1 00:01:34,636 --> 00:01:36,497 - Eccolo che arriva, adesso. - Ciao, Paolo. 2 00:01:36,597 --> 00:01:39,917 - Fammi fare una foto, signor Madvig. - Sì, va bene. 3 00:01:40,017 --> 00:01:41,001 - Grazie. - Va tutto bene. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,419 - Rigonfiamento. - Ciao, Paolo. Come stai? 5 00:01:42,519 --> 00:01:44,755 - Bene. Come stai? - Chi è quel ragazzo? 6 00:01:44,855 --> 00:01:45,714 Paolo Madvig. 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,925 - E' il capo della Lega degli Elettori. - Salve, signor Madvig. 8 00:01:48,025 --> 00:01:51,428 - Sono felice di vederti. Ciao, figliolo. - E' il piu' grande truffatore dello stato. 9 00:01:51,528 --> 00:01:53,639 Ho sentito che dà da mangiare a mille persone a settimana. 10 00:01:53,739 --> 00:01:55,807 È vero che hai buttato giù? Governatore Hartman? 11 00:01:55,907 --> 00:01:58,060 Che mi dici di Ralph Henry? e il suo partito riformista? 12 00:01:58,160 --> 00:02:00,145 Se Ralph Henry è così ansioso riformare qualcuno... 13 00:02:00,245 --> 00:02:01,647 perché non comincia con quel suo figlio? 14 00:02:01,747 --> 00:02:04,842 Ha più problemi rispetto ai ragazzi del vicolo cieco. 15 00:02:07,878 --> 00:02:11,615 Questo è per parlare di persone perbene. Una piccola riforma non ti farebbe alcun male. 16 00:02:11,715 --> 00:02:14,785 In effetti, penso che andrebbe bene lo stato sarebbe bello se qualcuno ti riformasse... 17 00:02:14,885 --> 00:02:19,311 proprio fuori dall'esistenza. Togliti dai piedi, imbroglione da quattro soldi. 18 00:02:20,766 --> 00:02:22,609 Ehi, che fannullone. 19 00:02:24,436 --> 00:02:27,485 - Chi è quello? - La figlia di Ralph Henry. 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 - Sì? - Sì. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,054 - Ehi, Ed. - Ciao, Paul. 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,722 Ho appena incontrato la donna più bella. 23 00:02:35,822 --> 00:02:38,225 - Sì? - Sì. Mi ha dato uno schiaffo nel baciatore. 24 00:02:38,325 --> 00:02:39,893 - Va bene. - Ehi, Sloss, vieni qui. 25 00:02:39,993 --> 00:02:40,978 - Non capisco. - Guarda... 26 00:02:41,078 --> 00:02:42,187 - Cosa vuoi? - Oh, non importa. 27 00:02:42,287 --> 00:02:44,565 Vai fuori e dillo al vecchio Henry Voglio vederlo, e tu? 28 00:02:44,665 --> 00:02:47,276 - E' bello. - Cosa è? 29 00:02:47,376 --> 00:02:49,570 - Sei serio? - Perché no? 30 00:02:49,670 --> 00:02:51,446 Cosa dirà Nick Varna? e il resto dei ragazzi dice... 31 00:02:51,546 --> 00:02:53,323 se sentono che hai parlato a un candidato riformista? 32 00:02:53,423 --> 00:02:54,783 Oh, cosa mi importa di quello che dicono? 33 00:02:54,883 --> 00:02:56,618 - Faresti meglio a preoccuparti! - O si? 34 00:02:56,718 --> 00:02:58,745 Sì, se vuoi continuare a essere il capo. 35 00:02:58,845 --> 00:03:01,415 Faresti meglio a lavarti la bocca, giovanotto. Vieni qui. 36 00:03:01,515 --> 00:03:03,313 Smettila lì, ok? 37 00:03:20,534 --> 00:03:24,914 - Di' a Madvig che voglio vederlo subito. - Sì, signor Varna. 38 00:03:30,377 --> 00:03:35,634 - Quattro è il tuo punto, Ed. Andiamo, Ed. - Ed, Nick Varna vuole vedere Paul. 39 00:03:39,678 --> 00:03:41,931 Piccolo Joe, fratello, tutto qui. 40 00:03:51,148 --> 00:03:53,196 Gli dirò che sei qui. 41 00:03:58,739 --> 00:04:02,184 Sì, abbi cura di te, Gus. Giusto. 42 00:04:02,284 --> 00:04:03,706 Ciao, Ed. 43 00:04:07,414 --> 00:04:09,587 Nick Varna è di sotto. 44 00:04:10,500 --> 00:04:13,720 - Sì? - Vuole vederti subito, Paul. 45 00:04:14,546 --> 00:04:16,531 - Digli che sono occupato. - Ma Paolo... 46 00:04:16,631 --> 00:04:19,826 Digli che se vuole aspettare, forse potrò trovare un po' di tempo per lui più tardi. 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,394 Forse. 48 00:04:22,179 --> 00:04:23,681 Diglielo. 49 00:04:28,435 --> 00:04:30,028 - Paolo. - Sì? 50 00:04:30,979 --> 00:04:34,257 Stai davvero attraversando un periodo difficile con quell'idea folle? 51 00:04:34,357 --> 00:04:37,552 - Quale idea folle? - Sostengo il vecchio Henry nel progetto della Riforma. 52 00:04:37,652 --> 00:04:39,450 - Giusto. - E' sbagliato. 53 00:04:40,489 --> 00:04:44,393 - "È sbagliato"? - Sì. Sbagliati come quei calzini. 54 00:04:44,493 --> 00:04:46,937 Aspetta un attimo, cosa c'è che non va in loro? 55 00:04:47,037 --> 00:04:48,313 - L'orologio. - Sì. 56 00:04:48,413 --> 00:04:50,649 Mmm-hmm, ticchetta troppo forte. 57 00:04:50,749 --> 00:04:53,628 Sai, pensavo che fossero carini. 58 00:04:54,252 --> 00:04:58,073 Sì, il vecchio Henry e io sta preparando l'accordo stasera a cena. 59 00:04:58,173 --> 00:04:59,658 A casa sua. 60 00:04:59,758 --> 00:05:03,161 E dimmi, Ed, è il compleanno di sua figlia, cosa pensi che dovrei darle? 61 00:05:03,261 --> 00:05:05,247 - Vuoi fare bella figura? - Sicuro. 62 00:05:05,347 --> 00:05:07,165 - Niente. - Ma perché? 63 00:05:07,265 --> 00:05:08,709 Perché non dovresti farlo dare cose alla gente... 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,437 a meno che tu non sia sicuro a loro piace prenderli da te. 65 00:05:11,895 --> 00:05:13,255 Beh, forse. 66 00:05:13,355 --> 00:05:15,549 Ma non rinuncerò un'opportunità come questa. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,008 - Vedi, mi piace... - Va bene. 68 00:05:17,108 --> 00:05:20,512 Datele una decappottabile o una manciata di diamanti. 69 00:05:20,612 --> 00:05:24,391 Beh, forse ne sai di più riguardo a questo di me, immagino. 70 00:05:24,491 --> 00:05:27,040 Pensi che starà al gioco dopo le elezioni? 71 00:05:27,536 --> 00:05:28,958 So che lo farà. 72 00:05:29,830 --> 00:05:32,524 Perché, praticamente mi ha dato la chiave a casa sua. 73 00:05:32,624 --> 00:05:34,843 Sì, una chiave di vetro. 74 00:05:35,585 --> 00:05:38,822 - Fai attenzione che non si rompa in mano. - Non preoccuparti. 75 00:05:38,922 --> 00:05:40,640 Non lo farà. 76 00:05:41,925 --> 00:05:44,929 Quanto è lontano quel cane? ti ha preso in giro? 77 00:05:48,473 --> 00:05:49,816 Ed. 78 00:05:50,892 --> 00:05:53,361 Sposerò Janet Henry. 79 00:05:54,396 --> 00:05:57,549 Ovviamente nessuno lo sa ancora, tranne te e me. 80 00:05:57,649 --> 00:06:00,802 Beh, faresti meglio a insistere per il matrimonio prima del giorno delle elezioni. 81 00:06:00,902 --> 00:06:03,638 Allora puoi starne certo della tua libbra di carne. 82 00:06:03,738 --> 00:06:06,833 Ma, signor Varna, ha lasciato ordini positivi a... 83 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Stai zitto, Oswald. 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,274 Entra. 85 00:06:32,350 --> 00:06:33,897 Prendi una sedia. 86 00:06:35,854 --> 00:06:38,323 - Sigaro? - Grazie. 87 00:06:42,861 --> 00:06:46,181 Lo sai, Paolo, hanno chiuso i miei posti ieri sera. 88 00:06:46,281 --> 00:06:48,391 Ha rotto un sacco di attrezzature. 89 00:06:48,491 --> 00:06:50,852 Sì. Lo leggiamo sul giornale. 90 00:06:50,952 --> 00:06:54,456 Rainey ha detto che l'ordine è arrivato direttamente da te. 91 00:06:55,790 --> 00:06:58,151 Beh, cosa ne pensi, Ed? 92 00:06:58,251 --> 00:07:01,363 Penso che qualcuno dovrebbe dare Rainey una bella vacanza lunga. 93 00:07:01,463 --> 00:07:04,199 Gli affari sono affari e la politica è politica. 94 00:07:04,299 --> 00:07:06,535 Ma dovrebbero essere tenuti separati. 95 00:07:06,635 --> 00:07:10,981 - Ho comprato la protezione, Paul, e la voglio. - Beh, te lo dico, Nick. 96 00:07:12,349 --> 00:07:14,818 Ripuliremo questa città. 97 00:07:16,686 --> 00:07:19,297 Sono troppo grande per toglierti lo stivale adesso. 98 00:07:19,397 --> 00:07:22,884 Forse sei troppo grande per prendersela comoda, Nick, ma lo accetterai. 99 00:07:22,984 --> 00:07:26,158 - Lo stai prendendo. - Oh, no, non lo sono. 100 00:07:26,863 --> 00:07:29,582 Il Golden Club è aperto stasera. 101 00:07:34,287 --> 00:07:35,584 Portami Rainey. 102 00:07:37,248 --> 00:07:41,194 Ciao Rainey, sono Paul. Come stanno i ragazzi? Bene. 103 00:07:41,294 --> 00:07:43,530 Ehi, guarda, Rainey... 104 00:07:43,630 --> 00:07:48,101 ho appena saputo che Nick sta per aprire il suo Golden Club stasera. 105 00:07:49,344 --> 00:07:52,894 Sì, sbattilo giù così forte, schizzeranno! 106 00:07:56,393 --> 00:07:59,522 - Beh, Nick, ora sai a che punto sei. - Grazie. 107 00:08:19,040 --> 00:08:21,067 Te lo dico, non ce l'hai una cosa di cui preoccuparsi. 108 00:08:21,167 --> 00:08:22,611 Non dobbiamo dimenticare l'opposizione. 109 00:08:22,711 --> 00:08:24,946 Cosa, mi ricorda quel tizio qui di è una recinzione elettrica. 110 00:08:25,046 --> 00:08:27,741 Ronzando in giro tutto il giorno, non esce altro che vento. 111 00:08:27,841 --> 00:08:29,826 Sai che la politica è semplice. 112 00:08:29,926 --> 00:08:34,164 Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di muscoli. Senti, i muscoli mi hanno dato il via alla politica. 113 00:08:34,264 --> 00:08:37,167 È stato quando ero assistente al vecchio Zimmerman, l'idraulico. 114 00:08:37,267 --> 00:08:41,379 - Signor Madvig, sta scherzando. - Intendi l'impianto idraulico o i muscoli? 115 00:08:41,479 --> 00:08:43,423 - Beh, non riesco proprio a immaginarti come idraulico. - NO? 116 00:08:43,523 --> 00:08:47,198 Verrò nel tuo bagno un giorno o l'altro e mostrartelo. 117 00:08:52,907 --> 00:08:56,227 Beh, Paul, devo dire che hai fatto molta strada da allora. 118 00:08:56,327 --> 00:08:57,062 Sì. 119 00:08:57,162 --> 00:08:59,689 Il caffè verrà servito nel soggiorno, Signor Madvig. 120 00:08:59,789 --> 00:09:01,166 Va bene. 121 00:09:05,545 --> 00:09:09,115 È divertente, ma non credi diventerà un po' noioso come pensionante fisso? 122 00:09:09,215 --> 00:09:12,077 Il sostegno di Paul significa il Governatorato per me. 123 00:09:12,177 --> 00:09:15,622 - Lo so, ma vale la pena fare il Governatore? - Non scherzare. 124 00:09:15,722 --> 00:09:19,376 E tu devi essere gentile con lui, Janet, comunque fino a dopo le elezioni. 125 00:09:19,476 --> 00:09:22,776 Va bene, papà, almeno si farà qualche risata. 126 00:09:29,611 --> 00:09:31,179 - Janet... - Perché non eri a cena? 127 00:09:31,279 --> 00:09:34,432 Con Madvig preferirei tagliarmi la gola. Senti, devo avere dei soldi. 128 00:09:34,532 --> 00:09:36,393 Ma te l'ho già dato ogni centesimo che ho. 129 00:09:36,493 --> 00:09:39,104 - Bene, allora chiedi un prestito a papà. - Non posso. 130 00:09:39,204 --> 00:09:43,149 - Oh, Taylor, perché non smetti di giocare d'azzardo? - Non fare l'ipocrita con me. 131 00:09:43,249 --> 00:09:46,027 Non lo sono. Ma se solo ti fermassi per un po'. 132 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 Taylor. 133 00:09:49,130 --> 00:09:52,304 - Janet, ti dispiace, per favore? - No. 134 00:09:53,968 --> 00:09:57,580 Taylor, ti rendi conto del tuo atteggiamento? verso Madvig è molto imbarazzante per me? 135 00:09:57,680 --> 00:09:59,874 - Non mi candiderò a governatore. - Beh, lo sono. 136 00:09:59,974 --> 00:10:02,877 Il tuo gioco d'azzardo, i tuoi locali notturni e la tua ubriachezza deve finire. 137 00:10:02,977 --> 00:10:05,130 - Oh, è proprio stupido. - Voglio dire che. 138 00:10:05,230 --> 00:10:08,299 Lunedì ti troverò un lavoro. Se questo non ti calma, io... 139 00:10:08,399 --> 00:10:09,992 - Dove stai andando? - Fuori. 140 00:10:16,407 --> 00:10:17,875 Grazie. 141 00:10:21,162 --> 00:10:24,416 Ehi, c'è Ed Beaumont. Dai. 142 00:10:27,460 --> 00:10:29,087 Entra, Ed. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,142 Voglio farti conoscere Janet Henry. Questo è Ed Beaumont. 144 00:10:34,926 --> 00:10:36,953 Come va? 145 00:10:37,053 --> 00:10:40,123 Quindi sei l'assistente del signor Madvig. 146 00:10:40,223 --> 00:10:44,148 È più il mio partner, direi. Qualcosa da mangiare, Ed? 147 00:10:45,103 --> 00:10:48,882 - Oh, signor Henry, conosce Ed Beaumont? - Oh, sì, sì, so chi sei. 148 00:10:48,982 --> 00:10:50,842 Oh, ecco quelle cifre volevi per il signor Henry. 149 00:10:50,942 --> 00:10:54,471 - Oh, sì, grazie, Ed. - Non vuole restare per un caffè, signor Beaumont? 150 00:10:54,571 --> 00:10:58,701 Sì, certo, andiamo. Una piccola goccia di Java ti sveglierà. 151 00:11:02,787 --> 00:11:05,023 Un po' di caffè per il signor Beaumont. 152 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 - E il brandy? - Grazie. 153 00:11:08,626 --> 00:11:11,654 Sai, Ed, stavo proprio dicendo a Janet, Signorina Henry, qui... 154 00:11:11,754 --> 00:11:13,698 riguardo l'ora Lavoravo nel settore dei giornali. 155 00:11:13,798 --> 00:11:17,118 Sì, stavi dicendo che avevi un lavoro presso L'Osservatore, ma non hai detto di cosa si trattasse. 156 00:11:17,218 --> 00:11:21,331 Oh, beh, è stato più o meno così nel reparto circolazione, sai. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,959 Vedi, io andavo in giro in modo diverso edicola e chiederei un giornale. 158 00:11:25,059 --> 00:11:27,712 Se quel tizio mi passasse The Observer, andava bene così. 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,882 Se mi passasse The Post, lo colpirei. Era per dargli una lezione, sai? 160 00:11:30,982 --> 00:11:33,885 Oh, in un certo senso lo eri un missionario osservatore? 161 00:11:33,985 --> 00:11:37,222 No, perché poco dopo, Ho fatto lo stesso accordo con The Post. 162 00:11:37,322 --> 00:11:39,474 Ebbene, come potresti servire? entrambi i giornali, Paul? 163 00:11:39,574 --> 00:11:43,561 Vedi, se quel tizio mi passasse The Observer, Lo attaccherei per il Post. 164 00:11:43,661 --> 00:11:47,440 Se mi passasse The Post, lo colpirei per L'Osservatore. È stato molto semplice. 165 00:11:47,540 --> 00:11:51,069 Sicuramente lo eri un giornalista astuto, il signor Madvig. 166 00:11:51,169 --> 00:11:54,197 - Non è vero, signor Beaumont? - Sì, ma c'è stato solo un intoppo. 167 00:11:54,297 --> 00:11:56,741 Dovevo stare molto attento sulla ripetizione. 168 00:11:56,841 --> 00:12:00,411 Ma una volta mi sono perso. Ricordo che era tra la Terza e la Broadway... 169 00:12:00,511 --> 00:12:03,331 Ho picchiato un ragazzo per avermi passato The Observer. 170 00:12:03,431 --> 00:12:06,709 Circa una settimana dopo, mi sono incasinato e mi sono ritrovato nello stesso punto. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,379 Bene, il ragazzo mi passa The Post quindi devo colpirlo di nuovo. 172 00:12:09,479 --> 00:12:12,632 Avresti dovuto vedere l'espressione sulla faccia di quell'uomo. 173 00:12:12,732 --> 00:12:14,926 Ce n'era abbastanza per un'espressione? 174 00:12:15,026 --> 00:12:17,762 Oh, certo, lo picchiavo e basta facile con la sinistra. 175 00:12:17,862 --> 00:12:19,514 Ma non hai sentito il topper. 176 00:12:19,614 --> 00:12:21,641 Un bel po' di tempo dopo, quando ero uscito della racchetta... 177 00:12:21,741 --> 00:12:23,685 Mi sono ritrovato nello stesso punto. 178 00:12:23,785 --> 00:12:26,479 Beh, il ragazzo mi ha visto arrivare e cosa pensi che mi abbia passato? 179 00:12:26,579 --> 00:12:29,566 Il Monitor della Scienza Cristiana. 180 00:12:29,666 --> 00:12:32,318 E lo hai picchiato di nuovo? 181 00:12:32,418 --> 00:12:36,969 - No, non avevo alcun accordo con The Monitor. - Oh, che peccato. 182 00:12:37,882 --> 00:12:40,118 Devo andare. 183 00:12:40,218 --> 00:12:41,911 - Buonanotte, signor Henry. - Buona notte. 184 00:12:42,011 --> 00:12:43,663 - Buonanotte, Paolo. - Ci vediamo domattina, Ed. 185 00:12:43,763 --> 00:12:46,562 Ci vediamo alla porta, signor Beaumont. 186 00:12:52,480 --> 00:12:54,299 Mi dispiace che te ne vai così presto, Signor Beaumont. 187 00:12:54,399 --> 00:12:57,949 Sono sicuro che ne hai alcuni anche storie interessanti. 188 00:13:00,655 --> 00:13:04,705 Penso che tu abbia avuto abbastanza risate da lato sbagliato dei binari per una sera. 189 00:13:05,285 --> 00:13:08,730 Non sei certo il tipo di cui la gente ride. 190 00:13:08,830 --> 00:13:14,235 - Ci sono persone che non ridono di Paul. - Oh, è divertente per un tempo limitato. 191 00:13:14,335 --> 00:13:16,487 Per stare con lui ogni giorno, come puoi sopportarlo? 192 00:13:16,587 --> 00:13:20,241 Mi trovo molto bene con Paul perché è morto su e giù. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,060 Perché non ci provi qualche volta? 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,217 Ed! 195 00:13:37,317 --> 00:13:38,864 Oh, ciao, Opale. 196 00:13:39,902 --> 00:13:41,221 Ti ho cercato dappertutto. 197 00:13:41,321 --> 00:13:43,514 Sono stato nei bassifondi con tuo fratello su a casa Henry. 198 00:13:43,614 --> 00:13:45,808 Ed, ho bisogno del tuo aiuto, Devo avere dei soldi. 199 00:13:45,908 --> 00:13:48,895 Sì. Quanto? 200 00:13:48,995 --> 00:13:50,872 Tutto quello che hai. 201 00:13:52,915 --> 00:13:55,318 Non fare domande, Ed. 202 00:13:55,418 --> 00:13:57,820 Per favore, non dirlo nemmeno a Paul. 203 00:13:57,920 --> 00:13:59,718 Va bene, Snip. 204 00:14:01,632 --> 00:14:03,430 Sei dolce, Ed. 205 00:14:29,452 --> 00:14:32,501 Signor Varna, per favore. Taylor Henry. 206 00:14:35,291 --> 00:14:38,761 Ciao, Nick. Ho 500 dollari per te. 207 00:14:39,921 --> 00:14:43,516 Ma, Nick, prenderò il resto tra un paio di giorni, lo prometto. 208 00:14:49,305 --> 00:14:52,605 Oh, è dolorante. Ma prenderà i 500 dollari. 209 00:14:59,857 --> 00:15:02,326 Come potrò mai ringraziarti, tesoro? 210 00:15:08,699 --> 00:15:10,167 Ed! 211 00:15:18,459 --> 00:15:22,134 - Andiamo, Snip. - Adesso aspetta un attimo. 212 00:15:32,932 --> 00:15:36,461 - Mettiteli. - Chi ti credi di essere, Beaumont? 213 00:15:36,561 --> 00:15:40,548 - Affrettarsi. - Non vado, esci di qui! 214 00:15:40,648 --> 00:15:42,776 - Certo, con te. - Taylor, fermalo! 215 00:15:44,610 --> 00:15:46,738 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,470 Ecco la tua chiave, Snip. 217 00:16:07,425 --> 00:16:09,494 - Ti odio. - Sopravvivrai, tesoro. 218 00:16:09,594 --> 00:16:13,644 - No, non lo farò mai. Buona notte! - Sto entrando. 219 00:16:14,724 --> 00:16:18,336 - Per chiudermi in camera, suppongo. - Non è una cattiva idea. 220 00:16:18,436 --> 00:16:21,964 Non puoi impedirmi di vedere Taylor. Né tu né Paul. 221 00:16:22,064 --> 00:16:24,425 Ho diritto alla felicità proprio come chiunque altro. 222 00:16:24,525 --> 00:16:26,344 - Sono libero, bianco... - E 18. 223 00:16:26,444 --> 00:16:30,515 Cosa c'è di sbagliato nell'avere 18 anni? Molte ragazze si sposano a 18 anni. 224 00:16:30,615 --> 00:16:32,183 Perché, perfino la madre di Taylor. 225 00:16:32,283 --> 00:16:34,977 Ehi, perché state abbaiando voi due? questa volta? 226 00:16:35,077 --> 00:16:37,956 Qual è il problema? non ti hanno dato da mangiare alla festa? 227 00:16:38,539 --> 00:16:41,734 Ho sentito qualcosa su Taylor Henry? 228 00:16:41,834 --> 00:16:44,821 - Lo hai visto di nuovo? - No, mi è capitato di menzionare il suo nome. 229 00:16:44,921 --> 00:16:46,906 Non devi mentire per me. Sì, l'ho visto stasera! 230 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Dopo tutto quello che ho detto? 231 00:16:50,092 --> 00:16:52,328 - Dov'erano? - In una discoteca. 232 00:16:52,428 --> 00:16:55,415 Non lo eravamo. Ero nel suo appartamento. 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,959 - Eri... - E non vedo che affari ti siano! 234 00:16:58,059 --> 00:17:01,404 Dovresti essere mio fratello non un cane da guardia. 235 00:17:02,355 --> 00:17:06,467 Nessuna mia sorella si lascerà ingannare qualsiasi tirchio, cesellatore, corno di stagno, tipo playboy... 236 00:17:06,567 --> 00:17:08,719 Non è un playboy. Lo sai. 237 00:17:08,819 --> 00:17:10,638 Questa è la prima volta sei stato nel suo appartamento? 238 00:17:10,738 --> 00:17:13,366 No, non lo è, Ci sono stato decine di volte! 239 00:17:29,298 --> 00:17:32,326 - Ciao. -Ed! Ed, 240 00:17:32,426 --> 00:17:35,872 Paul è andato a casa del signor Henry dopo Taylor. Lo ucciderà. 241 00:17:35,972 --> 00:17:39,041 Vacci piano, Snip. Paul non è così pazzo. 242 00:17:39,141 --> 00:17:41,461 Sarei uno stupido a salire lassù a quest'ora della notte. 243 00:17:41,561 --> 00:17:43,529 Adesso vai a dormire. 244 00:18:25,855 --> 00:18:27,949 Pensavo fossi andato a casa. 245 00:18:28,858 --> 00:18:31,052 Hai trovato Taylor Henry? 246 00:18:31,152 --> 00:18:33,575 - Opal ti ha chiamato, eh? - Sì. 247 00:18:40,661 --> 00:18:42,413 L'hai trovato? 248 00:18:44,248 --> 00:18:46,091 Ho trovato il vecchio. 249 00:18:46,917 --> 00:18:49,362 Ho avuto una lunga conversazione con lui. 250 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 - Taylor non era lì? - No. 251 00:18:52,798 --> 00:18:54,534 Perché? 252 00:18:54,634 --> 00:18:59,014 E' sdraiato fuori casa nella grondaia. E' morto. 253 00:19:03,726 --> 00:19:05,194 Sì, quindi? 254 00:19:06,103 --> 00:19:08,822 Non hai capito cosa ho detto? 255 00:19:09,398 --> 00:19:11,571 - Sicuro. - BENE? 256 00:19:12,693 --> 00:19:14,286 Ebbene cosa? 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,369 È stato ucciso. 258 00:19:23,287 --> 00:19:26,816 Cosa vuoi che faccia a riguardo? Scoppiare a piangere? 259 00:19:26,916 --> 00:19:29,214 Dovrei chiamare la polizia? 260 00:19:30,670 --> 00:19:32,697 Non lo sanno? 261 00:19:32,797 --> 00:19:35,767 Non c'era nessuno in giro quando l'ho trovato. 262 00:19:36,425 --> 00:19:39,770 Ho pensato che sarebbe stato meglio vederti prima di fare qualsiasi cosa. 263 00:19:40,930 --> 00:19:44,935 - Va bene dire che l'ho trovato? - Perché no? 264 00:20:00,908 --> 00:20:03,331 Ed, sei uno stupido. 265 00:20:04,745 --> 00:20:06,463 Uno di noi lo è. 266 00:20:14,797 --> 00:20:18,826 Ehi, penso che lo chiederò a Janet se vuole un passaggio a casa. 267 00:20:18,926 --> 00:20:20,620 - Non lo farei. - Perché no? 268 00:20:20,720 --> 00:20:23,974 - Vorrà fare un giro con suo padre. - O si. 269 00:20:24,932 --> 00:20:27,209 - Ehi, Nick. - Sì. 270 00:20:27,309 --> 00:20:29,357 - Ho un'idea. - Che cosa? 271 00:20:30,229 --> 00:20:32,882 - Perché non facciamo fuori Madvig proprio qui? - Che cosa? 272 00:20:32,982 --> 00:20:35,968 Certo, allora nemmeno lo fanno devo spostarlo per seppellirlo. 273 00:20:36,068 --> 00:20:39,072 Quando avrò bisogno del tuo consiglio, lo chiederò. 274 00:20:41,532 --> 00:20:44,393 Mi è dispiaciuto sapere di Taylor, Signor Henry. 275 00:20:44,493 --> 00:20:47,897 - Era un mio amico ed era un bravo ragazzo. - Grazie. 276 00:20:47,997 --> 00:20:51,108 - Posso parlarti, per favore? - Che cos'è? 277 00:20:51,208 --> 00:20:54,779 Suppongo che tu lo capisca politicamente non ti sembra tanto bello. 278 00:20:54,879 --> 00:20:57,156 - Perché no? - A causa di Madvig. 279 00:20:57,256 --> 00:21:00,284 L'Observer sta già accennando ha ucciso tuo figlio. 280 00:21:00,384 --> 00:21:03,037 E non ci vorrà molto prima che metà dello Stato ci creda. 281 00:21:03,137 --> 00:21:04,830 Prendine un carico. 282 00:21:04,930 --> 00:21:06,916 Come ti piace? Varna si è scontrata in quel modo. 283 00:21:07,016 --> 00:21:10,044 Ha coraggio. Penso che andrò a provarlo. 284 00:21:10,144 --> 00:21:12,397 Ehi, tieni la maglietta addosso. 285 00:21:12,980 --> 00:21:16,217 Ma con me e The Observer sei un gioco da ragazzi. 286 00:21:16,317 --> 00:21:19,261 - Pensaci su. - No, grazie. 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,079 Proprio come dici tu. 288 00:21:21,947 --> 00:21:24,291 Buon pomeriggio, signorina Henry. 289 00:21:36,253 --> 00:21:39,507 - Dove stai andando? - Ci vediamo alla macchina. 290 00:21:43,177 --> 00:21:44,645 Signorina Madvig? 291 00:21:45,513 --> 00:21:48,082 Posso parlarti un attimo? 292 00:21:48,182 --> 00:21:50,685 Amavi Taylor, vero? 293 00:21:52,186 --> 00:21:55,690 Ho appena sentito qualcosa Penso che dovresti saperlo. 294 00:21:56,232 --> 00:21:58,634 - Di cosa? - Riguardo l'omicidio di Taylor. 295 00:21:58,734 --> 00:22:00,281 Ehi, Opale! 296 00:22:02,571 --> 00:22:04,369 Pronto a partire, Snip? 297 00:22:05,032 --> 00:22:08,269 La signorina Madvig e io stavano avendo una conversazione privata. 298 00:22:08,369 --> 00:22:10,855 Un funerale non è proprio il posto giusto per parlare di un omicidio. 299 00:22:10,955 --> 00:22:13,941 - Anche privatamente. - Lo è se hai appena sentito Nick Varna dire... 300 00:22:14,041 --> 00:22:16,736 aveva prove sufficienti per condannare qualcuno per l'omicidio di Taylor. 301 00:22:16,836 --> 00:22:18,713 Ha detto questo? 302 00:22:20,047 --> 00:22:21,549 Chi? 303 00:22:22,842 --> 00:22:24,952 Tuo fratello. 304 00:22:25,052 --> 00:22:29,353 Perché non spargi il tuo scandalo a qualcuno che vuole ascoltarlo? 305 00:22:44,822 --> 00:22:46,974 Non prestare alcuna attenzione a quella roba, Opal. 306 00:22:47,074 --> 00:22:50,499 - È solo il modo di Nick Varna di... - Di cosa si tratta? 307 00:22:50,995 --> 00:22:52,167 Ciao, Snip. 308 00:22:55,374 --> 00:22:58,127 Lo so. È dura. 309 00:22:59,420 --> 00:23:02,156 Avanti, spostati e ti accompagno a casa. 310 00:23:02,256 --> 00:23:03,508 NO! 311 00:23:26,780 --> 00:23:29,850 Mi dispiace, signor Beaumont, Il signor Farr non c'è. 312 00:23:29,950 --> 00:23:33,354 - Quando tornerà? - Oh, non lo so, non ha lasciato parola. 313 00:23:33,454 --> 00:23:37,066 - Penso che correrò il rischio e aspetterò nel suo ufficio. - Non puoi farlo! Il signor Farr si arrabbierà. 314 00:23:37,166 --> 00:23:39,510 Non ti piace questo lavoro, figliolo? 315 00:23:48,969 --> 00:23:50,721 Oh, sei tu, Ed! 316 00:23:51,180 --> 00:23:54,583 Quel ragazzo pazzo. Non ottiene mai nulla di giusto. 317 00:23:54,683 --> 00:23:57,607 Un certo signor Bowman, mi ha detto. 318 00:23:59,855 --> 00:24:03,008 Stai cercando di prendermi in giro adesso che Paul è nei guai? 319 00:24:03,108 --> 00:24:08,410 No, Ed, lo sai che non è niente del genere. Tieni, prendi un sigaro. 320 00:24:12,368 --> 00:24:16,188 Sai, Ed, ci sono alcune persone che pensano siamo piuttosto lenti nel ripulire questo omicidio. 321 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 Sì? 322 00:24:19,583 --> 00:24:21,301 Cos'hai? 323 00:24:24,463 --> 00:24:28,684 Qui. Dai un'occhiata a questo. Dimmi cosa ne pensi. 324 00:24:29,677 --> 00:24:32,997 Ora non allego alcuna importanza a questo, Ed. 325 00:24:33,097 --> 00:24:36,692 Le noci scrivono sempre lettere anonime su ogni caso. 326 00:24:45,025 --> 00:24:49,305 Ed, per l'amor del cielo, non ci pensi Prenderei questa cosa sul serio, e tu? 327 00:24:49,405 --> 00:24:51,181 Volevo solo mostrartelo. 328 00:24:51,281 --> 00:24:54,768 - Hai detto qualcosa a Paul? - Riguardo la lettera? No. 329 00:24:54,868 --> 00:24:56,370 Beh, non farlo. 330 00:24:59,289 --> 00:25:02,793 - Cos'ha Nick Varna? - Verrà a trovarmi domani. 331 00:25:04,920 --> 00:25:07,072 Beh, devo ascoltarlo, Ed. 332 00:25:07,172 --> 00:25:10,618 C'è molta pressione su questo caso, soprattutto da The Observer. 333 00:25:10,718 --> 00:25:12,453 E non posso semplicemente sedermi qui e... 334 00:25:12,553 --> 00:25:15,331 Se Paolo te lo dice, ti siederai, starai in piedi o andrai in bicicletta. 335 00:25:15,431 --> 00:25:19,277 Sono il procuratore distrettuale di questa contea! E io... 336 00:25:21,395 --> 00:25:25,716 Beh, certo, se tu... Se Paul... 337 00:25:25,816 --> 00:25:30,012 - Se c'è una vera ragione per cui non dovrei. - Non c'è alcun motivo. 338 00:25:30,112 --> 00:25:33,491 E non mi piacerebbe te andare in giro pensando che ci fosse. 339 00:25:37,536 --> 00:25:40,415 E stasera comprerei quella bicicletta. 340 00:25:47,504 --> 00:25:50,240 Ehi, prendi il tuo giornale. Ehi, leggi tutto. 341 00:25:50,340 --> 00:25:52,826 "Potremmo chiamare Madvig per l'omicidio di Henry." 342 00:25:52,926 --> 00:25:56,038 Ehi, leggi tutto, extra, extra. Ehi, prendi il tuo giornale. 343 00:25:56,138 --> 00:25:59,750 "Potremmo chiamare Madvig per l'omicidio di Henry." Ehi, prendi il tuo giornale. 344 00:25:59,850 --> 00:26:02,524 Ehi, leggi dell'omicidio di Henry! 345 00:26:03,145 --> 00:26:05,523 - Vedi l'Observer, Paul? - Sì. 346 00:26:06,273 --> 00:26:07,525 BENE? 347 00:26:08,484 --> 00:26:12,388 Senti, dobbiamo affrontare tutto questo? "Ebbene? Ebbene cosa?" di nuovo routine? 348 00:26:12,488 --> 00:26:13,639 No, se non vuoi. 349 00:26:13,739 --> 00:26:16,642 Oh, Ed, smettila di farti le tonsille in subbuglio. 350 00:26:16,742 --> 00:26:19,895 Ho i giornali alle calcagna da anni e sono ancora seduto carino. 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,231 Hai mai provato a sederti carina su una sedia elettrica? 352 00:26:22,331 --> 00:26:25,150 Cosa stai cercando di fare, spaventarmi? 353 00:26:25,250 --> 00:26:27,736 L'Observer ne parla già un testimone segreto. 354 00:26:27,836 --> 00:26:30,214 No, sciocchezze. 355 00:26:34,676 --> 00:26:38,455 Se Varna ha qualcosa, lo darà al giornale. 356 00:26:38,555 --> 00:26:42,876 È lui che sta spargendo tutta quella sporcizia. Risolvi i tuoi problemi con lui, Paul. 357 00:26:42,976 --> 00:26:46,505 Non sistemerò nulla con quello piega-spaghetti dagli occhi sporgenti. 358 00:26:46,605 --> 00:26:49,925 Deve impararlo quando dico le cose sono chiusi, sono chiusi. 359 00:26:50,025 --> 00:26:54,138 Ciò che va bene per il vecchio Ottavo Rione va bene ovunque, eh? 360 00:26:54,238 --> 00:26:56,515 Bene, il sistema ha funzionato piuttosto bene fino ad ora, no? 361 00:26:56,615 --> 00:27:00,019 - Scusa se ti ho disturbato con le mie sciocchezze. - È vero che non ha senso. 362 00:27:00,119 --> 00:27:04,189 E non voglio sentire altre sciocchezze nemmeno su Nick Varna o Taylor Henry. 363 00:27:04,289 --> 00:27:07,133 Ok, vedrò che non è necessario. 364 00:27:26,603 --> 00:27:27,650 Ciao. 365 00:27:29,898 --> 00:27:32,742 Cos'è questa, una chiamata al servizio sociale? 366 00:27:40,200 --> 00:27:43,079 Non le piaccio, vero, signor Beaumont? 367 00:27:43,704 --> 00:27:45,377 Penso di sì. 368 00:27:46,707 --> 00:27:50,712 Sono contento. Anche con un'approvazione così qualificata. 369 00:27:53,672 --> 00:27:55,699 Perché sei contento? 370 00:27:55,799 --> 00:28:00,120 Per qualche oscura ragione, Penso che tu sia molto gentile. 371 00:28:00,220 --> 00:28:02,790 Dillo il motivo non così oscuro. 372 00:28:02,890 --> 00:28:05,667 Speravo che mi avresti aiutato a trovarlo L'assassino di Taylor. 373 00:28:05,767 --> 00:28:08,737 Sembro un ragazzo che investe gli assassini? 374 00:28:09,563 --> 00:28:11,715 Sembra che potresti farlo. 375 00:28:11,815 --> 00:28:15,194 Sono sicuro che puoi dirmi una cosa Voglio sapere. 376 00:28:16,987 --> 00:28:18,430 Che cosa? 377 00:28:18,530 --> 00:28:21,249 - Paul lo ha ucciso? - No. 378 00:28:28,248 --> 00:28:29,921 Sei sicuro? 379 00:28:30,751 --> 00:28:35,222 Sai che sei il migliore amico di Paul, e hai trovato il corpo di Taylor. 380 00:28:36,673 --> 00:28:38,801 Va bene, facciamolo. 381 00:28:39,593 --> 00:28:42,767 - Che cosa? - La lettera. Avanti, dai. 382 00:28:54,608 --> 00:28:57,886 Ne ho uno proprio come questo. Un pazzo mezzo scemo. 383 00:28:57,986 --> 00:29:01,456 Ma se non è un pazzo, Devo essere sicuro. 384 00:29:02,866 --> 00:29:04,664 Non mi aiuterai? 385 00:29:06,828 --> 00:29:08,330 No. 386 00:29:13,085 --> 00:29:15,779 Capisco. Hai paura. 387 00:29:15,879 --> 00:29:19,634 Pensi che Paul avrebbe frainteso perché sei suo amico. 388 00:29:20,884 --> 00:29:25,581 Non farti venire idee così banali. Se voglio aiutarti, o se volessi... 389 00:29:25,681 --> 00:29:27,875 non farebbe alcuna differenza di cui ero amico. 390 00:29:27,975 --> 00:29:31,104 - Ma hai detto che ti piacevo. - Sicuro. 391 00:29:31,895 --> 00:29:35,674 Hai un bel fisico, hai un bel viso, belle maniere. 392 00:29:35,774 --> 00:29:38,969 Ma non mi fiderei di te fuori da questa stanza. 393 00:29:39,069 --> 00:29:42,573 stai andando in malora, e non vado per i bassifondi. 394 00:29:43,365 --> 00:29:45,058 Pensi di essere troppo buono per me. 395 00:29:45,158 --> 00:29:48,958 Ebbene, sorella, succede così Penso di essere troppo buono per te. 396 00:29:49,871 --> 00:29:51,839 - Chi è? - Paolo. 397 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 -Paolo... - Lì dentro. 398 00:30:00,340 --> 00:30:01,933 Entra. 399 00:30:02,634 --> 00:30:03,977 Ciao, Ed. 400 00:30:07,848 --> 00:30:10,101 Stai facendo un po' le valigie, eh? 401 00:30:10,851 --> 00:30:12,273 Sì. 402 00:30:13,353 --> 00:30:16,857 - Dove stai andando? New York? - Tanto per cominciare. 403 00:30:18,108 --> 00:30:20,076 Quando torni? 404 00:30:20,861 --> 00:30:22,721 Biglietto di sola andata. 405 00:30:22,821 --> 00:30:26,808 - Ehi, ascolta, Ed, se dicessi qualcosa... - Devo passare dal gioielliere. 406 00:30:26,908 --> 00:30:29,787 - Vuoi venire? - Sì, certo. 407 00:30:32,789 --> 00:30:34,883 Viaggia da solo, eh? 408 00:30:36,001 --> 00:30:37,878 Andiamo avanti. 409 00:30:47,429 --> 00:30:50,603 New York. Fa un po' freddo adesso. 410 00:30:51,850 --> 00:30:55,900 - Sicuro di voler andare, eh? - Stanco delle cose da provinciale. 411 00:30:56,980 --> 00:30:59,299 Intende me, suppongo. 412 00:30:59,399 --> 00:31:01,343 Lo sai, Ed, è davvero difficile andare d'accordo con te. 413 00:31:01,443 --> 00:31:03,345 Non ho mai detto di non esserlo. 414 00:31:03,445 --> 00:31:06,181 Ti va un drink? Una specie di brindisi d'addio. 415 00:31:06,281 --> 00:31:07,874 Va bene. 416 00:31:12,537 --> 00:31:14,064 - Ciao, Paolo. -Ciao, Paolo. 417 00:31:14,164 --> 00:31:15,440 - Ciao, Ed. - Ciao, Paolo. 418 00:31:15,540 --> 00:31:16,917 Ciao ragazzi. 419 00:31:23,006 --> 00:31:24,724 Un paio di birre. 420 00:31:26,134 --> 00:31:27,636 Beh, Ed... 421 00:31:30,472 --> 00:31:33,583 Immagino che tu non pensi molto di me come un grande politico, vero? 422 00:31:33,683 --> 00:31:37,254 - Scoprilo da solo. - Ho fatto tutto bene. 423 00:31:37,354 --> 00:31:39,673 Non penso di essere un Napoleone qualunque... 424 00:31:39,773 --> 00:31:42,572 ma ho fatto molta strada dal vecchio Ottavo. 425 00:31:43,360 --> 00:31:45,454 Pensi di averlo fatto. 426 00:31:46,071 --> 00:31:49,516 Cosa vuoi che faccia, scrivi a Nick una lettera d'amore e dirgli che tutto è perdonato? 427 00:31:49,616 --> 00:31:51,852 Beh, non sarebbe una cattiva idea. 428 00:31:51,952 --> 00:31:55,939 Senti, Ed, tutto quello che so è che quando inizi un litigio, lo finisci. 429 00:31:56,039 --> 00:31:58,400 Cosa stai sostenendo? per lui, comunque? 430 00:31:58,500 --> 00:32:00,402 Non sto difendendo Nick. 431 00:32:00,502 --> 00:32:02,696 Sono solo stanco di tutti superarti in astuzia, tutto qui. 432 00:32:02,796 --> 00:32:05,240 Chi mi sta superando in astuzia? 433 00:32:05,340 --> 00:32:07,934 Va bene, orecchie di gomma, andiamo. 434 00:32:12,764 --> 00:32:15,608 Ok, dillo. Chi mi sta superando in astuzia? 435 00:32:16,226 --> 00:32:18,712 Devi chiedertelo? Lei sostiene la riforma... 436 00:32:18,812 --> 00:32:21,214 finché non ti ritroverai a manovrare a litigare con Nick. 437 00:32:21,314 --> 00:32:23,300 E se ciò non bastasse, giochi a palla con un ragazzo... 438 00:32:23,400 --> 00:32:25,635 chi ti getterà in mare non appena sarà eletto. 439 00:32:25,735 --> 00:32:29,556 - Tutto per una signora altezzosa che non guardava... - Dacci un taglio! 440 00:32:29,656 --> 00:32:32,267 - Beh, devo andare. - Oh, aspetta un attimo, Ed. 441 00:32:32,367 --> 00:32:34,770 - Toglimi la mano di dosso. - Oh, ora calmati, vuoi? Dai. 442 00:32:34,870 --> 00:32:37,043 - Lasciarsi andare. - Siediti, Ed. 443 00:32:51,470 --> 00:32:54,690 Uscire. Uscire! 444 00:33:26,922 --> 00:33:29,892 - Beaumont è qui. - Bene, fallo entrare. 445 00:33:32,886 --> 00:33:34,433 Entra. 446 00:33:44,314 --> 00:33:47,050 Grazie per aver provato a parlare in modo sensato in Paolo. 447 00:33:47,150 --> 00:33:51,304 - Pensavo che si sbagliasse. - Saprà di esserlo prima che finisca. 448 00:33:51,404 --> 00:33:56,518 Adesso chiariamo una cosa. Questa separazione tra te e Paul è definitiva? 449 00:33:56,618 --> 00:33:59,438 - Mi hai mandato a chiamare, vero? - Sì. 450 00:33:59,538 --> 00:34:02,315 - Sono venuto, vero? - Va bene. 451 00:34:02,415 --> 00:34:05,610 - Hai qualche programma? - Biglietto per New York. 452 00:34:05,710 --> 00:34:09,739 - Puoi farti del bene proprio qui. - Come? 453 00:34:09,839 --> 00:34:13,309 Dovresti saperne molto su Paul Madvig. 454 00:34:14,094 --> 00:34:16,313 Qual è la tua proposta? 455 00:34:26,690 --> 00:34:28,192 Grazie. 456 00:34:30,902 --> 00:34:33,951 Perché Paul ha fatto fuori il giovane Taylor? 457 00:34:35,865 --> 00:34:39,119 - Bel cagnolino. Quanti anni ha? - Sette. 458 00:34:42,163 --> 00:34:44,691 Non hai risposto alla mia domanda. 459 00:34:44,791 --> 00:34:46,234 Non hai fatto la tua proposta. 460 00:34:46,334 --> 00:34:49,613 Ti scommetto al miglior luogo di gioco d'azzardo della città. 461 00:34:49,713 --> 00:34:52,324 Lascia che tu lo esegua secondo le tue esigenze con molta protezione. 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,451 Perché dovresti ricevere protezione? 463 00:34:54,551 --> 00:34:58,146 Non sei così entusiasta di metterti con me, sei tu? 464 00:34:59,598 --> 00:35:01,396 Non è stata una mia idea. 465 00:35:02,559 --> 00:35:03,981 Sedere. 466 00:35:05,395 --> 00:35:07,022 Ti dico cosa. 467 00:35:09,107 --> 00:35:13,470 Ti darò 10.000 dollari in contanti adesso, Altre 10 serate elettorali se battiamo Paul... 468 00:35:13,570 --> 00:35:16,540 e l'offerta della casa da gioco è ancora valida. 469 00:35:18,908 --> 00:35:20,644 Cosa devo fare? 470 00:35:20,744 --> 00:35:24,439 Matthews, l’editore di The Observer, è fuori. 471 00:35:24,539 --> 00:35:28,902 Voglio che tu gli dia tutte le informazioni su Paul, e tutta la sporcizia su come gestisce la città. 472 00:35:29,002 --> 00:35:31,071 Per la maggior parte è solo routine. Niente da fare. 473 00:35:31,171 --> 00:35:34,241 Va bene. Ma c'è qualcosa nell'omicidio di Taylor Henry. 474 00:35:34,341 --> 00:35:36,514 Potremmo iniziare da quello. 475 00:35:37,302 --> 00:35:41,523 - Forse. - Vuoi dire che dovremmo iniziare con 10.000 dollari? 476 00:35:49,439 --> 00:35:50,840 Grazie. 477 00:35:50,940 --> 00:35:53,426 Ora, non ho molto tempo. Chiamerò Matthews. 478 00:35:53,526 --> 00:35:55,887 Dategli solo la droga. Lo metterà in forma. 479 00:35:55,987 --> 00:35:58,014 Inizia con i soldi hai dato a Opal quella notte. 480 00:35:58,114 --> 00:36:00,058 - Quindi lo sai? - Certo, quei soldi erano per me. 481 00:36:00,158 --> 00:36:02,102 Ho ancora alcuni pagherò di Taylor. 482 00:36:02,202 --> 00:36:05,939 - Dimmi, non l'hai fatto fuori, vero? - Non essere divertente. 483 00:36:06,039 --> 00:36:07,541 Ascoltare. 484 00:36:08,041 --> 00:36:11,945 Hai seguito Opal fino all'appartamento di Taylor. Questo è un punto importante. 485 00:36:12,045 --> 00:36:14,698 Dai a Matthews tutti i dettagli a riguardo. 486 00:36:14,798 --> 00:36:16,408 Sembra piuttosto buono. 487 00:36:16,508 --> 00:36:18,827 Non pensi che The Observer stia stampando c'è molto vento, vero? 488 00:36:18,927 --> 00:36:21,371 Sai, pensavo stessi bluffando, soprattutto andando a Farr. 489 00:36:21,471 --> 00:36:22,789 Non tanto. 490 00:36:22,889 --> 00:36:24,708 - Conosci Sloss? - Sì, lo conosco. 491 00:36:24,808 --> 00:36:27,210 Paul lo ha buttato fuori dai campionati in centro, presso la sede, la scorsa settimana. 492 00:36:27,310 --> 00:36:30,630 È lì che ha commesso un errore. Sloss mi è venuto in mente sbottando. 493 00:36:30,730 --> 00:36:32,924 Vide Paul e Taylor litigando per strada quella notte. 494 00:36:33,024 --> 00:36:34,426 Vive solo a un paio di isolati di distanza. 495 00:36:34,526 --> 00:36:37,429 Va bene. Ma lo sai, Sloss non si alzerà mai in piedi. 496 00:36:37,529 --> 00:36:40,658 Non sarà necessario. Ho ricevuto la sua dichiarazione giurata. 497 00:36:52,127 --> 00:36:54,070 Quello è proprio il McCoy. 498 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 - Dov'è adesso? - New York. Ma tornerà domani. 499 00:36:57,590 --> 00:37:01,828 Per prima cosa lo farò parlare con Matthews. Poi andremo a trovare Farr. 500 00:37:01,928 --> 00:37:05,057 Non ci sarà nessuno che vedrà Farr. 501 00:37:07,183 --> 00:37:10,153 E puoi ficcarti questo nell'orecchio. 502 00:37:11,146 --> 00:37:12,523 Eglefino! 503 00:37:14,774 --> 00:37:16,526 Jeff! Arrugginito! 504 00:37:18,695 --> 00:37:20,368 Lascia andare, Haddock. 505 00:37:25,493 --> 00:37:28,521 Se lo vuoi in questo modo, puoi averlo. 506 00:37:28,621 --> 00:37:30,715 - Grazie. - Jeff! 507 00:37:38,882 --> 00:37:41,761 - Cos'hai? - Doppia coppia. 508 00:37:42,802 --> 00:37:45,225 Sono quattro dollari che ti devo. 509 00:37:50,351 --> 00:37:54,652 - Probabilmente sto facendo brutti sogni. - Già, chissà cosa sta sognando. 510 00:37:55,356 --> 00:37:58,906 - Beh, come te la cavi, fratello? - Affrontalo. 511 00:38:12,957 --> 00:38:16,653 - Tesoro, sai cosa ti ho detto. - Vacci piano, Jeff. 512 00:38:16,753 --> 00:38:18,505 Dammi due carte. 513 00:38:22,967 --> 00:38:26,663 Senti, tesoro, dovresti sdraiarti. 514 00:38:26,763 --> 00:38:28,356 Non ti senti tanto bene. 515 00:38:31,768 --> 00:38:34,754 Jeff, stai attento. Rischi di ucciderlo. 516 00:38:34,854 --> 00:38:38,028 Non puoi gracchiarlo. È un duro. 517 00:38:38,775 --> 00:38:41,574 Gli piace questo. Non è vero, tesoro? 518 00:38:49,327 --> 00:38:52,706 - Ciao, Nick. - Nick. Ciao, Matthews. 519 00:38:56,417 --> 00:39:00,447 Quel ragazzo è uno scemo. Ogni volta che si riprende, si alza e inizia qualcosa. 520 00:39:00,547 --> 00:39:04,200 Beh, non è tutto questo battere potrebbe essere fatale? 521 00:39:04,300 --> 00:39:06,536 No, a meno che non lo vogliamo noi. 522 00:39:06,636 --> 00:39:09,456 - C'è ancora acqua nella vasca? - Si sta sporcando un po'. 523 00:39:09,556 --> 00:39:11,274 Non lo saprà. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,454 Sta bene, Nick. 525 00:39:37,250 --> 00:39:39,903 Mi senti, Ed? Questo è Nick. 526 00:39:40,003 --> 00:39:44,258 Ascoltare. Darai Matthews la droga su Paul. 527 00:39:46,217 --> 00:39:49,996 Va bene, ti farò lavorare finché non lo fai. 528 00:39:50,096 --> 00:39:52,957 - Jeff. - È un piacere. 529 00:39:53,057 --> 00:39:55,435 - Nick, per favore! - Stai zitto. 530 00:39:59,814 --> 00:40:01,111 Va bene. 531 00:40:09,073 --> 00:40:10,850 Non va bene. Ha lanciato un altro joe. 532 00:40:10,950 --> 00:40:14,204 Va bene. Torneremo domattina. Dai. 533 00:40:26,591 --> 00:40:28,389 Mi devi quattro dollari. 534 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Ok, non è vero? 535 00:40:50,740 --> 00:40:52,913 - Niente patate? - NO. 536 00:42:12,780 --> 00:42:15,249 Dove hai imparato a cucinare? 537 00:42:16,284 --> 00:42:20,563 La mia prima moglie era una seconda cuoca in un locale di terz'ordine sulla Quarta Strada. 538 00:42:20,663 --> 00:42:22,085 O si? 539 00:43:02,121 --> 00:43:03,815 Qual è il problema? Non ti piace la tua bistecca media? 540 00:43:03,915 --> 00:43:07,715 Quando mordo una bistecca, Mi piace che mi morda. 541 00:43:11,839 --> 00:43:13,182 Arrugginito! 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,811 Apritelo! 543 00:43:21,307 --> 00:43:23,560 Ecco il bambino. Prendilo! 544 00:43:31,692 --> 00:43:33,803 Pazzo pazzo! Sali su una cosa del genere. 545 00:43:33,903 --> 00:43:35,576 Capovolgilo! 546 00:44:12,525 --> 00:44:14,552 Per favore, stiamo cercando di aiutarti. Sei tagliato male. 547 00:44:14,652 --> 00:44:15,678 Prendi Paul Madvig. 548 00:44:15,778 --> 00:44:18,056 Oh, starai bene quando arriverà il signor Madvig. 549 00:44:18,156 --> 00:44:19,578 Prendi Madvig. 550 00:44:20,658 --> 00:44:22,602 Ehi, di cosa si tratta? Chi vuole vedermi? 551 00:44:22,702 --> 00:44:25,706 - Non puoi entrare qui. - Attenzione. 552 00:44:29,542 --> 00:44:32,195 OH. Sei tu, eh? 553 00:44:32,295 --> 00:44:35,219 Paul, sono Sloss. 554 00:44:36,090 --> 00:44:39,515 Commercio di New York per Varna. 555 00:44:41,679 --> 00:44:43,397 Grande testimone. 556 00:44:48,102 --> 00:44:49,729 Svenuto? 557 00:44:58,154 --> 00:45:04,082 Senti, se quel ragazzo muore, Trasformerò questo posto in un magazzino. 558 00:45:15,671 --> 00:45:17,344 Entra, per favore. 559 00:45:19,342 --> 00:45:20,969 Ciao, Snip. 560 00:45:23,512 --> 00:45:25,498 Oh, stai... stai meglio. 561 00:45:25,598 --> 00:45:27,942 - Sì. - Sono contento. 562 00:45:30,603 --> 00:45:34,048 Ed, cosa c'era che non andava? tra te e Nick Varna? 563 00:45:34,148 --> 00:45:36,822 Abbiamo solo avuto un piccolo malinteso. 564 00:45:37,944 --> 00:45:40,513 C'entra qualcosa con l'omicidio di Taylor? 565 00:45:40,613 --> 00:45:42,265 No, non è stato così. 566 00:45:42,365 --> 00:45:44,959 Sai chi ha ucciso Taylor? 567 00:45:45,534 --> 00:45:47,645 - Paul lo ha ucciso? - Stai zitto! 568 00:45:47,745 --> 00:45:48,604 Ed, vero? 569 00:45:48,704 --> 00:45:52,083 Se proprio devi essere un idiota, non andare in giro con il megafono. 570 00:45:54,961 --> 00:45:57,071 Poi lo ha ucciso. 571 00:45:57,171 --> 00:46:01,325 Sarebbe carino se qualcun altro in questa città oltre a me pensavo di no. 572 00:46:01,425 --> 00:46:05,329 Sarebbe particolarmente bello se quel qualcuno fosse sua sorella. 573 00:46:05,429 --> 00:46:08,666 L'Osservatore di oggi ha praticamente detto lo ha ucciso. 574 00:46:08,766 --> 00:46:11,460 Non oserebbe stamparlo se non fosse vero. 575 00:46:11,560 --> 00:46:13,796 Ascolta, taglia, sai molto di giornali. 576 00:46:13,896 --> 00:46:18,217 Matthews è con Varna. Non vogliono che Paul vinca le elezioni. 577 00:46:18,317 --> 00:46:21,470 Quello che hai visto stamattina è solo l'inizio di ciò che sta arrivando. 578 00:46:21,570 --> 00:46:25,808 Faranno tremare le ossa di Taylor Henry fino al voto finale. 579 00:46:25,908 --> 00:46:30,396 Non dovrebbe dispiacerti. Paolo no. Dopotutto è un politico. 580 00:46:30,496 --> 00:46:33,191 Matthews non lo avrebbe stampato se non fosse vero. Non lo farebbe! 581 00:46:33,291 --> 00:46:35,043 Snip, lo farebbe! 582 00:46:36,168 --> 00:46:39,217 Non ti credo e non lo farò mai! 583 00:46:52,393 --> 00:46:53,986 Sei sveglio? 584 00:46:56,814 --> 00:46:58,090 C'è una signora qui per vederti. 585 00:46:58,190 --> 00:47:00,468 - Che tipo di signora? - Signorina Janet Henry. 586 00:47:00,568 --> 00:47:04,263 - Dille di andare via. - Non posso farlo. Sa che sei migliore. 587 00:47:04,363 --> 00:47:08,309 - Quando saremo di nuovo soli? - Mai, se posso evitarlo. 588 00:47:08,409 --> 00:47:13,336 - Suppongo che dovrò vederla. - Non c'è da stupirsi che la gente ti picchi. 589 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 Entra, per favore. 590 00:47:27,678 --> 00:47:30,206 Paul dice che ti senti molto meglio, Signor Beaumont. 591 00:47:30,306 --> 00:47:32,833 Dicono che potrò sedermi entro il primo dell'anno. 592 00:47:32,933 --> 00:47:37,797 - Paul ha detto che sarai fuori tra una settimana. - Sembra che tu abbia visto spesso Paul. 593 00:47:37,897 --> 00:47:40,716 Non parliamo di Paolo. 594 00:47:40,816 --> 00:47:43,786 - Di cosa parliamo? - Voi. 595 00:47:44,612 --> 00:47:47,035 - Comodo qui? - Più o meno. 596 00:47:47,990 --> 00:47:50,209 - Niente divertimento? - Non è divertente. 597 00:47:51,327 --> 00:47:55,173 La tua infermiera non ti ha trattato bene? 598 00:47:55,623 --> 00:47:58,923 - Non così bene come vorrei. - Povero ragazzo. 599 00:48:00,169 --> 00:48:03,673 Se avessi saputo che eri trascurato, Sarei venuto prima. 600 00:48:05,716 --> 00:48:08,661 Cos'è questa cosa che ho sentito che arriverà presto? 601 00:48:08,761 --> 00:48:11,914 Ho detto se lo avessi saputo si stava riprendendo così in fretta... 602 00:48:12,014 --> 00:48:13,666 Sarei venuto prima. 603 00:48:13,766 --> 00:48:16,419 Come immaginavo, Ed è stato fortunato che tu sia venuto. 604 00:48:16,519 --> 00:48:20,274 OH. Ehi, Ed, Janet mi ha fatto comprare questi per te. 605 00:48:23,192 --> 00:48:25,845 - Allora, come stai? - Bene. 606 00:48:25,945 --> 00:48:28,556 Come ti piace? Vedi cosa deriva dall'avere un cervello? 607 00:48:28,656 --> 00:48:31,017 "Usa il cervello invece dei pugni" me lo dice sempre. 608 00:48:31,117 --> 00:48:32,059 Guarda cosa è successo. 609 00:48:32,159 --> 00:48:34,270 Vado per i miei affari, finisce in ospedale. 610 00:48:34,370 --> 00:48:38,065 - Sì, ma pensa al resto che riceverò. - Sì. 611 00:48:38,165 --> 00:48:42,341 Ehi, guarda. Come ti piace? 15 G. 612 00:48:45,798 --> 00:48:47,721 Congratulazioni. 613 00:48:48,259 --> 00:48:49,702 Grazie. 614 00:48:49,802 --> 00:48:53,122 Non lo annunceremo fino a dopo le elezioni. 615 00:48:53,222 --> 00:48:54,690 Oh no? 616 00:48:56,892 --> 00:48:59,128 - Come vanno le cose, Paul? -Oh, va bene. 617 00:48:59,228 --> 00:49:01,380 - Tenere Sloss sotto copertura? - Sicuro. 618 00:49:01,480 --> 00:49:03,966 Lo porterei fuori città. 619 00:49:04,066 --> 00:49:06,427 Paul, non devi andare a prendere Opal? 620 00:49:06,527 --> 00:49:10,056 Opale? Oh no. Opal è andata in campagna per il fine settimana. 621 00:49:10,156 --> 00:49:11,390 Dove nel paese? 622 00:49:11,490 --> 00:49:14,560 Non lo so. lo sai, si è comportata in modo un po' misterioso al riguardo. 623 00:49:14,660 --> 00:49:16,979 Immagino che forse sia solo una festa o qualcosa del genere, sai. 624 00:49:17,079 --> 00:49:19,815 Faresti meglio a scappare comunque. Devi cambiarti per cena. 625 00:49:19,915 --> 00:49:21,817 Yeah Yeah. Vieni? 626 00:49:21,917 --> 00:49:23,819 - Arrivo tra un minuto. - Va bene. 627 00:49:23,919 --> 00:49:27,365 - Questo se non ti dispiace se resto. - Perché dovrei? 628 00:49:27,465 --> 00:49:32,661 - Beh, Ed, hai bisogno di qualcosa? - No. Niente. 629 00:49:32,761 --> 00:49:34,934 Prenderò questi. 630 00:49:36,265 --> 00:49:38,313 Immagino di no. 631 00:49:41,270 --> 00:49:44,991 Bene, ci vediamo più tardi. Continua a prenderli a pugni. 632 00:49:49,069 --> 00:49:51,472 Mi odi per questo? 633 00:49:51,572 --> 00:49:54,621 Perché dovrei? Non me lo stai distribuendo. 634 00:49:55,951 --> 00:49:57,919 Sei un uomo strano. 635 00:49:58,579 --> 00:50:02,709 Dimmi, perché hai preso un simile pestaggio da Nick Varna? 636 00:50:03,834 --> 00:50:06,862 Per Paul, perché mi paga. 637 00:50:06,962 --> 00:50:08,447 Non c'è motivo per questo. 638 00:50:08,547 --> 00:50:10,574 Supponiamo che io abbia detto mi ha tirato fuori da un fiume una volta? 639 00:50:10,674 --> 00:50:13,994 - Non ti crederei. - Va bene. 640 00:50:14,094 --> 00:50:18,499 L'ho fatto perché è mio amico ed è quadrato. Ricordare? 641 00:50:18,599 --> 00:50:21,627 E perché l'avrebbe preso lo stesso pestaggio per me. 642 00:50:21,727 --> 00:50:24,380 Questo è quello che sentivo per te. 643 00:50:24,480 --> 00:50:26,799 Una fedeltà ostinata. 644 00:50:26,899 --> 00:50:29,493 Ecco perché voglio che tu mi aiuti. 645 00:50:29,985 --> 00:50:32,534 - Vuole? - No. 646 00:50:33,572 --> 00:50:38,310 Non ti voglio tra i piedi perché sono responsabile per iniziare a farti avances. 647 00:50:38,410 --> 00:50:42,131 Inoltre, quel tuo schifoso fratello aveva bisogno di essere ucciso. 648 00:50:56,762 --> 00:50:58,247 Cosa le hai fatto? 649 00:50:58,347 --> 00:51:02,001 Era sul punto di piangere come chiunque potrebbe esserlo senza piangere. 650 00:51:02,101 --> 00:51:04,503 Devo perdere la presa. 651 00:51:04,603 --> 00:51:07,882 Ero solito far diventare isteriche le giovani donne. 652 00:51:07,982 --> 00:51:11,552 Ehi, scopri se un ragazzo di nome Matthews, chi possiede The Observer... 653 00:51:11,652 --> 00:51:15,031 - ...ha un posto in campagna, vero? - Va bene. 654 00:51:19,451 --> 00:51:21,419 Grazie mille. 655 00:51:26,709 --> 00:51:28,444 - Dove sei? - Qui. 656 00:51:28,544 --> 00:51:31,447 - Matthews ha una casa vicino a Pine Lake. - Grazie. 657 00:51:31,547 --> 00:51:32,948 Hai i vestiti addosso. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,868 Beh, non posso proprio uscire senza di loro. La gente potrebbe parlare. 659 00:51:35,968 --> 00:51:37,411 Ma fuori piove. Hai la febbre. 660 00:51:37,511 --> 00:51:39,684 Il dottor Redmond non permetterà mai... 661 00:51:40,472 --> 00:51:42,691 Mandalo al dottor Redmond. 662 00:52:49,541 --> 00:52:52,966 Non è un po' piovoso per te uscire, Ed? 663 00:52:53,962 --> 00:52:57,324 Ehi, Rusty, la piccola Palla di Gomma è tornata. 664 00:52:57,424 --> 00:52:59,785 Te l'avevo detto che gli piaceva il modo lo abbiamo fatto rimbalzare. 665 00:52:59,885 --> 00:53:01,870 Mi chiedevo dove foste voi ragazzi. 666 00:53:01,970 --> 00:53:04,873 Cosa credi che mi dia? che bel colpo per averti colpito? 667 00:53:04,973 --> 00:53:08,043 Jeff, parli troppo. Sedere. 668 00:53:08,143 --> 00:53:12,319 Non vuoi toglierti il cappotto? e asciugarsi, signor Beaumont? 669 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Grazie. 670 00:53:19,071 --> 00:53:22,600 - Tu sei la signora Matthews, immagino. - Sì, io sono. 671 00:53:22,700 --> 00:53:26,330 Siediti qui, Beaumont, dove è bello e caldo. 672 00:53:37,756 --> 00:53:39,742 Ti senti di nuovo bene, Ed? 673 00:53:39,842 --> 00:53:42,015 - Sto bene, Nick. - Va bene. 674 00:53:43,053 --> 00:53:46,540 Ragazzi, potete tornare in città domani. Vedi, stavamo giocando sul sicuro... 675 00:53:46,640 --> 00:53:48,917 finché non ne eravamo sicuri non saresti morto. 676 00:53:49,017 --> 00:53:52,212 Sono felice che sia venuto, signor Beaumont. È stato così noioso da queste parti. 677 00:53:52,312 --> 00:53:55,591 - Nessuno parla con te e Opal piange. - Ora, Eloise... 678 00:53:55,691 --> 00:53:58,510 Beh, sai che non ha fatto altro che piangere da quando ha parlato con te. 679 00:53:58,610 --> 00:54:01,013 - È stato terribile. - Vuoi che ti dica... 680 00:54:01,113 --> 00:54:04,287 - ...per cosa si stanno divorando il cuore? - Sicuro. 681 00:54:04,950 --> 00:54:08,170 Opal pensa che sia suo fratello ha ucciso Taylor Henry. 682 00:54:09,997 --> 00:54:11,607 Questo è ciò di cui ha parlato a tuo marito riguardo. 683 00:54:11,707 --> 00:54:13,275 - Gli ha detto... - Ed, non farlo! 684 00:54:13,375 --> 00:54:15,819 Tesoro, ne sei sicuro per essere stato picchiato, vero? 685 00:54:15,919 --> 00:54:18,638 Lascialo parlare. È piuttosto divertente. 686 00:54:21,216 --> 00:54:23,702 Bene, Opal, ho ragione? Non è quello che stavi facendo? 687 00:54:23,802 --> 00:54:25,304 Per favore. 688 00:54:26,513 --> 00:54:30,292 Nessuno dovrebbe parlarne tranne te e gli altri nemici di tuo fratello. 689 00:54:30,392 --> 00:54:32,520 Ha ucciso Taylor! 690 00:54:33,937 --> 00:54:35,297 Vedi? 691 00:54:35,397 --> 00:54:37,966 E ovviamente tuo marito pubblicherà la sua accusa. 692 00:54:38,066 --> 00:54:44,348 Non che creda che sia stato Paul a uccidere, ma è in una situazione difficile. 693 00:54:44,448 --> 00:54:47,685 Nick possiede l'ipoteca su The Observer e deve fare quello che dice Nick. 694 00:54:47,785 --> 00:54:50,604 - Smettila, Beaumont! - Stai zitto. 695 00:54:50,704 --> 00:54:54,775 E così, anche se tuo marito non crede che Paul sia colpevole... 696 00:54:54,875 --> 00:55:00,197 pubblicherà la storia domani, e porterà un bel colpo. 697 00:55:00,297 --> 00:55:03,992 Puoi semplicemente immaginarlo con inchiostro nero ovunque su The Observer. 698 00:55:04,092 --> 00:55:07,892 Opal Madvig accusa il fratello di omicidio. 699 00:55:09,807 --> 00:55:13,919 - Clyde, è vero? - Beh, io... 700 00:55:14,019 --> 00:55:16,714 Ecco l'angolo più divertente di tutto. 701 00:55:16,814 --> 00:55:20,384 Non appena Nick incastrerà Paul Madvig, lascerà fallire The Observer. 702 00:55:20,484 --> 00:55:23,579 Vedi, non vuole essere un editore. 703 00:55:28,367 --> 00:55:33,230 - Vuol dire che sei al verde? - Temo di sì, tesoro. Io... 704 00:55:33,330 --> 00:55:37,151 Cinque anni. Dalle ricchezze alle stalle. 705 00:55:37,251 --> 00:55:40,221 È stata una bella cavalcata, vero? 706 00:55:55,644 --> 00:55:58,714 Vuoi bere qualcosa con me? Signor Beaumont? 707 00:55:58,814 --> 00:56:00,111 Sicuro. 708 00:56:01,567 --> 00:56:03,719 Tutto finito, Ed? 709 00:56:03,819 --> 00:56:07,765 - Difficilmente crederesti quanto sto passando. - Ebbene, a quanto ammonta? 710 00:56:07,865 --> 00:56:12,041 È il nostro turno di incolpare te e Paul e lo stiamo facendo. 711 00:56:12,828 --> 00:56:16,857 La ragazza è venuta qui da sola. Così ha fatto Matthews. 712 00:56:16,957 --> 00:56:20,068 Anche tu. Ora, per quanto mi riguarda... 713 00:56:20,168 --> 00:56:23,614 lei, tu e lui potete andare ovunque tu voglia andare. 714 00:56:23,714 --> 00:56:25,699 vado a letto 715 00:56:25,799 --> 00:56:27,451 Andiamo, ragazzi. 716 00:56:27,551 --> 00:56:30,162 Apetta un minuto. Vuoi dire che non posso schiaffeggiarlo, tesoro? 717 00:56:30,262 --> 00:56:31,538 Per che cosa? 718 00:56:31,638 --> 00:56:35,542 Finirà presto L'Observer esce la mattina. 719 00:56:35,642 --> 00:56:37,394 Buonanotte, Snip. 720 00:56:41,315 --> 00:56:43,909 Non vieni a letto, caro? 721 00:56:45,193 --> 00:56:46,720 Ecco come. 722 00:56:46,820 --> 00:56:50,620 La piccola palla di gomma va bene, non è vero? 723 00:57:12,137 --> 00:57:15,516 - Dovremmo averne un altro? - Perché no? 724 00:57:26,902 --> 00:57:30,055 Eloise, per favore vieni di sopra. 725 00:57:30,155 --> 00:57:33,580 Oh, lanciagli qualcosa, signor Beaumont. 726 00:57:43,543 --> 00:57:45,591 Perché dovrei andare a letto? 727 00:57:46,213 --> 00:57:48,090 È molto più bello qui. 728 00:57:51,134 --> 00:57:52,452 - Quale stanza? - Che cosa? 729 00:57:52,552 --> 00:57:55,305 - La sua stanza. Qual è? - Davanti. 730 00:58:16,827 --> 00:58:19,956 -Ed... - Mettiti i vestiti e vattene di qui. 731 00:58:24,334 --> 00:58:26,278 E' stato... è stato Clyde? 732 00:58:26,378 --> 00:58:28,881 Sì. Morto come uno sgombro. 733 00:58:56,783 --> 00:58:59,561 - Dove stai andando, Ed? - Ho pensato di prendere un po' d'aria fresca. 734 00:58:59,661 --> 00:59:02,665 Non è una cattiva idea. Apetta un minuto. 735 00:59:03,415 --> 00:59:06,652 Stavo pensando che sia piuttosto divertente questa cosa un calamaio aperto e una penna sul tavolo... 736 00:59:06,752 --> 00:59:09,112 non abbiamo trovato nessuna scritta lassù. 737 00:59:09,212 --> 00:59:12,491 Cosa, niente scrittura? Dovremo discuterne qualche volta. 738 00:59:12,591 --> 00:59:13,934 Arrugginito. 739 00:59:15,135 --> 00:59:17,103 Questo è il mio piccione. 740 00:59:21,058 --> 00:59:23,777 Ciao, grande cervello. Vedi cosa intendo? 741 00:59:27,898 --> 00:59:29,508 Ehi, la festa non è finita. 742 00:59:29,608 --> 00:59:32,636 Usciremo di qui, Paul. Se vuoi fermarci, provaci. 743 00:59:32,736 --> 00:59:35,580 - Grazie. - Lascialo andare. 744 00:59:37,074 --> 00:59:38,747 Darsela a gambe. 745 00:59:40,118 --> 00:59:43,622 Ehi, porta con te la tua Bella Addormentata. 746 00:59:47,834 --> 00:59:52,010 Beh, Ed, non sei l'unico chi entra in azione nella nostra squadra, eh? 747 00:59:52,672 --> 00:59:54,366 Matthews si è appena suicidato. 748 00:59:54,466 --> 00:59:57,786 -Matteo? Qui? - Sì. 749 00:59:57,886 --> 01:00:00,622 Ascolta, L'Osservatore è carico di dinamite per la mattina. 750 01:00:00,722 --> 01:00:02,916 Chiama il giudice Thomas al telefono, fategli nominare qualcuno vicino a noi... 751 01:00:03,016 --> 01:00:06,294 amministrare il patrimonio. Può farlo perché non c'è volontà. 752 01:00:06,394 --> 01:00:09,006 E chiedi all'amministratore di uccidere la storia. Prendilo? 753 01:00:09,106 --> 01:00:11,700 - Sì. - Andiamo, amico. Non aspettare. 754 01:00:15,403 --> 01:00:18,515 Ma, Paul, non posso convincere i miei ragazzi votare il biglietto della riforma? 755 01:00:18,615 --> 01:00:22,165 Perché no? La maggior parte di loro proviene da un riformatorio. 756 01:00:24,412 --> 01:00:26,398 - Paolo. - Ehi, sto bene. Come stai? 757 01:00:26,498 --> 01:00:29,192 Ehi, ci fermiamo a Murphy e Kelly. 758 01:00:29,292 --> 01:00:30,944 Ehi, guarda, non dovresti esserlo correre in giro così. 759 01:00:31,044 --> 01:00:32,237 Pensavo che dovessi restare a letto. 760 01:00:32,337 --> 01:00:35,157 Ho appena ricevuto una soffiata dall'ufficio di Farr. Ti porterà qui per un interrogatorio. 761 01:00:35,257 --> 01:00:37,159 Vacci piano, ok? 762 01:00:37,259 --> 01:00:39,369 Cosa può succedere con il pellicano impagliato? interrogami su... 763 01:00:39,469 --> 01:00:40,996 adesso abbiamo chiuso il becco dell'Observer? 764 01:00:41,096 --> 01:00:42,723 E che dire di Sloss? 765 01:00:43,473 --> 01:00:44,833 -Tutto. - Sì, Paolo? 766 01:00:44,933 --> 01:00:46,543 Donovan e Burns sono fuori andarlo a prendere adesso. 767 01:00:46,643 --> 01:00:47,711 Dovrebbero arrivare da un momento all'altro. 768 01:00:47,811 --> 01:00:49,546 - Hai il biglietto di Sloss? - Sì, Paolo. 769 01:00:49,646 --> 01:00:51,173 Bene. 770 01:00:51,273 --> 01:00:54,342 Lo manderò nel Maine per un bel e lungo riposo. 771 01:00:54,442 --> 01:00:56,720 Non sarei troppo sicuro di Farr. 772 01:00:56,820 --> 01:00:58,930 Dobbiamo comprare altre di quelle lettere anonime. 773 01:00:59,030 --> 01:01:01,533 Non pensa molto delle possibilità del biglietto. 774 01:01:02,534 --> 01:01:04,252 Beh, non lo fa, eh? 775 01:01:05,162 --> 01:01:07,689 Forse è meglio che vada giù e lo dia quel naso da scarafaggio, un piccolo discorso di incoraggiamento. 776 01:01:07,789 --> 01:01:09,416 Ehi, aspetta un attimo. 777 01:01:10,041 --> 01:01:11,526 Guarda, ti senti abbastanza forte venire con me? 778 01:01:11,626 --> 01:01:13,469 - Sicuro. - Andiamo. 779 01:01:15,422 --> 01:01:16,615 - Oh, insomma. - Sì, capo. 780 01:01:16,715 --> 01:01:19,910 Quando Sloss arriva, mettilo nel mio ufficio e bada che nessuno lo raggiunga. 781 01:01:20,010 --> 01:01:21,353 Sì, Paolo. 782 01:01:33,064 --> 01:01:34,816 Ciao, Sciocchezza. 783 01:01:35,859 --> 01:01:37,827 Portalo su a Tuttle. 784 01:01:42,616 --> 01:01:45,143 - Perché, è Sloss. - Viene dalla tua finestra, Paul. 785 01:01:45,243 --> 01:01:47,120 Lascia che lo raggiunga. 786 01:01:52,626 --> 01:01:55,675 Che diavolo? Paolo! Qual è il problema? 787 01:02:04,971 --> 01:02:07,394 Inutile, Paolo. Avrebbe potuto uscito in sei modi diversi. 788 01:02:12,103 --> 01:02:13,855 Sì, hai ragione. 789 01:02:20,153 --> 01:02:23,431 Immagino che mi attribuiranno anche questo. 790 01:02:23,531 --> 01:02:25,767 Perché no? Sloss è stato un grande testimone. 791 01:02:25,867 --> 01:02:29,020 Nessuno aveva una ragione migliore per sbarazzarsi di lui piuttosto che di te. 792 01:02:29,120 --> 01:02:33,751 Paul, devi andare da Farr e dirglielo tutto quello che sai sull'omicidio di Taylor Henry. 793 01:02:34,334 --> 01:02:36,361 Pensa a qualcos'altro. 794 01:02:36,461 --> 01:02:38,572 - Stai coprendo qualcuno? - No. 795 01:02:38,672 --> 01:02:40,157 Bene, allora è meglio che parli. 796 01:02:40,257 --> 01:02:42,601 - Non posso parlare. - Perché no? 797 01:02:46,554 --> 01:02:48,773 Ho ucciso Taylor Henry. 798 01:02:55,480 --> 01:02:58,800 - Mi racconteresti com'è successo? - E' stato un incidente. 799 01:02:58,900 --> 01:03:03,013 Era a casa mentre stavo parlando con il vecchio Henry riguardo a lui e Opal. 800 01:03:03,113 --> 01:03:06,558 Mi ha seguito per la strada e ricominciò la discussione. 801 01:03:06,658 --> 01:03:08,310 Mi ha preso a pugni. 802 01:03:08,410 --> 01:03:12,540 Gli ho dato uno schiaffo ed è caduto e si è schiantato il cranio sul marciapiede. 803 01:03:13,873 --> 01:03:17,402 Sicuramente ho ingarbugliato le cose tacere per tutto questo tempo. 804 01:03:17,502 --> 01:03:19,446 Perché l'hai fatto? Hai fatto una perfetta istanza di legittima difesa. 805 01:03:19,546 --> 01:03:23,471 Non lo volevo. Voglio Janet Henry. 806 01:03:24,134 --> 01:03:27,078 Ed, la desidero più di quanto abbia mai fatto volevo qualcosa nella mia vita. 807 01:03:27,178 --> 01:03:29,247 Che possibilità avrei con lei? se lo sapesse... 808 01:03:29,347 --> 01:03:34,169 Più possibilità allora di quante ne hai adesso. Ci sono anche più possibilità di sconfiggere il rap. 809 01:03:34,269 --> 01:03:36,213 Farr non mi toccherà mai. 810 01:03:36,313 --> 01:03:37,714 Ascolta, se lo pensasse fargli del bene... 811 01:03:37,814 --> 01:03:40,091 arresterebbe sua madre e ottenere una condanna. 812 01:03:40,191 --> 01:03:43,161 E quelle lettere lo hanno preso molto preoccupato. 813 01:04:46,007 --> 01:04:47,725 Così ho pensato. 814 01:04:51,721 --> 01:04:54,374 Quindi sopporti Paul, sii gentile con lui... 815 01:04:54,474 --> 01:04:58,420 per il bene del sostegno politico tuo padre aveva bisogno. È stato facile. 816 01:04:58,520 --> 01:05:01,923 Poi ha deciso che Paul ha ucciso suo fratello, sarebbe sfuggito alla punizione... 817 01:05:02,023 --> 01:05:06,386 ma anche allora lei stava al gioco. È splendido. 818 01:05:06,486 --> 01:05:11,182 La sorella di Paul e la sua dolce metà, ci provano entrambi per portarlo sulla sedia elettrica. 819 01:05:11,282 --> 01:05:14,227 Sicuramente ha molta fortuna con le sue donne, vero? 820 01:05:14,327 --> 01:05:15,729 Ho scritto quelle lettere. 821 01:05:15,829 --> 01:05:19,858 Sono sicuro che Paul abbia ucciso Taylor e lo dimostrerò. 822 01:05:19,958 --> 01:05:23,278 Cosa pensi che farà Paul? quando gli dirò tutto questo? 823 01:05:23,378 --> 01:05:27,407 Non glielo dirai. A cosa servirebbe? 824 01:05:27,507 --> 01:05:30,431 E poi gli vuoi troppo bene per ferirlo. 825 01:05:31,469 --> 01:05:33,788 E c'è un'altra ragione. 826 01:05:33,888 --> 01:05:36,482 Ti sto chiedendo di non farlo. 827 01:05:39,769 --> 01:05:42,756 Non puoi dimenticarti di Paul per un minuto? 828 01:05:42,856 --> 01:05:45,508 Pensavo che avessimo sistemato tutto. 829 01:05:45,608 --> 01:05:49,429 Te l'ho detto una volta, Paul non ce l'avrebbe fatta nessuna differenza se ti volessi. 830 01:05:49,529 --> 01:05:51,473 Ma non lo faccio. 831 01:05:51,573 --> 01:05:55,310 Pensi ancora di essere migliore di cinque punti di Paul e quattro migliori di me. 832 01:05:55,410 --> 01:05:58,163 - Ti sbagli. - No, non lo sono. 833 01:05:59,873 --> 01:06:04,049 Ora che ci siamo capiti, andiamo via di qui. 834 01:06:05,211 --> 01:06:09,341 Extra! Leggi tutto. Extra! Carta! 835 01:06:14,429 --> 01:06:16,557 Ciao, Al. Ciao, Jim. 836 01:06:24,105 --> 01:06:27,109 Ciao, Ed. Beh... 837 01:06:28,193 --> 01:06:31,971 sembra che tu avessi ragione su questo Farr con collo girevole. 838 01:06:32,071 --> 01:06:34,574 Te lo ho davvero detto, non è vero? 839 01:06:35,742 --> 01:06:40,021 - Ha ricevuto l'accusa? - Sì, non preoccuparti. 840 01:06:40,121 --> 01:06:44,067 Stiamo ricevendo un atto di habeas corpus non c'è giudice in questa città che mi trattenga. 841 01:06:44,167 --> 01:06:46,569 Qualunque giudice ti fermerà se non arrivi a dire la verità. 842 01:06:46,669 --> 01:06:49,047 Oh, anche tu, eh? 843 01:06:50,089 --> 01:06:53,263 - Hai fatto eliminare Sloss? - No. 844 01:06:53,885 --> 01:06:56,913 - E che mi dici di Taylor? - Te ne ho parlato. 845 01:06:57,013 --> 01:06:59,124 Sì, me l'hai detto. 846 01:06:59,224 --> 01:07:03,545 Mi avevi detto che stavi zitto per Janet Henry. Beh, è ​​pazzesco. 847 01:07:03,645 --> 01:07:06,881 - Non le piaci nemmeno. - Non ricominciare. 848 01:07:06,981 --> 01:07:09,801 Te lo dico, ci ha provato per buttarti sulla sedia elettrica... 849 01:07:09,901 --> 01:07:12,220 scrivendo lettere anonime a Farr e a tutti gli altri. 850 01:07:12,320 --> 01:07:13,822 Questo è abbastanza. 851 01:07:14,739 --> 01:07:18,685 Cos'è questo, Ed? Stai cercando di prenderla per te? 852 01:07:18,785 --> 01:07:24,399 - Sono stanco, vai via di qui. - Uscirò quando avrò finito di parlare. 853 01:07:24,499 --> 01:07:26,568 Uscirai quando ti verrà detto. 854 01:07:26,668 --> 01:07:29,672 - Questo è il bacio d'amore. - Va bene, Paolo. 855 01:07:35,510 --> 01:07:37,245 - Dimmi, Ed? - Sì? 856 01:07:37,345 --> 01:07:40,999 Ho seguito il tuo consiglio. Ho preso quella bicicletta. 857 01:07:41,099 --> 01:07:43,022 Mio figlio lo sta guidando. 858 01:08:35,612 --> 01:08:38,014 - Dammi una birra fresca, Joe. - Arrivo subito. 859 01:08:38,114 --> 01:08:39,036 Datemene un altro. 860 01:08:51,002 --> 01:08:54,757 Beh, se non è "Calzami ancora" Beaumont. 861 01:09:06,559 --> 01:09:08,106 Ciao, Jeff. 862 01:09:10,188 --> 01:09:15,365 Ehi, banda. Incontra il ragazzo più bello Non ho mai sbucciato una nocca. 863 01:09:16,778 --> 01:09:20,658 - Berremo qualcosa da bere. - Va bene. 864 01:09:23,534 --> 01:09:26,208 No, non con queste tazze. 865 01:09:26,913 --> 01:09:29,792 Ho il posto giusto per me e te. 866 01:09:31,584 --> 01:09:35,947 Una stanzetta al piano di sopra che è troppo piccola per farti cadere. 867 01:09:36,047 --> 01:09:38,491 Posso farti rimbalzare contro i muri. 868 01:09:38,591 --> 01:09:43,267 In questo modo non perderemo molto tempo mentre ti alzi da terra. 869 01:09:44,847 --> 01:09:49,694 Scusateci, signori. Dobbiamo andare a giocare a pallamano. 870 01:09:50,895 --> 01:09:52,772 Io e le coccole. 871 01:09:57,902 --> 01:09:59,575 Sedere. 872 01:10:05,076 --> 01:10:08,146 Vai avanti, siediti su qualsiasi sedia tu voglia. 873 01:10:08,246 --> 01:10:10,898 Se non ti piace quello, prendine un altro. 874 01:10:10,998 --> 01:10:14,319 Voglio che ti consideri mio ospite. 875 01:10:14,419 --> 01:10:16,888 Berremo un paio di drink. 876 01:10:17,797 --> 01:10:20,450 E poi ti farò saltare i denti. 877 01:10:20,550 --> 01:10:23,578 - Non c'è niente che non va in questa sedia. - Sei un bugiardo. 878 01:10:23,678 --> 01:10:27,854 Non c'è una sedia in questa discarica vale un centesimo. Aspetto. 879 01:10:30,852 --> 01:10:36,484 Vedi, Beaumont. Non lo sai una cosa stravagante riguardo alle sedie. 880 01:10:37,650 --> 01:10:42,451 - Errore mio. - Ah, un ragazzo saggio. 881 01:10:43,948 --> 01:10:46,100 Pensi che io sia ubriaco. 882 01:10:46,200 --> 01:10:48,978 - No, non sei ubriaco. - Sono ubriaco. 883 01:10:49,078 --> 01:10:53,629 Sono più ubriaco di te. Sono più ubriaco di chiunque altro in questa discarica. 884 01:11:00,590 --> 01:11:01,491 Cosa sarà, signori? 885 01:11:01,591 --> 01:11:05,186 Dove sei stato? Ti ho chiamato un'ora fa. 886 01:11:06,596 --> 01:11:11,584 Porto il migliore amico che ho nel mondo quassù per un drink... 887 01:11:11,684 --> 01:11:15,463 e dobbiamo sederci ad aspettare mezz'ora per un cameriere a pezzi. 888 01:11:15,563 --> 01:11:16,964 Cosa vuoi? 889 01:11:17,064 --> 01:11:19,408 - Segale. - Scozzese. 890 01:11:22,320 --> 01:11:26,557 E non farti un'idea Non so neanche io cosa stai facendo. 891 01:11:26,657 --> 01:11:30,978 Non ho intenzione di fare niente. Mi piacerebbe vedere Nick, e così ho pensato di trovarlo qui. 892 01:11:31,078 --> 01:11:36,109 Questa è una bugia. Non ti importa dove sia Nick. Sono io che cerchi. 893 01:11:36,209 --> 01:11:38,528 So cosa stai facendo. 894 01:11:38,628 --> 01:11:41,280 Sei un tacco, ecco cosa sei. 895 01:11:41,380 --> 01:11:46,978 Sai cosa farò? Ti farò a pezzi. 896 01:11:57,063 --> 01:11:58,781 Qui ti sto guardando. 897 01:11:59,273 --> 01:12:02,743 Non voglio guardarti. Sei un tacco. 898 01:12:03,402 --> 01:12:05,496 Va bene, fai come vuoi. 899 01:12:06,030 --> 01:12:10,560 Pensi che sia un trucco intelligente venire qui e cercando di farmi parlare. 900 01:12:10,660 --> 01:12:12,270 Riguardo a cosa? Perdita? 901 01:12:12,370 --> 01:12:16,065 Sai cosa penso di quel ragazzo. Dovresti prendere una medaglia. 902 01:12:16,165 --> 01:12:20,361 - Com'è successo? - Oh, no, furbo. 903 01:12:20,461 --> 01:12:23,990 Il piccolo Jeff non ne parla. 904 01:12:24,090 --> 01:12:26,242 - Perché no? Un segreto? - Sì. 905 01:12:26,342 --> 01:12:31,873 Un segreto. Tra me e Nick e il lampione. 906 01:12:31,973 --> 01:12:34,208 E tu non sei un lampione. 907 01:12:34,308 --> 01:12:37,938 - Sei un tacco. - Ti offro da bere. 908 01:12:41,732 --> 01:12:43,780 Non è una cattiva idea. 909 01:12:50,074 --> 01:12:52,418 Ma sei ancora un tacco. 910 01:12:53,077 --> 01:12:56,422 E continuerò a farti saltare il blocco. 911 01:12:57,373 --> 01:13:02,300 Non preoccuparti per me. Nick ha sistemato tutto. 912 01:13:03,963 --> 01:13:05,965 - Segale. - Scozzese. 913 01:13:07,675 --> 01:13:12,079 Non punterei troppo su Nick. Ricorda che ha lasciato friggere McMurry. 914 01:13:12,179 --> 01:13:14,582 Beh, non sono McMurry. 915 01:13:14,682 --> 01:13:18,503 Una bella occasione con tutto quello che ho su Nick. 916 01:13:18,603 --> 01:13:20,776 Cos'hai su di lui? 917 01:13:23,816 --> 01:13:26,677 Pensa che io sia abbastanza ubriaco da dirglielo. 918 01:13:26,777 --> 01:13:28,905 Avanti, diglielo, Jeff. 919 01:13:30,281 --> 01:13:34,018 Ciao, Nick. Incontra il signor Beaumont. 920 01:13:34,118 --> 01:13:37,563 - È un tacco. - Ti avevo detto di restare sotto copertura. 921 01:13:37,663 --> 01:13:40,733 L'intero locale è sotto copertura, vero? 922 01:13:40,833 --> 01:13:42,610 - Ciao, Beaumont. - Ciao, Nick. 923 01:13:42,710 --> 01:13:45,964 - Hai ricavato molto da lui? - No, non molto. 924 01:13:47,340 --> 01:13:50,184 Penso che tu sia un paio di tacchi. 925 01:13:50,676 --> 01:13:52,678 - Ne hanno avuto abbastanza. - Scozzese! 926 01:13:59,393 --> 01:14:03,819 Parli troppo con la bocca, Jeff. Te l'ho detto prima. 927 01:14:04,690 --> 01:14:07,385 - Che ti succede? - Sto parlando con te, Jeff. 928 01:14:07,485 --> 01:14:09,053 Beh, smettila di parlarmi. 929 01:14:09,153 --> 01:14:12,807 Sai, stiamo arrivando a un posto dove smetterò di parlarti. 930 01:14:12,907 --> 01:14:15,080 Non fare il tacco, Nick. 931 01:14:16,077 --> 01:14:20,799 - Sei appena bruciato perché ho ucciso Sloss. - Siediti e stai zitto. 932 01:14:22,041 --> 01:14:24,339 Non prendermi in giro. 933 01:14:36,973 --> 01:14:38,875 - Hai preso il Roscoe? - Sì. 934 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Adesso vedi cosa dobbiamo fare? Dobbiamo dargli i lavori. 935 01:14:47,358 --> 01:14:49,656 Vacci piano, Jeff. 936 01:15:00,705 --> 01:15:03,549 Sono solo un grande sciattone di buon carattere. 937 01:15:04,625 --> 01:15:07,970 Chiunque può prendermi in giro tutto quello che vogliono... 938 01:15:08,921 --> 01:15:11,595 e non faccio mai nulla al riguardo. 939 01:15:25,896 --> 01:15:29,241 Soffiamo. Dammi il roscoe. 940 01:15:32,028 --> 01:15:35,578 - Che tipo di tacco sei? - Sedere. 941 01:15:36,323 --> 01:15:37,870 Sedere. 942 01:15:42,705 --> 01:15:44,878 Ricordi che ti devo qualcosa? 943 01:15:46,959 --> 01:15:49,087 Metti le mani sul tavolo. 944 01:15:50,463 --> 01:15:54,388 Che ragazzo mezzo intelligente si è scoperto che lo sei. 945 01:16:00,306 --> 01:16:05,358 Chiama la polizia. Meglio chiamare anche un dottore nel caso Varna non sia morta. 946 01:16:05,936 --> 01:16:08,439 Meglio trovare un becchino nel caso lo sia. 947 01:16:15,571 --> 01:16:19,826 - Va bene, ragazzi. Mettilo sotto ghiaccio. - Aspetta un attimo. 948 01:16:24,538 --> 01:16:26,540 Addio, tesoro. 949 01:16:30,419 --> 01:16:34,824 - Strano uomo, eh? - Sì. Morirai ridendo. 950 01:16:34,924 --> 01:16:36,242 - Calmati. - Va bene, ragazzi. 951 01:16:36,342 --> 01:16:37,910 Lo spettacolo è finito, via. 952 01:16:38,010 --> 01:16:42,289 È stato davvero astuto, Ed. Attribuire l'omicidio di Sloss a Jeff. 953 01:16:42,389 --> 01:16:44,858 Grazie per avermi dato quei soldi. 954 01:16:46,811 --> 01:16:48,838 Mi dicono che sono i genitori di tua moglie vivere a Omaha. 955 01:16:48,938 --> 01:16:52,675 Sì, hanno un posticino carino e tranquillo lassù. Mi piace. 956 01:16:52,775 --> 01:16:55,803 Meglio collegarli a loro che a te e la signora sta arrivando. 957 01:16:55,903 --> 01:16:57,826 Cos'è questo? Uno strappo? 958 01:16:58,697 --> 01:17:03,123 - Solo un buon consiglio. - Beh, non capisco. 959 01:17:03,828 --> 01:17:05,730 Perché non diventi intelligente? 960 01:17:05,830 --> 01:17:07,773 Domani Paul batterà quell'accusa che gli hai rivolto... 961 01:17:07,873 --> 01:17:10,192 e il primo ragazzo che raggiunge sarai tu. 962 01:17:10,292 --> 01:17:13,029 Lo batterà nell'orecchio di un maiale. 963 01:17:13,129 --> 01:17:17,384 Va bene. Ma quando ti inchioda le orecchie sopra la porta del tribunale... 964 01:17:18,050 --> 01:17:20,348 non dire che non ti avevo avvisato. 965 01:17:21,846 --> 01:17:26,250 Ehi, Ed. Ed, aspetta un attimo. Ed, aspetta, aspetta. Ora guarda. 966 01:17:26,350 --> 01:17:30,421 Non sto discutendo. Vedere? Tutto quello che chiedo... 967 01:17:30,521 --> 01:17:33,257 come farà Paul a sconfiggere il rap? 968 01:17:33,357 --> 01:17:35,676 Mi ascolterai? oppure devo scriverlo? 969 01:17:35,776 --> 01:17:37,178 In primo luogo non c'è un giudice in panchina... 970 01:17:37,278 --> 01:17:38,929 chi oserebbe trattenere Paul ora che la faccenda di Sloss è chiarita. 971 01:17:39,029 --> 01:17:39,972 Beh, ma... 972 01:17:40,072 --> 01:17:42,308 E in secondo luogo, e tieniti stretto questo... 973 01:17:42,408 --> 01:17:45,227 non è stato Paul a uccidere il giovane Henry. 974 01:17:45,327 --> 01:17:48,731 - Ehi, come hai fatto a capirlo? - A giudicare da quella chiacchierata che ho avuto con lui nel gabinetto. 975 01:17:48,831 --> 01:17:51,358 Siamo passati ai casi e mi ha detto che l'ha fatto. 976 01:17:51,458 --> 01:17:55,821 - Ma... Ma i conti non tornano. - Guarda, ramino, il conto è fantastico. 977 01:17:55,921 --> 01:17:58,407 Se Paolo lo avesse fatto, non avrebbe aspettato fino ad ora per dirmelo. 978 01:17:58,507 --> 01:18:00,868 Sta coprendo qualcuno. Prendersi la colpa. 979 01:18:00,968 --> 01:18:04,811 Prendendolo per qualcuno davvero speciale. Se farai così te lo dirò... 980 01:18:04,911 --> 01:18:08,310 noi faremo il pizzicotto e tu puoi rimandare quel viaggio a Omaha. 981 01:18:15,441 --> 01:18:18,820 Dimmi, Ed, sei sicuro di saperlo? di cosa stai parlando? 982 01:18:21,071 --> 01:18:23,891 Sapevo di cosa stavo parlando quando ho portato qui Jeff, vero? 983 01:18:23,991 --> 01:18:25,288 Sì. 984 01:18:26,160 --> 01:18:29,539 Sì. Ebbene, cosa... 985 01:18:30,581 --> 01:18:34,552 - Cosa vuoi che faccia? - Emette un mandato di omicidio. 986 01:18:43,969 --> 01:18:46,872 - Chi è la festa? - Janet Henry. 987 01:18:46,972 --> 01:18:50,292 Janet Henry. Janet Henry? 988 01:18:50,392 --> 01:18:54,463 Perché quella è la figlia del vecchio! Quella è la sorella del giovane Taylor! 989 01:18:54,563 --> 01:18:55,548 Perché, quella è la ragazza... 990 01:18:55,648 --> 01:18:57,299 Quella è la ragazza di Paul stavo coprendo. 991 01:18:57,399 --> 01:18:59,552 - Oh, beh, non potevo fare... - Ascoltami. 992 01:18:59,652 --> 01:19:01,762 Le sono salito addosso come un'auto carica di mattoni. 993 01:19:01,862 --> 01:19:03,514 Tutto è iniziato quando ha aggredito suo fratello riguardo Opale... 994 01:19:03,614 --> 01:19:05,558 e finì con il giovane Henry dove lo hanno trovato. 995 01:19:05,658 --> 01:19:08,227 Paul ha sempre saputo che era stata lei a farlo e lui la sta coprendo. 996 01:19:08,327 --> 01:19:10,146 E da sempre ha odiato Paul a morte... 997 01:19:10,246 --> 01:19:13,357 e lo odiava per se stesso e per la stretta mortale che aveva sulla famiglia. 998 01:19:13,457 --> 01:19:15,734 E' lei che circola quelle lettere con la penna avvelenata. 999 01:19:15,834 --> 01:19:19,071 Scappando alla bocca di Matthews. Cercando di spingere Paul sulla sedia elettrica. 1000 01:19:19,171 --> 01:19:22,266 Te lo dico, deve essere lei. Quindi datevi da fare. 1001 01:19:23,842 --> 01:19:27,830 Dimmi, non stai parlando solo gente comune, Ed. 1002 01:19:27,930 --> 01:19:29,807 Questa è Janet Henry. 1003 01:19:31,934 --> 01:19:34,187 Non ne voglio far parte. 1004 01:19:35,437 --> 01:19:37,173 Meglio farlo, Farr. 1005 01:19:37,273 --> 01:19:40,926 C'è solo un ragazzo che abbia mai preso a calci Paul nei pantaloni e se l'è cavata. 1006 01:19:41,026 --> 01:19:43,554 McCluskey, ricordi? 1007 01:19:43,654 --> 01:19:48,501 E saltò di 18 piani in Centre Street prima che Paul lo prendesse. 1008 01:20:06,677 --> 01:20:07,953 - Che cos'è? - Voglio vedere la signorina Henry. 1009 01:20:08,053 --> 01:20:09,371 - A quest'ora della notte? - Sì, a quest'ora della notte. 1010 01:20:09,471 --> 01:20:10,706 - Non potevo disturbarla. - Allora lo farò. 1011 01:20:10,806 --> 01:20:12,499 Questo è fuori questione, non è possibile... 1012 01:20:12,599 --> 01:20:14,210 Non posso... Non puoi entrare qui. 1013 01:20:14,310 --> 01:20:16,587 Che succede, Pietro? Qual è il problema? Beaumont. 1014 01:20:16,687 --> 01:20:18,881 - Voglio vedere tua figlia. - Temo che tu stia esagerando. 1015 01:20:18,981 --> 01:20:21,050 Portatela qui o salgo io e trascinarla fuori dal letto. 1016 01:20:21,150 --> 01:20:22,384 Sarà meglio che chiami la polizia, signor Henry. 1017 01:20:22,484 --> 01:20:25,804 - Non è necessario. Sono già qui. - Che cosa? 1018 01:20:25,904 --> 01:20:28,515 - La prenderai o dovrò farlo io? -Ed. 1019 01:20:28,615 --> 01:20:31,393 - Che cos'è? - Ok, Farr, c'è la tua festa. 1020 01:20:31,493 --> 01:20:33,729 Oh, non lo so, Ed, adesso. ho... 1021 01:20:33,829 --> 01:20:36,565 Signor Farr, devo chiederglielo per spiegare questa intrusione. 1022 01:20:36,665 --> 01:20:41,028 - Vede, signor Henry, era così... - Ed, cosa significa? 1023 01:20:41,128 --> 01:20:44,098 Significa che Farr ha un mandato per il tuo arresto. 1024 01:20:44,590 --> 01:20:47,243 Arresto? Per che cosa? 1025 01:20:47,343 --> 01:20:49,578 - L'omicidio di tuo fratello. - Perché, amico, sei pazzo. 1026 01:20:49,678 --> 01:20:52,498 - Dovrai dimostrarlo. - E' assurdo. 1027 01:20:52,598 --> 01:20:54,959 In base alle prove di chi è stato emesso questo mandato assurdo. 1028 01:20:55,059 --> 01:20:58,939 - Le mie prove, e fratello, fanno caldo. -Ed? 1029 01:21:04,276 --> 01:21:06,574 Ok, Farr, portala con te. 1030 01:21:08,280 --> 01:21:10,641 Va bene, sali e resta in attesa mentre prende i suoi vestiti. 1031 01:21:10,741 --> 01:21:12,434 Aspettare. 1032 01:21:12,534 --> 01:21:15,562 Penso, signor Farr, faresti meglio a preparare un altro mandato. 1033 01:21:15,662 --> 01:21:17,585 Sono quello che vuoi. 1034 01:21:18,624 --> 01:21:20,376 Ho ucciso mio figlio. 1035 01:21:22,002 --> 01:21:27,866 Io... ho seguito Taylor e Paul dopo che hanno litigato qui a casa. 1036 01:21:27,966 --> 01:21:30,327 L'ho incontrato per strada. 1037 01:21:30,427 --> 01:21:33,956 Ho detto a Taylor che lo era rovinando la mia carriera politica. 1038 01:21:34,056 --> 01:21:37,501 Mi ha colpito. Avrebbe colpito ancora. 1039 01:21:37,601 --> 01:21:40,713 Beh, noi... abbiamo litigato. 1040 01:21:40,813 --> 01:21:43,692 In qualche modo, lui... è caduto... 1041 01:21:44,233 --> 01:21:47,077 e la sua testa ha sbattuto contro il marciapiede. 1042 01:21:47,611 --> 01:21:49,864 Quando Paul e io lo sollevammo... 1043 01:21:51,240 --> 01:21:52,913 era morto. 1044 01:21:54,326 --> 01:21:57,170 - E' stato un incidente. - E Paolo? 1045 01:21:58,122 --> 01:22:01,001 Gli ho fatto promettere di non dire nulla. 1046 01:22:06,463 --> 01:22:12,141 Mi stavo preoccupando. Ho paura che dovremmo farlo impiccare la ragazza per far crollare il vecchio. 1047 01:22:13,679 --> 01:22:15,147 Mi scusi, per favore. 1048 01:22:16,515 --> 01:22:18,208 Sono felice di vederti battere, Paul. 1049 01:22:18,308 --> 01:22:20,169 Sì, l'intera faccenda era una cornice, eh, Paolo? 1050 01:22:20,269 --> 01:22:23,380 È bello uscire da quella gabbia, Posso dirtelo. Bene, ci vediamo più tardi. 1051 01:22:23,480 --> 01:22:24,923 Chi candidarti a governatore? al posto di Henry? 1052 01:22:25,023 --> 01:22:28,093 Non l'ho ancora scelto. Ma chiunque sia, puoi scommettere su di lui per un vincitore. 1053 01:22:28,193 --> 01:22:29,490 Giusto. 1054 01:22:41,915 --> 01:22:44,088 - Prendi prima quelli. - Sì, signore. 1055 01:22:46,628 --> 01:22:49,990 Ed, dovevo venire. 1056 01:22:50,090 --> 01:22:52,513 Voglio che mi porti con te. 1057 01:22:54,887 --> 01:22:56,264 Ed... 1058 01:22:57,639 --> 01:22:59,541 è inutile fingere. 1059 01:22:59,641 --> 01:23:02,461 Tu mi ami e lo sai. 1060 01:23:02,561 --> 01:23:05,464 Non importa cosa diresti al contrario... 1061 01:23:05,564 --> 01:23:08,989 ci sarebbe sempre qualcosa dentro di me questo direbbe che stavi mentendo. 1062 01:23:10,527 --> 01:23:11,995 Ma Paolo? 1063 01:23:13,447 --> 01:23:16,917 -No, io... - Gli devi molto. 1064 01:23:17,576 --> 01:23:19,249 Paul sta bene. 1065 01:23:20,829 --> 01:23:24,003 E nel mio cuore, Gli sarò sempre grato. 1066 01:23:25,042 --> 01:23:28,842 Ma se mi sposo per gratitudine, sarebbe tutto ciò che avrei per lui. 1067 01:23:31,548 --> 01:23:33,550 La risposta è ancora no. 1068 01:23:34,468 --> 01:23:38,080 Ci lascia ancora su fronti diversi delle piste. 1069 01:23:38,180 --> 01:23:40,478 Facciamo esplodere quelle tracce. 1070 01:23:50,317 --> 01:23:51,990 Portami con te. 1071 01:24:04,248 --> 01:24:06,467 A voi due è andata male, eh? 1072 01:24:10,045 --> 01:24:12,924 Bene, cosa stai aspettando, vai avanti. 1073 01:24:14,007 --> 01:24:15,033 Stai scherzando? 1074 01:24:15,133 --> 01:24:17,536 Cosa vuoi che faccia? Correre fuori e portarti un predicatore? 1075 01:24:17,636 --> 01:24:20,856 Dai, vai avanti prima di cambiare idea. 1076 01:24:22,599 --> 01:24:23,475 EHI. 1077 01:24:31,984 --> 01:24:34,453 Suppongo che pensi che io sia pazzo? 1078 01:24:35,237 --> 01:24:36,955 No, l'altro. 1079 01:24:39,616 --> 01:24:44,167 Ma se pensi di sposarti con la mia roccia, sei pazzo.