1 00:01:02,980 --> 00:01:04,439 Por favor. 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Por favor, não me machuque. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Está errado! Ela é muito jovem! 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Os pecados do a carne irá arruiná-la. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 Por favor, não me machuque! Por favor! 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Os ímpios serão punidos. 7 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 "A misteriosa condição cardíaca 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 "que matou mais de 30 pessoas em menos de quatro anos 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,953 "fez outra vítima." 10 00:03:23,370 --> 00:03:26,706 "os médicos estão perplexos sobre o porquê pessoas aparentemente em forma e saudáveis 11 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 "estão sofrendo ataques cardíacos maciços. 12 00:03:29,167 --> 00:03:32,629 "Muitos dos residentes de Fainnater são alegando que a sombra da morte 13 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 “tem mais uma vez desceu sobre a cidade." 14 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 O que é essa coisa de sombra da morte? Eu não gosto disso. 15 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 É o que eles estão dizendo, Senhorita Rees-Jones. 16 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Há muito medo pessoas lá fora. 17 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 Ma gda: "Durante décadas, o nome de fairwater tem sido sinônimo de morte 18 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 "após o infame 1964 Onda de assassinatos de Bradley-Bartlett. 19 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 “Trinta anos depois, como o número de mortos aumenta constantemente 20 00:03:54,067 --> 00:03:57,154 "parece que o ceifador voltou mais uma vez 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 “para o silêncio ruas de Fainnater." 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,575 Oh não. 23 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Steve, não. 24 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 Eu pedi um novo ângulo. Agora me dê algo novo. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Eu quero ver o humano diante desta tragédia. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Vá lá fora. Converse com as famílias. 27 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Eu quero saber como essa coisa tem impactado na comunidade local. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Sim, senhorita Rees-Jones. 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,510 E Steve, não mais referências à morte como pessoa. 30 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Amigo da família? Realmente uma pena. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Sair. Vá em frente, saia. Prossiga. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Ah, droga. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Oh não! 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 Ray: Oh, meu Deus! 35 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Oh, meu Deus, eu não acredito nisso. Isso não está acontecendo. 36 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 Meu gramado, você rompeu meu gramado. 37 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 Uau! 38 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Ei. Como você está? 39 00:06:42,402 --> 00:06:45,446 Apenas me ligue. Eu pagarei pelos danos. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Você está certo você vai pagar 41 00:06:46,823 --> 00:06:48,009 porque vou processar você. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,552 Agora não vamos conseguir litigioso, certo? 43 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 Basta me enviar uma conta. 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 "Frank corrimão, investigador psíquico"? 45 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 - Isso mesmo. - Bem, essa é boa. 46 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 Por que você não viu a esquina chegando? Seu idiota estúpido. 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Isso é uma merda! 48 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Ouça, amigo, isso é vai custar-lhe muito tempo. 49 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Você está pagando por um cerca nova, você me ouviu? 50 00:07:04,215 --> 00:07:06,927 Eu quero esse gramado ressurgiu completamente. 51 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Ou vamos para falar sobre um... 52 00:07:08,386 --> 00:07:12,766 Budzo! Meu budzo. 53 00:07:13,767 --> 00:07:17,062 Eu tenho o número da sua placa, seu bastardo! 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Isto é propriedade privada. 55 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 Oh! Sra. Sou o Dr. Lynskey. 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,525 Eu trabalho no centro médico. 57 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 Não, você não. Eu sei quem trabalha lá. 58 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 Eu comecei lá há três meses. 59 00:07:51,262 --> 00:07:53,597 Dr. Kamins é meu médico pessoal. 60 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 Sim, bem, Dr. está participando de um funeral 61 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 e estou vendo seus pacientes hoje. 62 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Ela estava cortando o legumes e a faca escorregou. 63 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Bem, alguns pontos e ela ficará bem. 64 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Vou levá-lo à clínica. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Isso é impossível. 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,617 É um corte profundo. 67 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Então deixe alguns antibióticos para ela. 68 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Mãe, por favor. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,789 Patrícia nunca sai de casa. 70 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Mas dói. 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 Para o seu quarto, neste instante! 72 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Espere, só um minuto. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 Quem fez isso com você? 74 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Eu acho que é melhor você vá agora, Dr. Lynskey. 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 Você não sabe quem minha filha é, e você? 76 00:08:49,654 --> 00:08:51,697 Patricia não é confiável. 77 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Perdão? 78 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Eu posso tê-la trancada qualquer hora que eu quiser. 79 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 Eles disseram que ela era uma acessório após o fato. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Eu sei a verdade. 81 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 Foi um assassinato a sangue frio. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,696 Apresentadora feminina de TV: In o espaço de 27 minutos encharcados de sangue 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,241 12 pessoas inocentes mortas a tiros 84 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 pelo enfermeiro do hospital John Charles Bartlett. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 Pacientes, médicos funcionários, visitantes, 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 ninguém foi poupado em a violência deste louco 87 00:09:43,374 --> 00:09:45,460 através do sanatório Fairwater. 88 00:09:45,627 --> 00:09:49,005 Nem mesmo o hospital capela forneceu santuário 89 00:09:49,089 --> 00:09:51,716 como aqueles em oração estavam baleados de joelhos. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Repórter feminina: Pelo amor de Deus! 91 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Somos repórteres, pelo amor de Deus. 92 00:09:54,469 --> 00:09:55,762 Devemos receber as notícias. 93 00:09:55,804 --> 00:09:57,972 Apresentadora feminina: Um crime aparentemente sem sentido. 94 00:09:58,098 --> 00:10:01,559 O motivo de Bartlett permanece um mistério até hoje. 95 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Repórter masculino: Johnny Bartlett. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Ele tem um demoníaco olhe no rosto dele. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 Posso falar com você? Mais tarde. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Algum comentário, Johnny? 99 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 Consegui uma pontuação de 12, senhor. 100 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 Esse é mais um do que o tempo estrelado. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Apresentadora feminina: Seis anos antes, Charles starkweather 102 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 assassinou 11 pessoas em uma onda de assassinatos em Nebraska. 103 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Acho que isso me faz inimigo público número um! 104 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Apresentadora feminina: Patricia Ann Bradley, de quinze anos, 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 filha do administrador hospitalar 106 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 também estava implicado nas matanças. 107 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Ela estava loucamente apaixonada com o psicopata, Bartlett. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,135 Essa é ela. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 eu estava na casa dela esta tarde. 110 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Bem, isso é apenas ótimo, querido. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Nós estivemos na cidade por três meses 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,607 e você está fazendo amigos com a família Manson. 113 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Apresentadora feminina: 2.200 volts de eletricidade 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 acabou com a vida de Johnny Bartlett, o assassino impenitente. 115 00:10:57,907 --> 00:11:00,450 Enquanto eles acionavam o interruptor ele foi ouvido gritar: 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 "Consegui nota 12. Supere isso." 117 00:11:07,500 --> 00:11:10,587 Naquilo que alguns consideraram um erro judiciário 118 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Patrícia Ann Bradley foi condenado à prisão perpétua 119 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 embora nunca tenha sido provado que ela participou ativamente 120 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 nas matanças. 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Cinco anos atrás, Patrícia Bradley 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 foi concedido um libertação condicional 123 00:11:22,473 --> 00:11:24,142 pelo governador do estado. 124 00:11:24,184 --> 00:11:28,605 Hoje ela vive reclusa vida na casa da família... 125 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 Deveria ter frito ela quando eles tentaram Bartlett. 126 00:11:32,650 --> 00:11:34,319 Ela tinha 15 anos, você sabe. 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 Ela simplesmente se apaixonou com o cara errado. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Isso poderia acontecer com qualquer um. 129 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Querida, eu não quero você vai voltar lá. 130 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 O lugar me dá arrepios. 131 00:11:42,952 --> 00:11:44,746 Eu realmente não acho que você deveria... 132 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 Vamos, querido. 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 Eu acho que o tigre ficando um pouco solitário. 134 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Adivinhe o que fiz esta noite, querido. 135 00:11:59,427 --> 00:12:02,472 Eu fiz reservas na casa de Excalibur. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,518 Você não se lembra, querido? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 É nosso aniversário esta terça-feira. 138 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Até ganhei nossa mesa favorita. 139 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 Sim? Você é bobo, Willy? 140 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 O que diabos é isso está fazendo aqui? 141 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Eu pensei que tinha rasgado isso. 142 00:12:36,798 --> 00:12:38,716 - Ele voltou para casa? - Quem? 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,969 Aquele idiota que rasgou minha cerca! 144 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 Ajuda! Ray, ajuda. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Ele está vivo. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,860 Ray, me tire daqui! 147 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Sua coisa doente! 148 00:13:35,189 --> 00:13:38,192 Lucy, eu não quero isso vigarista na minha casa. 149 00:13:41,321 --> 00:13:44,282 Deve haver algum tipo de explicação racional para tudo isso. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Eu só não quero nada dobrador de colher me dizendo o que fazer. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,123 Ray, temos um poltergeist! 152 00:13:52,790 --> 00:13:55,501 Bem, não é nada disso a polícia não aguenta. 153 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 Corrimão. 154 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Dra. Lynskey, estou a caminho. 155 00:14:16,898 --> 00:14:18,774 Ah! Resíduo persistente dos que partiram. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,151 Sempre um problema nesta época do ano. 157 00:14:20,193 --> 00:14:21,234 Dr. Lynskey? 158 00:14:21,235 --> 00:14:23,070 Ah, sim. Obrigado por ter vindo. 159 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sim. 160 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 A atividade é atualmente localizado onde? 161 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Bem, eu não sei. Tudo ficou quieto há cerca de cinco minutos. 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 Ficou quieto? 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,460 A mesa da sala de jantar girou sentido anti-horário? 164 00:14:38,127 --> 00:14:40,505 Eu não acho que isso aconteceu um, não. 165 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 A tampa do assento do vaso sanitário bateu para cima e para baixo? 166 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 A cama levitou? 167 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 Sim, comigo nisso. 168 00:14:50,348 --> 00:14:53,768 Psicocinesia recorrente espontânea. Ah, garoto. 169 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 Isso pode ser o pior caso que eu já vi. 170 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Sim, isso é ruim. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Hum-hmm. 172 00:15:01,025 --> 00:15:02,944 OK. Bem, pessoal, posso fazer uma liberação, 173 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 mas não vai ser barato. 174 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Embora eu ofereça um garantia de seis meses. 175 00:15:07,782 --> 00:15:08,950 Quanto? 176 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 $ 249,95. 177 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Mas há uma sobretaxa de 30% 178 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 para fazer uma casa ligue depois da meia-noite. 179 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Depois, há veículo, gás, 180 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 então eu diria o todo coisa vai te atrasar 181 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 em algum lugar do bairro de $ 450. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,429 Embora pudéssemos esquecer a cerca, fique tudo empatado. 183 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 Faça isso. 184 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 OK. Com licença, senhora. Você quer ficar para trás. 185 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 Eu não quero que você tem que assinar um termo de responsabilidade. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 Mais US$ 100 para materiais. Não posso ficar sem dinheiro. 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,194 Apenas faça isso, pelo amor de Deus, corrimão. 188 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Aqui vamos nós. 189 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Tudo bem. 190 00:15:53,077 --> 00:15:55,872 Por que nós? Quero dizer, por que eles estão em nossa casa? 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Tudo o que posso te dizer são emanações 192 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 normalmente confinado para o cemitério 193 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 embora eles escapem. 194 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 Geralmente são os mais jovens. 195 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Pelo amor de Deus, corrimão, vamos lá. 196 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Vamos. 197 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 É água benta. 198 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 Isso é besteira. Isso é uma besteira total. 199 00:16:32,241 --> 00:16:35,912 Vamos. Sim! 200 00:16:37,872 --> 00:16:41,417 Ok, estes pertencem a você. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Seis emanações ectoplasmáticas. 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 Não se preocupe. Eles não podem escapar. 203 00:16:46,839 --> 00:16:49,466 Algumas pessoas gostam de uma lembrança. Onde você gostaria que eu os colocasse? 204 00:16:49,467 --> 00:16:52,261 Não. Eu realmente não acho queremos nos agarrar a eles. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 Então, obrigado. 206 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Nós, querido? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Eu poderia dar a mínima. 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,351 OK. 209 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Não se preocupe, eles não conseguem sentir nada. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 Pelo menos é isso que diz no livro. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,239 Você nunca sabe com certeza. 212 00:17:11,489 --> 00:17:13,990 Tudo bem. Obrigado, corrimão. 213 00:17:13,991 --> 00:17:15,117 Você pode ir. 214 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Que diabos você está olhando? 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,460 O que há com o número? 216 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 Qual número? 217 00:17:28,673 --> 00:17:32,134 Olha, se você está tentando Me assuste, não vai funcionar, ok? 218 00:17:32,176 --> 00:17:33,469 Você sabe o que ele está tentando fazer? 219 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Ele está tentando conseguir mais dinheiro fora de nós é o que ele está tentando fazer. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 Aqui, pegue sua merda e dê o fora da minha casa. 221 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Vamos. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Mover. 223 00:17:42,353 --> 00:17:43,896 Ray, apenas... 224 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Muito obrigado. 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Aí está. Obrigado. 226 00:17:54,532 --> 00:17:55,866 Obrigado. 227 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 Por que você sempre tem alienar todo mundo? 228 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 Acho que vou vomitar. 229 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Droga. 230 00:18:52,381 --> 00:18:54,049 Cara, eu odeio esse baú! 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Sim, eu não quero vocês espalhando sua sujeira ectoplasmática 232 00:18:56,594 --> 00:18:57,762 em todos os assentos do meu carro. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 Isso não é uma merda. 234 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 O ectoplasma é a única coisa pegajosa o suficiente para manter o maldito carro unido. 235 00:19:02,266 --> 00:19:05,478 Olha, Frank, sinto muito por seu Volvo pus amarelo e pedaço de merda, 236 00:19:05,561 --> 00:19:08,648 mas não estamos andando na maldita porta-malas não existe mais, entendeu? 237 00:19:08,731 --> 00:19:11,859 Gostaríamos de fazer um cruzeiro com algum estilo, cara. 238 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 Você sabe, vocês foram embora me alto e seco esta noite. 239 00:19:14,111 --> 00:19:16,447 eu chego em casa, nada está acontecendo. 240 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 Eu não pude acreditar. 241 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Stuart, dentro ou fora? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Vocês nem sequer bater a tampa do vaso sanitário? 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 Você me fez pareço um idiota. 244 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Nós forçamos nossas costas levantando aquela cama pesada, Frank. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,379 Sim. Quem foi o idiota 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,590 quem colocou o número na testa do cara? 247 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 Não foi engraçado. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,596 Comecem a puxar seu peso, pessoal 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,722 ou você vai voltar para o cemitério. 250 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Sim, bem, você pode fazer isso, Frank. 251 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Estou prestes a ir tipo Jesse na sua bunda. 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,981 Eu vou encontrar outro preto fantasmas e depois organizar uma marcha. 253 00:19:51,148 --> 00:19:55,653 A coalizão de aparições afro-americanas. O aac. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 E eu vou contar você alguma coisa, franco! 255 00:19:57,321 --> 00:20:01,742 Não há nada pior do que um monte de irmãos irritados que já estão mortos! 256 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 Alguém pode me ajudar, por favor? 257 00:20:05,329 --> 00:20:08,958 Stu, cara, você tem que relaxar, cara. Estou falando sério. 258 00:20:09,542 --> 00:20:13,587 Vamos. Mais solto, apenas relaxe, ok? Você perde? Tudo bem. 259 00:20:15,172 --> 00:20:18,092 Você é tão apertado que pode brincar "pegue gravetos" com as nádegas. 260 00:20:22,513 --> 00:20:24,181 Relaxe. Aí está. 261 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Droga! 262 00:20:28,310 --> 00:20:31,731 Esse sujeito leva nós totalmente garantidos. 263 00:20:32,356 --> 00:20:36,360 E nós deveríamos ser seus parceiros de negócios. 264 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Que piada! 265 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 Eu vou endireitá-lo. A primeira coisa pela manhã. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 Ele está lidando com um duplo major aqui. 267 00:20:42,992 --> 00:20:44,618 Bem, chega de Sr. Cara Legal. 268 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Eu vou ficar duro! 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,998 - Frank: Você está falando comigo, Stuart? - Não. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 Veja, Stuart, esse é o seu problema. Você é muito mole com ele. 271 00:20:52,334 --> 00:20:53,711 Você tem que ir até Frank, 272 00:20:53,878 --> 00:20:55,379 basta olhá-lo no olho e apenas diga, 273 00:20:55,421 --> 00:20:58,758 Frank, me dê o que eu quero ou eu vou acabar com você! 274 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 Ei, franco! Como está pendurado? 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,408 Não sei, Ciro. Você me diz. 276 00:21:24,492 --> 00:21:25,993 Bem, Frank, vou te contar. 277 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 As mulheres não estão perdendo nada! 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 Ei, vamos lá. Eu disse a vocês, 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 dê o fora do meu encanamento. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,918 Ei, olhe, vamos, Frank! 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Olha, queremos marcar uma reunião, cara. Nós temos que... 282 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Olá, Ciro. Eu tenho que mijar. 283 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 - E não vou sair do banho. - Adeus. 284 00:21:43,969 --> 00:21:48,265 Portanto, um feliz fantasma é um fantasma produtivo. 285 00:21:49,350 --> 00:21:52,937 Para isso, desenhei uma lista de sugestões. 286 00:21:53,562 --> 00:21:57,817 Agora tenha em mente, francamente, que nós dei a você cinco anos de serviço leal. 287 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Moscas. Foi isso que você me deu, Stuart. Moscas. 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,115 Por que é que as moscas grudam vocês gostam de merda em um cobertor? 289 00:22:06,116 --> 00:22:08,661 Ha-ha! Muito engraçado. Você é um cara engraçado, Frank. 290 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Você sabe, tudo que você pense em você mesmo. 291 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Você sabe, eu posso reclamar, também, você sabe. 292 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Eu gostaria de algumas roupas novas. Você pode se vestir bem. 293 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Eu ainda estou parecendo Linc do esquadrão mod. 294 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Você morreu no 703. É uma chatice. 295 00:22:20,214 --> 00:22:22,090 Eu acho que o que Cyrus é tentando dizer, francamente, 296 00:22:22,091 --> 00:22:24,260 é que não sentimos isso a empresa está evoluindo 297 00:22:24,301 --> 00:22:27,555 de uma maneira bastante em que todos concordamos. 298 00:22:28,764 --> 00:22:34,395 Por favor, não chegue através de mim quando estou tentando falar com você. 299 00:22:44,321 --> 00:22:46,155 Cyrus: Agora, franco, precisamos conversar sobre charutos. 300 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 -Frank: Charutos? - Com certeza. 301 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 Você tem prometido um caixa por não sei quanto tempo. 302 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 Cyrus, odeio dizer isso a você, mas você está morto, você sabe. Você não pode fumar. 303 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Bem, você pode acendê-los e soprar a fumaça na minha cara. 304 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Se eu acender um charuto, Vou explodir meu almoço na sua cara. 305 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Todos, abaixem-se! Porra, juiz! 306 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Afaste os atiradores. 307 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Uau! 308 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Foi um tiro na cabeça, Frank. Ele poderia ter me matado. 309 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Você sabe, se eu quisesse levar um tiro todos os dias 310 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 eu moveria meu preto bunda para Los Angeles! 311 00:23:43,464 --> 00:23:46,050 Quando a mandíbula de um homem cai 312 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 é hora de reavaliar a situação. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,894 Eu consegui um belo túmulo 314 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 lá em cima no cemitério. 315 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 Poderia ser em breve hora de colocar meus ossos. 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 Não, você é meu cara preferido. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Sem você, estou fora de negócios, juiz. 318 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 Assustador, 319 00:24:10,616 --> 00:24:13,702 isso é um jovem jogo de homem, franco. 320 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 Eu não tenho mais assombrações deixadas em mim. 321 00:24:17,831 --> 00:24:21,543 O que você está falando? Você está em ótima forma. 322 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Minhas juntas estão ficando em pó. 323 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 O cachorro está correndo embora com a minha cara. 324 00:24:26,632 --> 00:24:29,176 Inferno, estou desmoronando. 325 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Você está caindo separados por anos. 326 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 Não vá dizendo nada para os meninos, 327 00:24:38,936 --> 00:24:42,606 mas meu ectoplasma está tudo seco. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,734 Lamento ouvir isso, juiz. 329 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Desista, franco. 330 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 A morte não tem jeito para ganhar a vida. 331 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Sim, bem, juiz, Tenho que terminar esta casa. 332 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Você nunca é vou terminar esta casa. 333 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 Você nunca é não vou terminar nada! 334 00:24:58,122 --> 00:25:00,124 Você está se enganando, Frank! 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 Muitos esqueletos no armário. 336 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Somos nós, franco. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 O que você acha? Muito assustador, hein? 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,693 Nunca mais faça isso. 339 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Talvez devêssemos tentar um lençol branco da próxima vez. 340 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Não vai ser não lençóis brancos, mano. 341 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 - Oh. - Huh. 342 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Bom dia, Zach. 343 00:25:45,586 --> 00:25:46,587 Frank. 344 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 OK. Vocês querem conversar, vamos conversar. 345 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Vamos conversar sobre isso. 346 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Esta é uma carta do meu banco. 347 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Aqui diz que eles querem US$ 15.000 de mim ou eles vão vender minha casa. 348 00:26:01,268 --> 00:26:04,270 Bem, legal! Já era hora de abandonarmos esse berço cheio de correntes de ar 349 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 e me mudei para algum lugar legal com alguns vidros nas janelas. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,026 Ei, Cyrus, aqui é merda séria, ok? 351 00:26:09,109 --> 00:26:11,028 Esta é a minha casa. Eu não estou perdendo isso! 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,330 A galinha, a galinha não foi assustador, Stuart. 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 A galinha era estúpida. 354 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 Juiz, me ajude aqui, ok? 355 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Fale com esses caras. Eles admiram você, certo? Obrigado. 356 00:26:26,293 --> 00:26:29,588 Preciso de US$ 15 mil, pessoal. Eu preciso disso rápido. 357 00:26:30,464 --> 00:26:32,883 É hora de conseguir seriamente assustador. 358 00:26:34,635 --> 00:26:36,315 Cyrus: Então você verificou o lugar fora, certo? 359 00:26:36,345 --> 00:26:37,805 -Stuart: Certo. - Legal. 360 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 Quantos temos aqui? 361 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 Cinco. Eles não vão suspeitar de nada. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Hum. 363 00:26:43,894 --> 00:26:46,414 Pobres otários. Eles nem vão sei o que ele é. Quantas saídas? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Dois. 365 00:26:54,446 --> 00:26:58,450 Tudo bem, cara, é isso. Temos que ser difíceis. Sem piedade. 366 00:26:58,492 --> 00:27:00,701 Entraremos como profissionais, como Charles Bronson. 367 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Não paramos até o gritos começam, você entende? 368 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 Estou com você. 369 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Vamos. 370 00:27:07,251 --> 00:27:08,418 Sim. 371 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Vamos chutar alguns traseiros. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Aqui vamos nós. Um, dois, três... 373 00:27:13,966 --> 00:27:17,761 Bom dia, meus queridos. Olá. 374 00:27:17,970 --> 00:27:19,679 A correspondência está sobre a mesa, Sra. 375 00:27:19,680 --> 00:27:21,181 Obrigado, Sílvia. 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Sylvia, a mãe vem almoçar. Atenda, rápido. 377 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Sim, senhora. 378 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 Grande beijo. 379 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 Tudo bem, garoto, pare de pular por perto e agindo como um bebê. 380 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 Isso é sério. 381 00:27:34,319 --> 00:27:37,948 Agora, vamos assustar o vivendo a luz do dia com seus pais. 382 00:27:38,448 --> 00:27:40,324 Então, vamos lá, garoto, você vai nos ajudar? 383 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Você está conosco? 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,622 Ver? Ele entende. As crianças sempre entendem. 385 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Vamos. Tudo bem. 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,884 Sra. 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 Sra. 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,641 Droga. Aqui, cara. Este fez cocô. 389 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Tire isso de mim. 390 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Cara, eles são tão pequenos. 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,377 Seu doo-doo cheira a sapatos velhos. 392 00:28:08,437 --> 00:28:09,771 Sra. 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Meus bebês! 394 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Sim, Frank Bannister. 395 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 Uh-huh! 396 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Estou a caminho. 397 00:28:29,374 --> 00:28:31,919 Juiz. Preciso de você andando de espingarda. 398 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Sim. 399 00:28:39,051 --> 00:28:43,680 Caramba! Vamos, vamos. Vamos. Vamos. D para dirigir. 400 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Olhe ao seu redor, Frank. 401 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Você não percebe o que está acontecendo? 402 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 Sim, todos os outros o carro é um maldito carro funerário. 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Vamos, eu não posso até mesmo atravessar a cidade. 404 00:28:51,772 --> 00:28:55,108 Esta cidade está em sérios apuros. 405 00:28:55,359 --> 00:28:57,861 Sim. Muitos funerais, semáforos suficientes. 406 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 É a morte, Frank. 407 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 A morte está entre nós. 408 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Vamos, vamos. Tempo é dinheiro. 409 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 Você não ouviu um maldita palavra que eu disse. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Eu pensei que você tinha algum personagem, filho. 411 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Mas agora você está não me mostrando muito. 412 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Tudo bem, juiz. 413 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Observe isto. 414 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Olhe! 415 00:29:31,687 --> 00:29:33,607 Qual é o problema, juiz? Você parece um pouco pálido. 416 00:29:45,659 --> 00:29:47,744 Lindo. Lindo, juiz. 417 00:29:47,869 --> 00:29:51,206 Isso vai ser fácil. Por que você simplesmente não descansa seus ossos? 418 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Já volto. 419 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 Senhora. 420 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 Resíduo persistente dos que partiram. 421 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 É sempre um problema nesta época do ano. 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Frank Bannister, Acredito que você ligou. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,723 Nem um minuto antes. Ah, garoto. 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 - Cyrus: Frank, ela só... - Cale a boca. 425 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Frank, não adianta. Ela... 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Isso é ruim. 427 00:30:14,313 --> 00:30:17,566 Espontâneo recorrente psicocinesia. 428 00:30:18,066 --> 00:30:22,195 Sim, este poderia ser o pior caso que já vi... 429 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Visto. 430 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 Peço desculpas por ligar para você, Sr. Bannister. 431 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Por favor, saia. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 Frank: Que diabos você está tentando fazer comigo? 433 00:30:37,085 --> 00:30:39,963 Atacar os enlutados é tão baixo quanto você pode ir. 434 00:30:40,047 --> 00:30:43,342 Você é um parasita, Sr. Bannister, e as pessoas devem ser avisadas. 435 00:30:43,467 --> 00:30:46,386 Sim, bem, eu tenho o direito de oferecer meus serviços ao público. 436 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 Caso você não tenha notado, 437 00:30:47,888 --> 00:30:50,265 estamos no meio de uma grave crise sanitária. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 A última coisa que as pessoas da necessidade mais fraca é alguma 439 00:30:52,893 --> 00:30:57,397 charlatão de dois bits prometendo passar em mensagens falsas do outro lado. 440 00:30:57,606 --> 00:30:59,733 Agora, se você me der licença. 441 00:31:03,362 --> 00:31:04,738 Eu só estou tentando para ganhar a vida. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,907 Vivendo? 443 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Não há uma palavra sobre a qual você saiba muito. É isso, Sr. Bannister? 444 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 Fácil. 445 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Idiota. 446 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 Homem: Uau! Você está bem, amigo? 447 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Cara, você sofreu uma grande queda. 448 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Corrimão! Sim. 449 00:32:08,677 --> 00:32:09,845 Ouça, você precisa ajudar. 450 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 Eles vão me enterrar, cara. Você tem que ajudar. 451 00:32:12,889 --> 00:32:15,267 Banister, o que é acontecendo comigo? 452 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Bem, raio, você parece estar morto. 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,020 Não diga isso. Isso é impossível. Estou no auge da minha vida. 454 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 Eu malho todos os dias. Minha esposa é uma maldita médica! 455 00:32:23,108 --> 00:32:25,777 - Por que você não pegou o corredor? - Que corredor? 456 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 O corredor da vida. A passagem para o outro lado. 457 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Porque eu não pertence ao outro lado! 458 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Jesus Cristo, tenho apenas 29 anos. 459 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 Ei, ei, ei! 460 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 Olha, raio, 461 00:32:38,039 --> 00:32:39,541 apenas relaxe, certo? 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,586 - Quer me contar o que aconteceu? - Eu estava na máquina de remo 463 00:32:42,919 --> 00:32:45,422 e então de repente eu senti esse aperto semelhante a um torno 464 00:32:45,464 --> 00:32:48,341 apenas apertando meu coração e eu não conseguia respirar, Frank. 465 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Eu simplesmente não conseguia respirar e... 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Estou tremendo agora. Preciso de um pouco de vitamina B. 467 00:32:55,223 --> 00:32:57,726 Sim, você não pode aceitar mais vitaminas. 468 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 Você não come, você não bebe, você não vai ao banheiro. 469 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Acabou essa merda toda. 470 00:33:03,690 --> 00:33:05,609 Daqui a cerca de um ano você terá uma chance 471 00:33:05,650 --> 00:33:07,128 passar para o outro lado novamente. 472 00:33:07,152 --> 00:33:08,819 Para se tornar o que é conhecido como espírito puro. 473 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Mas enquanto isso, 474 00:33:10,030 --> 00:33:11,830 você é o que é conhecido como uma emanação terrestre 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,201 que é uma nuvem podre de partículas bioplasmáticas 476 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 gotejamento de ectoplasma de cada orifício. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 Relaxe, raio. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,843 Tudo bem, corrimão, 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,347 você pode pelo menos me dar um cavalgar para não perder meu funeral? 480 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Ok, Ray, ouça. 481 00:33:43,021 --> 00:33:46,483 O cemitério não é um lugar seguro. Tudo bem? Então fique por perto. 482 00:33:46,650 --> 00:33:49,402 Mais tarde, corrimão. Quero ouvir o que estão dizendo sobre mim. 483 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Não se preocupe com eles. Eles não vão te machucar. 484 00:34:05,460 --> 00:34:08,088 O que diabos é acontecendo aqui? 485 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 Voltem para seus túmulos! 486 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Filho da... 487 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Santo Jesus! 488 00:34:13,969 --> 00:34:15,344 Bannister Frank! 489 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Vá em frente. Eu cuidarei disso. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 O que diabos você é fazendo no meu cemitério? 491 00:34:22,477 --> 00:34:24,813 Disseram-lhe para ficar longe! 492 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Soe como você tem um par! 493 00:34:26,940 --> 00:34:28,459 Sim, bem, é um lugar público, hiles. 494 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 Eu não gosto de você! 495 00:34:29,901 --> 00:34:33,238 Você não pode trazer seus fantasmas aqui sem minha permissão! 496 00:34:33,363 --> 00:34:34,781 Desaparece, canalha! 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Eu não sou um dos seus merdas pequenas emanações, corrimão. 498 00:34:49,129 --> 00:34:51,423 Você não pode empurrar os espíritos. 499 00:34:51,506 --> 00:34:55,802 Você é uma escória! Usando fantasmas para colocar os assustadores nas pessoas! 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,263 Isso me deixa fisicamente doente! 501 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Nós temos muito bandidos por aqui! 502 00:35:01,808 --> 00:35:05,687 E eu fornecerei uma armada resposta ao primeiro sinal de problema! 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 Eles devem ser contidos! 504 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Te vejo mais tarde, hiles. 505 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 Minha missão é executada mais 85 anos! 506 00:35:19,993 --> 00:35:21,536 Tem um pedaço de terra aqui 507 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 com o seu nome, corrimão! 508 00:35:23,747 --> 00:35:26,374 Estou esperando por você, seu pequeno verme! 509 00:35:26,958 --> 00:35:30,545 Houve momentos em que as pessoas acusaram Ray de ser 510 00:35:31,338 --> 00:35:35,091 menos que generoso, mas tenho certeza, no fundo 511 00:35:35,300 --> 00:35:39,304 o homem possuía um coração de ouro e um espírito generoso. 512 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 É verdade. 513 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Ele não mentiria. Não em um momento como este. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,651 Padre: Porque Deus tem escolhido para ligar para nosso irmão Ray 515 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 desta vida para si mesmo 516 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 nós cometemos o seu corpo ao chão. 517 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Terra para terra, cinzas em cinzas, pó em pó. 518 00:36:01,201 --> 00:36:02,243 Ray: Jesus, que desperdício. 519 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 O senhor o abençoe e o guarde. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,413 É uma maldita tragédia. 521 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 O senhor levanta seu semblante sobre ele e lhe dê paz. 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 Adeus, raio. 523 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 Querida, não chore. 524 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 Ah Merda! 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Raio: Frank! 526 00:36:50,542 --> 00:36:52,043 Eu sei que você pode me ouvir. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,254 Tire-me de este buraco, corrimão. 528 00:36:55,130 --> 00:36:56,922 Frank, me tire daqui deste buraco, por favor. 529 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Olá, franco. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Olá, Walt. 531 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Estou meio surpreso em ver você. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,180 Aqui a negócios, eu acho? 533 00:37:04,597 --> 00:37:05,682 Não exatamente. 534 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Bannister, eles vão Enterre-me vivo aqui. 535 00:37:08,268 --> 00:37:11,478 Eu entendo você e Lynskey teve um pequeno desentendimento 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 na noite anterior à sua morte. 537 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 Na verdade, além de sua esposa 538 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Eu acredito que você foi o última pessoa a vê-lo vivo. 539 00:37:19,446 --> 00:37:22,615 Parece que você é o único que está aqui a negócios, Walt. 540 00:37:22,657 --> 00:37:27,203 Não. O FBI é muito preocupado com essas mortes. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,913 Parecem ataques cardíacos, 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 mas quando eles cortam essas pessoas abrem 543 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 suas artérias são apenas limpo como um apito. 544 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Mas houve isso tremenda pressão no coração 545 00:37:38,715 --> 00:37:42,010 como se a vida tivesse acabado de ser esmagado para fora dele. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 Você tem alguma teoria, Frank? 547 00:37:44,220 --> 00:37:47,474 Corrimão! 548 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 Importa-se se eu pagar meu último respeitos antes de informá-lo? 549 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Oh! Não. Sinto muito. 550 00:37:57,984 --> 00:38:01,988 Banister, por favor. 551 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 - Preciso me animar. - Sr. Bannister? 552 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Senhor Bannister, você queria me ver? 553 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Oh, meu Deus, franco. Ela pode me ver. 554 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Eu pensei que talvez você pudesse tenho uma mensagem de Ray. 555 00:38:35,688 --> 00:38:38,942 Diga a ela. Diga a ela que estou aqui, Frank. Diga a ela. 556 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 Quero dizer, todo mundo diz que você é uma fraude, 557 00:38:41,528 --> 00:38:43,154 mas eu vi o que você pode fazer. 558 00:38:45,240 --> 00:38:46,449 Franco! 559 00:38:50,286 --> 00:38:52,497 Você deve pensar que sou muito estúpido. 560 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Com licença. 561 00:38:56,334 --> 00:38:57,585 Lúcia, 562 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Ray diz que te ama muito. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Olha Você aqui. Aqui está sua mesa. 564 00:39:20,984 --> 00:39:23,027 Ray está conosco? 565 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Sim. 566 00:39:26,865 --> 00:39:28,741 Diga a ela que ela está ótima. 567 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 Ele diz que você está ótima. 568 00:39:39,752 --> 00:39:40,753 Diga a ela que eles são meus. 569 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Esses são do Ray. 570 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 É nosso aniversário. 571 00:39:45,758 --> 00:39:47,594 Ele diz que é seu aniversário. 572 00:39:48,595 --> 00:39:51,347 Ray está ao meu lado? 573 00:39:54,976 --> 00:39:56,060 Ele está aqui. 574 00:39:57,937 --> 00:40:00,273 Saudações. Como você está esta noite? 575 00:40:01,316 --> 00:40:02,734 Posso lhe oferecer um pouco de vinho? 576 00:40:03,151 --> 00:40:06,821 Não sei. Lucy, você quer um pouco de vermelho e branco? 577 00:40:07,155 --> 00:40:09,032 Vermelho, sempre temos vermelho. 578 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 Branco. Nunca gostei de vermelho. 579 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 Lúcia! 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Então você era arquiteto? 581 00:40:21,461 --> 00:40:23,129 - Há muito tempo. - Pode, corrimão. 582 00:40:23,171 --> 00:40:24,771 Ela não quer para ouvir a história de sua vida. 583 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Uau. Então você construiu sua própria casa? 584 00:40:28,551 --> 00:40:30,595 Quero dizer, você deve tenha uma casa de sonho. 585 00:40:30,637 --> 00:40:31,888 Você poderia chamá-la de uma casa de sonho. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,690 Eu vou construir para você um casa dos sonhos, querido, 587 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 assim que Eu fico de pé. 588 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Sim. 589 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Diga-me, por que você posso ver Ray e eu não posso? 590 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 Eu sofri um acidente, um acidente de carro 591 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 há cerca de cinco anos. 592 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Não sei. Eles dizem isso 593 00:40:53,493 --> 00:40:57,246 às vezes quando você ter uma experiência traumática 594 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 que isso possa alterar sua percepção. 595 00:41:01,000 --> 00:41:04,045 Sério, então depois disso você poderia apenas ver espíritos? 596 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Quero dizer, o que aconteceu? 597 00:41:08,216 --> 00:41:12,011 Que tal você falar com Ray? É por isso que estou aqui. 598 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Oh, finalmente, estou na conversa. Maravilhoso. 599 00:41:14,722 --> 00:41:17,599 Bem, na verdade eu tenho uma pergunta importante 600 00:41:17,600 --> 00:41:19,060 que eu tenho que perguntar ao Ray. 601 00:41:19,602 --> 00:41:20,812 Bem, ele pode ouvir você. 602 00:41:25,191 --> 00:41:29,028 Ray, eu realmente preciso saber onde você investiu meu dinheiro, 603 00:41:30,029 --> 00:41:34,325 os US$ 16.000 que eu havia economizado. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,869 Os advogados não podem parece encontrá-lo em qualquer lugar. 605 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 Ah Merda. Eu estraguei tudo em um mau investimento. 606 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Mas não diga isso a ela. Vou pensar em algo. 607 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 Acabou, Lúcia. Acabou. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 Ele estragou tudo em um mau investimento. 609 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 Seu idiota! 610 00:41:49,298 --> 00:41:50,967 Diga a ela que tudo está vai ficar bem. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,552 Eu vou cuidar dela. Vou voltar para casa. 612 00:41:53,553 --> 00:41:56,055 - Diga isso a ela. - Não, isso não é uma boa ideia. 613 00:41:56,097 --> 00:41:58,141 Corrimão, isso não lhe diz respeito. 614 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 O que Ray está dizendo? O que ele está dizendo? 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Ele foi embora. Ray saiu. 616 00:42:02,270 --> 00:42:03,812 Ele disse que sentia muito, 617 00:42:03,813 --> 00:42:05,106 mas ele queria deixe você em paz, 618 00:42:05,148 --> 00:42:06,333 deixar você seguir com sua vida. 619 00:42:06,357 --> 00:42:08,276 Juro por Deus, corrimão, Eu vou matar você. 620 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 Não acredito, quero dizer... 621 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 Isso é como Ray apenas pegue o dinheiro e fuja, tipo... 622 00:42:16,576 --> 00:42:19,828 Ray e eu não estivemos honesto um com o outro 623 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 há muito tempo, Sr. Bannister. 624 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 Não foi o que você faria chame de um bom casamento. 625 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 Sua vadia! 626 00:42:34,469 --> 00:42:38,347 Lúcia, vai ficar tudo bem. 627 00:42:39,182 --> 00:42:40,975 Tire as mãos da minha esposa! 628 00:42:42,393 --> 00:42:43,770 Droga! 629 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Desculpe. 630 00:42:45,855 --> 00:42:48,649 Eu posso mover merda, corrimão. 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Cara, é melhor você tomar cuidado. 632 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 É melhor eu limpar isso. Já volto. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 Comida boa, né? 634 00:43:20,014 --> 00:43:22,475 Sim, é ótimo. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 Mãe. 636 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Parece outro ataque cardíaco, 637 00:45:22,261 --> 00:45:24,639 mas não posso confirmar isso até a autópsia. 638 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 Droga. 639 00:45:26,766 --> 00:45:28,892 O garçom diz que viu isso cara saindo do John 640 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 cerca de cinco minutos antes do corpo ser encontrado. 641 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 E quem poderia ter sido? 642 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Banister Frank. 643 00:45:33,856 --> 00:45:35,650 Ele era tão branco quanto um lençol e tremendo. 644 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 O garçom achou que ele estava doente. 645 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Droga. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,697 - Olá, Lúcia. -Lúcia? 647 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 Dr. Lynskey trabalha para mim. Somos colegas. 648 00:45:45,952 --> 00:45:48,829 Olhe, doutor, ela é uma testemunha material, certo? 649 00:45:54,043 --> 00:45:55,127 OK. 650 00:45:57,088 --> 00:46:00,633 Walt, o corrimão foi visto pela última vez no estacionamento do restaurante. 651 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Ele decolou em alta velocidade. 652 00:46:07,390 --> 00:46:08,599 Traga-o para dentro. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 Ei! Veja isso. 654 00:46:48,347 --> 00:46:52,935 Então seu falecido marido estava tendo jantar com você no restaurante? 655 00:46:56,063 --> 00:46:57,273 O que ele pediu? 656 00:47:03,696 --> 00:47:05,698 Ah, Deus. Com licença. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 Timmy. 658 00:47:21,756 --> 00:47:24,091 Timmy, recepção, por favor. 659 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 Obrigado. 660 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Lucy, este é o agente especial Milton represadores do FBI. 661 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Eu vim de trem. 662 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 Eu ia pegar o vôo, 663 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 mas eu não senti bom sobre o avião. 664 00:47:43,402 --> 00:47:46,364 A que horas precisamente 665 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 o corrimão saiu para o banheiro? 666 00:47:50,826 --> 00:47:52,495 - Você. - Uh... 667 00:47:53,079 --> 00:47:55,873 Não tenho certeza, exatamente. 668 00:47:56,957 --> 00:47:59,502 Ele usou quantidades excessivas de sal de cozinha durante a refeição? 669 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 - O que? - Responda a pergunta. 670 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 Pelo amor de Cristo, é muito tarde. 671 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 Não consigo me lembrar disso, ok? 672 00:48:10,930 --> 00:48:13,516 Ah, Deus. O que é isso? 673 00:48:14,100 --> 00:48:16,602 Com licença, Lúcia, Já volto. 674 00:48:21,565 --> 00:48:22,775 Milton? 675 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Desculpe, xerife. 676 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Eu tenho um problema com mulheres gritando. 677 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 Milton, posso pegar alguma coisa para você? 678 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 Xerife Perry! 679 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Você está violando minha bolha territorial. 680 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Uh-huh. 681 00:48:49,427 --> 00:48:51,220 Lucy, você ainda está de luto. 682 00:48:51,804 --> 00:48:54,515 Seria muito fácil para um homem como Frank Bannister 683 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 para aproveitar. 684 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Você tem mentes tão fechadas. Eu não posso acreditar. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,688 Eu me oponho. 686 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Represas de agentes especiais 687 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 tem mais de 20 anos experiência na área 688 00:49:09,655 --> 00:49:11,532 da psicologia paranormal. 689 00:49:12,074 --> 00:49:15,327 Muito disso foi gasto disfarçado com vários 690 00:49:16,704 --> 00:49:18,247 cultos e seitas. 691 00:49:18,914 --> 00:49:22,126 Eu recebo todas as caixas de frutas, Sra. 692 00:49:23,002 --> 00:49:25,713 Pelo amor de Deus, Milton, você poderia entrar e se sentar? 693 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Sinto-me mais confortável em pé. Obrigado. 694 00:49:27,548 --> 00:49:29,925 Eu realmente não vejo o que isso tem a ver com Frank Bannister. 695 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 Sra. Lynskey, você sabe nada sobre Frank Bannister. 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Você afirma que ele é um vidente de boa-fé, 697 00:49:35,848 --> 00:49:38,934 ainda assim, tudo o que ouvi foi muito waffle mal informado e sinuoso. 698 00:49:40,436 --> 00:49:42,771 No terceiro dia de julho de 1990, 699 00:49:43,606 --> 00:49:47,150 corrimão franco, então um arquiteto de sucesso 700 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 estava supervisionando o construção de sua nova casa. 701 00:49:51,447 --> 00:49:55,326 Agora, o empreiteiro, Jacob platz, confirmaria mais tarde 702 00:49:55,367 --> 00:49:58,537 aquele corrimão tinha sido consumindo álcool naquela manhã. 703 00:49:59,121 --> 00:50:03,416 12h23, platz vê o corrimão 704 00:50:03,417 --> 00:50:06,295 em uma discussão acalorada com sua esposa, Débora. 705 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 Parece que o corrimão havia prometido a Debra um jardim 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 na nova casa 707 00:50:10,716 --> 00:50:13,301 e então, sem consultá-la, passou a colocar 708 00:50:13,302 --> 00:50:15,471 uma laje de concreto de dez centímetros de espessura 709 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 criando uma bola de basquete tribunal para si mesmo. 710 00:50:19,975 --> 00:50:22,144 12h31. 711 00:50:22,228 --> 00:50:25,523 Platz observa o casal vai embora. 712 00:50:28,025 --> 00:50:31,529 Bannister manteve uma ferramenta caixa na traseira de seu carro. 713 00:50:32,321 --> 00:50:35,699 E nele havia uma faca com lâmina retrátil. 714 00:50:36,408 --> 00:50:40,955 Corrimão comprado sete novas lâminas 715 00:50:41,622 --> 00:50:43,249 naquela manhã 716 00:50:43,916 --> 00:50:46,877 no hardware do jesson material para loja e construção 717 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 na esquina de 3º e Garrett. 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 3º e Garrett. 719 00:50:51,006 --> 00:50:52,383 Três de julho. 720 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Sete lâminas. Três. 721 00:50:55,469 --> 00:51:00,265 Milton, você está resmungando. Não conseguimos entender uma palavra do que você está dizendo. 722 00:51:00,266 --> 00:51:01,684 12h33. 723 00:51:02,851 --> 00:51:06,230 E seu Volvo '84 dirige-se para as colinas. 724 00:51:06,355 --> 00:51:09,733 É a última vez que alguém verá o casal junto. 725 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Agora, pelo corrimão própria admissão, 726 00:51:12,736 --> 00:51:14,363 a discussão continua a crescer 727 00:51:14,446 --> 00:51:17,199 atingindo o ponto culminante quando Debra exige que o corrimão pare, 728 00:51:17,324 --> 00:51:18,616 pare, deixe-a sair. 729 00:51:18,617 --> 00:51:21,870 E naquele momento, provavelmente 12h36, 12h37. 730 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 O carro sai do estrada em uma curva acentuada 731 00:51:25,833 --> 00:51:30,129 presumivelmente porque O corrimão estava dirigindo rápido demais. 732 00:51:31,338 --> 00:51:32,423 Ela foi morta? 733 00:51:35,843 --> 00:51:38,220 Seu corpo foi encontrado uns 15 metros do carro. 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,514 Agora, corrimão, 735 00:51:40,723 --> 00:51:44,476 ele foi pego duas horas depois, vagando pela floresta. 736 00:51:44,643 --> 00:51:48,229 Ele alegou não ter nenhuma lembrança dos acontecimentos ocorridos 737 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 após o acidente. 738 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Mas aqui está o estranho, Sra. 739 00:51:53,694 --> 00:51:57,406 Sua faca estava faltando. 740 00:51:58,949 --> 00:52:02,745 E até hoje não foi encontrado. 741 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 Mas você sabe o que foi realmente bizarro? 742 00:52:08,792 --> 00:52:12,421 O cadáver de Debra tinha o número 13 743 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 esculpido em sua testa. 744 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Azar para alguns. 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Ah, vamos lá. Você está louco. 746 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 Você está falando sobre uma figura mítica. 747 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 Um ícone pseudo-religioso do século XII. 748 00:52:32,524 --> 00:52:37,196 Salve sua tagarelice cerebral de ervilha para a sala de aula, garoto. 749 00:52:38,072 --> 00:52:41,200 Esse foi o coletor de almas 750 00:52:41,700 --> 00:52:46,288 e ele está tomando pessoas fora desde o início dos tempos. 751 00:52:47,039 --> 00:52:51,210 Ele está indo para um lugar escuro negócios aqui em fain/vater 752 00:52:51,585 --> 00:52:54,129 e não somos nada mas isca de verme. 753 00:52:55,381 --> 00:52:59,218 Quando o seu número acabar, É isso. 754 00:53:04,765 --> 00:53:06,809 Há outro que se foi. 755 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 Ele se foi. 756 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 Não há dinheiro para você aqui, Sr. Bannister. 757 00:54:08,287 --> 00:54:09,580 Você é o próximo. 758 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 Você está me ameaçando? 759 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 Não, não é isso que estou dizendo. 760 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 - Ele está ameaçando me matar. - Você poderia apenas relaxar, certo? 761 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Apenas me escute e... 762 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Ele está ameaçando me matar. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 Corrimão! Ah, ótimo. 764 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 - Ei, pessoal. - OK. Com licença. 765 00:54:23,218 --> 00:54:24,428 O que você está fazendo? 766 00:54:24,511 --> 00:54:26,096 Com licença. 767 00:54:26,180 --> 00:54:27,973 - Guarde a arma, certo? - Congelar. 768 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 - Tudo bem, pessoal, tenham calma. - Ei, ei! 769 00:54:42,488 --> 00:54:44,823 Apenas fique aí, corrimão. Fique aí. 770 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Sim. 771 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 Ah! Ótimo. 772 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 Eu fiz isso. 773 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 Juiz. 774 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Uh-uh, uh-uh. Banister, pare. 775 00:55:04,510 --> 00:55:08,472 Parece que não estou atirando não mais com espaços em branco. 776 00:55:12,309 --> 00:55:13,977 Mulher muito boa. 777 00:55:14,561 --> 00:55:15,937 Bons dentes. 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,606 Oficial: Agora coloque suas mãos no pódio. 779 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Juiz. 780 00:55:20,692 --> 00:55:24,071 Eles não me chamam de juiz enforcado por nada. 781 00:55:30,619 --> 00:55:31,995 Fique aí. 782 00:55:36,542 --> 00:55:37,626 Atenção. 783 00:55:38,043 --> 00:55:39,211 Boa captura. 784 00:56:01,483 --> 00:56:02,693 Congelar! 785 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 Uau! Bom tiro, Tex. 786 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 E ela era tão jovem e linda! 787 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 Eu gosto quando eles fique quieto assim. 788 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Isso é pesado. 789 00:56:46,278 --> 00:56:48,947 Juiz: Meus sucos estão fluindo novamente. 790 00:56:54,536 --> 00:56:55,746 Juiz! 791 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 Juiz! 792 00:56:59,374 --> 00:57:00,917 Corrimão! 793 00:57:00,918 --> 00:57:03,337 Cyrus: Vá, franco. Apenas saia daqui agora. 794 00:57:03,420 --> 00:57:04,630 Desgraçado! 795 00:57:07,132 --> 00:57:08,467 Tenho que ir. 796 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 Corrimão! Parar. 797 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 Droga. Vamos. 798 00:58:05,315 --> 00:58:07,693 Basta descer. Abaixe-se e fique abaixado. 799 00:58:15,701 --> 00:58:16,910 Magda: Ah, não. 800 00:58:50,318 --> 00:58:52,195 -Magda! - Não! Não! 801 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 Escute-me. 802 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Ah, Deus. 803 00:59:26,146 --> 00:59:27,272 Oh não. 804 00:59:32,903 --> 00:59:35,655 Você me matou, seu bastardo! 805 00:59:35,697 --> 00:59:38,325 Você está doente. É assim que você se diverte? 806 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Foi bom me matar? 807 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Bannister, você se sentiu bom matar sua esposa? 808 00:59:44,915 --> 00:59:49,836 Você é um assassino! 809 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 eu não acredito ele irá muito longe. 810 01:00:02,307 --> 01:00:03,642 Nós temos o linha estadual coberta. 811 01:00:03,934 --> 01:00:05,310 Xerife Perry, 812 01:00:05,727 --> 01:00:09,397 Duvido seriamente que veremos Sr. Bannister em breve. 813 01:00:09,439 --> 01:00:12,943 O homem é engenhoso além qualquer coisa que você possa compreender. 814 01:00:17,697 --> 01:00:18,907 Olá, franco. 815 01:00:19,699 --> 01:00:20,700 Olá, Walt. 816 01:00:21,159 --> 01:00:25,163 Eu vim relatar aquela Magda Rees-Jones 817 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 corpo está deitado perto do meu carro 818 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 fora da estrada Holloway. 819 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 Frank, você tinha alguma coisa a ver com a morte dela? 820 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 Franco! 821 01:00:41,221 --> 01:00:44,266 Frank, você está bem? O que aconteceu? 822 01:00:45,934 --> 01:00:47,686 O que você está fazendo? 823 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Você está prendendo ele? 824 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Por favor, saia, Sra. Lynskey. 825 01:00:50,313 --> 01:00:52,524 Frank. Frank, você precisa de um advogado. 826 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Vá para casa, Lúcia. 827 01:00:54,609 --> 01:00:57,237 Mas você não fez nada. Ele não fez nada. 828 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 Como você sabe? 829 01:00:59,239 --> 01:01:00,365 Você me conhece? 830 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 Eu sou um cara legal, Lucy? Porque 831 01:01:04,703 --> 01:01:08,582 aquela pequena cena aconchegante em o restaurante era uma merda, 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,751 Eu estava fazendo meu trabalho. 833 01:01:12,460 --> 01:01:15,213 E eu não dou a mínima para você. Eu não dou a mínima para ninguém. 834 01:01:15,547 --> 01:01:16,840 O que diabos você está dizendo? 835 01:01:17,465 --> 01:01:18,800 Ir para casa. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,052 OK. 837 01:01:26,308 --> 01:01:28,101 Lucy, você está bem para dirigir? 838 01:01:28,185 --> 01:01:29,519 Sim. 839 01:01:40,655 --> 01:01:43,158 Tem um beijo para a coelhinha? 840 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Eu sei, eu sei. É a minha aparência. 841 01:01:47,579 --> 01:01:51,082 É essa maldita coisa de ectoplasma. 842 01:01:52,250 --> 01:01:53,543 Te desanima, não é? 843 01:01:54,461 --> 01:01:56,838 Vamos, Lúcia. Você não está me ouvindo! 844 01:01:58,131 --> 01:02:00,633 Bem, olhe, você sabe que nós tenha um ótimo relacionamento. 845 01:02:00,634 --> 01:02:05,138 É que ultimamente não sinto isso você tem dado 100% de si. 846 01:02:07,057 --> 01:02:11,852 Houve uma destruição força desencadeada nesta cidade 847 01:02:11,853 --> 01:02:14,522 como eu nunca vi. 848 01:02:16,191 --> 01:02:19,736 Temos uma contagem de corpos de 849 01:02:22,197 --> 01:02:23,448 vinte e oito. 850 01:02:26,368 --> 01:02:28,495 Você é um homem muito perigoso, Sr. Bannister. 851 01:02:28,536 --> 01:02:30,996 Pelo amor de Deus você está não estou sugerindo seriamente 852 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Aquele Frank é responsável por... 853 01:02:32,332 --> 01:02:35,210 Você está fora de si profundidade aqui, xerife Perry. 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Por favor, saia. 855 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 Frank Bannister é meu prisioneiro. 856 01:02:40,840 --> 01:02:45,553 Pelo poder investido em mim por o presidente dos Estados Unidos 857 01:02:45,595 --> 01:02:47,055 Eu estou te dizendo 858 01:02:47,389 --> 01:02:50,433 para ir para o inferno fora desta sala. 859 01:03:25,093 --> 01:03:26,636 Você já ouviu falar de Nina kulagina? 860 01:03:28,555 --> 01:03:32,142 10 de março de 1970. Nina Kulagina com o poder da sua mente 861 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 parou a batida do coração de um sapo. 862 01:03:35,103 --> 01:03:37,981 O registro deste experimento está sendo realizado atualmente 863 01:03:38,148 --> 01:03:41,276 nos arquivos do professor gennady sergeyev 864 01:03:41,901 --> 01:03:43,403 de São Petersburgo. 865 01:03:43,903 --> 01:03:47,449 E como Sergeyev interpretou este cardiograma 866 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 parecia-lhe que o coração experimentou 867 01:03:49,492 --> 01:03:51,119 um surto repentino de atividade elétrica. 868 01:03:51,161 --> 01:03:53,163 O coração implodiu, as artérias estouram 869 01:03:53,204 --> 01:03:56,875 e tudo porque Nina Kulagina queria o animal morto. 870 01:04:01,588 --> 01:04:02,881 Eu não mato pessoas. 871 01:04:07,677 --> 01:04:10,096 Há uma parte você que acredita nisso. 872 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 Há outro parte de você, franco, 873 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 isso está fora de controle. 874 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Seu impulso destrutivo. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,527 Eu vi uma figura com uma capa. 876 01:04:25,653 --> 01:04:29,783 Eu o vi alcançar as pessoas peitos e apertar seus corações. 877 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Quem foi? 878 01:04:37,040 --> 01:04:39,084 Quem foi? 879 01:04:42,087 --> 01:04:43,213 Morte. 880 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Eu posso me comunicar com o outro lado. 881 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 Eu posso ver espíritos. 882 01:04:53,098 --> 01:04:56,226 Eu não sei por quê. Eu não consigo entender isso. 883 01:04:57,769 --> 01:05:01,439 Você acha que é único, não é, Sr. Bannister? 884 01:05:01,856 --> 01:05:06,444 Mas no meu negócio, eu lido com o seu tipo a cada duas semanas. 885 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Esta figura da morte 886 01:05:10,365 --> 01:05:13,784 nada mais é do que um alter ego homicida 887 01:05:13,785 --> 01:05:16,621 que satisfaça o seu compulsão para matar. 888 01:05:17,747 --> 01:05:19,833 Toda vez que você quiser tirar alguém 889 01:05:19,874 --> 01:05:22,377 a figura da morte aparece de repente, faz o trabalho para você. 890 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 É o caminho da sua mente racional de se absolver da culpa. 891 01:05:25,588 --> 01:05:26,881 Não! 892 01:05:27,298 --> 01:05:29,138 Quando você começou vendo espíritos, franco? 893 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 Após a morte de Debra? 894 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Você matou sua esposa. 895 01:05:37,892 --> 01:05:42,730 Eu estudei os relatórios do legista de todas as mortes em fainnater desde 1985. 896 01:05:43,314 --> 01:05:46,901 Vinte e oito casos envolveu corações esmagados. 897 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Artérias obstruídas até estourarem. 898 01:05:49,863 --> 01:05:52,824 Isso começou em 1990 com o seu 899 01:05:53,700 --> 01:05:56,119 linda esposa, Debra. 900 01:05:57,287 --> 01:05:58,997 Ela foi a primeira. 901 01:06:01,166 --> 01:06:03,042 Ray Lynskey. 902 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Você tem uma discussão com ele, três horas depois, morto. 903 01:06:06,045 --> 01:06:09,549 Magda Rees-Jones, sabemos que você não gostou dela. 904 01:06:10,133 --> 01:06:12,469 Mas e quanto o cara no banheiro? 905 01:06:13,636 --> 01:06:15,597 O que ele fez com você, Frank? 906 01:06:17,307 --> 01:06:19,225 Mijar nos seus cachorrinhos? 907 01:06:22,187 --> 01:06:23,688 Por que você está tremendo? 908 01:06:26,191 --> 01:06:28,568 Oh meu Deus. 909 01:06:30,445 --> 01:06:32,697 Você está fazendo isso agora, não é você? 910 01:06:34,491 --> 01:06:37,202 Você está tentando me matar. Agora mesmo. 911 01:06:39,162 --> 01:06:40,705 Esqueça, corrimão. 912 01:06:41,873 --> 01:06:44,042 Estou usando um peitoral de chumbo! 913 01:06:45,460 --> 01:06:49,047 Temos 28 mortes inexplicáveis aqui. 914 01:06:49,589 --> 01:06:50,964 Você sabe o que eu acho? 915 01:06:50,965 --> 01:06:55,303 Eu acho que você está envolvido em cada um deles. 916 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Por aqui. 917 01:07:03,394 --> 01:07:04,395 Hum. 918 01:07:08,149 --> 01:07:11,986 Ei, cara! Tirando suas gavetas. Cara, que diabos? 919 01:07:12,278 --> 01:07:17,075 Benny? Meu amigo, Benny! Stu, esse é meu garoto aqui, Benny, cara! 920 01:07:17,200 --> 01:07:18,993 Ei, Benny, sou seu amigo, cara. Seriamente. 921 01:07:19,118 --> 01:07:20,954 Três palavras, "tomar banho com sabonete". 922 01:07:21,162 --> 01:07:22,580 Vamos! 923 01:07:23,831 --> 01:07:25,083 Stu, você está bem? 924 01:07:25,208 --> 01:07:26,376 Espasmo, espasmo. Está tudo bem. 925 01:07:27,627 --> 01:07:29,462 Frank. Frank, temos problemas. 926 01:07:29,546 --> 01:07:31,756 Esses gatos vão costurar você está em um crime capital. 927 01:07:32,006 --> 01:07:34,026 Esses assassinatos que tem acontecido em vão/vater, 928 01:07:34,050 --> 01:07:35,301 eles vão prendê-los em você. 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,513 Stu e eu vamos tirar você daqui daqui, então vamos lá, cara, vamos embora. 930 01:07:39,222 --> 01:07:40,682 Stuart: Frank? 931 01:07:44,143 --> 01:07:46,145 Franco! Saia dessa, cara. 932 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Espere, não, espere, espere. 933 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 Ah, Deus. Esqueça, cara... 934 01:07:51,734 --> 01:07:52,944 Olhe para ele. 935 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Ele não acredita mais. 936 01:08:00,243 --> 01:08:01,911 Não demorará muito agora. 937 01:08:03,204 --> 01:08:05,415 Ele alcançou o fase de aceitação. 938 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 Lutando com sua culpa. 939 01:08:09,877 --> 01:08:11,921 Buscando resolução. 940 01:08:13,965 --> 01:08:16,134 Você percebe, agente dammers, 941 01:08:16,175 --> 01:08:18,970 não temos provas forenses ligando-o a qualquer uma das mortes. 942 01:08:19,137 --> 01:08:20,346 Não importa. 943 01:08:21,222 --> 01:08:25,143 Espero que este caso seja suicídio muito antes de chegar a julgamento. 944 01:08:31,399 --> 01:08:33,151 Eles sempre fazem isso. 945 01:09:19,906 --> 01:09:22,367 Tanto para a casa dos sonhos. 946 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 O que diabos são estamos fazendo aqui, Lucy? 947 01:09:25,703 --> 01:09:28,414 Quero dizer, olhe para este lugar. É um lixo. 948 01:09:29,165 --> 01:09:31,209 Deus, esse cara é um perdedor. 949 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Oh, meu Deus, Lúcia. 950 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Veja isso. Veja isso. 951 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 Ele armou para nós, Lucy. O homem armou para nós. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,637 Esta é a nossa casa! 953 01:09:43,805 --> 01:09:46,349 Ele nos levou para um casal de idiotas, Lucy. 954 01:09:46,432 --> 01:09:48,101 Olha, Lúcia, olha! 955 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 Basquete perfeitamente bom tribunal foi para a panela. 956 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Frank na secretária eletrônica: Sim, corrimão. 957 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 Sra. Bradley: Sr. Bannister, você tem que me ajudar. 958 01:10:30,935 --> 01:10:32,895 Minha filha, Patrícia braço Bradley, 959 01:10:32,937 --> 01:10:35,148 está em comunhão com o maligno. 960 01:10:35,189 --> 01:10:37,150 Ele está nesta casa por instigação dela. 961 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Me ajude. Ajude-me a expulsá-los. 962 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 Lúcia, não sei por que você continua me deixando de fora. 963 01:11:08,097 --> 01:11:09,807 Ainda tenho muito que fazer... 964 01:11:14,020 --> 01:11:15,021 Lúcia! 965 01:11:19,358 --> 01:11:20,610 Patrícia. 966 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 Patrícia. 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,704 Dr. 968 01:11:31,788 --> 01:11:32,955 Patrícia, você está bem? 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 É sua mãe, não é? 970 01:11:50,473 --> 01:11:52,233 Sua mãe é a única quem está machucando você. 971 01:11:57,939 --> 01:12:01,234 Ela precisa de ajuda. Ela está delirando, Patrícia. 972 01:12:02,485 --> 01:12:04,111 Você não pode continuar assim. 973 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 Você não entende. 974 01:12:21,212 --> 01:12:24,048 Meu pai se matou depois dos assassinatos. 975 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 A mãe diz que foi minha culpa. 976 01:12:29,303 --> 01:12:31,931 Então eu tenho que manter suas cinzas no meu quarto. 977 01:12:35,059 --> 01:12:36,310 Oh meu Deus. 978 01:12:47,655 --> 01:12:49,448 Ela diz que eu sou mau 979 01:12:51,033 --> 01:12:52,618 assim como Johnny. 980 01:13:00,418 --> 01:13:03,421 Venha comigo para o quarto da mãe. 981 01:13:18,686 --> 01:13:20,229 Lúcia: Esta não é você. 982 01:13:22,481 --> 01:13:24,317 Isto não é quem você é agora. 983 01:13:28,446 --> 01:13:30,031 Foi Johnny. 984 01:13:32,033 --> 01:13:33,409 Ele ficou louco. 985 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 Eu não conseguia fugir dele. 986 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 Achei que ele ia me matar. 987 01:13:39,165 --> 01:13:41,250 Patrícia, você tem que saia desta casa. 988 01:13:41,667 --> 01:13:43,252 Você pode começar de novo. 989 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 É mãe. Por favor, esconda-se. Por favor. 990 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 Vou levá-la para a cozinha. 991 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 Você foge mais tarde. 992 01:14:07,860 --> 01:14:09,445 O que você está fazendo no meu quarto? 993 01:14:10,196 --> 01:14:11,739 Pensei ter ouvido um barulho. 994 01:14:14,200 --> 01:14:16,285 Eu vou fazer você um pouco de café, mãe. 995 01:15:06,794 --> 01:15:09,880 Mãe, o café está pronto. 996 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Lúcia, vá. 997 01:16:00,306 --> 01:16:01,474 Frank. 998 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Obrigado, deputado. 999 01:16:06,270 --> 01:16:08,898 Apenas me ligue quando você terminou, Dr. Lynskey. 1000 01:16:09,148 --> 01:16:10,316 Sim. 1001 01:16:12,902 --> 01:16:16,238 Frank. Frank, me escute. Encontrei sua faca. 1002 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Estava escondido no antigo armário de Lady Bradley. 1003 01:16:19,575 --> 01:16:21,035 Ela é louca, francamente. 1004 01:16:23,079 --> 01:16:24,914 Você não machucou ninguém. 1005 01:16:27,458 --> 01:16:29,293 Você é uma boa pessoa, Frank. 1006 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 Não faça isso. 1007 01:16:35,716 --> 01:16:37,843 Por favor, não faça isso. 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Jesus, você acha que você é a única pessoa 1009 01:16:45,976 --> 01:16:47,478 quem já perdeu alguém? 1010 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Deus, você anda por aí como você não tem nenhum sentimento, 1011 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 mas a verdade é que você só está com medo. 1012 01:16:53,859 --> 01:16:56,529 Você é um maldito hipócrita. Por que você está fazendo isso? 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Do que você tem medo, Frank? 1014 01:17:08,040 --> 01:17:10,751 Não quero machucar você, Lucy. 1015 01:17:11,085 --> 01:17:13,129 Ah, isso é uma merda. Não me venha com isso. 1016 01:17:17,883 --> 01:17:19,135 Olhe para mim. 1017 01:17:54,378 --> 01:17:56,297 Não. Uh-uh. Estarei lá fora. 1018 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Essa merda é como andar em seus pais. 1019 01:18:02,720 --> 01:18:05,764 Ah, certo. Sim, estarei lá fora. Eu só vou... uau! 1020 01:18:11,020 --> 01:18:12,521 O que é isso, franco? 1021 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Olhe! 1022 01:18:15,441 --> 01:18:16,442 Seu filho da puta. 1023 01:18:27,411 --> 01:18:28,996 O que está acontecendo? 1024 01:18:29,538 --> 01:18:30,998 Ciro: Agarre-o! 1025 01:18:33,751 --> 01:18:35,211 O que está acontecendo? 1026 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 OK. Ouvir. Escute-me. 1027 01:18:42,343 --> 01:18:45,804 Chame o deputado e tente parecer calmo. 1028 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 Delegado, estou pronto para sair agora. 1029 01:18:58,984 --> 01:19:00,694 Stuart, para onde ele foi? 1030 01:19:00,861 --> 01:19:02,321 Acho que o pegamos. 1031 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 Merda. 1032 01:19:14,041 --> 01:19:16,794 Não, seu filho da puta! Saia, franco! Ir! 1033 01:19:19,129 --> 01:19:20,172 Franco! 1034 01:19:23,217 --> 01:19:24,760 Por aqui. Ir. 1035 01:19:29,181 --> 01:19:30,266 Congele, corrimão! 1036 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Tudo bem. 1037 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Ajuda. Eu peguei você agora. 1038 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 Por favor me ajude. Ele ficou louco. 1039 01:19:37,856 --> 01:19:39,108 Tudo bem. 1040 01:19:40,234 --> 01:19:41,610 Fique para trás. 1041 01:19:42,069 --> 01:19:43,070 Agora... 1042 01:19:47,199 --> 01:19:48,951 Frank, vamos! 1043 01:19:48,993 --> 01:19:51,328 Vá, franco! Saia daqui! Por favor! Agora! 1044 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 Frank, vamos! 1045 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 Não, por aqui. Vamos. 1046 01:20:20,065 --> 01:20:21,150 Merda! 1047 01:20:21,483 --> 01:20:22,943 O que foi isso em aquela cela, Frank? 1048 01:20:22,985 --> 01:20:25,195 Eu senti algo esmagando meu coração. 1049 01:20:25,279 --> 01:20:28,282 Não posso lutar com ele, Luce. Eu não posso proteger você. 1050 01:20:32,036 --> 01:20:34,621 Só há uma maneira para lidar com essa coisa. 1051 01:20:34,955 --> 01:20:37,291 eu tenho que ter um experiência fora do corpo. 1052 01:20:37,583 --> 01:20:39,793 - O que? - E eu preciso disso agora. 1053 01:20:41,420 --> 01:20:43,756 Vá embora, Luce. Apenas caminhe para o outro lado. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:47,384 Espere. 1055 01:20:52,598 --> 01:20:55,142 Isso diminuirá sua frequência cardíaca e diminuir a temperatura corporal. 1056 01:21:04,360 --> 01:21:06,278 Você terá 20 minutos, Max. 1057 01:21:06,320 --> 01:21:09,615 Mais do que isso e existe o perigo de danos nos tecidos. 1058 01:21:09,740 --> 01:21:12,117 Isso só se eu puder reviver você com sucesso 1059 01:21:12,159 --> 01:21:14,078 e não há garantia. 1060 01:21:14,953 --> 01:21:16,205 Frank, 1061 01:21:18,457 --> 01:21:19,708 você não precisa fazer isso. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,378 Lucy, é melhor fechar a porta. 1063 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Se apresse. 1064 01:21:24,671 --> 01:21:26,423 Não demorará muito. 1065 01:22:45,252 --> 01:22:49,214 Eu não sabia que você tinha um interesse em criogenia, Dr. Lynskey. 1066 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 Vou reanimá-lo às 9:00. 1067 01:22:51,091 --> 01:22:52,843 Por que quereríamos fazer isso? 1068 01:23:37,930 --> 01:23:38,931 Luce. 1069 01:23:40,933 --> 01:23:42,017 Lúcia. 1070 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 Uau! 1071 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Lá vamos nós. 1072 01:24:08,835 --> 01:24:11,588 Deixe-me ir, seu bastardo. Deixe-me ir! 1073 01:24:11,630 --> 01:24:15,634 Deixe-me sair agora, seu bastardo! Deixe-me sair deste carro agora! 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,595 Acho os cemitérios muito 1075 01:25:42,971 --> 01:25:45,557 lugares tranquilos, não é? 1076 01:25:45,599 --> 01:25:48,560 Vire esse carro e me leve de volta. 1077 01:25:49,019 --> 01:25:51,063 Pretendo fazê-lo, Sra. Lynskey. 1078 01:25:52,773 --> 01:25:56,193 Exatamente às 11 horas. 1079 01:25:56,276 --> 01:25:57,819 Filho da puta! 1080 01:25:57,861 --> 01:25:59,321 Não. Não. 1081 01:26:09,039 --> 01:26:10,666 Eu conhecia Charlie. 1082 01:26:11,333 --> 01:26:13,418 Fazenda Spahn, 1969. 1083 01:26:14,169 --> 01:26:15,379 Primeira tarefa. 1084 01:26:17,714 --> 01:26:22,761 Eu era o sexo da família escravo por seis meses. 1085 01:26:22,803 --> 01:26:25,389 Seis meses 1086 01:26:26,306 --> 01:26:32,145 a serviço do meu país disfarçado como um shippy chicoteado. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:42,989 Eu quero sair. 1088 01:26:47,869 --> 01:26:51,707 Deixe-me sair daqui! Volte aqui, seu nojento! 1089 01:27:10,976 --> 01:27:14,813 Meu corpo é um roteiro de dor. 1090 01:27:17,023 --> 01:27:19,443 1974. 1091 01:27:20,527 --> 01:27:23,947 Filhos de Lúcifer. 1092 01:27:24,614 --> 01:27:30,537 Três anos disfarçado, bebendo sangue de cabra. 1093 01:27:31,663 --> 01:27:36,710 1981, eu me infiltrei o culto dos mortos. 1094 01:27:38,211 --> 01:27:42,549 eu estava envolvido em canibalismo ritualístico, 1095 01:27:43,175 --> 01:27:47,012 em danças orgíacas atingindo 1096 01:27:47,929 --> 01:27:51,892 limiares dolorosos de erotismo físico intenso. 1097 01:27:52,517 --> 01:27:56,855 eu tenho resistido dor excruciante, 1098 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 mas não serei quebrado. 1099 01:28:07,866 --> 01:28:09,993 Eu sofri pelo meu país, 1100 01:28:15,499 --> 01:28:16,833 Lúcia. 1101 01:28:18,293 --> 01:28:19,669 Mas dor 1102 01:28:21,421 --> 01:28:22,798 tem sua recompensa. 1103 01:28:26,802 --> 01:28:30,305 O poder da mente 1104 01:28:32,516 --> 01:28:34,017 é absoluto. 1105 01:28:48,865 --> 01:28:50,033 Frank. 1106 01:28:50,867 --> 01:28:52,911 Frank, é você? 1107 01:28:56,915 --> 01:29:01,002 Estou fazendo isso? Estou fazendo isso? 1108 01:29:01,419 --> 01:29:04,631 Estou fazendo o carro se mover com o poder da minha mente? 1109 01:29:05,340 --> 01:29:06,424 Sim! 1110 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 Espere! 1111 01:29:14,266 --> 01:29:16,309 Volte para o maldito chão 1112 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 seu agarrador desorganizado monte de merda teleplasmática! 1113 01:29:34,703 --> 01:29:38,206 Quem diabos é você? Parece que você tem um par! 1114 01:29:52,804 --> 01:29:54,055 Frank: Ei, idiota. 1115 01:30:48,360 --> 01:30:49,653 Quem é você? 1116 01:30:52,697 --> 01:30:56,660 Quem é você? 1117 01:31:04,125 --> 01:31:05,710 Johnny Bartlett. 1118 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 Eu pensei, pessoal como se você estivesse frito no inferno. 1119 01:31:10,090 --> 01:31:11,841 Eu saí, Frank. 1120 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 Tenho continuado o bom trabalho. Consegui uma pontuação de 40. 1121 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry Sinclair. 1122 01:31:33,113 --> 01:31:35,240 Eu só quero agitar a mão do homem 1123 01:31:35,281 --> 01:31:36,783 que finalmente vingou minha morte. 1124 01:31:37,617 --> 01:31:39,244 Você tem um número. 1125 01:31:41,162 --> 01:31:43,999 Bartlett gravou em meu testa enquanto eu estava morrendo. 1126 01:31:45,458 --> 01:31:46,668 Eu fui o último. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:50,338 Ele não poderia estar mais errado, ele poderia, franco? 1128 01:31:58,680 --> 01:31:59,723 Merda! 1129 01:32:34,966 --> 01:32:37,052 Não! Não use isso. 1130 01:32:45,769 --> 01:32:50,273 Frank. OK. Apenas respire. 1131 01:32:50,356 --> 01:32:52,400 Respire lentamente. Respirar. 1132 01:32:52,484 --> 01:32:54,109 OK. Você está bem. 1133 01:32:54,110 --> 01:32:55,487 OK. Frank. 1134 01:32:59,115 --> 01:33:01,117 Tudo bem, Lucy, vamos lá. 1135 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 Cem miligramas de iidocaína. 1136 01:33:03,536 --> 01:33:06,122 Me dê um cc de adrenalina, rápido, agora. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:08,958 Eu não o peguei. 1138 01:33:09,918 --> 01:33:10,960 Quem? 1139 01:33:11,628 --> 01:33:13,379 Quem você não pegou, Frank? 1140 01:33:13,838 --> 01:33:15,298 Johnny Bartlett. 1141 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Ele está de volta. 1142 01:33:18,802 --> 01:33:20,136 Ele está alucinando. Isso vai passar. 1143 01:33:20,178 --> 01:33:21,304 Lúcia, 1144 01:33:22,889 --> 01:33:24,140 ele está matando novamente. 1145 01:33:24,933 --> 01:33:26,017 Patrícia. 1146 01:33:27,477 --> 01:33:30,980 Lucy, você tem que conseguir ela fora de casa. 1147 01:33:32,774 --> 01:33:34,776 Ir! Ir! 1148 01:33:50,083 --> 01:33:52,377 Patrícia! Patrícia! 1149 01:33:54,295 --> 01:33:57,465 Escute-me. Temos que sair daqui. 1150 01:33:58,007 --> 01:33:59,968 Sra. Patrícia nunca sai de casa. 1151 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Sinto muito, Sra. Bradley, mas ela vem comigo. 1152 01:34:02,178 --> 01:34:04,597 Você não tem direito. Ela é minha filha. Suba. 1153 01:34:05,181 --> 01:34:07,725 Não. Olha, isso vai parar agora. 1154 01:34:07,892 --> 01:34:09,102 O que você está falando? 1155 01:34:09,561 --> 01:34:12,063 Por que você tem Frank faca de corrimão em seu armário? 1156 01:34:12,564 --> 01:34:14,649 Você entrou no meu quarto? 1157 01:34:15,775 --> 01:34:16,943 Mãe. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:18,403 Patrícia. 1159 01:34:55,064 --> 01:34:57,567 Mãe quer vá à polícia agora. 1160 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Ela descerá em alguns minutos. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:03,740 Não, Patrícia, temos que ir agora. 1162 01:35:03,781 --> 01:35:07,118 Simplesmente não é seguro aqui. Johnny Bartlett está de volta. 1163 01:35:09,537 --> 01:35:10,747 Eu sei. 1164 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Ele me visita à noite. 1165 01:35:18,880 --> 01:35:20,924 Não sei por que ele vem. 1166 01:35:21,466 --> 01:35:23,009 Ele me atormenta. 1167 01:35:24,677 --> 01:35:26,221 Por que ele veio? 1168 01:35:28,389 --> 01:35:30,099 Estou sendo punido? 1169 01:35:30,558 --> 01:35:33,102 Patrícia, por favor. Vamos agora, por favor. 1170 01:35:33,269 --> 01:35:35,146 Quero matá-la agora, Patty. 1171 01:35:38,608 --> 01:35:40,360 Isso nos dará 41. 1172 01:35:41,152 --> 01:35:42,403 São oito pontos à frente do Gacy. 1173 01:35:42,695 --> 01:35:45,531 Mais nove e nós quebraram o recorde de Bundy. 1174 01:35:45,657 --> 01:35:48,409 Mal posso esperar para ver o velho Ted cara quando ele ouve a notícia. 1175 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 Sim! 1176 01:35:50,536 --> 01:35:51,704 O que? 1177 01:35:53,623 --> 01:35:55,083 Desculpe. 1178 01:35:56,834 --> 01:35:58,836 Nós realmente deveríamos espere pela mãe. 1179 01:36:00,880 --> 01:36:04,425 E aquele médium idiota quase arruinou tudo para nós esta noite, Patty. 1180 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Ele nos fez parecer estúpidos. 1181 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 Você vai ficar bem, Patrícia. 1182 01:36:09,555 --> 01:36:10,908 Tudo está vai ficar tudo bem. 1183 01:36:10,932 --> 01:36:12,141 Cale-se. 1184 01:36:12,308 --> 01:36:14,185 Aquele canibal russo o rastejante está correndo por aí 1185 01:36:14,227 --> 01:36:15,812 dizendo que ele fez mais de 50. 1186 01:36:17,272 --> 01:36:19,941 Isso reflete mal nós dois, Patty. 1187 01:36:22,360 --> 01:36:24,779 Este registro deverá ser detido por um americano. 1188 01:36:24,904 --> 01:36:26,406 Eu concordo bastante. 1189 01:36:28,157 --> 01:36:29,450 Você pode vir 1190 01:36:32,495 --> 01:36:34,038 fique comigo se quiser. 1191 01:36:34,289 --> 01:36:35,581 Vou matá-la agora, querido. 1192 01:36:36,207 --> 01:36:37,625 Eu gostaria disso. 1193 01:36:45,842 --> 01:36:47,927 Vou pegar meu casaco. 1194 01:36:53,474 --> 01:36:55,601 Patrocinadora cadela benfeitora! 1195 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 Ah, Patrícia, 1196 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 você a mata, eu vou assistir. 1197 01:37:27,383 --> 01:37:29,427 Eu adoro quando você faz isso, querido. 1198 01:37:38,519 --> 01:37:39,937 Sra. 1199 01:37:43,066 --> 01:37:45,693 Sra. você vem conosco? 1200 01:37:50,239 --> 01:37:51,449 Oh meu Deus. 1201 01:38:27,527 --> 01:38:28,778 Lúcia! 1202 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 Não, não é assim! 1203 01:39:16,659 --> 01:39:17,702 Meu Deus, Lúcia. 1204 01:39:22,081 --> 01:39:25,168 Oh meu Deus. Estas são as cinzas de Johnny Bartlett. 1205 01:39:25,334 --> 01:39:26,419 O que? 1206 01:39:26,502 --> 01:39:28,379 Precisamos pegar isso para o outro lado. 1207 01:39:28,463 --> 01:39:29,464 O que? 1208 01:39:29,505 --> 01:39:32,091 Uma igreja. Temos que levá-los para uma igreja. 1209 01:39:32,592 --> 01:39:35,678 Há uma capela. Há uma capela no antigo hospital. 1210 01:39:36,179 --> 01:39:37,346 Tudo bem. 1211 01:39:58,951 --> 01:40:00,119 Não, vamos descer aqui. 1212 01:40:00,578 --> 01:40:01,704 OK. 1213 01:40:08,544 --> 01:40:09,712 Caramba! 1214 01:40:49,335 --> 01:40:51,879 OK. Você vê aquela porta? Espere, deixe-me ver. 1215 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 - Você olha lá em cima. - OK. 1216 01:41:12,275 --> 01:41:13,401 Obrigado. 1217 01:41:17,530 --> 01:41:18,614 Lúcia? 1218 01:41:26,330 --> 01:41:27,873 Isso é ótimo. 1219 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 Franco? 1220 01:41:33,004 --> 01:41:34,005 Franco? 1221 01:41:34,547 --> 01:41:37,341 Com licença, doutor, estamos procurando pela ala 12. 1222 01:41:38,301 --> 01:41:40,511 Suba as escadas para o quarto andar 1223 01:41:40,553 --> 01:41:41,846 pelo corredor à sua direita. 1224 01:41:42,263 --> 01:41:43,848 Fica em frente à capela. 1225 01:41:43,931 --> 01:41:47,184 - Freira: Obrigada. - Vou pedir ajuda a alguém. Ordenadamente. 1226 01:41:47,810 --> 01:41:49,687 Ordenado, você é surdo? 1227 01:41:50,813 --> 01:41:53,065 Eu disse, ordenança, você é surdo? 1228 01:41:56,110 --> 01:41:57,278 Idiota! 1229 01:42:05,953 --> 01:42:09,165 Eu acho que isso faz você é o número um. 1230 01:42:10,499 --> 01:42:11,751 Abaixe-se! 1231 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, você está bem? 1232 01:42:17,214 --> 01:42:19,300 A capela está ligada o quarto andar. 1233 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Frank, cuidado! 1234 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 Tenho que ir. Ir! 1235 01:43:46,595 --> 01:43:47,680 Lúcia. 1236 01:43:49,724 --> 01:43:50,725 Lúcia. 1237 01:43:54,270 --> 01:43:55,563 Lúcia! 1238 01:44:14,331 --> 01:44:15,833 Vocês são todos iguais. 1239 01:44:26,719 --> 01:44:27,845 Espere! 1240 01:45:29,657 --> 01:45:33,202 Abaixe a arma, filho. A lei está a caminho. 1241 01:45:34,829 --> 01:45:36,121 Qual é o placar, Patty? 1242 01:45:41,001 --> 01:45:42,211 Onze. 1243 01:45:42,878 --> 01:45:44,964 Isso é o mesmo como o de starkweather. 1244 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 Temos uma gravata nas mãos. 1245 01:46:24,837 --> 01:46:25,963 Lúcia. 1246 01:46:26,422 --> 01:46:27,590 Frank. 1247 01:46:27,715 --> 01:46:28,716 Franco! 1248 01:46:31,844 --> 01:46:33,178 Está congestionado. 1249 01:46:36,056 --> 01:46:39,101 - Pegue. Apenas pegue. - Certo. 1250 01:46:40,352 --> 01:46:42,646 Já volto. Não vá a lugar nenhum. 1251 01:47:09,298 --> 01:47:10,507 Dê isso para mim. 1252 01:47:10,758 --> 01:47:12,009 Deixe-me adivinhar. 1253 01:47:12,801 --> 01:47:15,970 Você tem que pegar isso cinzas em solo consagrado 1254 01:47:15,971 --> 01:47:19,058 para destruir as forças do mal. 1255 01:47:19,224 --> 01:47:21,268 Dê-me o maldita urna, malditos! 1256 01:47:21,310 --> 01:47:26,065 Sob nenhuma circunstância deve essas cinzas serão liberadas. 1257 01:47:30,986 --> 01:47:32,237 Ops. 1258 01:47:33,989 --> 01:47:36,408 Você não tem ideia o que você acabou de fazer. 1259 01:47:38,327 --> 01:47:41,538 Você simplesmente não entende, você, franco? 1260 01:47:45,250 --> 01:47:48,003 Sua mentalidade patológica tornou necessário 1261 01:47:48,045 --> 01:47:51,255 para você interpretar sua tristeza, inadequações pessoais 1262 01:47:51,256 --> 01:47:53,258 como uma grande luta entre o bem e o mal 1263 01:47:53,300 --> 01:47:57,513 para gratificar seu patético necessidade de autoglorificação. 1264 01:48:02,977 --> 01:48:04,895 Você é um idiota. 1265 01:48:07,064 --> 01:48:10,025 Sim eu sou. Eu sou um idiota 1266 01:48:10,651 --> 01:48:11,902 com uma uzi. 1267 01:48:14,071 --> 01:48:15,197 Levantar! 1268 01:48:15,698 --> 01:48:17,449 Você dá-me nojo! Levantar! 1269 01:48:17,992 --> 01:48:20,326 Inversão de marcha. Não quero atirar em você pelas costas. 1270 01:48:20,327 --> 01:48:22,663 Inversão de marcha! Eu disse, vire-se! 1271 01:48:24,206 --> 01:48:26,082 Como agente do Governo dos Estados Unidos 1272 01:48:26,083 --> 01:48:27,918 estou encomendando você se virar. 1273 01:48:47,688 --> 01:48:48,856 Franco! 1274 01:49:06,373 --> 01:49:09,585 Por favor! Por favor, não me machuque. Parar! 1275 01:49:25,184 --> 01:49:26,185 Por favor! 1276 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 Franco! 1277 01:49:46,997 --> 01:49:49,124 Oh meu Deus. Frank. 1278 01:50:04,515 --> 01:50:05,516 Débora. 1279 01:50:26,620 --> 01:50:27,621 Você a matou. 1280 01:50:31,834 --> 01:50:33,669 Você é o próximo, amigo. 1281 01:50:37,005 --> 01:50:38,507 Leve-o para fora, querido. 1282 01:50:49,309 --> 01:50:50,727 Não! Pegue ele! 1283 01:50:52,604 --> 01:50:54,231 Não! Parar! 1284 01:50:57,526 --> 01:50:58,694 Franco! 1285 01:51:06,827 --> 01:51:07,953 Pegue ele, Patty. 1286 01:51:11,123 --> 01:51:12,207 Sim, querido. 1287 01:51:22,384 --> 01:51:23,427 Uau! 1288 01:51:33,478 --> 01:51:35,731 Oh, querido, você é um artista. 1289 01:51:37,900 --> 01:51:39,693 - Você tem 42 anos. - Não! 1290 01:51:51,788 --> 01:51:52,831 Sim. 1291 01:52:03,050 --> 01:52:05,219 Estou com vontade de um pouco de vivissecção. 1292 01:52:05,552 --> 01:52:07,221 Não! Ah, por favor. 1293 01:52:07,346 --> 01:52:08,639 Eu também. 1294 01:52:09,389 --> 01:52:10,390 Eu também. 1295 01:52:15,312 --> 01:52:16,813 Sua vadia! 1296 01:52:23,111 --> 01:52:25,030 Eu tenho sua namorada, Johnny! 1297 01:52:26,156 --> 01:52:27,282 Venha buscá-la! 1298 01:52:27,491 --> 01:52:29,159 Não, maldito seja! Solte-a! 1299 01:52:29,493 --> 01:52:31,119 -Johnny! - Venha buscá-la, seu covarde! 1300 01:52:31,411 --> 01:52:32,496 Venha e pegue ela! 1301 01:52:33,997 --> 01:52:35,499 Solte minha Patty! 1302 01:52:39,336 --> 01:52:40,504 Patty! 1303 01:52:47,052 --> 01:52:48,178 Patrícia: Johnny! 1304 01:53:01,900 --> 01:53:03,819 Venha aqui. Dê-me sua mão. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:15,330 Até mais, franco. Nós pegamos você. 1306 01:53:15,372 --> 01:53:18,166 Nós estamos voltando para baixo para nos conseguir um pouco mais! 1307 01:53:18,834 --> 01:53:20,210 Cyrus: Ei, Frank. 1308 01:53:23,171 --> 01:53:25,215 Como tá indo? 1309 01:53:27,592 --> 01:53:28,719 Tchau, franco. 1310 01:53:32,556 --> 01:53:33,765 Johnny. 1311 01:53:35,309 --> 01:53:36,476 - Dê um passo para trás, Frank. - Sim. 1312 01:53:36,518 --> 01:53:37,798 Isto não vai ser agradável. 1313 01:54:10,260 --> 01:54:14,222 O velho ônibus expresso para o inferno. Sem filas, sem espera. 1314 01:54:25,192 --> 01:54:27,235 É realmente incrível, não é? 1315 01:54:27,402 --> 01:54:28,945 Excelentes bibliotecas. 1316 01:54:29,571 --> 01:54:31,114 Charutos premium. 1317 01:54:31,573 --> 01:54:34,826 E claro, os méis. 1318 01:54:35,327 --> 01:54:38,497 Sim, que tal isso? Stu é um ímã comum para garotas aqui. 1319 01:54:45,087 --> 01:54:46,088 Olá, franco. 1320 01:54:48,965 --> 01:54:50,425 É hora de ir para casa. 1321 01:54:52,052 --> 01:54:53,261 Estou em casa. 1322 01:54:55,138 --> 01:54:56,181 Ambos: Não. 1323 01:54:56,306 --> 01:54:58,683 Stuart: Você vê, as autoridades nos informaram 1324 01:54:58,767 --> 01:55:01,019 que simplesmente não é a sua hora. 1325 01:55:02,729 --> 01:55:04,272 Comece a viver, cara. 1326 01:55:10,737 --> 01:55:12,030 Seja feliz. 1327 01:55:28,797 --> 01:55:29,965 Franco! 1328 01:56:09,212 --> 01:56:11,840 - Tem uma coisa que preciso te contar. - Sim? 1329 01:56:19,931 --> 01:56:21,850 Desculpe interromper vocês, pessoal. 1330 01:56:21,933 --> 01:56:23,435 Está tudo bem, Walt. 1331 01:56:25,854 --> 01:56:29,232 Frank, o que você sabe sobre tabuleiros ouija? 1332 01:56:29,274 --> 01:56:30,442 Não muito. 1333 01:56:30,609 --> 01:56:32,944 Encontrei uma pilha inteira de eles na casa dos Bradley. 1334 01:56:33,111 --> 01:56:35,946 Parece que Patrícia acabou de conseguiu uma linha direta 1335 01:56:35,947 --> 01:56:39,034 para seu namorado morto assim que ela foi libertada há cinco anos. 1336 01:56:39,284 --> 01:56:40,827 Parece que a velha senhora, 1337 01:56:40,869 --> 01:56:43,288 quando ela percebeu O envolvimento de Patrícia em, 1338 01:56:45,332 --> 01:56:49,419 bem, na morte de sua esposa, que ela apenas manteve a garota sedada. 1339 01:56:49,836 --> 01:56:51,671 Ela simplesmente não conseguia pare Bartlett, no entanto. 1340 01:56:52,339 --> 01:56:54,758 Belo epílogo, Walt. Foi bem entregue. 1341 01:56:56,426 --> 01:56:57,844 Frank. 1342 01:56:59,221 --> 01:57:00,889 - Só mais uma coisinha. - Uh-huh. 1343 01:57:01,473 --> 01:57:05,268 Eu tenho um monte de férias hora vindo até mim e eu pensei... 1344 01:57:05,310 --> 01:57:07,187 - Bom. - Eu pensei que você e eu 1345 01:57:07,229 --> 01:57:09,564 poderia colaborar um livro sobre tudo isso. 1346 01:57:09,940 --> 01:57:13,108 - Poderia ser minha passagem fora da polícia. - Essa não é realmente a minha área. 1347 01:57:13,109 --> 01:57:14,568 Se você está procurando para um colaborador 1348 01:57:14,569 --> 01:57:16,696 e quanto ao seu anjo da guarda ali? 1349 01:57:25,163 --> 01:57:26,498 Você me pegou, Frank. 1350 01:57:26,706 --> 01:57:27,707 Eu peguei você, Walt. 1351 01:57:31,670 --> 01:57:34,339 Vejo você, Frank. Bye Bye. 1352 01:57:38,969 --> 01:57:41,263 Rapaz, que represas, ele com certeza parece chateado. 1353 01:57:41,304 --> 01:57:42,347 Sim. 1354 01:57:45,141 --> 01:57:46,726 Bem, às vezes, francamente, você vê 1355 01:57:46,768 --> 01:57:48,769 quando você passar uma experiência traumática 1356 01:57:48,770 --> 01:57:50,564 isso meio que altera sua percepção.