1 00:00:30,856 --> 00:00:33,033 [♪♪♪♪♪] 2 00:01:40,143 --> 00:01:41,666 JORGE: Ubuntu. 3 00:01:41,797 --> 00:01:43,581 É uma palavra africana. 4 00:01:43,712 --> 00:01:47,585 Traduzido aproximadamente, significa "família". 5 00:01:47,716 --> 00:01:49,413 O espírito disso 6 00:01:49,500 --> 00:01:52,329 é que nosso criador nos fez um para o outro. 7 00:01:52,416 --> 00:01:57,117 Estar conectado como uma família é a essência do ser humano. 8 00:01:57,247 --> 00:02:00,468 Para entrar em contato e cuidar de qualquer um de nós 9 00:02:00,598 --> 00:02:03,514 é cuidar de todos nós. 10 00:02:03,645 --> 00:02:06,691 E machucar qualquer um de nós 11 00:02:06,778 --> 00:02:09,129 é machucar todos nós. 12 00:02:11,609 --> 00:02:14,699 [PESSOAS CONVERSANDO SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 13 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 Eu não posso fazer isso, papai. 14 00:02:27,234 --> 00:02:29,801 Não olhe para baixo, olhe para frente. 15 00:02:32,152 --> 00:02:34,415 Quero minhas rodinhas de volta. 16 00:02:34,502 --> 00:02:36,591 Vamos, Tyler, não desista. 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,945 Sim. Mamãe. 18 00:02:43,032 --> 00:02:44,251 Mamãe. 19 00:02:47,471 --> 00:02:49,517 Ah, que bom. 20 00:02:49,647 --> 00:02:51,606 Aí vem o carteiro. 21 00:02:59,179 --> 00:03:01,833 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP NO ESTÉREO DO CARRO] 22 00:03:07,578 --> 00:03:09,711 Essa é a nossa deixa, vato.Vamos. 23 00:03:09,841 --> 00:03:11,713 [♪♪♪♪♪] 24 00:03:11,843 --> 00:03:13,018 [SIRENA LAMENTANDO] 25 00:03:16,457 --> 00:03:18,459 OFICIAL: Polícia, pare aí mesmo. 26 00:03:18,589 --> 00:03:20,722 Saia do carro. Deixe-me ver suas mãos. 27 00:03:29,905 --> 00:03:31,820 TYLER: Olha, papai, eu entendi. 28 00:03:31,950 --> 00:03:33,343 [CRASH] 29 00:03:33,474 --> 00:03:35,606 Papai. Papai.Tyler! 30 00:03:39,828 --> 00:03:41,612 Você está bem? 31 00:03:43,745 --> 00:03:45,137 Multar. 32 00:03:58,194 --> 00:04:01,023 Vamos, Blake, 19h20. 33 00:04:01,153 --> 00:04:04,287 [A "LINHA DE FRENTE" DO PILAR JOGANDO COM FONES DE OUVIDO] 34 00:04:04,418 --> 00:04:06,420 Planeje limpar este lugar 35 00:04:06,507 --> 00:04:09,597 ou você está esperando pela FEMA declará-la uma área de desastre? 36 00:04:22,392 --> 00:04:25,700 HOMEM [NO RÁDIO]: Em outras notícias, Departamento de Polícia de Memphis 37 00:04:25,830 --> 00:04:28,790 realizou uma ronda de mais de 100 criminosos violentos 38 00:04:28,920 --> 00:04:32,315 enquanto o crime em Memphis continuava cair 17 por cento relatados 39 00:04:32,446 --> 00:04:34,317 durante um período de três anos. Muitos... 40 00:04:34,448 --> 00:04:36,928 Veja quanto tempo isso dura. 41 00:04:37,059 --> 00:04:39,670 --como a principal razão para esta diminuição. 42 00:04:39,801 --> 00:04:42,020 Este programa identificou certos pontos quentes... 43 00:04:42,107 --> 00:04:45,154 Blake está acordado? 44 00:04:45,285 --> 00:04:48,897 Sim, fazendo ioga matinal. O que você acha? 45 00:04:52,814 --> 00:04:55,947 Quem está alugando a casa dos Johnson? 46 00:04:56,078 --> 00:04:58,602 Sara: Debbie disse ele é um corretor de hipotecas. 47 00:04:58,733 --> 00:05:00,343 Eles são hispânicos. 48 00:05:00,474 --> 00:05:03,085 Isso costumava ser um bom lugar para morar, uma vez. 49 00:05:07,872 --> 00:05:10,222 eu tenho esse compromisso hoje. 50 00:05:10,353 --> 00:05:12,355 Que compromisso é esse? 51 00:05:12,486 --> 00:05:14,052 O conselheiro. 52 00:05:15,924 --> 00:05:18,143 Que conselheiro? 53 00:05:18,274 --> 00:05:21,103 Já conversamos sobre isso. Ela é conselheira familiar. 54 00:05:21,233 --> 00:05:25,020 É principalmente sobre Blake. Principalmente? 55 00:05:25,150 --> 00:05:28,458 Eu pensei que você poderia querer vir acompanhe e confira comigo. 56 00:05:28,589 --> 00:05:30,417 Não, obrigado. 57 00:05:30,547 --> 00:05:31,679 Ei. 58 00:05:33,463 --> 00:05:35,596 Ei, você está com fome, querido? 59 00:05:35,683 --> 00:05:37,380 Não, café está legal. 60 00:05:40,165 --> 00:05:42,342 Não estarei em casa antes do jantar. 61 00:05:42,472 --> 00:05:45,257 Por que é que? Conseguir um emprego? 62 00:05:45,388 --> 00:05:47,738 [Suspiros] 63 00:05:47,869 --> 00:05:50,393 Nick e eu vamos South Haven para procurar um carro. 64 00:05:50,524 --> 00:05:53,178 Para ele ou para você? 65 00:05:53,309 --> 00:05:56,138 Nick tem um carro, pai. Este é para mim. 66 00:05:56,268 --> 00:05:58,575 E você está pagando para isso com...? 67 00:05:58,706 --> 00:06:02,362 Eu disse que o ajudaríamos um pouco. 68 00:06:02,492 --> 00:06:04,233 MAC: Com o quê? 69 00:06:04,320 --> 00:06:06,801 Temos um fluxo de renda aqui, gangue, 70 00:06:06,931 --> 00:06:08,585 e o fluxo está ficando raso. 71 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Como poderíamos esquecer? 72 00:06:10,457 --> 00:06:13,285 Você apenas nos lembra todos os dias. 73 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 [♪♪♪♪♪] 74 00:06:15,505 --> 00:06:18,552 Deixe-me colocar isso para você outra maneira. 75 00:06:18,682 --> 00:06:21,946 Se você puder pagar por isso pequeno veículo recreativo, 76 00:06:22,033 --> 00:06:24,601 você pode comprar seu próprio carro. 77 00:06:28,866 --> 00:06:31,216 Importa-se de falar sobre isso, Doobie irmão? 78 00:06:33,958 --> 00:06:35,699 Golpe dois. 79 00:06:35,830 --> 00:06:38,572 [PORTA BATE] 80 00:06:38,702 --> 00:06:42,402 Provavelmente comprei dos nossos novos vizinhos. 81 00:06:42,532 --> 00:06:44,055 [♪♪♪♪♪] 82 00:06:44,186 --> 00:06:46,275 HOMEM 1: Ei, Reverendo. HOMEM 2: O que está acontecendo? 83 00:06:46,406 --> 00:06:49,104 Está indo bem? O que houve? 84 00:06:50,801 --> 00:06:53,238 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 85 00:06:53,369 --> 00:06:55,806 Eu te disse antes, Johnson, Eu sou um Nazareno. 86 00:06:55,937 --> 00:06:57,242 Yeah, yeah. 87 00:06:57,373 --> 00:06:59,114 Eu não quero ouvir não confissões. 88 00:06:59,244 --> 00:07:01,812 Principalmente o seu. Ele me parece um padre. 89 00:07:01,943 --> 00:07:03,771 SAM: Vocês, garotos, vão à igreja último fim de semana? 90 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 [CONVERSA] 91 00:07:05,599 --> 00:07:08,384 Eu sei que você apareceu para o meu sermão, eu sei disso. 92 00:07:10,081 --> 00:07:12,170 TENENTE: Chamada. 93 00:07:14,434 --> 00:07:16,653 Relaxem, pessoal. 94 00:07:20,440 --> 00:07:24,008 Temos mais dois arrombamentos de carros no mercado de Cordova 95 00:07:24,139 --> 00:07:27,098 e uma pilha de reclamações sobre alguns não deficientes 96 00:07:27,229 --> 00:07:29,100 usando os deficientes espaços lá. 97 00:07:29,187 --> 00:07:31,407 Já que estamos no assunto do shopping, 98 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 um de nós bateu de lado uma Mercedes estacionada lá na sexta-feira. 99 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 SAM: Eu não. 100 00:07:40,155 --> 00:07:41,852 Fui eu, tenente. 101 00:07:41,939 --> 00:07:44,681 E eu relatei imediatamente ao supervisor de turno. 102 00:07:44,812 --> 00:07:48,163 Eu vejo. E como foi isso aconteceu, Sanders? 103 00:07:48,293 --> 00:07:50,165 Veja, eu estava dando ré no carro quando eu-- 104 00:07:50,295 --> 00:07:52,559 Novato.Novato. 105 00:07:52,689 --> 00:07:55,910 Tenente, ele acabou de receber sua licença de aluno. 106 00:07:56,040 --> 00:07:57,912 TENENTE: Apenas tome mais cuidado da próxima vez. 107 00:07:58,042 --> 00:07:59,653 Sim, senhor. 108 00:07:59,783 --> 00:08:02,307 Ok, bem, nossos colecionadores digitais estão de volta. 109 00:08:02,438 --> 00:08:04,832 Eles com certeza vão para aquela casa coisas de entretenimento. 110 00:08:04,962 --> 00:08:07,095 Surpreendentemente, eles não querem pagar por isso. 111 00:08:07,225 --> 00:08:10,751 Sexta-feira passada, tela grande A Superloja foi atingida por volta das 3h. 112 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 O alarme foi desativado, 113 00:08:12,753 --> 00:08:15,146 mas a vigilância reserva a câmera os pegou. 114 00:08:15,233 --> 00:08:17,845 São os mesmos caras, o mesmo MO. 115 00:08:17,975 --> 00:08:21,544 Eles ganharam cerca de 20 mil em telas de plasma e laptops. 116 00:08:21,675 --> 00:08:24,982 Provavelmente vendê-los no eBay em alguma conta de e-mail offshore. 117 00:08:25,113 --> 00:08:27,855 Nós vamos ter que pegar esses caras em flagrante. 118 00:08:27,985 --> 00:08:32,294 Ok, último item, o diretor escritório emitiu uma promoção. 119 00:08:32,381 --> 00:08:34,296 Sim, parece que podemos estar perdendo 120 00:08:34,426 --> 00:08:37,038 nosso pastor patrulheiro, Sam Wright. 121 00:08:37,168 --> 00:08:38,082 OFICIAL 1: Sammy. 122 00:08:42,783 --> 00:08:44,915 Posso ser o primeiro para parabenizá-lo, 123 00:08:45,046 --> 00:08:46,700 Sargento Wright? 124 00:08:46,787 --> 00:08:49,137 Não poderia acontecer com um homem melhor. Obrigado. 125 00:08:49,267 --> 00:08:51,443 Tudo bem, vamos trabalhar. 126 00:08:51,574 --> 00:08:53,010 Uau. 127 00:08:53,141 --> 00:08:54,925 OFICIAL 2: Vamos nos encontrar para almoçar? 128 00:08:55,056 --> 00:08:58,015 Cuidem um do outro lá fora. 129 00:08:58,146 --> 00:09:01,628 Ah, McDonald, Wright, uma palavra, por favor. 130 00:09:06,458 --> 00:09:08,983 Mac, você esteve ranger solitário por tempo suficiente. 131 00:09:09,113 --> 00:09:11,594 Vocês andam juntos por enquanto. 132 00:09:13,727 --> 00:09:15,076 Há algum problema aqui? 133 00:09:15,206 --> 00:09:17,557 Não, senhor, não há problema algum. 134 00:09:19,341 --> 00:09:20,864 Posso falar com você a sós, por favor, senhor? 135 00:09:20,995 --> 00:09:22,170 Claro. 136 00:09:23,737 --> 00:09:25,434 Do que se trata? 137 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 É sobre você não voar mais sozinho. 138 00:09:27,654 --> 00:09:29,612 Sim, por que não acredito nisso? 139 00:09:29,743 --> 00:09:32,397 Você é esperto o suficiente para perceber você foi preterido. 140 00:09:32,528 --> 00:09:34,182 Sim, para um cara com metade do meu tempo, 141 00:09:34,312 --> 00:09:36,401 e ele simplesmente é negro. Que choque. 142 00:09:36,532 --> 00:09:38,578 Ei. Isso não tem nada a ver com isso. 143 00:09:38,708 --> 00:09:42,582 Eu sou tão bom quanto qualquer policial nisso departamento e você sabe disso. 144 00:09:42,669 --> 00:09:46,150 Mac, você realmente quer saber? É uma coisa de atitude. 145 00:09:46,237 --> 00:09:50,285 E eu determinei o seu precisa de um pequeno ajuste. 146 00:09:50,372 --> 00:09:53,244 Olha, Sam será transferido em algumas semanas. 147 00:09:53,375 --> 00:09:55,769 Enquanto isso, você pode aprenda uma coisa ou duas 148 00:09:55,899 --> 00:09:57,422 cavalgando com ele. 149 00:09:57,553 --> 00:09:59,860 Houve mais alguma coisa? 150 00:09:59,990 --> 00:10:01,296 Não, senhor. 151 00:10:03,907 --> 00:10:05,692 [♪♪♪♪♪] 152 00:10:13,656 --> 00:10:15,571 HOMEM [NO RÁDIO]: Três-dois-três. 153 00:10:15,702 --> 00:10:16,920 Três-dois-três. 154 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 [PESSOAS CONVERSANDO SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 155 00:10:25,320 --> 00:10:28,976 ♪ Sim, Jesus me ama ♪ 156 00:10:29,150 --> 00:10:32,893 ♪ A Bíblia me diz isso ♪ 157 00:10:34,198 --> 00:10:35,678 Ei. 158 00:10:35,809 --> 00:10:38,594 Pare aqui, A Companhia Bagel. 159 00:10:40,291 --> 00:10:42,816 Eu pensei que policiais comi donuts. 160 00:10:42,903 --> 00:10:44,208 [SINO TOCA] 161 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 [♪♪♪♪♪] 162 00:11:10,495 --> 00:11:13,368 Então estamos em uma briga? 163 00:11:14,630 --> 00:11:16,327 Não. 164 00:11:16,458 --> 00:11:19,200 Você não está voltando meus textos. 165 00:11:21,376 --> 00:11:22,812 Meu telefone está funcionando mal. 166 00:11:22,943 --> 00:11:25,162 Desde que você começou saindo com-- 167 00:11:25,249 --> 00:11:27,512 Não fique entre mim e meus amigos, Jen. 168 00:11:34,041 --> 00:11:36,739 Estou apenas classificando alguns as coisas agora. 169 00:11:36,870 --> 00:11:39,524 Eu te ligo neste fim de semana, Eu prometo. 170 00:11:48,446 --> 00:11:50,274 Sra. 171 00:11:55,845 --> 00:11:57,717 Não sei por onde começar. 172 00:11:57,847 --> 00:12:00,241 Que tal com seu filho? 173 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 Blake é um menino doce. 174 00:12:04,941 --> 00:12:08,379 Bom aluno quando ele quer ser. 175 00:12:08,510 --> 00:12:11,339 O que, como você pode ver, não é tanto assim ultimamente. 176 00:12:13,210 --> 00:12:15,647 Eu acho que é apenas um caso de seniorite. 177 00:12:18,520 --> 00:12:22,089 Ele e seu pai, eles parecem brigar muito. 178 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 E quanto? 179 00:12:27,137 --> 00:12:28,573 Perdemos um filho. 180 00:12:31,054 --> 00:12:34,579 Houve um acidente quando Blake era apenas um bebê. 181 00:12:36,930 --> 00:12:40,455 E Mac, meu marido, 182 00:12:41,978 --> 00:12:43,588 ele é... 183 00:12:45,634 --> 00:12:47,592 com raiva. 184 00:12:49,943 --> 00:12:53,163 Há quanto tempo foi isso, Sara? 185 00:13:00,867 --> 00:13:03,217 Dezessete anos. 186 00:13:04,696 --> 00:13:06,655 Como é o Mac para você? 187 00:13:12,661 --> 00:13:15,707 As coisas definitivamente mudaram depois que perdemos Tyler. 188 00:13:18,058 --> 00:13:22,366 Eu caí no trabalho. Eu estive por invalidez. 189 00:13:22,497 --> 00:13:25,195 Não estamos bem financeiramente. 190 00:13:25,326 --> 00:13:28,590 Então provavelmente não posso nem pagar por isso. 191 00:13:28,720 --> 00:13:31,375 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 192 00:13:40,036 --> 00:13:42,386 Eu vim aqui para falar sobre Blake. 193 00:13:44,649 --> 00:13:49,089 Mas acho que preciso conversar sobre muito mais do que isso. 194 00:13:49,219 --> 00:13:50,917 [♪♪♪♪♪] 195 00:13:53,354 --> 00:13:56,705 SAM: ♪ Graça incrível ♪ 196 00:13:56,836 --> 00:14:00,361 [SAM cantando indistintamente] 197 00:14:02,885 --> 00:14:06,584 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 198 00:14:06,758 --> 00:14:08,673 ♪ Mas agora... ♪ 199 00:14:08,804 --> 00:14:10,632 Você sempre canta no trabalho? 200 00:14:10,762 --> 00:14:12,373 Quando estou de bom humor, Eu sim. 201 00:14:12,503 --> 00:14:14,984 É um pouco chato. Podemos 86, por favor, 202 00:14:15,115 --> 00:14:18,205 e a lição da escola dominical? 203 00:14:18,335 --> 00:14:20,729 Você não é louco por esse arranjo, não é? 204 00:14:20,816 --> 00:14:22,644 Você sabe, eu realmente não sou. 205 00:14:24,907 --> 00:14:26,561 Eu vou ser honesto com você, cara. 206 00:14:26,648 --> 00:14:30,086 Eu não sou louco por este arranjo também. 207 00:14:32,349 --> 00:14:37,267 Mas por enquanto, nós agora estão presos um ao outro. 208 00:14:37,398 --> 00:14:39,443 Respeitarei seus desejos. 209 00:14:39,574 --> 00:14:42,185 Mas temos um trabalho a fazer. 210 00:14:42,316 --> 00:14:45,841 Então, gostemos ou não, somos parceiros. 211 00:14:47,234 --> 00:14:51,803 O que quer que você diga, sargento. 212 00:14:51,934 --> 00:14:54,110 Oh. 213 00:14:54,241 --> 00:14:56,199 Acredito que entendi agora. 214 00:14:56,330 --> 00:14:59,942 Talvez você faça, talvez você não. 215 00:15:01,596 --> 00:15:04,729 É só a coisa do sargento? 216 00:15:04,860 --> 00:15:09,909 Ou há um pouco de preto aí também? 217 00:15:10,039 --> 00:15:12,302 Você sabe, eu acho que menos você e eu conversamos, 218 00:15:12,433 --> 00:15:14,870 melhor nos daremos. 219 00:15:15,001 --> 00:15:17,612 [PESSOAS CONVERSANDO SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 220 00:15:27,274 --> 00:15:30,059 MENINA: Pare de me perseguir. Não, Winky é minha. 221 00:15:30,190 --> 00:15:31,756 Não, ele não está. Você pode segurar? 222 00:15:31,887 --> 00:15:33,758 Papai ainda está estudando. 223 00:15:33,889 --> 00:15:36,022 GRACE: Devolva-o. EMILY: Ha! Você não entende Winky. 224 00:15:36,109 --> 00:15:37,284 GRAÇA: Dê-me Winky. 225 00:15:37,371 --> 00:15:38,894 Ei, ei, ei. Não. 226 00:15:39,025 --> 00:15:41,375 Papai, Winky é minha. Não, ela é minha. 227 00:15:41,505 --> 00:15:43,551 Espere um minuto. Quem comprou Winky? 228 00:15:43,638 --> 00:15:45,161 Mamãe. Mamãe. 229 00:15:45,292 --> 00:15:48,338 Certo. Com o dinheiro dela. 230 00:15:48,469 --> 00:15:51,080 Então, tecnicamente, 231 00:15:51,211 --> 00:15:53,778 Winky não pertence para qualquer um de vocês. 232 00:15:53,909 --> 00:15:56,651 Winky pertence à mamãe. 233 00:15:56,781 --> 00:15:59,306 Mamãe, você tem alguma coisa você quer dizer sobre Winky? 234 00:15:59,436 --> 00:16:02,352 Ah, eu gosto do Winky, e ela vai ficar ótima no meu quarto. 235 00:16:02,483 --> 00:16:04,180 Mãe. 236 00:16:04,267 --> 00:16:06,182 E se essa luta não termina agora, 237 00:16:06,313 --> 00:16:07,923 isso é exatamente onde ela vai morar. 238 00:16:08,054 --> 00:16:09,838 Você está comigo? 239 00:16:09,969 --> 00:16:13,059 Agora vá se lavar para o jantar. O Sargento Papai está morrendo de fome. 240 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Eu acho que você precisa estar o sargento, não eu. 241 00:16:22,024 --> 00:16:24,113 O que faz você pensar Eu não estou? 242 00:16:24,244 --> 00:16:25,941 Você já terminou? 243 00:16:26,072 --> 00:16:29,075 Eu gostaria do meu marido de volta, se você não se importa. 244 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 Sim. Vamos comer. Ok. 245 00:16:33,427 --> 00:16:35,820 E tio José e vovô George 246 00:16:35,951 --> 00:16:37,953 e para Winky também. 247 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 [risos] 248 00:16:39,650 --> 00:16:41,913 E, Jesus, obrigado pela lasanha da mamãe. 249 00:16:42,001 --> 00:16:43,872 Você sabe que eu não gosto de lasanha, 250 00:16:44,003 --> 00:16:47,223 mas mamãe diz que crianças na África mataria por sua lasanha. 251 00:16:47,354 --> 00:16:49,617 Então, Senhor, talvez você possa enviar alguns para eles 252 00:16:49,747 --> 00:16:52,794 então eles não precisam matar qualquer um. 253 00:16:52,881 --> 00:16:56,015 E, Senhor, por favor, faça A nádega da Gracie doeu muito 254 00:16:56,145 --> 00:16:59,366 quando eu o chicotear em cerca de 10 segundos. 255 00:16:59,496 --> 00:17:00,671 E a família Wright disse? 256 00:17:00,758 --> 00:17:04,066 TODOS: Amém. 257 00:17:04,153 --> 00:17:06,721 Se você não gosta de lasanha, você dá o seu para o papai. 258 00:17:06,808 --> 00:17:09,245 Porque eu sou querido... Uh-uh. Congele, oficial. 259 00:17:09,376 --> 00:17:12,509 Quem quer papai viver uma vida longa e saudável? 260 00:17:12,640 --> 00:17:16,731 Eu também. Adivinhe chegou hoje pelo correio. 261 00:17:16,861 --> 00:17:19,821 Vocês meninas podem dizer "exames de sangue"? MENINAS: Exames de sangue? 262 00:17:19,951 --> 00:17:21,475 Oh não. 263 00:17:21,605 --> 00:17:23,738 Alguém tem colesterol questões. 264 00:17:27,002 --> 00:17:30,571 Alguém tem que desistir os bagels e os donuts 265 00:17:30,701 --> 00:17:32,225 e, infelizmente, 266 00:17:32,355 --> 00:17:35,837 A famosa lasanha da mamãe. 267 00:17:35,967 --> 00:17:37,752 [MENINAS RINDO] 268 00:17:45,760 --> 00:17:48,328 Ben disse que você tem um novo parceiro. 269 00:17:51,374 --> 00:17:54,377 É temporário. 270 00:17:54,508 --> 00:17:56,988 Apenas preenchendo até que ele seja transferido. 271 00:18:03,647 --> 00:18:07,260 É a promoção vai acontecer? 272 00:18:11,568 --> 00:18:12,787 Não desta vez. 273 00:18:16,834 --> 00:18:18,880 Ainda bem que nosso filho é uma bagunça. 274 00:18:19,010 --> 00:18:20,360 Eu posso estar preocupado se eu pensasse 275 00:18:20,447 --> 00:18:23,711 tivemos que pagar uma faculdade decente. 276 00:18:23,841 --> 00:18:27,062 O que seu pequeno conselheiro dizer sobre nossa criança problemática? 277 00:18:34,548 --> 00:18:37,507 Ainda não muito. Eu falo a maior parte do tempo. 278 00:18:37,638 --> 00:18:41,207 Maravilhoso. Quando fazer Eu recebo a conta dele? 279 00:18:41,337 --> 00:18:44,514 Ela, e ela está indo para trabalhar conosco. 280 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 Ela? 281 00:18:48,214 --> 00:18:50,607 Legal, exatamente o que eu preciso, dois contra um. 282 00:18:54,002 --> 00:18:56,526 Ninguém está contra você, Mac. 283 00:18:58,049 --> 00:19:00,400 Trabalhar conosco? Certo. 284 00:19:00,530 --> 00:19:03,620 Ela terá um programa configurado como seu quiroprático maluco 285 00:19:03,751 --> 00:19:06,362 então podemos ir até ela por cinco anos e conversar. 286 00:19:08,538 --> 00:19:11,367 Estou fazendo tudo que posso para manter esta família sob este teto. 287 00:19:11,498 --> 00:19:14,675 Olha, acho que precisamos disso, como uma família. 288 00:19:14,805 --> 00:19:16,633 Estou preso no meu nível salarial 289 00:19:16,764 --> 00:19:19,245 por pelo menos mais seis meses, ok? 290 00:19:19,375 --> 00:19:22,596 Estou com contas até os olhos, nosso filho está me drenando 291 00:19:22,726 --> 00:19:26,208 no mais caro escola particular do estado. 292 00:19:26,339 --> 00:19:29,037 Agora você quer pegar o que sobrou e gastá-lo latindo 293 00:19:29,168 --> 00:19:31,866 no sofá de alguém sobre todos os nossos problemas. 294 00:19:31,996 --> 00:19:33,084 Onde isso termina, Sara? 295 00:19:44,444 --> 00:19:46,402 [PESSOAS CONVERSANDO SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 296 00:19:48,535 --> 00:19:50,101 SAM: Então me conte sobre sua família, cara. 297 00:19:52,582 --> 00:19:55,237 Esposa, filho adolescente, você sabe o que fazer. 298 00:19:55,368 --> 00:19:57,239 Ele está nos fazendo passar por isso. 299 00:19:57,370 --> 00:19:59,763 Só um, hein? Por escolha? 300 00:20:02,157 --> 00:20:04,681 Circunstância. 301 00:20:04,812 --> 00:20:06,596 HOMEM: O réu se levantará. 302 00:20:10,121 --> 00:20:13,734 Sr. Rand, o júri o encontrou culpado de assassinato em segundo grau. 303 00:20:15,388 --> 00:20:18,391 Eu, portanto, condeno você ao máximo: 304 00:20:18,521 --> 00:20:21,045 Dez anos no estado penitenciária. 305 00:20:21,132 --> 00:20:22,351 [BANGS DE GAVEL] 306 00:20:22,438 --> 00:20:24,527 Mac. Mac. 307 00:20:24,658 --> 00:20:27,617 O quê? O sinal está verde, cara. 308 00:20:32,187 --> 00:20:34,885 MULHER: Três-dois-três.Três-dois-três. 309 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 HOMEM: Perturbação doméstica em andamento. 310 00:20:36,974 --> 00:20:38,933 Apartamentos em Forest Glen. 311 00:20:39,063 --> 00:20:41,196 Isso é sempre divertido. 312 00:20:41,327 --> 00:20:43,285 [SIRENA LAMENTANDO] 313 00:20:48,334 --> 00:20:49,509 [MULHER SORRANDO] 314 00:20:49,639 --> 00:20:52,207 Meu bebê. 315 00:20:52,294 --> 00:20:53,861 Ele tentou matar meu bebê por chorar. 316 00:20:53,991 --> 00:20:55,471 Quem fez isso? 317 00:20:55,602 --> 00:20:57,386 Quem? Só por chorar. 318 00:20:57,517 --> 00:21:00,302 Quem fez isso? Meu namorado. 319 00:21:00,433 --> 00:21:03,044 eu estava no trabalho e eu acabei de voltar para casa para... 320 00:21:03,131 --> 00:21:05,873 Ele está aqui? Senhora, ele está aqui? 321 00:21:06,003 --> 00:21:09,268 Eu não sei, mas ele tem uma arma. 322 00:21:09,398 --> 00:21:12,227 Sanders, você assume o comando aqui. Owens, peça reforços. 323 00:21:12,358 --> 00:21:14,316 Mac, vamos embora. 324 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 [♪♪♪♪♪] 325 00:21:25,762 --> 00:21:27,590 Polícia, abra. 326 00:21:27,677 --> 00:21:29,026 Cobrir. Eu entendi. 327 00:21:33,030 --> 00:21:34,249 Claro. 328 00:21:40,429 --> 00:21:43,693 Suspeito James Robert Bleams, homem negro, quase 20 anos, 329 00:21:43,824 --> 00:21:46,000 5'9", 190 libras, 330 00:21:46,087 --> 00:21:48,916 visto pela última vez vestindo jeans e uma regata cinza. 331 00:21:49,046 --> 00:21:50,744 Acredita-se que o suspeito estar armado. 332 00:21:54,791 --> 00:21:55,792 Ainda aqui. 333 00:21:57,446 --> 00:22:00,275 Criar um bebê nisso. 334 00:22:00,406 --> 00:22:02,321 Senhor tenha piedade. 335 00:22:02,451 --> 00:22:03,496 Mac. 336 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 Mac. 337 00:22:41,272 --> 00:22:43,536 Ei, ei, ei. Seja legal, parceiro. 338 00:22:43,623 --> 00:22:46,147 Eu não sou seu parceiro, garoto branco. 339 00:22:46,277 --> 00:22:50,194 Agora largue sua arma. Agora mesmo. 340 00:22:50,325 --> 00:22:53,154 Agora fique de joelhos. 341 00:22:53,284 --> 00:22:56,287 Eu disse, fique de joelhos, agora mesmo. 342 00:22:56,375 --> 00:22:59,595 A arma está na outra mão agora. Como se sente, garoto? 343 00:22:59,682 --> 00:23:02,250 Eu disse, como se sente? 344 00:23:02,381 --> 00:23:06,036 Polícia, largue a arma agora. Não me faça atirar em você. 345 00:23:06,167 --> 00:23:08,474 Vamos. Não vou voltar para a prisão. 346 00:23:08,604 --> 00:23:10,301 Vou levá-lo para o inferno comigo. 347 00:23:10,432 --> 00:23:13,217 Irmão, ele estava apenas fazendo seu trabalho. 348 00:23:13,304 --> 00:23:15,002 Não faça isso mais feio. 349 00:23:15,132 --> 00:23:17,352 Eu não queria machucar aquele bebê. 350 00:23:17,483 --> 00:23:19,485 Eu sei que você não fez isso. 351 00:23:19,615 --> 00:23:22,226 Eu simplesmente não consegui não aguenta mais. 352 00:23:22,357 --> 00:23:25,055 Nós vamos pegar você alguma ajuda. Eu prometo. 353 00:23:25,186 --> 00:23:26,492 Eu não quero ajuda. 354 00:23:26,579 --> 00:23:29,408 Eu só quero morrer, então vá em frente, faça isso. 355 00:23:29,495 --> 00:23:31,366 Não, não posso fazer isso. 356 00:23:31,497 --> 00:23:34,804 Isso mataria vocês dois. Este homem tem esposa e um filho. 357 00:23:38,373 --> 00:23:40,419 Vamos, irmão, faça a coisa certa. 358 00:23:46,337 --> 00:23:49,471 Nós apenas... Não, Mac. 359 00:23:49,558 --> 00:23:52,431 Garoto branco? Foi assim que você me chamou? 360 00:23:52,561 --> 00:23:55,956 Quem é o garoto agora, garoto? 361 00:24:03,267 --> 00:24:05,356 Mac, abaixe sua arma. 362 00:24:05,487 --> 00:24:07,489 Mac! 363 00:24:15,976 --> 00:24:18,631 Mãos atrás da cabeça. Encoste-se na parede agora. 364 00:24:18,761 --> 00:24:21,285 Ajoelhe-se. 365 00:24:21,416 --> 00:24:23,679 Sanders, algeme-o. 366 00:24:35,343 --> 00:24:36,605 [ofegante] 367 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 [♪♪♪♪♪] 368 00:24:52,621 --> 00:24:55,189 [SIRENES LAMENTANDO] 369 00:24:57,931 --> 00:24:58,975 MAC: Tyler! 370 00:25:04,677 --> 00:25:06,026 SAM: Você está bem? 371 00:25:09,725 --> 00:25:11,466 Sim, eu... 372 00:25:11,597 --> 00:25:13,860 Eu não vi isso. Eu simplesmente não esperava. 373 00:25:16,166 --> 00:25:19,213 Você nunca entra em uma perseguição assim sem backup. 374 00:25:19,343 --> 00:25:21,476 Você tem feito isso há quanto tempo? 375 00:25:21,607 --> 00:25:23,652 Eu não sei o que aconteceu, cara, eu só... 376 00:25:25,306 --> 00:25:26,873 Apenas... 377 00:25:27,003 --> 00:25:28,831 Eu não esperava isso, cara. 378 00:25:28,962 --> 00:25:31,747 Eu só-- Eu não esperava isso. 379 00:25:57,033 --> 00:26:00,994 Estou muito orgulhoso de você. Você sabe disso, certo? 380 00:26:03,083 --> 00:26:04,824 Ah, obrigado, querido. 381 00:26:06,956 --> 00:26:09,132 eu nem sabia você se inscreveu para uma promoção. 382 00:26:09,263 --> 00:26:12,005 Eu não. 383 00:26:12,135 --> 00:26:15,443 Bem, o que isso significa para nós? 384 00:26:15,574 --> 00:26:18,272 É uma bênção, querido. 385 00:26:18,402 --> 00:26:20,491 Mais dinheiro, com certeza. 386 00:26:20,622 --> 00:26:23,059 Não foi isso que eu quis dizer. 387 00:26:23,190 --> 00:26:24,713 Eu sei. 388 00:26:26,802 --> 00:26:29,718 Eu pensei que estaríamos em tempo integral ministério agora. 389 00:26:29,849 --> 00:26:31,415 Eu também. 390 00:26:31,546 --> 00:26:34,114 Não foi a coisa da polícia 391 00:26:34,244 --> 00:26:37,204 só até chegarmos à igreja instalado e funcionando? 392 00:26:37,334 --> 00:26:39,206 Hum-hm. 393 00:26:39,293 --> 00:26:43,036 Bem, não é instalado e funcionando? 394 00:26:43,166 --> 00:26:46,256 Não podemos criar esta família nesse salário. 395 00:26:46,387 --> 00:26:48,389 A igreja não tem mais algum orçamento. 396 00:26:48,519 --> 00:26:52,698 Estou com medo, Sam. 397 00:26:52,828 --> 00:26:56,702 Toda vez que ouço uma sirene, querido, Acho que é você e me preocupo. 398 00:27:01,141 --> 00:27:04,361 Algo está em sua mente. Não. 399 00:27:06,625 --> 00:27:09,453 Você trabalhou naquele sermão a cada hora esta semana. 400 00:27:09,584 --> 00:27:13,414 E eu nunca te vi faça anotações antes. 401 00:27:13,501 --> 00:27:16,983 Algo no meu coração, mas ainda não consegui. 402 00:27:17,070 --> 00:27:19,463 posso ser vaiado direto do púlpito. 403 00:27:19,594 --> 00:27:22,336 Eu não estou acreditando. O quê? 404 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 Você nunca se preocupa lá em cima 405 00:27:24,947 --> 00:27:27,820 porque é isso que você nasceu para fazer. 406 00:27:27,907 --> 00:27:30,736 Você me diz todos os dias antes de ir trabalhar 407 00:27:30,823 --> 00:27:34,827 se Deus está conosco, quem pode ser contra nós? 408 00:27:34,957 --> 00:27:37,873 Por que você sempre tem que usar minhas palavras contra mim? 409 00:27:37,960 --> 00:27:39,919 Porque não são suas palavras, querido. 410 00:27:42,225 --> 00:27:45,011 Eu fiz uma parceria com esse cara no trabalho. 411 00:27:45,141 --> 00:27:46,360 Bem, qual é o problema? 412 00:27:46,490 --> 00:27:48,971 Azeite e vinagre, é isso. 413 00:27:49,102 --> 00:27:52,192 Ou é chocolate e baunilha? 414 00:27:53,889 --> 00:27:55,674 Sim, é um pouco disso também. 415 00:27:58,938 --> 00:28:00,330 Você sabe como é. 416 00:28:00,417 --> 00:28:02,898 Ele tem algo em mente, isso é tudo. 417 00:28:03,029 --> 00:28:04,465 Vamos dormir um pouco. 418 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 [LIMPA A GARGANTA] 419 00:28:06,641 --> 00:28:08,295 Estamos esquecendo alguma coisa? 420 00:28:08,425 --> 00:28:10,558 Ah, sim, certo. 421 00:28:14,997 --> 00:28:17,304 Senhor, eu te agradeço por outro dia, e, Senhor, eu... 422 00:28:17,434 --> 00:28:18,435 [ROSCANDO ESTÔMAGO] 423 00:28:20,089 --> 00:28:22,004 Senhor, eu-- 424 00:28:22,135 --> 00:28:24,746 Estou com tanta fome. 425 00:28:24,833 --> 00:28:28,794 Bem, vá buscar um pouco mais brócolis depois das orações. 426 00:28:28,924 --> 00:28:31,753 Broc--? Ohh.Oh, deixe-me fazer isso. 427 00:28:36,845 --> 00:28:39,935 Obrigado, pai, por todas as suas bênçãos, 428 00:28:40,066 --> 00:28:42,764 para esta vida e nossos lindos filhos 429 00:28:42,895 --> 00:28:45,811 e esse homem maravilhoso você me deu. 430 00:28:45,898 --> 00:28:50,076 Fale através dele amanhã, Senhor, e deixe-o descansar nisso. 431 00:28:50,206 --> 00:28:53,122 E seu novo parceiro... 432 00:28:53,253 --> 00:28:57,213 Qual é o nome dele, querido? Mac. 433 00:28:57,344 --> 00:29:00,564 DÉBRA: E sabemos que você trouxe Sam para a vida dele por um motivo. 434 00:29:00,695 --> 00:29:03,698 Dê-se a conhecer ao Mac, Pai. 435 00:29:07,702 --> 00:29:10,749 [MÚSICA TOCANDO E PESSOAS CONVERSANDO FORA] 436 00:29:27,374 --> 00:29:30,029 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 437 00:29:41,040 --> 00:29:43,825 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP NO ESTÉREO DO CARRO] 438 00:29:56,751 --> 00:30:00,537 [MÚSICA TOCANDO E PESSOAS CANTANDO INDISTINTAMENTE] 439 00:30:04,454 --> 00:30:05,978 ♪ Elogie o nome dele ♪ 440 00:30:06,152 --> 00:30:07,806 ♪ Adore-o ♪ 441 00:30:07,980 --> 00:30:09,242 ♪ E se eu ♪ 442 00:30:09,329 --> 00:30:10,852 ♪ Elogie o nome dele ♪ 443 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 ♪ Adore suas palavras ♪ 444 00:30:12,854 --> 00:30:14,290 ♪ Elogie o nome dele ♪ 445 00:30:14,464 --> 00:30:16,162 ♪ Glória nele ♪ 446 00:30:16,336 --> 00:30:17,511 ♪ Elogie o nome dele ♪ 447 00:30:17,685 --> 00:30:19,208 ♪ Elogie-o neste lugar ♪ 448 00:30:19,295 --> 00:30:20,819 ♪ Neste lugar ♪ 449 00:30:20,993 --> 00:30:22,429 ♪ Elogie-o neste lugar ♪ 450 00:30:22,603 --> 00:30:24,431 ♪ Neste lugar ♪ 451 00:30:24,518 --> 00:30:26,215 ♪ Elogie-o neste lugar ♪ 452 00:30:26,346 --> 00:30:27,434 [TODOS ALEGRE] 453 00:30:27,608 --> 00:30:31,525 ♪ Aleluia ♪ 454 00:30:31,612 --> 00:30:34,180 ♪ Vamos, toque Adore-o ♪ 455 00:30:34,354 --> 00:30:36,182 ♪ Sim, sim ♪ 456 00:30:40,839 --> 00:30:43,276 Que as palavras da minha boca 457 00:30:43,406 --> 00:30:45,365 e as meditações do meu coração 458 00:30:45,495 --> 00:30:48,759 seja aceitável aos teus olhos, Ó Senhor. 459 00:30:48,890 --> 00:30:52,415 Minha força e meu redentor. 460 00:30:52,546 --> 00:30:54,853 Amém. CONGREGAÇÃO: Amém. 461 00:30:57,725 --> 00:31:00,336 Não tenho ilusões, irmãos e irmãs, 462 00:31:00,467 --> 00:31:05,254 que minha mensagem hoje será fácil de engolir, 463 00:31:05,385 --> 00:31:06,734 muito menos para seguir. 464 00:31:06,865 --> 00:31:09,084 [CONVERSA DA CONGREGAÇÃO] 465 00:31:09,171 --> 00:31:11,086 Mas quando o pai coloca isso em nossos corações 466 00:31:11,217 --> 00:31:13,088 para falar a verdade, 467 00:31:13,219 --> 00:31:14,960 você está mexendo com fogo se você optar por ficar mudo. 468 00:31:18,006 --> 00:31:20,617 Agora, na verdade, há um balde cheio de verdades 469 00:31:20,748 --> 00:31:25,448 ele colocou isso no meu coração manhã, mas não se preocupem. 470 00:31:25,579 --> 00:31:29,191 Eu quero ir para o jantar de domingo tão ruim quanto você. 471 00:31:32,629 --> 00:31:35,850 Nós apenas vamos fale sobre um. 472 00:31:35,981 --> 00:31:39,767 O que você, eu e Deus temos falar sobre esta manhã de domingo 473 00:31:39,898 --> 00:31:42,770 é uma coisinha maluca chamado amor. 474 00:31:42,901 --> 00:31:44,772 MULHER 1: Tudo bem. 475 00:31:44,903 --> 00:31:48,297 Agora, quando alguém te ama, 476 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 não há nada mais fácil do que amá-los de volta, amém? 477 00:31:51,257 --> 00:31:53,259 CONGREGAÇÃO: Amém. 478 00:31:53,346 --> 00:31:54,869 E não há nada mais fácil 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,915 do que amar um dos nossos também. 480 00:31:57,045 --> 00:31:59,743 CONGREGAÇÃO: Amém. Sua mamãe e seu papai. 481 00:31:59,874 --> 00:32:02,616 Seus irmãos e irmãs. CONGREGAÇÃO: Sim. 482 00:32:02,746 --> 00:32:06,707 Seus filhos. Seus amigos. 483 00:32:06,837 --> 00:32:09,928 Amamos as pessoas que Deus nos dá, não é? 484 00:32:10,058 --> 00:32:11,538 MULHER 2: Sim, nós fazemos. 485 00:32:11,668 --> 00:32:15,542 Isso porque é fácil. HOMEM: Amém. 486 00:32:15,672 --> 00:32:18,675 Mas e quanto quando não é fácil? 487 00:32:18,762 --> 00:32:21,809 E um estranho? 488 00:32:21,940 --> 00:32:27,467 Ou alguém que não é exatamente doçura e luz? 489 00:32:27,597 --> 00:32:32,863 E se for alguém quem simplesmente não gosta de você? 490 00:32:32,951 --> 00:32:34,953 Você os ama de qualquer maneira. MULHER 3: Isso mesmo. 491 00:32:35,083 --> 00:32:36,171 Você os ama de qualquer maneira. 492 00:32:40,480 --> 00:32:42,003 Nós? 493 00:32:43,570 --> 00:32:44,963 Realmente? 494 00:32:46,616 --> 00:32:47,878 Nós realmente? 495 00:32:49,706 --> 00:32:51,708 Não tenho certeza se sim. 496 00:32:53,797 --> 00:32:55,669 Especialmente quando posso sentir 497 00:32:55,799 --> 00:32:58,889 olhos brancos queimando minha pele negra 498 00:32:59,020 --> 00:33:01,457 só por causa daquela pele negra. 499 00:33:04,460 --> 00:33:09,465 E uma certa palavra isso parece estar em sua mente. 500 00:33:11,032 --> 00:33:14,470 Eu não sinto vontade amando aquele homem. 501 00:33:14,601 --> 00:33:16,733 E você também não, não é? 502 00:33:18,518 --> 00:33:22,522 Sobre a última coisa em meu coração 503 00:33:22,652 --> 00:33:26,091 naquele momento é amar aquele homem. 504 00:33:28,702 --> 00:33:30,965 E eu não sei sobre você, 505 00:33:31,096 --> 00:33:35,839 mas com certeza parece que quando Deus tem algo para me ensinar, 506 00:33:35,970 --> 00:33:39,234 ele me traz um professor. 507 00:33:39,365 --> 00:33:43,456 Nem sempre gosto da lição. 508 00:33:43,586 --> 00:33:46,546 E eu geralmente não gosto sendo ensinado. 509 00:33:58,601 --> 00:34:01,082 Isso não foi como eu esperava que acontecesse. 510 00:34:01,213 --> 00:34:03,693 Foi um pouco moderado. 511 00:34:06,957 --> 00:34:09,786 Talvez o Senhor me queira afinal, ser policial. 512 00:34:19,796 --> 00:34:22,190 [SINO TOCA] 513 00:34:30,981 --> 00:34:32,635 Então você está dizendo...? 514 00:34:34,246 --> 00:34:37,162 Nesse ritmo, ele não vai se formar. 515 00:34:39,164 --> 00:34:41,340 Desculpe, Sra. McDonald, mas estamos soando 516 00:34:41,470 --> 00:34:44,256 este sino de alerta há mais de um ano. 517 00:34:44,343 --> 00:34:45,518 Ele pode inventar isso. 518 00:34:45,648 --> 00:34:47,346 Se ele se dedicar a isso... 519 00:34:47,476 --> 00:34:49,043 Há muito para fazer as pazes. 520 00:34:52,655 --> 00:34:56,050 Então, quais são as nossas opções? 521 00:34:56,181 --> 00:34:57,921 No mínimo, 522 00:34:58,052 --> 00:35:00,968 ele vai ter para repetir seu último ano. 523 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 [RISOS] 524 00:35:04,972 --> 00:35:07,627 Meu marido ficará muito satisfeito. 525 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Bem, é o que é. 526 00:35:13,502 --> 00:35:16,853 Acho que estaremos de volta no próximo ano. 527 00:35:16,984 --> 00:35:20,205 Você sabe, eu me pergunto se estamos prolongando o inevitável. 528 00:35:20,335 --> 00:35:23,512 Você acha que Blake estaria mais feliz na escola pública? 529 00:35:23,643 --> 00:35:25,340 Não. 530 00:35:25,471 --> 00:35:28,909 Não, nós queremos Blake em ambiente de escola particular. 531 00:35:28,996 --> 00:35:33,348 Ridgelake não será convidando Blake de volta 532 00:35:33,479 --> 00:35:35,742 para o próximo ano. 533 00:35:35,829 --> 00:35:37,831 Desculpe. 534 00:35:37,961 --> 00:35:39,659 [♪♪♪♪♪] 535 00:35:47,580 --> 00:35:49,147 Vai ser grande. 536 00:35:49,234 --> 00:35:51,149 Nós iremos buscá-lo. Vai ser enorme. 537 00:35:54,935 --> 00:35:57,459 Mais tarde, pessoal, tenho que ir. Vê você. 538 00:36:04,858 --> 00:36:07,643 Oi, querido. Como foi a escola hoje? 539 00:36:07,774 --> 00:36:09,558 Estava tudo bem. Vá embora rapidamente, por favor. 540 00:36:09,689 --> 00:36:11,343 Qual é o problema? 541 00:36:11,473 --> 00:36:14,346 Um aluno do 12º ano sendo pego pela mãe dele? Olá? 542 00:36:14,433 --> 00:36:17,262 Ah, claro. 543 00:36:21,614 --> 00:36:23,050 Nós realmente temos que fazer isso? 544 00:36:24,921 --> 00:36:27,881 Eu acho que você vai como o Dr. 545 00:36:27,968 --> 00:36:30,840 Ela é muito legal. 546 00:36:30,971 --> 00:36:33,495 O que ela quer falar sobre? 547 00:36:33,582 --> 00:36:36,150 Nós, nossa família. 548 00:36:37,282 --> 00:36:38,761 Ótimo. 549 00:36:38,848 --> 00:36:41,634 Ou poderíamos ir e fale com seu pai 550 00:36:41,764 --> 00:36:43,201 sobre repetir seu último ano 551 00:36:43,331 --> 00:36:45,028 se você preferir. 552 00:36:47,988 --> 00:36:51,296 Então, por quanto tempo você estava planejando para esconder isso de nós? 553 00:36:51,426 --> 00:36:53,646 Noite antes da formatura? 554 00:36:55,735 --> 00:36:58,781 Ele vai me matar, não é? 555 00:37:00,218 --> 00:37:02,263 Não se você fizer isso por mim. 556 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 Eu deveria dizer alguma coisa? 557 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 Você quer dizer alguma coisa? 558 00:37:18,323 --> 00:37:19,411 É a sua reunião. 559 00:37:21,935 --> 00:37:25,068 Na verdade não é. É da sua mãe. 560 00:37:25,155 --> 00:37:30,073 Então por que você a deixou na sala de espera? 561 00:37:30,160 --> 00:37:33,425 Talvez haja algo você não quer que ela ouça. 562 00:37:33,512 --> 00:37:36,732 Não, eu conto tudo para minha mãe. Sério? 563 00:37:36,863 --> 00:37:39,344 Tudo? Mais do que eu diria. 564 00:37:41,128 --> 00:37:43,217 Olha, só estou aqui para ela, ok? 565 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 Então vamos em frente com seu discurso-- 566 00:37:44,958 --> 00:37:46,133 Eu não tenho um discurso. 567 00:37:47,961 --> 00:37:49,919 Bem, o que você tem sido fazendo por ela? 568 00:37:50,050 --> 00:37:52,182 O mesmo que isso. Audição. 569 00:37:52,313 --> 00:37:54,446 Audição. 570 00:37:54,576 --> 00:37:56,448 E cobrando seu dinheiro. 571 00:37:56,578 --> 00:37:58,580 É mais ou menos assim aconselhamento funciona. 572 00:37:58,711 --> 00:38:01,583 Ela te contou não temos dinheiro? 573 00:38:01,714 --> 00:38:03,716 Não é à toa que meu pai está indo embora o fundo do poço. 574 00:38:03,846 --> 00:38:05,674 Hum. Ele não está feliz sobre isso, hein? 575 00:38:05,805 --> 00:38:07,720 Não, e você sabe alguma coisa? 576 00:38:07,850 --> 00:38:11,941 Pela primeira vez eu poderia entender o que ele queria dizer. 577 00:38:12,072 --> 00:38:14,292 Conselheiro cristão? 578 00:38:14,422 --> 00:38:16,337 Que maldito desperdício. 579 00:38:16,468 --> 00:38:19,558 Huh. Como jogar 20 mil 580 00:38:19,688 --> 00:38:21,777 no banheiro de uma escola particular todos os anos 581 00:38:21,864 --> 00:38:24,040 para uma criança ingrata quem prefere festa 582 00:38:24,171 --> 00:38:25,781 com perdedores do que entregar seu dever de casa? 583 00:38:25,912 --> 00:38:27,348 Eu não preciso disso. 584 00:38:27,479 --> 00:38:30,743 E agora mais 20 mil por mais um ano. 585 00:38:30,873 --> 00:38:33,136 Ah, que pena. Não é. 586 00:38:33,267 --> 00:38:36,836 Escola pública, aí vamos nós. 587 00:38:36,966 --> 00:38:38,751 Como está o velho papai vai levar esse? 588 00:38:42,058 --> 00:38:44,887 Vamos nos entender. 589 00:38:45,018 --> 00:38:47,194 Estou aqui pela sua mãe também. 590 00:38:47,325 --> 00:38:50,545 Estou ciente da sua família situação financeira. 591 00:38:50,676 --> 00:38:53,853 Ela está me pegando por nada agora, Blake. 592 00:38:53,983 --> 00:38:56,682 Eu não posso permitir isso, mas eu meio que tenho um coração mole 593 00:38:56,812 --> 00:38:59,859 para uma família que é desmanchando nas costuras. 594 00:38:59,989 --> 00:39:02,035 E enquanto estamos falando de mim, 595 00:39:02,122 --> 00:39:04,820 Não sou um conselheiro cristão. 596 00:39:04,951 --> 00:39:08,868 Eu sou um conselheiro que por acaso é cristão. 597 00:39:08,998 --> 00:39:10,783 Há uma grande diferença, 598 00:39:10,913 --> 00:39:13,307 e se você se formar do ensino médio, 599 00:39:13,394 --> 00:39:15,788 você pode simplesmente aprender o que é isso. 600 00:39:15,875 --> 00:39:19,531 Então, já que nós dois estamos aqui para ela, 601 00:39:19,661 --> 00:39:22,621 por que você e eu não começar tudo de novo? 602 00:39:22,751 --> 00:39:26,581 [♪♪♪♪♪] 603 00:39:26,712 --> 00:39:29,367 SAM: Eu não acertei exatamente domingo passado, vovô. 604 00:39:32,152 --> 00:39:33,980 Você fede o lugar, você fez? 605 00:39:34,110 --> 00:39:36,548 Ah, cara, eu fiz. 606 00:39:36,678 --> 00:39:39,768 Você sabe, eu tentei pregar ame seus inimigos 607 00:39:39,855 --> 00:39:42,380 para alguns soldados uma vez. 608 00:39:42,510 --> 00:39:44,599 Acabei ganhando uma garrafa jogado na minha cabeça. 609 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Homem. 610 00:39:46,645 --> 00:39:48,211 O treinamento nunca acaba, você sabe. 611 00:39:48,342 --> 00:39:50,388 Sim, senhor, eu sei. 612 00:39:50,518 --> 00:39:53,565 Essa coisa de graça é outra coisa difícil. 613 00:39:53,652 --> 00:39:57,960 É sempre mais fácil para receber graça, 614 00:39:58,091 --> 00:39:59,832 mas é difícil para nós para entregá-lo. 615 00:39:59,962 --> 00:40:01,573 E eu aprendi isso da maneira mais difícil 616 00:40:01,703 --> 00:40:03,923 quando eu estava tentando criar seu pai. 617 00:40:05,620 --> 00:40:08,971 Então me diga, quais são suas escolhas? 618 00:40:09,058 --> 00:40:10,886 Permaneça nisso ou siga em frente. 619 00:40:11,017 --> 00:40:12,584 O que você está sentindo? 620 00:40:12,714 --> 00:40:15,935 O quanto eu gosto do caminho de menor resistência. 621 00:40:19,286 --> 00:40:22,507 Eu sinto que estou falhando no que Fui colocado nesta terra para fazer. 622 00:40:22,637 --> 00:40:24,683 Tudo o que estou fazendo é líder de torcida na igreja. 623 00:40:24,813 --> 00:40:26,554 Não há nada de errado com isso. 624 00:40:26,685 --> 00:40:30,166 Quando eu sinto que minha cidade está prestes explodir em chamas novamente? 625 00:40:30,297 --> 00:40:32,778 Você vê as mesmas coisas que eu vejo. 626 00:40:34,649 --> 00:40:36,172 Eu quero fazer a diferença, como você fez. 627 00:40:36,303 --> 00:40:38,131 Uh-huh. 628 00:40:38,261 --> 00:40:41,395 Eu não posso fazer isso gastando 40 horas por semana nas ruas 629 00:40:41,526 --> 00:40:43,049 em vez de aumentar meu ministério. 630 00:40:43,179 --> 00:40:44,877 Qual é o seu ministério? 631 00:40:45,007 --> 00:40:46,966 Minha igreja, é claro. Ah, entendo. 632 00:40:47,053 --> 00:40:49,838 Você acha que só vai sente-se lá em sua torre 633 00:40:49,925 --> 00:40:51,840 e espere esta mensagem divina 634 00:40:51,971 --> 00:40:53,668 você receberá de Jesus, hein? 635 00:40:53,799 --> 00:40:56,497 Então você pode pregar para nós como vamos mudar o mundo? 636 00:40:56,628 --> 00:40:58,368 Huh? Não. 637 00:40:58,456 --> 00:41:01,067 Mas parece legal, para ser honesto. 638 00:41:01,197 --> 00:41:03,243 Um pouco de música clássica, grande incêndio, 639 00:41:03,373 --> 00:41:05,811 bebendo chá e vestindo um suéter? 640 00:41:07,595 --> 00:41:09,858 O que isso significa? 641 00:41:09,989 --> 00:41:12,295 O ministério de Jesus está aqui nas ruas, garoto. 642 00:41:12,426 --> 00:41:14,559 Aqui fora, nas ruas. 643 00:41:15,864 --> 00:41:16,952 Sim, senhor. 644 00:41:20,260 --> 00:41:21,870 Eu estava esperando que você me contasse 645 00:41:22,001 --> 00:41:24,438 para recusar a promoção, sair do departamento de polícia. 646 00:41:24,569 --> 00:41:25,918 [RISOS] 647 00:41:26,005 --> 00:41:28,573 Você sabe, Dr. King costumava nos ensinar 648 00:41:28,703 --> 00:41:30,966 Domingo, esse era o vestiário. 649 00:41:31,097 --> 00:41:33,665 Você não deixa isso no vestiário. 650 00:41:33,795 --> 00:41:38,234 Mas de segunda a sábado, houve o jogo. 651 00:41:38,321 --> 00:41:41,673 Foi onde tudo aconteceu. Ei. 652 00:41:41,803 --> 00:41:43,979 Diga-me uma coisa. 653 00:41:44,110 --> 00:41:49,768 Você realmente decidiu ir embora o departamento de polícia, honestamente? 654 00:41:49,898 --> 00:41:50,899 Não, senhor. 655 00:41:53,641 --> 00:41:56,209 Aí está sua resposta, garoto. 656 00:42:06,436 --> 00:42:08,526 [MÚSICA PAÍS TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 657 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 Isso custará US$ 6, Mac. 658 00:42:22,365 --> 00:42:24,803 VINHAS: Você se lembra do seu irmão, Blake? 659 00:42:27,806 --> 00:42:30,025 Não. 660 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 Mas ele está lá. 661 00:42:33,333 --> 00:42:36,336 Em todos os lugares. 662 00:42:36,466 --> 00:42:38,904 E eu não consigo fugir dele naquela casa. 663 00:42:42,560 --> 00:42:45,432 Isso é apenas uma hora, certo? Você é minha última sessão. 664 00:42:45,563 --> 00:42:47,739 Fiquei a noite toda. 665 00:42:51,786 --> 00:42:53,440 Super. 666 00:42:56,225 --> 00:42:58,880 Eu não quero mais conversar. 667 00:42:59,011 --> 00:43:00,316 OK. 668 00:43:01,709 --> 00:43:03,581 Que tal eu falar então? 669 00:43:05,800 --> 00:43:09,108 Achei que você tivesse acabado de ouvir. Ah, sim. 670 00:43:09,238 --> 00:43:12,241 Até que eu tenha ouvido o suficiente, e então posso falar bastante. 671 00:43:16,028 --> 00:43:18,552 Você tem razão. 672 00:43:18,683 --> 00:43:22,251 Você não é o problema aqui. Tyler é. 673 00:43:22,382 --> 00:43:24,340 Mas ele se foi, 674 00:43:24,471 --> 00:43:26,604 e não há nada qualquer um de nós pode fazer isso. 675 00:43:26,734 --> 00:43:30,651 BLAKE: Bem, isso é ótimo, doutor. Eu me sinto muito melhor. 676 00:43:30,782 --> 00:43:33,872 A questão aqui é quem é o culpado. 677 00:43:34,002 --> 00:43:37,005 Culpa? 678 00:43:37,136 --> 00:43:39,660 Ah, papai tem o jogo da culpa acabou. 679 00:43:39,791 --> 00:43:41,706 E por que você acha isso é? 680 00:43:44,143 --> 00:43:47,102 Então ele não precisa culpar a si mesmo. 681 00:43:47,189 --> 00:43:49,888 Ele está se afogando, Blake. 682 00:43:50,018 --> 00:43:52,064 Alguém tem que jogá-lo uma linha. 683 00:43:52,151 --> 00:43:53,761 O que isso significa? 684 00:43:53,892 --> 00:43:55,981 Algo pequeno. 685 00:43:56,111 --> 00:43:58,157 Diga uma coisa boa esta noite. Veja o que acontece. 686 00:43:58,287 --> 00:43:59,462 Eu sei o que acontece. 687 00:43:59,593 --> 00:44:01,900 Quando foi a última vez você tentou? 688 00:44:02,030 --> 00:44:05,947 Quanto você tem que odiar alguém para deixá-los morrer feridos 689 00:44:06,078 --> 00:44:09,124 quando uma palavra gentil pode fazer toda a diferença? 690 00:44:12,258 --> 00:44:15,565 Não é preciso um homem lutar, Blake. 691 00:44:17,393 --> 00:44:21,397 É preciso um homem para estender a mão. 692 00:44:28,970 --> 00:44:31,016 Ei. Ei. 693 00:44:31,146 --> 00:44:33,671 Spurgeon, isso é bom. 694 00:44:33,801 --> 00:44:36,891 Oh sim? Hum-hm. 695 00:44:37,022 --> 00:44:39,372 SAM: Quanto tempo demorou coletar esses livros? 696 00:44:39,502 --> 00:44:41,374 Ah, garoto. Cinquenta anos. 697 00:44:41,504 --> 00:44:44,246 E cada um deles, Eu vou passar para você. 698 00:44:44,333 --> 00:44:46,205 Eu ia dá-los ao meu-- 699 00:44:46,335 --> 00:44:47,989 Meu filho, seu pai, 700 00:44:48,076 --> 00:44:50,557 mas eu não acho que ele faria tem muita utilidade para eles. 701 00:44:50,688 --> 00:44:52,341 Você já ouviu falar dele? 702 00:44:52,428 --> 00:44:55,475 Não. Você? 703 00:44:55,605 --> 00:44:57,172 Não. 704 00:44:59,348 --> 00:45:02,090 Agora, você vê aquela Bíblia aí? Na quarta prateleira. 705 00:45:02,221 --> 00:45:03,918 Não, não, não, esse não, o antigo. 706 00:45:04,049 --> 00:45:05,877 O antigo. Aí está. 707 00:45:05,964 --> 00:45:07,008 Oh. 708 00:45:08,444 --> 00:45:10,011 Esse é o único. 709 00:45:19,760 --> 00:45:22,023 Veja isso? 710 00:45:22,154 --> 00:45:26,158 Este foi um-- Este era do meu avô. 711 00:45:26,245 --> 00:45:29,117 Nós íamos enterrá-lo com isso, 712 00:45:29,204 --> 00:45:32,120 mas as Bíblias não deveriam ser enterradas ou deixado em uma prateleira. 713 00:45:32,251 --> 00:45:33,905 Eles deveriam ser lidos. Aqui. 714 00:45:35,297 --> 00:45:36,734 Leia isto. 715 00:45:39,475 --> 00:45:41,216 "Apresentado a Wendall P. Wright 716 00:45:41,303 --> 00:45:46,918 "em seu 8º aniversário de seu amigo John Escue. 717 00:45:47,048 --> 00:45:49,529 31 de maio de 1884." 718 00:45:49,659 --> 00:45:51,836 1884.Quem foi John Escue? 719 00:45:51,966 --> 00:45:55,404 Ele era um fazendeiro de algodão. 720 00:45:55,535 --> 00:45:58,930 Dois mil acres, 100 escravos. 721 00:45:59,060 --> 00:46:02,498 Ele libertou todos os escravos antes do fim da guerra. 722 00:46:02,629 --> 00:46:05,371 Quase todos ficaram. 723 00:46:05,458 --> 00:46:06,938 Eles queriam permanecer escravos? 724 00:46:07,068 --> 00:46:08,591 Não, eles simplesmente o amavam. 725 00:46:08,722 --> 00:46:11,159 Eles o amavam pelo que ele fez. Ele conseguiu empregos para eles. 726 00:46:11,290 --> 00:46:13,814 Ele conseguiu mais salário para eles do que conseguiriam lá fora. 727 00:46:13,945 --> 00:46:16,991 Então ele deu a eles 10 acres de terreno para construir uma casa. 728 00:46:17,122 --> 00:46:19,472 Você deve estar brincando comigo. Por que ele faria isso? 729 00:46:19,602 --> 00:46:22,083 Ah, ele não precisava, Eu vou te dizer isso. 730 00:46:22,214 --> 00:46:24,390 Mas sente-se, deixe-me dizer uma coisa. 731 00:46:26,305 --> 00:46:28,394 No dia em que ele libertou aqueles escravos, 732 00:46:28,524 --> 00:46:30,135 ele alinhou todos eles na frente dele. 733 00:46:30,265 --> 00:46:31,963 Ele estava com o chapéu na mão. 734 00:46:32,093 --> 00:46:34,400 E ele era um dos mais ricos homens no estado. 735 00:46:34,530 --> 00:46:36,445 Ele estava com o chapéu na mão 736 00:46:36,532 --> 00:46:40,623 e ele perguntou a todos eles perdoá-lo 737 00:46:40,710 --> 00:46:43,104 pelo que ele tinha feito. Ele tinha feito algo errado. 738 00:46:43,191 --> 00:46:45,193 Ele perguntou a eles perdoar todas as pessoas 739 00:46:45,280 --> 00:46:47,108 que tinha feito algo errado. 740 00:46:47,239 --> 00:46:49,981 Todos os proprietários de escravos, sejam eles pediu perdão ou não. 741 00:46:50,111 --> 00:46:51,243 Como foi isso? 742 00:46:51,373 --> 00:46:53,158 Mais ou menos como seu último sermão, hein? 743 00:46:53,288 --> 00:46:54,768 [Ambos riem] 744 00:46:54,899 --> 00:46:56,248 Ok. 745 00:46:56,378 --> 00:46:58,250 Bem, Sr. Escue, ele ensinou o seu 746 00:46:58,380 --> 00:47:00,992 tataravô Wendall como ler. 747 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 Dei-lhe esta Bíblia, 748 00:47:02,776 --> 00:47:05,257 e ele decidiu ser um pregador ali mesmo. 749 00:47:05,387 --> 00:47:08,695 Aquele único ato de graça mudou a história, Sam. 750 00:47:08,826 --> 00:47:11,176 E esse é o ponto. 751 00:47:11,306 --> 00:47:14,309 Isto é o que seu filho de 8 anos bisavô 752 00:47:14,440 --> 00:47:16,790 escreveu em troca. 753 00:47:20,489 --> 00:47:23,188 "Eu prometo orar por você todos os dias, 754 00:47:23,318 --> 00:47:26,669 "peça seu perdão, conceda-lhe o mesmo 755 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 "e seja seu amigo sempre. 756 00:47:28,976 --> 00:47:31,370 Wendall P. Wright. 757 00:47:31,500 --> 00:47:33,372 Isso é legal. 758 00:47:33,502 --> 00:47:37,811 Legal? Isso se torna o trabalho de sua vida. 759 00:47:37,942 --> 00:47:41,162 Deus o colocou nesta terra para fazer isso. 760 00:47:41,293 --> 00:47:44,862 Provavelmente mudou alguns corações e algumas vidas, 761 00:47:44,949 --> 00:47:48,561 provavelmente mantido longe de alguns linchamentos, 762 00:47:48,648 --> 00:47:51,738 alguns clubes de billy. 763 00:47:51,869 --> 00:47:56,482 É disso que estou falando. Esse é o meu ponto. Isso é graça. 764 00:47:56,612 --> 00:47:59,659 [♪♪♪♪♪] 765 00:47:59,746 --> 00:48:03,402 A reconciliação começa com perdão. 766 00:48:03,489 --> 00:48:05,883 Essa é a única coisa isso faz diferença, né? 767 00:48:09,669 --> 00:48:14,456 Você nunca pode subestimar o poder da graça, garoto. 768 00:48:14,543 --> 00:48:16,415 Isso é poderoso. 769 00:48:27,339 --> 00:48:28,644 BLAKE: Obrigado. 770 00:48:38,741 --> 00:48:41,048 Bom dia, Mac? 771 00:48:41,179 --> 00:48:43,268 Você está realmente comendo conosco esta noite? 772 00:48:44,660 --> 00:48:46,053 É segunda-feira à noite. 773 00:48:46,184 --> 00:48:48,316 Todos os bons restaurantes estão fechados. 774 00:48:51,058 --> 00:48:53,713 Um comediante. Muito engraçado. 775 00:49:01,329 --> 00:49:03,766 Pai? 776 00:49:03,897 --> 00:49:05,594 Quando você soube você queria ser policial? 777 00:49:14,342 --> 00:49:15,604 Por que? 778 00:49:18,651 --> 00:49:20,174 Eu sempre me perguntei. 779 00:49:20,261 --> 00:49:22,220 Você sabe, é algo você sonhou 780 00:49:22,307 --> 00:49:24,396 quando você era criança 781 00:49:24,526 --> 00:49:26,528 ou fez isso apenas cair no seu colo, ou o quê? 782 00:49:31,359 --> 00:49:33,274 Quando seu irmão morreu. 783 00:49:37,017 --> 00:49:39,759 Pensei que poderia faça a diferença, 784 00:49:39,889 --> 00:49:42,414 talvez impedir que isso aconteça para outra pessoa. 785 00:49:44,242 --> 00:49:45,895 Eu estava errado. 786 00:49:49,943 --> 00:49:52,641 Mas coloca pão na mesa. Passe as batatas. 787 00:49:52,772 --> 00:49:54,600 Você não está pensando de se tornar um policial. 788 00:49:54,730 --> 00:49:56,819 BLAKE: Não. 789 00:49:56,950 --> 00:50:01,041 Eu realmente respeito isso, pai. Isso é tudo. 790 00:50:01,172 --> 00:50:04,740 Certo. Não, eu quero. Eu faço. 791 00:50:11,878 --> 00:50:13,532 Bem, obrigado. 792 00:50:18,058 --> 00:50:19,451 Como vai a escola? 793 00:50:22,845 --> 00:50:24,195 Está tudo bem. 794 00:50:28,373 --> 00:50:29,939 O que? 795 00:50:30,070 --> 00:50:32,203 Nada. 796 00:50:36,772 --> 00:50:38,948 Você se meteu em problemas de novo, não foi? 797 00:50:43,518 --> 00:50:46,608 Pai, eu... Falaremos sobre isso mais tarde. 798 00:50:46,739 --> 00:50:48,001 Não, falaremos sobre isso agora. 799 00:50:48,132 --> 00:50:50,003 Alguém me diga o que está acontecendo. 800 00:50:58,011 --> 00:50:59,752 Pai, não vou me formar. 801 00:51:01,667 --> 00:51:03,408 Venha de novo? 802 00:51:05,671 --> 00:51:08,674 Estou sendo reprovado em inglês e espanhol novamente, e eu... 803 00:51:08,804 --> 00:51:11,938 Novamente? Eu tenho um incompleto em Trig. 804 00:51:12,069 --> 00:51:13,766 eu não vou conseguir para compensar. 805 00:51:13,896 --> 00:51:16,682 Então temos mais um ano disso. 806 00:51:20,773 --> 00:51:22,557 eu vou ter que terminar em Oakdale. 807 00:51:22,644 --> 00:51:24,516 Eu posso inventar tudo no Natal e-- 808 00:51:24,646 --> 00:51:28,433 Oakdale? Essa fossa de canalhas? 809 00:51:28,563 --> 00:51:30,130 Você não pode entrar uma faculdade decente 810 00:51:30,261 --> 00:51:33,002 saindo de uma escola pública. 811 00:51:33,133 --> 00:51:34,656 Vou vender esta casa se for preciso. 812 00:51:34,743 --> 00:51:36,571 Vou aceitar um segundo emprego. 813 00:51:36,702 --> 00:51:39,226 Você definitivamente obterá um trabalho e terminar em Ridgelake. 814 00:51:47,104 --> 00:51:50,368 Pai, eles me expulsaram. 815 00:51:56,069 --> 00:51:58,071 Você sabia disso, não é? 816 00:52:01,727 --> 00:52:03,859 Não é culpa dela. É meu. 817 00:52:03,946 --> 00:52:06,775 Ah, isso acabou de chegar. Apenas me mate, certo? 818 00:52:06,906 --> 00:52:09,604 Apenas acabe com isso e me mate rápido. 819 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 [GEMIDO] 820 00:52:15,219 --> 00:52:16,568 Onde isso termina? 821 00:52:16,698 --> 00:52:18,091 Esta é a sua missão na vida, 822 00:52:18,222 --> 00:52:20,398 para acabar comigo de uma vez por todas? 823 00:52:20,528 --> 00:52:22,617 Pai, me desculpe. "Eu realmente respeito isso." 824 00:52:22,704 --> 00:52:25,185 Você espera que eu compre aquele empréstimo...? Eu quis dizer isso. 825 00:52:25,272 --> 00:52:26,969 eu queria ter uma conversa com você 826 00:52:27,100 --> 00:52:29,102 em vez de outra luta. 827 00:52:29,233 --> 00:52:31,800 Por que você acha Eu vou para outro lugar todas as noites? 828 00:52:31,887 --> 00:52:34,368 Eu não preciso disso. Ataque três. Sente-se. 829 00:52:34,499 --> 00:52:36,675 Eu não quero. Eu não me importo com o que você quer. 830 00:52:36,805 --> 00:52:38,155 Oh sério? Isso acabou de chegar. 831 00:52:38,285 --> 00:52:39,721 Parem com isso, vocês dois. 832 00:52:39,852 --> 00:52:42,115 Tyler nunca teria agiu assim. 833 00:52:42,246 --> 00:52:44,422 Blake. 834 00:52:44,552 --> 00:52:45,814 Mac. 835 00:52:49,992 --> 00:52:52,081 [PORTA BATE] 836 00:53:04,703 --> 00:53:06,966 Ah, cara. 837 00:53:08,750 --> 00:53:10,709 Ah, não dói tanto. 838 00:53:14,365 --> 00:53:15,888 Eu realmente tenho que fazer isso toda semana? 839 00:53:16,018 --> 00:53:17,672 Ordens do médico. 840 00:53:17,803 --> 00:53:20,153 E o da sua esposa. 841 00:53:20,240 --> 00:53:21,502 [GASPS] 842 00:53:23,548 --> 00:53:26,290 Eu acho que você mente sobre outras coisas também, né? 843 00:53:26,420 --> 00:53:28,727 Vamos. 844 00:53:28,857 --> 00:53:30,424 Vá em frente, confira. 845 00:53:33,601 --> 00:53:36,256 Você perdeu três pontos em uma semana. 846 00:53:36,387 --> 00:53:38,563 Ver? Nós chegaremos lá. 847 00:53:38,693 --> 00:53:41,261 Afinal, o que é LDL? 848 00:53:41,392 --> 00:53:44,830 No seu caso, Sr. Wright, muito alto é o que isso é. 849 00:53:51,793 --> 00:53:53,055 Foi o que Davis disse. 850 00:53:53,186 --> 00:53:54,970 Ele ia estragar isso punk fora. 851 00:53:55,101 --> 00:53:59,279 Ele estava totalmente louco. Ele é um laboratório ambulante de Paxil, cara. 852 00:53:59,410 --> 00:54:01,890 Estou feliz que o rev esteja andando com ele e não sou eu. 853 00:54:02,021 --> 00:54:04,371 OFICIAL 1: Ele pode orar por ele ou algo assim. 854 00:54:04,502 --> 00:54:07,287 OFICIAL 2: Ei. Ore por ele. É engraçado. Você tem piadas. 855 00:54:07,418 --> 00:54:09,724 OFICIAL 1: Estou em um show de comédia neste fim de semana. 856 00:54:09,855 --> 00:54:12,118 [GLORIA ESTEFAN'S "ABRIENDO PORTAS" TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 857 00:54:12,205 --> 00:54:16,688 Ok, Sr. Gerardo, Preciso de uma assinatura aqui. 858 00:54:16,775 --> 00:54:18,559 Isto não é uma admissão de culpa, 859 00:54:18,690 --> 00:54:21,649 só que eu te emiti esta citação. 860 00:54:21,780 --> 00:54:22,998 A data do tribunal é 10 de novembro, 861 00:54:23,129 --> 00:54:25,044 ou você pode se inscrever na escola de trânsito. 862 00:54:25,131 --> 00:54:26,872 Não aparecerá em seu registro. 863 00:54:29,918 --> 00:54:31,572 Tenha um bom dia. 864 00:54:34,227 --> 00:54:36,751 Você quer dirigir? Preciso fazer algumas ligações. 865 00:54:41,060 --> 00:54:44,193 Só queria saber se Blake ligou. Não consigo falar com ele. 866 00:54:44,324 --> 00:54:46,718 Liga para mim. 867 00:54:51,636 --> 00:54:53,507 Você acha que eu sou racista, não é? 868 00:54:53,638 --> 00:54:56,684 Não sei. Você é? 869 00:54:56,815 --> 00:54:58,425 Aquele carro estava em alta velocidade. 870 00:54:58,556 --> 00:55:01,733 Cinco milhas adiante. A lei é a lei. 871 00:55:01,820 --> 00:55:04,126 eu teria puxado um lowrider forte 872 00:55:04,257 --> 00:55:05,563 cheio de caras brancos também. 873 00:55:07,782 --> 00:55:09,697 [Ambos riem] 874 00:55:11,873 --> 00:55:15,137 Senhor, por favor, não me deixe matar meu parceiro. 875 00:55:15,268 --> 00:55:17,139 Oh, por que você não faz isso, cara? 876 00:55:17,226 --> 00:55:19,446 Basta colocar nós dois da nossa miséria. 877 00:55:25,104 --> 00:55:26,758 Como você está, Mac? 878 00:55:26,888 --> 00:55:30,892 Simplesmente ótimo. Não poderia estar melhor. 879 00:55:31,023 --> 00:55:32,329 Algo está acontecendo em casa? 880 00:55:32,459 --> 00:55:34,896 Não seja um pregador comigo, cara. 881 00:55:34,983 --> 00:55:37,029 Eu não vou ser pregador. 882 00:55:37,159 --> 00:55:40,772 Eu sou seu amigo. Certo. 883 00:55:40,902 --> 00:55:44,602 Vamos, cara, ou vou cantar bem alto. 884 00:55:47,169 --> 00:55:50,651 Meu filho saiu ontem à noite. 885 00:55:50,782 --> 00:55:54,916 Quantos anos tem seu filho? Dezessete. 886 00:55:55,047 --> 00:55:56,831 Sempre tente raciocinar com um garoto de 17 anos? 887 00:55:56,962 --> 00:56:00,400 Os meus são 5 e 7. 888 00:56:00,531 --> 00:56:03,098 Seu dia está chegando, amigo. 889 00:56:03,229 --> 00:56:05,274 Então você brigou. 890 00:56:05,405 --> 00:56:07,625 Isso é tudo que temos, são brigas. 891 00:56:07,712 --> 00:56:10,845 Ele já saiu antes? Sim. 892 00:56:12,325 --> 00:56:14,196 Mas este é diferente. 893 00:56:15,763 --> 00:56:17,548 Diga algo que você se arrepende? 894 00:56:19,637 --> 00:56:21,726 Eu tenho uma tendência para fazer isso. 895 00:56:24,598 --> 00:56:28,080 Eu não falei com meu pai em 12 anos, Mac. 896 00:56:31,866 --> 00:56:35,522 Ainda vivo? Eu acho. 897 00:56:35,609 --> 00:56:38,003 Eu não sei onde ele está. 898 00:56:39,526 --> 00:56:41,659 Diga algo que você se arrepende? 899 00:56:44,270 --> 00:56:45,750 Nós dois fizemos. 900 00:56:51,146 --> 00:56:53,497 Nunca deixe chegar a esse ponto, Mac. 901 00:56:55,324 --> 00:56:57,109 Um menino precisa de seu pai. 902 00:56:58,676 --> 00:57:00,678 Não importa o que ele diz a ele. 903 00:57:03,245 --> 00:57:07,815 [OS IRMÃOS GOTEE' "KEEPER DO IRMÃO" JOGANDO] 904 00:57:07,989 --> 00:57:10,427 ♪ Eu quero entrar na minha mente Para que eu possa expandir minha mente ♪ 905 00:57:10,601 --> 00:57:13,125 ♪ Tensão de tensão Da mesma cena ♪ 906 00:57:13,299 --> 00:57:15,997 ♪ Elogie o acima Todos os dias por perdão ♪ 907 00:57:16,171 --> 00:57:19,087 ♪ O perdão é um presente E os tomadores pararam de dar ♪ 908 00:57:19,261 --> 00:57:21,307 ♪ O que você recebeu E como você vive ♪ 909 00:57:21,394 --> 00:57:23,048 ♪ Você ama Seu irmão cara ♪ 910 00:57:23,222 --> 00:57:25,093 ♪ Como o Senhor Ama seus filhos? ♪ 911 00:57:25,267 --> 00:57:28,096 ♪ Cada vez que eu verifico, ele está se aprofundando ♪ 912 00:57:28,270 --> 00:57:29,794 ♪ Indo mais fundo ♪ 913 00:57:29,881 --> 00:57:31,491 MULHER: Três-dois-três. 914 00:57:31,622 --> 00:57:33,450 Três-dois-três. 915 00:57:33,580 --> 00:57:35,843 HOMEM: Possível ladrão, 7844 Kirby. 916 00:57:35,930 --> 00:57:37,802 Por que eu sei esse endereço? 917 00:57:37,932 --> 00:57:40,457 Três-dois-três a caminho. 918 00:57:42,589 --> 00:57:44,286 SAM: Então você ouviu um barulho na janela? 919 00:57:44,417 --> 00:57:48,639 Tocando. Toque, toque, toque. E vozes. 920 00:57:48,769 --> 00:57:53,470 Parecia chinês ou japonês talvez. 921 00:57:53,600 --> 00:57:56,473 Tivemos muitos mexicanos mudando por aqui 922 00:57:56,603 --> 00:57:59,214 com lowriders e picapes saltadas. 923 00:57:59,345 --> 00:58:03,392 Eu gostaria que eles dirigissem todos eles de volta ao México, é o quê. 924 00:58:03,523 --> 00:58:06,700 Eu gosto dos coloridos que viviam aqui. Eles eram como você. 925 00:58:06,831 --> 00:58:09,834 Amigável. Você poderia conversar com eles. 926 00:58:09,964 --> 00:58:12,532 Oficial McDonald, você vê alguma coisa? 927 00:58:12,619 --> 00:58:14,578 Não, eu não fiz. Nenhum sinal de problema. 928 00:58:14,708 --> 00:58:17,319 Quer entrar para tomar um chá gelado? Eu fiz um pouco de doce também. 929 00:58:17,406 --> 00:58:18,973 Não, não, obrigado. 930 00:58:19,104 --> 00:58:21,019 O último oficial esteve aqui fez um relatório completo. 931 00:58:21,106 --> 00:58:22,629 Ele entrou e-- 932 00:58:22,760 --> 00:58:24,631 Sim, estive aqui há algumas semanas de volta. 933 00:58:24,718 --> 00:58:27,939 Oh sério? Não me lembro. 934 00:58:28,069 --> 00:58:29,157 Faremos outro passeio 935 00:58:29,288 --> 00:58:31,856 antes de mudarmos de turno, e se-- 936 00:58:31,986 --> 00:58:35,686 MULHER [NO RÁDIO]: 2714 Exeter, Germantown Office Supply, alarme silencioso, 7-1. 937 00:58:35,816 --> 00:58:38,079 Três-dois-três. Mostre-nos atendendo aquela ligação. 938 00:58:38,210 --> 00:58:40,604 Obrigado. Temos que ir. Ok, boa noite. 939 00:58:44,129 --> 00:58:45,913 SAM: Senhora solitária. 940 00:58:46,044 --> 00:58:48,481 Ela só precisa de alguém para conversar, só isso. 941 00:58:48,612 --> 00:58:50,657 Poderia ser nosso garotos da tela grande. 942 00:58:50,788 --> 00:58:52,964 MAC: Ou outra bateria fraca em um detector de movimento 943 00:58:53,094 --> 00:58:54,705 como as últimas 10 dessas ligações. 944 00:59:09,197 --> 00:59:11,417 Saia, saia, onde quer que você esteja. 945 00:59:11,548 --> 00:59:13,854 Eles não costumam sair as luzes acesas nesta loja? 946 00:59:13,985 --> 00:59:15,769 SAM: Sim. 947 00:59:15,856 --> 00:59:19,904 Pode ser apenas uma queda de energia. Vamos dar uma volta. 948 00:59:20,034 --> 00:59:22,210 Três-dois-três no local. A Zona 1 está limpa. 949 00:59:22,297 --> 00:59:24,343 A energia aparentemente acabou, possível alarme falso. 950 00:59:24,473 --> 00:59:25,997 Verificando a traseira. 951 00:59:26,127 --> 00:59:28,477 MULHER: Dez e quatro. Não sei, Mac. 952 00:59:28,565 --> 00:59:30,392 Todas as luzes estão no quarteirão. 953 00:59:30,523 --> 00:59:32,525 Eles podem ter cortado a energia. 954 00:59:34,483 --> 00:59:37,182 [BJORN LYNNE'S "CIDADE DESOLADA" JOGANDO] 955 00:59:37,312 --> 00:59:39,488 MAC: Movimento. 956 00:59:39,619 --> 00:59:42,143 SAM: Polícia, pare. Polícia, pare. 957 00:59:43,971 --> 00:59:45,625 SAM: Mac, espere. 958 01:00:08,343 --> 01:00:11,085 Congelar! Pistola! 959 01:00:14,480 --> 01:00:18,484 Três-dois-três. Tiros disparados, suspeito caído. 960 01:00:18,615 --> 01:00:20,181 Mostre-me sua arma. 961 01:00:23,054 --> 01:00:24,142 Ah, Senhor. 962 01:00:31,584 --> 01:00:33,673 Não. BLAKE: Pai. 963 01:00:33,804 --> 01:00:36,023 Blake, o que você está...? Sinto muito, pai. 964 01:00:36,154 --> 01:00:38,373 Precisamos de uma ambulância! 965 01:00:38,504 --> 01:00:40,985 Depressa! SAM: Esteja avisado: 966 01:00:41,115 --> 01:00:43,596 O suspeito ferido é filho do oficial McDonald's. Sobre. 967 01:00:43,727 --> 01:00:45,946 Blake! 968 01:00:46,077 --> 01:00:48,775 Não, não, não! 969 01:00:48,906 --> 01:00:51,430 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO] 970 01:01:14,496 --> 01:01:17,238 [♪♪♪♪♪] 971 01:01:21,199 --> 01:01:22,896 [BATE] 972 01:01:31,035 --> 01:01:34,647 Sim? Sra. Mc Donalds? 973 01:01:34,734 --> 01:01:37,084 Eu sou Sam Wright. Sou sócio do seu marido. 974 01:01:37,171 --> 01:01:39,173 Oh não. 975 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 O que é? O que aconteceu com Mac? 976 01:01:41,088 --> 01:01:44,004 Eu preciso que você venha comigo, ok? 977 01:01:44,091 --> 01:01:47,138 O que aconteceu com o Mac? Não é o Mac. 978 01:01:47,225 --> 01:01:49,270 [♪♪♪♪♪] 979 01:01:49,401 --> 01:01:51,751 PARAMÉDICO: Ferimento à bala para seu abdômen direito. 980 01:01:51,882 --> 01:01:54,580 MÉDICO: Único tiro? Sim, único. Sem ferimento de saída. 981 01:01:54,711 --> 01:01:56,495 Eu tenho um calibre 14 em ambos os braços direitos - 982 01:01:56,625 --> 01:01:58,976 [SIRENA LAMENTANDO] 983 01:02:04,938 --> 01:02:08,028 PARAMÉDICO: Um, dois, três. Ok, o que temos aqui? 984 01:02:08,159 --> 01:02:09,943 Ferimento à bala para o abdômen direito. 985 01:02:10,074 --> 01:02:11,510 Dê-me essa bolsa. HOMEM: Sim. 986 01:02:11,640 --> 01:02:13,425 MULHER: Diga-me seu nome. Blake. 987 01:02:13,512 --> 01:02:15,732 MÉDICO: Ok, vamos pegar um pouco para ele anestesia. 988 01:02:15,862 --> 01:02:17,385 Preciso do Dr. Duncan aqui, imediatamente. 989 01:02:17,472 --> 01:02:18,996 Imediatamente. MULHER: Sabe onde você está? 990 01:02:27,004 --> 01:02:28,614 Dê-lhe um peito e um abdômen raio-x. 991 01:02:28,745 --> 01:02:32,357 Vamos preparar esse garoto para a cirurgia. 992 01:02:32,487 --> 01:02:34,663 Oi, Blake, você está comigo, amigo? Eu sou o Dr. Curry. 993 01:02:34,751 --> 01:02:36,143 Onde está a mamãe? 994 01:02:36,274 --> 01:02:37,623 Ela estará aqui antes que você perceba. 995 01:02:37,710 --> 01:02:39,668 Você tem uma coisa a fazer por mim. 996 01:02:39,799 --> 01:02:43,107 Relaxe e vá dormir e pense bons pensamentos para nós dois. 997 01:02:43,237 --> 01:02:46,153 Ok, vamos lá, pessoal. Vamos mudar isso. 998 01:02:52,290 --> 01:02:54,640 O que você fez? SAM: Sara, não. 999 01:02:54,771 --> 01:02:57,382 Sara, não. Não, foi um acidente, Sara. 1000 01:02:57,512 --> 01:02:59,645 Sara, eu não sabia. O que aconteceu? 1001 01:02:59,776 --> 01:03:02,866 Por que ele estava lá? 1002 01:03:02,996 --> 01:03:06,391 Sara, não. Ele não pretendia fazer isso. 1003 01:03:06,521 --> 01:03:11,004 Ele é tudo que me resta, Mac. Você me entende? 1004 01:03:11,135 --> 01:03:13,224 Ele é tudo que me resta. VINES: Sara. 1005 01:03:13,311 --> 01:03:15,704 Sara. 1006 01:03:15,835 --> 01:03:18,055 [SOLUÇANDO] 1007 01:03:41,165 --> 01:03:43,645 Sente-se, senhor. 1008 01:03:45,822 --> 01:03:49,695 Bem, a boa notícia é que estamos estável por enquanto. 1009 01:03:49,826 --> 01:03:51,349 Ele é um garoto forte. 1010 01:03:51,479 --> 01:03:55,005 Muitos não teriam sobreviveu àquela cirurgia. 1011 01:03:55,135 --> 01:03:59,226 A má notícia é que não estamos fora da floresta ainda. 1012 01:03:59,357 --> 01:04:01,446 Isso foi um bala de alta velocidade, 1013 01:04:01,533 --> 01:04:04,057 e foi embora bastante rastro de danos. 1014 01:04:04,188 --> 01:04:06,886 Nós o curamos lindamente, 1015 01:04:07,017 --> 01:04:09,846 mas tivemos que levar o rim danificado. 1016 01:04:11,891 --> 01:04:14,024 Mas ele pode funcionar com um rim? 1017 01:04:14,154 --> 01:04:16,113 Um rim saudável, sim. 1018 01:04:16,243 --> 01:04:20,639 Mas aí está o seu problema. Não é um rim saudável. 1019 01:04:20,726 --> 01:04:22,989 Poderia muito bem nem estar lá. 1020 01:04:23,120 --> 01:04:24,861 O que você quer dizer? 1021 01:04:24,991 --> 01:04:28,081 Blake tem um relacionamento relativamente incomum condição congênita 1022 01:04:28,212 --> 01:04:31,563 conhecido como atrófico síndrome renal. 1023 01:04:31,693 --> 01:04:34,696 O que isso significa é um dos seus rins não estão funcionando 1024 01:04:34,827 --> 01:04:37,047 e o outro tem carregado a carga. 1025 01:04:37,177 --> 01:04:40,528 Infelizmente, foi o bom rim que recebeu o golpe. 1026 01:04:40,659 --> 01:04:42,879 Blake está estável agora, 1027 01:04:42,966 --> 01:04:47,144 mas isso não durará muito. 1028 01:04:47,274 --> 01:04:51,583 Ele está 100 por cento insuficiência renal. 1029 01:04:54,847 --> 01:04:57,632 Você está dizendo vamos perder Blake? 1030 01:04:57,763 --> 01:05:00,070 O que estou dizendo é para sobreviver, 1031 01:05:00,157 --> 01:05:02,507 Blake precisa de um rim transplante imediatamente. 1032 01:05:02,637 --> 01:05:04,639 Dê a ele o meu. 1033 01:05:04,770 --> 01:05:06,380 Não é tão simples, Estou com medo. 1034 01:05:06,511 --> 01:05:08,121 Eu sou o pai. 1035 01:05:08,252 --> 01:05:11,342 Tomei a liberdade de puxar ambos os seus registros médicos. 1036 01:05:11,429 --> 01:05:15,433 Você tem tipo A positivo sangue, assim como seu filho, Blake. 1037 01:05:15,520 --> 01:05:19,002 O problema é você também tem hipertensão, 1038 01:05:19,089 --> 01:05:21,787 e isso mantém você de ser um doador. 1039 01:05:21,918 --> 01:05:26,748 Sra. McDonald, infelizmente, você tem sangue tipo O positivo. 1040 01:05:26,835 --> 01:05:29,012 Estamos procurando as redes de doadores agora, 1041 01:05:29,099 --> 01:05:32,798 mas até agora chegamos de mãos vazias. 1042 01:05:34,408 --> 01:05:36,628 Estamos trabalhando aqui. 1043 01:05:36,758 --> 01:05:39,326 [♪♪♪♪♪] 1044 01:06:01,696 --> 01:06:03,263 [SARA soluçando] 1045 01:06:03,394 --> 01:06:06,963 Olhe para você. 1046 01:06:07,093 --> 01:06:09,835 Você cresceu um jovem bonito. 1047 01:06:34,207 --> 01:06:35,774 Mac. 1048 01:06:37,732 --> 01:06:39,430 Olá, Mac. 1049 01:06:42,563 --> 01:06:45,001 A enfermeira disse que ele estava bem. Ele vai conseguir. 1050 01:06:49,788 --> 01:06:51,659 Eu pensei em esperar 1051 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 e levar vocês dois para casa para descansar um pouco. 1052 01:06:53,748 --> 01:06:55,098 Onde está Sara? 1053 01:06:58,275 --> 01:07:00,364 Ela está com Blake. 1054 01:07:03,454 --> 01:07:04,455 Você quer ir para casa? 1055 01:07:37,444 --> 01:07:40,230 Eu sou um bom atirador. Você sabe disso? 1056 01:07:44,625 --> 01:07:48,281 Quinze anos. 1057 01:07:48,412 --> 01:07:51,937 Disparei minha arma três vezes. Eu sou três por três. 1058 01:07:54,983 --> 01:07:57,508 Você não poderia saber. 1059 01:07:57,595 --> 01:07:58,683 Você estava apenas fazendo seu trabalho. 1060 01:08:00,772 --> 01:08:02,426 Eu fiz isso errado. 1061 01:08:04,993 --> 01:08:07,126 eu não deveria ter corrido naquele prédio. 1062 01:08:09,476 --> 01:08:11,478 Eu não precisava. Ele não iria a lugar nenhum. 1063 01:08:16,440 --> 01:08:18,659 Eu nem conheço o garoto. 1064 01:08:21,532 --> 01:08:23,882 Meu próprio filho, 1065 01:08:24,012 --> 01:08:26,319 e eu não sei a primeira coisa sobre ele. 1066 01:08:28,626 --> 01:08:31,194 Não é tarde demais para isso. Ele pode não sobreviver, Sam. 1067 01:08:31,324 --> 01:08:35,154 O que? Eu pensei que eles disseram-- 1068 01:08:43,380 --> 01:08:45,121 Eu poderia ficar com você. 1069 01:08:46,470 --> 01:08:48,211 Ou você prefiro ficar sozinho? 1070 01:08:52,867 --> 01:08:54,913 Estou sozinho. 1071 01:08:56,523 --> 01:08:59,309 Estou sozinho desde Enterrei meu primeiro filho. 1072 01:09:01,876 --> 01:09:05,053 Acho que morri junto com ele. Sou burro demais para saber disso. 1073 01:09:11,886 --> 01:09:14,541 Não importa mais. Obrigado pela carona. 1074 01:09:14,672 --> 01:09:16,326 Parar. 1075 01:09:16,456 --> 01:09:19,851 Agora, você me escute. Você está no fundo. 1076 01:09:19,981 --> 01:09:23,768 Você não vai mais baixo do que aqui e agora. 1077 01:09:23,898 --> 01:09:26,814 Você tem duas opções. 1078 01:09:26,945 --> 01:09:31,036 Amaldiçoe a Deus e morra ou desistir de lutar com ele. 1079 01:09:36,737 --> 01:09:40,132 Eu aprecio isso. Realmente, eu quero. 1080 01:09:42,700 --> 01:09:45,964 Eu escolho a opção A, homem pregador. 1081 01:09:46,051 --> 01:09:49,228 Mac, ele não está desistindo de você. 1082 01:09:49,359 --> 01:09:51,970 Eu sei que as coisas estão ruins agora, mas há sempre uma razão-- 1083 01:09:52,100 --> 01:09:53,493 Pare com isso. 1084 01:09:56,366 --> 01:09:58,890 Essas coisas não funciona comigo, ok? 1085 01:10:00,805 --> 01:10:03,460 Se acreditar neste conto de fadas te dá conforto 1086 01:10:03,547 --> 01:10:05,157 e um trabalho paralelo na manhã de domingo, 1087 01:10:05,288 --> 01:10:07,203 valentão para você, Sargento Wright. 1088 01:10:07,290 --> 01:10:09,030 Mas se você pensa eu vou 1089 01:10:09,161 --> 01:10:10,902 todo arrepiado e cair de joelhos 1090 01:10:11,032 --> 01:10:14,035 diante do seu Deus, que permite um menino de 5 anos é atropelado 1091 01:10:14,166 --> 01:10:17,213 e morto por alguns Negro traficante de drogas de Southside 1092 01:10:34,578 --> 01:10:36,971 Ainda quero ficar comigo, Sam? 1093 01:10:40,497 --> 01:10:41,933 Eu não pensei assim. 1094 01:10:58,079 --> 01:11:01,257 [TERCEIRO DIA "CLAMA A JESUS" TOCANDO] 1095 01:11:34,464 --> 01:11:37,031 JORGE: Os antigos dizem que a prisão mais cruel 1096 01:11:37,162 --> 01:11:39,338 é aquele de nossa própria fabricação, 1097 01:11:39,469 --> 01:11:44,038 e confinamento solitário pode ser o mais cruel de todos. 1098 01:11:44,169 --> 01:11:48,304 O próprio inferno pode não ser nada mais do que a eternidade sozinha. 1099 01:11:48,434 --> 01:11:50,436 Também é dito 1100 01:11:50,567 --> 01:11:54,745 que nosso pai nunca desistirá de nos procurar ou nos chamar. 1101 01:11:54,875 --> 01:11:57,748 Muitos são os homens que não conseguem ou não ouvirá esse chamado 1102 01:11:57,878 --> 01:12:00,968 até que ele esteja completamente quebrado. 1103 01:12:05,712 --> 01:12:09,325 ♪ Há graça E perdão ♪ 1104 01:12:09,499 --> 01:12:11,762 ♪ Misericórdia e cura ♪ 1105 01:12:11,892 --> 01:12:15,287 MULHER: - sinta seu conforto, Senhor. Obrigado por cuidar dele. 1106 01:12:15,418 --> 01:12:17,550 Nós sabemos que você está o médico definitivo 1107 01:12:17,637 --> 01:12:19,683 e você pode curá-lo se você quiser... 1108 01:12:19,857 --> 01:12:24,470 ♪ E clame a Jesus ♪ 1109 01:12:27,821 --> 01:12:30,998 ♪ Há esperança Para os indefesos ♪ 1110 01:12:31,129 --> 01:12:33,610 Você precisa de mais alguma coisa? 1111 01:12:33,697 --> 01:12:37,831 ♪ Chega para o coração partido ♪ 1112 01:12:37,962 --> 01:12:40,965 Pai, você sabe que precisamos um milagre agora para Blake. 1113 01:12:41,052 --> 01:12:44,185 Estamos indo até você perguntando que você os ajude a encontrar um rim 1114 01:12:44,316 --> 01:12:46,013 isso vai funcionar com o corpo de Blake. 1115 01:12:46,144 --> 01:12:48,015 Você tocou nele. 1116 01:12:48,102 --> 01:12:51,802 ♪ Clame por Jesus ♪ 1117 01:12:51,976 --> 01:12:55,109 ♪ Clame a Jesus ♪ 1118 01:13:11,474 --> 01:13:12,823 Bom dia, querido. 1119 01:13:12,953 --> 01:13:15,695 Café primeiro, depois conversa. 1120 01:13:34,888 --> 01:13:36,020 Eles vão perder aquele garoto? 1121 01:13:38,152 --> 01:13:39,240 Não sei. 1122 01:13:41,373 --> 01:13:43,680 Eu te contei que eles perderam seu primeiro filho também? 1123 01:13:52,863 --> 01:13:54,473 Isso é lindo. 1124 01:13:54,560 --> 01:13:56,083 O que é isso? 1125 01:13:56,214 --> 01:13:58,346 Algo vovô George me deu. 1126 01:13:58,434 --> 01:14:00,784 Era para ser um momento de ensino, 1127 01:14:00,914 --> 01:14:04,004 mas não tenho certeza Eu entendi. 1128 01:14:04,135 --> 01:14:06,572 "Eu prometo orar para você todos os dias, 1129 01:14:06,703 --> 01:14:09,445 "peça seu perdão, conceda-lhe o mesmo 1130 01:14:09,575 --> 01:14:12,317 e seja seu amigo sempre." 1131 01:14:12,404 --> 01:14:15,755 Sim, isso é lindo teologia avançada. 1132 01:14:15,886 --> 01:14:18,976 Deve ser, porque uma criança escreveu. 1133 01:14:19,106 --> 01:14:22,675 Você sempre sabe apenas as coisas certas a dizer. 1134 01:14:25,417 --> 01:14:28,289 Bem, estou doente sobre a família do homem. 1135 01:14:28,420 --> 01:14:30,770 E é tudo que eu poderia fazer para orar por ele. 1136 01:14:32,424 --> 01:14:33,991 Esse cara me faz sentir coisas 1137 01:14:34,121 --> 01:14:36,210 eu não senti em muito, muito tempo. 1138 01:14:36,341 --> 01:14:38,386 Como? 1139 01:14:38,517 --> 01:14:40,911 Raiva. 1140 01:14:41,041 --> 01:14:42,434 Odiar. 1141 01:14:44,349 --> 01:14:45,785 O que há de errado comigo, Débora? 1142 01:14:45,916 --> 01:14:48,092 Você é um ser humano. 1143 01:14:48,222 --> 01:14:50,660 Eu sou um pastor. 1144 01:14:50,747 --> 01:14:54,315 Fui chamado para ministrar para as pessoas, ou assim pensei. 1145 01:14:54,446 --> 01:14:56,100 O que isso quer dizer? 1146 01:14:56,230 --> 01:14:59,843 É meu trabalho de meio período. 1147 01:14:59,930 --> 01:15:04,412 Não consigo me concentrar nisso ou cultivá-lo ou realmente até mesmo se comprometer com isso 1148 01:15:04,500 --> 01:15:08,721 porque eu tenho que andar por aí em um carro da polícia por 10 horas por dia 1149 01:15:08,852 --> 01:15:12,246 com um cara que me odeia porque sou negro. 1150 01:15:14,814 --> 01:15:16,990 Ele odeia o mundo inteiro. 1151 01:15:17,121 --> 01:15:21,342 Esse é o problema dele. O que isso tem a ver com você? 1152 01:15:21,473 --> 01:15:25,390 Ele está me mostrando onde meu coração está e onde não está. 1153 01:15:25,521 --> 01:15:26,609 Não é com pessoas. 1154 01:15:28,306 --> 01:15:30,482 Eu pensei que era 1155 01:15:30,569 --> 01:15:35,052 até que conheci um Eu não poderia amar. 1156 01:15:35,182 --> 01:15:40,057 Isso são apenas palavras para mim agora. Não é mais real. 1157 01:15:40,187 --> 01:15:45,105 Perseguindo os bandidos, usando o distintivo, isso é real. 1158 01:15:45,236 --> 01:15:49,283 E estou crescendo lá, mas minha igreja não está crescendo. 1159 01:15:49,414 --> 01:15:50,676 Está ficando obsoleto. 1160 01:15:53,157 --> 01:15:57,248 E em breve, ele simplesmente morrerá, 1161 01:15:57,378 --> 01:16:00,033 por minha causa. 1162 01:16:07,519 --> 01:16:10,609 Isso é o que Mac está fazendo na minha vida, Débora. 1163 01:16:10,740 --> 01:16:13,307 Me mostrando onde meu coração realmente está. 1164 01:16:15,658 --> 01:16:19,705 Está carregando uma arma, não carregando uma Bíblia. 1165 01:16:21,228 --> 01:16:24,231 Você realmente acredita nisso? 1166 01:16:26,277 --> 01:16:29,236 Você é um bom homem, Sam Wright, 1167 01:16:29,367 --> 01:16:33,763 e estou tão feliz Deus deu você para mim, 1168 01:16:33,893 --> 01:16:38,724 mas acho que você conseguiu para trás, amor. 1169 01:16:38,855 --> 01:16:42,119 Deus não o trouxe em sua vida. 1170 01:16:42,249 --> 01:16:45,949 Ele trouxe você para dentro dele. 1171 01:16:46,079 --> 01:16:48,342 Você só precisa descobrir o porquê. 1172 01:17:01,355 --> 01:17:03,183 [PORTA ABRE] 1173 01:17:07,361 --> 01:17:08,580 [PORTA FECHA] 1174 01:17:27,686 --> 01:17:29,427 Você pensaria com uma caixa de doadores de órgãos 1175 01:17:29,557 --> 01:17:32,038 em cada carteira de motorista na América, 1176 01:17:33,953 --> 01:17:36,521 você encontraria um rim isso combinaria com o dele. 1177 01:17:40,960 --> 01:17:43,267 Você vai sobreviver a isso? 1178 01:17:43,397 --> 01:17:45,530 Você realmente se importa? 1179 01:17:45,661 --> 01:17:48,315 Estou aqui, não estou? 1180 01:17:48,402 --> 01:17:51,405 Porque você quer ser ou porque você tem que ser? 1181 01:17:53,494 --> 01:17:55,540 Ainda não decidi. 1182 01:17:56,933 --> 01:17:59,196 Boa resposta. 1183 01:18:02,199 --> 01:18:03,591 Eu tenho-- 1184 01:18:03,722 --> 01:18:04,680 Você não vai pregar, você é? 1185 01:18:06,856 --> 01:18:09,467 Você sabe como eu fico quando você prega. 1186 01:18:09,597 --> 01:18:11,774 Não. 1187 01:18:11,904 --> 01:18:14,211 Mas é interessante você está aqui. 1188 01:18:15,865 --> 01:18:18,041 acabei de chegar para sentar com você. 1189 01:18:28,529 --> 01:18:30,270 Acho que a resposta é não. 1190 01:18:31,794 --> 01:18:33,360 Ao nascer do sol de amanhã, 1191 01:18:33,447 --> 01:18:35,885 Eu não serei pai mais ou um marido. 1192 01:18:38,452 --> 01:18:40,541 Sara nem vai voltar para casa depois de enterrá-lo. 1193 01:18:40,672 --> 01:18:43,240 Ela simplesmente seguirá em frente. 1194 01:18:53,250 --> 01:18:54,599 Sam, eu... 1195 01:18:54,686 --> 01:18:57,167 [LIMPA A GARGANTA] 1196 01:18:57,297 --> 01:18:59,299 Eu não quis dizer o que Eu disse para você no carro. 1197 01:19:01,258 --> 01:19:02,825 Eu sei que você não fez isso. 1198 01:19:05,001 --> 01:19:07,481 Eu digo muitas coisas Eu não quero dizer. 1199 01:19:10,746 --> 01:19:14,662 Eu machuquei minha esposa todos os dias com algo que eu digo. 1200 01:19:14,793 --> 01:19:17,927 Eu machuquei Blake, então ele fugiu de nós. 1201 01:19:24,063 --> 01:19:27,240 Eu até fiz meu filho de 5 anos continue andando naquela bicicleta estúpida. 1202 01:19:27,371 --> 01:19:29,242 Ele não queria. Eu o criei. 1203 01:19:30,853 --> 01:19:32,332 Se eu apenas... 1204 01:19:33,725 --> 01:19:37,773 Se eu simplesmente não tivesse... 1205 01:19:46,477 --> 01:19:48,174 Apenas me responda isso, Sam. 1206 01:19:49,828 --> 01:19:52,309 Este bom Senhor você fica tagarelando sobre... 1207 01:19:56,530 --> 01:19:58,968 Por que ele deixaria dois meninos morrem 1208 01:19:59,098 --> 01:20:00,534 e deixe algum miserável miserável 1209 01:20:00,621 --> 01:20:02,493 quem não quer viver de qualquer maneira, continue? 1210 01:20:05,626 --> 01:20:09,108 Não há resposta para essa pergunta. 1211 01:20:09,239 --> 01:20:10,762 Simplesmente não existe. 1212 01:20:16,594 --> 01:20:18,901 Então o que há para acredita, cara? O que--? 1213 01:20:20,641 --> 01:20:22,643 Qual é a utilidade disso? 1214 01:20:39,922 --> 01:20:44,100 Toda vez que penso Eu tenho tudo planejado, 1215 01:20:44,230 --> 01:20:46,624 Eu recebo uma bola curva jogado em mim. 1216 01:20:51,150 --> 01:20:54,719 eu só sei estamos nisso juntos, Mac. 1217 01:20:54,806 --> 01:20:59,855 E alguém nos colocou aqui. 1218 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 E não foi para nos fazer sofrer também. 1219 01:21:02,770 --> 01:21:05,817 Nós trouxemos aquele em nós mesmos. 1220 01:21:11,779 --> 01:21:15,305 Você não causou qualquer um deles. 1221 01:21:15,435 --> 01:21:18,308 Eles eram ambos acidentes, Mac. 1222 01:21:18,395 --> 01:21:22,268 Eu fiz. Não. 1223 01:21:22,399 --> 01:21:25,489 Deus não quer você para carregar esse fardo, Mac. 1224 01:21:25,619 --> 01:21:28,709 Ele quer que você se livre dessa dor. 1225 01:21:28,840 --> 01:21:31,277 eu não mereço estar sem dor. 1226 01:21:35,194 --> 01:21:37,588 Eu sinto muito. 1227 01:21:37,718 --> 01:21:41,722 Eu sinto muito. Deus me ajude. Eu sinto muito. 1228 01:21:41,853 --> 01:21:44,377 Então você está perdoado. 1229 01:21:44,508 --> 01:21:45,857 Você está me ouvindo, Mac? 1230 01:21:45,988 --> 01:21:49,687 Você está perdoado porque você pediu. 1231 01:21:49,817 --> 01:21:51,471 Eu não o quero-- 1232 01:21:51,602 --> 01:21:53,038 Eu não quero que ele morra, Sam. 1233 01:21:53,169 --> 01:21:56,041 Eu não quero o meu garotinho morrer. 1234 01:21:56,172 --> 01:21:57,695 Eu darei qualquer coisa. 1235 01:21:57,825 --> 01:22:00,393 Por favor, ore, sim? Por favor, ore. 1236 01:22:00,480 --> 01:22:01,568 Não quero que meu filho morra. 1237 01:22:05,137 --> 01:22:06,965 Ah, Deus. 1238 01:22:13,929 --> 01:22:15,713 Você tem que orar comigo. 1239 01:22:25,070 --> 01:22:27,594 [♪♪♪♪♪] 1240 01:22:41,869 --> 01:22:45,308 Ah, meu Senhor, meu querido, doce Senhor, 1241 01:22:47,440 --> 01:22:50,269 Eu gostaria de jurar submeter-se a Ti, Deus. 1242 01:22:52,054 --> 01:22:54,578 Oramos, Senhor, que você levanta... 1243 01:22:54,708 --> 01:22:56,754 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1244 01:23:16,904 --> 01:23:18,384 Ei, pai. 1245 01:23:20,778 --> 01:23:23,172 Todos poderiam nos deixar um momento, por favor? 1246 01:23:40,754 --> 01:23:42,017 [TOSSE] 1247 01:23:46,108 --> 01:23:49,937 Eu estava querendo conversar. Toda vez que eu venho, 1248 01:23:50,068 --> 01:23:55,117 você está dormindo ou em algum Máquina de Star Wars ou... 1249 01:23:55,247 --> 01:23:57,771 Com a mamãe? 1250 01:23:57,858 --> 01:23:59,643 Sim. 1251 01:24:04,343 --> 01:24:06,171 Cuide bem dela, ok? 1252 01:24:09,783 --> 01:24:12,221 Ela não é tão forte quanto você. Ei. 1253 01:24:12,351 --> 01:24:14,832 Ei, nada disso. Olha, nós estamos-- 1254 01:24:14,962 --> 01:24:17,052 Nós vamos vencer essa coisa, ok, filho? 1255 01:24:17,139 --> 01:24:19,489 Eles acham que encontraram uma partida no Canadá-- 1256 01:24:19,576 --> 01:24:20,968 Papai. 1257 01:24:27,540 --> 01:24:29,238 Sinto muito, pai. 1258 01:24:33,677 --> 01:24:35,809 Eu sou o único quem precisa pedir desculpas. 1259 01:24:39,030 --> 01:24:42,077 Eu deveria ter feito isso há muito, muito tempo. 1260 01:24:44,949 --> 01:24:47,517 [♪♪♪♪♪] 1261 01:24:52,522 --> 01:24:54,959 Eu sinto muito. 1262 01:25:00,660 --> 01:25:02,967 Por favor me diga você me perdoa. 1263 01:25:05,187 --> 01:25:07,102 Você sabe que sim. 1264 01:25:12,324 --> 01:25:14,413 Você percebe o quanto eu te amo? 1265 01:25:16,807 --> 01:25:19,636 Eu te amo, Blake. 1266 01:25:19,766 --> 01:25:21,507 [♪♪♪♪♪] 1267 01:25:44,487 --> 01:25:47,751 Eu só queria que houvesse algo que eu poderia fazer. 1268 01:25:47,838 --> 01:25:51,233 Ele simplesmente desceu muito rápido. 1269 01:25:51,363 --> 01:25:55,454 E não consigo encontrá-lo um rim. 1270 01:25:55,585 --> 01:25:59,284 Sem correspondências familiares, sem amigos. 1271 01:26:01,460 --> 01:26:03,027 O que você tem aí, Sam? 1272 01:26:03,158 --> 01:26:04,898 Exame de sangue. Colesterol alto. 1273 01:26:05,029 --> 01:26:07,510 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1274 01:26:07,640 --> 01:26:09,555 Isso vai me dar outra coisa para pensar. 1275 01:26:12,863 --> 01:26:14,908 Sam? 1276 01:26:15,039 --> 01:26:17,607 Eu sei que meu LDL está muito alto. 1277 01:26:17,737 --> 01:26:20,697 Tenho que reduzir meu... seu tipo sanguíneo. 1278 01:26:20,784 --> 01:26:22,133 Você é um positivo. 1279 01:26:22,264 --> 01:26:24,788 O que isso tem a ver com meu LDL? 1280 01:26:24,918 --> 01:26:27,269 Blake McDonald também. 1281 01:26:27,399 --> 01:26:29,793 Então você quer dizer que eu...? 1282 01:26:29,923 --> 01:26:33,275 Quero dizer, você pode ter apenas realizado seu desejo. 1283 01:26:35,712 --> 01:26:38,193 [♪♪♪♪♪] 1284 01:26:38,323 --> 01:26:40,020 Vamos, Blake, aguenta aí, amigo. 1285 01:26:40,151 --> 01:26:41,979 Você apenas tem que aguentar firme. 1286 01:26:43,981 --> 01:26:47,767 Eu pensei que tipo A positivo significava Eu era um superestimador. 1287 01:26:47,898 --> 01:26:50,553 Quem teria realmente pensado isso significava alguma coisa? 1288 01:26:50,683 --> 01:26:53,904 Eu faria isso. Já volto. 1289 01:26:54,034 --> 01:26:55,819 Você vai para casa e me faz 1290 01:26:55,949 --> 01:26:58,300 um daqueles grandes e velhos lasanhas de queijo. 1291 01:26:58,430 --> 01:27:00,258 E não se esqueça meu pão de alho também. 1292 01:27:03,043 --> 01:27:05,611 E, querido, eu sei por quê agora. 1293 01:27:10,703 --> 01:27:11,617 [BOCAS] Eu te amo. 1294 01:27:16,231 --> 01:27:19,190 Me desculpe, isso é o mais longe que você pode ir. 1295 01:27:38,253 --> 01:27:39,993 [♪♪♪♪♪] 1296 01:28:02,233 --> 01:28:05,802 Mamãe, tivemos uma pergunta. 1297 01:28:05,932 --> 01:28:08,283 O que é isso, querido? 1298 01:28:08,370 --> 01:28:10,372 Hum, como eles sabem 1299 01:28:10,502 --> 01:28:15,638 um rim preto funcionará em um garoto branco? 1300 01:28:15,768 --> 01:28:21,557 Bem, porque por dentro, 1301 01:28:21,687 --> 01:28:24,299 somos praticamente todos iguais. 1302 01:28:24,429 --> 01:28:27,432 [TOBYMAC'S "CIDADE DE JOELHOS" JOGANDO] 1303 01:28:31,654 --> 01:28:33,830 DUNCAN: Você vai ficar bem. Só um pouco de pau. 1304 01:28:36,833 --> 01:28:40,402 ♪ Se você precisa começar em algum lugar Por que não aqui? ♪ 1305 01:28:42,839 --> 01:28:46,495 ♪ Se você precisar começar algum dia Por que não agora? ♪ 1306 01:28:49,193 --> 01:28:52,501 ♪ Se tivermos que começar de algum lugar vou falar aqui ♪ 1307 01:28:55,025 --> 01:28:58,681 ♪ Se precisarmos começar algum dia Eu digo agora ♪ 1308 01:29:01,510 --> 01:29:04,251 ♪ Através da neblina Há esperança à distância ♪ 1309 01:29:04,426 --> 01:29:07,559 ♪ Das catedrais Para missões do terceiro mundo ♪ 1310 01:29:07,733 --> 01:29:11,171 ♪ O amor cairá na Terra Como uma onda quebrando ♪ 1311 01:29:11,346 --> 01:29:14,479 ♪ Hoje é a noite ♪ 1312 01:29:14,566 --> 01:29:17,221 ♪ Para os pecadores E os santos ♪ 1313 01:29:17,395 --> 01:29:20,485 ♪ Dois mundos colidem ♪ 1314 01:29:20,572 --> 01:29:23,401 ♪ Em uma linda exibição ♪ 1315 01:29:23,575 --> 01:29:26,796 ♪ É tudo amor esta noite ♪ 1316 01:29:26,883 --> 01:29:29,625 ♪ Quando pisamos Do outro lado da linha ♪ 1317 01:29:29,799 --> 01:29:32,628 ♪ Podemos navegar pelo mar ♪ 1318 01:29:32,802 --> 01:29:35,848 ♪ Para uma cidade com um rei ♪ 1319 01:29:36,022 --> 01:29:40,070 ♪ Uma cidade de joelhos ♪ 1320 01:29:40,157 --> 01:29:42,159 ♪ Ah, ah ♪ 1321 01:29:44,683 --> 01:29:48,121 ♪ Se tivermos que começar de algum lugar Por que não aqui? ♪ 1322 01:29:52,517 --> 01:29:55,346 [CORO CANTANDO DENTRO] 1323 01:29:55,520 --> 01:29:59,045 ♪ Paz ♪♪ Está aqui agora ♪ 1324 01:29:59,219 --> 01:30:02,092 ♪ A escolha é sua ♪♪ Está aqui agora ♪ 1325 01:30:02,266 --> 01:30:05,356 ♪ Vamos, tenha esperança ♪♪ Está aqui agora ♪ 1326 01:30:05,530 --> 01:30:09,055 ♪ É real ♪♪ Está aqui agora ♪ 1327 01:30:09,142 --> 01:30:10,883 ♪ Está aqui Está aqui agora ♪ 1328 01:30:11,014 --> 01:30:13,364 [Aplausos] 1329 01:30:25,028 --> 01:30:27,726 Finalmente, 1330 01:30:27,857 --> 01:30:31,991 nós temos o nosso pastor sênior de volta. 1331 01:30:32,122 --> 01:30:34,385 [Aplausos da Congregação] 1332 01:30:39,434 --> 01:30:44,264 Agora, antes de trazê-lo de volta, pegue seus cartões de graça. 1333 01:30:44,351 --> 01:30:46,658 Vamos ver as cartas. 1334 01:30:52,795 --> 01:30:56,581 Vamos dar as boas-vindas ao nosso irmão, 1335 01:30:56,712 --> 01:30:59,802 nosso professor, 1336 01:30:59,932 --> 01:31:03,196 nosso amigo e curador, 1337 01:31:03,327 --> 01:31:06,809 Sargento Pastor Sam Wright. 1338 01:31:06,939 --> 01:31:10,029 [Aplausos da Congregação] 1339 01:31:18,124 --> 01:31:21,214 MULHER 1: Aleluia! Ok, ok, ok. 1340 01:31:21,301 --> 01:31:24,653 Tudo bem, vamos ler esse cartão. MULHER 2: Tudo bem. 1341 01:31:24,783 --> 01:31:26,698 Eu prometo, por meio deste, um: 1342 01:31:26,785 --> 01:31:29,222 CONGREGAÇÃO: Ore por você todos os dias. 1343 01:31:29,353 --> 01:31:30,702 Dois: 1344 01:31:30,833 --> 01:31:32,312 CONGREGAÇÃO: Peça seu perdão. 1345 01:31:32,443 --> 01:31:33,705 SAM: Três: 1346 01:31:33,792 --> 01:31:35,533 CONGREGAÇÃO: Conceda-lhe o mesmo. 1347 01:31:35,664 --> 01:31:38,536 E ser seu amigo quando? CONGREGAÇÃO: Sempre. 1348 01:31:38,667 --> 01:31:42,061 Agora, da próxima vez alguém fala com você 1349 01:31:42,148 --> 01:31:45,543 sobre jogar a carta da corrida, 1350 01:31:45,674 --> 01:31:48,938 você chicoteia aquele garoto mau. 1351 01:31:49,068 --> 01:31:51,593 Assine seu nome na parte inferior e diga a eles, 1352 01:31:51,723 --> 01:31:54,770 "Não, meu irmão, minha irmã, 1353 01:31:54,857 --> 01:31:57,686 Estou jogando a carta da graça." 1354 01:32:08,392 --> 01:32:12,352 Agora, há seis semanas, aqui mesmo, 1355 01:32:12,483 --> 01:32:15,704 Eu te contei tudo que quando o aluno estivesse pronto, 1356 01:32:15,834 --> 01:32:18,228 o professor apareceria. 1357 01:32:18,358 --> 01:32:20,578 MULHER 3: Sim, você fez. MULHER 4: Sim. 1358 01:32:20,709 --> 01:32:22,798 SAM: Eu simplesmente não pensei que eu era o aluno. 1359 01:32:22,928 --> 01:32:24,234 [RISO DA CONGREGAÇÃO] 1360 01:32:24,364 --> 01:32:25,670 Mas eu estava. 1361 01:32:25,801 --> 01:32:29,935 E o professor, ele apareceu. 1362 01:32:30,066 --> 01:32:33,548 Oh, cara, ele apareceu. 1363 01:32:33,678 --> 01:32:37,943 E irmão Mac, você não era apenas meu professor. 1364 01:32:38,074 --> 01:32:40,250 Você era o professor. 1365 01:32:40,380 --> 01:32:41,860 MULHER 5: Sim. 1366 01:32:41,991 --> 01:32:46,561 Irmãos e irmãs, Eu amo minha cidade. 1367 01:32:46,691 --> 01:32:50,260 Mas ela está rasgada ao meio. CONGREGAÇÃO: Sim. 1368 01:32:50,347 --> 01:32:52,741 eu não tenho para te dizer isso. 1369 01:32:52,871 --> 01:32:54,656 Olhe ao seu redor. 1370 01:32:54,743 --> 01:32:57,093 Você foi ferido. CONGREGAÇÃO: Sim. 1371 01:32:57,223 --> 01:32:59,661 Fui ferido. CONGREGAÇÃO: Sim. 1372 01:32:59,748 --> 01:33:02,446 E nós apenas continuamos machucando um ao outro, não é? 1373 01:33:02,577 --> 01:33:04,840 MULHER 6: Sim, nós fazemos. Sim. 1374 01:33:04,970 --> 01:33:08,147 SAM: Sem justiça, sem paz. 1375 01:33:08,278 --> 01:33:11,455 Ouço isso todos os dias, 1376 01:33:11,586 --> 01:33:14,501 como justiça vai mudar nossos corações. 1377 01:33:14,632 --> 01:33:17,592 Não vai. HOMEM: Isso mesmo. 1378 01:33:17,679 --> 01:33:21,552 Não é de justiça que precisamos ou até mesmo querer. 1379 01:33:21,639 --> 01:33:24,599 É graça. CONGREGAÇÃO: Sim. 1380 01:33:27,123 --> 01:33:29,429 É perdão. CONGREGAÇÃO: Sim. 1381 01:33:30,953 --> 01:33:33,216 Você quer curar uma cidade quebrada? 1382 01:33:33,303 --> 01:33:35,305 Um mundo quebrado? CONGREGAÇÃO: Sim. 1383 01:33:35,392 --> 01:33:38,482 Tem que começar aí mesmo. CONGREGAÇÃO: Sim. 1384 01:33:48,274 --> 01:33:53,062 E prometo orar por cada um de você todos os dias, 1385 01:33:53,192 --> 01:33:56,239 para te perdoar quer você peça ou não. 1386 01:33:56,369 --> 01:33:58,502 CONGREGAÇÃO: Tudo bem. MULHER 7: Amém, agora. 1387 01:33:58,633 --> 01:34:00,547 E pedir que você me perdoe. 1388 01:34:00,635 --> 01:34:03,420 CONGREGAÇÃO: Sim. 1389 01:34:03,507 --> 01:34:06,815 Posso ajudá-lo, senhor? 1390 01:34:06,945 --> 01:34:08,207 HOMEM: Em outra vida, 1391 01:34:10,557 --> 01:34:13,082 Eu era outro homem. 1392 01:34:13,212 --> 01:34:17,521 Eu era um ladrão e um tolo. 1393 01:34:17,652 --> 01:34:19,479 Um policial, que com razão 1394 01:34:19,610 --> 01:34:21,743 estava tentando me trazer à justiça, me perseguiu. 1395 01:34:21,873 --> 01:34:24,310 Eu corri, 1396 01:34:24,441 --> 01:34:28,619 e eu peguei o filho dessa família longe deles. 1397 01:34:28,750 --> 01:34:31,143 Foi prisão, finalmente, isso me quebrou. 1398 01:34:31,274 --> 01:34:33,624 Eu entreguei minha vida para meu pai, 1399 01:34:33,711 --> 01:34:35,321 e eu procurei fazer as pazes 1400 01:34:35,452 --> 01:34:37,454 pela bagunça que Eu fiz dessa vida. 1401 01:34:37,584 --> 01:34:40,370 Para penitência, Entrei no campo missionário 1402 01:34:40,457 --> 01:34:42,677 na terra dos meus antepassados, o Quénia. 1403 01:34:42,764 --> 01:34:45,723 Agora é a coisa pelo qual vivo. 1404 01:34:45,854 --> 01:34:50,989 Eu paguei a sociedade pelo meu crime com oito anos da minha vida. 1405 01:34:51,120 --> 01:34:55,820 A justiça foi feita, mas não para esta família. 1406 01:34:55,951 --> 01:34:58,780 Eu tenho uma dívida com eles Eu nunca poderei retribuir. 1407 01:34:58,910 --> 01:35:02,087 Eu não posso e não vou 1408 01:35:02,218 --> 01:35:05,830 vá outro dia sem enfrentá-los 1409 01:35:05,917 --> 01:35:09,965 e aceitando a responsabilidade pelo que fiz. 1410 01:35:19,061 --> 01:35:20,236 Com todo meu coração, 1411 01:35:21,672 --> 01:35:24,631 Sinto muito. 1412 01:35:24,762 --> 01:35:26,546 Eu imploro seu perdão. 1413 01:35:27,983 --> 01:35:31,900 Eu imploro sua graça. 1414 01:35:57,708 --> 01:36:00,406 [TOBYMAC'S "CIDADE DE JOELHOS" JOGANDO] 1415 01:36:06,891 --> 01:36:10,373 ♪ Hoje é a noite ♪ 1416 01:36:10,547 --> 01:36:12,114 ♪ Para os pecadores E os santos ♪ 1417 01:36:12,244 --> 01:36:14,029 [A CONGREGAÇÃO APLAUDIA] 1418 01:36:14,203 --> 01:36:19,077 ♪ Dois mundos colidem Em uma exibição gloriosa ♪ 1419 01:36:19,251 --> 01:36:22,385 ♪ Porque é Todo amor esta noite ♪ 1420 01:36:22,559 --> 01:36:25,823 ♪ Quando pisamos Do outro lado da linha ♪ 1421 01:36:25,997 --> 01:36:28,870 ♪ Podemos navegar pelo mar ♪ 1422 01:36:29,044 --> 01:36:32,177 ♪ Para uma cidade com um rei ♪ 1423 01:36:32,351 --> 01:36:35,964 ♪ Uma cidade de joelhos ♪ 1424 01:36:36,138 --> 01:36:40,316 ♪ Ah, ah ♪ 1425 01:36:40,490 --> 01:36:44,494 ♪ Se tivermos que começar de algum lugar Por que não aqui? ♪ 1426 01:36:49,629 --> 01:36:52,502 [DÉCIMA AVENIDA NORTE "A CURA COMEÇA" JOGANDO] 1427 01:37:08,344 --> 01:37:12,783 ♪ Então você pensou que tinha Para continuar assim ♪ 1428 01:37:12,957 --> 01:37:15,612 ♪ Todo o trabalho que você faz ♪ 1429 01:37:15,786 --> 01:37:18,354 ♪ Então pensamos Que você é bom ♪ 1430 01:37:18,528 --> 01:37:22,880 ♪ E você não pode acreditar Não é suficiente ♪ 1431 01:37:23,054 --> 01:37:25,622 ♪ Todas as paredes que você construiu ♪ 1432 01:37:25,796 --> 01:37:29,147 ♪ São apenas vidro Por fora ♪ 1433 01:37:29,321 --> 01:37:31,628 ♪ Então deixe-os cair ♪ 1434 01:37:33,848 --> 01:37:38,243 ♪ Há liberdade Esperando no som ♪ 1435 01:37:38,417 --> 01:37:42,030 ♪ Quando você deixa suas paredes Caia no chão ♪ 1436 01:37:42,204 --> 01:37:44,684 ♪ Estamos aqui agora ♪ 1437 01:37:48,906 --> 01:37:53,824 ♪ É aqui que A cura começa, oh ♪ 1438 01:37:53,998 --> 01:37:58,568 ♪ É aqui que A cura começa ♪ 1439 01:37:58,742 --> 01:38:02,441 ♪ Quando você chega onde Você está quebrado por dentro ♪ 1440 01:38:02,615 --> 01:38:07,229 ♪ A luz encontra a escuridão ♪ 1441 01:38:07,316 --> 01:38:12,147 ♪ A luz encontra a escuridão ♪ 1442 01:38:18,980 --> 01:38:22,722 ♪ Com medo de deixar Seus segredos revelados ♪ 1443 01:38:22,809 --> 01:38:25,464 ♪ Tudo o que você esconde ♪ 1444 01:38:25,638 --> 01:38:28,859 ♪ Pode quebrar Pela porta agora ♪ 1445 01:38:29,033 --> 01:38:32,732 ♪ Mas com muito medo de enfrentar Todo o seu medo ♪ 1446 01:38:32,819 --> 01:38:35,648 ♪ Então você se esconde, mas encontra ♪ 1447 01:38:35,735 --> 01:38:38,695 ♪ Essa é a vergonha Não vai desaparecer ♪ 1448 01:38:38,869 --> 01:38:43,395 ♪ Então deixe cair ♪ 1449 01:38:43,482 --> 01:38:48,270 ♪ Há liberdade Esperando no som ♪ 1450 01:38:48,444 --> 01:38:51,926 ♪ Quando você deixa suas paredes Caia no chão ♪ 1451 01:38:52,100 --> 01:38:54,406 ♪ Estamos aqui agora ♪ 1452 01:38:57,061 --> 01:39:00,456 ♪ Estamos aqui agora ♪ 1453 01:39:00,630 --> 01:39:04,068 ♪ Ah ♪ 1454 01:39:04,242 --> 01:39:08,638 ♪ É aqui que A cura começa, oh ♪ 1455 01:39:08,812 --> 01:39:13,512 ♪ É aqui que A cura começa ♪ 1456 01:39:13,686 --> 01:39:17,386 ♪ Quando você chega onde Você está quebrado por dentro ♪ 1457 01:39:17,560 --> 01:39:22,173 ♪ A luz encontra a escuridão ♪ 1458 01:39:22,347 --> 01:39:27,222 ♪ A luz encontra a escuridão ♪ 1459 01:39:29,311 --> 01:39:34,403 ♪ Faíscas voarão Enquanto a graça colide ♪ 1460 01:39:34,577 --> 01:39:39,451 ♪ Com a escuridão dentro de nós ♪ 1461 01:39:39,625 --> 01:39:44,456 ♪ Então, por favor, não lute Esta luz que vem ♪ 1462 01:39:44,543 --> 01:39:50,723 ♪ Deixe esse sangue Venha nos cobrir ♪ 1463 01:39:50,897 --> 01:39:55,293 ♪ Seu sangue pode nos cobrir ♪ 1464 01:40:08,959 --> 01:40:13,703 ♪ É aqui que A cura começa, oh ♪ 1465 01:40:13,877 --> 01:40:18,577 ♪ É aqui que A cura começa ♪ 1466 01:40:18,751 --> 01:40:22,364 ♪ Quando você chega onde Você está quebrado por dentro ♪ 1467 01:40:22,451 --> 01:40:27,108 ♪ A luz encontra a escuridão ♪ 1468 01:40:27,282 --> 01:40:32,200 ♪ A luz encontra a escuridão ♪ 1469 01:40:42,906 --> 01:40:45,648 [♪♪♪♪♪]