2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
<i>NARATOR:
Pământul este în pace.</i>

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,460
<i>Nu există foame.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,132
<i>Nu există violență.</i>

5
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
<i>Mediul înconjurător este vindecat.</i>

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,812
<i>Onestitate, politețe și amabilitate
sunt practicate de toți.</i>

7
00:01:04,815 --> 00:01:08,527
<i>Lumea noastră nu a fost niciodată mai mult</i>

8
00:01:09,236 --> 00:01:10,571
<i>perfect.</i>

9
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
<i>Numai că este
nu mai este lumea noastră.</i>

10
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
<i>Am fost invadați</i>

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
<i>de o rasă extraterestră.</i>

12
00:01:32,509 --> 00:01:34,136
<i>Ei ocupă corpurile</i>

13
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
<i>a aproape tuturor oamenilor
ființe de pe planetă.</i>

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,854
<i>Cei puțini oameni
care au supraviețuit</i>

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
<i>sunt pe fugă.</i>

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

17
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
(Gâfâind)

18
00:02:02,873 --> 00:02:04,416
Vă rog.

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
Vino cu noi.

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Vrem doar să vă ajutăm.

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Vă rog să fiți atenți.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Te rog nu te răni.

23
00:02:09,463 --> 00:02:10,547
Nu vrem să vă rănim.

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
Ca naiba!

25
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Nu!
(GRUNTS)

26
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Nu!

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,903
(Gâfâind)

28
00:03:11,650 --> 00:03:15,946
Abia un os nu rupt
sau organ rupt.

29
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Nu pot să vă spun
de ce nu este moartă.

30
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
Acesta vrea să trăiască.

31
00:05:23,699 --> 00:05:25,576
Bun venit.

32
00:05:25,576 --> 00:05:27,744
Eu sunt Healer Fords.

33
00:05:27,744 --> 00:05:29,580
Cum să te numesc?

34
00:05:29,580 --> 00:05:33,750
Ai trăit multe vieți
pe multe lumi.

35
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
Un rătăcitor ca tine,

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
trebuie să aibă
fost un nume.

37
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
Sună

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
eu

39
00:05:50,100 --> 00:05:51,894
Rătăcitor.

40
00:05:54,062 --> 00:05:55,606
Când va face ea
a putea lucra?

41
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Nu acum.

42
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
Desigur, vindecător.

43
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
(GASPS)

44
00:06:49,701 --> 00:06:50,827
<i>MELANIE: Nu.</i>

45
00:06:50,827 --> 00:06:52,496
<i>Nu.</i>

46
00:06:52,496 --> 00:06:53,664
<i>Nu.</i>

47
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
<i>Nu am murit.</i>

48
00:06:55,999 --> 00:06:57,668
<i>Nu am murit.</i>

49
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
<i>Așa este.</i>

50
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
<i>Sunt încă aici.</i>

51
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
<i>Nu crede că acesta este al tău.</i>

52
00:07:05,843 --> 00:07:07,928
<i>Acest trup este al meu.</i>

53
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
Nu, al meu.

54
00:07:15,519 --> 00:07:18,522
<i>CĂUTATOR: Nu știu
cât de mult știi
despre această lume nouă.</i>

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,816
<i>Aproape fiecare om</i>

56
00:07:20,816 --> 00:07:22,901
a fost
ocupat cu succes.

57
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
Ca și cu
celelalte planete
ai locuit,

58
00:07:26,822 --> 00:07:29,032
noi nu
schimba lumea asta.

59
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
Dar experimentează-l.

60
00:07:31,034 --> 00:07:32,202
Și perfectează-l.

61
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
<i>Ce ai crezut?</i>

62
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
<i>Te-ai gândit
Pur și simplu aș renunța?</i>

63
00:07:35,497 --> 00:07:38,876
Cu toate acestea,
mai sunt buzunare
a rezistenței umane

64
00:07:38,876 --> 00:07:41,086
care ne amenință pacea.

65
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
Gazda ta a făcut parte
a acelei rezistenţe.

66
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Tu vrei ca eu
localizează-i amintirile.

67
00:07:45,674 --> 00:07:48,802
Da. Din acele amintiri,
putem localiza alți rebeli.

68
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
<i>MELANIE: Mult succes cu asta.</i>

69
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Dar trebuie să te avertizez.

70
00:07:52,681 --> 00:07:56,643
Majoritatea oamenilor dispar,
dar câteva rare
lupta cu ocupația lor.

71
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Numele ei este
Melanie Stryder.

72
00:08:11,241 --> 00:08:14,620
<i>Ea sa născut în Louisiana.</i>

73
00:08:14,620 --> 00:08:16,997
<i>Familia ei a scăpat
valurile inițiale
de colonizare.</i>

74
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
<i>Dar a fost doar
o chestiune de timp.</i>

75
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
<i>Tatăl ei era
descoperit singur.</i>

76
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
(Tras cu PIST)

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
Și-a luat viața
mai degrabă decât să fie luat
de către Căutătorii noștri

78
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
și riscă viețile
a copiilor lui.

79
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
<i>Melanie a fugit
de atunci cu...</i>

80
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
<i>MELANIE: Nu! Nu o spune!</i>

81
00:08:48,987 --> 00:08:49,863
<i>Nu spune asta!</i>

82
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
<i>Te rog.</i>

83
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
<i>Te implor.</i>

84
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
Ea rezistă?

85
00:08:59,623 --> 00:09:01,792
Jamie.

86
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Numele lui este
Jamie Stryder.

87
00:09:07,840 --> 00:09:10,133
<i>MELANIE: Te urăsc.</i>

88
00:09:10,133 --> 00:09:12,177
<i>Dacă aș putea să te rănesc.</i>

89
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Înțeleg de ce
esti rezistent.

90
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
Tu crezi asta
pierderea voinței tale

91
00:09:31,947 --> 00:09:34,324
este prea grozav
un sacrificiu.

92
00:09:34,324 --> 00:09:36,660
Dar trebuie să ne gândim
a binelui comun.

93
00:09:36,660 --> 00:09:40,330
<i>MELANIE: Sună
orice vrei tu.
Aceasta este crimă.</i>

94
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

95
00:09:56,180 --> 00:09:58,015
Un sunet și mori.

96
00:09:58,015 --> 00:10:00,267
Fă-o. Aș prefera să mor.

97
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Asta e imposibil.

98
00:10:11,862 --> 00:10:13,614
Ești om.

99
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
(GRUNTS)
(GEMETE)

100
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
<i>JARED: Întoarce-te!</i>

101
00:10:22,372 --> 00:10:23,624
<i>Oprește-te!</i>

102
00:10:23,624 --> 00:10:24,291
Opreste-te!

103
00:10:24,875 --> 00:10:26,627
Așteaptă!

104
00:10:30,839 --> 00:10:33,300
Uite! Uite!
Uită-te la mine!
(Gâfâind)

105
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
sunt om.

106
00:10:35,344 --> 00:10:36,386
La fel ca tine.

107
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Pleacă de pe mine.

108
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
Îmi pare rău.

109
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
<i>Numele meu este Jared Howe.</i>

110
00:10:44,811 --> 00:10:46,939
<i>Nu am vrut să te sperii.</i>

111
00:10:46,939 --> 00:10:50,234
Nu am vorbit cu altul
ființă umană în doi ani.

112
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
Bănuiesc că tu
nu au fost sărutați
peste un timp fie.

113
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
(Chicotete)

114
00:10:58,951 --> 00:11:00,702
Melanie Stryder.

115
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
Am pe cineva
aşteptându-mă.

116
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Nu ești singur?

117
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
Este fratele meu mai mic.

118
00:11:13,423 --> 00:11:16,677
Îi este foame.
Am alergat două ore la
ajunge la casa asta.

119
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Pot să vă dau o plimbare.

120
00:11:21,890 --> 00:11:23,767
Hei, e mai rapid
decât alergarea.

121
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
(Chicotește) Este și mai rapid
decât alergarea ta.

122
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
( PORNIRE MOTOR)

123
00:11:48,167 --> 00:11:51,295
<i>MELANIE: Ai de gând
prefă-te că nu ai făcut-o
simți ceva tocmai acum?</i>

124
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
<i>Știu că ai simțit asta.</i>

125
00:12:01,096 --> 00:12:03,140
<i>Încetează!</i>

126
00:12:03,140 --> 00:12:04,433
<i>Oprește-te!
(COPĂTURI DE CREION)</i>

127
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
<i>MELANIE:
Ceea ce faci este greșit.</i>

128
00:12:18,155 --> 00:12:19,907
<i>Și tu știi asta.</i>

129
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
După întâlnirea cu Jared Howe,

130
00:12:25,787 --> 00:12:27,748
Melanie și fratele ei
a ramas cu el.

131
00:12:30,459 --> 00:12:33,003
<i>S-au instalat
un loc abandonat</i>

132
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
<i> încă de explorat
de sufletele noastre.</i>

133
00:12:37,966 --> 00:12:42,012
Stânga, dreapta. (GEMETE)

134
00:12:42,012 --> 00:12:45,057
Aproape puteau
uita de invazie
care se întâmplă în jurul lor.

135
00:12:54,525 --> 00:12:57,528
Nu m-ai sărutat
din acea prima noapte.

136
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Melanie,

137
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
nu trebuie.

138
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
Am putea fi
ultimii.

139
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
Și chiar dacă suntem,

140
00:13:24,555 --> 00:13:28,475
ultimul bărbat și ultima femeie
rămas pe Pământ,

141
00:13:30,227 --> 00:13:32,563
tu încă
nu trebuie.

142
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
Vreau să.

143
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
Când mă atingi,

144
00:13:44,199 --> 00:13:45,576
este...

145
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
Nu vreau să te oprești.

146
00:14:09,016 --> 00:14:10,309
Ar trebui să dormi.

147
00:14:11,518 --> 00:14:13,937
Atunci dormi cu mine.

148
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Tot ce spun este

149
00:14:26,450 --> 00:14:28,327
avem timp.

150
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Nu știi asta.

151
00:14:32,164 --> 00:14:36,043
Nu știi
dacă avem
luni sau zile.

152
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Am putea fi
luate în orice moment.

153
00:14:43,133 --> 00:14:46,970
Avem doar asta, acum.

154
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
CĂUTATOR: Rătăcitor? Rătăcitor?

155
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Rătăcitor!

156
00:15:02,986 --> 00:15:04,321
Da, Căutător.

157
00:15:04,321 --> 00:15:06,657
Nu ai vorbit
timp de câteva minute.

158
00:15:14,498 --> 00:15:16,083
Erau iubiți?

159
00:15:18,335 --> 00:15:23,215
Acești oameni nu sunt
ca şi celelalte corpuri
ai locuit.

160
00:15:23,215 --> 00:15:26,927
Au neobișnuit
impulsuri fizice puternice.

161
00:15:27,678 --> 00:15:29,221
Trebuie să fii vigilent.

162
00:15:30,013 --> 00:15:31,390
Da.

163
00:15:35,018 --> 00:15:37,229
<i>Au văzut Căutători în apropiere.</i>

164
00:15:37,229 --> 00:15:39,439
<i>Nu au fost găsite,
dar știau că trebuie să se mute .</i>

165
00:15:40,649 --> 00:15:41,942
Se îndreptau...

166
00:15:44,027 --> 00:15:45,237
Nu văd unde.

167
00:15:47,322 --> 00:15:49,992
Un loc sigur cu ceilalți.

168
00:15:51,994 --> 00:15:52,703
Sper...

169
00:15:58,167 --> 00:16:00,085
Înainte de călătoria lungă,

170
00:16:00,085 --> 00:16:03,505
au cheltuit
noaptea într-un hotel vechi
credeau că e în siguranță.

171
00:16:03,505 --> 00:16:06,049
<i>Jared era plecat
căutând provizii
pentru călătorie.</i>

172
00:16:07,426 --> 00:16:09,428
Haide. Haide. Haide.

173
00:16:11,638 --> 00:16:13,515
Stai aici. Nu vă mișcați.

174
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
Vreau să merg cu tine.

175
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Îi voi duce departe
si revino imediat.

176
00:16:18,729 --> 00:16:20,689
Iţi promit. Haide.

177
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
(Gâfâind)

178
00:16:35,245 --> 00:16:36,497
Nu!

179
00:16:37,247 --> 00:16:38,248
(Spargerea sticlei)

180
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
<i>MELANIE: Acum știi.</i>

181
00:16:43,545 --> 00:16:45,631
<i>Voi face orice.</i>

182
00:16:46,507 --> 00:16:47,674
Continuă.

183
00:16:49,218 --> 00:16:50,385
Nu mai e nimic acum.

184
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
Trebuie să fie mai multe.

185
00:16:52,513 --> 00:16:54,264
Voi continua să încerc.

186
00:16:54,264 --> 00:16:55,641
(suspine)

187
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Te rog, Wanderer.

188
00:17:01,355 --> 00:17:02,606
(USA SE INCHIDE)

189
00:17:10,614 --> 00:17:13,784
<i>MELANIE:
Nu! Nu, nu! Așteaptă! Oprește-te!</i>

190
00:17:13,784 --> 00:17:16,453
<i>Nu ai fost
menit să văd asta.
Nu poți ști asta!</i>

191
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
<i>Asta i-ar putea ucide!</i>

192
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
<i>Scapa de el.
Scapa de ea!
Acum! Vă rog!</i>

193
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
<i>Nu ai fost
menit să văd asta.
Liniște.</i>

194
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Liniste.

195
00:17:35,138 --> 00:17:36,807
<i>MELANIE: Rătăcitor, te rog.</i>

196
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
(HÂRTIE DE SCHIMB)

197
00:17:49,820 --> 00:17:52,072
<i>MELANIE:
După tot ce ai văzut,</i>

198
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
<i>Cum îi poți ajuta în continuare?</i>

199
00:18:32,487 --> 00:18:34,156
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

200
00:18:36,200 --> 00:18:37,493
<i>MELANIE: Surpriză, surpriză.</i>

201
00:18:37,493 --> 00:18:39,203
<i>Uite cine e aici.</i>

202
00:18:41,371 --> 00:18:42,206
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

203
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
Ce plăcut
surpriză, Căutător.

204
00:18:51,882 --> 00:18:54,301
M-ai urmat?

205
00:18:54,301 --> 00:18:56,178
Doar în caz
ai nevoie de mine.

206
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
<i>MELANIE: Da. Corect.</i>

207
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
<i>E atât de plină de asta.</i>

208
00:19:01,266 --> 00:19:03,143
ce esti tu
faci aici?

209
00:19:04,436 --> 00:19:06,855
M-am gandit la o schimbare
de peisaj ar putea ajuta.

210
00:19:08,148 --> 00:19:10,526
Schimba.

211
00:19:10,526 --> 00:19:15,197
Nu a fost ultima ta planetă
acoperit complet de apă?

212
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
A trecut o săptămână
de când ai avut
informații noi.

213
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
știi
unde sunt?

214
00:19:26,375 --> 00:19:28,544
<i>MELANIE: Dacă nu poți
spune nu, nu spune nimic.</i>

215
00:19:28,919 --> 00:19:30,671
<i> Pleacă.</i>

216
00:19:40,347 --> 00:19:42,432
Îți este milă de ei?

217
00:19:42,432 --> 00:19:44,226
Oamenii?

218
00:19:45,352 --> 00:19:47,771
Tu nu?

219
00:19:47,771 --> 00:19:50,858
În celelalte vieți ale tale,
ai simtit vreodata
ceva de genul asta?

220
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
Au fost brutali.

221
00:19:53,318 --> 00:19:57,281
Omorându-se unul pe altul.
Uciderea planetei lor.

222
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
Au noroc că au supraviețuit
atâta timp cât au făcut-o.

223
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Am niște vești bune.

224
00:20:04,830 --> 00:20:08,458
Identificarea dvs
de Jared Howe a ajutat.

225
00:20:08,458 --> 00:20:11,628
A fost o vedere.
Sunt încrezător
îl vom găsi.

226
00:20:11,628 --> 00:20:12,629
<i>Nu!
MELANIE: Nu!</i>

227
00:20:13,714 --> 00:20:15,424
Ah!

228
00:20:15,424 --> 00:20:16,633
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

229
00:20:34,526 --> 00:20:37,821
Căutător, îmi pare atât de rău.

230
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
nu stiu
ce făceam.

231
00:20:39,615 --> 00:20:41,492
Poate pentru că
nu o făceai.

232
00:20:41,492 --> 00:20:42,868
SEEKER REED: Avem
te pune prin destule.

233
00:20:42,868 --> 00:20:44,786
Apare gazda dvs
prea rezistent.

234
00:20:44,786 --> 00:20:48,499
ai de gând să
fi reimplantat în
o gazdă mai conformă.

235
00:20:48,499 --> 00:20:50,375
<i>MELANIE: Spune el
ce cred că spune?</i>

236
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
Ce se va întâmpla
la acest corp?

237
00:20:51,960 --> 00:20:54,421
Este timpul pentru altcineva
să-i caute amintirile.

238
00:20:55,422 --> 00:20:56,507
<i>MELANIE: Ea?</i>

239
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
tu?

240
00:20:59,301 --> 00:21:00,761
Da.

241
00:21:00,761 --> 00:21:02,513
Corpul meu poate fi
ținut pentru mine.

242
00:21:02,513 --> 00:21:06,308
Voi reveni la el
când avem
informatiile de care avem nevoie.

243
00:21:06,308 --> 00:21:08,852
Atunci ce se va întâmpla
lui Melanie Stryder?

244
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Ea va avea moartea
ea a dorit inițial.

245
00:21:11,980 --> 00:21:15,275
Spre deosebire de felul în care oamenii ucid,
se va face uman.

246
00:21:15,275 --> 00:21:18,779
<i>MELANIE:
Opreste-o! Fă ceva!</i>

247
00:21:18,779 --> 00:21:20,989
Vindecătorul meu
a fost de acord cu asta?

248
00:21:20,989 --> 00:21:23,617
Nu.
S-a transferat
spre Fort Worth.

249
00:21:24,785 --> 00:21:27,621
Nu te simți rău.
Nu ești singurul.

250
00:21:27,621 --> 00:21:29,957
Mai sunt și altele
care nu au avut
puterea voinței.

251
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Când?
facem
transferul de maine.

252
00:21:38,507 --> 00:21:40,425
Vom rămâne afară
usa ta in seara asta

253
00:21:40,425 --> 00:21:42,344
deci fara rau
va veni la tine.

254
00:21:42,344 --> 00:21:45,556
Sau altora.

255
00:21:45,556 --> 00:21:49,685
<i>MELANIE: Te rog.
Nu-mi pasă dacă mor.
Nu o pot avea în mine.</i>

256
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Melanie,
Trebuie să-mi fac datoria.

257
00:21:51,645 --> 00:21:54,898
<i>Trebuie să faci ce e drept.
Ea îmi va ucide familia.</i>

258
00:21:54,898 --> 00:21:59,444
<i>Jamie, Jared,
ea îi va ucide.
Rătăcitor, te rog.</i>

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,363
<i> Vindecătorul tău.
Crezi că ar ajuta?</i>

260
00:22:01,363 --> 00:22:03,949
Cred că da.
Dar nu stiu
cum să ajungă la el.

261
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
<i>Trebuie să-l găsim.
Trebuie să plecăm de aici.</i>

262
00:22:07,327 --> 00:22:08,412
noi?

263
00:22:08,912 --> 00:22:11,748
<i>Pune scaunul
împotriva ușii.</i>

264
00:22:15,836 --> 00:22:17,713
<i>Nu. În alt mod.</i>

265
00:22:23,093 --> 00:22:25,095
Cum ajută acest lucru?
Nu există nicio cale de ieșire.

266
00:22:25,095 --> 00:22:27,389
<i>Da, există. Așa.</i>

267
00:22:29,725 --> 00:22:31,602
<i>Fă-o, Wanderer. Mută.</i>

268
00:22:36,398 --> 00:22:37,900
<i>Deschideți-l.</i>

269
00:22:43,405 --> 00:22:45,532
<i>Hai.
Puteți face acest lucru.</i>

270
00:22:48,744 --> 00:22:51,705
<i>Nu este atât de mare.
Acesta este nimic.</i>

271
00:22:55,751 --> 00:22:57,419
<i>Va fi bine.</i>

272
00:22:58,504 --> 00:22:59,421
<i>Urcați sus.</i>

273
00:23:04,384 --> 00:23:05,511
<i>Acum sari.</i>

274
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
nu pot.

275
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
<i>Este un lucru bun că pot.</i>

276
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
(TIPETE)

277
00:23:13,727 --> 00:23:14,811
(bătând la ușă)

278
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
<i>Îoată!</i>

279
00:23:22,444 --> 00:23:24,488
Căutătorul Reed: Rătăcitor?
Ești bine?

280
00:23:24,488 --> 00:23:26,532
Ai fi putut să ne omori.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

281
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
<i>Fugi!</i>

282
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Dă-te deoparte.

283
00:23:43,590 --> 00:23:44,675
Rătăcitor?

284
00:23:45,133 --> 00:23:46,093
(GRUNTS)

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,097
imi pare rau.

286
00:23:55,894 --> 00:23:57,813
<i>Trebuie să furăm o mașină.</i>

287
00:23:57,813 --> 00:23:59,773
<i>Nu vă faceți griji.
Am mai făcut-o.</i>

288
00:23:59,773 --> 00:24:01,483
Lasă-mă să mă ocup de asta.

289
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
<i>Tu?
ce faci? Așteaptă!</i>

290
00:24:04,528 --> 00:24:06,196
Shh! Linişti!

291
00:24:10,033 --> 00:24:12,161
Ai nevoie de ajutor?

292
00:24:12,161 --> 00:24:13,996
Pot să împrumut
vehiculul tau?

293
00:24:14,872 --> 00:24:16,206
Vă rog. Este important.

294
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Cu siguranţă.

295
00:24:19,710 --> 00:24:20,878
Pot fi de ajutor?

296
00:24:20,878 --> 00:24:23,046
Nu. Mulţumesc.

297
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
Aceasta este
un extrem de
model de încredere.

298
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
(SCRÂNTÂND PNEURI)

299
00:24:29,970 --> 00:24:32,014
Rezervorul este plin.

300
00:24:35,100 --> 00:24:36,226
<i>MELANIE: Huh!</i>

301
00:24:36,226 --> 00:24:41,607
Nu a fost nici un truc.
Noi nu mințim.
Avem încredere unul în celălalt.

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,817
<i>Băieți, luați
distracția din orice.</i>

303
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
<i>Unde mergem?</i>

304
00:24:48,197 --> 00:24:50,741
te voi lua
Vindecătorului meu
în Fort Worth.

305
00:24:50,741 --> 00:24:53,702
<i>Chiar dacă Vindecătorul tău este de acord
să mă țină în tine,</i>

306
00:24:53,702 --> 00:24:55,204
<i>Voi fi în continuare prizonier.</i>

307
00:24:55,204 --> 00:24:56,955
Vei fi încă în viață.

308
00:24:56,955 --> 00:25:01,001
<i>Acel Căutător este
multe lucruri,
dar nu e o proastă.</i>

309
00:25:01,001 --> 00:25:03,754
<i>Mai devreme sau mai târziu,
ea se va antrena
unde mergi.</i>

310
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
Avem nevoie de o hartă.

311
00:25:04,922 --> 00:25:06,131
<i>Îți voi arăta drumul.</i>

312
00:25:26,818 --> 00:25:28,195
(REDARE MUZICA JIVE)

313
00:25:38,664 --> 00:25:39,998
(râde)

314
00:25:45,254 --> 00:25:46,296
(TIPETE)

315
00:26:30,048 --> 00:26:31,925
<i>Ce sa întâmplat?</i>

316
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
<i>Sunt amintirile
prea dureros?</i>

317
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
<i>Cum crezi că mă simt?</i>

318
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Știu cum te simți.

319
00:26:39,016 --> 00:26:40,809
Asta e problema.

320
00:26:40,809 --> 00:26:43,061
<i>Când iei cadavrul,
sentimentele vin cu i.</i>

321
00:26:43,061 --> 00:26:44,313
<i>Este un pachet.</i>

322
00:26:48,192 --> 00:26:52,029
<i>Spune-mi tu.
Tu ești cel cu
volanul.</i>

323
00:26:53,363 --> 00:26:55,782
Tu ne-ai trimis
în direcția greșită.

324
00:26:55,782 --> 00:26:59,077
Tu ai pus
gânduri în capul meu
să-mi distragă atenția.

325
00:26:59,077 --> 00:27:00,662
(SCRÂNTÂND PNEURI)

326
00:27:05,709 --> 00:27:09,630
Căutătorul avea dreptate.
Ești un nerezonabil
specii.

327
00:27:09,630 --> 00:27:12,049
Încerc să te ajut
si asa este
imi multumesti.

328
00:27:13,133 --> 00:27:15,052
Mergem
spre Fort Worth.

329
00:27:15,052 --> 00:27:16,094
<i>Nu!
(SCRÂNTÂND PNEURI)</i>

330
00:27:29,107 --> 00:27:30,651
(tuse)

331
00:28:03,183 --> 00:28:04,852
Va mai funcționa?

332
00:28:05,310 --> 00:28:07,104
<i>Nu mai.</i>

333
00:28:13,026 --> 00:28:14,403
Acum ce facem?

334
00:28:14,403 --> 00:28:16,071
<i>Mergem.</i>

335
00:28:16,071 --> 00:28:18,740
<i>În ce sens?
Poți să mergi pe drumul meu,</i>

336
00:28:18,740 --> 00:28:21,201
<i>sau poți pleca
propriul tău fel
și să ne omoare pe amândoi.</i>

337
00:28:24,079 --> 00:28:29,751
<i>Am făcut o promisiune.
I-am promis fratelui meu
M-aș întoarce.</i>

338
00:28:29,751 --> 00:28:32,129
Cum aș putea
a fost atât de prost?

339
00:28:33,463 --> 00:28:36,466
<i>De unde știu
Pot avea încredere în tine?</i>

340
00:28:36,466 --> 00:28:38,886
<i>Îți dau
exact ce ai vrut.</i>

341
00:28:38,886 --> 00:28:40,429
<i>Te duc la familia mea
ar putea să-i omoare.</i>

342
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
<i>Ne îndreptăm spre est.</i>

343
00:28:44,266 --> 00:28:45,809
<i>Hai.</i>

344
00:28:52,816 --> 00:28:54,318
<i>Nu lăsa urme.</i>

345
00:28:54,318 --> 00:28:55,903
<i>Mergeți pe stânci.</i>

346
00:29:37,361 --> 00:29:39,863
Chiar te-ai gândit
ai putea sa ma bati?

347
00:29:44,034 --> 00:29:45,994
(Gâfâind)

348
00:29:49,998 --> 00:29:51,166
<i>Salvați apa.</i>

349
00:29:51,166 --> 00:29:53,085
<i>Vom avea nevoie.</i>

350
00:29:53,085 --> 00:29:54,503
Am nevoie de el acum.

351
00:30:00,968 --> 00:30:03,846
Am fost
mers de veacuri.

352
00:30:03,846 --> 00:30:06,139
Cum crezi
le vei găsi?

353
00:30:06,139 --> 00:30:09,434
<i>Unchiul meu avea o cabană
aici, în deșert.</i>

354
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
<i>Ne îndreptam
aici să te alături lui.</i>

355
00:30:12,563 --> 00:30:14,857
<i>Dacă a supraviețuit.</i>

356
00:30:17,234 --> 00:30:19,152
<i>Este mai departe decât credeam.</i>

357
00:30:19,152 --> 00:30:21,488
nu stiu cat
mai departe pot merge.

358
00:30:22,865 --> 00:30:25,868
<i>Am mers prea departe
a merge înapoi.</i>

359
00:30:30,247 --> 00:30:31,582
(MOTORUL MAȘINII ZĂMÂND)

360
00:30:44,845 --> 00:30:46,597
(SCRÂNTÂND PNEURI)

361
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
JEB: Melanie.

362
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
(GASPS)

363
00:31:24,635 --> 00:31:26,512
Haide, fată.

364
00:31:26,512 --> 00:31:27,888
Stai cu mine.

365
00:31:27,888 --> 00:31:29,306
unchiul Jeb.

366
00:31:29,306 --> 00:31:30,891
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

367
00:31:30,891 --> 00:31:32,142
Ne-ai găsit.

368
00:31:33,018 --> 00:31:34,228
Ne?

369
00:31:44,947 --> 00:31:48,951
Jamie? Jared?
Sunt aici?
Sunt în siguranță?

370
00:31:53,914 --> 00:31:55,541
Ți-am spus că am văzut unul.

371
00:31:59,127 --> 00:32:01,004
De ce ai făcut-o
ii dai apa?

372
00:32:01,004 --> 00:32:02,673
Pe seama
era pe moarte.

373
00:32:05,133 --> 00:32:07,469
<i>MELANIE: Unchiule Jeb!
Sunt aici!</i>

374
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Stai, Kyle.

375
00:32:10,097 --> 00:32:11,431
De ce?

376
00:32:11,431 --> 00:32:12,516
Ea este una dintre ele.

377
00:32:12,516 --> 00:32:14,685
Ei bine, da,
ea este cu siguranță,

378
00:32:16,144 --> 00:32:17,104
dar este și nepoata mea.

379
00:32:17,521 --> 00:32:19,022
A fost.

380
00:32:19,022 --> 00:32:21,316
doar spun
e complicat, Ian.

381
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
Pot să o fac simplu.

382
00:32:22,609 --> 00:32:23,610
Da, și eu.

383
00:32:26,989 --> 00:32:28,365
<i>MELANIE: Mătușa Maggie!</i>

384
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Mătușa Maggie!

385
00:32:31,952 --> 00:32:35,539
Nu ne păcăli,
parazit!

386
00:32:35,539 --> 00:32:38,167
<i>MELANIE: Doamne.
Ei nu mă văd.
Ei te văd doar pe tine.</i>

387
00:32:38,542 --> 00:32:39,710
Acum, Maggie.

388
00:32:39,710 --> 00:32:42,504
Nu mă „Maggie”?
frate mai mic.

389
00:32:42,504 --> 00:32:44,548
Ar putea aduce
o întreagă armată
jos pe capul nostru.

390
00:32:45,257 --> 00:32:47,134
Nu văd pe nimeni.

391
00:32:51,513 --> 00:32:53,056
<i>Sunt aici.</i>

392
00:32:53,056 --> 00:32:54,224
<i>Sunt aici.</i>

393
00:32:54,224 --> 00:32:55,559
Este nepoliticos, Iebediah.

394
00:32:56,143 --> 00:32:57,978
Să mergem.

395
00:32:57,978 --> 00:32:59,980
Viața este neplăcută, Magnolia.

396
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
JEB: Ai grijă la cap.

397
00:33:31,637 --> 00:33:33,347
<i>MELANIE:
Unde suntem, Rătăcitor?</i>

398
00:33:34,598 --> 00:33:37,267
socotesc
este suficient de sigur acum.

399
00:34:14,513 --> 00:34:16,390
<i>Atât de mulți oameni în viață.</i>

400
00:34:16,807 --> 00:34:18,141
<i>Nu am pierdut.</i>

401
00:34:24,147 --> 00:34:25,566
<i>Jared!</i>

402
00:34:25,566 --> 00:34:27,526
<i>Jared!
Jared este în viață! a lui Jared...</i>

403
00:34:28,151 --> 00:34:28,819
(GRUNTS)

404
00:34:30,279 --> 00:34:32,197
Ajunge, Jared.

405
00:34:32,197 --> 00:34:33,574
MAGGIE: Iebediah,

406
00:34:33,574 --> 00:34:35,367
Știu că e greu.

407
00:34:35,367 --> 00:34:38,203
Dar trebuie să facem
ce este mai bine pentru toată lumea.

408
00:34:38,203 --> 00:34:40,539
Ea trebuie
du-te la Doc.
La fel ca restul.

409
00:34:40,539 --> 00:34:41,832
Nu-i așa, doctore?

410
00:34:44,126 --> 00:34:45,294
Nu!

411
00:34:45,294 --> 00:34:46,253
<i>Jamie!</i>

412
00:35:29,546 --> 00:35:30,881
Nu văd nicio urmă.

413
00:35:31,548 --> 00:35:33,175
Ea nu a zburat departe.

414
00:35:33,175 --> 00:35:35,135
Acest Rătăcitor este
trăind pe numele ei.

415
00:35:35,135 --> 00:35:37,846
O găsim,
găsim rezistența.

416
00:36:02,329 --> 00:36:03,831
Melanie?

417
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
<i>Rătăcitor?</i>

418
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
<i>Ei nu știu că un om poate
rămâne în viață într-un corp.</i>

419
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
<i>Nu le poți spune
Sunt aici.</i>

420
00:36:16,301 --> 00:36:18,262
<i>Nu te vor crede.</i>

421
00:36:18,262 --> 00:36:20,681
<i>Ei vor crede că ești
mințindu-te pentru a te salva.</i>

422
00:36:22,599 --> 00:36:24,393
<i>O, Doamne.</i>

423
00:36:24,393 --> 00:36:25,936
<i>Ne vor ucide.</i>

424
00:36:29,565 --> 00:36:30,607
<i>Îmi pare rău.</i>

425
00:37:04,474 --> 00:37:06,602
Da-te deoparte, Jared.

426
00:37:10,314 --> 00:37:11,940
Iesi din drum.

427
00:37:11,940 --> 00:37:13,901
IAN: Nu o putem păstra
prizonier pentru totdeauna.

428
00:37:13,901 --> 00:37:16,487
O să scape
și să-i conduci la noi.

429
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
nu vreau
te-a rănit, Jared.

430
00:37:22,409 --> 00:37:23,619
Dar o voi face.

431
00:37:31,877 --> 00:37:34,254
Nu!
Eu sunt ceea ce vrei tu!

432
00:37:34,254 --> 00:37:35,756
Stai înapoi!

433
00:37:35,756 --> 00:37:37,257
Eu sunt ceea ce vrei tu!
(GRUNTS)

434
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Ian! Ia-l!

435
00:37:38,842 --> 00:37:39,927
Lasă-l în pace!

436
00:37:43,472 --> 00:37:46,808
<i>MELANIE: Continuă să respiri!
Haide, Rătăcitor!
Luptă-te cu el! Luptă!</i>

437
00:37:47,518 --> 00:37:48,393
Termină!

438
00:37:49,811 --> 00:37:51,563
(sufocare)

439
00:37:57,945 --> 00:38:00,531
JEB: Bună seara tuturor.

440
00:38:00,531 --> 00:38:04,034
Urăsc să-ți amintesc,
dar acesta este locul meu,
iar voi sunteți oaspeții mei.

441
00:38:05,327 --> 00:38:07,579
Pentru moment,
ea este, de asemenea.

442
00:38:07,579 --> 00:38:10,707
nu iau
cu amabilitatea oaspeților mei
strangulandu-se unul pe altul.

443
00:38:10,707 --> 00:38:12,709
Jeb, trebuie să moară.

444
00:38:13,377 --> 00:38:14,711
Am luat un vot.

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,713
Aceasta nu este o democrație.

446
00:38:17,965 --> 00:38:20,717
Este o dictatură.

447
00:38:20,717 --> 00:38:24,429
Este o dictatură benignă,
dar este o dictatură
la fel.

448
00:38:24,429 --> 00:38:25,931
Te superi să ne spui
ce planuiesti
te descurci cu el?

449
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Asta nu e niciodată
s-a întâmplat înainte.

450
00:38:28,725 --> 00:38:30,811
Unul de-al nostru
revenind.

451
00:38:32,354 --> 00:38:36,733
Pentru moment,
acest tunel este interzis.

452
00:38:36,733 --> 00:38:39,653
Daca gasesc vreuna
din tine aici,
Pun întrebări în al doilea rând.

453
00:38:47,035 --> 00:38:49,371
voi lua
următorul ceas, Jared.

454
00:38:51,748 --> 00:38:53,333
Ține-l departe
de la copil.

455
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
Căutătorul Reed: Nu cred
căutăm Wanderer.

456
00:39:00,632 --> 00:39:02,718
Cred că suntem
în căutarea unui corp.

457
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
CĂUTATORUL PAVO: Chiar dacă ar fi
nu rănit în epavă,

458
00:39:04,595 --> 00:39:06,847
cât ar putea ea
supraviețuiesc în acest loc?

459
00:39:06,847 --> 00:39:09,975
Din experiența mea,
această gazdă are
dificultatea de a muri.

460
00:39:09,975 --> 00:39:11,852
Sunt prea multe
teren pe care să-l acoperim.

461
00:39:11,852 --> 00:39:13,770
eu cer
mai mulți Căutători,

462
00:39:13,770 --> 00:39:16,023
patrule terestre și aeriene.

463
00:39:16,023 --> 00:39:17,900
Sunt cu adevărat
o asemenea amenintare?

464
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
Îi depășim numeric
un milion la unu.

465
00:39:36,627 --> 00:39:38,921
El este încă supărat
l-ai lovit.

466
00:39:38,921 --> 00:39:40,130
I-am spus că îți pare rău.

467
00:39:40,589 --> 00:39:42,466
nu sunt.

468
00:39:42,466 --> 00:39:44,092
Știu.

469
00:39:44,092 --> 00:39:46,386
Nimănui nu-i pare rău niciodată
pentru că l-am lovit pe fratele meu.

470
00:39:51,517 --> 00:39:53,644
Se pare că sunt
anulând căutarea.

471
00:39:58,649 --> 00:40:00,067
Nu acela.

472
00:40:20,587 --> 00:40:21,672
<i>MELANIE: Jamie!</i>

473
00:40:21,672 --> 00:40:23,173
<i>Fratele mai mic.</i>

474
00:40:35,727 --> 00:40:37,062
Stii cine sunt?

475
00:40:37,855 --> 00:40:39,481
Tu ești Jamie.

476
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
Dar tu nu ești Melanie.

477
00:40:45,112 --> 00:40:48,115
vreau sa stiu
ce sa întâmplat cu
sora mea în acea noapte.

478
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Ea a spus că ea
avea să se întoarcă.

479
00:40:50,033 --> 00:40:53,537
<i> merită să știe
ce mi s-a întâmplat.</i>

480
00:40:54,872 --> 00:40:56,582
Nu sunt un copil.

481
00:40:57,040 --> 00:40:58,458
Vă rog.

482
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
Pentru a te proteja pe tine și pe Jared,
a încercat să-și ia viața.

483
00:41:05,132 --> 00:41:08,760
Vindecătorii noștri au reparat-o
și pune-mă în ea

484
00:41:08,760 --> 00:41:11,138
sperând că pot
afla daca au existat
alți supraviețuitori umani.

485
00:41:13,182 --> 00:41:14,183
JAMIE: Ai un nume?

486
00:41:16,894 --> 00:41:18,228
Ei îmi spun Rătăcitor.

487
00:41:19,062 --> 00:41:20,189
De unde eşti?

488
00:41:20,898 --> 00:41:22,733
O altă planetă.

489
00:41:22,733 --> 00:41:25,027
Ce naiba?
La naiba, Jeb, ți-am spus.

490
00:41:25,027 --> 00:41:28,113
Nu ai spus nimic despre asta
ținând copilul departe de ea.

491
00:41:28,113 --> 00:41:31,033
Jamie, asta nu este Melanie!
Ea nu se mai întoarce niciodată.

492
00:41:31,033 --> 00:41:32,618
Este tot corpul ei
că ne-am rănit.

493
00:41:32,618 --> 00:41:33,785
Pleacă de aici acum, Jamie,

494
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
sau asa ajuta-ma, o sa...
Jared.

495
00:41:38,624 --> 00:41:40,918
O să am grijă de Jamie.

496
00:41:40,918 --> 00:41:41,835
IAN: Vom urmări.

497
00:41:48,592 --> 00:41:50,636
JARED: Nu am încredere.

498
00:41:50,636 --> 00:41:51,720
Ar putea fi un alt Căutător.

499
00:41:51,720 --> 00:41:53,055
Ea...
Ea

500
00:41:53,055 --> 00:41:56,934
este cel mai îndepărtat
lucru de la un Căutător
Am văzut vreodată.

501
00:41:56,934 --> 00:41:58,936
Adică, ea a sărit
între tine și Kyle.
Ei nu fac asta.

502
00:41:58,936 --> 00:42:01,730
Încerca să găsească o cale
să rămână în viață și să scape.

503
00:42:01,730 --> 00:42:03,815
Ce, dând
Kyle dă drumul înainte
să o omoare? Ea?

504
00:42:03,815 --> 00:42:04,942
Este un plan bun.

505
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
Ce naiba are
a intrat în toată lumea?

506
00:42:08,070 --> 00:42:11,824
Este inamicul.
Nu-l uita.

507
00:42:11,824 --> 00:42:14,243
Nu te simți deloc rău.
Adică, am ucis-o pe jumătate.

508
00:42:14,243 --> 00:42:18,288
Nu contează.
Nu este uman.

509
00:42:19,957 --> 00:42:22,543
Deci, încetăm să ne mai purtăm oameni?

510
00:42:38,183 --> 00:42:40,227
Aceasta este o planetă mare.

511
00:42:43,272 --> 00:42:45,232
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

512
00:42:45,232 --> 00:42:48,944
<i>A existat o observare f
oameni din zona ta.</i>

513
00:42:48,944 --> 00:42:52,072
<i>Începem
o căutare la scară largă
imediat.</i>

514
00:42:53,991 --> 00:42:55,325
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

515
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
JEB: Ceva, nu-i așa?

516
00:42:58,662 --> 00:43:00,914
Am găsit acest loc
din întâmplare.

517
00:43:00,914 --> 00:43:02,749
Într-adevăr, m-a găsit.

518
00:43:02,749 --> 00:43:05,043
Am căzut pe acoperiș.

519
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
Aproape a murit
încercând să găsească o cale
din aceste pesteri.

520
00:43:09,006 --> 00:43:11,258
Există doar unul.

521
00:43:11,258 --> 00:43:14,136
Nimeni nu l-a găsit
ale lor de când am făcut-o.

522
00:43:14,136 --> 00:43:16,221
Am păstrat locul pentru mine.

523
00:43:16,221 --> 00:43:19,016
Lucru bun, de asemenea.
Fără asta,
suntem cu toții morți. Corect?

524
00:43:19,016 --> 00:43:20,893
Rătăcitor?

525
00:43:24,104 --> 00:43:27,357
Sunetul călătorește în aceste peșteri.

526
00:43:27,357 --> 00:43:31,195
Numele tău este o gură.
Te superi dacă îl scurtez?

527
00:43:31,195 --> 00:43:33,864
Viața e scurtă.
Mai ales acum.

528
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Te deranjează dacă te sun...

529
00:43:38,911 --> 00:43:40,621
Wanda?

530
00:43:49,213 --> 00:43:55,969
Ne obținem puterea
de la soare, Pământ.
Orice loc putem.

531
00:43:55,969 --> 00:44:00,098
Este de fapt
un vulcan stins
nu chiar dispărută.

532
00:44:05,896 --> 00:44:07,689
Ai grijă de tine.

533
00:44:07,689 --> 00:44:09,358
Căde,
nu te mai intorci.

534
00:44:24,039 --> 00:44:26,124
După-amiază, toată lumea.

535
00:44:30,754 --> 00:44:32,422
Este totul al tău.

536
00:44:33,966 --> 00:44:35,425
JEB: Nu o faceți toți
arata frumos?

537
00:44:35,425 --> 00:44:37,052
Aveți toți
nuantele tale?

538
00:44:37,052 --> 00:44:38,762
BRANDT: Da, da.

539
00:44:38,762 --> 00:44:40,722
JARED: Asigură-te
le porti.

540
00:44:40,722 --> 00:44:42,266
BRANDT: Tu deja
arata ca un extraterestru.

541
00:45:28,896 --> 00:45:30,355
Te face să simți că
o ființă umană din nou,
nu-i asa?

542
00:45:33,859 --> 00:45:35,194
Glumă proastă?

543
00:45:56,340 --> 00:45:58,342
Ai resursele
ai vrut, Căutător.

544
00:46:06,767 --> 00:46:09,186
Știu că trebuie
am vazut multe,

545
00:46:09,186 --> 00:46:11,188
dar nu te-ai văzut
nimic de genul asta.

546
00:46:27,120 --> 00:46:28,789
RĂTĂTORUL: Nimic.

547
00:46:29,915 --> 00:46:33,460
La fel fac și magicienii.
Oglinzi.

548
00:46:43,220 --> 00:46:46,181
<i>MELANIE: Și au spus toți
Jeb era nebun.</i>

549
00:46:46,223 --> 00:46:49,184
<i>Câți nebuni
ar putea reuși asta?</i>

550
00:46:51,395 --> 00:46:53,480
E aproape
gata de recoltat.

551
00:46:54,523 --> 00:46:57,276
Nu pot veni prea devreme.
Cu siguranță avem nevoie de cereale.

552
00:47:02,406 --> 00:47:05,826
Toată lumea de aici se gândește
ai de gând să trădezi
noi către Căutători.

553
00:47:08,036 --> 00:47:10,289
Are sens.

554
00:47:10,289 --> 00:47:14,209
De ce altceva
ai fi aici?

555
00:47:14,251 --> 00:47:18,046
Ceea ce nu pot împacheta
capul meu în jur este
ce fel de plan era acela?

556
00:47:18,088 --> 00:47:19,590
Mergând în deșert
fără backup

557
00:47:19,590 --> 00:47:22,426
și în niciun caz
să te întorci?

558
00:47:22,426 --> 00:47:24,344
Deci, dacă,
cum spui tu, nu ai fost
venind aici pentru Căutători,

559
00:47:24,344 --> 00:47:26,305
de ce o făceai?

560
00:47:26,305 --> 00:47:29,433
Apoi am început să mă gândesc,
când au pus pe unul dintre voi
în capul nostru,

561
00:47:29,433 --> 00:47:33,103
mai existam?
Prins acolo?

562
00:47:33,103 --> 00:47:36,940
Dacă amintirile noastre sunt
încă în viață, nu-i așa?

563
00:47:36,940 --> 00:47:39,610
Trebuie să crezi
unii oameni nu ar face-o
coboara fara lupta.

564
00:47:39,610 --> 00:47:41,111
La naiba, știu
nu as tace.

565
00:47:41,111 --> 00:47:43,864
Și nu am văzut niciodată
lupta ca la Mel.

566
00:47:43,864 --> 00:47:47,868
Pentru ce s-ar lupta,
mai mult decât orice,
sunt oamenii pe care ea îi iubește.

567
00:47:50,996 --> 00:47:52,623
mă întreb

568
00:47:54,333 --> 00:47:57,544
dacă o asemenea dragoste ar putea
juca pe mintea cuiva.

569
00:47:58,462 --> 00:47:59,880
inima.

570
00:48:01,965 --> 00:48:05,219
S-ar putea să ajungă
cineva să facă ceva
de obicei nu ar face-o.

571
00:48:07,012 --> 00:48:08,639
Poate ești aici

572
00:48:08,639 --> 00:48:12,100
pentru că tu faci
chiar îi pasă
Jared și copilul.

573
00:48:15,187 --> 00:48:16,355
Tu.

574
00:48:17,189 --> 00:48:18,941
Wanda.

575
00:48:22,486 --> 00:48:23,987
(ȘOPTĂ)
El vede totul.

576
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Nu e nebun.
El este un geniu.

577
00:48:27,199 --> 00:48:29,201
<i>MELANIE: Cred că sunt amândoi.</i>

578
00:48:29,201 --> 00:48:31,119
Da, mă întreb

579
00:48:32,246 --> 00:48:35,040
multe despre
multe lucruri.

580
00:48:36,375 --> 00:48:38,502
Și nu sunt
singurul.

581
00:48:40,087 --> 00:48:42,172
Vrei să ni te alături, Jamie?

582
00:48:49,304 --> 00:48:50,681
unchiul Jeb.

583
00:48:52,057 --> 00:48:53,934
De unde ai știut
am fost aici?

584
00:48:53,934 --> 00:48:54,685
(Zurâit de elicopter)

585
00:48:55,435 --> 00:48:57,187
Oglinzi.

586
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
Oglinzi! Oglinzi!

587
00:49:21,545 --> 00:49:22,713
Ajută-l!

588
00:49:37,561 --> 00:49:38,687
<i>Am văzut ceva!</i>

589
00:49:38,687 --> 00:49:40,063
Acum, haide!

590
00:49:40,063 --> 00:49:41,356
Ajutor!

591
00:49:45,319 --> 00:49:47,362
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

592
00:49:54,286 --> 00:49:55,579
<i>Am văzut dovezi despre oameni.</i>

593
00:50:04,463 --> 00:50:06,215
<i>Văd dovezi ale noastre.</i>

594
00:50:08,258 --> 00:50:09,676
<i>Nu e nimic aici.</i>

595
00:50:16,016 --> 00:50:17,226
Multumesc.

596
00:50:17,768 --> 00:50:19,394
Au plecat.

597
00:50:19,394 --> 00:50:20,604
Deocamdată au plecat.

598
00:50:21,772 --> 00:50:23,190
Jared și ceilalți
sunt încă acolo.

599
00:50:25,651 --> 00:50:28,654
Jamie, tu de ce nu
preia serviciul de pază
pentru o vraja?

600
00:50:35,285 --> 00:50:37,246
Ce trebuie să fac?

601
00:50:37,246 --> 00:50:39,289
Doar stai cu ochii pe ea.
Îți vei da seama.

602
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
Pe aici.

603
00:50:44,795 --> 00:50:47,631
Nu poți da
un băiat o armă încărcată.

604
00:50:48,799 --> 00:50:50,801
De aceea nu am făcut-o.

605
00:51:14,575 --> 00:51:16,451
<i>MELANIE:
Unde ne duce?</i>

606
00:51:17,661 --> 00:51:19,746
Nu ești tu
să mă duci la celula mea?

607
00:51:22,499 --> 00:51:24,251
Îmi e dor de în aer liber.

608
00:51:25,794 --> 00:51:27,796
Și mă gândeam
că poate ești
incepand sa-l rateze si el.

609
00:51:32,092 --> 00:51:33,677
(ȘOPTĂ) Stai cu adevărat liniștit.

610
00:51:39,683 --> 00:51:41,518
Bine. Stai aici.

611
00:51:49,526 --> 00:51:51,153
Puteți deschide
ochii tăi acum.

612
00:51:59,203 --> 00:52:01,788
Ce vedete sunt acestea?

613
00:52:01,788 --> 00:52:03,832
Nu am văzut niciodată
această constelație.

614
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
Nu sunt vedete.

615
00:52:07,878 --> 00:52:10,255
Sunt niște viermi strălucitori.

616
00:52:10,255 --> 00:52:13,842
Trebuie să fii liniştit
sau se sperie
și nu mai strălucește.

617
00:52:26,730 --> 00:52:29,149
Când mi-e dor de cer,
vin aici.

618
00:52:32,569 --> 00:52:33,821
E frumos.

619
00:52:36,448 --> 00:52:37,825
Wanda?

620
00:52:40,828 --> 00:52:44,164
Am auzit ce
spunea unchiul Jeb.

621
00:52:44,164 --> 00:52:47,543
El crede că Melanie
ar putea fi încă în viață.

622
00:52:47,584 --> 00:52:48,877
Acolo cu tine,
Adică.

623
00:52:48,877 --> 00:52:50,420
<i>MELANIE: Jamie!</i>

624
00:52:52,548 --> 00:52:54,424
Se poate întâmpla asta?

625
00:52:55,384 --> 00:52:56,885
Da, Wanda?

626
00:52:58,762 --> 00:53:00,430
De ce nu-mi răspunzi?

627
00:53:01,640 --> 00:53:03,767
Melanie mai trăiește?

628
00:53:06,270 --> 00:53:07,646
Wanda, te rog.

629
00:53:09,273 --> 00:53:11,233
<i>MELANIE: Uită ce am spus.</i>

630
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
<i>Spune-i.</i>

631
00:53:20,951 --> 00:53:22,870
Ea i-a promis
ar reveni.

632
00:53:25,330 --> 00:53:26,665
Da.

633
00:53:30,627 --> 00:53:33,797
O are vreodată pe Melanie
ți-a încălcat o promisiune?

634
00:53:43,640 --> 00:53:44,892
(Chicotete)

635
00:53:45,976 --> 00:53:47,686
(SOBS) Te iubesc, Mel.

636
00:53:47,686 --> 00:53:49,271
Și ea te iubește.

637
00:53:50,814 --> 00:53:52,483
E atât de fericită că ești în siguranță.

638
00:53:57,488 --> 00:54:00,574
Toți sunt așa?
Toti stau?

639
00:54:01,325 --> 00:54:02,493
Nu.

640
00:54:03,494 --> 00:54:05,579
Nu ca Melanie.

641
00:54:06,538 --> 00:54:08,290
Ea este specială.

642
00:54:08,832 --> 00:54:10,459
E foarte puternică.

643
00:54:11,668 --> 00:54:14,254
Ea a vrut
tine-i promisiunea.

644
00:54:15,255 --> 00:54:17,424
Ea nu ar fi putut
și-a ținut promisiunea

645
00:54:18,300 --> 00:54:20,761
dacă nu ai făcut-o
ajută-o să-l păstreze.

646
00:54:23,514 --> 00:54:25,974
Mulțumesc, Wanda.

647
00:54:26,016 --> 00:54:27,851
WANDERER: Este secretul nostru.
Bine?

648
00:54:50,874 --> 00:54:52,501
Bună seara, domnule.

649
00:54:54,044 --> 00:54:55,504
Vă pot ajuta?

650
00:54:55,504 --> 00:54:56,338
(GRUNTS)

651
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Cred că poți.

652
00:55:01,844 --> 00:55:02,886
Haide, grăbește-te.

653
00:55:12,062 --> 00:55:13,981
Sunteți bine?
Da.

654
00:55:19,486 --> 00:55:21,071
Fără curse.
Da, sigur.

655
00:55:37,087 --> 00:55:38,839
Este gata.

656
00:55:40,674 --> 00:55:42,718
M-am gândit că e timpul
ai început să-ți câștigi banii.

657
00:55:45,804 --> 00:55:48,390
Ne vedem pe amândoi
în câmpul de est.

658
00:56:03,614 --> 00:56:05,073
Buna dimineata, Jamie.

659
00:56:09,620 --> 00:56:11,079
Wanda.

660
00:56:24,134 --> 00:56:25,552
JAMIE: Haide.

661
00:56:35,145 --> 00:56:36,104
Wanda?

662
00:56:37,731 --> 00:56:38,982
Da.

663
00:56:40,484 --> 00:56:41,735
Wanda.

664
00:57:11,098 --> 00:57:12,683
<i>MELANIE: De ce este
se uită la tine?</i>

665
00:57:14,726 --> 00:57:16,895
<i>De ce te uiți la el?</i>

666
00:57:34,538 --> 00:57:36,456
<i>Nu uita.
A încercat să te omoare.</i>

667
00:57:39,960 --> 00:57:42,963
<i>M-ai auzit?
A încercat să te omoare.</i>

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,136
<i>Nu îndrăzni să-i zâmbești.</i>

669
00:57:52,472 --> 00:57:53,849
(MELANIE EXCLAMĂ
IN SUPARATIE)

670
00:57:53,849 --> 00:57:55,225
(Zurâit de elicopter)

671
00:57:55,976 --> 00:57:57,186
(GEMETE)

672
00:58:19,958 --> 00:58:21,585
JEB: Mai bine
ai grija de asta.

673
00:58:31,637 --> 00:58:34,848
Acolo. Acela conduce
mai repede decât limita.

674
00:58:41,230 --> 00:58:43,982
(SCREETE FRÂNE)

675
00:58:43,982 --> 00:58:45,734
<i>CĂUTATOR: Vă rog
opriți-vă vehiculul
și ieșiți în siguranță.</i>

676
00:58:45,776 --> 00:58:47,194
Foc!

677
00:58:54,117 --> 00:58:55,077
AARON: Nu merge
orice bun.

678
00:58:55,118 --> 00:58:56,912
Nu-mi pasă! Continuați să trageți!

679
00:58:56,912 --> 00:58:58,664
(TRAGERE DE PISTĂ)

680
00:59:00,791 --> 00:59:02,000
(TIRAȚII MOTOR)

681
00:59:07,172 --> 00:59:08,298
(SCRÂNTÂND PNEURI)

682
00:59:25,607 --> 00:59:26,567
(TRAGERE DE PISTĂ)

683
00:59:33,115 --> 00:59:34,992
Nu fi prins.

684
00:59:36,702 --> 00:59:37,786
Scoate-l afară!

685
00:59:51,133 --> 00:59:53,635
<i>CĂUTATOR: Vă rog
opriți-vă vehiculul
și ieșiți în siguranță.</i>

686
01:00:00,350 --> 01:00:02,895
<i>Opriți motorul
și ieșiți în siguranță.</i>

687
01:01:06,875 --> 01:01:08,418
Mai sunt și altele.

688
01:01:16,718 --> 01:01:19,388
JEB: Întotdeauna mi-a plăcut
povești științifico-fantastice.

689
01:01:20,722 --> 01:01:23,016
N-am visat niciodată
Aș locui într-una.

690
01:01:24,184 --> 01:01:25,727
Câte planete au viață?

691
01:01:28,021 --> 01:01:31,108
<i>MELANIE: Amintește-ți, Wanda,
nu ești unul dintre ei.</i>

692
01:01:34,069 --> 01:01:35,737
Douăsprezece despre care știm.

693
01:01:36,321 --> 01:01:38,448
Patru în care nu am fost niciodată.

694
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
Tocmai am
a deschis o lume nouă.

695
01:01:40,409 --> 01:01:41,743
Ai cucerit
12 planete?

696
01:01:43,287 --> 01:01:45,164
Nu așa vedem noi.

697
01:01:45,164 --> 01:01:48,250
Întotdeauna am făcut-o
trăit prin legături
cu o altă specie.

698
01:01:48,292 --> 01:01:50,252
Acesta este modul în care supraviețuim.

699
01:01:50,294 --> 01:01:52,337
Încercăm să trăim în armonie.

700
01:01:53,297 --> 01:01:54,464
(TRAGERE DE PISTĂ)

701
01:02:02,806 --> 01:02:04,183
Accelerează! Pierde-l!

702
01:02:06,310 --> 01:02:08,228
Nu! Lasă-l să ne prindă.

703
01:02:10,898 --> 01:02:12,983
(Frânele țipând)

704
01:02:25,746 --> 01:02:26,788
Să mergem!
Avem destule!

705
01:02:27,998 --> 01:02:29,291
Să mergem!

706
01:03:03,158 --> 01:03:04,952
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

707
01:03:09,289 --> 01:03:11,458
Aproape le aveam.

708
01:03:11,458 --> 01:03:14,336
CĂUTATOR PAVO: Căutător.
Acesta nu este cine suntem.

709
01:03:15,045 --> 01:03:16,171
Ai ucis un suflet.

710
01:03:17,381 --> 01:03:19,508
Trebuie să facem sacrificii.

711
01:03:20,425 --> 01:03:21,844
Acesta este un război.

712
01:03:22,177 --> 01:03:25,389
Acest război s-a terminat.

713
01:03:25,389 --> 01:03:28,058
Ultimul din rezistență
se va stinge de la sine.

714
01:03:28,058 --> 01:03:29,476
Vor dispărea.

715
01:03:30,853 --> 01:03:34,481
Dar cred că există un război
furios în tine, Căutător.

716
01:03:34,481 --> 01:03:36,483
Mergem acasă.
La fel si tu.

717
01:03:37,860 --> 01:03:40,320
Nu știi
ce se întâmplă.

718
01:03:45,159 --> 01:03:48,537
Ne pierdem controlul.

719
01:03:54,334 --> 01:03:56,128
<i>DOC: Wanda.</i>

720
01:03:56,128 --> 01:03:58,505
Dacă nu
ai grijă să întreb,
cati ani ai?

721
01:04:00,424 --> 01:04:03,093
Peste o mie
din anii tăi.

722
01:04:03,093 --> 01:04:07,055
nu am finalizat
o revoluție completă
a soarelui tău,

723
01:04:07,055 --> 01:04:10,851
totusi am gasit asta
Pământul este mai frumos

724
01:04:12,227 --> 01:04:15,063
si mai greu decat
orice loc în care am fost vreodată.

725
01:04:15,063 --> 01:04:17,941
trebuie sa spun,
acesta este cel mai mult
conversație interesantă

726
01:04:17,941 --> 01:04:19,359
Am avut pentru totdeauna.
JARED: Ce este asta?

727
01:04:21,278 --> 01:04:22,905
Acest lucru a continuat
destul de mult!

728
01:04:24,198 --> 01:04:25,407
În afara drumului!

729
01:04:25,407 --> 01:04:26,909
Ea nu este o amenințare.
JARED: Nu?

730
01:04:28,285 --> 01:04:30,913
Aaron și Brandt sunt morți

731
01:04:30,954 --> 01:04:32,623
multumesc Căutător
căutându-l.

732
01:04:34,291 --> 01:04:36,001
Aproape că ne-a prins și pe noi.

733
01:04:38,045 --> 01:04:39,922
O să termin asta
odată pentru totdeauna!

734
01:04:39,922 --> 01:04:40,631
JAMIE: Jared!

735
01:04:41,215 --> 01:04:42,341
Nu poţi!

736
01:04:42,341 --> 01:04:44,051
De ce nu?

737
01:04:44,051 --> 01:04:46,136
Pentru că dacă o ucizi pe Wanda...

738
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
<i>MELANIE: Oh, nu, Jamie!</i>

739
01:04:48,263 --> 01:04:50,891
... o vei ucide pe Melanie.

740
01:04:50,891 --> 01:04:53,435
Ea încă trăiește acolo.

741
01:04:55,062 --> 01:04:56,939
eu cred.

742
01:04:59,566 --> 01:05:01,276
Sunteți toți
lasa-l sa te pacaleasca!

743
01:05:15,541 --> 01:05:17,626
Haide, Jamie.

744
01:05:27,427 --> 01:05:29,638
Îmi pare atât de rău.
Mă voi întoarce la celula mea.

745
01:05:30,055 --> 01:05:31,473
Nu.

746
01:05:32,266 --> 01:05:34,434
Asta va exploda.

747
01:05:34,434 --> 01:05:36,395
Poți rămâne
în locul meu.

748
01:05:38,230 --> 01:05:39,982
Ea va fi în siguranță acolo.

749
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
Mmm.

750
01:05:48,157 --> 01:05:51,034
Ai încercat să mă omori
și acum mă protejezi?

751
01:05:52,369 --> 01:05:54,329
O lume ciudată, nu-i așa?

752
01:05:56,665 --> 01:05:58,625
Cel mai ciudat.

753
01:06:05,340 --> 01:06:06,550
JARED:
Ce e cu tine, doctore?

754
01:06:06,550 --> 01:06:08,427
DOC: Vrei să încerci? Încercați.

755
01:06:11,096 --> 01:06:12,973
IAN: Wanda?

756
01:06:12,973 --> 01:06:15,976
Vreau doar să știi
că am încredere în tine.

757
01:06:17,060 --> 01:06:19,229
Și cred că ești
spunându-ne adevărul.

758
01:06:19,229 --> 01:06:21,398
Dar eu... trebuie să întreb.

759
01:06:21,398 --> 01:06:25,277
Cum e
pentru tine și ea,
locuiesc acolo împreună?

760
01:06:25,277 --> 01:06:27,529
E aglomerat.

761
01:06:32,159 --> 01:06:34,161
Anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

762
01:06:34,161 --> 01:06:36,205
doar voi fi
chiar aici.

763
01:06:44,087 --> 01:06:45,464
(expiră)

764
01:06:51,678 --> 01:06:54,264
<i>MELANIE: Cred
te place prea mult.</i>

765
01:06:54,264 --> 01:06:56,391
Ce este prea mult?

766
01:06:56,433 --> 01:06:59,686
<i>Dacă am
orice are de-a face cu asta,
nu vei afla niciodată.</i>

767
01:07:22,084 --> 01:07:23,085
(GASPS)

768
01:07:30,384 --> 01:07:31,510
Știu că e cu tine.

769
01:07:31,510 --> 01:07:33,512
<i>MELANIE: Doamne.</i>

770
01:07:33,512 --> 01:07:35,264
JARED: Nu o voi omorî.

771
01:07:35,264 --> 01:07:37,432
Vreau doar să vorbesc cu ea.

772
01:07:39,226 --> 01:07:41,645
E în regulă.
Voi vorbi cu el.

773
01:07:45,691 --> 01:07:48,819
Numele ei este Wanda,
nu „ea”.

774
01:08:00,330 --> 01:08:03,417
Îmi pare atât de rău
ce s-a întâmplat acolo,

775
01:08:03,417 --> 01:08:04,751
prietenilor tăi.

776
01:08:07,588 --> 01:08:09,381
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.

777
01:08:12,259 --> 01:08:13,427
Wanda,

778
01:08:14,261 --> 01:08:16,138
Jamie și Jeb cred,

779
01:08:16,805 --> 01:08:18,390
Ian, de asemenea,

780
01:08:20,601 --> 01:08:22,644
că Mel este încă
viu și dând cu piciorul acolo.

781
01:08:22,644 --> 01:08:24,229
<i>MELANIE: Sunt!</i>

782
01:08:24,229 --> 01:08:26,106
<i>Sunt!</i>

783
01:08:26,106 --> 01:08:30,819
De fapt,
Jeb are această noțiune nebună că
ești aici pentru mine și Jamie.

784
01:08:32,196 --> 01:08:34,448
Tu ai adus
Melanie se întoarce la noi.

785
01:08:34,448 --> 01:08:37,367
Nu pot să cred.

786
01:08:37,367 --> 01:08:39,661
Nu vreau să cred
pentru că ea fiind acolo,

787
01:08:40,621 --> 01:08:41,830
prins,

788
01:08:43,707 --> 01:08:45,584
asta face
cu atât mai rău cumva.

789
01:08:49,755 --> 01:08:51,798
Dar trebuie să știu.

790
01:08:53,634 --> 01:08:56,220
Melanie este acolo?

791
01:08:56,220 --> 01:08:59,431
<i>Spune-i doar că sunt aici.
Spune-i că-l iubesc.</i>

792
01:09:00,140 --> 01:09:01,225
(ȘOPTĂ) Mi-e teamă.

793
01:09:01,225 --> 01:09:03,143
Vezi tu,
treaba e, Wanda,

794
01:09:04,812 --> 01:09:06,647
Nu m-am oprit
visând la Melanie.

795
01:09:06,647 --> 01:09:08,690
<i>Și eu visez la tine.</i>

796
01:09:08,690 --> 01:09:11,568
mi-e dor
totul despre ea.

797
01:09:11,568 --> 01:09:14,863
Și aș face
orice să o recupereze.

798
01:09:14,863 --> 01:09:16,657
Știi ce face
asta cu atât mai greu?

799
01:09:16,657 --> 01:09:18,659
Este tot corpul ei.

800
01:09:19,827 --> 01:09:21,870
Dacă nu era
pentru acei ochi...

801
01:09:23,872 --> 01:09:25,833
Am ajuns să mă gândesc.

802
01:09:27,793 --> 01:09:29,878
Dacă nu pot să o sărut,

803
01:09:32,506 --> 01:09:33,882
Pot să te sărut.

804
01:09:33,882 --> 01:09:36,510
<i>Ce? Nu!
Ce face?</i>

805
01:09:37,386 --> 01:09:39,513
<i>Nu! Încetează!</i>

806
01:09:39,513 --> 01:09:41,181
<i>Oprește-te! Acum!</i>

807
01:09:41,723 --> 01:09:42,891
<i>Nu face asta!</i>

808
01:09:43,350 --> 01:09:44,935
<i>Nu! Nu!</i>

809
01:09:47,312 --> 01:09:48,564
știam.

810
01:09:49,815 --> 01:09:50,941
Mel.

811
01:09:51,650 --> 01:09:53,360
Chiar ești acolo.

812
01:09:53,360 --> 01:09:54,736
M-ai lovit
pentru sărutat-o.

813
01:09:55,654 --> 01:09:58,240
Mel, te iubesc.

814
01:09:58,282 --> 01:10:01,243
Știu că nu poți
spune înapoi,
dar te iubesc.

815
01:10:11,378 --> 01:10:13,714
<i>MELANIE: Deci acum
crede și el.</i>

816
01:10:14,631 --> 01:10:16,758
<i>Nu ajută pe nimeni.</i>

817
01:10:16,758 --> 01:10:19,595
<i>Știind că sunt prizonier în Hee
doar îi doare mai mult.</i>

818
01:10:21,680 --> 01:10:22,931
KYLE: Wanda!

819
01:10:23,307 --> 01:10:24,433
<i>Ascunde.</i>

820
01:10:24,475 --> 01:10:25,976
<i>Ascunde! Ascunde-te!</i>

821
01:10:27,519 --> 01:10:28,979
Wanda.

822
01:10:52,002 --> 01:10:54,296
Wanda!

823
01:10:56,340 --> 01:10:57,466
(GASPS)

824
01:11:03,388 --> 01:11:05,265
<i>Wanda, pleacă de aici!</i>

825
01:11:06,350 --> 01:11:07,434
<i>Fugi!</i>

826
01:11:08,477 --> 01:11:10,270
<i>Fugi!</i>

827
01:11:13,357 --> 01:11:14,858
(Grâmâit)

828
01:11:38,340 --> 01:11:39,424
Ia-mă de mână!

829
01:11:39,424 --> 01:11:40,759
<i>Ce faci? Dați drumul!</i>

830
01:11:41,385 --> 01:11:44,513
<i>Bine! Dacă moare,
nu ne poate ucide!</i>

831
01:11:44,847 --> 01:11:46,056
Nu!

832
01:11:48,350 --> 01:11:49,560
Ajutor!

833
01:11:50,394 --> 01:11:51,520
Ajutor!

834
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
Esti norocos
capul tău e mai greu decât
orice stâncă în acest loc.

835
01:12:10,080 --> 01:12:12,374
Vei trăi.

836
01:12:12,374 --> 01:12:13,876
Nu fi prea sigur
despre asta, doctore.

837
01:12:13,917 --> 01:12:15,002
Ce s-a întâmplat?

838
01:12:15,711 --> 01:12:16,837
<i>Spune-i.</i>

839
01:12:19,673 --> 01:12:20,716
A fost un accident.

840
01:12:20,757 --> 01:12:22,009
<i>Ca naiba!</i>

841
01:12:22,009 --> 01:12:23,969
<i>Am crezut că nu ai mințit.</i>

842
01:12:23,969 --> 01:12:25,471
Kyle a alunecat.

843
01:12:25,471 --> 01:12:26,847
Sigur că a făcut-o.

844
01:12:26,847 --> 01:12:28,515
Dacă asta este
se spune ca s-a intamplat...

845
01:12:28,515 --> 01:12:30,017
Oh, haide.
Știm cu toții ce sa întâmplat.

846
01:12:33,020 --> 01:12:35,481
A încercat să o omoare.

847
01:12:35,481 --> 01:12:38,567
Și dintr-un motiv necunoscut,
i-a salvat fundul rău.

848
01:12:40,611 --> 01:12:42,112
Daca este adevarat,
Kyle, ai plecat.

849
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
A încercat să te omoare?

850
01:12:50,662 --> 01:12:52,080
Nu înseamnă că a făcut-o.

851
01:12:56,877 --> 01:12:59,421
Tu ești acela
care trebuie să trăiască
sub același acoperiș.

852
01:13:00,672 --> 01:13:02,716
Kyle, te avertizez.

853
01:13:02,716 --> 01:13:05,719
Nici măcar tu
uita-te gresit la ea.

854
01:13:05,719 --> 01:13:09,097
Nu am împușcat pe nimeni
peste mult timp.
Mi-e cam dor de fiorul.

855
01:13:11,892 --> 01:13:13,894
Trebuie să ne întoarcem la muncă.

856
01:13:13,894 --> 01:13:15,938
Haide, să mergem.

857
01:13:18,023 --> 01:13:19,566
JARED: Hei, Jeb.

858
01:13:22,110 --> 01:13:24,154
Ne întoarcem afară.

859
01:13:24,154 --> 01:13:25,739
JEB: Prea multe
Căutători acolo.
JARED: Nu.

860
01:13:25,739 --> 01:13:27,616
Am pierdut multe
la acea ultimă cursă.

861
01:13:29,993 --> 01:13:31,954
Sunt un cuplu
a lucrurilor de care am nevoie.

862
01:13:34,498 --> 01:13:35,916
Ia-l pe Kyle cu tine.

863
01:13:39,169 --> 01:13:40,587
Haide, Kyle.

864
01:13:41,463 --> 01:13:42,798
Și tu,

865
01:13:42,840 --> 01:13:44,716
tine departe de ea.

866
01:14:13,996 --> 01:14:16,456
Vrei să faci o plimbare?

867
01:14:20,002 --> 01:14:22,212
Nu ți-a spus Jared
sa stai departe de mine?

868
01:14:23,797 --> 01:14:25,507
Da.

869
01:14:26,967 --> 01:14:28,969
<i>MELANIE:
Aceasta nu este o idee bună.</i>

870
01:14:32,973 --> 01:14:34,933
Poți
deschide ochii acum.

871
01:14:39,104 --> 01:14:40,189
Sunt afară!
(Chicotete)

872
01:14:43,066 --> 01:14:45,152
Acesta este cu adevărat cerul.

873
01:15:03,670 --> 01:15:05,756
Îmi place de tine, Wanda.

874
01:15:05,756 --> 01:15:07,132
Și mie îmi place de tine, Ian.

875
01:15:07,132 --> 01:15:08,550
<i>MELANIE: Nu ai spus asta.</i>

876
01:15:08,550 --> 01:15:09,843
Nu.

877
01:15:11,136 --> 01:15:12,221
Nu așa.

878
01:15:12,930 --> 01:15:15,557
<i>Ia-i mâinile de pe mine!</i>

879
01:15:15,557 --> 01:15:17,643
<i>Acest lucru nu poate funcționa.
Ce faci?</i>

880
01:15:18,685 --> 01:15:19,603
Lasă-mă să ghicesc.

881
01:15:20,562 --> 01:15:22,564
Ești de două minți
despre asta.

882
01:15:24,525 --> 01:15:25,609
Este vorba despre Jared?

883
01:15:25,609 --> 01:15:26,902
<i>Da, este vorba despre Jared.</i>

884
01:15:26,944 --> 01:15:28,987
Melanie este îndrăgostită de el.

885
01:15:28,987 --> 01:15:30,072
Și tu?

886
01:15:30,113 --> 01:15:32,199
<i>Spune-i. Spune-i!</i>

887
01:15:34,785 --> 01:15:36,286
Acest corp îl iubește.

888
01:15:38,080 --> 01:15:40,165
De vreme ce acum este corpul meu,

889
01:15:42,709 --> 01:15:43,794
la fel si eu.

890
01:15:48,590 --> 01:15:50,133
Dar am si eu
sentimente ale mele.

891
01:15:50,133 --> 01:15:51,260
<i>Nu, nu.</i>

892
01:15:58,183 --> 01:15:59,768
<i>Wanda, nu.</i>

893
01:16:00,561 --> 01:16:02,062
<i>Oprește-te!</i>

894
01:16:02,062 --> 01:16:04,648
<i>Nu mergi acolo.</i>

895
01:16:04,648 --> 01:16:06,275
<i>Ce zici de Jared?</i>

896
01:16:09,027 --> 01:16:11,321
Acest lucru este foarte complicat.

897
01:16:14,158 --> 01:16:17,744
Există vreo cale, Melanie
ne poate oferi puțină intimitate?

898
01:16:18,996 --> 01:16:20,914
Privește în altă parte
un moment?

899
01:16:20,914 --> 01:16:21,957
Intri in cealalta camera?

900
01:16:21,999 --> 01:16:24,209
<i>Îți dorești.</i>

901
01:16:24,209 --> 01:16:27,171
Nu cred că este
posibil chiar acum.

902
01:16:30,048 --> 01:16:31,341
știi,

903
01:16:34,011 --> 01:16:36,054
nu chiar eu iti place.

904
01:16:36,763 --> 01:16:38,599
Este acest corp.

905
01:16:40,100 --> 01:16:41,977
Nu puteai să-ți pese de mine.

906
01:16:46,023 --> 01:16:47,900
Dacă ai putea să mă ții,

907
01:16:48,775 --> 01:16:50,152
eu,

908
01:16:50,777 --> 01:16:52,112
in mana ta,

909
01:16:52,988 --> 01:16:54,656
ai fi dezgustat.

910
01:16:56,950 --> 01:16:58,827
M-ai zdrobi.

911
01:16:59,786 --> 01:17:01,330
Nu știi asta.

912
01:17:03,040 --> 01:17:06,043
<i>Wanda! Nu!
Acest lucru este atât de greșit.</i>

913
01:17:06,043 --> 01:17:08,170
<i> Nici măcar nu ești
de pe aceeași planetă!</i>

914
01:17:08,170 --> 01:17:10,756
<i>Voi face ceva.
Îi voi răni!</i>

915
01:17:14,134 --> 01:17:16,845
Ciudat să fii într-un corp
asta nu ma lasa sa-l folosesc.

916
01:17:25,729 --> 01:17:27,648
Cred că ai face-o
mai bine ia-mă înapoi.

917
01:17:27,648 --> 01:17:29,024
<i>Aleluia!</i>

918
01:17:29,817 --> 01:17:31,318
Cum spui tu,

919
01:17:32,277 --> 01:17:34,696
Sunt încă de două minți.

920
01:17:39,368 --> 01:17:40,702
Bine.

921
01:17:50,838 --> 01:17:52,923
Ești supărat când
Sărut un bărbat pe care îl iubești

922
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
și furios când
Sărut un bărbat pe care nu-l faci.

923
01:17:55,008 --> 01:17:56,885
Este foarte confuz.

924
01:18:20,742 --> 01:18:22,202
(TREMURÂND)

925
01:18:23,912 --> 01:18:25,747
nu sunt slab.

926
01:18:26,331 --> 01:18:28,917
Eu sunt în control.

927
01:18:29,960 --> 01:18:32,129
<i>FEMEIE: Nu vei câștiga niciodată.</i>

928
01:19:09,416 --> 01:19:11,376
Rătăcitor: Jamie.
Unde sunt toți?

929
01:19:13,754 --> 01:19:15,297
Nu știu.

930
01:19:15,297 --> 01:19:19,134
<i>MELANIE: De ce minte?
Nu minte niciodată.</i>

931
01:19:19,134 --> 01:19:22,179
Piciorul tău
ar trebui să fie mai bine până acum.
Trebuie să-l vezi pe Doc.

932
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Tocmai am venit de acolo.

933
01:19:23,972 --> 01:19:25,849
Mi-a spus
să merg și să se întindă.

934
01:19:29,812 --> 01:19:32,940
Mă duc să mă spăl.
Ne întâlnim în camera ta.

935
01:19:45,035 --> 01:19:46,787
<i>Acest lucru nu are sens.</i>

936
01:19:47,329 --> 01:19:50,082
<i>La ce se gândește Doc?</i>

937
01:19:50,082 --> 01:19:53,794
<i>Ce este mai important decât
să-l faci pe Jamie mai bine?</i>

938
01:19:57,089 --> 01:19:58,423
<i>Așteaptă.</i>

939
01:19:58,423 --> 01:19:59,967
<i>Așteaptă.</i>

940
01:19:59,967 --> 01:20:02,302
<i>Wanda, du-te înapoi. Întoarce-te!</i>

941
01:20:02,302 --> 01:20:04,429
<i>Wanda, nu intra acolo!</i>

942
01:20:04,429 --> 01:20:06,515
<i>Întoarce-te. Întoarce-te!</i>

943
01:20:09,560 --> 01:20:11,311
<i>O, Doamne!
JEB: Destul!</i>

944
01:20:12,521 --> 01:20:14,231
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

945
01:20:28,954 --> 01:20:29,955
Nu!

946
01:20:29,955 --> 01:20:31,832
(Shipând)

947
01:20:36,837 --> 01:20:38,338
Monștri!

948
01:20:38,338 --> 01:20:39,506
JEB: Stai! Wanda!

949
01:20:40,257 --> 01:20:41,341
Wanda!

950
01:20:41,341 --> 01:20:43,343
<i>MELANIE: Wanda! Wanda! Oprește-te!</i>

951
01:20:43,343 --> 01:20:46,221
Iesi din capul meu! Ieși!

952
01:21:13,999 --> 01:21:15,250
Îmi pare rău.

953
01:21:58,085 --> 01:22:01,964
Știi, există
moduri mai usoare de a muri decât
înfometându-te de moarte.

954
01:22:04,341 --> 01:22:05,551
Da.

955
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
Aș putea oricând să-l vizitez pe Doc.

956
01:22:22,192 --> 01:22:26,113
La ce te așteptai, Wanda?
Te aștepți să renunțăm?

957
01:22:27,364 --> 01:22:29,616
Aceasta este lumea noastră.

958
01:22:29,616 --> 01:22:32,244
Nu doar am pierdut un război.
Ne stingem.

959
01:22:33,662 --> 01:22:35,622
Încercăm
aduce oamenii înapoi.

960
01:22:38,667 --> 01:22:41,503
Ce încerci
a face este imposibil.

961
01:22:44,173 --> 01:22:46,133
Nu merge asa.

962
01:22:48,260 --> 01:22:51,555
Tot ce ai de gând să faci

963
01:22:51,555 --> 01:22:55,392
continuă să ucizi
mai mult din noi doi.

964
01:23:11,492 --> 01:23:13,702
Pentru cât valorează,
imi pare rau.

965
01:23:23,337 --> 01:23:25,005
Nu pot sta aici.

966
01:23:28,217 --> 01:23:30,677
Nu cu tine
măcelând familia mea
în camera alăturată.

967
01:23:37,142 --> 01:23:39,770
Dacă spui
calea noastră nu va funcționa,

968
01:23:43,607 --> 01:23:46,401
O să le spun băieților
nu mai sunt ostatici.

969
01:23:51,406 --> 01:23:55,035
Este probabil pentru cel mai bun.
Nu cred că Doc
ar putea dura mult mai mult.

970
01:24:06,630 --> 01:24:08,715
Cum pot avea încredere în tine?

971
01:24:12,636 --> 01:24:14,763
Am avut încredere în tine.

972
01:24:24,523 --> 01:24:25,732
Mai e ceva.

973
01:24:29,736 --> 01:24:32,281
Melanie? Ești acolo?

974
01:24:32,281 --> 01:24:36,785
Melanie, unde ești?
Jamie este rănit.
Am nevoie de tine. Vorbește-mi.

975
01:24:36,785 --> 01:24:40,289
Melanie, te rog întoarce-te.
Nu pot face asta fără tine.

976
01:24:54,094 --> 01:24:55,387
Wanda.

977
01:24:57,598 --> 01:24:59,308
Vreau să știi despre

978
01:25:00,142 --> 01:25:01,310
Doc și tot.

979
01:25:01,310 --> 01:25:02,811
Nu-ți face griji pentru asta acum.

980
01:25:04,605 --> 01:25:05,814
Trebuie să te facem mai bine.

981
01:25:08,734 --> 01:25:10,319
Suni ca Melanie.

982
01:25:13,822 --> 01:25:16,158
A făcut Melanie
spune asta chiar atunci?

983
01:25:20,621 --> 01:25:22,206
Da.

984
01:25:28,337 --> 01:25:29,838
IAN: Wanda.
Am nevoie să mă săruți.

985
01:25:31,507 --> 01:25:33,801
Dar Melanie?
Nu-ți face griji pentru Melanie.

986
01:25:40,182 --> 01:25:43,727
Nu. Sărută-mă ca
vrei să fii pălmuit.

987
01:25:54,696 --> 01:25:56,156
Ce?
Te-a oprit?

988
01:25:56,156 --> 01:26:00,369
Nu. Asta e problema.
Suntem singuri. Ea a plecat.

989
01:26:00,369 --> 01:26:03,247
De când am spus
din ea să iasă
capul meu, ea este...

990
01:26:03,247 --> 01:26:04,915
Mi-e teamă că am pierdut-o.

991
01:26:04,915 --> 01:26:07,543
S-a supărat atât de mult
înainte când m-ai sărutat.

992
01:26:07,543 --> 01:26:09,461
Am crezut că se va întoarce.

993
01:26:13,382 --> 01:26:16,218
Atunci cred că va trebui
fă-o cu adevărat supărată.

994
01:26:21,306 --> 01:26:22,641
(Cloc)

995
01:26:32,776 --> 01:26:34,403
Sărut-o.

996
01:26:38,282 --> 01:26:39,241
Am pierdut-o pe Melanie.

997
01:26:41,285 --> 01:26:43,871
nu stiu
dacă ea mai este acolo.

998
01:26:43,871 --> 01:26:46,915
Trebuie să o aduci înapoi.
Ea urăște să te sărut.

999
01:26:54,923 --> 01:26:56,383
Bine.

1000
01:27:21,533 --> 01:27:23,243
JARED: Melanie, vino înapoi.

1001
01:27:24,286 --> 01:27:25,954
nu te voi pierde.

1002
01:27:30,792 --> 01:27:32,961
<i>MELANIE: Jared.</i>

1003
01:27:32,961 --> 01:27:34,630
Melanie?

1004
01:27:34,630 --> 01:27:36,799
<i>Oh. Oprește-te! (GRUNTS)</i>

1005
01:27:39,593 --> 01:27:40,803
Melanie, m-ai mușcat!

1006
01:27:40,803 --> 01:27:42,262
<i>Wanda, ce naiba?</i>

1007
01:27:42,262 --> 01:27:43,639
Melanie,
Mă bucur că te-ai întors.

1008
01:27:43,639 --> 01:27:44,723
<i>Am plecat?</i>

1009
01:27:44,723 --> 01:27:46,433
Timp de trei zile.

1010
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Nu știi
prin ce am trecut
să te găsesc.

1011
01:27:48,268 --> 01:27:49,978
<i>Da, arăți ca
ai suferit.</i>

1012
01:27:49,978 --> 01:27:52,314
Trebuie să-l ajutăm pe Jamie.
E rănit.

1013
01:27:53,524 --> 01:27:54,942
Haide.

1014
01:27:55,651 --> 01:27:56,693
JARED: Oprește-te.

1015
01:27:56,693 --> 01:27:57,820
Stop.

1016
01:27:57,820 --> 01:27:59,321
Unde te duci?

1017
01:27:59,321 --> 01:28:01,281
Este infectat.
A intrat în
Fluxul sanguin al lui Jamie.

1018
01:28:01,281 --> 01:28:03,283
Are nevoie de medicamente.

1019
01:28:03,283 --> 01:28:05,035
Nu există niciun medicament acolo.
Voi sufletele aveți
a distrus totul.

1020
01:28:05,035 --> 01:28:06,870
El nu are nevoie
medicamentul dumneavoastră.

1021
01:28:06,870 --> 01:28:08,997
E prea târziu pentru asta.
Are nevoie de al nostru.

1022
01:28:08,997 --> 01:28:10,707
Trebuie să iei
eu ies din pestera.

1023
01:28:11,750 --> 01:28:13,293
Va trebui să ai încredere în mine.

1024
01:28:35,524 --> 01:28:37,860
Tăiați-mă.
Am nevoie de o rană
ca a lui Jamie.

1025
01:28:38,694 --> 01:28:39,778
Nu pot face asta.

1026
01:28:39,778 --> 01:28:40,696
Voi fi vindecat în câteva minute.

1027
01:28:46,702 --> 01:28:48,662
<i>MELANIE: Ia-o de la el.
Fă-o singur.</i>

1028
01:28:55,335 --> 01:28:59,047
Vor fi
bănuitor de această cicatrice.
O pot acoperi cu o tăietură.

1029
01:29:01,383 --> 01:29:02,885
O să fie bine.

1030
01:29:14,062 --> 01:29:16,064
Scuzați-mă.

1031
01:29:16,064 --> 01:29:18,817
Bunătate.
Avem o urgență.

1032
01:29:18,817 --> 01:29:20,903
<i>Poți face asta, Wanda.</i>

1033
01:29:21,737 --> 01:29:23,113
Eu sunt Healer Skye.

1034
01:29:23,906 --> 01:29:25,407
Ce s-a întâmplat?

1035
01:29:25,407 --> 01:29:27,034
<i>Spune-i că te-ai împiedicat.</i>

1036
01:29:27,034 --> 01:29:28,410
<i>Spune-i că te-ai împiedicat!</i>

1037
01:29:28,410 --> 01:29:29,661
m-am împiedicat.

1038
01:29:31,788 --> 01:29:33,665
<i>Cu un cuțit în mână.</i>

1039
01:29:33,665 --> 01:29:35,751
Cu un cuțit în mână,
mă tai.

1040
01:29:37,127 --> 01:29:38,462
Săracul tu.

1041
01:29:39,004 --> 01:29:40,631
Hai să te reparăm.

1042
01:29:57,606 --> 01:29:58,899
Vindeca.

1043
01:30:01,485 --> 01:30:02,820
Sigiliu.

1044
01:30:11,036 --> 01:30:15,582
Dacă nu este nicio problemă,
as putea te rog
ai niste apa?

1045
01:30:15,582 --> 01:30:17,125
Desigur.

1046
01:30:20,504 --> 01:30:21,922
<i>Grăbește-te! Ia-o!</i>

1047
01:30:39,690 --> 01:30:40,607
ce crezi?

1048
01:30:41,441 --> 01:30:42,109
Perfect.

1049
01:30:43,443 --> 01:30:44,486
Multumesc.

1050
01:30:45,028 --> 01:30:46,655
La revedere.

1051
01:30:54,496 --> 01:30:57,082
<i>Ce faci?
Trebuie să mergem.</i>

1052
01:31:24,818 --> 01:31:26,028
JARED: E viu?

1053
01:31:26,028 --> 01:31:27,613
Abia.

1054
01:31:27,613 --> 01:31:28,697
DOC: Ce este toate astea?

1055
01:31:28,697 --> 01:31:30,157
Medicament.

1056
01:31:30,157 --> 01:31:32,201
Așteaptă! Nu. Nu.
Nu știm
ce va face asta.

1057
01:31:32,201 --> 01:31:33,785
Ea știe ce face.

1058
01:31:33,785 --> 01:31:35,662
Știm cu toții
ce se va întâmpla
dacă nu facem nimic.

1059
01:31:35,662 --> 01:31:36,538
El va muri.

1060
01:31:37,164 --> 01:31:38,248
JARED: Doc.

1061
01:31:38,707 --> 01:31:40,083
E în regulă.

1062
01:31:40,083 --> 01:31:41,543
WANDERER: Te rog.

1063
01:31:48,008 --> 01:31:49,218
Fă-o.

1064
01:31:52,554 --> 01:31:54,223
Doc, fă-o.

1065
01:32:08,737 --> 01:32:09,822
Asta este.

1066
01:32:13,575 --> 01:32:15,244
<i>MELANIE: Haide, Jamie.
Deschide ochii.</i>

1067
01:32:16,620 --> 01:32:18,038
<i>Te rog.</i>

1068
01:32:21,750 --> 01:32:23,252
Jamie.
Hei, amice.

1069
01:32:30,551 --> 01:32:32,261
Te faci bine, doctore.
(TOȚI râd)

1070
01:32:52,072 --> 01:32:54,950
<i>Am ieșit din
o multime de magazine
fără a plăti.</i>

1071
01:32:54,950 --> 01:32:57,327
<i>Prima dată al oricui
am fost mulțumit de asta.</i>

1072
01:33:02,833 --> 01:33:04,835
Mi-a plăcut mai mult
când furam.

1073
01:33:04,835 --> 01:33:06,587
Tu strici totul,
Wanda.

1074
01:33:25,814 --> 01:33:27,024
WANDERER: Nu, Wes!

1075
01:33:40,913 --> 01:33:43,165
Bună, Wanderer.

1076
01:33:47,669 --> 01:33:48,879
Căutător.

1077
01:34:11,902 --> 01:34:14,655
De ce ai risipit
medicamentul pe mine?

1078
01:34:16,740 --> 01:34:17,908
Nu ești tu
o să mă omoare?

1079
01:34:22,037 --> 01:34:23,997
Pot să vorbesc
numai la ea?

1080
01:34:23,997 --> 01:34:25,707
<i>MELANIE: Asta mă include pe mine?</i>

1081
01:34:27,084 --> 01:34:28,877
<i>Bănuiesc că da.</i>

1082
01:34:28,877 --> 01:34:30,838
Vom fi afară,
Wanda.

1083
01:34:32,256 --> 01:34:35,175
Spune doar cuvântul.

1084
01:34:40,973 --> 01:34:42,224
Căutătorul: Huh!

1085
01:34:42,224 --> 01:34:44,143
Wanda?

1086
01:34:44,143 --> 01:34:45,894
cu siguranta,
te numești „Melanie” acum.

1087
01:34:47,980 --> 01:34:50,274
Ai cerut să mă omori?
tu, Melanie?

1088
01:34:51,400 --> 01:34:53,193
ce esti tu
astept?

1089
01:34:54,027 --> 01:34:55,904
Nu sunt aici
să te omoare.

1090
01:34:56,446 --> 01:34:57,739
Oh.

1091
01:35:02,202 --> 01:35:04,246
Ești interogatorul meu.

1092
01:35:11,378 --> 01:35:13,922
chiar vreau
stiu ceva.

1093
01:35:18,093 --> 01:35:19,178
De ce?

1094
01:35:20,429 --> 01:35:22,222
De ce n-ai putea
lasa-ma sa plec?

1095
01:35:22,222 --> 01:35:24,266
Pentru că am avut dreptate.

1096
01:35:26,101 --> 01:35:30,105
Cunosc amenințarea
un suflet slab ca
tu reprezintă.

1097
01:35:30,105 --> 01:35:33,775
Spre deosebire de tine,
Îmi fac datoria.
Lupt pentru noi.

1098
01:35:33,775 --> 01:35:35,861
Nu putem trăi cu ei
ca celelalte lumi.

1099
01:35:37,404 --> 01:35:39,072
Tu, mai mult decât oricine,
stiu asta.

1100
01:35:41,408 --> 01:35:42,993
Ai venit singur?

1101
01:35:44,453 --> 01:35:46,788
Alți Căutători vor
vino sa ma cauti,

1102
01:35:46,788 --> 01:35:49,166
exact cum am venit
te cauta.

1103
01:35:49,166 --> 01:35:51,293
Nimeni altcineva nu este
venind să te găsească.

1104
01:35:52,795 --> 01:35:56,173
Tu mori,
si pericolul
moare cu tine.

1105
01:35:57,132 --> 01:35:59,009
Oamenii de aici
va fi în siguranță.

1106
01:36:01,929 --> 01:36:03,847
Deci ești
o să mă omoare.

1107
01:36:13,816 --> 01:36:17,194
<i>Wanda, ce este asta?
La ce te gândești?</i>

1108
01:36:17,194 --> 01:36:20,322
<i>Nu suporta
ziduri împotriva mea.
Vorbește cu mine.</i>

1109
01:36:51,854 --> 01:36:53,230
Wanda?

1110
01:36:56,817 --> 01:36:58,527
Nu am avut niciodată șansa
sa spun cat de adevarat...

1111
01:36:58,527 --> 01:37:00,362
Există o cale
pentru a compensa.

1112
01:37:01,947 --> 01:37:05,409
ceea ce ai fost
punând capăt atâtor vieți
încercând să facă.

1113
01:37:06,368 --> 01:37:08,453
Pot să iau un suflet
dintr-un corp.

1114
01:37:08,453 --> 01:37:10,080
<i>MELANIE: Ce poți face?</i>

1115
01:37:11,039 --> 01:37:13,375
<i>Ce spui, Wanda?</i>

1116
01:37:13,375 --> 01:37:15,544
voi doar
să-ți ofere aceste cunoștințe

1117
01:37:15,544 --> 01:37:18,464
cu conditia
faci ce iti cer eu

1118
01:37:18,464 --> 01:37:20,883
și promite că nici un rău
va veni la orice suflet.

1119
01:37:22,050 --> 01:37:23,552
Îți pot promite asta.

1120
01:37:23,552 --> 01:37:26,889
Mai este un lucru
trebuie să promiți.

1121
01:37:26,889 --> 01:37:29,892
Și trebuie să promiți
pentru a păstra secretul.

1122
01:37:36,190 --> 01:37:37,900
Trebuie să mă lași să mor.

1123
01:37:37,900 --> 01:37:39,067
<i>Nu! Nu! Nu!</i>

1124
01:37:39,860 --> 01:37:41,862
Nu pot face asta, Wanda.

1125
01:37:42,905 --> 01:37:45,491
Eu... nu pot.

1126
01:37:45,491 --> 01:37:47,618
Este singura cale
iti pot da
ce vrei tu.

1127
01:37:48,160 --> 01:37:49,244
<i>Wanda.</i>

1128
01:37:50,078 --> 01:37:51,205
<i>Nu.</i>

1129
01:38:04,051 --> 01:38:05,260
Ea e afară.

1130
01:38:05,260 --> 01:38:08,096
JEB: Deci nu ne vrei
să-l omoare pe Căutător.

1131
01:38:08,096 --> 01:38:11,892
L-a ucis pe Wes.
Cine știe câți alții?

1132
01:38:11,892 --> 01:38:13,602
Ea n-ar clipi
despre măcelărirea noastră.

1133
01:38:13,602 --> 01:38:15,312
A fost
prea multă ucidere.

1134
01:38:16,605 --> 01:38:18,607
Nu moartea. Exil.

1135
01:38:19,316 --> 01:38:22,569
Vrei să o iertăm.

1136
01:38:22,569 --> 01:38:25,280
Și dă-i drumul,
doar asa?

1137
01:38:26,406 --> 01:38:27,616
Da.

1138
01:38:41,296 --> 01:38:44,383
Noi sufletele putem pleca
în același mod în care am ajuns.

1139
01:38:45,300 --> 01:38:47,636
O voi trimite departe.

1140
01:38:47,636 --> 01:38:50,139
Pe vremea aceea
ea ajunge
altă planetă,

1141
01:38:50,139 --> 01:38:53,183
nepoții tăi
va fi murit de bătrânețe.

1142
01:39:22,129 --> 01:39:24,506
Ai încercat mereu
să-l extragă cu forţa.

1143
01:39:26,258 --> 01:39:29,261
Secretul este,
nu-l scoateți,

1144
01:39:30,179 --> 01:39:31,346
se îndepărtează singur.

1145
01:39:33,432 --> 01:39:35,434
O convingi.

1146
01:39:37,269 --> 01:39:41,356
Ai mereu
văzut-o ca pe inamicul.
Poate simți ura.

1147
01:39:43,692 --> 01:39:46,528
Nu poate fi decât
prins de bunătate.

1148
01:39:48,238 --> 01:39:50,032
Dragoste.

1149
01:40:05,380 --> 01:40:07,424
Ian, ajută-mă.

1150
01:41:05,399 --> 01:41:06,775
Multumesc.

1151
01:41:09,570 --> 01:41:11,738
Cum te numești?

1152
01:41:11,738 --> 01:41:13,115
Eu sunt Lacey. (râde)

1153
01:41:13,782 --> 01:41:16,493
Numele meu este Lacey.

1154
01:41:16,493 --> 01:41:18,704
am fost
țipând înăuntru ani de zile.

1155
01:41:19,454 --> 01:41:21,248
Nimeni nu mă putea auzi.

1156
01:41:21,248 --> 01:41:23,792
Tu esti motivul
de ce nu ar face-o
lasa-ma in pace.

1157
01:41:23,792 --> 01:41:27,171
Da, nu era
imediat după oameni.

1158
01:41:27,171 --> 01:41:29,339
Ea spera să găsească
un mod de a lupta cu gazdele.

1159
01:41:31,133 --> 01:41:32,426
Ca mine.

1160
01:41:33,552 --> 01:41:35,137
Și tu, Melanie.

1161
01:41:36,472 --> 01:41:38,474
Care ripostează.

1162
01:42:06,502 --> 01:42:08,170
Să aveți o călătorie în siguranță.

1163
01:42:09,338 --> 01:42:10,714
<i>MELANIE: Și unul lung.</i>

1164
01:42:17,387 --> 01:42:20,849
<i>Rătăcitor:
Trimite mereu sufletele la
cele mai îndepărtate planete.</i>

1165
01:42:23,560 --> 01:42:24,853
Wanda?

1166
01:42:27,606 --> 01:42:29,608
Îți este dor de acolo?

1167
01:42:31,527 --> 01:42:32,903
Celelalte lumi?

1168
01:42:35,364 --> 01:42:37,241
Mi-e dor de multe lucruri.

1169
01:42:38,659 --> 01:42:40,869
Nu ți-e dor de Melanie?

1170
01:42:40,869 --> 01:42:43,205
Nu vrei
sora ta înapoi?

1171
01:42:44,790 --> 01:42:46,875
Ea este aici acum.

1172
01:42:47,793 --> 01:42:49,878
<i>MELANIE: Știi că are dreptate.</i>

1173
01:42:51,880 --> 01:42:54,258
Nu calea
ea trebuie să fie.

1174
01:43:00,681 --> 01:43:02,391
Cred că e timpul
a merge mai departe.

1175
01:43:02,391 --> 01:43:03,851
ne lasi?

1176
01:43:07,271 --> 01:43:09,481
Da.

1177
01:43:09,481 --> 01:43:11,650
Dar poți întotdeauna
revino, nu?

1178
01:43:26,874 --> 01:43:30,252
Te-am întrebat aici
ca să nu strige nimeni.

1179
01:43:30,252 --> 01:43:32,588
<i>Aș vrea să pot
strigă destul de tare
pentru ca ei să audă.</i>

1180
01:43:35,424 --> 01:43:39,261
De îndată ce am știut
ce să faci cu Căutătorul,

1181
01:43:39,261 --> 01:43:43,474
Știam că există
o modalitate pentru voi toți
pentru a-ți recupera pe cei dragi.

1182
01:43:43,474 --> 01:43:44,892
Fără să rănească sufletele.

1183
01:43:48,604 --> 01:43:50,272
Dar, desigur,

1184
01:43:52,608 --> 01:43:55,819
Știam că trebuie să dau
Melanie înapoi în sine.

1185
01:43:56,904 --> 01:43:58,447
Și pleacă.

1186
01:43:58,447 --> 01:44:00,532
Asta nu se poate întâmpla, Wanda.
Avem nevoie de tine.

1187
01:44:01,283 --> 01:44:06,788
<i>MELANIE: Spune-le adevărul.
Nu părăsiți această lume.</i>

1188
01:44:06,788 --> 01:44:09,708
<i>Spune-le ce
chiar ai de gând să faci.</i>

1189
01:44:09,708 --> 01:44:11,794
Acum că tu
au aceste cunoștințe

1190
01:44:11,794 --> 01:44:13,670
a modului de extragere
un suflet dintr-un corp,

1191
01:44:13,670 --> 01:44:15,339
poți supraviețui fără mine.

1192
01:44:15,339 --> 01:44:16,965
Și ce spune Mel?

1193
01:44:16,965 --> 01:44:18,675
Ea este mereu
își dorea viața înapoi.

1194
01:44:18,675 --> 01:44:19,802
<i>Nu vorbi în numele meu.</i>

1195
01:44:20,427 --> 01:44:22,471
Tu minți.

1196
01:44:24,264 --> 01:44:25,933
Trebuie să plec.

1197
01:44:30,938 --> 01:44:33,315
Nu trebuie
decide chiar acum.

1198
01:44:34,650 --> 01:44:36,819
Gândește-te la asta.

1199
01:44:38,821 --> 01:44:40,614
Promite-mi
te vei gândi la asta.

1200
01:45:03,053 --> 01:45:06,515
Nu mă părăsești.

1201
01:45:06,515 --> 01:45:07,808
Nu pot sta.

1202
01:45:14,064 --> 01:45:15,399
Dar te iubesc.

1203
01:45:17,025 --> 01:45:18,527
Te iubesc.

1204
01:45:20,571 --> 01:45:23,031
Nu spune ca
iti spui la revedere.

1205
01:45:29,037 --> 01:45:31,540
te iubesc in
tot felul în care pot.

1206
01:45:33,375 --> 01:45:34,918
Și o să-mi fie dor
tu cel mai mult.

1207
01:45:36,670 --> 01:45:40,007
Mi-e dor de viitor
S-ar putea să fi avut cu tine.

1208
01:45:40,007 --> 01:45:41,884
Ești dispus
sa sacrifice asta?

1209
01:45:41,884 --> 01:45:44,428
Uneori avem
a face sacrificii.

1210
01:45:44,428 --> 01:45:48,348
Nu, nu te pot lăsa să pleci.
Nu voi.
Lasă-mă să vorbesc cu Melanie.

1211
01:45:48,348 --> 01:45:50,726
Ea nu este acolo acum.

1212
01:45:50,726 --> 01:45:54,688
Ea a pășit
in cealalta camera,
ca să te pot sărut.

1213
01:46:53,705 --> 01:46:55,874
Chiar nu pot
te scot din asta?

1214
01:46:56,667 --> 01:46:59,419
Nu. E timpul.

1215
01:47:00,838 --> 01:47:02,923
Vreau să mor.

1216
01:47:04,049 --> 01:47:06,468
Dacă ai fi trăit
un mileniu

1217
01:47:06,468 --> 01:47:09,471
mereu în trupul altuia,
ai putea simti
la fel si tu.

1218
01:47:16,019 --> 01:47:18,605
<i>MELANIE: Wanda, sora mea.</i>

1219
01:47:18,605 --> 01:47:20,107
Da, soră?

1220
01:47:21,191 --> 01:47:23,152
<i>Vă rugăm să nu faceți asta.</i>

1221
01:47:25,821 --> 01:47:29,908
Nu vrei să fii
cu Jared? Și Jamie?

1222
01:47:29,908 --> 01:47:32,619
<i>Nu are
să fie așa.</i>

1223
01:47:32,619 --> 01:47:34,163
<i>Nu trebuie să mori.</i>

1224
01:47:36,540 --> 01:47:39,668
<i>Chiar ai putea
du-te într-o altă lume,</i>

1225
01:47:39,668 --> 01:47:41,670
<i>cum ai fost
spunând tuturor.</i>

1226
01:47:44,465 --> 01:47:46,467
multumesc,

1227
01:47:48,177 --> 01:47:51,096
dar până am ajuns
de cea mai apropiată planetă,

1228
01:47:52,055 --> 01:47:57,144
tu, Jamie, Jared, Ian,

1229
01:48:00,230 --> 01:48:04,193
toată lumea despre asta
lumea la care țin
ar fi murit de mult.

1230
01:48:08,113 --> 01:48:10,532
nu vreau
merge mai departe fără tine.

1231
01:48:15,996 --> 01:48:17,539
Te iubesc, Mel.

1232
01:48:18,707 --> 01:48:20,125
<i>Te iubesc.</i>

1233
01:48:22,211 --> 01:48:27,549
<i>Ești cel mai pur suflet,
uman sau nu,
pe care l-am întâlnit vreodată.</i>

1234
01:48:30,052 --> 01:48:32,971
<i>Universul va
fi un loc mai întunecat
fără tine.</i>

1235
01:48:38,685 --> 01:48:40,562
Fii fericit, Mel.

1236
01:48:42,815 --> 01:48:44,608
Fii fericit

1237
01:48:46,151 --> 01:48:48,779
că după ce a trăit
atâtea vieți,

1238
01:48:51,073 --> 01:48:53,826
am gasit in sfarsit
ceva pentru care să mori.

1239
01:49:02,084 --> 01:49:04,002
<i>La revedere.
La revedere.</i>

1240
01:49:35,117 --> 01:49:36,743
IAN: Wanda?

1241
01:49:36,743 --> 01:49:38,162
Wanda.

1242
01:49:41,665 --> 01:49:43,292
Wanda?

1243
01:49:43,292 --> 01:49:45,127
Wanda, mă auzi?

1244
01:49:46,086 --> 01:49:47,629
WANDERER: Unde sunt?

1245
01:49:48,589 --> 01:49:50,090
cine sunt eu?

1246
01:49:50,090 --> 01:49:51,717
Tu esti tu.

1247
01:49:56,889 --> 01:49:58,640
Bună, Wanda.

1248
01:49:59,183 --> 01:50:00,976
RĂTĂTORUL: Melanie?

1249
01:50:03,228 --> 01:50:05,647
Poate vrei
să te vezi pe tine însuți.

1250
01:50:18,827 --> 01:50:19,995
IAN: Încă faci asta
cu părul tău.

1251
01:50:40,974 --> 01:50:42,726
Doctore, ți-ai încălcat cuvântul.

1252
01:50:42,726 --> 01:50:47,397
Mi l-au spart.
M-au făcut să te țin în viață.

1253
01:50:47,397 --> 01:50:48,398
Dar ți-am spus
Nu am vrut

1254
01:50:48,398 --> 01:50:49,733
ia o altă viață
în orice lume.

1255
01:50:49,733 --> 01:50:54,321
JEB: Am luat
sufletele din oameni
de o lună acum.

1256
01:50:54,321 --> 01:50:57,407
Dar când am luat
sufletul din acel trup,

1257
01:50:57,407 --> 01:50:58,742
ea nu s-a trezit niciodată.

1258
01:50:58,742 --> 01:51:00,035
Corpul era pe moarte.

1259
01:51:00,035 --> 01:51:02,871
Singura cale
a o salva însemna să
te bagă înăuntru.

1260
01:51:04,706 --> 01:51:07,876
Nu ai ucis niciun cadavru.
I-ai dat viață.

1261
01:51:11,338 --> 01:51:12,840
Mi-e dor de tine în capul meu.

1262
01:51:17,344 --> 01:51:18,720
La ce te gandesti,
Wanda?

1263
01:51:22,432 --> 01:51:24,893
Mă gândesc cât de fericit sunt.

1264
01:51:30,232 --> 01:51:31,775
(PLOAIA PICURAT)

1265
01:51:52,254 --> 01:51:54,381
Este o lume ciudată.

1266
01:51:55,090 --> 01:51:56,758
Cel mai ciudat.

1267
01:52:03,765 --> 01:52:08,228
<i>NARATOR: Lumea noastră nu este ca
celelalte lumi au venit t.</i>

1268
01:52:08,228 --> 01:52:10,314
<i>Modul în care văd ei,</i>

1269
01:52:10,314 --> 01:52:15,944
<i>ființe umane
sunt atât de străini.</i>

1270
01:52:15,944 --> 01:52:19,948
<i>Dar dacă unul dintre ei
poate găsi o cale
a locui cu unul dintre noi,</i>

1271
01:52:21,783 --> 01:52:23,202
<i>Mă întreb.</i>

1272
01:52:46,433 --> 01:52:47,476
(SCRÂNTÂND PNEURI)
Căutători.

1273
01:52:50,145 --> 01:52:51,355
(Frânele țipând)

1274
01:52:55,359 --> 01:52:57,152
Nimeni nu este luat.

1275
01:53:08,122 --> 01:53:09,123
Toată lumea afară.

1276
01:53:15,170 --> 01:53:16,964
Căutător, pot...
Toată lumea afară.

1277
01:53:18,799 --> 01:53:20,008
Acum.

1278
01:53:34,857 --> 01:53:36,108
Hmm.

1279
01:53:36,108 --> 01:53:37,401
Puțin strălucitor afară
in seara asta, nu-i asa?

1280
01:53:47,077 --> 01:53:47,953
Ești om.

1281
01:53:57,087 --> 01:53:58,338
Uman.

1282
01:54:00,924 --> 01:54:02,468
Mmm-hmm.

1283
01:54:07,139 --> 01:54:08,515
Nu toți oameni.

1284
01:54:13,228 --> 01:54:14,146
Ești prizonierul lor?

1285
01:54:15,189 --> 01:54:16,482
(CLIC PIST)

1286
01:54:21,153 --> 01:54:22,070
Da.
Nu.

1287
01:54:23,530 --> 01:54:25,449
Nu sunt prizonierul lor.

1288
01:54:29,912 --> 01:54:31,246
sunt prietenul lor.

1289
01:54:33,874 --> 01:54:35,209
Sunt oameni.

1290
01:54:43,008 --> 01:54:44,927
Uman ca tine.

1291
01:54:46,637 --> 01:54:47,554
(Chicotete)

1292
01:54:49,223 --> 01:54:51,058
Am crezut că suntem
ultimii supravietuitori.

1293
01:54:51,058 --> 01:54:52,559
La fel am făcut și noi.

1294
01:54:54,436 --> 01:54:56,605
Până am găsit
alte trei grupuri.

1295
01:54:57,272 --> 01:54:58,941
Acum patru.

1296
01:55:01,068 --> 01:55:03,487
Credeam că sunt singurul
care a schimbat partea.

1297
01:55:03,487 --> 01:55:05,906
Presupun că nu știi niciodată unde
o să-ți găsești casa.