1
00:00:01,025 --> 00:00:02,861
Anteriormente
em O Conto da Aia...
2
00:00:05,409 --> 00:00:06,661
Eu matei Fred.
3
00:00:06,662 --> 00:00:10,460
Acho que precisamos fazer
O funeral de Fred é um evento internacional.
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,756
Qual era essa cor?
5
00:00:12,757 --> 00:00:15,011
- O que significa roxo?
- Não sei.
6
00:00:15,012 --> 00:00:16,138
Ela não é mais uma garotinha.
7
00:00:16,139 --> 00:00:19,352
A cor roxa que Hannah estava usando,
o que isso significa?
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,481
Nova escola. Treinamento para futuras esposas.
9
00:00:21,482 --> 00:00:22,693
Eu quero ficar aqui.
10
00:00:22,694 --> 00:00:26,826
Não é seguro para mulheres neste lugar.
Especialmente mulheres solteiras.
11
00:00:26,827 --> 00:00:31,251
Você é uma mulher incomum, Serena.
Não temos infraestrutura
12
00:00:31,252 --> 00:00:32,880
para mulheres incomuns.
13
00:00:32,881 --> 00:00:37,472
Você atuará como embaixador global,
para melhor representar nossa república sagrada.
14
00:00:37,473 --> 00:00:41,939
A única maneira de detê-la e detê-los
é colocar todos eles na porra do chão.
15
00:00:43,360 --> 00:00:44,737
Ela vai trazê-lo aqui.
16
00:00:44,738 --> 00:00:47,158
Juro por Deus.
Ela vai trazê-lo aqui.
17
00:00:47,159 --> 00:00:49,914
Um bando de traidores,
criminosos, terroristas,
18
00:00:49,915 --> 00:00:52,293
e você deseja recebê-los de volta.
19
00:00:52,294 --> 00:00:55,967
Se mantivermos as paredes erguidas
e as fronteiras fechadas,
20
00:00:55,968 --> 00:00:57,261
este país vai morrer.
21
00:00:57,262 --> 00:01:00,977
Bem-vindo à nossa casa. Eu sou Alanis.
Sra.
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
Louvado seja.
23
00:01:04,528 --> 00:01:07,448
O Canadá está farto dos nossos refugiados.
24
00:01:07,449 --> 00:01:10,121
É por isso que eu trouxe você para Nova Belém,
25
00:01:10,122 --> 00:01:12,501
onde os refugiados de Gilead podem voltar para casa.
26
00:01:12,502 --> 00:01:14,797
Eu pude ver você e Rose aqui.
27
00:01:14,798 --> 00:01:16,676
Empurrando Junior em um balanço.
28
00:01:16,677 --> 00:01:17,886
Você poderia agora?
29
00:01:17,887 --> 00:01:21,101
Tudo o que queremos saber
sobre Hannah está simplesmente lá.
30
00:01:21,102 --> 00:01:22,353
Estou atravessando.
31
00:01:22,354 --> 00:01:25,192
June Osborn foi detida hoje
32
00:01:25,193 --> 00:01:27,823
por uma das minhas equipes em No Man's Land.
33
00:01:27,824 --> 00:01:29,117
- Junho!
- Não!
34
00:01:29,118 --> 00:01:33,001
Eu oro por nossos filhos.
Que eles façam melhor do que nós.
35
00:01:35,506 --> 00:01:38,427
Você está em trabalho de parto?
Você vai ter que ir para um hospital.
36
00:01:38,428 --> 00:01:40,347
Nenhum hospital. Eles vão me encontrar lá.
37
00:01:43,647 --> 00:01:45,192
Ele é perfeito.
38
00:01:46,862 --> 00:01:47,821
Ele é perfeito.
39
00:01:47,822 --> 00:01:49,658
Encontramos Hannah.
40
00:01:49,659 --> 00:01:52,790
Hannah é um símbolo agora. Você também.
41
00:01:52,791 --> 00:01:54,627
Você ainda pode vir para Nova Belém.
42
00:01:54,628 --> 00:01:57,508
June Osborn ainda está causando problemas.
43
00:01:57,509 --> 00:01:59,720
Já é hora de resolvermos esse problema.
44
00:02:03,771 --> 00:02:05,524
Ela não é um alvo, Comandante.
45
00:02:05,525 --> 00:02:07,904
Isto é o que acontece em uma luta.
Todo mundo fica sangrando.
46
00:02:12,079 --> 00:02:15,126
Parar! Parar!
Que porra você está fazendo?
47
00:02:17,047 --> 00:02:18,382
Gilead quer que ela sofra.
48
00:02:18,383 --> 00:02:20,971
Eles não vão parar.
Então preciso saber que você a protegerá.
49
00:02:20,972 --> 00:02:22,599
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
50
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
Ei!
51
00:02:24,186 --> 00:02:26,231
- Blaine!
- Você poderia tê-la matado!
52
00:02:26,232 --> 00:02:28,570
Você nunca vai deixá-la ir, não é?
53
00:02:28,571 --> 00:02:31,074
Eu tentei, mas não consigo.
54
00:02:31,075 --> 00:02:33,871
Quem você pensa que é?
55
00:02:33,872 --> 00:02:35,917
Sra.
56
00:02:35,918 --> 00:02:37,588
Para mim, você é apenas uma prostituta.
57
00:02:40,720 --> 00:02:42,013
Por favor, pare! Pare, pare!
58
00:02:42,014 --> 00:02:44,058
O homem do caminhão morreu.
59
00:02:44,059 --> 00:02:46,271
Eles poderiam obter um mandado assinado
para Luke a qualquer minuto.
60
00:02:46,272 --> 00:02:47,356
Temos que correr.
61
00:02:47,357 --> 00:02:49,778
Este país está mudando.
62
00:02:49,779 --> 00:02:52,366
Refugiados americanos
estão a caminho daqui.
63
00:02:52,367 --> 00:02:54,623
Estamos colocando-os em trens para ir para o oeste.
64
00:02:55,248 --> 00:02:57,043
- Posso colocar um para você.
- Vá em frente.
65
00:02:57,044 --> 00:02:58,504
- O quê? Não!
- Se eles me reconhecerem,
66
00:02:58,505 --> 00:03:00,717
eles vão te parar
e Nichole. Então vá.
67
00:03:00,718 --> 00:03:03,055
June, vamos nos encontrar.
Nós sempre fazemos.
68
00:03:03,056 --> 00:03:05,686
Você nunca iria
entrar no trem, não é?
69
00:03:09,611 --> 00:03:11,531
Sr. Bankole, você está preso.
70
00:03:15,121 --> 00:03:18,335
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
71
00:03:18,336 --> 00:03:21,174
Nós vamos encontrar algum lugar. OK?
72
00:03:25,810 --> 00:03:26,812
Olá, junho.
73
00:03:27,437 --> 00:03:28,816
Olá, Serena.
74
00:05:55,901 --> 00:05:58,154
Ei. Você está com seus sapatos?
75
00:05:58,155 --> 00:06:02,288
Você tem seus sapatos aí.
Boa menina. Boa menina.
76
00:06:07,550 --> 00:06:10,429
Aí vem a mamãe. Aí vem a mamãe.
77
00:06:10,430 --> 00:06:13,394
As mamães sempre voltam. Sim.
78
00:06:14,312 --> 00:06:17,570
Sim. Aqui está ela.
79
00:06:18,739 --> 00:06:22,287
- Ah, vamos lá.
- Venha aqui, meu amor.
80
00:06:33,059 --> 00:06:34,144
OK.
81
00:06:34,979 --> 00:06:37,107
Deveríamos sentar aqui, querido?
Vamos.
82
00:06:37,108 --> 00:06:38,569
Você quer sentar aí?
83
00:06:38,570 --> 00:06:39,613
Obrigado.
84
00:06:39,614 --> 00:06:42,368
- Bem, ok.
- Oi, você está com fome?
85
00:06:45,834 --> 00:06:48,422
Sinto muito, havia uma longa fila
no banheiro.
86
00:06:49,592 --> 00:06:51,261
É um prazer. Seriamente.
87
00:06:53,892 --> 00:06:57,148
Eu, hum... eu não estive
capaz de derrubá-lo...
88
00:06:57,775 --> 00:06:59,444
em dias, parece.
89
00:07:00,071 --> 00:07:02,576
Simplesmente não houve
ninguém mais para segurá-lo.
90
00:07:03,787 --> 00:07:07,335
Mas agora estamos seguros, podemos descansar.
91
00:07:11,093 --> 00:07:14,558
Sim. Bem, vou dormir um pouco
porque estou exausto,
92
00:07:14,559 --> 00:07:16,646
e meu braço está me matando.
93
00:07:18,567 --> 00:07:20,737
Certo, é claro. Desculpe.
94
00:07:21,238 --> 00:07:25,413
Hum, seu braço está quebrado.
Deve ser bastante doloroso.
95
00:07:26,165 --> 00:07:27,457
Como você quebrou isso?
96
00:07:27,458 --> 00:07:29,504
Hum...
97
00:07:29,505 --> 00:07:31,759
um acidente de carro.
98
00:07:32,468 --> 00:07:35,349
Um carro me atropelou na frente da minha casa.
99
00:07:37,103 --> 00:07:38,606
Perdão? Quando?
100
00:07:38,607 --> 00:07:40,193
Ontem.
101
00:07:40,986 --> 00:07:44,409
Sinto muito, um carro atropelou você ontem?
102
00:07:45,119 --> 00:07:47,165
Sim. Ontem de manhã.
103
00:07:47,541 --> 00:07:49,419
Era um caminhão. Não era um carro.
104
00:07:50,839 --> 00:07:52,342
Sempre olhe para os dois lados.
105
00:07:55,515 --> 00:08:00,734
Bem, você é, ah...
uma mulher excepcionalmente durona.
106
00:08:03,447 --> 00:08:04,659
Obrigado.
107
00:08:11,004 --> 00:08:12,508
Foi Gileade.
108
00:08:14,553 --> 00:08:16,098
Eles tentaram me matar.
109
00:08:19,229 --> 00:08:21,859
Parece que eles estão descontentes com nós dois.
110
00:08:25,074 --> 00:08:27,328
Bem, não somos iguais, mas...
111
00:08:28,999 --> 00:08:31,128
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
112
00:08:31,671 --> 00:08:33,800
Caso a caso.
113
00:08:34,927 --> 00:08:37,558
Bem, agora você pode colocar
tudo isso atrás de você.
114
00:08:40,187 --> 00:08:42,859
Da sua boca
aos ouvidos de Deus, Serena.
115
00:08:42,860 --> 00:08:45,865
Bem, ele esteve
sorrindo para nós até agora, desde...
116
00:08:45,866 --> 00:08:49,039
desde que estamos fugindo.
117
00:08:51,586 --> 00:08:53,212
Por que você faz isso parecer romântico?
118
00:08:53,213 --> 00:08:56,302
Isso não é intencional.
Eu não acho que haja nada romântico
119
00:08:56,303 --> 00:08:59,184
sobre estar absolutamente aterrorizado
o tempo todo.
120
00:09:02,649 --> 00:09:07,826
E esta noite, Toronto e os Wheelers
estará a 1.600 quilômetros de distância.
121
00:09:09,997 --> 00:09:12,628
E Gilead também estará a 1.600 quilômetros de distância.
122
00:09:15,257 --> 00:09:18,138
Amanhã podemos começar a esquecer.
123
00:10:32,078 --> 00:10:34,959
Docinho. Nicolau?
124
00:10:37,046 --> 00:10:39,717
Merda, merda, merda, merda.
125
00:10:39,718 --> 00:10:42,389
Querida, Nicole? Com licença. Com licença.
126
00:10:42,390 --> 00:10:44,520
Nichole... querida?
127
00:10:44,895 --> 00:10:46,898
Nicole, querido? Com licença.
128
00:10:46,899 --> 00:10:49,486
- Sim, sem problemas.
- Merda, merda, merda, merda.
129
00:10:49,487 --> 00:10:51,115
Nicolau? Mel?
130
00:10:51,116 --> 00:10:52,367
Oi!
131
00:10:52,368 --> 00:10:53,787
Com licença.
132
00:10:53,788 --> 00:10:56,083
Olá, querido. Oi!
133
00:10:56,084 --> 00:10:57,545
Você acordou?
134
00:10:57,546 --> 00:10:59,800
Ah, ela fez. Você ainda estava dormindo.
135
00:11:00,510 --> 00:11:02,387
Venha aqui, docinho.
136
00:11:02,388 --> 00:11:03,472
Eu tenho você.
137
00:11:03,473 --> 00:11:06,478
Venha aqui, venha aqui. Lá vamos nós.
138
00:11:06,479 --> 00:11:08,693
Lá vamos nós. Ok, querido.
139
00:11:09,319 --> 00:11:10,738
Nunca mais faça isso.
140
00:11:10,739 --> 00:11:13,284
Eu estava preocupado
que você pode estar mal-humorado
141
00:11:13,285 --> 00:11:15,371
se você não descansou o suficiente.
142
00:11:15,372 --> 00:11:16,498
Eu sou bobo.
143
00:11:16,499 --> 00:11:18,962
Apenas mantenha suas malditas mãos longe do meu filho!
144
00:11:18,963 --> 00:11:20,089
Você me entende?
145
00:11:20,090 --> 00:11:22,428
OK. Sim, eu entendo você.
146
00:11:22,971 --> 00:11:25,266
O que, você acha que eu vou
roubar sua filha?
147
00:11:25,267 --> 00:11:27,145
Enquanto você está dormindo,
como algum tipo de vilão da Disney?
148
00:11:27,146 --> 00:11:29,651
Pelo amor de Deus, junho,
isso é completamente idiota.
149
00:11:34,202 --> 00:11:35,579
Você está bem? Você parece corado.
150
00:11:35,580 --> 00:11:38,795
Estou bem. Estou bem.
É que... está quente aqui.
151
00:11:39,797 --> 00:11:41,131
Não me toque!
152
00:11:41,132 --> 00:11:45,014
OK. Tudo bem, bem, eu dei a ela
um bolo de arroz da sua bolsa de fraldas,
153
00:11:45,015 --> 00:11:46,309
Espero que esteja tudo bem.
154
00:11:46,769 --> 00:11:48,981
Tenho certeza que você esperava
uma maçã envenenada.
155
00:11:49,608 --> 00:11:51,276
Ela ainda está com fome, no entanto.
156
00:11:51,277 --> 00:11:52,823
Existe algum outro alimento?
157
00:11:53,240 --> 00:11:55,744
Receio que o armário esteja vazio,
mas eles distribuíram isso.
158
00:11:55,745 --> 00:11:56,830
Louvado seja.
159
00:11:56,831 --> 00:11:59,503
Não diga isso aqui.
Alguém pode ouvir você.
160
00:12:00,547 --> 00:12:01,549
OK.
161
00:12:02,174 --> 00:12:03,969
De onde vieram todas essas pessoas?
162
00:12:03,970 --> 00:12:05,806
Passamos por Winnipeg
cerca de seis horas atrás,
163
00:12:05,807 --> 00:12:08,228
e eles adicionaram muito mais carros,
muito mais pessoas.
164
00:12:09,188 --> 00:12:10,691
Não há porra de serviço.
165
00:12:10,692 --> 00:12:12,319
Você está bem?
166
00:12:12,946 --> 00:12:15,993
Não. Ok, vamos, uh...
167
00:12:15,994 --> 00:12:18,708
Vamos, querido.
Vamos buscar mais comida.
168
00:12:19,459 --> 00:12:21,086
Tudo bem, querido. OK.
169
00:12:21,087 --> 00:12:22,840
E para onde ir, June?
170
00:12:22,841 --> 00:12:25,178
Quero dizer, você percebe
estamos em um trem em movimento, certo?
171
00:12:25,179 --> 00:12:28,100
Tem que haver uma ONG... em algum lugar.
172
00:12:28,101 --> 00:12:31,023
E eles vão ter comida,
e talvez um telefone via satélite
173
00:12:31,024 --> 00:12:32,861
porque preciso falar com meu marido.
174
00:12:33,738 --> 00:12:35,783
- OK.
- Não, não, você fica aqui.
175
00:12:35,784 --> 00:12:38,245
Você tem que concordar
faz sentido ficarmos juntos.
176
00:12:38,246 --> 00:12:41,294
Serena, não estamos juntos, ok?
177
00:12:46,806 --> 00:12:50,103
Com licença, você sabe se há
um carro de ONG ou algo parecido?
178
00:12:50,104 --> 00:12:53,275
Ah, eu não sei. Eles disseram que havia comida
assim se quiséssemos.
179
00:12:53,276 --> 00:12:55,572
- Carro seis, seja lá o que isso signifique.
- Obrigado.
180
00:12:55,573 --> 00:12:56,992
eu não acho
você pode passar por isso, no entanto.
181
00:12:59,121 --> 00:13:01,835
Ok, querido, vamos apenas
pegue um pouco de comida, ok?
182
00:13:01,836 --> 00:13:04,298
Você está bem. Você está bem.
183
00:13:13,149 --> 00:13:14,402
OK.
184
00:13:22,376 --> 00:13:24,964
Ei, ei, ei, ei.
Você está bem?
185
00:13:24,965 --> 00:13:27,302
- Não me toque, ok?
- Você está doente.
186
00:13:27,303 --> 00:13:29,472
- Tire... apenas... mãos de mim!
- OK.
187
00:13:31,854 --> 00:13:33,900
Tudo bem. Por que você não fica aqui?
188
00:13:35,653 --> 00:13:36,989
Ela está bem?
189
00:13:49,347 --> 00:13:50,473
... pegue um limpo.
190
00:13:50,474 --> 00:13:51,684
- Eu prometo.
- Com licença.
191
00:13:51,685 --> 00:13:53,188
- Tudo bem?
- Bem aqui.
192
00:13:54,691 --> 00:13:56,068
Arranjei um médico para você.
193
00:13:56,069 --> 00:13:57,153
O que?
194
00:13:57,154 --> 00:13:59,826
Olá. O que está acontecendo?
195
00:14:01,329 --> 00:14:02,874
Jesus Cristo.
196
00:14:03,751 --> 00:14:06,590
Eu, hum... Olha,
você tem um telefone funcionando?
197
00:14:06,966 --> 00:14:09,344
Vamos fazer um acordo. Você me deixou tratá-lo,
198
00:14:09,345 --> 00:14:11,642
e então você pode ligar para quem quiser.
199
00:14:13,186 --> 00:14:15,106
- Multar.
- O que aconteceu aqui?
200
00:14:15,107 --> 00:14:16,526
Eu quebrei.
201
00:14:16,527 --> 00:14:18,863
Ah, parece que você tinha...
202
00:14:18,864 --> 00:14:20,617
...algum reparo cirúrgico recente?
203
00:14:20,618 --> 00:14:21,912
Sim, ela fez.
204
00:14:23,373 --> 00:14:25,502
Talvez seu amigo pudesse
leve sua filha por um momento.
205
00:14:25,503 --> 00:14:27,463
- Sim!
- Não.
206
00:14:27,464 --> 00:14:30,386
Uh, você provavelmente rasgou
algumas suturas.
207
00:14:30,387 --> 00:14:32,976
Preciso dar uma olhada lá embaixo.
Serei rápido.
208
00:14:33,769 --> 00:14:35,605
Claro, estou feliz em fazê-lo.
209
00:14:37,192 --> 00:14:38,529
Multar. Multar.
210
00:14:39,321 --> 00:14:40,991
OK. Mamãe está bem aqui, ok?
211
00:14:40,992 --> 00:14:42,787
- Sim.
- OK.
212
00:14:44,708 --> 00:14:48,213
Venha aqui. Oi.
213
00:14:48,214 --> 00:14:51,053
Talvez você pudesse encontrá-la
uma fralda limpa ou algo assim?
214
00:14:51,054 --> 00:14:53,433
Sim, relaxe, June. Eu não vou a lugar nenhum.
215
00:15:01,575 --> 00:15:05,165
Parece que você tem
uma bela infecção fervendo aqui.
216
00:15:06,543 --> 00:15:09,924
Sim, veja, é por isso que as mães
e as crianças devem ser cuidadas.
217
00:15:09,925 --> 00:15:12,470
Somos as pessoas mais importantes
no trem.
218
00:15:12,471 --> 00:15:14,559
Você deveria ver o Dr. Brandt a seguir.
219
00:15:15,185 --> 00:15:17,480
Oh, tudo bem. Obrigado.
220
00:15:17,481 --> 00:15:19,484
Tudo bem.
221
00:15:20,655 --> 00:15:21,865
Ei.
222
00:16:02,196 --> 00:16:04,033
Senhor, Alto Comandante Wharton
estava esperando por você.
223
00:17:11,626 --> 00:17:13,046
Abençoado dia.
224
00:17:18,139 --> 00:17:19,183
Bom dia, senhor.
225
00:17:19,768 --> 00:17:21,311
É uma boa surpresa.
226
00:17:21,312 --> 00:17:24,068
Bem, eu pensei
deveríamos celebrar sua liberdade.
227
00:17:31,625 --> 00:17:33,002
Ela é, ah...
228
00:17:33,629 --> 00:17:35,006
direito de ficar chateado comigo.
229
00:17:36,050 --> 00:17:39,056
Bem, Rosie sempre foi sensível.
230
00:17:40,183 --> 00:17:42,814
Mas vocês dois têm uma vida inteira juntos
para descobrir isso.
231
00:17:44,358 --> 00:17:47,615
O que acontece entre um homem e uma esposa
é entre eles e Deus.
232
00:17:50,996 --> 00:17:52,332
Eu sei que preciso, ah...
233
00:17:52,875 --> 00:17:54,419
fale com o comandante Lawrence.
234
00:17:54,420 --> 00:17:55,840
Sim, você quer.
235
00:17:58,052 --> 00:17:59,721
Eu não estava pensando direito.
236
00:17:59,722 --> 00:18:01,100
Perdi minha cabeça.
237
00:18:01,726 --> 00:18:03,522
Vou tentar acertar as coisas com ele.
238
00:18:08,489 --> 00:18:10,160
Olha, não posso dizer que culpo você.
239
00:18:12,832 --> 00:18:14,836
Quem entre nós não foi tentado?
240
00:18:16,590 --> 00:18:19,803
Mas você não acha que talvez seja a hora
guardar essas coisas infantis?
241
00:18:19,804 --> 00:18:23,854
Não importa o quão divertido e divertido
eles podem ser? Priorizar?
242
00:18:25,398 --> 00:18:28,946
Priorize o que é melhor para você
e sua família?
243
00:18:28,947 --> 00:18:29,991
Sim, senhor.
244
00:18:33,206 --> 00:18:36,420
Sinto muito, pareço um biscoito da sorte.
245
00:18:38,049 --> 00:18:40,136
Tudo isso quer dizer, Nick,
246
00:18:41,848 --> 00:18:43,602
você tem um futuro brilhante.
247
00:18:44,228 --> 00:18:45,313
É seu,
248
00:18:45,814 --> 00:18:47,067
se você pegar.
249
00:18:48,695 --> 00:18:49,864
Obrigado, senhor.
250
00:18:51,325 --> 00:18:52,703
Eu sabia que você entenderia.
251
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
Eu vou para o clube,
ver se consigo pegar Lawrence
252
00:18:55,041 --> 00:18:58,421
nas costas nove.
Defenda um pouco o seu caso.
253
00:18:58,422 --> 00:19:00,217
Mas vejo você em casa esta noite.
254
00:19:00,218 --> 00:19:02,305
Você não vai voltar para DC?
255
00:19:02,849 --> 00:19:04,894
Não, acho que eles podem sobreviver sem mim...
256
00:19:06,565 --> 00:19:07,650
por um tempo.
257
00:19:09,946 --> 00:19:12,409
Quero passar algum tempo perto de Rose.
258
00:19:13,327 --> 00:19:15,039
Tenho um neto a caminho.
259
00:19:17,210 --> 00:19:18,922
Prioridades, lembra?
260
00:19:27,815 --> 00:19:28,817
Porra.
261
00:19:48,732 --> 00:19:50,902
Você poderia mover essas malas
fora do caminho aí?
262
00:19:50,903 --> 00:19:52,488
Com licença, pessoal.
263
00:19:52,489 --> 00:19:53,616
Com licença.
264
00:19:53,617 --> 00:19:55,912
Você pode fazer um quartinho?
Poderíamos usar algum espaço.
265
00:19:55,913 --> 00:19:57,832
Implore sua graça. Espero que você possa entender,
266
00:19:57,833 --> 00:20:00,171
- só precisamos de um espaço próprio. Obrigado.
- Sim.
267
00:20:01,006 --> 00:20:02,926
Sim, vou pegar minha bolsa lá.
Vamos, pessoal.
268
00:20:02,927 --> 00:20:05,599
Aqui, por favor. Entre. Muito melhor.
269
00:20:06,893 --> 00:20:08,980
Veja, agora temos um espaço
para mulheres e crianças.
270
00:20:08,981 --> 00:20:10,399
Você ligou para Lucas?
271
00:20:10,400 --> 00:20:12,821
Não. Falei com minha amiga Moira.
272
00:20:12,822 --> 00:20:15,576
Bem, alguma novidade?
O que está acontecendo com seu marido?
273
00:20:15,577 --> 00:20:17,540
Ele foi preso, ok?
274
00:20:23,134 --> 00:20:24,679
Vamos, querido. Vamos.
275
00:20:30,106 --> 00:20:32,444
Olá, querido. Como você está?
276
00:20:33,237 --> 00:20:34,949
Vamos tomar um suco, hein?
277
00:20:36,118 --> 00:20:37,788
Lá vamos nós.
278
00:20:45,763 --> 00:20:47,057
Lucas está na prisão.
279
00:20:47,808 --> 00:20:50,564
Ele foi preso por me defender.
280
00:20:52,610 --> 00:20:54,279
O homem que me atropelou morreu.
281
00:21:00,208 --> 00:21:02,252
A justiça de Deus prevalecerá.
282
00:21:02,253 --> 00:21:04,716
Luke encontrará você em Vancouver.
283
00:21:04,717 --> 00:21:07,807
Gileade não importa,
e sua família estará junta novamente.
284
00:21:11,564 --> 00:21:12,900
Serena.
285
00:21:14,361 --> 00:21:15,446
Ana.
286
00:21:17,283 --> 00:21:19,705
Ana. Ela ainda está lá. Lembrar?
287
00:21:22,753 --> 00:21:25,341
Ela foi sequestrada,
e ela ainda é uma prisioneira.
288
00:21:30,434 --> 00:21:31,729
Você tem razão.
289
00:21:32,731 --> 00:21:33,899
Desculpe.
290
00:21:33,900 --> 00:21:35,318
Eu falei errado.
291
00:21:35,319 --> 00:21:36,698
Por favor me perdoe.
292
00:21:41,624 --> 00:21:42,751
OK.
293
00:21:48,429 --> 00:21:52,145
Moira disse que
não vamos para Vancouver.
294
00:21:52,938 --> 00:21:56,236
Eles estão sobrecarregados,
e eles não vão deixar o trem entrar.
295
00:21:57,322 --> 00:21:58,365
Tudo bem.
296
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Então para onde vamos?
297
00:22:03,292 --> 00:22:05,087
Ela ainda não sabe.
298
00:22:06,841 --> 00:22:09,722
Então eu... eu não sei.
299
00:22:13,312 --> 00:22:15,316
Mas sei que meu marido não estará lá.
300
00:22:16,193 --> 00:22:19,699
Pela mão Dele você encontrará um caminho
para reunir sua família novamente,
301
00:22:19,700 --> 00:22:21,578
Junho, esse é o seu presente.
302
00:22:21,579 --> 00:22:25,253
Se for possível,
você encontrará um caminho.
303
00:22:31,808 --> 00:22:34,311
Não sei se posso ficar sozinho novamente.
304
00:22:34,312 --> 00:22:36,733
Então encontraremos um caminho. Eu vou te ajudar.
305
00:22:39,114 --> 00:22:40,449
Eu não quero sua ajuda.
306
00:22:42,036 --> 00:22:45,334
Eu sei que você não quer minha ajuda.
Eu percebo isso.
307
00:22:46,086 --> 00:22:49,926
E você não precisa aceitar isso,
e eu entendo isso também. Mas...
308
00:22:49,927 --> 00:22:51,430
Deus gostaria que eu ajudasse.
309
00:22:54,520 --> 00:22:55,939
Eu preciso...
310
00:22:56,733 --> 00:22:58,027
depois de tudo.
311
00:23:06,711 --> 00:23:07,880
OK.
312
00:23:31,134 --> 00:23:32,344
Isso não é bom.
313
00:23:32,345 --> 00:23:35,392
Confirme com o Coronel Ochoa,
e envie logo. Faça acontecer.
314
00:23:35,393 --> 00:23:36,562
Vai fazer.
315
00:23:37,355 --> 00:23:39,274
Eu não vou esperar
para um compromisso.
316
00:23:39,275 --> 00:23:42,782
Eu tenho imagens de todas as câmeras da campainha
na rua.
317
00:23:42,783 --> 00:23:46,038
Luke estava protegendo June,
ele lutou contra o cara em legítima defesa.
318
00:23:46,039 --> 00:23:47,166
OK.
319
00:23:48,127 --> 00:23:51,258
Hum, eu farei as ligações, farei o que puder.
320
00:23:52,135 --> 00:23:53,178
Oh sim?
321
00:23:54,640 --> 00:23:57,895
Como digo isso para 100 refugiados todos os dias
322
00:23:57,896 --> 00:23:59,692
quando sei que não posso fazer nada.
323
00:24:04,325 --> 00:24:07,080
Não é um bom momento
ser americano no Canadá.
324
00:24:07,081 --> 00:24:09,377
Não? Isso é novidade.
325
00:24:10,337 --> 00:24:11,338
Não...
326
00:24:11,339 --> 00:24:12,634
eles são, ah...
327
00:24:14,012 --> 00:24:16,642
se preparando
para fechar este lugar.
328
00:24:17,268 --> 00:24:20,273
Todo este escritório
poderia desaparecer em um ano.
329
00:24:20,274 --> 00:24:22,529
O que? Como eles podem fazer isso?
330
00:24:23,363 --> 00:24:26,870
O Gabinete quer começar
normalizando as relações com Gilead.
331
00:24:26,871 --> 00:24:30,502
Isso significaria
desreconhecer os Estados Unidos.
332
00:24:41,526 --> 00:24:42,902
Não podemos simplesmente deixá-los vencer.
333
00:24:42,903 --> 00:24:44,657
Nossos militares estão esgotados...
334
00:24:45,032 --> 00:24:46,117
nenhuma correspondência.
335
00:24:46,911 --> 00:24:48,080
Então é isso?
336
00:24:50,376 --> 00:24:52,631
Terminamos de revidar?
337
00:25:03,820 --> 00:25:05,447
Mayday está reagindo.
338
00:25:10,709 --> 00:25:12,879
Pensei que você não trabalhasse com Mayday.
339
00:25:14,382 --> 00:25:17,471
Não temos muitos amigos.
340
00:25:18,725 --> 00:25:20,729
Você encontra seus aliados onde pode.
341
00:25:39,432 --> 00:25:40,602
Eu quero ajudar.
342
00:25:43,733 --> 00:25:45,027
Eu preciso ajudar.
343
00:25:49,578 --> 00:25:53,585
Quero dizer, você deve precisar de pessoas
para cruzar a fronteira, entre.
344
00:25:53,586 --> 00:25:57,258
Merda, toda aquela merda do mercado negro que eu vi
quando eu estava na casa de Jezabel, é...
345
00:25:57,259 --> 00:25:58,679
tem que entrar de alguma forma.
346
00:26:00,683 --> 00:26:03,271
O que... você estava... você estava na casa de Jezabel?
347
00:26:05,275 --> 00:26:07,028
Ninguém sai de Jezabel.
348
00:26:07,029 --> 00:26:08,447
Como você saiu?
349
00:26:08,448 --> 00:26:10,077
Eu matei um Comandante.
350
00:26:13,835 --> 00:26:15,003
Bem...
351
00:26:16,799 --> 00:26:17,884
Isso é alguma coisa.
352
00:26:31,871 --> 00:26:34,040
Eles me mandaram para a escola Martha.
353
00:26:34,041 --> 00:26:35,712
Sim, não demorou.
354
00:26:36,379 --> 00:26:38,215
Eles me chutaram e então
355
00:26:38,216 --> 00:26:40,680
me mandou para uma colônia agrícola.
356
00:26:41,347 --> 00:26:43,267
Então eu comi, pelo menos.
357
00:26:43,268 --> 00:26:46,107
Foi libertado na fronteira no mês passado.
358
00:26:46,734 --> 00:26:48,444
A graça de Deus estava sobre você.
359
00:26:48,445 --> 00:26:49,655
Não foi Deus,
360
00:26:49,656 --> 00:26:51,910
tivemos um médico muito inteligente
que deu a mínima.
361
00:26:51,911 --> 00:26:54,373
Bem, tenho certeza
essa também foi a graça de Deus.
362
00:26:54,917 --> 00:26:58,925
Estive no Jezabel por 17 meses, senhora.
363
00:26:59,802 --> 00:27:02,388
Deus é apenas uma desculpa
para os homens usarem duas coisas,
364
00:27:02,389 --> 00:27:04,477
galos e armas.
365
00:27:05,187 --> 00:27:07,566
Eu não vi meu Chandra
desde que ela tinha dois anos.
366
00:27:07,567 --> 00:27:10,280
Estou fora, mas minha filhinha ainda está lá.
367
00:27:11,241 --> 00:27:13,495
Parece um pedaço
do seu corpo se foi.
368
00:27:14,080 --> 00:27:18,003
Eles não se foram. Se eles tivessem ido embora,
seria mais fácil.
369
00:27:18,004 --> 00:27:19,215
Não.
370
00:27:22,096 --> 00:27:23,516
Não. Isso não é verdade.
371
00:27:24,601 --> 00:27:26,229
Bem, sinto muito.
372
00:27:26,689 --> 00:27:29,484
Parece que todos nós aqui,
em algum momento ou outro,
373
00:27:29,485 --> 00:27:32,408
faziam parte de algum tipo de violência.
374
00:27:33,953 --> 00:27:35,748
Sim, você está certo.
375
00:27:36,792 --> 00:27:37,877
Sim.
376
00:27:40,382 --> 00:27:44,056
Minha filha, Hanna,
foi capturado na floresta.
377
00:27:45,560 --> 00:27:47,647
Os Guardiões nos tiraram da estrada,
378
00:27:48,774 --> 00:27:50,319
e eles nos perseguiram.
379
00:27:53,659 --> 00:27:55,287
Hannah estava tão assustada.
380
00:27:58,376 --> 00:27:59,921
E eu estava apavorado.
381
00:28:01,800 --> 00:28:03,053
Isso é horrível.
382
00:28:07,979 --> 00:28:10,192
Estávamos a apenas oitocentos metros da fronteira.
383
00:28:13,741 --> 00:28:15,953
Eu simplesmente não consegui...
Eu não conseguia correr rápido o suficiente.
384
00:28:16,538 --> 00:28:17,749
Não diga isso.
385
00:28:19,126 --> 00:28:20,588
Eles eram soldados.
386
00:28:21,214 --> 00:28:22,383
Eu sou a mãe dela.
387
00:28:31,025 --> 00:28:34,489
E quando eles, uh,
me pegou, eu estava segurando ela,
388
00:28:34,490 --> 00:28:36,327
e eles a levaram embora.
389
00:28:37,371 --> 00:28:39,291
Eles estavam puxando ela e eu...
390
00:28:42,464 --> 00:28:43,759
Eu deixei ir.
391
00:28:50,063 --> 00:28:51,399
Eu a deixei ir.
392
00:28:54,363 --> 00:28:55,908
Que Deus te cure.
393
00:28:58,204 --> 00:28:59,498
Eu sinto muito.
394
00:29:00,668 --> 00:29:01,795
Sim.
395
00:29:04,175 --> 00:29:05,553
Eu gostaria que isso ajudasse.
396
00:29:12,483 --> 00:29:13,651
Como você está se sentindo?
397
00:29:13,652 --> 00:29:15,196
Muito melhor, obrigado.
398
00:29:15,197 --> 00:29:16,867
Posso dar uma olhada?
399
00:29:19,079 --> 00:29:21,042
Ok, querido. Vamos.
400
00:29:35,153 --> 00:29:37,366
Quão bem você sabe
seu companheiro de viagem?
401
00:29:38,076 --> 00:29:42,166
Hum, nós nos conhecemos há algum tempo.
402
00:29:42,167 --> 00:29:43,629
Não muito tempo, espero.
403
00:29:44,673 --> 00:29:46,008
Não, não muito tempo.
404
00:29:47,094 --> 00:29:49,808
Eu não acho que ela seja quem você pensa que ela é.
405
00:29:50,475 --> 00:29:52,604
Bem, ela é... ela é uma refugiada.
406
00:29:52,605 --> 00:29:53,773
Se você soubesse quem ela era,
407
00:29:53,774 --> 00:29:56,028
você não a deixaria
em qualquer lugar perto de sua filha.
408
00:29:57,532 --> 00:30:00,620
Eu acho que ela é uma criminosa de guerra
viajando sob documentos falsos.
409
00:30:00,621 --> 00:30:02,916
Eles vão ter certeza quando a prenderem.
410
00:30:02,917 --> 00:30:04,545
Falei com o pessoal da segurança.
411
00:30:04,546 --> 00:30:07,259
Eles estão enviando um oficial
para vir buscá-la.
412
00:30:10,600 --> 00:30:11,727
Quando?
413
00:30:12,311 --> 00:30:14,189
Acho que eles estão a caminho.
414
00:30:15,693 --> 00:30:17,697
É o que ela merece.
415
00:30:18,908 --> 00:30:20,828
É melhor do que ela merece.
416
00:30:24,335 --> 00:30:26,797
Só me prometa uma coisa, ok?
417
00:30:26,798 --> 00:30:29,470
Prometa-me isso
vamos manter o bebê dela seguro.
418
00:30:30,765 --> 00:30:32,017
Tudo bem?
419
00:30:38,614 --> 00:30:41,284
E como estamos?
420
00:30:41,285 --> 00:30:43,581
Acho que muito bem, obrigado.
421
00:30:43,582 --> 00:30:46,170
Deixe-me dar uma olhada
para aquele jovem.
422
00:30:49,385 --> 00:30:52,891
Lá vamos nós. Ah, vamos lá.
423
00:30:54,019 --> 00:30:55,939
Eles são tão preciosos, sabe?
424
00:30:58,236 --> 00:31:03,538
E ele parece
um menino muito saudável.
425
00:31:03,539 --> 00:31:04,915
Tudo bem.
426
00:31:04,916 --> 00:31:06,670
Louvado seja por isso, certo?
427
00:31:09,299 --> 00:31:11,638
Mas conte-me sobre o pai dele.
428
00:31:12,431 --> 00:31:14,602
Oh, hum, ele morreu na guerra.
429
00:31:15,395 --> 00:31:17,692
Que sua memória seja uma bênção.
430
00:31:19,319 --> 00:31:22,409
Você sabe, em Gileade,
Trabalhei principalmente em ciências da fertilidade.
431
00:31:23,202 --> 00:31:26,709
E eram todos homens, claro, no laboratório.
432
00:31:26,710 --> 00:31:28,128
Foi estranho.
433
00:31:28,129 --> 00:31:31,927
E você certamente se lembrou
quando havia uma mulher por perto.
434
00:31:31,928 --> 00:31:33,346
Eu nunca esqueci.
435
00:31:33,347 --> 00:31:37,564
Eu imagino. Hum, acho que ele precisa
uma troca de fralda, na verdade.
436
00:31:37,565 --> 00:31:39,275
Quase pronto aqui.
437
00:31:39,276 --> 00:31:42,616
E os comandantes visitariam
o laboratório o tempo todo.
438
00:31:45,080 --> 00:31:47,125
Às vezes, raramente na verdade,
439
00:31:47,960 --> 00:31:51,843
eles trariam suas esposas...
quando eles estavam interessados.
440
00:31:52,469 --> 00:31:53,764
Às vezes eles perguntavam...
441
00:31:54,516 --> 00:31:56,811
as perguntas mais inteligentes.
442
00:31:56,812 --> 00:31:58,396
Por favor, me dê meu filho.
443
00:31:58,397 --> 00:32:00,653
Doutor, acho que ele sente falta da mãe.
444
00:32:04,953 --> 00:32:06,247
Ele é realmente...
445
00:32:07,625 --> 00:32:09,921
um lindo menino, Sra. Waterford.
446
00:32:14,889 --> 00:32:16,267
Serena Alegria.
447
00:32:17,060 --> 00:32:20,775
- De jeito nenhum.
- Meu Deus, é ela.
448
00:32:20,776 --> 00:32:24,240
A porra da Serena Joy.
Como você chegou aqui?
449
00:32:24,241 --> 00:32:26,369
Aposto que ela tem documentos falsos.
450
00:32:26,370 --> 00:32:27,956
Ela foi detida em Toronto.
451
00:32:27,957 --> 00:32:30,587
- É ela.
- Sim. Eu estava em Toronto.
452
00:32:30,588 --> 00:32:33,968
Saí de Gileade porque
Eu queria liberdade para meu filho.
453
00:32:33,969 --> 00:32:35,137
Quem se importa?
454
00:32:35,138 --> 00:32:37,183
Você construiu a porra do lugar.
Pertence a você.
455
00:32:37,184 --> 00:32:39,938
Você é o rato
isso não consegue pular do navio.
456
00:32:39,939 --> 00:32:41,567
Você é o rato que afunda!
457
00:32:41,568 --> 00:32:43,403
Espere, espere. Não, não, acalme-se.
458
00:32:43,404 --> 00:32:44,740
- Não me diga para me acalmar.
- Apenas...
459
00:32:44,741 --> 00:32:45,909
Aquela maldita vadia!
460
00:32:45,910 --> 00:32:47,830
- Você vai se acalmar.
- Você sofreu lavagem cerebral?
461
00:32:48,624 --> 00:32:49,625
OK?
462
00:32:49,626 --> 00:32:51,921
- Ela não merece estar aqui.
- Ela roubou nossos filhos!
463
00:32:51,922 --> 00:32:53,341
Ela é uma criminosa!
464
00:32:55,345 --> 00:32:58,644
- Quem ela pensa que é?
- A polícia está chegando.
465
00:33:00,814 --> 00:33:02,191
Eles vão prendê-la.
466
00:33:02,192 --> 00:33:04,821
Eu a denunciei ao DCBS--
467
00:33:04,822 --> 00:33:06,324
- O quê?
- Vão enviar um oficial.
468
00:33:06,325 --> 00:33:08,161
- Ele deveria estar a caminho.
- Não!
469
00:33:08,162 --> 00:33:11,459
Não, por favor, não me denuncie!
Não me entregue à polícia!
470
00:33:11,460 --> 00:33:13,799
Você está saindo fácil.
471
00:33:14,592 --> 00:33:18,557
Se... June, se eu for preso
no Canadá, eles vão...
472
00:33:18,558 --> 00:33:21,897
eles vão devolver Noah aos Wheelers,
e nunca mais o verei.
473
00:33:21,898 --> 00:33:24,569
June, por favor, me ajude.
474
00:33:24,570 --> 00:33:26,824
Como você pode ser tão cego às vezes?
475
00:33:26,825 --> 00:33:29,621
- Porra, te ajuda?
- Ela não é cega.
476
00:33:29,622 --> 00:33:31,291
- Mas ela deveria estar.
- Ei.
477
00:33:31,292 --> 00:33:33,461
- Pare com isso.
- Podemos cortar a língua dela.
478
00:33:33,462 --> 00:33:35,090
- Ótima ideia.
- Sim.
479
00:33:35,091 --> 00:33:36,384
Vamos ver, Sra. Waterford.
480
00:33:36,385 --> 00:33:37,555
Suficiente.
481
00:33:38,557 --> 00:33:40,560
Eles pegaram o dedo dela, certo?
482
00:33:40,561 --> 00:33:42,731
Ela falou e eles pegaram seu dedo.
483
00:33:42,732 --> 00:33:45,778
- Ela pagou, ok?
- Como você pode defendê-la?
484
00:33:45,779 --> 00:33:48,617
Ela expulsou as pessoas
malditos telhados.
485
00:33:48,618 --> 00:33:49,912
Traidores de gênero?
486
00:33:50,706 --> 00:33:52,082
Como você paga por isso?
487
00:33:52,083 --> 00:33:54,588
Antes de Gileade,
A América estava cheia de horrores.
488
00:33:54,589 --> 00:33:56,759
- Serena, cale a boca.
- Mulheres estavam sendo estupradas,
489
00:33:56,760 --> 00:33:59,765
e matava todos os dias, e ninguém se importava.
E esse era o seu país.
490
00:33:59,766 --> 00:34:01,518
- O que há de errado com você?
- Você estava inapto.
491
00:34:01,519 --> 00:34:03,898
- Não sou responsável pelas suas tragédias!
- Você roubou nossos filhos!
492
00:34:03,899 --> 00:34:06,110
Seus filhos não foram tirados de você!
493
00:34:06,111 --> 00:34:08,031
Eles não foram roubados, foram salvos!
494
00:34:08,032 --> 00:34:09,325
- Cale-se!
- Serena, cale a boca!
495
00:34:09,326 --> 00:34:10,703
- Ela é uma estupradora!
- Deus odiava a América
496
00:34:10,704 --> 00:34:13,416
porque a América virou as costas para Deus.
497
00:34:13,417 --> 00:34:16,590
E Deus tirou seu país.
Deus abençoou a América!
498
00:34:16,591 --> 00:34:18,259
- Serena!
- Ela deveria queimar no inferno!
499
00:34:18,260 --> 00:34:22,393
Oficial. A polícia irá mantê-lo seguro,
mais seguro do que você merece.
500
00:34:22,394 --> 00:34:24,231
- É ela?
- Sim, oficial.
501
00:34:24,732 --> 00:34:26,150
Serena Joy Waterford.
502
00:34:26,151 --> 00:34:28,322
Eu acredito que há um mandado
para sua prisão.
503
00:34:29,032 --> 00:34:31,286
- Você tem papéis?
- Eles são todos falsos.
504
00:34:35,671 --> 00:34:36,965
Ela é uma criminosa!
505
00:34:39,302 --> 00:34:40,973
Ela é uma traidora das mulheres!
506
00:34:47,235 --> 00:34:49,406
Sim, ok. Isso parece legítimo.
507
00:34:49,991 --> 00:34:51,702
Não.
508
00:34:51,703 --> 00:34:52,871
Desculpe incomodá-lo.
509
00:34:52,872 --> 00:34:55,877
Não, não. Senhor? Senhor? Não, oficial? Senhor?
Escute-me.
510
00:34:55,878 --> 00:34:58,632
- Esta é Serena Waterford. OK?
- Pare com isso.
511
00:34:58,633 --> 00:35:00,302
- Pare com isso.
- Confie em mim. Confie em mim.
512
00:35:00,303 --> 00:35:01,471
Cale-se.
513
00:35:01,472 --> 00:35:03,642
Esta é Serena Waterford.
514
00:35:03,643 --> 00:35:06,063
- Eu sei porque ela era minha amante...
- Junho.
515
00:35:06,064 --> 00:35:08,652
- ...em Gileade.
- Jesus, porra, Cristo. Ela estuprou você.
516
00:35:08,653 --> 00:35:11,157
E você tem que prendê-la. OK?
517
00:35:11,158 --> 00:35:15,833
Por favor, senhor. Você tem que levá-la
e o bebê fora daqui.
518
00:35:15,834 --> 00:35:17,294
Tudo bem? Esta é ela.
519
00:35:17,295 --> 00:35:18,672
Você tem que prendê-la.
520
00:35:18,673 --> 00:35:20,050
Apenas confie em mim, Serena.
521
00:35:20,051 --> 00:35:21,638
O que há de errado com ela?
522
00:35:22,890 --> 00:35:24,560
Você tem um lindo bebê, senhora.
523
00:35:25,562 --> 00:35:26,564
Obrigado.
524
00:35:29,529 --> 00:35:32,576
Eu tive um filho. E uma esposa.
525
00:35:34,037 --> 00:35:35,958
Ela morreu nas colônias.
526
00:35:39,590 --> 00:35:41,426
Ele teria quase 11 anos.
527
00:35:46,604 --> 00:35:48,608
Você não se parece em nada com Serena Joy.
528
00:35:52,198 --> 00:35:54,035
Desculpe pela interrupção, senhoras.
529
00:35:55,246 --> 00:35:58,001
- Não, oficial. Senhor? Oficial!
- Oficial? Uh... uh...
530
00:35:58,002 --> 00:35:59,672
Senhor? Senhor?
531
00:36:00,339 --> 00:36:03,053
Se alguém quiser sair, deve ir.
532
00:36:04,014 --> 00:36:07,103
OK. OK. Vamos. Venha.
Venha. Tudo bem.
533
00:36:09,065 --> 00:36:10,359
Vamos. Vamos.
534
00:36:16,163 --> 00:36:17,373
Afaste-se de mim.
535
00:36:21,507 --> 00:36:22,634
Você é nojento!
536
00:36:22,635 --> 00:36:24,639
- Junho?
- Eles nunca vão sair.
537
00:36:25,891 --> 00:36:29,898
Não chegue mais perto do meu bebê!
Afaste-se de mim! Junho!
538
00:36:29,899 --> 00:36:32,862
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem. Afaste-se. Tudo bem.
539
00:36:32,863 --> 00:36:34,742
Isso não vai lhe trazer nenhuma paz.
540
00:36:35,493 --> 00:36:37,079
- Você deveria ir embora.
- Saia do caminho.
541
00:36:37,080 --> 00:36:38,164
- Não.
- Pegue ela.
542
00:36:39,669 --> 00:36:42,841
Ei, ei, ei. Ei.
Não faça isso. Não faça isso.
543
00:36:43,384 --> 00:36:45,136
Ela não merece
ter um bebê.
544
00:36:45,137 --> 00:36:47,100
Apodreça no inferno.
545
00:36:47,810 --> 00:36:50,313
Por favor, não.
Por favor, não me toque! Por favor!
546
00:36:50,314 --> 00:36:52,611
Por favor, não me toque.
547
00:36:53,153 --> 00:36:54,154
Serena. Dê-me o bebê.
548
00:36:54,155 --> 00:36:55,616
Por favor, pare.
549
00:36:55,617 --> 00:36:57,954
Por favor, por favor! Por favor, eu tenho um bebê.
550
00:36:57,955 --> 00:36:59,708
- Um maldito monstro!
- Dê-me o bebê.
551
00:36:59,709 --> 00:37:01,210
Dê-me Noé.
552
00:37:01,211 --> 00:37:03,716
- Junho! Junho!
- Dê-me o bebê, Serena.
553
00:37:03,717 --> 00:37:06,470
Só estou levando o bebê.
Por favor, deixe-me levar o bebê.
554
00:37:06,471 --> 00:37:08,976
Junho!
555
00:37:13,068 --> 00:37:15,531
Parar!
556
00:37:35,154 --> 00:37:36,782
Vamos. Ir.
557
00:37:52,856 --> 00:37:54,192
Vamos, vamos.
558
00:38:06,132 --> 00:38:07,217
Serena, você tem que pular.
559
00:38:07,218 --> 00:38:08,637
Abrir a porta!
560
00:38:08,638 --> 00:38:10,851
- Serena?
- Oh meu Deus.
561
00:38:14,650 --> 00:38:17,905
- Para onde eu vou?
- Serena, você tem que pular.
562
00:38:17,906 --> 00:38:20,828
- Não consigo sair do trem.
- Serena, sim, você pode. Merda.
563
00:38:20,829 --> 00:38:23,041
- Quebre o vidro!
- Não posso.
564
00:38:23,626 --> 00:38:25,838
Não há para onde ir.
565
00:38:25,839 --> 00:38:26,965
Eles vão machucar Noah.
566
00:38:26,966 --> 00:38:29,930
Me escute, Serena!
Você tem que descer do trem. OK?
567
00:38:36,944 --> 00:38:38,572
Junho, não consigo.
568
00:38:38,573 --> 00:38:41,244
Ir.
569
00:38:54,479 --> 00:38:56,066
Porra! Ela se foi.
570
00:38:58,947 --> 00:39:00,700
Seu maldito traidor!
571
00:39:53,055 --> 00:39:54,767
Ei, acorde!
572
00:39:55,351 --> 00:39:57,229
É o Alasca! Fim da linha.
573
00:39:59,233 --> 00:40:01,070
Tenho um trem inteiro para limpar, senhora.
574
00:40:01,071 --> 00:40:02,364
Desculpe.
575
00:40:29,670 --> 00:40:31,463
- Com licença.
- Novidade?
576
00:40:31,464 --> 00:40:32,883
Sim.
577
00:40:32,884 --> 00:40:34,177
Comece na medicina.
578
00:40:34,178 --> 00:40:35,264
OK.
579
00:40:57,851 --> 00:41:00,189
Rohen?
580
00:41:06,242 --> 00:41:07,327
Yokochi?
581
00:41:07,328 --> 00:41:09,165
Somos nós, família de três.
582
00:41:14,801 --> 00:41:15,803
Solberg?
583
00:41:23,318 --> 00:41:24,445
Benson!
584
00:41:43,358 --> 00:41:44,360
Está tudo bem, querido.
585
00:41:50,497 --> 00:41:51,584
OK.
586
00:41:52,293 --> 00:41:54,922
OK, querido.
587
00:41:54,923 --> 00:41:57,219
- Próximo!
- Estamos quase lá, querido.
588
00:41:58,013 --> 00:41:59,015
Estamos quase lá.
589
00:42:02,396 --> 00:42:04,735
Nós vamos pegar você
um pouco de comida e uma fralda.
590
00:42:49,031 --> 00:42:50,158
Junho!
591
00:42:52,246 --> 00:42:53,582
Junho Osborn!
592
00:42:56,630 --> 00:42:57,924
Querido?
593
00:43:30,656 --> 00:43:31,867
Mãe?