1 00:00:03,649 --> 00:00:25,649 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:05,650 --> 00:01:09,240 „Havana”, „Cuba” 4 00:02:13,384 --> 00:02:15,804 Inlocuim piese de la masini Ford 5 00:02:16,054 --> 00:02:17,894 „Plymouth” și „Cadillac” 6 00:02:18,431 --> 00:02:20,391 Bunicul meu l-a cumpărat în 1957 7 00:02:20,725 --> 00:02:22,225 Când a murit, i-a trecut tatălui meu 8 00:02:22,393 --> 00:02:23,893 Apoi la fratele meu și acum la mine 9 00:02:24,312 --> 00:02:25,062 Uită-te la asta 10 00:02:25,230 --> 00:02:26,900 Este un motor compus 11 00:02:27,148 --> 00:02:28,148 - Imposibil! - Da 12 00:02:28,483 --> 00:02:30,573 Sunt dispus să fac orice ca să funcționeze 13 00:02:31,027 --> 00:02:32,237 Acesta este spiritul cubanez 14 00:02:32,946 --> 00:02:34,406 Sufletul tău 15 00:02:34,447 --> 00:02:36,237 - Nu-l pierde niciodată - „Al doilea”! 16 00:02:36,741 --> 00:02:37,581 El este cumnatul tău 17 00:02:37,909 --> 00:02:40,079 Are probleme 18 00:02:40,161 --> 00:02:41,581 Haide! 19 00:02:53,675 --> 00:02:54,935 Știi că nu pot să-mi câștig existența Fără mașina mea 20 00:02:55,009 --> 00:02:56,589 Nu e problema mea, omule 21 00:02:57,512 --> 00:03:01,272 Dominic Toretto, am auzit de tine, Bun venit pe insula mea 22 00:03:01,432 --> 00:03:02,852 De ce vrei să remorci mașina cumnatului meu? 23 00:03:03,518 --> 00:03:05,268 Avea nevoie de bani, i-am dat 24 00:03:05,353 --> 00:03:07,613 Nu poate plăti, așa că iau mașina 25 00:03:07,689 --> 00:03:08,729 Mai am nevoie de câteva zile 26 00:03:09,274 --> 00:03:10,784 Acordul nostru nu a fost făcut să așteptăm Încă câteva zile 27 00:03:10,942 --> 00:03:14,322 Haide, când faci o afacere Trebuie să te ții de el 28 00:03:14,445 --> 00:03:17,105 Când faci o afacere, te ții de ea 29 00:03:17,782 --> 00:03:19,532 Să te angajezi? 30 00:03:21,953 --> 00:03:23,203 Dacă ești unul dintre acei oameni 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,790 Luați mașina altora și returnați-o În „Statele Unite”? 32 00:03:26,958 --> 00:03:29,038 Trebuie să arăți grupului tău puțin respect 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,457 Ai grijă la cuvintele tale 34 00:03:32,881 --> 00:03:34,131 Ai o problemă acum 35 00:03:37,468 --> 00:03:39,138 Să nu mai vorbim despre mașini 36 00:03:39,304 --> 00:03:42,224 chiar mi-e frică 37 00:03:42,307 --> 00:03:43,517 Daca vrei o masina, Ia bine 38 00:03:44,225 --> 00:03:45,135 Cum? 39 00:03:45,727 --> 00:03:47,057 Prin curse 40 00:03:47,228 --> 00:03:49,148 Este deja al meu, omule 41 00:03:49,981 --> 00:03:51,821 Nu mașina aceea 42 00:03:53,067 --> 00:03:54,317 Mașina mea 43 00:03:55,403 --> 00:03:58,363 Dom, mașina lui este cea mai rapidă Pe insula 44 00:03:58,531 --> 00:04:00,031 Știi ce are sub capota aia? 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,330 El știe că ceea ce este acolo nu contează Sub capotă 46 00:04:03,077 --> 00:04:06,327 Singurul lucru care contează este cine stă La volan 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,537 Credeți așa? 48 00:04:07,749 --> 00:04:09,039 Sunt sigur de asta 49 00:04:09,334 --> 00:04:11,004 Așa că, concurează-i cu mașina 50 00:04:13,004 --> 00:04:16,014 Nu concurăm la 400 de metri, aici 51 00:04:16,049 --> 00:04:17,509 Concurăm în stil cubanez 52 00:04:19,010 --> 00:04:20,180 Am fost de acord 53 00:04:28,061 --> 00:04:30,731 "Kirky" 54 00:04:35,109 --> 00:04:36,029 Apreciez ceea ce încerci să faci, dar... 55 00:04:37,570 --> 00:04:39,700 Mașina mea este cea mai lentă de pe insulă 56 00:04:42,534 --> 00:04:43,874 A fost 57 00:04:44,536 --> 00:04:46,826 Scoateți scaunele, ușile și bateria 58 00:04:47,247 --> 00:04:49,497 Scoateți totul, cu excepția motorului 59 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 - Gaz râd? - Nu, „Ved”. 60 00:04:52,418 --> 00:04:53,708 Acesta este dioxid de carbon 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,049 Sunteți amândoi nebuni 62 00:04:57,882 --> 00:05:00,052 -Ce faci? - Motorul turbo al bietului om 63 00:05:00,093 --> 00:05:02,433 Trageți cablul de aspirare și fixați-l 64 00:05:03,221 --> 00:05:05,851 Este un truc vechi jucat de Buster În situații de urgență 65 00:05:06,432 --> 00:05:08,932 Știi că este o împingere foarte puternică pentru acest motor 66 00:05:09,060 --> 00:05:10,230 Va fi rapid 67 00:05:10,395 --> 00:05:11,695 Ar fi o bombă 68 00:05:12,772 --> 00:05:14,652 Trebuie să reziste doar un kilometru și jumătate 69 00:05:41,259 --> 00:05:43,299 Ești pregătit pentru asta, familie? 70 00:05:43,553 --> 00:05:45,723 Suntem in Havana! 71 00:05:47,432 --> 00:05:49,602 Fii repede 72 00:05:50,101 --> 00:05:52,401 Conduceți în siguranță 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,770 Dar nu veni pe ultimul loc, Concurenții sunt pregătiți! 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,110 Mașina trebuie aruncată! 75 00:07:27,699 --> 00:07:28,619 Unde se duc? 76 00:07:28,783 --> 00:07:29,913 Nu știu, hai să mergem 77 00:07:45,091 --> 00:07:46,091 Ia-i în cale 78 00:08:05,737 --> 00:08:07,697 La revedere, Toretto! 79 00:08:11,743 --> 00:08:13,243 Bine, Buster 80 00:08:13,453 --> 00:08:15,203 Să vedem dacă funcționează 81 00:08:19,751 --> 00:08:20,751 Temperatura apei 82 00:08:23,087 --> 00:08:24,297 Acest lucru este imposibil 83 00:09:43,501 --> 00:09:44,171 Atenție! 84 00:10:39,390 --> 00:10:40,890 Trebuie să respectăm acordul 85 00:10:42,435 --> 00:10:43,725 Mi-am câștigat mașina 86 00:10:45,688 --> 00:10:47,688 Și mi-a câștigat respectul 87 00:11:02,205 --> 00:11:03,585 Păstrează-ți mașina 88 00:11:04,624 --> 00:11:06,714 Respectul tău este suficient pentru mine 89 00:11:11,923 --> 00:11:13,343 cumnatul meu 90 00:11:14,384 --> 00:11:16,344 Îmi pare rău pentru mașina ta 91 00:11:20,890 --> 00:11:23,390 A fost prea lent pentru mine Torettos, oricum 92 00:11:23,518 --> 00:11:26,058 Mașina ta, Impala? Eşti serios? 93 00:11:43,079 --> 00:11:48,999 „Lupta celor furiosi” 94 00:12:13,193 --> 00:12:14,993 Uită-te la acel zâmbet 95 00:12:15,320 --> 00:12:16,860 Iubesc zâmbetul tău 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,658 Mă faci fericit 97 00:12:19,532 --> 00:12:21,832 Cred că acest loc te va face fericit 98 00:12:23,995 --> 00:12:25,965 De parcă te-ar afecta 99 00:12:29,000 --> 00:12:32,670 Îți amintești de acel tânăr, de călător și de tatăl lui? 100 00:12:33,338 --> 00:12:35,508 Cine are un motor compus sub capotă? 101 00:12:35,882 --> 00:12:37,342 - Da - Desigur 102 00:12:37,550 --> 00:12:40,510 Mă uitam la ei și... 103 00:12:41,054 --> 00:12:42,644 Mi-am putut doar imagina 104 00:12:42,805 --> 00:12:45,725 Cum ai fi dacă ai deveni tată 105 00:12:47,644 --> 00:12:49,984 Nu, nu, nu, nu sunt însărcinată 106 00:12:54,025 --> 00:12:55,315 Asta vrei tu? 107 00:12:56,069 --> 00:12:58,859 Nu este vorba despre ce vreau eu Sau orice vrei tu 108 00:12:59,239 --> 00:13:02,069 Este vorba despre motivul pentru care nu punem întrebarea 109 00:13:28,560 --> 00:13:30,850 -Ce? -Ai nevoie de ajutor? 110 00:13:31,771 --> 00:13:33,231 Da, cred că da 111 00:13:33,940 --> 00:13:36,230 - Se pare că nu primește combustibil - Serios? 112 00:13:36,276 --> 00:13:38,276 Cel mai probabil este solenoidul Care oprește fluxul 113 00:13:38,528 --> 00:13:40,238 Să vedem dacă îl putem porni 114 00:13:42,782 --> 00:13:44,832 Ce te-a adus în Cuba? 115 00:13:46,119 --> 00:13:48,449 La fel ca toți ceilalți 116 00:13:49,080 --> 00:13:51,750 Cultură, oameni, frumusețe 117 00:13:52,333 --> 00:13:54,093 Ce te-a adus în Cuba? 118 00:13:54,252 --> 00:13:56,752 - Munca -Trebuie să fie vineri în haine normale 119 00:13:58,423 --> 00:13:59,803 Cum merge luna ta de miere, Dom? 120 00:14:05,638 --> 00:14:07,848 Comutatorul de reglare a pompei de combustibil lipsește 121 00:14:09,767 --> 00:14:10,887 stiu 122 00:14:14,606 --> 00:14:18,186 Îmi place să joc jocuri. I-am învins pe cei mai buni 123 00:14:18,985 --> 00:14:21,155 Dar mă grăbesc Deci, dacă vrei să-mi spui ceva 124 00:14:21,279 --> 00:14:23,779 Acesta este un joc foarte diferit, vă asigur 125 00:14:24,824 --> 00:14:29,454 Aici se face ceva mult mai important 126 00:14:30,121 --> 00:14:31,121 Este soarta 127 00:14:31,623 --> 00:14:33,293 Aleg să-mi creez propriul destin 128 00:14:33,499 --> 00:14:35,129 Nu azi 129 00:14:35,960 --> 00:14:38,460 Acesta este drumul pe care îl iei? În apartamentul tău în fiecare dimineață? 130 00:14:38,546 --> 00:14:41,666 Ce altceva este diferit la Dom? Santiago a fost închis? 131 00:14:41,966 --> 00:14:44,046 A trebuit să traversezi două străzi? Să-ți aduci propria cafea cubaneză? 132 00:14:44,177 --> 00:14:46,847 Ce este? Simplu fără zahăr? 133 00:14:47,680 --> 00:14:48,890 Da 134 00:14:48,973 --> 00:14:51,523 Am făcut un efort mare Să te aduc aici astăzi 135 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 De când sunt aici, ce vrei? 136 00:14:54,229 --> 00:14:55,649 Vreau să lucrezi pentru mine 137 00:14:57,315 --> 00:14:58,325 Lucrez pentru tine? 138 00:14:58,691 --> 00:15:00,861 Dacă vă pot economisi timp 139 00:15:01,361 --> 00:15:03,201 Nu lucrez pentru nimeni 140 00:15:03,321 --> 00:15:05,201 Nu poți refuza această ofertă, Dom 141 00:15:05,323 --> 00:15:07,993 Vom avea această conversație într-un fel sau altul 142 00:15:09,202 --> 00:15:11,582 Acesta este lucrul ciudat cu soarta 143 00:15:12,330 --> 00:15:13,500 El este viclean 144 00:15:13,706 --> 00:15:17,536 El vă poate oferi lucruri frumoase S-ar putea să-ți ofere astfel de momente 145 00:15:31,224 --> 00:15:33,684 Vei dori să lucrezi pentru mine 146 00:15:34,227 --> 00:15:38,357 Îți vei trăda frații, Îți abandonezi regulile și îți desparte familia 147 00:15:38,523 --> 00:15:43,363 Echipa ta se va confrunta cu singurul lucru Pe care nu-l pot învinge 148 00:15:44,195 --> 00:15:45,195 Și ce este? 149 00:15:47,031 --> 00:15:48,371 tu 150 00:15:49,868 --> 00:15:52,698 Este mai bine Nu spune asta nimănui, Dom 151 00:16:00,879 --> 00:16:01,879 34.1381 nord, 118.3534 Vest 152 00:16:02,088 --> 00:16:02,958 Ora nouă 153 00:16:03,047 --> 00:16:05,217 Ne vor ataca cu toată puterea lor 154 00:16:05,550 --> 00:16:07,550 Deci ne vom deplasa cu viteza maxima 155 00:16:07,594 --> 00:16:10,894 Vom elimina atacatorii Apoi mergem la scopul nostru 156 00:16:11,222 --> 00:16:13,142 Vreau să-ți amintești două lucruri 157 00:16:13,224 --> 00:16:15,894 În primul rând, te-am ales pentru această echipă 158 00:16:15,935 --> 00:16:19,605 Pentru că sunteți cei mai înverșunați războinici Pe pământ 159 00:16:19,814 --> 00:16:21,774 În al doilea rând, du-te acolo 160 00:16:21,900 --> 00:16:24,490 Fă-ți treaba și elimină-le 161 00:16:24,777 --> 00:16:27,237 Toate, toate complet 162 00:16:27,780 --> 00:16:29,780 Tăierea unghiilor de la mâini și de la picioare În mall 163 00:16:29,949 --> 00:16:30,779 Mai târziu astăzi 164 00:16:35,622 --> 00:16:36,582 "monarh" 165 00:17:24,963 --> 00:17:26,303 Ce? 166 00:17:30,134 --> 00:17:31,474 Nu vreau să mai joc 167 00:17:33,304 --> 00:17:34,974 Ei bine, haide fetelor, Hai, hai, hai! 168 00:17:35,139 --> 00:17:36,139 Ultimele două minute 169 00:17:36,307 --> 00:17:37,267 Ai un grup special de fani 170 00:17:41,187 --> 00:17:44,647 Da, sunt mame, Vii să încurajezi copiii 171 00:17:44,691 --> 00:17:46,111 Dar sunt mai multe mame decât băieți Aparent 172 00:17:47,402 --> 00:17:49,322 Numărul mamelor este mult mai mare 173 00:17:51,865 --> 00:17:55,245 Da, este un oraș care iubește fotbalul. Hai, fetelor! 174 00:17:55,410 --> 00:17:57,160 Dacă informațiile dvs. sunt corecte 175 00:17:57,412 --> 00:17:58,952 Damocles 7 armă Prin impuls electromagnetic 176 00:17:58,997 --> 00:17:59,957 Cine a dispărut în Golf? 177 00:18:00,123 --> 00:18:02,793 E cu traficanții de arme De la Frontul de Eliberare din Berlin 178 00:18:02,834 --> 00:18:04,464 - La naiba! - Acest dispozitiv se poate prăbuși 179 00:18:04,502 --> 00:18:06,502 Cu o rețea electrică completă într-un oraș important 180 00:18:06,671 --> 00:18:09,301 Fără lumini, fără curent, Epoca de piatră instantanee 181 00:18:09,507 --> 00:18:11,677 „Chloe”, „Maya”, Nu o lăsa să treacă pe lângă tine așa 182 00:18:11,759 --> 00:18:12,839 Hai, hai! O pasă interceptată! 183 00:18:13,011 --> 00:18:14,851 Agent Hobbs, aceasta este o armă de distrugere în masă Clasa 4 184 00:18:15,013 --> 00:18:16,353 Îți dai seama ce este în joc aici? - Hai, hai! 185 00:18:16,431 --> 00:18:19,181 Da, știu ce este în joc aici, bine? 186 00:18:19,309 --> 00:18:21,439 Dacă echipa „Butterfly Bank” câștigă Pe „Draguri roșii”. 187 00:18:21,519 --> 00:18:22,899 Vom pierde campionatul 188 00:18:24,189 --> 00:18:26,189 Și voi avea 20 de fete care plâng 189 00:18:26,274 --> 00:18:27,194 Și nu este un lucru bun 190 00:18:27,317 --> 00:18:29,987 Ceea ce înseamnă că trebuie să petrec mult timp În magazinele de înghețată 191 00:18:30,236 --> 00:18:31,946 Și petrece mult timp La petrecerile Tay Tay 192 00:18:32,780 --> 00:18:33,530 „Tay tay”? 193 00:18:34,532 --> 00:18:38,042 Taylor Swift, trebuie să glumești! Recăpătați-vă calmul 194 00:18:38,119 --> 00:18:39,119 Hai, fetelor! 195 00:18:39,204 --> 00:18:41,794 Avem nevoie de tine să faci asta... Viețile multora sunt în joc 196 00:18:41,873 --> 00:18:43,543 Bine, dar vreau să fiu clar aici 197 00:18:43,750 --> 00:18:45,170 Guvernul SUA nu poate 198 00:18:45,210 --> 00:18:46,210 De acord cu acest proces 199 00:18:46,544 --> 00:18:47,714 - Vei fi singur - Hei 200 00:18:47,879 --> 00:18:50,299 Dacă lucrurile se înrăutățesc, Nu vei fi doar concediat 201 00:18:50,548 --> 00:18:52,218 Vei merge la închisoare 202 00:18:52,383 --> 00:18:54,343 Nu putem face nimic pentru a te scoate afară 203 00:18:55,428 --> 00:18:56,598 Lasă-mă să-ți spun ceva 204 00:18:57,138 --> 00:19:00,678 Singura pe care o iubesc Mai mult decât salvarea vieții altora 205 00:19:00,892 --> 00:19:01,982 Ea este fiica mea 206 00:19:02,769 --> 00:19:05,149 Deci, dacă nu te oprești din vorbit Cu prostia asta guvernamentală acum 207 00:19:05,230 --> 00:19:09,730 Începe să arate un spirit colectiv Respect pentru Dragonii Roșii 208 00:19:10,193 --> 00:19:13,863 O să opresc toate cele 20 de fete La coadă să te lovească 209 00:19:16,908 --> 00:19:18,158 Haideți, Dragoni! 210 00:19:19,077 --> 00:19:20,157 Repetați 211 00:19:20,370 --> 00:19:21,450 Haideți, Dragoni! 212 00:19:21,746 --> 00:19:23,706 Bravo, hai Dragoni 213 00:19:23,915 --> 00:19:25,215 Haide, Dragoni 214 00:19:25,583 --> 00:19:27,463 - Pot să trag - Poate trage, hai, hai! 215 00:19:28,169 --> 00:19:28,749 Da! 216 00:19:30,547 --> 00:19:32,547 Aceasta este fiica mea, da 217 00:19:33,341 --> 00:19:34,721 Da, vino aici 218 00:19:34,884 --> 00:19:36,094 ai fost bun? 219 00:19:36,219 --> 00:19:37,089 grozav 220 00:19:37,262 --> 00:19:38,262 Bravo, micuțo 221 00:19:42,475 --> 00:19:43,675 Tata trebuie să meargă la muncă? 222 00:19:43,893 --> 00:19:46,313 Da, tatăl tău trebuie să meargă la muncă 223 00:19:47,146 --> 00:19:48,936 Trebuie să aduni o echipă în care ai încredere 224 00:19:49,691 --> 00:19:50,981 Am deja unul 225 00:20:05,623 --> 00:20:07,423 „Luke Hobbs” 226 00:20:12,755 --> 00:20:14,755 - Bună Dom Bună, Hobbes 227 00:20:14,841 --> 00:20:16,971 Am un loc de muncă la Berlin Și vreau o favoare de la tine, prietene 228 00:20:19,137 --> 00:20:22,097 Nicio problemă, voi reuni echipa Te voi duce la Berlin 229 00:20:22,307 --> 00:20:24,057 Mulțumesc, ne vedem curând 230 00:20:35,987 --> 00:20:39,617 „Berlin”, „Germania” 231 00:20:50,543 --> 00:20:53,053 Trebuia să faci Doar să-i induc în eroare, Roman 232 00:20:53,338 --> 00:20:54,668 Acest lucru a fost înșelător! 233 00:20:54,839 --> 00:20:56,509 Câți explozibili au fost folosiți? 234 00:20:56,674 --> 00:20:57,974 Nu știu, Tig 235 00:20:58,009 --> 00:20:59,549 - Toate? - Stai, toți? 236 00:20:59,677 --> 00:21:01,677 Roman, oh! 237 00:21:01,846 --> 00:21:03,426 Avem mai mult din clubul tău de fani înaintea noastră 238 00:21:09,812 --> 00:21:10,602 Ei încă ne urmăresc! 239 00:21:11,689 --> 00:21:13,189 Ei o iau personal 240 00:21:13,399 --> 00:21:14,899 Roman, tocmai le-am aruncat în aer instalația 241 00:21:15,109 --> 00:21:16,399 Am furat aparatul cu puls Electromagnetism 242 00:21:16,653 --> 00:21:20,243 Aceasta este cu siguranță o chestiune personală 243 00:21:21,032 --> 00:21:22,742 - A doua etapă! - A doua etapă? 244 00:21:22,867 --> 00:21:24,657 Deci vei păstra asta pentru tine? 245 00:21:24,702 --> 00:21:27,332 Ce s-a întâmplat cu prima etapă? Dar partea aceea? 246 00:21:27,372 --> 00:21:28,872 Da, îți amintești avionul? 247 00:21:28,998 --> 00:21:30,538 Toți au coborât în ​​mașinile lor, în afară de tine? 248 00:21:31,000 --> 00:21:32,880 Ți-am spus, mi s-a stricat motorul 249 00:21:33,044 --> 00:21:34,134 Mai degrabă, puterea ta a fost întreruptă 250 00:21:34,337 --> 00:21:35,377 Urmează-mi exemplul, bine? 251 00:21:35,547 --> 00:21:38,337 Și Roman, indiferent ce faci, nu te gândi 252 00:21:38,550 --> 00:21:39,550 Ce? 253 00:21:40,051 --> 00:21:40,891 Tej, aruncă-l! 254 00:21:41,344 --> 00:21:42,724 Am aruncat bombe 255 00:21:44,556 --> 00:21:45,556 Separați, imediat! 256 00:21:50,061 --> 00:21:51,271 La naiba... 257 00:21:51,896 --> 00:21:52,896 La dracu '! 258 00:22:06,244 --> 00:22:08,254 Super schema, Tej 259 00:22:08,454 --> 00:22:10,584 Doar FYI, nu le lovești pe toate 260 00:22:10,707 --> 00:22:12,247 Așteaptă 261 00:22:24,971 --> 00:22:26,471 La naiba! 262 00:22:28,766 --> 00:22:30,056 Te urăsc, Tig! 263 00:22:32,103 --> 00:22:33,403 Te-am prins 264 00:22:39,485 --> 00:22:40,605 esti bine? 265 00:22:42,947 --> 00:22:44,817 Ne vedem când terminăm 266 00:22:48,578 --> 00:22:49,618 Ei bine, asta e o muncă grozavă, echipă 267 00:22:49,746 --> 00:22:51,786 Să ne despărțim și să ne întâlnim la ascunzătoare 268 00:23:06,471 --> 00:23:07,641 Este o treabă grozavă, omule 269 00:23:07,764 --> 00:23:10,144 Când ne întoarcem la bază, Băutura este pe mine 270 00:23:34,082 --> 00:23:36,002 Ți-ai pierdut mințile, Toretto? 271 00:23:39,629 --> 00:23:41,169 Toretto, dacă atingi chestia aia 272 00:23:41,214 --> 00:23:44,224 Lumea întreagă te va viza, inclusiv pe mine 273 00:23:48,847 --> 00:23:51,097 Nu știu ce faci, dar ar trebui Gândește-te bine, Toretto 274 00:23:53,017 --> 00:23:54,807 Nu este prea târziu să oprim asta 275 00:24:07,031 --> 00:24:08,321 E prea târziu acum 276 00:24:13,496 --> 00:24:15,496 Nenorocitul ăla tocmai ne-a păcălit 277 00:24:15,874 --> 00:24:17,794 - Ce? - Hei, despre ce vorbesti? 278 00:24:18,001 --> 00:24:19,041 Dom a luat aparatul de puls Electromagnetism 279 00:24:19,252 --> 00:24:20,252 Prostii 280 00:24:21,588 --> 00:24:23,838 - Unde esti? - E prea târziu pentru mine, pleacă de aici 281 00:24:23,923 --> 00:24:27,393 Am văzut privirea aceea în ochiul lui, Am mai văzut-o 282 00:24:28,428 --> 00:24:30,758 Dominic Toretto a încălcat legea 283 00:25:32,617 --> 00:25:34,787 Ei bine, am înregistrările lui telefonice 284 00:25:34,953 --> 00:25:37,333 Sunt multe conexiuni Cu numere de negăsit 285 00:25:37,455 --> 00:25:38,455 Telefoane aruncabile? 286 00:25:38,498 --> 00:25:39,788 Nu, telefoane criptate 287 00:25:39,916 --> 00:25:43,286 Același număr, dar au o mini dronă Se amestecă transmisia 288 00:25:43,336 --> 00:25:47,126 Adică Dom comunică clar Cu o personalitate influentă 289 00:25:47,257 --> 00:25:49,127 Ascultă, nu-l cunosc pe Dom la fel de bine ca tine 290 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Dar dacă ne uităm la fapte 291 00:25:51,803 --> 00:25:54,353 Dom avea conversații codificate 292 00:25:54,472 --> 00:25:56,522 Cu o persoană misterioasă 293 00:25:57,642 --> 00:25:59,482 A spart mașina lui Hobbs 294 00:25:59,769 --> 00:26:01,479 Un dispozitiv cu impuls electromagnetic a fost furat Și acum a plecat 295 00:26:02,272 --> 00:26:03,312 Deci ce spui? 296 00:26:03,481 --> 00:26:06,651 Poate ar trebui să ne gândim că Hobbes... Poate avea dreptate 297 00:26:07,151 --> 00:26:08,441 Dom a încălcat legea 298 00:26:10,363 --> 00:26:12,703 - „Letty.” - Înainte de a-l judeca pe bărbat 299 00:26:13,116 --> 00:26:16,326 Amintește-ți că acum respiri Pentru că ți-a salvat viața 300 00:26:24,335 --> 00:26:26,795 Ai de gând să o lași să te trateze așa? 301 00:26:27,213 --> 00:26:30,513 Spun doar că a fost puțin agresivă 302 00:26:32,844 --> 00:26:34,144 Ce ai de gând să faci? Îi trimiți un e-mail? 303 00:26:37,515 --> 00:26:38,515 Adevărat 304 00:26:49,527 --> 00:26:50,817 Stați puțin, tineri 305 00:26:52,197 --> 00:26:53,487 Multumesc 306 00:26:53,615 --> 00:26:55,205 Acesta este un nou aspect interesant 307 00:26:55,533 --> 00:26:57,953 Este strâns între picioare Puțin, ca de obicei 308 00:26:59,120 --> 00:27:01,540 Din ce grup de adolescenți a venit? 309 00:27:01,831 --> 00:27:03,171 El este noul meu partener 310 00:27:03,291 --> 00:27:05,421 Lucrează cu mine în această problemă. Este în întregime al tău 311 00:27:05,627 --> 00:27:07,997 Domnul Nimeni nu a primit putere Pentru a te scoate din această situație 312 00:27:08,129 --> 00:27:11,219 Tot ce trebuie să faci este să fii de acord In conditii, vei fi liber 313 00:27:12,300 --> 00:27:14,180 Despre ce vorbește cel care face sport? Ce conditii? 314 00:27:14,719 --> 00:27:16,469 Mărturisește-ți crimele la Berlin 315 00:27:16,721 --> 00:27:20,681 Trădare, spionaj internațional, Distrugerea masivă a proprietății civile 316 00:27:20,850 --> 00:27:22,730 Fă asta și închidem cazul 317 00:27:22,894 --> 00:27:25,064 - Și după? - Este introdus pe lista neagră a Agenției de Apărare 318 00:27:25,146 --> 00:27:26,516 Germaniei îi place 319 00:27:26,731 --> 00:27:28,321 Oficial, vei deveni un criminal 320 00:27:28,399 --> 00:27:29,399 Hei, hei 321 00:27:29,484 --> 00:27:31,194 Trebuie să lucrezi la modul în care raportezi știrile 322 00:27:31,402 --> 00:27:32,742 Neoficial 323 00:27:34,239 --> 00:27:37,029 Dispari din înregistrări și lucrezi pentru mine 324 00:27:38,409 --> 00:27:39,409 Nu sunt un criminal 325 00:27:39,536 --> 00:27:41,156 Luke, haide, este doar un nume 326 00:27:41,746 --> 00:27:43,406 Fără mărturisire 327 00:27:43,540 --> 00:27:44,580 Fără acorduri secrete 328 00:27:45,083 --> 00:27:47,423 M-am băgat în mizeria asta Și mă voi scăpa de asta 329 00:27:47,585 --> 00:27:49,995 - Învaţă asta - Da, și asta i-am spus 330 00:27:50,255 --> 00:27:52,095 Aici 331 00:27:53,091 --> 00:27:54,261 Succes în tribunale, omule 332 00:27:56,928 --> 00:27:57,928 Dar fiica ta? 333 00:28:00,765 --> 00:28:02,885 Dacă nu o vei face pentru țara ta 334 00:28:03,101 --> 00:28:04,101 Măcar fă-o pentru fiica ta 335 00:28:04,936 --> 00:28:05,976 E o mare greșeală, băiete 336 00:28:08,398 --> 00:28:09,938 Hei, Luke, Luke 337 00:28:10,066 --> 00:28:11,856 El este încă nou în munca lui 338 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Nici măcar nu știe cu adevărat regulile 339 00:28:14,779 --> 00:28:16,569 Haide acum, dă-i o șansă 340 00:28:17,073 --> 00:28:18,453 Dă-mi o șansă 341 00:28:18,616 --> 00:28:19,616 "Luke" 342 00:28:22,495 --> 00:28:23,495 Apreciez asta 343 00:28:25,123 --> 00:28:26,293 Mă bucur să te văd, „Nimeni”. 344 00:28:26,416 --> 00:28:27,626 si eu 345 00:28:30,420 --> 00:28:32,090 Prima regulă 346 00:28:33,131 --> 00:28:34,301 Cunoașteți persoana cu care aveți de-a face 347 00:28:34,382 --> 00:28:36,762 Ți-am dat șansa și ai eșuat 348 00:28:36,801 --> 00:28:39,141 Acum vă voi arăta cum să o faceți 349 00:28:47,478 --> 00:28:49,478 Esti condamnat, politiste, esti sortit! 350 00:28:49,647 --> 00:28:52,147 Te voi tăia în fripturi, polițistă 351 00:28:53,484 --> 00:28:55,284 Uf 352 00:28:55,486 --> 00:28:57,606 Luke Hobbs este în spatele gratiilor 353 00:28:57,822 --> 00:28:59,452 Uită-te la asta 354 00:29:00,158 --> 00:29:02,488 Polițistul corupt a căzut în cele din urmă 355 00:29:15,340 --> 00:29:16,670 Aceasta culoare ti se potriveste 356 00:29:16,841 --> 00:29:19,181 Da, ar arata mult mai bine Dacă se pătează cu sângele tău 357 00:29:19,344 --> 00:29:21,184 Da, succes cu asta, Hercules 358 00:29:21,846 --> 00:29:23,466 Un ofițer devenit criminal? 359 00:29:24,349 --> 00:29:25,679 Ce banal! 360 00:29:26,601 --> 00:29:28,601 Ei bine, bine ai venit printre noi 361 00:29:29,020 --> 00:29:30,810 Nu înțelege greșit, fiule 362 00:29:30,855 --> 00:29:32,855 Nu suntem împreună, nu avem nimic în comun 363 00:29:32,982 --> 00:29:34,822 Spre deosebire de tine, nu voi fi aici mult timp 364 00:29:34,984 --> 00:29:36,324 Ai adus o lopată? 365 00:29:36,694 --> 00:29:38,654 Pentru că sunt 11 metri Din oțel și ciment 366 00:29:39,697 --> 00:29:41,027 Sau așa mi s-a spus 367 00:29:43,284 --> 00:29:44,954 Mai bine începi să sapi 368 00:29:46,204 --> 00:29:47,004 Disprețuitor 369 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 Da 370 00:30:08,393 --> 00:30:09,523 Stai departe 371 00:30:10,353 --> 00:30:11,733 Repetați 372 00:30:12,397 --> 00:30:16,477 Dacă o repeți, va fi pentru un cadavru 373 00:30:19,529 --> 00:30:21,029 Mă voi bucura de asta 374 00:30:21,322 --> 00:30:22,662 Bine ai revenit, Dom 375 00:30:22,991 --> 00:30:24,031 Ai făcut o treabă grozavă acolo 376 00:30:25,702 --> 00:30:27,662 Ești entuziasmat de seara asta? 377 00:30:28,663 --> 00:30:29,663 te duci? 378 00:30:35,003 --> 00:30:36,593 Vei veni cu mine, Dom 379 00:30:46,264 --> 00:30:47,934 Îmi arăți colecția ta de pantofi? 380 00:30:48,099 --> 00:30:49,099 Da 381 00:30:52,353 --> 00:30:54,193 O pereche pentru fiecare ocazie 382 00:30:54,355 --> 00:30:57,145 Ai destule arme aici Pentru a echipa o armată mică 383 00:30:57,358 --> 00:30:59,938 asta? Este doar o mică parte 384 00:31:02,822 --> 00:31:05,872 Știi ce îmi place la tine, Dom? Ești un adevărat criminal 385 00:31:06,034 --> 00:31:08,664 Ești un bărbat cu propriile tale reguli 386 00:31:08,745 --> 00:31:11,255 Ceea ce este surprinzător Pentru că când te-am văzut în Cuba... 387 00:31:11,331 --> 00:31:14,791 Am auzit de un tip care aproape te-a ucis cu bicicleta lui 388 00:31:14,959 --> 00:31:17,549 Și l-ai lăsat să-și păstreze mașina? 389 00:31:18,046 --> 00:31:19,756 Asta te-a derutat? 390 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Bineînțeles că i-aș fi putut lua mașina 391 00:31:25,220 --> 00:31:27,220 Dar este mai mare decât atât 392 00:31:27,722 --> 00:31:29,722 In acest fel... 393 00:31:31,142 --> 00:31:31,982 L-am schimbat 394 00:31:32,268 --> 00:31:33,808 Aceasta nu este responsabilitatea ta 395 00:31:33,978 --> 00:31:35,648 - Dar asta sunt - Serios? 396 00:31:36,189 --> 00:31:39,029 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Dom Care este cel mai bun lucru din viața ta? 397 00:31:40,443 --> 00:31:42,243 - Familie - Nu, nu e așa 398 00:31:44,364 --> 00:31:45,824 Nu dacă ești sincer 399 00:31:46,574 --> 00:31:49,334 Sunt zece secunde dintre început și sfârșit 400 00:31:49,494 --> 00:31:51,334 Când nu te gândești la nimic 401 00:31:51,538 --> 00:31:54,078 Fără familie, fără îndatoriri 402 00:31:54,415 --> 00:31:55,665 Doar tu 403 00:31:56,668 --> 00:31:57,958 Fiind liber 404 00:32:03,007 --> 00:32:04,297 Trebuie să recunosc 405 00:32:04,425 --> 00:32:08,675 Faptele tale mărunte de a salva lumea Similar cu „Robin Hood”. 406 00:32:08,847 --> 00:32:11,767 E o prostie. nu sunt 407 00:32:16,688 --> 00:32:18,148 Fii tu însuți 408 00:32:18,940 --> 00:32:20,980 De ce trăiești liber doar 400 de metri? 409 00:32:21,067 --> 00:32:23,687 În timp ce îți poți trăi viața Totul este așa? 410 00:32:35,039 --> 00:32:36,619 Asta este? 411 00:32:36,791 --> 00:32:39,341 Atât îți oferă Mușchii tăi bombați? 412 00:32:39,794 --> 00:32:41,344 Aspect ineficient 413 00:32:55,226 --> 00:32:56,436 Am multă eficacitate 414 00:32:56,936 --> 00:33:01,226 Trebuie să fi uitat asta Când te-am bătut în biroul tău 415 00:33:01,316 --> 00:33:02,316 Da 416 00:33:04,194 --> 00:33:06,534 Aceasta este natura britanicilor Rescrii istoria 417 00:33:06,613 --> 00:33:10,033 Tot ce știu este că nu am vomitat De la fereastra de la etajul patru 418 00:33:10,158 --> 00:33:13,988 am sărit. Am sărit de la fereastra de la etajul 4 Pentru a salva viața partenerului meu 419 00:33:14,704 --> 00:33:18,124 Pentru că în opinia mea, Nu stabilim scorurile aruncând bombe 420 00:33:18,208 --> 00:33:19,708 Acest lucru este ciudat pentru că în opinia mea 421 00:33:19,792 --> 00:33:22,002 Nu avem nevoie de femei pentru a ne salva 422 00:33:22,629 --> 00:33:25,629 Chiar crezi că poți? Stai în fața mea 423 00:33:26,633 --> 00:33:29,143 Și învinge-mă într-o luptă directă În mod tradițional? 424 00:33:29,260 --> 00:33:30,760 Lasă-mă să-ți spun ceva 425 00:33:30,970 --> 00:33:34,890 Tu și cu mine, unul împotriva celuilalt, Nimeni în afară de noi 426 00:33:35,350 --> 00:33:39,600 Te voi bate complet 427 00:33:42,482 --> 00:33:44,192 S-ar putea să aflăm într-o zi 428 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 Și-a dorit ca ziua aceea să nu vină niciodată 429 00:33:54,077 --> 00:33:56,117 Secțiunea a treia, Camera 31 430 00:33:56,204 --> 00:33:59,584 Am spus nu, domnule Nimeni Nu voi părăsi această celulă 431 00:33:59,999 --> 00:34:01,209 Voi ieși în propriile mele condiții 432 00:34:02,669 --> 00:34:03,669 Calea corectă! 433 00:34:08,925 --> 00:34:10,265 De ce este ușa deschisă? Întoarce-te în celulă! 434 00:34:10,343 --> 00:34:11,763 Relaxați-vă. Este doar o defecțiune 435 00:34:11,845 --> 00:34:14,185 - Întoarce-te - Este doar o defecţiune 436 00:34:16,975 --> 00:34:17,985 Lacătul a fost deschis 437 00:34:25,859 --> 00:34:27,569 Opreste-l, nu-l lasa sa scape! 438 00:35:01,144 --> 00:35:02,234 „Hobbes”! 439 00:35:03,813 --> 00:35:05,563 Am așteptat mult timp asta 440 00:35:06,691 --> 00:35:07,901 Continuă să aștepți, idiotule 441 00:35:13,281 --> 00:35:15,661 Gloanțe de cauciuc, mare greșeală 442 00:36:37,699 --> 00:36:40,369 Ți-a luat mai mult decât mă așteptam 443 00:36:41,077 --> 00:36:42,077 Locația nu a fost dezvăluită 444 00:36:42,245 --> 00:36:43,295 - Am două întrebări -Da 445 00:36:43,454 --> 00:36:45,624 -Fiica mea? - Cu sora ta 446 00:36:46,165 --> 00:36:47,375 „Toreto”? 447 00:36:47,834 --> 00:36:49,544 E interesant că întrebi despre asta 448 00:36:50,378 --> 00:36:53,128 Aceasta este noua mea bază... Bun venit în Nicăieri 449 00:36:53,631 --> 00:36:55,091 Acest lucru este inutil pentru tine 450 00:36:56,593 --> 00:36:58,013 Vreau să te sun pentru ceva mai târziu 451 00:36:58,094 --> 00:36:59,554 Multumesc, baieti.... 452 00:37:00,138 --> 00:37:01,758 Ce? Cătușe? Ce este asta? 453 00:37:02,015 --> 00:37:03,725 Acest lucru se numește abuz de putere 454 00:37:03,892 --> 00:37:04,932 Mi-ai spus să le adun 455 00:37:05,059 --> 00:37:06,139 Nu ți-am spus să-i încătușezi... 456 00:37:07,145 --> 00:37:09,615 Dezlănțuiește-i, oh, asta e jenant 457 00:37:09,689 --> 00:37:11,319 Îmi pare rău băieți, într-adevăr, eu... 458 00:37:12,150 --> 00:37:13,650 Deci așa te tratezi cu vechii prieteni? 459 00:37:14,027 --> 00:37:17,197 prieteni? Nici măcar nu știm cine este acest tânăr 460 00:37:17,280 --> 00:37:19,660 Nu contează cine sunt, Tig. Nu sunt nimeni, bine? 461 00:37:19,741 --> 00:37:20,951 Nimeni, deci cine este el? 462 00:37:21,034 --> 00:37:22,664 el? Nimic. El este mai puțin decât mine 463 00:37:22,744 --> 00:37:25,664 Este clar că nu ajungem nicăieri Cu nimeni 464 00:37:26,414 --> 00:37:28,794 Sunt aici de 4 ore Și mor de foame 465 00:37:29,584 --> 00:37:31,924 Nu știu despre tine, dar eu plec 466 00:37:33,213 --> 00:37:34,383 Nu te sfătuiesc să faci asta 467 00:37:34,464 --> 00:37:37,384 -Ce? Mulțumită muncii tale eșuate la Berlin 468 00:37:37,467 --> 00:37:39,717 V-ați clasat cu toții în top 10 pe listă Cei căutați de justiție 469 00:37:39,802 --> 00:37:41,432 Primii zece 470 00:37:42,013 --> 00:37:44,683 - E în regulă - Da, nu tu, Roman 471 00:37:45,266 --> 00:37:47,936 -Ce vrei sa spui? - Nu te-ai clasat în top 10. Ești numărul 11 472 00:37:48,019 --> 00:37:50,059 - Nu ești unul dintre ei? - Da 473 00:37:50,647 --> 00:37:51,517 Acest lucru este imposibil! 474 00:37:52,607 --> 00:37:53,937 Care este pozitia lor? 475 00:37:54,859 --> 00:37:58,319 6, 8, 9, 10 476 00:37:59,197 --> 00:37:59,857 E pe locul zece? 477 00:38:00,406 --> 00:38:02,316 Acest lucru este imposibil, Este imposibil să fii zece 478 00:38:02,617 --> 00:38:04,447 Ea merită cu siguranță un zece 479 00:38:05,370 --> 00:38:09,330 Ce zici să ne concentrăm pe cineva? Nu o vom găsi pe nicio listă 480 00:38:09,582 --> 00:38:11,382 Asteptam confirmarea confirmata 481 00:38:11,543 --> 00:38:13,673 Dar cred că este o teroristă cibernetică 482 00:38:13,795 --> 00:38:15,385 Cunoscut ca „Cypher”. 483 00:38:16,089 --> 00:38:19,299 Stai, nu. Cypher este o organizație. Nu o persoană 484 00:38:19,467 --> 00:38:20,757 Nu conform surselor noastre 485 00:38:20,969 --> 00:38:21,889 ce vrei? 486 00:38:21,970 --> 00:38:23,260 Nimeni nu știe 487 00:38:23,388 --> 00:38:25,558 Cypher este ca un zeu în lumea digitală 488 00:38:25,849 --> 00:38:29,769 Poate manipula sisteme globale Invizibil 489 00:38:30,061 --> 00:38:31,351 Tot ceea ce poate fi spart este o jucărie cu propriile mâini 490 00:38:31,646 --> 00:38:35,106 Iată chestia ironică, Nu poate fi legat de nimic 491 00:38:35,400 --> 00:38:38,530 Identitatea ei digitală este ștearsă la fiecare câteva secunde La nivel global 492 00:38:38,987 --> 00:38:40,107 Deci, practic, ea este omul mușchiului 493 00:38:40,196 --> 00:38:43,366 La naiba, ea este cel mai tare om de ciucuri Pe care l-am văzut într-o zi 494 00:38:43,449 --> 00:38:46,239 Dacă o cunoști, Spune-i să-ți sune prietena 495 00:38:48,413 --> 00:38:50,293 - Câți ani ai? 12 ani? - A fost osul piciorului meu, ticălosule 496 00:38:50,456 --> 00:38:53,126 Să spunem că oamenilor le este frică Din grupul de hacking 497 00:38:53,209 --> 00:38:54,209 "Anonim" 498 00:38:54,294 --> 00:38:55,804 Dar chiar și Anonim Nu vreau să te încurci cu ea 499 00:38:55,879 --> 00:38:58,509 Ce legătură au toate acestea cu noi? 500 00:38:58,673 --> 00:38:59,763 Probabil nimic, Letty 501 00:38:59,841 --> 00:39:02,761 Dar mi se pare interesant Dintr-un motiv necunoscut 502 00:39:02,802 --> 00:39:05,302 Acum lucrează cu acest tip 503 00:39:05,471 --> 00:39:06,931 Nume: Dominic Toretto 504 00:39:20,320 --> 00:39:23,990 L-a livrat deja Impuls electromagnetic de funcționare 505 00:39:24,282 --> 00:39:27,412 Dacă îl aruncă în aer, îl pot transforma Orice oraș din lume 506 00:39:27,493 --> 00:39:28,453 Spre o zonă de război 507 00:39:28,536 --> 00:39:30,826 Deci ce vrei să facem? 508 00:39:31,039 --> 00:39:32,369 Poate ar trebui să găsești un Dom 509 00:39:32,457 --> 00:39:35,707 Mai întâi să-l prindem și apoi să aflăm de ce s-a răsturnat 510 00:39:35,919 --> 00:39:38,839 Deci vrei să-l găsim pe Dom? 511 00:39:38,922 --> 00:39:41,222 Da, știu, Roman, e o muncă grea 512 00:39:41,549 --> 00:39:42,679 Este imposibil 513 00:39:43,301 --> 00:39:47,221 Așa că ți-am adus ajutor 514 00:39:53,186 --> 00:39:55,686 Ziua mea tocmai s-a mai bine 515 00:39:55,897 --> 00:39:57,267 Domnule nimeni, îmi puteți spune de ce? 516 00:39:57,357 --> 00:40:01,687 Ea mi-a ținut companie Acest fiu de cățea criminal josnic? 517 00:40:01,986 --> 00:40:06,276 Ce limbă aspră pentru mine Cap mic de prizonier 6753 518 00:40:06,449 --> 00:40:08,369 Nu ne face să uităm tot ce ai făcut 519 00:40:08,576 --> 00:40:10,656 Nu vom lucra cu acest om 520 00:40:10,870 --> 00:40:13,790 Să fim clari, nu sunt în echipa ta 521 00:40:13,957 --> 00:40:17,167 Nu-mi pasă de tine sau de echipa ta Sau mica ta familie 522 00:40:17,794 --> 00:40:18,794 Sunt aici să-l iau pe Cypher 523 00:40:18,878 --> 00:40:20,708 Ce vei face? Aplicați pentru un loc de muncă? Nenorocitul de la conducere? 524 00:40:20,797 --> 00:40:23,667 Cred că e cămașa aceea strâmtă Îți taie sângele în creier 525 00:40:23,758 --> 00:40:24,718 Trebuie să cumpărați o dimensiune mai mare 526 00:40:25,718 --> 00:40:29,348 Cypher a venit primul la mine, Ea a vrut să o fur pe Nightshade pentru ea 527 00:40:29,514 --> 00:40:30,724 Când am refuzat, ea mi-a atacat fratele 528 00:40:30,807 --> 00:40:33,517 Da, frate Owen, cine l-ar putea uita? 529 00:40:33,810 --> 00:40:34,690 Nume: Owen J. Shaw 530 00:40:34,894 --> 00:40:39,984 Un fost făcător de probleme și actual deținut Într-o închisoare secretă 531 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 Cypher l-a corupt și l-a lăsat aproape mort 532 00:40:42,402 --> 00:40:44,952 Deci dacă voi avea ocazia Eliminându-l, voi profita de el 533 00:40:45,029 --> 00:40:46,909 Vei primi o lovitură de la mine în partea inferioară a spatelui 534 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 Salut, băieți, cel mai rapid mod de a găsi „Cypher” este prin „Toreto”. 535 00:40:49,868 --> 00:40:52,288 În afară de mine, sunt doar doi bărbați pe lume 536 00:40:52,370 --> 00:40:54,790 Într-o zi am reușit să-l găsim 537 00:40:54,914 --> 00:40:57,794 Și ghici ce, amândoi stau în fața mea acum 538 00:40:57,876 --> 00:41:01,336 Deci, indiferent dacă vă place sau nu, veți lucra împreună 539 00:41:01,963 --> 00:41:03,013 Înțeles? 540 00:41:05,842 --> 00:41:07,132 O voi lua ca pe un răspuns acceptabil 541 00:41:08,386 --> 00:41:10,176 Sunt singurul care vede asta? 542 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Ar trebui să fie bine 543 00:41:15,268 --> 00:41:16,348 Au folosit Ayn Al-Arrab 544 00:41:16,978 --> 00:41:18,478 Ne punem viața în pericol 545 00:41:18,563 --> 00:41:21,153 Am mers în toată lumea Încerc să înțeleg asta 546 00:41:21,524 --> 00:41:23,034 Poate găsi pe oricine, nu? 547 00:41:23,401 --> 00:41:25,111 Să-l folosim pentru a găsi „Dom”. 548 00:41:25,278 --> 00:41:28,318 Roman, e o idee grozavă 549 00:41:29,282 --> 00:41:31,872 Ai auzit asta? O idee grozavă 550 00:41:31,951 --> 00:41:33,701 Nu, nu, nu te preface că nu auzi asta 551 00:41:33,870 --> 00:41:35,790 Domnule nimeni, să începem 552 00:41:38,166 --> 00:41:39,746 Căutați „Dominic Toretto”. 553 00:41:40,919 --> 00:41:42,419 "Berlin" 554 00:41:42,879 --> 00:41:43,879 "Londra" 555 00:41:45,298 --> 00:41:46,838 "Londra" 556 00:41:47,091 --> 00:41:48,841 L-am găsit. El este la Londra 557 00:41:51,095 --> 00:41:52,095 Da 558 00:41:54,849 --> 00:41:58,099 Stai, avem un al doilea meci în Hong Kong 559 00:41:58,186 --> 00:41:59,186 "Beijing" 560 00:41:59,312 --> 00:42:00,772 Și altul în Seul 561 00:42:00,855 --> 00:42:02,265 Și „Tokyo”. 562 00:42:04,025 --> 00:42:06,775 Și în fiecare oraș important din lume 563 00:42:06,861 --> 00:42:10,281 Și așa a fost Ayn Al-Arrab În câmpul de pornire 564 00:42:10,406 --> 00:42:12,276 Dar Cypher a provocat anterior dezinformare 565 00:42:12,367 --> 00:42:14,907 Acoperă site-ul lor cu referire la Locații aleatorii 566 00:42:14,994 --> 00:42:16,624 Peste tot în lume 567 00:42:16,704 --> 00:42:18,544 Dar a fost o idee bună, Roman 568 00:42:19,624 --> 00:42:21,134 Dacă îmi fac software-ul învechit 569 00:42:21,209 --> 00:42:23,839 De aceea ești aici, Ramsay 570 00:42:24,087 --> 00:42:26,837 Soluțiile simple nu vor face șmecheria aici 571 00:42:28,925 --> 00:42:30,765 De ce te uiți la mine când spui asta? 572 00:42:30,844 --> 00:42:33,804 Stai puțin, stai, Soluțiile simple pot face șmecheria 573 00:42:33,972 --> 00:42:37,272 Pentru a da nașului ochiul Toate aceste locuri greșite 574 00:42:37,433 --> 00:42:39,353 Ei trebuie să folosească un grup Elemente logice 575 00:42:39,435 --> 00:42:40,435 Urmărește-i pe acești doi 576 00:42:40,520 --> 00:42:42,730 Ceea ce înseamnă că există un bruiaj Descompus sincron 577 00:42:42,814 --> 00:42:44,114 Și o putem inversa 578 00:42:44,315 --> 00:42:48,315 Și urmăriți-l pentru a găsi sursa Și determinați locația "Dom". 579 00:42:49,362 --> 00:42:50,952 Vă spun că sunt talentați 580 00:42:51,030 --> 00:42:52,620 A fost ideea mea 581 00:42:52,824 --> 00:42:54,414 Asta spuneam, îți amintești? 582 00:42:54,492 --> 00:42:56,292 Bine, hai să încercăm asta 583 00:43:06,754 --> 00:43:07,764 A funcționat 584 00:43:08,006 --> 00:43:11,296 Este timpul să vă verificați manualul Începe să organizeze un răspuns puternic 585 00:43:12,343 --> 00:43:13,473 Să contactăm clienții noștri internaționali 586 00:43:13,928 --> 00:43:15,218 Este încă un începător 587 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Da, un începător complet 588 00:43:17,348 --> 00:43:19,768 Odată ce îl găsim pe Toretto, Vreau să ne mișcăm 589 00:43:22,353 --> 00:43:25,113 Să numim un nemernic mai bun 590 00:43:25,190 --> 00:43:27,270 Nimeni nu te respectă, acoperi 591 00:43:27,358 --> 00:43:28,528 Stai departe de mine 592 00:43:29,235 --> 00:43:30,565 Ei bine, nu sunt în China 593 00:43:30,653 --> 00:43:31,653 „Moscova” 594 00:43:31,863 --> 00:43:32,663 Sau „Rusia”. 595 00:43:32,864 --> 00:43:33,914 Dublin, Londra, Paris 596 00:43:34,199 --> 00:43:35,489 Nu sunt în „Europa”. 597 00:43:37,076 --> 00:43:38,906 Dar asta nu dispare 598 00:43:40,330 --> 00:43:41,370 Acest lucru este interesant 599 00:43:43,041 --> 00:43:43,871 De ce? 600 00:43:46,002 --> 00:43:47,502 Pentru că el este aici 601 00:44:27,627 --> 00:44:31,377 Ți-a plăcut? Grenada de comoție de nouă generație 602 00:44:31,881 --> 00:44:36,721 Simțurile tale sunt tulburate, nu-ți face griji, Efectul său se va dispărea după o oră 603 00:44:37,595 --> 00:44:38,595 Cel mai probabil 604 00:44:39,430 --> 00:44:41,600 Bună Deckard, mă bucur să te revăd 605 00:44:44,352 --> 00:44:47,362 Uite, corpul tău nu s-a răcit încă, Dom 606 00:44:47,522 --> 00:44:50,022 Familia ta te-a înlocuit 607 00:44:51,734 --> 00:44:53,744 Tu alegi echipa care pierde 608 00:44:54,779 --> 00:44:57,739 Cred că fratele tău a fost mai inteligent decât tine 609 00:45:31,399 --> 00:45:33,979 Este inteligent să includeți ochiul nașului În compoziție 610 00:45:34,360 --> 00:45:37,820 E enervant că trebuie să venim Am venit aici să o iau, dar... 611 00:45:41,284 --> 00:45:42,624 Să mergem 612 00:45:49,250 --> 00:45:50,330 „Dom!” 613 00:45:59,302 --> 00:46:02,852 Îți vei întoarce spatele familiei tale? Atat de simplu? 614 00:46:38,299 --> 00:46:39,799 Să mergem 615 00:47:12,917 --> 00:47:14,127 esti bine? 616 00:47:17,547 --> 00:47:18,587 Nu a fost la fel 617 00:47:22,635 --> 00:47:24,545 Nu știu ce fel de șantaj Practică-l pe el 618 00:47:25,889 --> 00:47:27,389 Dar acesta nu era Dom 619 00:47:28,975 --> 00:47:31,565 Brian ar fi știut ce să facă - Nu! 620 00:47:35,523 --> 00:47:37,783 Nu-l putem implica pe Brian Și „Mia” în asta 621 00:47:38,443 --> 00:47:39,943 Am fost de acord cu asta 622 00:47:42,322 --> 00:47:43,822 stiu 623 00:47:51,497 --> 00:47:53,417 Ce sa întâmplat, a fost pentru ea 624 00:47:53,583 --> 00:47:56,423 Pentru mine sau pentru tine? 625 00:47:57,337 --> 00:47:59,757 Era necesar? 626 00:48:00,465 --> 00:48:02,475 necesar? 627 00:48:02,675 --> 00:48:04,045 Nimic nu este necesar 628 00:48:04,302 --> 00:48:06,302 Totul este o alegere 629 00:48:06,596 --> 00:48:08,886 Pur si simplu am facut alegerea mea... si tu 630 00:48:09,182 --> 00:48:11,232 Ai fi putut să mă oprești Dar ai ales să nu o faci 631 00:48:11,518 --> 00:48:13,598 Ce va face Letty în privința asta? 632 00:48:16,314 --> 00:48:18,614 Problema este pozitia ta Pe gâtul unui tigru 633 00:48:18,691 --> 00:48:20,071 Este că nu o poți scoate niciodată 634 00:48:20,693 --> 00:48:24,783 Cred că ar trebui să-ți reamintesc De ce ai ales să fii aici? 635 00:48:51,850 --> 00:48:52,930 "Elena" 636 00:49:00,275 --> 00:49:01,825 „Dom”? 637 00:49:08,575 --> 00:49:09,785 Îmi pare rău 638 00:49:12,328 --> 00:49:13,538 Nu ar fi trebuit să vii 639 00:49:14,747 --> 00:49:16,747 Nimic nu m-ar fi ținut departe 640 00:49:16,916 --> 00:49:18,496 Acum ține-te de noi trei 641 00:49:25,258 --> 00:49:26,798 Vrei să-l vezi? 642 00:49:31,222 --> 00:49:32,562 Vrei să-l vezi pe tatăl tău? 643 00:49:34,934 --> 00:49:36,394 Vino să-l vezi pe tatăl tău 644 00:49:40,356 --> 00:49:41,646 Tatăl tău 645 00:49:51,701 --> 00:49:53,541 Când mi-am dat seama că sunt însărcinată 646 00:49:53,995 --> 00:49:55,795 Am descoperit că Letty era în viață 647 00:49:57,749 --> 00:50:00,839 Așa că am decis că atunci când tu și Letty te vei întoarce... Din luna ta de miere 648 00:50:01,127 --> 00:50:02,917 iti spun eu 649 00:50:05,173 --> 00:50:07,973 Dar ea ne-a răpit atunci Înainte să am șansa 650 00:50:13,348 --> 00:50:14,558 Care este numele lui? 651 00:50:17,393 --> 00:50:19,063 Îi spun „Marcus”. 652 00:50:20,813 --> 00:50:22,613 Dar este numele lui al doilea 653 00:50:23,858 --> 00:50:27,278 Am crezut că își merită tatăl Alege-i micul lui nume 654 00:50:36,538 --> 00:50:38,288 Îmi pare rău, Dom 655 00:50:39,582 --> 00:50:41,582 Nici un motiv să-mi ceri scuze 656 00:50:44,462 --> 00:50:45,712 Orice s-ar întâmpla 657 00:50:47,632 --> 00:50:49,432 Salvează-ne pe fiul nostru 658 00:50:53,513 --> 00:50:54,893 Fiul tău 659 00:51:15,952 --> 00:51:17,372 A fost frumoasa vizita? 660 00:51:20,081 --> 00:51:22,501 Știu, știu la ce te gândești 661 00:51:24,377 --> 00:51:25,707 Am dat drumul gardienilor 662 00:51:25,795 --> 00:51:28,205 Pentru ca doar doi adversari să rămână în cameră 663 00:51:28,464 --> 00:51:31,514 Rhodes este înarmat, așa că îl vei ucide mai întâi 664 00:51:31,593 --> 00:51:32,593 te cunosc 665 00:51:33,219 --> 00:51:36,219 Atunci te gândești: Elena este polițistă 666 00:51:36,389 --> 00:51:39,729 Poate că voi doi vă puteți lupta pentru a ieși de aici 667 00:51:39,809 --> 00:51:42,059 Ai o mulțime de lucruri la care să te gândești 668 00:51:47,692 --> 00:51:49,822 Lasă-mă să-ți fac mai ușor 669 00:51:56,159 --> 00:51:58,159 Fă ce vrei cu asta 670 00:52:06,169 --> 00:52:08,249 Ai auzit de teoria opțiunii, „dom”? 671 00:52:08,713 --> 00:52:10,213 Există o grămadă de opțiuni 672 00:52:10,298 --> 00:52:12,968 Dar sunt doar două Trebuie să te gândești la ele 673 00:52:13,092 --> 00:52:17,722 În primul rând, singurul comportament Ceea ce putem controla este comportamentul nostru 674 00:52:17,972 --> 00:52:21,232 În al doilea rând, singurul lucru Ce putem oferi altora 675 00:52:21,309 --> 00:52:22,309 Este o informație 676 00:52:22,393 --> 00:52:24,273 Așa că permiteți-mi să vă dau câteva informații 677 00:52:25,438 --> 00:52:26,808 Vezi aceste camere aici? 678 00:52:28,483 --> 00:52:31,493 Odată ce faci o mișcare, Vor veni bărbați înarmați bine plătiți 679 00:52:31,611 --> 00:52:36,491 Și intră în această cameră Și au un lucru specific 680 00:52:37,325 --> 00:52:38,835 Nu mă salvează 681 00:52:40,578 --> 00:52:42,288 Mai degrabă, ți-a ucis fiul 682 00:52:43,790 --> 00:52:45,670 Asta e mult plumb 683 00:52:46,000 --> 00:52:48,630 Doar unul este suficient pentru a pierde totul 684 00:52:48,711 --> 00:52:51,011 Așa că trebuie să te întreb 685 00:52:51,631 --> 00:52:54,801 Pentru că știu că familia este foarte importantă Pentru tine 686 00:52:57,679 --> 00:53:00,679 Este aceasta o alegere pe care vrei să o faci? 687 00:53:03,935 --> 00:53:05,985 Pentru că eu sunt gata dacă tu ești 688 00:53:09,691 --> 00:53:12,821 Dacă apeși acest trăgaci, Și Atotputernicul știe că vreau asta 689 00:53:13,987 --> 00:53:15,447 Dacă îi omori pe toți cei din acest avion 690 00:53:16,656 --> 00:53:18,566 Nu voi putea intra cu asta 691 00:53:19,784 --> 00:53:22,624 Din cauza sistemului dvs. de securitate Ceea ce necesită două persoane 692 00:53:23,496 --> 00:53:25,286 Din moment ce sunt singur 693 00:53:27,876 --> 00:53:29,666 Nu am altă opțiune! 694 00:53:38,970 --> 00:53:40,680 Asta am crezut eu 695 00:54:11,920 --> 00:54:14,260 Vrei să-l vezi pe vechiul Dom? 696 00:54:16,341 --> 00:54:17,171 Uite 697 00:54:27,018 --> 00:54:28,058 - Nu, nu - Vise dulci 698 00:54:29,854 --> 00:54:31,444 - Nu, nu - Vise dulci 699 00:54:31,731 --> 00:54:32,981 Vă rog! 700 00:54:36,736 --> 00:54:38,106 La naiba 701 00:54:38,446 --> 00:54:40,816 am sters totul, Am luat ochiul nașului 702 00:54:41,533 --> 00:54:44,123 A fost singurul lucru Pe care le putem folosi pentru a le găsi 703 00:54:44,494 --> 00:54:45,584 Am pierdut totul 704 00:54:47,872 --> 00:54:48,872 Ce ai, prințesă? 705 00:54:50,250 --> 00:54:51,960 Se caută „toretto”. 706 00:54:52,377 --> 00:54:54,127 Dar am câteva minute disponibile 707 00:54:54,379 --> 00:54:56,959 Dacă vrei să te las să intri Din nou la spital 708 00:54:58,299 --> 00:54:59,339 O, proprietarul regulilor 709 00:54:59,467 --> 00:55:01,047 În primul rând, acesta nu este numele meu 710 00:55:01,386 --> 00:55:03,136 - Micul „Nimeni”. - Nu mă suna așa 711 00:55:03,346 --> 00:55:04,256 Un nume atât de potrivit cu siguranță 712 00:55:04,347 --> 00:55:05,387 Grozav, fă-mi o favoare 713 00:55:05,473 --> 00:55:07,523 Spune-i Majestății Sale că îl vom găsi pe Toretto 714 00:55:07,642 --> 00:55:09,602 Îl vom găsi pe Toretto, împreună ca o echipă 715 00:55:09,686 --> 00:55:10,686 Și când toate acestea se vor termina 716 00:55:10,770 --> 00:55:13,310 Mă bucur că am șters acel zâmbet Expresia îngâmfată de pe chipul lui 717 00:55:13,398 --> 00:55:15,728 Stați puțin, băieți. Cred că Deckard pune la cale ceva 718 00:55:15,817 --> 00:55:19,357 Cum au intrat Dom și Cypher? În țară fără știrea noastră? 719 00:55:20,488 --> 00:55:22,948 - Călătorii ascunse - Am crezut că avioanele sunt de negăsit 720 00:55:23,032 --> 00:55:24,412 Conspirație online 721 00:55:24,492 --> 00:55:25,412 Nu este 722 00:55:25,577 --> 00:55:29,247 Rețele de radar și satelit Peste tot în lume 723 00:55:29,414 --> 00:55:31,624 Mișcându-se ca oceanul 724 00:55:31,708 --> 00:55:33,788 Are canale care se deschid și se închid 725 00:55:33,877 --> 00:55:35,797 Și teoretic, Dacă cunoști oamenii potriviți 726 00:55:35,879 --> 00:55:36,959 Și modele potrivite.... 727 00:55:37,505 --> 00:55:39,795 Puteți trece punctele moarte Fără să te vadă nimeni 728 00:55:40,758 --> 00:55:42,298 Deci, știi unde se duce Dom? 729 00:55:43,803 --> 00:55:46,013 Da, New York 730 00:55:48,641 --> 00:55:49,641 Îl vezi pe „Luke”? 731 00:55:49,851 --> 00:55:51,941 Cel mai bine vei fi de acord 732 00:55:52,103 --> 00:55:55,863 Ceea ce demonstrează a doua regulă, Nu pierde niciodată totul 733 00:55:56,191 --> 00:55:57,361 Porniți elicopterul 734 00:55:57,567 --> 00:56:00,027 Bine, tineri, Bucură-te de timpul tău în New York 735 00:56:06,784 --> 00:56:10,754 Orașul New York 736 00:56:23,218 --> 00:56:25,178 De ce călătorim din nou așa? 737 00:56:25,261 --> 00:56:28,761 Pentru că „Dom” a luat ochiul Nașului, Trebuie să stăm ascunși 738 00:56:29,307 --> 00:56:30,347 Dar așa? 739 00:56:35,230 --> 00:56:37,520 Hei, omule, înainte să vărs.... 740 00:56:37,815 --> 00:56:39,775 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, ce facem aici? 741 00:56:39,859 --> 00:56:41,899 E o întrebare bună, Roman 742 00:56:42,862 --> 00:56:43,992 Lasă-mă să-ți arăt 743 00:56:48,618 --> 00:56:51,158 Bun venit la noua noastră bază de operațiuni 744 00:56:51,412 --> 00:56:54,502 Nu, într-adevăr, ce este locul ăsta? 745 00:56:54,582 --> 00:56:56,882 E raiul 746 00:57:02,966 --> 00:57:06,176 Este garajul dealerii, Îi spun magazinul de jucării 747 00:57:13,560 --> 00:57:15,900 Aici punem toate mașinile confiscate De la dealerii de contrabandă 748 00:57:15,979 --> 00:57:17,559 Pe coasta de est 749 00:57:17,772 --> 00:57:19,362 „Nimeni”, a spus maestrul 750 00:57:19,482 --> 00:57:21,692 O să-l arestăm pe Dom 751 00:57:23,236 --> 00:57:25,316 Trebuie să fim rapizi 752 00:57:26,698 --> 00:57:28,158 Am crezut că asta ne va ajuta 753 00:57:31,369 --> 00:57:32,749 Avem un rezervor 754 00:57:32,912 --> 00:57:35,162 Puterea sa este de 750 de cai 755 00:57:35,373 --> 00:57:39,133 Capacitatea sa este de 6,6 litri, Motor „V8 Duramax”. 756 00:57:39,335 --> 00:57:43,505 Cu o armă de croazieră M153 Telecomanda deasupra 757 00:57:43,590 --> 00:57:45,630 Nu l-ai luat de la un dealer de contrabandă 758 00:57:45,925 --> 00:57:49,715 Nu, nu, armata SUA mi l-a împrumutat 759 00:57:49,804 --> 00:57:51,514 Armata dezvoltă mașini similare 760 00:57:51,598 --> 00:57:53,178 Pentru ca soldații să-l poată conduce la 2 km distanta 761 00:57:53,266 --> 00:57:55,766 Pentru a rămâne în siguranță și în viață 762 00:57:55,935 --> 00:57:58,725 Dar din fericire Există un loc de rezervă pentru șofer 763 00:57:58,813 --> 00:58:02,113 Pentru cei dintre noi cărora le place să preia conducerea Direct 764 00:58:02,400 --> 00:58:04,150 Stau aici și mă întreb tot timpul 765 00:58:04,277 --> 00:58:07,197 Însoțitorul de parcare va lua acest cărucior? În „Fabrica de prăjituri cu brânză”. 766 00:58:07,530 --> 00:58:09,820 Nimeni nu o va conduce direct 767 00:58:10,158 --> 00:58:12,078 Nu mergeți pe străzile orașului 768 00:58:16,664 --> 00:58:18,624 sunt îndrăgostit 769 00:58:20,793 --> 00:58:22,753 Din nou, nu, nu 770 00:58:23,004 --> 00:58:24,764 Aceasta este o mașină de spectacol de un milion de dolari 771 00:58:24,839 --> 00:58:26,669 Scopul nu este de a atrage atenția 772 00:58:26,758 --> 00:58:30,218 Este psihologie inversă, Dom nu s-ar aștepta niciodată la asta 773 00:58:30,345 --> 00:58:31,895 Este de culoare portocalie neon 774 00:58:31,971 --> 00:58:35,021 Stația Spațială Internațională o va vedea 775 00:58:35,183 --> 00:58:37,693 Alege ceva mai discret 776 00:58:37,769 --> 00:58:39,099 Nu, nu, nu, dispozitivele de frânare sunt... 777 00:58:39,479 --> 00:58:41,019 - Asta e ridicol - Imposibil 778 00:58:41,105 --> 00:58:42,145 Omule, pune-l acolo 779 00:58:42,565 --> 00:58:46,025 Acesta este un cadou real, știu ce face 780 00:58:46,986 --> 00:58:48,316 Îmi place barba ta 781 00:58:48,404 --> 00:58:50,114 Ești Planta, Moș Negru? 782 00:58:52,200 --> 00:58:54,490 Nu, vorbesc serios, pune-l acolo 783 00:59:21,771 --> 00:59:22,901 ce faci? 784 00:59:23,022 --> 00:59:25,322 Este o problemă cu motorul, trebuie să o verific 785 00:59:25,525 --> 00:59:27,195 Nu, asta nu face parte din plan, Dom 786 00:59:27,277 --> 00:59:28,527 În mod clar 787 00:59:28,778 --> 00:59:31,318 Dar dacă nu vrei să se prăbușească Motor în timpul funcționării 788 00:59:32,490 --> 00:59:33,820 Ai 5 minute 789 00:59:41,875 --> 00:59:43,465 Cinci minute 790 00:59:46,171 --> 00:59:47,251 Vreau să văd din alt unghi 791 00:59:55,638 --> 00:59:56,428 Am găsit un bancomat 792 01:00:09,027 --> 01:00:10,067 Nu-mi place asta 793 01:00:24,000 --> 01:00:25,420 Vreau să-l văd pe Toretto 794 01:00:25,502 --> 01:00:27,502 - Gata cu camerele -Dacă găsește ceva! 795 01:00:27,587 --> 01:00:28,877 Găsiți o suprafață reflectorizantă 796 01:00:29,088 --> 01:00:30,878 Oglinda mașinii, orice 797 01:00:31,341 --> 01:00:32,551 Căutând 798 01:00:41,184 --> 01:00:42,484 Stii cine sunt? 799 01:00:42,644 --> 01:00:44,154 Acesta este motivul pentru care sunt aici 800 01:00:44,979 --> 01:00:46,939 Știi ce pot face? 801 01:00:48,608 --> 01:00:50,188 Acesta este motivul pentru care sunt aici 802 01:00:51,402 --> 01:00:53,822 Îți voi da timp să-mi termin ceașca 803 01:00:54,030 --> 01:00:55,910 Și mi-e foarte sete 804 01:00:56,032 --> 01:00:59,492 Timpul meu este limitat, așa că nu-l voi pierde pe al tău 805 01:01:00,370 --> 01:01:01,660 Nu 806 01:01:01,996 --> 01:01:05,326 Nu, am luat deja tot ce prețuiesc, domnule Toretto 807 01:01:05,416 --> 01:01:07,746 Ce ai mai putea cere? 808 01:01:08,878 --> 01:01:10,208 Vreau să-ți returnez ceva 809 01:01:14,467 --> 01:01:15,467 "Berlin" 810 01:01:15,635 --> 01:01:16,765 "Londra" 811 01:01:19,889 --> 01:01:20,889 Vorbește cu mine 812 01:01:24,519 --> 01:01:26,059 Ceva nu e în regulă 813 01:01:27,313 --> 01:01:31,943 Prima dată când mi-am văzut fiul Era în spatele unui geam antiglonț 814 01:01:32,986 --> 01:01:36,486 Când mi-a întins mâna, nu am putut să o țin 815 01:01:37,949 --> 01:01:39,869 Acesta este cel mai dureros lucru pe care l-am simțit vreodată 816 01:01:41,452 --> 01:01:44,002 Știu că înțelegi pe deplin acest sentiment 817 01:01:46,082 --> 01:01:48,042 Poate putem schimba asta 818 01:01:49,127 --> 01:01:50,587 De ce simt? 819 01:01:50,670 --> 01:01:54,720 Ești pe cale să propui Afaceri foarte periculoase, domnule Toretto? 820 01:02:00,513 --> 01:02:02,353 Acesta este motivul pentru care sunt aici 821 01:02:03,725 --> 01:02:07,105 Găsește ceva, nu-mi place Ceva nu e în regulă 822 01:02:08,062 --> 01:02:10,112 -Ești aproape, Rhodes? - Da 823 01:02:10,565 --> 01:02:11,825 Haide 824 01:02:12,150 --> 01:02:13,820 Camionul de livrare se deplasează 825 01:02:23,995 --> 01:02:25,005 stiu 826 01:02:43,139 --> 01:02:44,389 Ministerul Apărării, Dosarul personalului, Shaw Deckard 827 01:02:44,474 --> 01:02:45,814 Palatul Windsor 828 01:02:46,059 --> 01:02:47,349 Căpitanul Deckard Shaw 829 01:02:48,895 --> 01:02:51,275 S-a remarcat prin faptele sale eroice 830 01:02:51,356 --> 01:02:54,436 riscându-și viața, Dincolo de chemarea datoriei 831 01:02:54,859 --> 01:02:59,199 Faptele sale curajoase au fost îndeplinite Pentru a salva viețile ostaticilor și colegilor săi 832 01:02:59,447 --> 01:03:02,277 Recomandare, Crucea Victoriei 833 01:03:02,700 --> 01:03:05,290 Cea mai mare onoare acordată Guvernul britanic într-o zi 834 01:03:07,080 --> 01:03:08,460 La un trădător 835 01:03:10,416 --> 01:03:12,706 Ceva nu mi se pare logic 836 01:03:12,794 --> 01:03:14,844 Poate că este același cont ciudat 837 01:03:15,088 --> 01:03:17,258 Ceea ce te face agent al Agenției de Apărare A câștigat Steaua de Argint 838 01:03:17,340 --> 01:03:19,380 Pentru vitejie și dispozitiv furat Impuls electromagnetic 839 01:03:19,551 --> 01:03:21,471 Vă sună cunoscut? 840 01:03:28,560 --> 01:03:29,560 Vrei să mă ajuți? 841 01:03:33,022 --> 01:03:33,902 - Când număr până la trei? - Da 842 01:03:34,107 --> 01:03:35,517 1, 2, 3 843 01:03:39,571 --> 01:03:40,571 Știai, dragă? 844 01:03:40,864 --> 01:03:43,074 Într-o altă viață, Am fi provocat pagube uriașe împreună 845 01:03:44,450 --> 01:03:45,870 - Da, am fi făcut asta - Da 846 01:03:47,579 --> 01:03:50,709 Păcat că trebuie Să te lovesc puternic când terminăm 847 01:03:52,792 --> 01:03:55,172 Cu tot respectul, căpitane 848 01:03:55,336 --> 01:03:57,586 Când totul se va termina, vom găsi o locație 849 01:03:57,672 --> 01:03:59,632 Îți voi băga dinții adânc în gât 850 01:03:59,716 --> 01:04:02,636 Deci trebuie să-l cureți Prin introducerea periei adânc 851 01:04:09,475 --> 01:04:10,765 Porniți Ain Al-Arab 852 01:04:11,519 --> 01:04:12,559 Ain Al-Arab, activist 853 01:04:12,937 --> 01:04:14,057 Bun 854 01:04:15,023 --> 01:04:16,823 Să căutăm un rus 855 01:04:17,233 --> 01:04:19,533 Văd cu ochii mei mici 856 01:04:19,777 --> 01:04:22,237 Ministrul Apărării 857 01:04:39,756 --> 01:04:42,086 Vom ateriza avionul la Moscova Înainte de nouă 858 01:04:42,133 --> 01:04:44,263 Iată cel mai recent raport al apărării 859 01:04:44,302 --> 01:04:46,642 Toate articolele din brieful de ieri 860 01:04:48,723 --> 01:04:50,473 Introduceți aceste coordonate Pe dispozitivul de navigare Dome 861 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 te-am primit 862 01:05:15,166 --> 01:05:16,456 Este în a treia mașină 863 01:05:17,502 --> 01:05:19,632 Este o limuzină blindată 864 01:05:34,102 --> 01:05:35,272 Unde este echipa mea? 865 01:05:35,353 --> 01:05:37,153 - Unde este echipa lui? - Nu există încă nicio urmă de ele 866 01:05:37,438 --> 01:05:38,518 Sunt în afara rețelei 867 01:05:38,815 --> 01:05:40,695 Probabil că se ascund pe undeva 868 01:05:40,817 --> 01:05:42,357 Ne apropiem de ei 869 01:05:44,320 --> 01:05:46,860 -Ești gata? - Îți spun ceva, Dom 870 01:05:47,615 --> 01:05:49,525 Nimeni nu este pregătit pentru asta 871 01:05:49,701 --> 01:05:52,701 Vreau fiecare cip slab Pe o rază de 3 km 872 01:05:52,829 --> 01:05:54,209 Despre acea procesiune imediat 873 01:05:54,455 --> 01:05:55,705 Sunt mai mult de o mie de jetoane 874 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Pirate-i pe toți 875 01:05:59,210 --> 01:06:02,170 "New York" 876 01:06:09,220 --> 01:06:11,390 Operarea sistemului de conducere automată 877 01:06:14,684 --> 01:06:16,194 E timpul pentru morții vii 878 01:06:19,731 --> 01:06:21,401 Scopul a fost stabilit 879 01:06:21,691 --> 01:06:23,611 Dezactivați limitele de securitate 880 01:06:23,985 --> 01:06:25,705 În locul tău, mi-am pus centura de siguranță 881 01:06:26,446 --> 01:06:27,356 Operare cu ritm propriu 882 01:06:29,365 --> 01:06:30,615 ce faci? 883 01:06:55,850 --> 01:06:56,890 Dezactivați sistemul de evitare a coliziunilor 884 01:07:02,857 --> 01:07:04,357 Ocolirea senzorilor de securitate 885 01:07:04,442 --> 01:07:05,362 Multumesc 886 01:07:37,725 --> 01:07:38,765 A atacat convoiul 887 01:07:49,237 --> 01:07:51,237 Și iată-le 888 01:07:51,322 --> 01:07:52,452 Poliția 889 01:07:56,244 --> 01:07:57,164 Ce se întâmplă? 890 01:07:58,413 --> 01:07:59,413 Asta doare 891 01:08:02,458 --> 01:08:03,328 Du-te! 892 01:08:09,007 --> 01:08:10,337 I-am eliminat pe polițiștii însoțitori 893 01:08:10,800 --> 01:08:12,470 Eliminați mașinile din față și din spate 894 01:08:13,970 --> 01:08:15,140 Fugi 895 01:08:17,390 --> 01:08:18,520 „Grand Cherokee” 896 01:08:21,936 --> 01:08:23,476 „Westside Motors” 897 01:08:28,735 --> 01:08:29,655 Du-te! Merge! 898 01:08:39,704 --> 01:08:41,914 - Alți doi au căzut - Sunt încă garantate 899 01:08:42,081 --> 01:08:43,501 Mai sunt în fața noastră! 900 01:08:43,791 --> 01:08:44,881 Trage-le motoarele! 901 01:08:53,551 --> 01:08:54,181 Wow! 902 01:09:08,024 --> 01:09:09,944 Avem o armată de mașini Sistem de conducere automat! 903 01:09:10,026 --> 01:09:11,606 Trimite suport, Trimite echipe SWAT! 904 01:09:11,694 --> 01:09:15,114 Nu-mi pasă dacă trimiți cercetași Dar ajută-ne! 905 01:09:15,198 --> 01:09:16,448 Acesta este Dom 906 01:09:22,330 --> 01:09:23,370 Mai repede! Mai repede! 907 01:09:45,311 --> 01:09:46,771 Procesiunea tocmai s-a întors Pe strada a șaptea 908 01:09:46,855 --> 01:09:48,485 Grozav, lasă să plouă 909 01:10:40,283 --> 01:10:41,083 Wow! 910 01:10:47,123 --> 01:10:48,123 Ținta este dezactivată 911 01:10:49,792 --> 01:10:50,712 E rândul tău, Dom 912 01:11:05,391 --> 01:11:06,811 Doamne, ce este asta? 913 01:11:06,935 --> 01:11:07,645 Ceea ce face el? 914 01:11:11,773 --> 01:11:12,573 Ce aştepţi? 915 01:11:13,358 --> 01:11:14,438 Împuşcă-l! 916 01:11:14,901 --> 01:11:16,361 Hai, hai, hai! 917 01:11:25,411 --> 01:11:26,041 Am rămas fără muniție 918 01:11:28,790 --> 01:11:29,420 La naiba 919 01:11:29,499 --> 01:11:30,289 Nu vă faceți griji, domnule 920 01:11:30,375 --> 01:11:31,795 Mașina este blindată 921 01:11:31,918 --> 01:11:33,038 Vei fi în siguranță aici 922 01:11:37,423 --> 01:11:38,343 Dă-mi geanta 923 01:11:38,800 --> 01:11:39,720 Dă-i geanta! 924 01:11:39,843 --> 01:11:41,643 Acestea sunt coduri de lansare a focoaselor nucleare 925 01:11:41,845 --> 01:11:43,895 Nu putem să i-o dăm 926 01:11:49,102 --> 01:11:50,102 Ce face el? 927 01:12:07,495 --> 01:12:08,945 Tocmai a făcut o gaură în rezervorul de combustibil! 928 01:12:36,274 --> 01:12:37,824 Bravo, Dom 929 01:12:38,610 --> 01:12:39,650 Ne vedem la locul întâlnirii 930 01:12:50,205 --> 01:12:51,965 Cred că știu unde este echipa mea 931 01:12:52,332 --> 01:12:54,252 -Unde? - Chiar în fața mea 932 01:13:07,013 --> 01:13:08,013 gresesti 933 01:13:08,806 --> 01:13:10,176 Pleacă de acolo, Dom 934 01:13:10,475 --> 01:13:12,145 Băieți, Știu de ce Dom este aici 935 01:13:12,519 --> 01:13:15,349 Scanerele poliției spun: A furat o servietă nucleară 936 01:13:18,733 --> 01:13:19,983 S-a terminat, Toretto 937 01:13:20,360 --> 01:13:22,030 Coborâți imediat din mașină 938 01:13:29,035 --> 01:13:30,745 Deci asta vrei să faci? 939 01:13:31,371 --> 01:13:32,911 Hai să ne jucăm atunci 940 01:13:38,586 --> 01:13:40,546 Nu face asta, Dom 941 01:13:43,633 --> 01:13:44,303 O va face! 942 01:13:45,635 --> 01:13:47,015 - Ce faci? - Este o capcană! 943 01:13:49,681 --> 01:13:50,181 La dracu '! 944 01:14:12,245 --> 01:14:14,835 Acum înțeleg cum se simt toți ofițerii de poliție Cine ne-a urmărit cândva! 945 01:14:14,998 --> 01:14:16,498 O să mă apropii, o să-l rezerv 946 01:14:16,624 --> 01:14:18,504 Deci vei rezerva Dom? 947 01:14:18,585 --> 01:14:21,715 Este clar că micul „Nimeni” și-a pierdut mințile 948 01:14:34,434 --> 01:14:36,734 - Îl urmăresc - Mai încet, hai să lucrăm împreună 949 01:14:46,571 --> 01:14:47,411 Hei, hei, hei! 950 01:14:49,365 --> 01:14:50,025 Doamne.... 951 01:14:57,290 --> 01:14:58,370 Voi lua scurtătura! 952 01:15:11,721 --> 01:15:13,561 Atenție la acești oameni! 953 01:15:14,557 --> 01:15:16,017 Lasă senzația uriașă să treacă! 954 01:15:45,797 --> 01:15:46,837 Nu de data asta, Dom 955 01:16:18,121 --> 01:16:20,541 Atenție la puterea rezistenței, altfel frânghia se va rupe! 956 01:16:46,316 --> 01:16:48,026 Trageți-l, fixați-l! 957 01:17:16,429 --> 01:17:18,849 Trebuie să aibă 2.000 de cai putere 958 01:17:19,057 --> 01:17:19,967 Sau mai bine zis 3000! 959 01:17:24,270 --> 01:17:25,270 Sau cinci 960 01:17:33,905 --> 01:17:34,915 Pleacă de acolo 961 01:17:35,031 --> 01:17:36,321 Îl încerc 962 01:17:36,533 --> 01:17:38,203 Nu mai încerca și ieși 963 01:17:50,463 --> 01:17:52,423 Nu, nu, este Bentley-ul meu! 964 01:18:02,976 --> 01:18:04,806 Nu, nu! 965 01:18:32,213 --> 01:18:34,343 Ia geanta aia și fugi 966 01:18:46,561 --> 01:18:47,811 Mișcă-te 967 01:18:53,860 --> 01:18:55,780 Au crezut că va fi o luptă în stradă 968 01:18:56,070 --> 01:18:57,410 Ce mai aștepți, Toretto? 969 01:19:00,325 --> 01:19:01,335 Nu! 970 01:19:14,172 --> 01:19:15,172 Letty, oprește-te! 971 01:19:20,303 --> 01:19:21,553 Ce vei face? 972 01:19:34,692 --> 01:19:38,652 Nu știu de ce faci asta Dar știu ceva 973 01:19:40,156 --> 01:19:41,446 Mă iubești 974 01:19:45,870 --> 01:19:48,000 Și nu mă vei împușca 975 01:19:59,300 --> 01:20:02,470 Ar fi trebuit să-i dai geanta Pentru că nu te voi urmări 976 01:20:04,931 --> 01:20:06,221 Bine 977 01:20:06,891 --> 01:20:09,021 Voi lua asta de la o fată moartă 978 01:20:10,728 --> 01:20:12,648 Ești gata să mori pentru ea? 979 01:20:30,582 --> 01:20:32,212 Să mergem atunci 980 01:20:53,396 --> 01:20:54,396 Există ceva? 981 01:20:55,398 --> 01:20:56,938 Au plecat 982 01:20:57,984 --> 01:21:00,244 A confirmat Ministerul Apărării Era o valiză nucleară 983 01:21:00,445 --> 01:21:02,915 Are un dispozitiv cu impulsuri electromagnetice Și coduri nucleare 984 01:21:04,324 --> 01:21:07,744 Nu știu ce este asta, dar pun la cale ceva 985 01:21:08,077 --> 01:21:08,867 „Deckard”? 986 01:21:10,914 --> 01:21:12,584 El nu a supraviețuit 987 01:21:33,603 --> 01:21:35,023 M-ai dezamăgit, Dom 988 01:21:35,939 --> 01:21:36,939 Când a venit momentul decisiv 989 01:21:37,065 --> 01:21:39,575 Aveai de gând să o lași pe Letty să scape cu codurile 990 01:21:39,817 --> 01:21:40,567 Simbolurile sunt cu tine! 991 01:21:40,735 --> 01:21:42,485 Rhodes a înțeles 992 01:21:42,820 --> 01:21:45,450 Am ales să o eliberez 993 01:21:47,075 --> 01:21:49,455 Acum, trebuie să iau propria mea decizie 994 01:22:01,339 --> 01:22:05,009 Sunt grozavi, nu-i așa? 995 01:22:05,760 --> 01:22:07,510 Oh, sper să nu-l rănesc 996 01:22:12,183 --> 01:22:15,193 Ascultă, psihopat! Am făcut exact ce ai cerut 997 01:22:16,104 --> 01:22:17,444 Nu face asta 998 01:22:17,605 --> 01:22:19,145 Aceasta este vina ta 999 01:22:19,315 --> 01:22:20,225 Vina mea? 1000 01:22:25,196 --> 01:22:27,866 Tatăl meu, tatăl meu 1001 01:22:30,118 --> 01:22:31,538 Te rog, nu-l răni, te implor 1002 01:22:31,953 --> 01:22:34,503 Nu vreau să cerșești 1003 01:22:36,875 --> 01:22:38,255 Vreau să înveți 1004 01:22:38,626 --> 01:22:40,376 Să înveți ce? 1005 01:22:41,337 --> 01:22:44,967 Înțeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut, într-adevăr 1006 01:22:51,639 --> 01:22:53,809 Dar a fost o alegere greșită 1007 01:22:54,392 --> 01:22:57,022 Acesta este rezultatul 1008 01:22:58,646 --> 01:23:01,566 Nu, nu! 1009 01:23:01,649 --> 01:23:02,859 Așteaptă, așteaptă, Așteaptă, așteaptă 1010 01:23:04,235 --> 01:23:06,145 Salvează-ți fiul! 1011 01:23:06,362 --> 01:23:07,072 Nu! 1012 01:23:34,599 --> 01:23:37,439 Poți să-mi arăți o casetă? Omul de pe alee? 1013 01:23:37,769 --> 01:23:38,849 Camere de trafic 1014 01:23:39,020 --> 01:23:40,020 înțeleg 1015 01:23:44,526 --> 01:23:45,526 Eram sigur de asta 1016 01:23:46,110 --> 01:23:47,280 Îl cunosc pe acel bărbat 1017 01:23:48,279 --> 01:23:49,779 Sunt Connor Rhodes 1018 01:23:50,031 --> 01:23:52,581 L-am cunoscut când lucram cu fratele lui Shaw 1019 01:23:52,951 --> 01:23:55,121 A vrut să-i furăm dispozitivul Nightshade 1020 01:23:55,453 --> 01:23:56,793 „Conner Rhodes” 1021 01:23:57,455 --> 01:24:00,285 Este, de asemenea, conectat la cineva pe care aș vrea să-l uit 1022 01:24:00,458 --> 01:24:02,038 Acesta este Muzi Jakande 1023 01:24:02,126 --> 01:24:04,246 Warlord care a încercat Furând ochiul Nașului 1024 01:24:04,504 --> 01:24:06,924 Ceea ce înseamnă „dom”. A distrus afacerea lui Cypher de două ori 1025 01:24:20,728 --> 01:24:22,268 Orice simți acum 1026 01:24:22,313 --> 01:24:25,233 Această nemulțumire, acest sentiment de pierdere, Nu real 1027 01:24:26,776 --> 01:24:30,486 Este un instinct de supraviețuire care există Adânc în creierul nostru 1028 01:24:30,613 --> 01:24:33,323 Pentru a asigura continuitatea speciei noastre 1029 01:24:34,492 --> 01:24:37,912 Când primii bărbaţi Ei ajung la un bazin de apă 1030 01:24:38,079 --> 01:24:42,499 Dacă nu își urmăresc copilul, Un crocodil a venit și l-a devorat 1031 01:24:43,501 --> 01:24:49,511 Creierul nostru crea o amintire traumatizantă Dar este educativ 1032 01:24:50,842 --> 01:24:53,092 Ca să nu se mai întâmple 1033 01:24:54,846 --> 01:24:58,096 Această idee de familie este înrădăcinată în tine 1034 01:24:58,183 --> 01:25:00,433 Asta îți guvernează lumea 1035 01:25:01,769 --> 01:25:03,689 Este o minciună biologică 1036 01:25:05,273 --> 01:25:07,443 Nu ești forțat să o accepți 1037 01:25:09,444 --> 01:25:10,444 Nu o accept 1038 01:25:13,531 --> 01:25:16,491 Chiar credeai că poți? Distruge două dintre echipele mele 1039 01:25:16,534 --> 01:25:18,544 Fara nici o consecinta? 1040 01:25:19,537 --> 01:25:22,617 Nu m-aș fi gândit la tine Chiar dacă nu o faci 1041 01:25:22,999 --> 01:25:25,289 Nici nu știai că ai un fiu 1042 01:25:26,377 --> 01:25:27,457 Îmi poți mulțumi pentru asta 1043 01:25:27,712 --> 01:25:29,922 Și începi să faci treaba pe care ți-o cer 1044 01:25:30,006 --> 01:25:31,466 Ajută-te să faci război 1045 01:25:31,549 --> 01:25:33,549 Asta crezi că vreau? 1046 01:25:36,054 --> 01:25:37,564 Acest lucru este foarte limitat 1047 01:25:39,182 --> 01:25:41,062 Nu am luat geanta aia pentru a începe un război 1048 01:25:41,184 --> 01:25:44,524 De asemenea, nu l-am luat pe fiul tău să-și întemeieze o familie 1049 01:25:44,812 --> 01:25:46,902 Răpirea fiului tău a dus la a mea Pe lame 1050 01:25:47,148 --> 01:25:48,858 Codurile vor asigura rachetele nucleare pentru mine 1051 01:25:48,900 --> 01:25:51,820 Rachetele nucleare îmi vor oferi ceea ce vreau 1052 01:25:51,903 --> 01:25:56,493 Azi, mâine și în fiecare zi după aceea 1053 01:25:56,741 --> 01:25:57,911 Și ce este? 1054 01:26:00,078 --> 01:26:01,828 Responsabilitate 1055 01:26:03,831 --> 01:26:06,171 Momentul în care a fost lansat Una dintre aceste rachete nucleare 1056 01:26:06,251 --> 01:26:09,211 Atrageți atenția marilor puteri În această lume este 1057 01:26:09,712 --> 01:26:11,422 Când trec limitele 1058 01:26:13,716 --> 01:26:16,546 Voi fi acolo să-i trag la răspundere 1059 01:26:18,054 --> 01:26:20,064 Pentru că adevărul este „Dom”. 1060 01:26:20,557 --> 01:26:22,727 Pentru lume 1061 01:26:25,061 --> 01:26:27,941 Eu sunt crocodilul din iaz 1062 01:26:34,112 --> 01:26:36,242 Avem o ultimă treabă de făcut 1063 01:26:37,782 --> 01:26:39,282 "Cypher" 1064 01:26:48,418 --> 01:26:49,958 În locul tău, mi-aș fi sărutat fiul 1065 01:26:53,882 --> 01:26:57,432 Pentru că fie că îți place sau nu, Toate acestea 1066 01:26:58,303 --> 01:27:01,643 Avionul tău, securitatea ta și tu 1067 01:27:02,765 --> 01:27:05,135 Ești încă pe acest pământ datorită lui 1068 01:27:10,815 --> 01:27:13,605 Problema este urmărirea „Cypher”. Este că nu există nimic acolo de urmărit 1069 01:27:13,776 --> 01:27:14,986 Dar acum avem informații Despre „Rhodos”. 1070 01:27:15,069 --> 01:27:18,569 Avem poze cu datele lui Înainte de a fi eliminat de pe Internet 1071 01:27:18,656 --> 01:27:21,276 Este ca pe contul bancar al cuiva De ce nu... 1072 01:27:21,326 --> 01:27:22,616 Este o linie de longitudine 1073 01:27:23,328 --> 01:27:25,578 De când „Dom” a atacat un convoi rusesc 1074 01:27:25,663 --> 01:27:28,083 Putem spune că este „Rusia”, Arată harta 1075 01:27:29,167 --> 01:27:31,457 Bine, să începem de aici și să analizăm posibilitățile 1076 01:27:32,003 --> 01:27:34,593 „Ialta”, „Poltava” 1077 01:27:34,672 --> 01:27:36,342 Parcă au aruncat scrisori la întâmplare 1078 01:27:36,508 --> 01:27:37,508 "Cronyurt" 1079 01:27:37,634 --> 01:27:38,844 Este Vladovin 1080 01:27:38,968 --> 01:27:40,588 -Ce faci aici? - Ce? 1081 01:27:40,678 --> 01:27:42,508 Ți-am spus că o să trec să te văd Din când în când 1082 01:27:42,597 --> 01:27:45,177 Pentru a vă verifica. Apropo, Nu mă simt foarte bine 1083 01:27:45,808 --> 01:27:48,438 Dar nu e nimic la Vladovin Nimic decât gheață 1084 01:27:48,520 --> 01:27:49,690 Acest lucru este ciudat 1085 01:27:49,854 --> 01:27:51,864 Credeam că există o bază navală Rusă secretă 1086 01:27:51,940 --> 01:27:53,860 Unde modifică submarinele Războiului Rece 1087 01:27:54,025 --> 01:27:56,355 Din punct de vedere tehnic, nu mai este rusă 1088 01:27:56,945 --> 01:27:58,075 Baza a fost ocupată 1089 01:27:58,154 --> 01:28:00,204 De către un grup de militari dizidenți Terorişti în urmă cu o lună 1090 01:28:00,406 --> 01:28:02,026 Rușii nu l-au recuperat încă 1091 01:28:02,116 --> 01:28:04,366 Deci sunt puține șanse disponibile 1092 01:28:04,661 --> 01:28:07,001 Submarine rusești, valiza nucleară 1093 01:28:07,080 --> 01:28:10,330 Se pare că indiferent ce facem, O să fim aruncați în aer 1094 01:28:10,416 --> 01:28:13,496 Se pare că încă mai ești Numărul 11 pe listă 1095 01:28:14,379 --> 01:28:16,049 Se pare că te-ai schimbat 1096 01:28:16,256 --> 01:28:18,546 De când ți-ai crescut barba 1097 01:28:18,883 --> 01:28:19,473 Hei băieți, băieți 1098 01:28:19,592 --> 01:28:22,012 Trebuie să raportăm acest lucru. Chiar și înalți funcționari 1099 01:28:22,095 --> 01:28:24,725 E o idee bună, eroe. Dar din nefericire 1100 01:28:24,806 --> 01:28:26,926 Ministrul rus al apărării 1101 01:28:27,016 --> 01:28:29,936 A avut un mic accident Pe pământ american 1102 01:28:30,186 --> 01:28:31,976 Comunicațiile dintre cele două guverne au fost întrerupte Cu ceva timp în urmă 1103 01:28:32,063 --> 01:28:33,653 Și până nu faci asta, E prea târziu 1104 01:28:33,731 --> 01:28:35,781 Deci alte sugestii? 1105 01:28:36,568 --> 01:28:38,648 Da, am o sugestie 1106 01:28:39,320 --> 01:28:41,160 Dacă îi descurajăm noi înșine? 1107 01:28:41,239 --> 01:28:42,989 Vorbești despre baza militară rusă 1108 01:28:43,074 --> 01:28:44,284 Disidenti 1109 01:28:44,450 --> 01:28:45,580 Nu contează, asta e sinucidere 1110 01:28:45,827 --> 01:28:47,237 Vom opri al treilea război mondial 1111 01:28:49,122 --> 01:28:50,372 Ce zici, începător? 1112 01:28:50,748 --> 01:28:52,878 Vei închide ochii și de data asta? 1113 01:28:53,042 --> 01:28:56,092 Și te rogi să nu ți se întâmple sfârșitul lumii? 1114 01:28:56,588 --> 01:28:58,798 Sau te vei strânge și te vei comporta ca un bărbat 1115 01:28:58,923 --> 01:29:01,883 Și să salvezi lumea întreagă? 1116 01:29:07,599 --> 01:29:10,139 Cred că înțeleg 1117 01:29:10,310 --> 01:29:11,440 Ce? 1118 01:29:11,603 --> 01:29:13,443 - A treia regulă - Ce este? 1119 01:29:14,981 --> 01:29:16,111 Nu există reguli 1120 01:29:18,443 --> 01:29:21,613 Ce ți-am spus, Luke? Eram încrezător că va înțelege 1121 01:29:21,779 --> 01:29:23,409 Transportul aerian va pleca într-o oră 1122 01:29:23,573 --> 01:29:25,953 Luați orice mașină doriți, Fara nici o conditie 1123 01:29:26,117 --> 01:29:27,577 - Fără condiţii? - Fără condiţii? 1124 01:29:31,664 --> 01:29:35,294 „Vladovin”, „Rusia” 1125 01:29:49,599 --> 01:29:51,139 Au un antisubmarin pentru rachete nucleare 1126 01:29:55,104 --> 01:29:56,984 Letty, nu-mi place să-ți spun asta 1127 01:29:57,482 --> 01:29:58,982 Dar jocul s-a schimbat 1128 01:29:59,275 --> 01:30:02,145 Am încercat anterior să-l arestăm pe Dom Numai după toate acestea 1129 01:30:02,445 --> 01:30:04,315 Vreau sa stiu daca ar trebui... 1130 01:30:05,782 --> 01:30:06,952 Trebuie să-l ucid 1131 01:30:09,827 --> 01:30:11,657 Atunci poate fi necesar să ne omori pe amândoi 1132 01:30:13,039 --> 01:30:14,499 Încremenesc, omule 1133 01:30:14,999 --> 01:30:16,329 Asta nu mi se potrivește 1134 01:30:16,668 --> 01:30:19,298 Vin dintr-un alt mod de a trăi 1135 01:30:21,339 --> 01:30:24,629 Doamnele mă cunosc... Ei știu cine sunt 1136 01:30:26,010 --> 01:30:30,060 Am vrut să fac pipi și nici măcar nu m-am recunoscut 1137 01:30:30,348 --> 01:30:32,558 Aceasta este o cantitate foarte mare de informații 1138 01:30:32,809 --> 01:30:33,889 doar iti spun 1139 01:30:34,018 --> 01:30:35,848 Un lucru este sigur 1140 01:30:36,688 --> 01:30:38,858 Ori Dom lucrează cu ei Sau a face o afacere 1141 01:30:39,023 --> 01:30:42,823 Pentru că nimeni nu este suficient de nebun ca să atace Acest loc nu are armată 1142 01:30:43,528 --> 01:30:45,698 Nu fi prea sigur de asta 1143 01:30:47,031 --> 01:30:48,701 Când amintim de lup 1144 01:30:56,249 --> 01:30:59,709 Bine, Dom, M-am apropiat de reuniunea de familie 1145 01:30:59,836 --> 01:31:00,916 400 de metri până la bază 1146 01:31:01,212 --> 01:31:03,712 Pregătiți dispozitivul cu impulsuri electromagnetice, Să le distrugem apărarea 1147 01:31:15,518 --> 01:31:16,728 O potențială amenințare se apropie de noi 1148 01:31:17,353 --> 01:31:20,773 Ridicați baricada 1149 01:31:26,487 --> 01:31:27,407 Armarea dispozitivului cu puls Electromagnetism 1150 01:31:37,248 --> 01:31:39,248 Ne-am pierdut puterea. Ne-am mutat imediat în pozițiile de apărare 1151 01:31:41,377 --> 01:31:43,747 Porțile sunt deschise, să începem petrecerea 1152 01:31:58,478 --> 01:31:59,558 Porniți dispozitivul cu puls Electromagnetism 1153 01:31:59,896 --> 01:32:01,726 - Dispozitivul este alimentat - Cât timp? 1154 01:32:01,940 --> 01:32:03,150 60 de secunde 1155 01:32:03,942 --> 01:32:06,492 Bine, Dom, Un puls a rămas în acel dispozitiv 1156 01:32:06,986 --> 01:32:08,646 Submarinul este complet izolat 1157 01:32:08,780 --> 01:32:10,910 Vei fi direct sub el Pentru ca acesta să funcționeze 1158 01:32:35,598 --> 01:32:36,428 Haide 1159 01:32:36,850 --> 01:32:39,060 Golul este în poartă... Este sub submarin 1160 01:32:45,149 --> 01:32:47,649 Ajutor, ajutor! Am pierdut controlul! cad 1161 01:32:54,450 --> 01:32:55,450 Da! 1162 01:32:55,493 --> 01:32:56,993 Două păsări dintr-o piatră 1163 01:32:57,120 --> 01:32:58,330 Am preluat controlul submarinului 1164 01:32:58,538 --> 01:33:01,288 Dom, totul e bine. Reveniți la punctul de întâlnire 1165 01:33:01,332 --> 01:33:04,502 Bine, Matty, hai să încercăm 1166 01:33:10,049 --> 01:33:11,299 La naiba! 1167 01:33:11,342 --> 01:33:14,302 Cred că Cypher a repornit Submarinul acela de controlat 1168 01:33:14,512 --> 01:33:15,892 Despre ce vorbeste? 1169 01:33:16,097 --> 01:33:19,637 În termeni profani, tocmai ai furat un submarin 1170 01:33:20,935 --> 01:33:23,145 Nu o putem lăsa să plece 1171 01:33:23,521 --> 01:33:25,191 Aici este camera de control 1172 01:33:25,356 --> 01:33:27,226 Dacă ai putea să mă duci în camera de cârmă 1173 01:33:27,358 --> 01:33:28,858 Pot accesa rețeaua Și confruntarea cu „Cypher” prin hacking 1174 01:33:29,402 --> 01:33:30,862 Voi împiedica să fie pus în apă 1175 01:33:30,987 --> 01:33:33,067 Nu, trebuie să mă pui la bord Submarinul acela 1176 01:33:33,239 --> 01:33:35,199 Voi găsi camera de arme Și pot dezactiva cipul de lansare 1177 01:33:35,241 --> 01:33:36,741 Înainte de a lansa oricare dintre rachetele nucleare 1178 01:33:36,868 --> 01:33:38,078 Acest lucru este complet nebunesc 1179 01:33:38,203 --> 01:33:39,543 Ceea ce spui este foarte periculos 1180 01:33:39,662 --> 01:33:40,452 Le vom face pe amândouă 1181 01:34:04,896 --> 01:34:05,936 bat la usa 1182 01:34:11,069 --> 01:34:13,399 5 mașini tocmai au spart baza 1183 01:34:13,446 --> 01:34:15,236 Ei nu renunță pur și simplu, nu? 1184 01:34:24,207 --> 01:34:26,787 Ei bine, hai să ne grăbim! Repede! Repede! 1185 01:34:34,467 --> 01:34:35,757 Să mergem, Letty! 1186 01:35:15,800 --> 01:35:16,840 Schimbare de plan, Dom 1187 01:35:17,135 --> 01:35:19,305 Îți voi trimite coordonate noi, Du-te imediat la el 1188 01:35:19,470 --> 01:35:21,140 Munca mea este gata, îmi doresc fiul 1189 01:35:21,431 --> 01:35:22,601 Îți spun eu însumi când termini 1190 01:35:22,807 --> 01:35:24,347 Echipa ta a intervenit 1191 01:35:24,559 --> 01:35:26,809 Găsiți „Rhodos” acum și urmați instrucțiunile mele 1192 01:35:31,983 --> 01:35:33,573 te protejez! Hai, hai! 1193 01:35:36,779 --> 01:35:38,659 Mișcă, mișcă, Pleacă de aici, hai, hai, hai! 1194 01:35:47,123 --> 01:35:49,333 Ei bine, ce părere ai despre asta? 1195 01:35:52,045 --> 01:35:53,505 Conexiunea de la distanță a fost întreruptă 1196 01:35:53,671 --> 01:35:54,961 Mă voi ocupa de această chestiune 1197 01:35:58,968 --> 01:36:00,508 Salut Ramsay 1198 01:36:04,182 --> 01:36:05,352 Ea este din nou în control 1199 01:36:05,517 --> 01:36:07,177 La naiba, e genială 1200 01:36:48,226 --> 01:36:50,636 - Ei intră în camera armelor - Asta e drăguț 1201 01:36:57,193 --> 01:36:58,323 Trage, Trage! 1202 01:36:58,695 --> 01:37:01,325 „Roman”, „Roman”, Trebuie să găsim cip, haide! 1203 01:37:04,617 --> 01:37:05,787 E vicleană 1204 01:37:05,952 --> 01:37:07,452 Dar trebuie să se descurce mai bine 1205 01:37:07,745 --> 01:37:09,575 Începeți procesul de închidere 1206 01:37:09,706 --> 01:37:12,116 Ei bine, acum începi să mă tachinezi 1207 01:37:26,806 --> 01:37:29,136 Ramsay, cât timp ai? 1208 01:37:29,434 --> 01:37:32,484 Ești inteligent, dar nu ești suficient de inteligent 1209 01:37:36,149 --> 01:37:36,979 M-ai exclus 1210 01:37:40,945 --> 01:37:43,275 Tej, nu o pot opri, Trebuie să tragi acel cip 1211 01:37:43,489 --> 01:37:45,619 Nu pot, submarinul sa mișcat La sistemul de atac! 1212 01:37:45,658 --> 01:37:47,868 Ușa nu se va deschide până nu trageți de cip! 1213 01:37:48,786 --> 01:37:51,706 Tej, nu știm ce căutăm 1214 01:37:52,999 --> 01:37:53,919 am gasit-o! 1215 01:37:57,212 --> 01:37:59,512 ce faci? 1216 01:38:00,381 --> 01:38:02,511 Nu eu am fost cel care face, nu eu am fost cel care face, bine? 1217 01:38:02,967 --> 01:38:04,297 Va spune „Router”. 1218 01:38:04,385 --> 01:38:06,045 - Hai, router, router - Ei bine, am găsit ceva 1219 01:38:06,304 --> 01:38:07,434 -Ce? - Scris... 1220 01:38:13,811 --> 01:38:14,901 Înțelegi asta? 1221 01:38:40,547 --> 01:38:41,457 Acest lucru este dezgustător 1222 01:38:55,186 --> 01:38:56,266 Oferta speciala 1223 01:38:59,482 --> 01:39:00,522 Vom înarma racheta nucleară 1224 01:39:05,864 --> 01:39:06,784 Racheta nucleară este înarmată! 1225 01:39:07,115 --> 01:39:08,375 Încerc să lansez racheta! 1226 01:39:08,449 --> 01:39:09,369 Te-am prins, ne mutăm 1227 01:39:09,534 --> 01:39:10,584 Dezactivează rachetele nucleare acum 1228 01:39:10,702 --> 01:39:12,202 Roman, ce vezi? Haide, vorbește cu mine 1229 01:39:12,370 --> 01:39:14,080 Nu vad nimic, astept! 1230 01:39:15,874 --> 01:39:17,124 Numărătoarea inversă a început 1231 01:39:20,753 --> 01:39:22,553 Ce se întâmplă? 1232 01:39:22,714 --> 01:39:25,554 Vom lansa o rachetă nucleară, Asta se întâmplă 1233 01:39:25,633 --> 01:39:26,723 Trage blestemul de cip! 1234 01:39:29,888 --> 01:39:32,008 numărătoare inversă, numărătoare inversă, Căutați numărătoarea inversă! 1235 01:39:32,223 --> 01:39:33,223 Vreo numărătoare inversă? 1236 01:39:33,600 --> 01:39:35,230 Trebuie să porniți rachetele pentru ca acestea să se declanșeze 1237 01:39:35,768 --> 01:39:37,138 Dispozitivul de numărătoare inversă nu va fi în rusă 1238 01:39:37,687 --> 01:39:38,557 Numaratoare inversa... 1239 01:39:38,897 --> 01:39:41,107 Pentru a arăta lumii capacitățile noastre 1240 01:39:42,734 --> 01:39:44,074 Nu, nu, nu! Nu faceți clic pe asta! 1241 01:39:46,696 --> 01:39:47,566 Am găsit-o 1242 01:39:49,616 --> 01:39:51,576 E ceva în neregulă... Nu pot să-l lansez 1243 01:39:53,077 --> 01:39:55,707 Scoate submarinul de acolo, imediat! 1244 01:39:58,166 --> 01:39:59,746 Grăbește-te, Roman! 1245 01:40:07,759 --> 01:40:08,429 Te simți bine? 1246 01:40:08,927 --> 01:40:10,507 Nu este nimic bun în toată situația! 1247 01:40:10,929 --> 01:40:12,759 - Să mergem! - Dar rachete? 1248 01:40:14,098 --> 01:40:16,098 Avem cip Nu are rachete nucleare 1249 01:40:16,267 --> 01:40:18,517 Da, hai să mergem 1250 01:40:22,315 --> 01:40:25,035 Avem companie, oameni buni, în mulțime! 1251 01:40:29,864 --> 01:40:31,124 Bine echipă, iată planul 1252 01:40:31,199 --> 01:40:32,949 Există un baraj maritim la începutul golfului 1253 01:40:33,117 --> 01:40:34,327 Dacă ajungem mai întâi la el și îl închidem 1254 01:40:34,619 --> 01:40:37,289 Putem împiedica submarinul să scape Spre marea deschisa... 1255 01:40:37,413 --> 01:40:39,293 Și să dispară pentru totdeauna 1256 01:40:40,708 --> 01:40:43,498 Am specificat locația, 16 km sud-vest 1257 01:40:43,711 --> 01:40:46,301 16 km? Nu vom ajunge niciodată în 10 secunde! 1258 01:40:53,805 --> 01:40:56,315 Nu, nu, nu, asta nu este bine! 1259 01:40:57,308 --> 01:40:59,518 Ce sa întâmplat, Roman? Ți-ai uitat roțile de zăpadă? 1260 01:41:01,604 --> 01:41:02,984 - Nu! - Ți-a plăcut acest Lamborghini? 1261 01:41:13,324 --> 01:41:14,454 Bine, toată lumea 1262 01:41:14,492 --> 01:41:15,792 Ne vom ocupa de cipul de lansare mai târziu 1263 01:41:15,827 --> 01:41:17,657 Chiar acum vreau acel submarin Adânc în ocean 1264 01:41:17,787 --> 01:41:18,787 Unde nu-l poate găsi nimeni 1265 01:41:18,830 --> 01:41:20,160 Găsește-mă cea mai rapidă cale de ieșire Din golful acela 1266 01:41:20,331 --> 01:41:21,331 te-am primit 1267 01:41:30,717 --> 01:41:32,387 De ce mă împușc? 1268 01:41:32,594 --> 01:41:34,684 Poate pentru că ești într-un Lamborghini Portocaliu, nu știu 1269 01:41:34,846 --> 01:41:36,596 Taci, Tig! 1270 01:41:42,145 --> 01:41:43,155 "Dom" 1271 01:41:43,313 --> 01:41:45,943 Chiar vrei să pornești mașina aia? 1272 01:41:46,858 --> 01:41:47,688 Fă-o 1273 01:41:51,863 --> 01:41:53,163 Nu l-am rupt 1274 01:41:53,364 --> 01:41:54,244 Se îndreaptă spre bariera mării 1275 01:41:54,324 --> 01:41:55,954 Ei încearcă să prindă submarinul în golf 1276 01:41:56,034 --> 01:41:58,874 Ar fi trebuit să mă ocup de asta Cu mult timp în urmă 1277 01:41:58,995 --> 01:42:01,465 Rhodes, elimină-i echipa 1278 01:42:02,332 --> 01:42:03,542 Eu mă ocup de asta 1279 01:42:09,255 --> 01:42:10,545 Roman, stai in fata mea! 1280 01:42:17,388 --> 01:42:19,098 Ei bine, vrei să joci dur? 1281 01:42:20,058 --> 01:42:20,888 E rândul meu acum 1282 01:42:35,865 --> 01:42:36,945 Da, draga mea! 1283 01:42:46,417 --> 01:42:48,457 Băieți, Avem snowmobile în dreapta 1284 01:42:50,755 --> 01:42:52,085 Se vor ciocni cu noi din lateral! 1285 01:42:56,261 --> 01:42:57,221 Nu, nu vor! 1286 01:43:03,309 --> 01:43:04,439 La dracu '! 1287 01:43:08,481 --> 01:43:09,611 Armarea rachetei - țintirea țintei 1288 01:43:18,867 --> 01:43:19,777 „Tej”! 1289 01:43:19,951 --> 01:43:21,661 „Roman” Stai, vin! 1290 01:43:26,291 --> 01:43:28,291 Nu vreau să înot, nu! 1291 01:43:34,632 --> 01:43:35,632 Serios, Tig? 1292 01:43:38,803 --> 01:43:40,513 Nu, nu, nu! 1293 01:43:44,475 --> 01:43:45,515 La dracu '! 1294 01:43:48,313 --> 01:43:49,443 Roman, ține-ți ușa! 1295 01:43:49,647 --> 01:43:50,647 „Tej”! 1296 01:43:50,982 --> 01:43:52,152 Ține ușa, Roman! 1297 01:43:52,317 --> 01:43:53,277 - E foarte frig - La naiba! 1298 01:43:53,818 --> 01:43:54,858 La dracu '! 1299 01:44:03,786 --> 01:44:04,536 Da! 1300 01:44:05,330 --> 01:44:06,910 Ce se întâmplă? 1301 01:44:06,998 --> 01:44:08,038 Roman, stai! 1302 01:44:09,584 --> 01:44:10,584 „Tej”! 1303 01:44:14,506 --> 01:44:15,836 Lasă-mă să scap de asta! 1304 01:44:16,382 --> 01:44:17,342 „Tej”! 1305 01:44:21,346 --> 01:44:22,176 Haide! 1306 01:44:37,195 --> 01:44:39,455 Ei bine, m-am săturat de prostiile astea! 1307 01:44:53,753 --> 01:44:55,343 La naiba locul 11! 1308 01:44:57,924 --> 01:45:00,634 Hei, tip mic, Trebuie să prindem un submarin, să ne ridicăm 1309 01:45:14,607 --> 01:45:16,857 - Ce? - Alarma de depresurizare a compartimentului de încărcare 1310 01:45:17,151 --> 01:45:18,651 Ne-a coborât la o altitudine de 3048 de metri 1311 01:45:19,445 --> 01:45:21,775 Știu cât de mult îți pasă de acești oameni 1312 01:45:21,990 --> 01:45:23,950 Așa că te las pe tine să alegi primul obiectiv 1313 01:45:24,075 --> 01:45:25,785 Nu aleg o țintă la 1,6 km distanță 1314 01:45:27,912 --> 01:45:30,212 Mai degrabă, stau față în față în fața lui Și uită-te în ochii lui 1315 01:45:32,417 --> 01:45:33,787 Bine 1316 01:45:33,918 --> 01:45:35,038 Atunci las-o să fie soție 1317 01:45:36,421 --> 01:45:37,841 Se așteaptă conexiunea 1318 01:45:53,271 --> 01:45:56,111 Acesta este un avion frumos. Mi-ar plăcea să o am 1319 01:45:57,108 --> 01:45:58,278 Nu te gândi la nimic 1320 01:45:58,359 --> 01:45:59,989 Tu și avioanele tale aveți un trecut rău 1321 01:46:02,530 --> 01:46:03,780 Nu glumesc 1322 01:46:03,948 --> 01:46:06,658 Bine, să mergem Scarface 1323 01:46:07,785 --> 01:46:08,945 Proștii ăștia nu se vor sinucide 1324 01:46:12,624 --> 01:46:14,464 Afișați imediat ecranul monitorului 1325 01:46:19,547 --> 01:46:20,967 Surpriză 1326 01:46:22,634 --> 01:46:24,514 Ar trebui să fii mort 1327 01:46:32,560 --> 01:46:34,480 Poliția 1328 01:46:34,896 --> 01:46:35,896 Tu iei conducerea 1329 01:46:36,147 --> 01:46:37,567 - Am spus de la început... - Imposibil 1330 01:46:37,649 --> 01:46:39,149 -Nu voi conduce - Nu voi conduce 1331 01:46:40,818 --> 01:46:44,238 Avem o breșă de securitate în magazia S-au ocupat imediat de asta 1332 01:46:49,827 --> 01:46:52,497 Wow, mamă! Ar trebui să eviți nervii 1333 01:46:52,580 --> 01:46:54,290 Taci, nu te comporta ca un copil 1334 01:47:00,922 --> 01:47:03,512 Du-te la căpitan... Are a doua cheie, așteptați semnalul meu 1335 01:47:04,217 --> 01:47:05,467 Transmite salutările mele lui Cypher 1336 01:47:06,511 --> 01:47:08,301 Toretto a respectat partea lui a acordului? 1337 01:47:19,899 --> 01:47:22,029 El ne-a dat acest lucru mic 1338 01:47:22,527 --> 01:47:24,567 Nu, nu, nu-l atinge 1339 01:47:25,113 --> 01:47:26,163 Puteți găsi Cypher folosind aceasta 1340 01:47:26,197 --> 01:47:29,407 Dar nu singur, Trebuie să fiți doi 1341 01:47:29,534 --> 01:47:31,494 Ei bine, am cunoscutii mei 1342 01:47:32,704 --> 01:47:34,084 Nu, îl vei lua pe fratele tău 1343 01:47:34,205 --> 01:47:35,365 - Doamne.... - Da 1344 01:47:39,544 --> 01:47:41,424 Toretto știe unde este 1345 01:47:41,546 --> 01:47:43,046 Are acest aparat El poate vedea totul 1346 01:47:43,131 --> 01:47:45,631 Se numește punk hole Sau ceva 1347 01:47:45,758 --> 01:47:46,798 Se numește Ain Al-Arrab 1348 01:47:46,885 --> 01:47:48,055 Da, nu contează 1349 01:47:50,555 --> 01:47:52,935 Nu am cum să-l folosesc pe Owen, bine? 1350 01:47:53,224 --> 01:47:54,774 Este un caz fără speranță 1351 01:47:55,101 --> 01:47:58,061 El este fratele tău, Dex. El este fiul meu 1352 01:47:58,563 --> 01:47:59,943 El face parte din familia noastră 1353 01:48:00,773 --> 01:48:04,073 Și familia noastră nu moare în cuști 1354 01:48:04,402 --> 01:48:07,492 Cum poți vorbi așa despre Owen? Nu te cred 1355 01:48:07,572 --> 01:48:10,622 Chiar m-ai enervat, ai enervat-o pe mama ta 1356 01:48:10,825 --> 01:48:12,235 Te numești frate? Tu... 1357 01:48:12,327 --> 01:48:14,077 Uite, vino aici mamă, Bine, bine 1358 01:48:16,748 --> 01:48:18,578 De fiecare dată 1359 01:48:22,921 --> 01:48:25,091 - „Owen.” - Luați-vă poziția 1360 01:48:26,758 --> 01:48:27,588 Du-te 1361 01:48:29,260 --> 01:48:30,510 am intrat 1362 01:48:38,353 --> 01:48:39,943 Se așteaptă conexiunea 1363 01:48:46,945 --> 01:48:48,495 Apel primit, număr necunoscut 1364 01:48:48,613 --> 01:48:49,993 Am pachetul, Toretto 1365 01:48:51,157 --> 01:48:52,987 Greutatea sa totală este de 5,5 kg 1366 01:48:53,117 --> 01:48:57,867 Tatăl meu, tatăl meu 1367 01:49:13,638 --> 01:49:15,508 M-ai făcut să ratez ținta 1368 01:49:15,640 --> 01:49:17,520 Ce te vezi făcând? 1369 01:49:19,978 --> 01:49:21,188 Privește-ți direct în ochi 1370 01:49:44,627 --> 01:49:46,457 Asta e pentru Elena 1371 01:49:50,383 --> 01:49:53,013 - „Rhodos.” - Nu mai este cu noi 1372 01:49:53,928 --> 01:49:55,468 Rhodes a lovit ținta greșită 1373 01:49:56,890 --> 01:50:00,690 Felicitări, Dom, tocmai ți-ai ucis fiul 1374 01:50:00,852 --> 01:50:03,522 Te înșeli, tocmai ai terminat-o 1375 01:50:04,480 --> 01:50:06,520 Și tocmai ți-ai luat piciorul de pe gâtul tigrului 1376 01:50:15,200 --> 01:50:17,910 Bine fiule, va fi zgomotos 1377 01:50:19,204 --> 01:50:20,874 Pune-le pe urechi 1378 01:50:25,877 --> 01:50:26,667 esti bine? 1379 01:50:29,714 --> 01:50:30,724 Să mergem 1380 01:50:33,218 --> 01:50:36,258 Nu, oprește-l! Nu-l lăsa să coboare din avion! 1381 01:50:38,890 --> 01:50:40,560 Avem o altă problemă 1382 01:50:40,725 --> 01:50:42,555 Camionul acela are destul De rachete care să ne omoare pe toți! 1383 01:50:42,727 --> 01:50:44,977 Dacă nu le oferi un obiectiv, Să stea toată lumea în fața noastră 1384 01:50:45,063 --> 01:50:46,403 Stai la coadă și hai să luăm lovitura 1385 01:50:46,439 --> 01:50:49,229 Ce? Vreau să-mi schimb mașina acum! 1386 01:51:01,412 --> 01:51:02,792 Țintind ținta 1387 01:51:05,583 --> 01:51:07,633 - Roman, asta e partea proastă - Ce? 1388 01:51:14,425 --> 01:51:16,585 Stați, toți! Suntem aproape de barieră 1389 01:51:16,761 --> 01:51:19,641 E ușor să spui asta Nu ești expus la foc 1390 01:51:25,186 --> 01:51:26,266 Bine, băiete 1391 01:51:26,938 --> 01:51:28,808 Situația poate deveni puțin înfricoșătoare 1392 01:51:29,274 --> 01:51:30,654 Dar va fi foarte distractiv 1393 01:51:42,120 --> 01:51:43,200 Cum gasesti muzica? bun? 1394 01:51:56,968 --> 01:51:57,968 Se apropie tot mai mult 1395 01:51:58,094 --> 01:51:59,514 Scuze baieti, Nu mai am niciun truc 1396 01:51:59,637 --> 01:52:00,637 Ce facem acum? 1397 01:52:00,680 --> 01:52:02,180 Să începem să ne rugăm! 1398 01:52:24,746 --> 01:52:25,656 Da! 1399 01:52:38,551 --> 01:52:39,841 Este „Dom”! 1400 01:52:43,681 --> 01:52:45,181 Ce? E lângă noi acum? 1401 01:52:45,225 --> 01:52:47,145 Cui îi pasă? Tocmai ne-a salvat! 1402 01:52:50,813 --> 01:52:52,613 Mă bucur să călătoresc din nou cu tine 1403 01:53:06,037 --> 01:53:07,457 Toretto tocmai le-a deschis drumul 1404 01:53:07,705 --> 01:53:09,075 Dă-mi ceva! 1405 01:53:09,207 --> 01:53:11,247 - Torpilele sunt gata -Dacă o eliberează! 1406 01:53:24,973 --> 01:53:25,853 La naiba 1407 01:53:29,686 --> 01:53:31,226 - Ia volanul! - Nu voi face asta! 1408 01:53:31,396 --> 01:53:32,856 Ia volanul! 1409 01:53:33,356 --> 01:53:34,396 Unde te duci? 1410 01:53:36,192 --> 01:53:37,362 Asta e o nebunie! 1411 01:53:37,527 --> 01:53:38,607 Grabă! 1412 01:53:41,865 --> 01:53:43,375 - La stânga și înapoi - Ce? 1413 01:53:43,533 --> 01:53:45,743 Rotiți rapid roata la stânga! 1414 01:53:52,750 --> 01:53:53,920 Aici! 1415 01:54:00,884 --> 01:54:01,884 Te duci la o plimbare 1416 01:54:07,390 --> 01:54:08,350 Voi reveni imediat 1417 01:54:23,781 --> 01:54:24,781 Unde este acel zâmbet? 1418 01:54:25,116 --> 01:54:26,276 Bravo 1419 01:54:32,123 --> 01:54:33,253 Ai vrut să împuști un copil? 1420 01:54:34,792 --> 01:54:36,502 ticălos bolnav 1421 01:54:37,670 --> 01:54:38,800 Nu ai vrea să vezi asta 1422 01:54:52,310 --> 01:54:53,310 Acesta este tu sau el? 1423 01:54:56,314 --> 01:54:57,824 Este, bine 1424 01:54:58,316 --> 01:54:59,646 Torpilele nu au lovit ținta 1425 01:54:59,776 --> 01:55:01,606 Vor ajunge la barieră înaintea submarinului 1426 01:55:01,653 --> 01:55:02,783 Absolut nu 1427 01:55:05,490 --> 01:55:06,820 Pregătește-te pentru asta 1428 01:55:27,178 --> 01:55:28,008 Wow! 1429 01:55:28,304 --> 01:55:29,514 Vom avea nevoie de o mașină mai mare 1430 01:55:41,192 --> 01:55:42,612 Este chiar sub noi, stai departe! 1431 01:55:54,998 --> 01:55:55,998 Scoate-ne de aici! 1432 01:55:56,165 --> 01:55:57,705 De ce țipi mereu? 1433 01:56:01,713 --> 01:56:02,883 Femeia asta e nebună! 1434 01:56:03,089 --> 01:56:04,089 Atenție! 1435 01:56:10,555 --> 01:56:11,605 Asta nu este bine 1436 01:56:13,266 --> 01:56:14,596 Asta nu este bine 1437 01:56:18,563 --> 01:56:20,403 Te rog spune-mi Nu este nevoie să vă faceți griji! 1438 01:56:20,607 --> 01:56:21,857 Controlăm situația 1439 01:56:34,454 --> 01:56:35,874 Bravo, micuțo 1440 01:56:42,462 --> 01:56:44,262 Submarinul este foarte aproape, Nu vom ajunge la poartă 1441 01:56:44,547 --> 01:56:46,217 -La momentul potrivit - O să o lăsăm să scape? 1442 01:56:46,591 --> 01:56:48,011 Nu dacă îl cunosc pe Dom Cele mai bune cunoștințe 1443 01:56:53,097 --> 01:56:54,387 Tu ești învinsul, Dom 1444 01:56:54,766 --> 01:56:56,766 A distrus două dintre echipele tale 1445 01:56:57,101 --> 01:56:59,271 Ți-ai ucis iubitul cu părul roșu 1446 01:56:59,437 --> 01:57:02,607 Și ai pus doi ucigași în avionul tău Care nu poate fi urmărită 1447 01:57:03,816 --> 01:57:06,486 Pierdut în clipă Ceea ce mi-a întrerupt luna de miere 1448 01:57:07,445 --> 01:57:09,445 Acum ghici pe cine mă duc 1449 01:57:09,822 --> 01:57:11,822 Trage cu o rachetă termică în el 1450 01:57:13,952 --> 01:57:14,952 Acum! 1451 01:57:20,458 --> 01:57:21,248 Trage! 1452 01:57:25,630 --> 01:57:27,550 Aceasta este o rachetă termică care se îndreaptă spre noi! 1453 01:57:30,760 --> 01:57:32,970 S-au dispersat și s-au îndreptat spre Cisiordania! 1454 01:57:33,012 --> 01:57:33,972 Turbo aprindere 1455 01:57:39,185 --> 01:57:41,935 Ei bine, vino și ia-l 1456 01:57:59,956 --> 01:58:00,916 Nu, nu, nu 1457 01:58:02,876 --> 01:58:04,956 Scufundare, scufundare! 1458 01:58:05,545 --> 01:58:06,805 Si asta... 1459 01:58:07,130 --> 01:58:08,670 Asta e pentru fiul meu 1460 01:58:27,984 --> 01:58:28,984 „Dom!” 1461 01:59:31,673 --> 01:59:33,303 Ai rămas fără gloanțe, Deckard 1462 01:59:33,466 --> 01:59:36,046 Nu voi avea nevoie de o armă ca să te termin 1463 01:59:37,303 --> 01:59:38,473 Cum m-ai găsit? 1464 01:59:40,640 --> 01:59:42,020 Vrei să-l vezi pe vechiul Dom? 1465 01:59:43,393 --> 01:59:44,563 Uite 1466 01:59:47,772 --> 01:59:49,362 inteligent 1467 01:59:49,691 --> 01:59:51,821 Trebuie să-ți asumi responsabilitatea Multe lucruri, Cypher 1468 01:59:52,569 --> 01:59:54,319 Prin ce ai pus familia mea 1469 01:59:54,821 --> 01:59:55,991 mama mea 1470 01:59:57,699 --> 02:00:00,079 Mă voi asigura că acest lucru nu se va întâmpla din nou 1471 02:00:00,660 --> 02:00:01,700 Cu oricine 1472 02:00:02,453 --> 02:00:04,713 Există un defect în planul tău 1473 02:00:04,873 --> 02:00:05,963 Ce este? 1474 02:00:06,082 --> 02:00:08,252 Doar unul dintre noi are umbrelă 1475 02:00:30,982 --> 02:00:32,402 Ți-am spus că va fi distractiv 1476 02:00:36,321 --> 02:00:37,821 E timpul să aterizezi, tineri 1477 02:00:48,166 --> 02:00:49,746 Știi că nu te-am părăsit niciodată, Letty 1478 02:00:49,834 --> 02:00:51,044 stiu 1479 02:00:51,586 --> 02:00:53,796 Și știi că n-aș face niciodată asta 1480 02:00:55,256 --> 02:00:56,626 stiu 1481 02:01:06,684 --> 02:01:09,024 Am multe să vă spun 1482 02:01:09,229 --> 02:01:13,069 Da, într-adevăr, și începe cu târfa aia 1483 02:01:17,695 --> 02:01:20,985 Acesta este Dominic Toretto 1484 02:01:22,825 --> 02:01:23,825 „Dom!” 1485 02:01:23,993 --> 02:01:25,873 Spun asta doar la întâmplare 1486 02:01:26,412 --> 02:01:28,042 Trebuie să plecăm de aici 1487 02:01:28,248 --> 02:01:31,378 Pentru că există multă activitate nucleară Ce s-a întâmplat sub gheață? 1488 02:01:31,543 --> 02:01:34,803 Relaxează-te, fără jetoane de lansare, Acele rachete nucleare sunt inofensive 1489 02:01:35,213 --> 02:01:36,963 Ei bine, atunci totul e bine 1490 02:01:37,382 --> 02:01:40,052 Lasă-mă să fac selfie-uri 1491 02:01:40,844 --> 02:01:42,644 Îți dai seama că sunt informații confidențiale, nu? 1492 02:01:42,846 --> 02:01:44,056 Nu azi 1493 02:01:46,266 --> 02:01:47,266 Nu pot să cred 1494 02:01:47,350 --> 02:01:50,230 Trebuie să plecăm de aici, Aproape că îngheț de frig! 1495 02:02:17,797 --> 02:02:18,877 E în regulă 1496 02:02:19,674 --> 02:02:21,884 Nu-ți face griji, va ajunge în curând 1497 02:02:22,218 --> 02:02:23,888 înțeleg, Au multe în comun 1498 02:02:23,970 --> 02:02:26,890 Hackerii de computer, Ain al-Arab, Cel stângaci, cel obsedat 1499 02:02:27,140 --> 02:02:29,680 -Dar avem și lucruri în comun, nu? - Precum ce? 1500 02:02:30,101 --> 02:02:33,401 Intrăm în cameră și toată lumea se entuziasmează 1501 02:02:33,438 --> 02:02:35,728 Tu și cu mine împreună, provocând probleme 1502 02:02:35,815 --> 02:02:38,025 De fapt pun o întrebare aici 1503 02:02:38,359 --> 02:02:41,529 Va fi „răzbunarea zdrențelor?” 1504 02:02:42,363 --> 02:02:45,243 Sau cavalerul negru? 1505 02:02:46,367 --> 02:02:48,447 Sincer, vă iubesc pe amândoi 1506 02:02:51,456 --> 02:02:54,286 Dar înainte de a discuta toate acestea 1507 02:02:54,584 --> 02:02:56,294 M-a invitat să pun o întrebare 1508 02:02:56,544 --> 02:02:58,254 Poți să mă întrebi ce vrei 1509 02:02:58,379 --> 02:02:59,459 Orice 1510 02:02:59,547 --> 02:03:00,877 Care este numele meu de familie? 1511 02:03:03,843 --> 02:03:07,183 Când îl cunoști, anunță-mă 1512 02:03:07,347 --> 02:03:09,887 Va fi Parker, asta e tot ce contează 1513 02:03:10,099 --> 02:03:11,309 - Jones - Doamnă Parker 1514 02:03:11,726 --> 02:03:14,186 - Adevărat? - Bună, doamnă Parker 1515 02:03:14,270 --> 02:03:15,770 - Bună - „Letty.” 1516 02:03:16,689 --> 02:03:18,229 Am vrut să-ți mulțumesc 1517 02:03:18,900 --> 02:03:19,900 Nu e nevoie 1518 02:03:22,403 --> 02:03:25,073 Cypher este încă în libertate. Au existat rapoarte că ea se afla la Atena 1519 02:03:25,156 --> 02:03:27,656 Dar nu va arunca în aer niciun oraș în curând 1520 02:03:27,742 --> 02:03:28,872 Vă mulțumesc, băieți 1521 02:03:28,952 --> 02:03:31,002 Dacă ți-aș aduce un cadou 1522 02:03:31,246 --> 02:03:32,576 Este imposibil să fii bun 1523 02:03:34,249 --> 02:03:35,249 Restabilit pe deplin în atribuțiile dumneavoastră 1524 02:03:35,333 --> 02:03:36,833 Ți-ai recuperat slujba 1525 02:03:37,001 --> 02:03:38,501 Dacă vrei 1526 02:03:41,881 --> 02:03:43,421 Daca vreau? 1527 02:03:50,640 --> 02:03:54,770 După 16 ani, cred că e timpul E timpul pentru o pauză 1528 02:03:55,353 --> 02:03:56,523 grozav 1529 02:03:58,189 --> 02:04:00,069 Tatăl tău va rămâne acasă 1530 02:04:06,614 --> 02:04:08,624 - "Nimeni." - Rămâneți în legătură 1531 02:04:08,950 --> 02:04:10,740 Așteaptă 1532 02:04:11,119 --> 02:04:13,249 Acest lucru ar putea fi interesant 1533 02:04:18,251 --> 02:04:19,341 De ce credeai că voi face asta? 1534 02:04:20,753 --> 02:04:21,883 Multumesc fratilor 1535 02:04:22,213 --> 02:04:23,923 Am văzut privirea pe care i-a aruncat Cypher 1536 02:04:24,090 --> 02:04:25,550 Și știam că vrei să te răzbuni pe ea 1537 02:04:26,050 --> 02:04:27,680 Mă bucur că am făcut-o 1538 02:04:30,847 --> 02:04:32,217 Nu pot să cred că ai fost să o vezi pe mama mea 1539 02:04:48,573 --> 02:04:50,833 Toată agitația asta este pentru tine 1540 02:04:56,539 --> 02:04:57,999 Da 1541 02:05:03,087 --> 02:05:05,717 Elena, promit să-l protejez pe fiul nostru 1542 02:05:08,426 --> 02:05:10,546 Și acum așa va fi mereu 1543 02:05:18,686 --> 02:05:22,936 Vreau să vă prezint cea mai importantă persoană În universul meu 1544 02:05:24,567 --> 02:05:26,937 Cineva care nu a renunțat niciodată la mine 1545 02:05:32,825 --> 02:05:33,775 E frumos 1546 02:05:35,495 --> 02:05:37,045 M-ai auzit spunând 1547 02:05:37,705 --> 02:05:39,825 Nu întoarcem niciodată spatele familiei 1548 02:05:41,876 --> 02:05:45,836 Vreau să vă mulțumesc tuturor Pentru că nu mi-ai întors spatele 1549 02:05:50,468 --> 02:05:52,048 Vrei să-i cunoști? 1550 02:05:52,929 --> 02:05:54,429 Bine 1551 02:05:55,223 --> 02:05:56,603 Băieți 1552 02:05:57,767 --> 02:05:59,187 Îl prezint pe Brian 1553 02:06:08,403 --> 02:06:09,703 Pentru Brian! 1554 02:06:09,779 --> 02:06:11,449 Bine ai venit în familie, Brian 1555 02:06:11,614 --> 02:06:14,334 Ei bine, cred că e rândul meu să spun o rugăciune de mulțumire 1556 02:06:14,742 --> 02:06:16,992 Vă mulțumim că ne-ați oferit o familie 1557 02:06:17,328 --> 02:06:21,958 Stăm aici și te venerăm Multumim ca ne dai putere.... 1558 02:06:45,064 --> 02:06:52,784 „Lupta celor furiosi” 1559 02:06:54,444 --> 02:08:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1560 02:15:44,229 --> 02:15:46,559 Scene de acțiune cu mașini În acest film este periculos 1561 02:15:46,731 --> 02:15:48,111 Toate faptele curajoase s-au întâmplat Într-un mediu controlat 1562 02:15:48,274 --> 02:15:49,904 Prin echipe pregătite profesional Pe drumuri închise 1563 02:15:50,068 --> 02:15:51,068 Nu merită să încerci să imit 1564 02:15:52,362 --> 02:15:53,242 Orice scenă de conducere a mișcării Sau manipularea mașinii menționate în film 1565 02:15:54,444 --> 02:17:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1565 02:17:17,305 --> 02:17:23,830 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum