.
Lazarus je pryč. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 Měli byste tedy přednášet
projev k tomu, kdo to má na starosti 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 pracovní skupiny nyní. 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - Jsem. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 Agente Hendersone,
teď to máte na starosti vy. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 Pokud se nechcete
vrátit na svou pozici 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 jako šéf bezpečnosti
v Royal Hearts Casino. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - Co je to? 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - Je to úplný seznam
vězňů. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - Jak je jich tolik? 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [nadechne se] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 Protože Pit
neléčil jen sériové vrahy. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 Vytvářeli je. 997 00:41:18,367 --> 00:41:21,178 [napjaté hudební crescendo] 998 00:41:21,245 --> 00:41:25,316 ♪ ♪ 999 00:41:33,307 --> 00:41:36,193 [dramatická hudba] 1000 00:41:36,260 --> 00:41:43,334 ♪ ♪