1 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 (ЖЕНА КРЕЩИ) 2 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (ЖЕНИ КРЕЩАТ) 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,332 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 4 00:01:35,304 --> 00:01:36,596 (ПРИЗВАНИ НА ВНИМАНИЕ) 5 00:01:44,313 --> 00:01:46,647 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 6 00:01:53,864 --> 00:01:55,323 (РУХТЕНЕ) 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,712 - Дръж този издънка неподвижен, Тол! - Давам всичко от себе си! 8 00:02:56,593 --> 00:02:57,718 (ЖЕНА КРЕЩИ) 9 00:02:57,970 --> 00:02:59,303 Ето го! 10 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (Скърцане на гуми) 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 (АРТИЛЕРИЙСКА СТРЕЛБА) 12 00:03:07,145 --> 00:03:08,437 Хайде, копелета! 13 00:03:28,709 --> 00:03:30,126 Яжте лайна! 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 - По-добре патица! - О, мамка му. 15 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (НАВЪРШВАНЕ) - да! 16 00:03:52,900 --> 00:03:54,233 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 17 00:03:55,904 --> 00:03:57,602 - (ГОВОРЯЩ ЧУЖД ЕЗИК) - (ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА) 18 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 БАРНИ: Покрий се! 19 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 (МАГЪЩ) 20 00:04:14,963 --> 00:04:16,130 прекъсване! 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,894 - Пази си главата, Насекомо! - Млъкни, артилерист! 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 (СМЯХА СЕ) 23 00:04:34,733 --> 00:04:35,816 Трябва да го обичам! 24 00:04:42,658 --> 00:04:43,783 (СМЯХА СЕ) 25 00:04:48,163 --> 00:04:49,205 Ура! 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,002 (ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ) 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,505 - БАРНИ: Идва хеликоптер! - (СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА) 28 00:04:58,882 --> 00:05:00,633 Трябва да махнем това нещо от тук! 29 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Имате ли някакви идеи? 30 00:05:02,052 --> 00:05:04,053 - Това те питам! - Ами аз те питам. 31 00:05:04,388 --> 00:05:05,638 (ИЗСТРЕЛИ) 32 00:05:11,520 --> 00:05:12,520 ясно! 33 00:05:16,525 --> 00:05:17,650 (ОБОРОТЕН ДВИГАТЕЛ) 34 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 (РУХТЕНЕ) 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 Разбрах това. 36 00:05:37,087 --> 00:05:38,087 да! 37 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 38 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Тол Роуд, вдигни го. 39 00:06:45,489 --> 00:06:46,530 Тренч? 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,199 О, това е неудобно. 41 00:06:48,283 --> 00:06:49,408 Да, със сигурност е така. 42 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 КОЛЕДА: Какво прави той тук? 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,496 Спасяването на този китайски милиардер. 44 00:06:53,580 --> 00:06:56,540 о да Това е смешно. Ние също. 45 00:06:56,625 --> 00:06:59,168 Е, тогава имаме проблем с графика, нали 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 Освободи ме, Франкенщайн. 47 00:07:01,797 --> 00:07:02,922 БАРНИ: Не се побърквай, Стрелец. 48 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 направи го 49 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 (МОРМОНЕЩЕ) 50 00:07:06,968 --> 00:07:08,677 - Къде е вашият екип? - Чакане. 51 00:07:09,054 --> 00:07:11,555 Имам нужда от оръжие. Нещо голямо. 52 00:07:11,640 --> 00:07:13,974 - Вашите. - Уау, уау, уау. 53 00:07:14,059 --> 00:07:16,166 Голямото ми оръжие виси точно където си е. 54 00:07:16,915 --> 00:07:18,916 Хайде, Цезаре. Имате резервно копие. 55 00:07:20,794 --> 00:07:23,837 Ако не си върна това, задника ти е прекратен. 56 00:07:23,922 --> 00:07:25,255 В мечтите си. 57 00:07:25,340 --> 00:07:28,217 - Тренч, имаме изход. - благодаря Имам си собствен. 58 00:07:28,301 --> 00:07:29,551 Нека те измъкнем от тук, приятел. 59 00:07:29,636 --> 00:07:33,263 Хей виж. Мразя да прекъсвам броманса. Закъсняваме с 20 секунди! 60 00:07:34,265 --> 00:07:35,933 Вдигнете Moneybags. 61 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 Едно „благодаря“ би било хубаво. 62 00:07:37,393 --> 00:07:40,270 - Мразя да ти дължа. - Е, имаш, голямо момче. 63 00:07:45,777 --> 00:07:47,361 Да вървим, Яо. 64 00:07:47,445 --> 00:07:49,446 - Спечелихте ли? - Разбира се, че печеля. 65 00:07:51,157 --> 00:07:52,282 да тръгваме! 66 00:07:55,954 --> 00:07:57,412 (СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦИ) 67 00:08:01,793 --> 00:08:03,085 Излязох! 68 00:08:05,713 --> 00:08:06,964 Сега сложихте ли пръстена си за късмет? 69 00:08:12,512 --> 00:08:14,012 Появява се една мокра стена. 70 00:08:36,995 --> 00:08:38,787 Разбрах груповия ви удар точно тук! 71 00:08:47,547 --> 00:08:48,672 какво? 72 00:08:58,516 --> 00:08:59,683 (СТОНЕ) 73 00:09:02,103 --> 00:09:03,770 КОЛЕДА: Пазя ти гърба! 74 00:09:05,398 --> 00:09:06,857 Продължавай да се движиш! 75 00:09:08,985 --> 00:09:10,694 ТОЛ: Започваме! 76 00:09:12,322 --> 00:09:13,864 - Защо винаги аз? - Ударен ли си? 77 00:09:13,948 --> 00:09:15,699 Да, два пъти. (СТОНЕ) 78 00:09:15,783 --> 00:09:18,410 - По-добре ти, отколкото аз. - Това е хубаво. хубаво. 79 00:09:20,914 --> 00:09:23,332 (ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ ЧУЖД ЕЗИК) 80 00:09:23,708 --> 00:09:26,919 - Поръчваш ли рум сервиз? - Всъщност не. (ВЪЗДИШАНЕ) 81 00:09:27,003 --> 00:09:28,420 Това ще бъде ужасяващ край. 82 00:09:28,713 --> 00:09:30,339 (ПРОДЪЛЖЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 83 00:09:35,386 --> 00:09:36,637 Това заредено? 84 00:09:36,721 --> 00:09:38,138 Можем само да се надяваме. 85 00:09:39,933 --> 00:09:41,391 (ИЗСТРЕЛИ) 86 00:09:42,227 --> 00:09:43,393 (ИЗМЪРШИ) 87 00:09:47,523 --> 00:09:49,399 Съжалявам, сър. Трябваше да се настроя за промяна на вятъра. 88 00:09:49,484 --> 00:09:51,401 няма проблеми Ударете последната позиция. 89 00:09:51,486 --> 00:09:53,111 Изнасям се. край 90 00:09:55,114 --> 00:09:56,657 ХЕЙЛ: Да тръгваме, тръгваме, тръгваме! 91 00:10:00,787 --> 00:10:01,787 да! 92 00:10:13,883 --> 00:10:14,883 (ИЗСТРЕЛИ) 93 00:10:19,597 --> 00:10:20,764 да тръгваме! хайде де! 94 00:10:42,036 --> 00:10:43,453 БАРНИ: Добре, чакайте, дами. 95 00:10:43,871 --> 00:10:44,913 Кавалерията е тук. 96 00:10:44,998 --> 00:10:46,415 ХЕЙЛ: Крайно време е да дойдеш тук! 97 00:10:47,834 --> 00:10:49,459 - Събуди Дядо Коледа. - На него. 98 00:11:02,890 --> 00:11:03,932 мамка му! 99 00:11:21,492 --> 00:11:23,785 Човекът е добър. ти си добър 100 00:11:23,870 --> 00:11:25,162 БИЛИ: Оценявам го, сър. 101 00:11:27,206 --> 00:11:29,416 БАРНИ: (ПО РАДИО) Ще се люлеем и да те взема, хлапе. 102 00:11:29,500 --> 00:11:31,043 БИЛИ: Няма да закъснея, сър. 103 00:11:49,896 --> 00:11:51,188 (КРЕЩИ) 104 00:11:51,898 --> 00:11:52,939 ТОЛ: Давай! 105 00:12:00,365 --> 00:12:02,115 Добре, момчета. Приберете играчките си. 106 00:12:20,510 --> 00:12:22,386 Мишената се вижда. 107 00:12:25,223 --> 00:12:26,681 - Супата е гореща! - Огън! 108 00:12:30,937 --> 00:12:32,938 - Пропуснахте. - Целиш се! 109 00:12:35,441 --> 00:12:37,041 Огън! 110 00:12:42,013 --> 00:12:43,513 Огън! 111 00:12:45,313 --> 00:12:46,513 Огън! 112 00:12:50,039 --> 00:12:51,665 - да! - Уау! 113 00:13:00,591 --> 00:13:02,509 Това беше изявление. удари го! 114 00:13:11,018 --> 00:13:13,937 - Пусни ските! - ТОЛ: Хайде, махни тази тежест. 115 00:13:19,986 --> 00:13:21,069 Качи се, скъпа. 116 00:13:31,456 --> 00:13:32,914 Качи се, скъпа! 117 00:13:36,502 --> 00:13:38,003 (ИНСТРУМЕНТИТЕ БИПЯТ) 118 00:13:40,006 --> 00:13:41,548 Катери се! 119 00:13:48,639 --> 00:13:49,973 Не става! 120 00:14:01,886 --> 00:14:03,068 Пръстен за късмет. 121 00:14:03,469 --> 00:14:04,613 Пръстен за късмет. 122 00:14:05,323 --> 00:14:06,823 (СМЯХА СЕ) 123 00:14:18,169 --> 00:14:21,213 КОЛЕДА: Ние сме приблизително На 20 мили от Пекин. 124 00:14:21,297 --> 00:14:23,006 БАРНИ: Не че искам да го чуя, какво е налягането на маслото? 125 00:14:23,090 --> 00:14:25,675 - КОЛЕДА: Дефектен. - О, чудесно. А висотомерът? 126 00:14:25,760 --> 00:14:27,427 Бихте ли повярвали? Заседнал е на 10 000 фута. 127 00:14:27,512 --> 00:14:29,930 - Хидравлика? - Каква хидравлика? 128 00:14:30,014 --> 00:14:32,724 честито Сега притежавате още един боклук. 129 00:14:32,808 --> 00:14:35,602 - Хей, може ли да поговорим, когато не си много зает? - Разбира се, по всяко време. 130 00:14:35,686 --> 00:14:36,853 Детето е невероятно. 131 00:14:36,938 --> 00:14:40,023 Наистина. И аз съм. Просто си свикнал с мен. 132 00:14:40,191 --> 00:14:41,233 (СМИХАВАНЕ) 133 00:14:41,567 --> 00:14:42,776 Подгответе клиента. 134 00:14:45,530 --> 00:14:46,821 какво става 135 00:14:47,365 --> 00:14:49,658 Изглежда, че приемате пряк път към дома, приятел. 136 00:14:51,577 --> 00:14:52,953 Парашутът е добър? 137 00:14:53,037 --> 00:14:55,413 парашут? Защо имаш парашут? 138 00:14:55,831 --> 00:14:58,875 Можете ли да повярвате, че са се променили нашето разрешение за кацане до утре? 139 00:14:58,960 --> 00:15:01,002 Да, но всичко е наред. Ще се прибере малко по-рано. 140 00:15:01,087 --> 00:15:02,546 Петнадесет секунди. 141 00:15:02,630 --> 00:15:03,964 Отваряне на люка! 142 00:15:05,007 --> 00:15:07,008 Янг, прибери Moneybags безопасно у дома. 143 00:15:07,093 --> 00:15:08,552 И така, кога се връщаш? 144 00:15:08,636 --> 00:15:12,305 Може би скоро, може би никога. Може би опитайте нов живот. 145 00:15:12,390 --> 00:15:14,891 Тогава към кого трябва да се заяждам? 146 00:15:14,976 --> 00:15:16,643 Ще намерите друго малцинство. 147 00:15:16,727 --> 00:15:18,061 Янг. 148 00:15:18,729 --> 00:15:20,188 усмихни се 149 00:15:20,356 --> 00:15:21,398 (КАМЕРАТА ЩРАКА) 150 00:15:23,401 --> 00:15:25,819 Ще се видим по-късно, алигаторе. 151 00:15:26,779 --> 00:15:28,071 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 152 00:15:28,614 --> 00:15:29,614 (ВИК) 153 00:15:31,742 --> 00:15:33,994 Това е истинска китайска храна за вкъщи. 154 00:15:34,078 --> 00:15:35,287 (СМИХАВАНЕ) 155 00:15:38,291 --> 00:15:40,333 Подложете го. носталгия ми е. 156 00:15:40,418 --> 00:15:41,751 Разбрахте. 157 00:15:42,086 --> 00:15:45,086 (ВЪЗВИЖАВА СЕ КЛАСИЧЕСКА РОК ПЕСЕН) 158 00:15:58,436 --> 00:15:59,853 ЛЕЙСИ: Да! Обичам тази песен! 159 00:16:00,104 --> 00:16:01,187 Уау! 160 00:16:02,481 --> 00:16:04,441 Жулиета. две. 161 00:16:04,984 --> 00:16:06,943 Коледа, приятелю. 162 00:16:07,028 --> 00:16:09,195 Моля те, кажи ми, че не си преминавам през това. 163 00:16:09,280 --> 00:16:11,239 Разбира се, че съм. Погледни това момиче. 164 00:16:11,324 --> 00:16:12,949 Кой не би се оженил за нея? 165 00:16:13,034 --> 00:16:14,784 Тя ти изневери. 166 00:16:14,869 --> 00:16:16,328 - Беше полуизмама. - Кое е? 167 00:16:16,412 --> 00:16:18,413 Другата страна на една полуистина. 168 00:16:18,497 --> 00:16:20,373 - Фактите са мъгляви. - Мътен. 169 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Мразя да ти казвам това, приятелю, 170 00:16:22,335 --> 00:16:25,962 но приятелката ти там има ген за измама от световна класа. 171 00:16:28,549 --> 00:16:31,176 - Трябва да те забия в сърцето. - Твърде късно. 172 00:16:32,345 --> 00:16:33,720 Здравейте наздраве. 173 00:16:34,847 --> 00:16:36,973 Знаеш ли, мислех си ти имаше черно сърце. 174 00:16:37,058 --> 00:16:38,850 Черното е твърде цветно. 175 00:16:38,934 --> 00:16:40,226 - Хей, скъпа. - Ей 176 00:16:42,104 --> 00:16:43,897 - Хей, Барни. - Хей, Лейси. 177 00:16:43,981 --> 00:16:47,859 Обещай следващия път да не спазваш бебето ми отсъства толкова дълго? 178 00:16:47,943 --> 00:16:49,402 Прекръсти сърцето ми. 179 00:16:51,072 --> 00:16:52,238 Ако имаше такъв. 180 00:16:54,950 --> 00:16:56,993 Вижте кой се е изгубил в космоса. 181 00:16:57,787 --> 00:16:58,828 Имате ли химикалка? 182 00:17:04,043 --> 00:17:05,585 КОЛЕДА: Хей. 183 00:17:05,670 --> 00:17:08,004 Имаш нещо че няма черепи по него? 184 00:17:08,089 --> 00:17:10,090 Всъщност не го правя. 185 00:17:23,938 --> 00:17:27,482 Специалната теория на относителността на Айнщайн. 186 00:17:27,566 --> 00:17:28,858 Само аз го направих по-добър. 187 00:17:30,569 --> 00:17:32,362 - (ИЗДУХА НОСА) - (СМЕХАНЕ) 188 00:17:33,656 --> 00:17:36,866 Вярвате или не, преди Gunner стана химически небалансиран, 189 00:17:36,951 --> 00:17:40,537 отиде в MIT, имаше магистърска степен в химическото инженерство. 190 00:17:40,621 --> 00:17:42,580 Този идиот всъщност имаше мозък, вярваш ли в това 191 00:17:42,665 --> 00:17:43,623 Е, какво стана? 192 00:17:43,708 --> 00:17:44,874 Той напусна, за да бъде бияч. 193 00:17:44,959 --> 00:17:48,128 Исках да се доближа до това момиче които танцуваха в тази дискотека. 194 00:17:48,212 --> 00:17:50,630 Да, не мога да повярвам, че те е зарязала. 195 00:17:50,715 --> 00:17:52,757 - Не бихте ли? - Бих, да. 196 00:17:52,967 --> 00:17:54,551 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 197 00:17:55,845 --> 00:17:57,220 (СВИРЕ СИЛНА РОК МУЗИКА) 198 00:17:58,055 --> 00:18:00,890 - Може ли да поговорим навън? - Да, разбира се. да вървим 199 00:18:08,899 --> 00:18:11,067 Как да поставя това? 200 00:18:11,152 --> 00:18:13,278 Просто бъди прав. Честен. 201 00:18:14,405 --> 00:18:15,905 Чувствам се... 202 00:18:18,409 --> 00:18:19,701 Не съм сигурен какво чувствам. 203 00:18:21,203 --> 00:18:24,789 Този живот не е за теб, нали? 204 00:18:26,083 --> 00:18:28,334 Мислех, че е така. 205 00:18:28,419 --> 00:18:31,087 Ти ми даде шанс да бъда един от вас, и имаш моето уважение завинаги. 206 00:18:31,464 --> 00:18:33,757 Имаш и моето уважение. 207 00:18:34,717 --> 00:18:36,885 какво ще правиш 208 00:18:36,969 --> 00:18:39,220 Е, бих искал да завърша месеца. 209 00:18:39,889 --> 00:18:41,806 След това искам да се срещна с приятелката си. 210 00:18:41,891 --> 00:18:43,266 откъде е тя 211 00:18:43,893 --> 00:18:45,435 Тя е французойка. 212 00:18:46,479 --> 00:18:48,938 Вярвате или не, срещнах я в Афганистан. Тя беше медицинска сестра. 213 00:18:49,023 --> 00:18:50,231 (СМИХАВАНЕ) 214 00:18:50,357 --> 00:18:51,858 Това е полезно. 215 00:18:51,942 --> 00:18:54,110 да И ти ще я харесаш. 216 00:18:56,322 --> 00:18:59,115 Знаеш ли, тя е такъв човек искате да правите неща за. 217 00:18:59,200 --> 00:19:01,868 Ето защо поех тази работа, защото парите са страхотни. 218 00:19:02,328 --> 00:19:05,538 Сега мога да си позволя да я взема всичко, което заслужава. 219 00:19:05,623 --> 00:19:08,541 Това е едно от онези неща, които просто се чувстват правилни. 220 00:19:10,211 --> 00:19:12,921 Знаеш кога можеш да бъдеш с някого и дори не е нужно да говорите. 221 00:19:13,005 --> 00:19:16,591 Вече знаете какво си мислят. Имал ли си го някога? 222 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 Разбира се. 223 00:19:22,014 --> 00:19:23,765 Не искам да мислиш така напускам те. 224 00:19:24,225 --> 00:19:28,394 Не, слушай. Ако трябваше да го направя отново на твоята възраст, 225 00:19:29,438 --> 00:19:31,773 Щях да правя това, което правиш ти. 226 00:19:32,858 --> 00:19:35,276 Защо не освежите тази бира? 227 00:19:36,195 --> 00:19:37,529 Добре. 228 00:19:50,000 --> 00:19:51,751 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 229 00:20:27,872 --> 00:20:29,956 МЪЖ: Барни Рос. 230 00:20:37,798 --> 00:20:39,966 Какво искаш от мен, Чърч? 231 00:20:40,050 --> 00:20:43,052 Не е много добър в категорията памет, ти ли си, Барни? 232 00:20:45,472 --> 00:20:48,725 Ти сключи сделка с мен. Ти ми даде думата си. 233 00:20:49,852 --> 00:20:52,604 И в крайна сметка взривихте половината Вилена, 234 00:20:52,688 --> 00:20:55,815 пробиване на дупки и нож Боуи чрез друг агент на ЦРУ, 235 00:20:55,900 --> 00:20:57,525 дори и да беше мръсник. 236 00:20:57,610 --> 00:20:59,986 Но какво разбива сърцето ми 237 00:21:00,070 --> 00:21:03,406 е, че открадна 5 милиона долара от мен. 238 00:21:05,868 --> 00:21:07,827 И за цялата тази лошотия по мъжки модел, 239 00:21:07,912 --> 00:21:12,081 Можех да те вкарам в най-дълбокото, най-тъмната дупка в Гитмо. 240 00:21:13,918 --> 00:21:15,627 Без слънчева светлина. 241 00:21:15,711 --> 00:21:18,087 - Но аз те държах навън. - Страхотно. 242 00:21:18,172 --> 00:21:22,091 Защото знаех, че денят ще дойде кога щеше да ми върнеш. 243 00:21:23,093 --> 00:21:24,844 Днес е този ден. 244 00:21:25,346 --> 00:21:27,138 Продължавай да говориш. 245 00:21:27,848 --> 00:21:29,724 Китайски самолет беше свален над планините 246 00:21:29,808 --> 00:21:31,684 близо до адска дупка, наречена Гасак. 247 00:21:31,769 --> 00:21:33,269 да Кой го свали? 248 00:21:33,354 --> 00:21:34,938 Предположете. 249 00:21:37,816 --> 00:21:40,860 На борда на този самолет има безопасно превозване нещо, за което не е нужно да знаете. 250 00:21:40,945 --> 00:21:44,322 Всичко, което трябва да знаете е не можете да го оставите да попадне в неподходящи ръце. 251 00:21:44,406 --> 00:21:45,406 Сега ще влезеш там, 252 00:21:45,491 --> 00:21:47,867 и ще получите съдържанието на този сейф преди всеки друг. 253 00:21:47,952 --> 00:21:49,035 Ще ми го донесеш. 254 00:21:49,119 --> 00:21:51,412 За вас трябва да е разходка в парка. 255 00:21:51,497 --> 00:21:52,956 И тогава сме квит. 256 00:21:53,457 --> 00:21:54,958 Ще стигнем до това. 257 00:21:56,669 --> 00:21:58,294 Сейфът в този самолет е много високотехнологичен. 258 00:21:58,379 --> 00:22:01,172 Кодът за достъп се променя на всеки 120 секунди. 259 00:22:01,256 --> 00:22:03,549 Използвате грешен код, той се разваля. 260 00:22:03,634 --> 00:22:05,551 - Значи трябва да те вкараме... - Чакай, чакай. 261 00:22:05,636 --> 00:22:07,220 "Ние." кои сме ние с кого работиш 262 00:22:07,304 --> 00:22:09,180 Това не е твоя работа. 263 00:22:09,264 --> 00:22:11,307 Нека просто наречем нашия домакин The Corporation. 264 00:22:11,767 --> 00:22:14,769 добре ли Изпращам професионалист 265 00:22:14,853 --> 00:22:18,147 който е специализиран в този тип ситуации. Тя се казва Маги Чанг. 266 00:22:18,232 --> 00:22:19,273 Жена. 267 00:22:19,358 --> 00:22:21,567 Това обикновено върви заедно с името Маги, да. 268 00:22:21,652 --> 00:22:22,819 забрави го 269 00:22:23,320 --> 00:22:25,238 Тя може да се справи сама. 270 00:22:25,322 --> 00:22:27,156 Но нека бъда ясен. 271 00:22:28,117 --> 00:22:30,785 Ако нещо й се случи, тя получава нокът, 272 00:22:30,869 --> 00:22:32,495 тя се наранява, тя се нагрубява, 273 00:22:32,579 --> 00:22:37,125 тя не се връща точно същото състояние, в което отиде, 274 00:22:37,209 --> 00:22:41,295 ти и твоята малка банда психотични мутри никога повече няма да се види. 275 00:22:42,840 --> 00:22:44,882 И това, обещавам ви. 276 00:22:46,010 --> 00:22:48,261 Не съм много добра детегледачка. 277 00:22:48,804 --> 00:22:50,221 (СМИХАВАНЕ) 278 00:22:52,266 --> 00:22:54,308 Не се продавайте на кратко. 279 00:23:02,526 --> 00:23:05,319 От теб ще стане много добра детегледачка. 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,364 Бъдете там в 7:00. 281 00:23:49,239 --> 00:23:51,449 хей Аз съм Маги Чанг. 282 00:23:51,533 --> 00:23:53,910 - Ти си Барни Рос? - да 283 00:23:53,994 --> 00:23:55,912 Г-н Чърч ви е казал за мен? 284 00:23:56,371 --> 00:23:57,830 Каза, че искаш да се присъединиш? 285 00:23:57,915 --> 00:24:00,041 Помощ, а не маркиране. 286 00:24:01,251 --> 00:24:02,418 Хубав мотоциклет. 287 00:24:04,296 --> 00:24:06,506 Където отиваме е ново. Не знаем какво да очакваме. 288 00:24:06,590 --> 00:24:08,216 Обичай ли е? 289 00:24:10,761 --> 00:24:13,012 Мисля, че е грешка, идваш. 290 00:24:13,931 --> 00:24:15,306 Да го изградите сами? 291 00:24:16,767 --> 00:24:19,685 Да, построих го сам. Играеш ли игри с мен, Маги? 292 00:24:20,104 --> 00:24:23,981 Не. Играеш ли игри с мен? 293 00:24:24,608 --> 00:24:26,234 Чърч ми каза какво каза ти. 294 00:24:26,318 --> 00:24:29,654 Аз съм опитен в битките. Нямам нужда от детегледачка. 295 00:24:32,908 --> 00:24:34,784 И така, кога тръгваме? 296 00:24:35,160 --> 00:24:36,786 0500. 297 00:24:38,205 --> 00:24:39,831 Приятно ми е да се запознаем. 298 00:24:41,792 --> 00:24:43,209 (ОБОРОТЕН ДВИГАТЕЛ) 299 00:24:56,890 --> 00:24:58,391 (СВИРИ МУЗИКА НА ШЕЙСЕТЕСЕТИТЕ) 300 00:25:17,494 --> 00:25:18,494 (ГЪНЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 301 00:25:21,165 --> 00:25:22,748 Тя си пада по мен. 302 00:25:22,833 --> 00:25:24,375 Тя те мрази. 303 00:25:25,544 --> 00:25:26,878 (ИЗДИШВА ШУМНО) Гледайте това. 304 00:25:30,841 --> 00:25:32,341 (ГЪНЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 305 00:25:34,511 --> 00:25:36,429 (ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ПРОЧИСЛЯ ГЪРЛОТО) 306 00:25:38,348 --> 00:25:39,515 (КАШЛИЦА) 307 00:25:44,479 --> 00:25:45,605 Хм... 308 00:25:52,571 --> 00:25:53,654 (СМИХАВАНЕ) 309 00:25:57,826 --> 00:26:01,245 Знаеш ли, ако нещо се случи с нея, връща се при нас. 310 00:26:01,330 --> 00:26:03,080 Мислил ли си някога да ме попиташ за мое мнение? 311 00:26:03,165 --> 00:26:07,418 Казах ти 10 пъти преди, нямах избор, освен ако нямате нищо против да отидете в затвора. 312 00:26:07,502 --> 00:26:08,961 Да, добре, Чърч те сплаши. 313 00:26:09,046 --> 00:26:10,129 - Наистина ли? - да 314 00:26:10,214 --> 00:26:11,297 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 315 00:26:11,381 --> 00:26:14,008 О, това жената ли е никога повече не можеш да се довериш напълно на обаждането? 316 00:26:14,092 --> 00:26:16,427 Знаеш ли, един ден ще те намушкам. 317 00:26:18,096 --> 00:26:19,222 Хей, скъпа. 318 00:26:20,140 --> 00:26:21,849 Да, разбира се, че мисля за теб. 319 00:26:23,018 --> 00:26:25,186 Какво друго да мислим? 320 00:26:25,812 --> 00:26:26,979 (ПРИСМИВАНЕ) 321 00:26:27,272 --> 00:26:28,439 Безнадеждно. 322 00:26:34,988 --> 00:26:35,988 хей 323 00:26:37,115 --> 00:26:39,283 Ти беше в армията, нали? 324 00:26:39,368 --> 00:26:40,493 Мога да кажа. 325 00:26:41,453 --> 00:26:44,080 Да, госпожо. Три години. 326 00:26:44,164 --> 00:26:46,082 Последното турне беше Афганистан, провинция Кунар. 327 00:26:47,042 --> 00:26:48,668 Не ви хареса повече? 328 00:26:48,752 --> 00:26:51,504 Ъъъ... Дълга история. 329 00:26:51,588 --> 00:26:54,924 - Бих искал да го чуя. - Добре. 330 00:26:56,510 --> 00:26:59,887 Бях обучен за снайперист, и инструктор също, 331 00:26:59,972 --> 00:27:03,641 но всъщност исках да го смеся, влезте в действието. 332 00:27:04,893 --> 00:27:07,770 Този път сме закъсали в тази адска долина. 333 00:27:08,397 --> 00:27:12,525 Около 30 талибани се отвориха от тези къщи в хълмовете над нас. 334 00:27:12,609 --> 00:27:14,694 И те взеха около осем от нас закрепен лошо. 335 00:27:14,778 --> 00:27:18,656 Затова извиках артилерийска подкрепа. Но „Няма начин“, казва капитанът. 336 00:27:19,032 --> 00:27:21,033 Не исках да застрашавам местните. 337 00:27:21,118 --> 00:27:26,706 Така че се разпръснахме. Някои пропълзяха до канавка, някои към пресъхналото речно корито, а останалите спасени. 338 00:27:26,790 --> 00:27:28,624 Но все още бяхме в зоната на убийството. 339 00:27:29,918 --> 00:27:33,629 И ние се борихме за, Не знам, три часа. 340 00:27:35,632 --> 00:27:39,260 И накрая, боен хеликоптер Apache се появи, за да осигури въздушно прикритие. 341 00:27:39,344 --> 00:27:41,178 Разпръсна хаджиите, но... 342 00:27:44,641 --> 00:27:48,602 Димът се разсейва и четирима от моя отряд са мъртви в канавката и две в коритото на реката. 343 00:27:55,652 --> 00:28:00,197 Да, бях луд и болен, всички мъртви за нищо. 344 00:28:04,453 --> 00:28:07,621 Знаете кое е най-прецаканото нещо от всички 345 00:28:08,665 --> 00:28:09,999 когато се върнах в базата онази вечер, 346 00:28:10,083 --> 00:28:14,503 Разбрах, че са стреляли това бездомно куче, което осинових. 347 00:28:15,505 --> 00:28:18,674 Заповеди на командира да се отърват на всички животни в базата. 348 00:28:20,260 --> 00:28:23,346 Искам да кажа, бихте си помислили, че имаме достатъчно, по дяволите стрелба за един ден, разбираш ли? 349 00:28:27,768 --> 00:28:30,728 И както и да е, Реших, че е време да продължа напред. 350 00:28:31,521 --> 00:28:35,358 Чух, че тези момчета търсят за някого и ето ме тук. 351 00:28:52,084 --> 00:28:53,334 Имате ли този транспондер? 352 00:28:53,418 --> 00:28:57,296 - да Очевидно на 15 километра северозападно. - Добре. 353 00:29:08,934 --> 00:29:10,393 (КОЛЕДЕН ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 354 00:29:10,602 --> 00:29:12,228 Здравей, скъпа. 355 00:29:13,105 --> 00:29:15,481 КОЛЕДА: Здравей, скъпа. Малко съм заета. мога ли... 356 00:29:15,565 --> 00:29:17,400 Да се движим. Влизаме и излизаме бързо. 357 00:29:17,484 --> 00:29:18,567 ХЕЙЛ: Колкото по-рано, толкова по-добре. 358 00:29:18,652 --> 00:29:20,861 - Били Хлапето. - Да? 359 00:29:20,946 --> 00:29:23,739 Днес е вашият щастлив ден. Можете да вземете точка. 360 00:29:24,116 --> 00:29:26,033 За мен е удоволствие, сър. 361 00:29:33,750 --> 00:29:34,917 Впечатляващо. 362 00:29:37,671 --> 00:29:38,921 дръж се 363 00:29:42,717 --> 00:29:43,968 Помниш ли кога можеш да направиш това? 364 00:29:44,052 --> 00:29:45,428 Не, нали? 365 00:29:45,887 --> 00:29:47,096 Бих могъл да го издуха, ако трябваше. 366 00:29:47,180 --> 00:29:49,140 наистина ли Погледни надолу. 367 00:29:51,393 --> 00:29:53,185 Погледни надолу. Виждаш ли това, което виждам и аз? 368 00:29:53,270 --> 00:29:54,520 Къси крака. 369 00:29:54,604 --> 00:29:57,857 1000 долара не можеш да го хванеш. Давай, Флаш. 370 00:29:59,109 --> 00:30:00,317 Малко съм заета. 371 00:30:00,402 --> 00:30:01,735 ти ли си 372 00:30:17,878 --> 00:30:20,880 БИЛИ: (ПО РАДИО) Намерих останките в подножието на хълма, сър. 373 00:30:21,673 --> 00:30:23,883 По-бавно, Били. Караш ни да изглеждаме зле. 374 00:30:23,967 --> 00:30:26,427 - БИЛИ: Кажи го отново, край? - Чухте. 375 00:30:27,262 --> 00:30:31,307 - БИЛИ: Разбрано. Забавя го. - (ХИХИ СЕ) Оценяваме го. 376 00:30:40,317 --> 00:30:42,401 Останалата част от самолета е над хълма, сър. 377 00:30:42,486 --> 00:30:44,111 Добра работа, Били. 378 00:30:53,872 --> 00:30:56,707 ХЕЙЛ: Изглежда, че някой е имал лош ден. 379 00:30:58,919 --> 00:31:01,003 Вие момчета отидете надясно. 380 00:31:02,839 --> 00:31:03,923 (РЪМЖЕНИЕ) 381 00:31:05,467 --> 00:31:06,717 - (ИЗСТРЕЛИ) - (ХЛИПЧЕНЕ) 382 00:31:07,677 --> 00:31:09,637 БАРНИ: Махай се, Роувър. 383 00:31:13,266 --> 00:31:16,810 Добре, Били. Получавате гледна точка там горе. 384 00:31:20,041 --> 00:31:21,750 В ръцете им има козина. 385 00:31:22,252 --> 00:31:23,419 Тези момчета бяха живи 386 00:31:23,420 --> 00:31:25,071 - докато вълците стигнаха до тях. - (ВЪЛЧИ ВИЙ) 387 00:31:25,172 --> 00:31:26,589 Бъдете внимателни. 388 00:31:28,758 --> 00:31:30,384 (ВОЙ СТАВА ПО-СИЛЕН) 389 00:31:46,651 --> 00:31:48,110 това ли е 390 00:31:52,199 --> 00:31:53,532 Да, тук е. 391 00:31:55,535 --> 00:31:57,620 БАРНИ: Цезаре! Имам нужда от теб тук. 392 00:32:03,418 --> 00:32:06,003 Цезаре, хвани това нещо. Мисля, че е с пружина. 393 00:32:06,087 --> 00:32:07,588 Лий, закачи го. 394 00:32:07,964 --> 00:32:09,924 Сега, като преброя до три, нека го дръпнем назад. 395 00:32:10,550 --> 00:32:11,634 готова 396 00:32:14,054 --> 00:32:16,472 Едно, две, три. 397 00:32:16,640 --> 00:32:18,015 (РУХТЕНЕ) 398 00:32:21,978 --> 00:32:24,271 - Не можем да задържим това. - Трябва. 399 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 (МЪЖЕ СЕ НАПЪГВАТ) 400 00:32:33,114 --> 00:32:34,573 (Пъшкане) 401 00:32:35,909 --> 00:32:36,992 БАРНИ: Хайде, Маги! 402 00:32:39,204 --> 00:32:41,413 - Нещо не е наред. - БАРНИ: Какво? 403 00:32:41,498 --> 00:32:42,748 Експлозивният таймер се задейства. 404 00:32:42,832 --> 00:32:44,416 - Колко време? - Петдесет и четири секунди! 405 00:32:44,501 --> 00:32:45,793 Ако тръгнем сега, ще успеем. 406 00:32:45,877 --> 00:32:48,087 - Маги, остави го! - Не, мога да го направя! 407 00:32:50,257 --> 00:32:51,632 - БАРНИ: Хайде, Маги! - (РУМХТЕНЕ) 408 00:32:51,716 --> 00:32:52,758 Маги, какво става? 409 00:32:53,885 --> 00:32:55,553 Тя задейства детонатора. Стой назад! 410 00:33:01,851 --> 00:33:03,602 Губя хватката си! 411 00:33:05,522 --> 00:33:07,481 Ако го направиш, тя е преполовена. 412 00:33:11,653 --> 00:33:13,028 - Хайде, Маги! - Разбрах! 413 00:33:14,698 --> 00:33:16,156 (ЦЯЛ ЗАДЪХАН) 414 00:33:18,285 --> 00:33:20,202 Да, късмет, че бях тук. 415 00:33:20,287 --> 00:33:21,453 Само като си помисля това. 416 00:33:21,538 --> 00:33:24,331 съжалявам Важно е да разбера това. 417 00:33:24,416 --> 00:33:27,001 Имаш смелост. Без здрав разум. 418 00:33:27,085 --> 00:33:29,295 Но смелостта. хайде 419 00:33:29,879 --> 00:33:32,214 Всичко е наред. Разбрахме го. да вървим 420 00:33:32,299 --> 00:33:33,966 Ти си силен. 421 00:33:34,718 --> 00:33:37,386 Били, слез долу. Излизаме оттук. 422 00:33:38,305 --> 00:33:39,430 GUNNER: Какво се случи? 423 00:33:39,514 --> 00:33:42,266 ХЕЙЛ: Тази жена е луда, но имам добра помпа. 424 00:33:49,065 --> 00:33:51,108 КОЛЕДА: Не си ли любопитен за това какво има вътре в кутията? 425 00:33:51,192 --> 00:33:53,652 Не, просто искам да махна Чърч от гърба ни. 426 00:33:53,737 --> 00:33:55,321 Били Хлапето! 427 00:33:55,822 --> 00:33:57,990 Къде е той, по дяволите? Били! 428 00:33:58,491 --> 00:33:59,575 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 429 00:34:03,288 --> 00:34:04,496 ЗЛОДЕЕЦ: Хвърлете оръжията! 430 00:34:04,956 --> 00:34:05,956 ТОЛ: Няма начин. 431 00:34:06,916 --> 00:34:08,083 Не се случва. 432 00:34:09,377 --> 00:34:10,419 не? 433 00:34:13,757 --> 00:34:15,007 сигурен ли си 434 00:34:21,973 --> 00:34:24,350 Съжалявам, сър. Те чакаха. 435 00:34:24,434 --> 00:34:26,685 - Хвърлете оръжията веднага. - Не го прави. 436 00:34:28,521 --> 00:34:29,605 (ТРЪК ПИСТОЛЕТ) 437 00:34:31,524 --> 00:34:33,359 Той е силен войник. 438 00:34:33,860 --> 00:34:35,861 Да видим колко е силен. 439 00:34:37,322 --> 00:34:38,447 направи го 440 00:34:44,621 --> 00:34:45,871 - Не! - О 441 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 (ПРИДУШЕН СТОН) 442 00:34:55,131 --> 00:34:57,216 Не правете нищо, казва той! (СТОНЕ) 443 00:35:00,845 --> 00:35:02,012 не говори 444 00:35:02,806 --> 00:35:04,723 Не бива да говориш. 445 00:35:04,808 --> 00:35:05,974 Ще го убия. 446 00:35:06,476 --> 00:35:10,312 Когато стрелям, главата му ще я няма. 447 00:35:11,898 --> 00:35:13,148 Три секунди. 448 00:35:13,566 --> 00:35:15,734 Не давайте оръжията си. Не ми дължиш нищо! 449 00:35:15,819 --> 00:35:16,819 ЗЛОДЕЕЦ: Едно. 450 00:35:18,822 --> 00:35:19,822 две. 451 00:35:22,325 --> 00:35:24,034 Не прави това! Ще убият всички! 452 00:35:24,828 --> 00:35:25,911 Той ще го убие. 453 00:35:28,415 --> 00:35:29,581 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 454 00:35:37,173 --> 00:35:38,549 Пуснете ги! 455 00:35:39,342 --> 00:35:40,467 (Пъшкане) 456 00:35:40,802 --> 00:35:44,138 Впечатлен съм. Много добро използване на интелекта. 457 00:35:46,641 --> 00:35:50,352 Всички бъдете спокойни, скоро ще свършим и тогава ще тръгнем. 458 00:35:57,777 --> 00:35:59,528 Донеси ми този нож. 459 00:36:04,951 --> 00:36:06,618 Какъв е този символ? 460 00:36:07,912 --> 00:36:09,747 Харесвам символа. 461 00:36:14,002 --> 00:36:16,295 Това е символът на козата. 462 00:36:17,756 --> 00:36:20,215 Любимецът на Сатаната, 463 00:36:22,677 --> 00:36:23,969 те казват. 464 00:36:26,139 --> 00:36:29,600 - Имате случай, който ми принадлежи. - Прави ли? 465 00:36:29,684 --> 00:36:31,602 Да, като вашите животи. 466 00:36:31,686 --> 00:36:33,979 Беше изгубено. Той го няма. 467 00:36:34,647 --> 00:36:38,233 Последния път, случаят, или ще ме принудиш 468 00:36:41,780 --> 00:36:42,905 да режа 469 00:36:44,491 --> 00:36:46,492 сърцето му. 470 00:36:48,077 --> 00:36:50,245 Направи го, лайно такова. 471 00:36:52,081 --> 00:36:53,415 чакай! 472 00:36:54,375 --> 00:36:55,417 (СТОНЕ) 473 00:36:57,962 --> 00:36:58,962 Дай ми го. 474 00:37:16,105 --> 00:37:17,272 хей 475 00:37:20,944 --> 00:37:21,944 На мен ли говориш? 476 00:37:22,445 --> 00:37:23,946 Вдигни го. 477 00:37:24,030 --> 00:37:26,240 - Дай ми го. - Върви си го вземи сам. 478 00:37:26,324 --> 00:37:27,533 - Какво беше това? - Чухте. 479 00:37:34,749 --> 00:37:36,917 Сега го вземете, 480 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 дай ми го хубаво, 481 00:37:39,295 --> 00:37:41,463 или ще получиш това, което той получи. 482 00:37:42,507 --> 00:37:43,966 Направи го, Лий. 483 00:37:55,562 --> 00:37:57,646 Ще се оправиш, Били. 484 00:38:05,071 --> 00:38:07,322 Уважението е всичко. 485 00:38:08,366 --> 00:38:10,909 Без уважение сме просто хора. 486 00:38:11,536 --> 00:38:13,412 Обикновени, скапани хора. 487 00:38:14,581 --> 00:38:15,956 Съжалявам, сър. 488 00:38:16,875 --> 00:38:18,917 Не си виновен. 489 00:38:22,589 --> 00:38:24,131 Сега какво? 490 00:38:24,883 --> 00:38:26,842 И двамата сме борбени мъже. 491 00:38:27,969 --> 00:38:29,928 И аз уважавам това. 492 00:38:30,305 --> 00:38:32,139 И бойни мъже, 493 00:38:32,223 --> 00:38:35,392 те не заслужават да бъдат убивани като овце. 494 00:38:37,729 --> 00:38:38,896 Но 495 00:38:43,401 --> 00:38:45,027 уважение 496 00:38:45,695 --> 00:38:47,446 трябва да се преподава. 497 00:38:50,533 --> 00:38:54,328 Легнете с лицето си на земята, докато си тръгнем. 498 00:38:58,207 --> 00:38:59,666 Не ме предизвиквай. 499 00:39:01,044 --> 00:39:02,085 Слез долу. 500 00:39:09,218 --> 00:39:10,344 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 501 00:39:10,470 --> 00:39:11,511 нагоре. 502 00:39:23,566 --> 00:39:24,900 страхуваш ли се от мен 503 00:39:25,902 --> 00:39:27,945 Не, не съм. 504 00:39:30,907 --> 00:39:32,574 Трябва да си. 505 00:39:56,391 --> 00:39:58,058 - Умирам. - Не говори, Били. 506 00:39:58,142 --> 00:39:59,643 Отрежете му ръцете! 507 00:39:59,727 --> 00:40:00,936 Писмото... 508 00:40:01,441 --> 00:40:02,691 ... в джоба ми. 509 00:40:04,267 --> 00:40:06,267 Добре, хлапе, разбрах. 510 00:40:07,088 --> 00:40:08,088 разбрах го 511 00:40:44,793 --> 00:40:46,544 много съжалявам 512 00:40:46,628 --> 00:40:49,964 БАРНИ: Вярвам ти. 513 00:40:49,965 --> 00:40:51,507 Какво имаше в калъфа? 514 00:40:54,469 --> 00:40:56,971 Компютър. Чертеж на мина. 515 00:40:57,431 --> 00:41:00,891 мина. Какво мое? 516 00:41:04,271 --> 00:41:08,482 Руснаците складирали близо 5 тона оръжеен плутоний. 517 00:41:08,567 --> 00:41:12,611 Мината е изоставена след Студената война. Никой не знае, че е там. 518 00:41:12,696 --> 00:41:15,948 Чертежът показва където се съхранява плутоният. 519 00:41:16,742 --> 00:41:19,243 Искаме да го спрем преди да попадне в неподходящи ръце. 520 00:41:19,327 --> 00:41:21,370 Предполагам, че това не се случи, нали? 521 00:41:23,248 --> 00:41:26,083 Това хлапе умря като мръсник може да прави бомби. 522 00:41:29,880 --> 00:41:31,422 много съжалявам 523 00:41:32,507 --> 00:41:34,425 Не толкова съжалявам, колкото аз. 524 00:41:39,264 --> 00:41:40,347 Нека се погрижим за него. 525 00:41:46,605 --> 00:41:48,189 „Скъпа София. 526 00:41:50,025 --> 00:41:53,986 „Иска ми се да намеря нещо различно какво да правиш освен да ти липсваш, 527 00:41:54,070 --> 00:41:55,863 "но не мога. 528 00:41:55,947 --> 00:42:00,743 „Отборът се отнася добре с мен. Пазим си гърба. 529 00:42:02,579 --> 00:42:07,625 „Искам да знаеш, че където и да попадна, Ще искам най-доброто за теб. 530 00:42:08,460 --> 00:42:11,754 „И ако се случи някакво чудо, и пак се връщам, 531 00:42:11,838 --> 00:42:14,840 „Надявам се, че все още съм твоят човек. Много любов, Били.“ 532 00:42:17,969 --> 00:42:21,764 Защо е така този от нас, който иска да живее най-много, 533 00:42:21,848 --> 00:42:24,600 който най-много заслужава да живее, умира? 534 00:42:24,684 --> 00:42:28,437 И тези, които заслужават да умрат, да продължиш да живееш? 535 00:42:29,815 --> 00:42:31,982 Какво е посланието в това? 536 00:42:33,485 --> 00:42:35,194 какъв е планът 537 00:42:36,154 --> 00:42:38,781 Проследете го, намерете го, убийте го. 538 00:43:20,115 --> 00:43:23,158 ДИСПЕЧЕР: CZ-1492, хайде. Искане за незабавен отговор. 539 00:43:23,243 --> 00:43:24,577 Кой е този бозо? 540 00:43:25,078 --> 00:43:27,955 ДИСПЕЧЕР: CZ-1492, тук сигурна въздушна вълна. четете ли 541 00:43:28,540 --> 00:43:30,249 за какво става въпрос 542 00:43:30,750 --> 00:43:32,668 Г-Н. ЦЪРКВА: Какво отнема толкова време, Барни Рос? 543 00:43:32,752 --> 00:43:36,213 Това трябваше да е разходка в парка за вас момчета. Къде е случаят? 544 00:43:36,923 --> 00:43:38,132 Не го имай. 545 00:43:38,216 --> 00:43:41,802 Предупредих те какво ще се случи за вас, мутри, ако сте направили тези глупости отново. 546 00:43:42,262 --> 00:43:44,638 Един добър човек умря, опитвайки се да получи този случай. 547 00:43:45,765 --> 00:43:47,808 - Съжалявам за това. - БАРНИ: Ти ли си? 548 00:43:47,893 --> 00:43:49,476 Да, всъщност съм. 549 00:43:49,561 --> 00:43:52,646 Но идва такава ситуация с територията, не бихте ли казали? 550 00:43:52,731 --> 00:43:53,898 Както и възвръщаемостта. 551 00:43:56,401 --> 00:43:58,944 Знаеш ли, Чърч, ти си такъв човек който дърпа конците, 552 00:43:59,029 --> 00:44:00,487 а всички останали вършат твоята мръсна работа 553 00:44:00,572 --> 00:44:03,741 защото никога не си имал смелостта да го направите сами. 554 00:44:04,326 --> 00:44:05,451 Ние сме готови. 555 00:44:05,660 --> 00:44:06,660 (РАДИОТО ИЗКЛЮЧВА) 556 00:44:33,063 --> 00:44:35,731 Сър, имаме проблем. 557 00:44:35,815 --> 00:44:38,859 Копаенето се забави. Твърде много умират. 558 00:44:38,944 --> 00:44:40,027 Те са изтощени. 559 00:44:41,613 --> 00:44:42,947 (МЪЖЕ КАШЛЯТ) 560 00:44:46,826 --> 00:44:47,868 Той е уморен. 561 00:44:51,957 --> 00:44:53,666 Някой друг уморен? 562 00:44:57,295 --> 00:44:58,545 Вземете повече работници. 563 00:44:58,630 --> 00:45:01,048 Повечето вече ги взехме на мъжете от селата. 564 00:45:01,132 --> 00:45:02,883 Вземете всичко останало. 565 00:45:02,968 --> 00:45:05,386 Жени, деца, всички. 566 00:45:19,234 --> 00:45:20,484 покажи ми 567 00:45:25,615 --> 00:45:28,826 Сега знаем къде е. вярно вярно 568 00:45:29,661 --> 00:45:31,996 окей Знам какво да правя. 569 00:45:32,080 --> 00:45:35,165 Добре, искам плутония да се махне след три дни. 570 00:45:37,210 --> 00:45:38,460 Три дни? 571 00:45:38,545 --> 00:45:42,339 Имам готови хора сега да плаща четири милиона за килограм. 572 00:45:43,633 --> 00:45:45,259 Три дни. 573 00:45:45,343 --> 00:45:46,385 Не повече. 574 00:45:47,220 --> 00:45:48,721 разбрах. 575 00:45:49,723 --> 00:45:52,808 Ти си умен. Представете си 6 паунда чист плутоний 576 00:45:52,892 --> 00:45:56,353 е достатъчно мощен, за да се промени баланса на света. 577 00:45:57,647 --> 00:45:59,898 И така, представете си какво биха направили 5 тона. 578 00:45:59,983 --> 00:46:02,192 Много е интересно. да 579 00:46:11,578 --> 00:46:12,995 - Нещо се случва. - Какво? 580 00:46:13,455 --> 00:46:15,414 Предаването спря. Те са под земята. 581 00:46:15,498 --> 00:46:17,499 Слагам го точно тук. 582 00:46:22,881 --> 00:46:26,008 БАРНИ: Хайде, бързайте, бързайте. Трябва да се движим. 583 00:46:27,052 --> 00:46:29,970 Коледа. Хайде, Лий. Вие ли дори знаеш какво по дяволите правиш? 584 00:46:30,055 --> 00:46:31,096 Пет минути. 585 00:46:31,181 --> 00:46:32,973 - Не завъртайте панталоните си. - БАРНИ: Точно така. 586 00:46:51,242 --> 00:46:53,410 БАРНИ: Друг транспортен камион. Може да е един от техните. 587 00:46:53,870 --> 00:46:55,412 Нека проверим това място. 588 00:46:59,417 --> 00:47:01,376 - (ПИСТОЛЕТ НА ТРЪК) - Без стрелба. 589 00:47:01,461 --> 00:47:03,128 - Класика? - да 590 00:47:05,256 --> 00:47:07,299 Умирах да ги използвам. 591 00:47:07,383 --> 00:47:08,759 Ще избием истината от тях. 592 00:47:11,638 --> 00:47:13,472 Маги, ти кажи на момчетата да чака в камиона. 593 00:47:13,556 --> 00:47:14,848 окей 594 00:47:14,933 --> 00:47:17,392 - (ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА) - (ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 595 00:47:28,113 --> 00:47:30,197 - Те са тук. - да 596 00:47:42,710 --> 00:47:43,710 говори английски? 597 00:47:52,554 --> 00:47:54,388 - Той е малко гигантски. - Е? 598 00:47:54,472 --> 00:47:55,556 Просто казвам. 599 00:48:04,607 --> 00:48:06,859 - Той наистина е гигантски. - Казах това. 600 00:48:07,610 --> 00:48:09,820 (ГОВОРИ НА БЪЛГАРСКИ) 601 00:48:13,533 --> 00:48:14,533 хей 602 00:48:14,826 --> 00:48:15,993 - (ГЪРМОТИ) - (ЖЕНИ ИЗЪХВАТ) 603 00:48:20,373 --> 00:48:21,748 Не мога да победя класика. 604 00:48:21,833 --> 00:48:24,209 Казвам, че избихме малко информация тези момчета и се раздвижете. 605 00:48:24,294 --> 00:48:25,377 Звучи ми добре. 606 00:48:25,461 --> 00:48:26,503 Да започнем с джуджето. 607 00:48:26,588 --> 00:48:31,216 МАГИ: Спокойно, момчета. Мога да ги накарам да говорят с много по-малко усилия. 608 00:48:33,970 --> 00:48:36,847 Какво ще направи тя, ще му направи педикюр? 609 00:48:37,682 --> 00:48:39,266 (МЪЖ СТЕНЕ) 610 00:48:39,767 --> 00:48:41,101 Това е малко болно. 611 00:48:41,186 --> 00:48:42,561 Коледа, трябва да свържеш този камион 612 00:48:42,645 --> 00:48:44,855 и се върнете в самолета и вземете оръжията. 613 00:48:44,939 --> 00:48:46,481 Защо не получиш някой от тези сирене да го направи? 614 00:48:46,566 --> 00:48:47,900 Спри да се оплакваш. 615 00:48:47,984 --> 00:48:49,735 КОЛЕДА: Трябваше да отскоча едно от тези над черепа ти. 616 00:48:49,819 --> 00:48:51,445 - GUNNER: Как мина? - Включихме се. Да се ​​движим. 617 00:48:51,529 --> 00:48:53,155 ПЪТНА ПЪТНА ИНФОРМАЦИЯ: Глави сирене. 618 00:48:57,827 --> 00:48:59,369 Те наричат ​​себе си Sangs. 619 00:48:59,454 --> 00:49:02,289 Казват, че контролират всичко на изток от планините. 620 00:49:02,373 --> 00:49:07,294 Грабежи, отвличания, убийства. По принцип картел под наем. 621 00:49:07,378 --> 00:49:08,795 Откъде знаеш езика? 622 00:49:08,880 --> 00:49:10,756 лесно. Сглобете го. 623 00:49:10,840 --> 00:49:14,301 Това е кръстоска между Украйна и български диалект. 624 00:49:14,385 --> 00:49:15,761 Впечатлени? 625 00:49:17,222 --> 00:49:18,347 малко. 626 00:49:19,766 --> 00:49:20,974 Коледа. 627 00:49:21,059 --> 00:49:23,060 - Какво? - БАРНИ: Защо крещиш? 628 00:49:23,436 --> 00:49:25,646 Защото ти ми даде скапаната работа, ето защо. 629 00:49:25,730 --> 00:49:28,023 Ще те застрелям в лицето когато те видя. 630 00:49:28,107 --> 00:49:29,691 БАРНИ: Къде си? 631 00:49:29,776 --> 00:49:31,818 60-годишният смъртоносен капан, който наричате самолет. 632 00:49:31,903 --> 00:49:33,487 Е, какво отнема толкова време? 633 00:49:33,571 --> 00:49:35,155 Защото има мостове, знаци липсват. 634 00:49:35,240 --> 00:49:37,616 Карал съм по тези черни пътища за последните седем часа! 635 00:49:37,700 --> 00:49:38,909 Спря ли да се оплакваш? 636 00:49:39,244 --> 00:49:41,245 Благодаря за съчувствието. 637 00:50:04,102 --> 00:50:05,143 това е странно 638 00:50:08,022 --> 00:50:09,648 Точно като у дома. 639 00:50:09,941 --> 00:50:10,941 Това фигурира. 640 00:50:14,988 --> 00:50:16,196 Какво по дяволите е това място? 641 00:50:16,281 --> 00:50:18,865 МАГИ: Вярвам това е стара база на съветската армия. 642 00:50:19,367 --> 00:50:22,160 Вероятно използван през 80-те години. Студена война. 643 00:50:22,578 --> 00:50:26,456 Най-вероятно са организирали маневри и практикувайте атаки срещу САЩ тук. 644 00:50:27,041 --> 00:50:29,960 Има ли нещо, което не знаете? 645 00:50:40,430 --> 00:50:43,390 ХЕЙЛ: Страхотно. Точно от каквото имам нужда. 50-годишна пица. 646 00:50:49,063 --> 00:50:51,315 Ще спим тук долу за през нощта. 647 00:50:51,399 --> 00:50:53,233 (СВУЧАНЕ НА БЛУС МУЗИКА) 648 00:51:05,955 --> 00:51:07,164 о 649 00:51:07,957 --> 00:51:10,334 Това има вкус на лайно. 650 00:51:10,418 --> 00:51:11,418 как е твоето 651 00:51:12,337 --> 00:51:14,421 Не мога да се оплача от ригатони. 652 00:51:15,131 --> 00:51:17,174 Планирайте напред, момчета. 653 00:51:17,258 --> 00:51:19,051 Това е всичко, което имам да кажа. 654 00:51:19,135 --> 00:51:22,346 Ами ако знаехте щеше ли да умреш утре? 655 00:51:22,430 --> 00:51:23,513 Какво би било последното ви хранене? 656 00:51:24,140 --> 00:51:25,640 - Един избор. - Един избор? 657 00:51:26,184 --> 00:51:27,601 Сигурно ще е зърнена за вас, а? 658 00:51:27,685 --> 00:51:29,186 И какво, по дяволите, не е наред със зърнените храни? 659 00:51:29,270 --> 00:51:30,437 Това е клише. 660 00:51:30,855 --> 00:51:34,983 ХЕЙЛ: Трябва да си оригинален. ти знаеш, ако бяхте оригинален, широко мислещ човек, 661 00:51:35,068 --> 00:51:38,111 вероятно ще дойдеш с някои специални зърнени храни, като Earios. 662 00:51:38,196 --> 00:51:40,906 Знаеш ли, точно като ухото ти. Знаеш ли, изсипи мляко върху тези нещастници, 663 00:51:40,990 --> 00:51:42,699 те просто лежат и не чувате нищо. 664 00:51:43,034 --> 00:51:46,203 За протокола, моят слух е 20/20. 665 00:51:47,663 --> 00:51:48,789 Барни? 666 00:51:49,374 --> 00:51:51,833 Понички и повечето храни, които те убиват. 667 00:51:54,003 --> 00:51:55,045 Това е дълбоко, човече. 668 00:51:55,129 --> 00:51:56,671 (СМЕХАНЕ) Мислиш ли така? 669 00:51:57,382 --> 00:51:58,382 Маги? 670 00:51:59,050 --> 00:52:02,302 Ароматна хрупкава патица със сливов сос. 671 00:52:03,388 --> 00:52:04,763 Много секси. 672 00:52:07,892 --> 00:52:09,226 Но и аз харесвам италиански. 673 00:52:12,146 --> 00:52:14,398 Започвам да мисля, че италианският е надценен. 674 00:52:14,565 --> 00:52:16,108 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 675 00:52:19,654 --> 00:52:22,406 хей какво за мен? 676 00:52:26,077 --> 00:52:28,161 Любимата ми шведска вечеря ще бъде 677 00:52:29,622 --> 00:52:32,290 бебе тюлен и задник на кит 678 00:52:34,627 --> 00:52:35,836 през лятото. 679 00:52:38,506 --> 00:52:42,884 Но наистина бих умрял за малко китайски. 680 00:52:48,433 --> 00:52:49,599 Тогава ще умреш от глад. 681 00:52:49,684 --> 00:52:51,101 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 682 00:52:52,520 --> 00:52:53,895 Добре, сладки сънища. 683 00:52:53,980 --> 00:52:55,564 Хей, Барни. Не съм свършил с яденето, човече. 684 00:53:19,881 --> 00:53:21,381 може ли да те попитам нещо 685 00:53:22,175 --> 00:53:23,550 Разбира се, давай. 686 00:53:25,470 --> 00:53:27,596 Защо си толкова нервен около мен? 687 00:53:29,390 --> 00:53:31,308 Не се изнервям, Маги. 688 00:53:31,392 --> 00:53:33,268 Какво е тогава? 689 00:53:33,895 --> 00:53:36,271 Просто обичам да спазвам дистанция. 690 00:53:37,315 --> 00:53:39,983 Дали защото не искаш да познаваш още хора? 691 00:53:40,485 --> 00:53:44,237 Да кажем, че са се случили лоши неща на хората, с които съм се сближил. 692 00:53:45,615 --> 00:53:47,991 Не е добър начин на живот. 693 00:53:49,410 --> 00:53:51,161 аз знам 694 00:53:52,914 --> 00:53:54,956 Мислите ли за загиналият младеж? 695 00:53:56,918 --> 00:53:58,835 През цялото време. 696 00:53:59,670 --> 00:54:01,963 Не говориш много за него. 697 00:54:02,298 --> 00:54:04,674 Не, така се справяме със смъртта. 698 00:54:05,801 --> 00:54:09,804 Не можем да променим това, което е, така че го държим светло, докато стане време да се стъмни. 699 00:54:09,889 --> 00:54:12,015 И тогава ставаме непрогледно мрачни. 700 00:54:13,267 --> 00:54:14,518 разбираш ли? 701 00:54:15,353 --> 00:54:16,728 разбирам 702 00:54:21,317 --> 00:54:22,817 лека нощ 703 00:54:27,532 --> 00:54:29,115 Лека нощ, Маги. 704 00:54:35,540 --> 00:54:37,791 (ВЪЗВЪРХУВАЩО СВИРЕНЕ НА MOTOWN) 705 00:54:40,962 --> 00:54:42,879 (СТРЕЛЕЦ ХЪРКА ШУМНО) 706 00:54:54,267 --> 00:54:57,352 Кълна се в Бога, ако не спре да хърка, Ще го застрелям. 707 00:54:59,313 --> 00:55:00,313 Артилерист! 708 00:55:00,398 --> 00:55:01,731 (ЗАДУШАВА СРЕДНО ХЪРКАНЕ) 709 00:55:02,900 --> 00:55:03,900 Ти звънна? 710 00:55:10,157 --> 00:55:11,658 Знам, че е глупав въпрос. 711 00:55:11,742 --> 00:55:14,035 Предполагам, че нямаш повече от това кафе. 712 00:55:14,120 --> 00:55:15,412 Гърнето прави само една чаша. 713 00:55:15,496 --> 00:55:17,372 да Това си помислих. 714 00:55:18,708 --> 00:55:20,041 БАРНИ: Слушай. 715 00:55:20,126 --> 00:55:23,169 Тези момчета казаха събранието на Сангс вероятно са в този район, 716 00:55:23,296 --> 00:55:24,754 концентриран изток. 717 00:55:25,089 --> 00:55:26,840 Така че натам отиваме. 718 00:55:26,924 --> 00:55:28,425 Излизаме от тук след 10 минути. 719 00:55:28,509 --> 00:55:30,885 Пригответе се. Правете каквото трябва. 720 00:55:36,851 --> 00:55:37,851 (ВЪЗДИШКИ) 721 00:55:39,103 --> 00:55:40,312 (МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 722 00:55:43,733 --> 00:55:45,775 Хюстън, имаме проблем. 723 00:55:47,278 --> 00:55:48,403 - Долу! - (СТРЕЛБА) 724 00:55:50,865 --> 00:55:52,699 (LIVELY MOTOWN СВИРИ СИЛНО) 725 00:55:59,707 --> 00:56:01,207 Трябва да се махаме от тук! 726 00:56:01,292 --> 00:56:03,627 - Върви! - ХЕЙЛ: Давай, давай, давай! 727 00:56:03,711 --> 00:56:05,211 Давай, давай, давай, давай! 728 00:56:12,595 --> 00:56:13,595 върви 729 00:56:22,271 --> 00:56:23,480 Спестете амунициите си. 730 00:56:25,274 --> 00:56:26,858 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 731 00:56:27,652 --> 00:56:28,610 Къде си, по дяволите? 732 00:56:28,694 --> 00:56:30,445 почти стигнах 733 00:56:30,988 --> 00:56:32,364 хей какво става Това кадри ли са? 734 00:56:33,783 --> 00:56:34,824 да 735 00:56:37,703 --> 00:56:39,621 - КОЛЕДА: Какво става? - Сангите ни притиснаха. 736 00:56:39,705 --> 00:56:41,539 - Можеш ли да ги задържиш? - Да, може и с танк. 737 00:56:43,167 --> 00:56:44,876 - О, мамка му. - Какво? 738 00:56:47,171 --> 00:56:50,340 Имат танк. хайде хайде де! хайде де! 739 00:56:53,761 --> 00:56:54,844 о! 740 00:56:59,433 --> 00:57:01,017 Да се ​​търкаляме! хайде де! 741 00:57:08,609 --> 00:57:09,901 излязох 742 00:57:11,112 --> 00:57:12,821 Един остана. защо не 743 00:57:29,088 --> 00:57:30,672 Хей, кой го направи? 744 00:57:31,132 --> 00:57:32,716 Не аз, аз съм навън. 745 00:57:43,060 --> 00:57:44,310 Хей, какво се случи току-що? 746 00:57:46,021 --> 00:57:47,522 Някой малко се е увлякъл. 747 00:57:47,898 --> 00:57:49,274 Така изглежда. 748 00:57:49,358 --> 00:57:50,525 Къде са стрелците? 749 00:57:51,068 --> 00:57:54,529 Не знам, но ако искаха смъртта ни, щяхме да сме мъртви. 750 00:57:56,490 --> 00:57:57,699 Барни? 751 00:58:01,245 --> 00:58:03,163 (ПУСКА ЗАПАДНА МУЗИКА) 752 00:58:13,257 --> 00:58:14,924 Не се отчайвайте. 753 00:58:23,601 --> 00:58:25,101 Малък свят, а, Барни? 754 00:58:25,603 --> 00:58:29,314 Букър? Говореше се, че си мъртъв. 755 00:58:29,398 --> 00:58:32,692 Да, и аз това чух. Е, как се отнася животът с теб? 756 00:58:32,777 --> 00:58:34,527 Беше по-добре. 757 00:58:34,612 --> 00:58:36,196 Ти направи всичко това? 758 00:58:36,280 --> 00:58:38,448 Летя сам. Мислех, че знаеш това. 759 00:58:38,532 --> 00:58:40,241 Да, чух го, но не го купих. 760 00:58:40,701 --> 00:58:41,743 Е, сега го правиш. 761 00:58:43,871 --> 00:58:44,954 Това е вашият отбор? 762 00:58:45,039 --> 00:58:49,250 да Gunner, платен път, Хейл Цезар и Маги. 763 00:58:50,461 --> 00:58:53,880 Букър. Ти си този хората наричат самотния вълк? 764 00:58:53,964 --> 00:58:56,966 Така са ме наричали. Но омекнах. 765 00:59:01,138 --> 00:59:02,555 Не толкова. 766 00:59:03,974 --> 00:59:07,727 Чух друг слух, че си бил ухапан от кралска кобра? 767 00:59:07,812 --> 00:59:12,440 Да, бях. Но след пет дни агонизираща болка, 768 00:59:12,983 --> 00:59:14,692 кобрата умря. 769 00:59:20,157 --> 00:59:21,574 (СМИХАВАНЕ) 770 00:59:22,868 --> 00:59:25,119 Хей, Букър. Радвам се да те видя, човече. 771 00:59:25,496 --> 00:59:27,413 БУКЪР: Е, как се озова? на това забравено място? 772 00:59:27,498 --> 00:59:30,124 Попаднахме в засада от Сангс на около 100 километра източно от тук, 773 00:59:30,209 --> 00:59:31,751 уби един от хората ми, младо момче. 774 00:59:31,835 --> 00:59:33,753 - Да, съжалявам да го чуя. - да 775 00:59:33,837 --> 00:59:36,005 Сангите са най-долната форма на измет. 776 00:59:36,090 --> 00:59:37,632 Снимането им беше добър бизнес. 777 00:59:37,716 --> 00:59:38,925 Знаете ли кой е лидерът? 778 00:59:39,009 --> 00:59:40,760 - Да, човек на име Вилен. - Вилен. 779 00:59:40,844 --> 00:59:44,097 Ммм-хмм. Да, той до голяма степен контролира всичко в тази област. 780 00:59:44,181 --> 00:59:46,599 Ще имате нужда от повече мъже ако очакваш да се измъкнеш жив. 781 00:59:46,684 --> 00:59:48,101 можеш ли да помогнеш 782 00:59:48,185 --> 00:59:50,520 Ах, съжалявам, Барни. Работя сам. 783 00:59:50,604 --> 00:59:52,397 разбирам Благодаря, че се появи. 784 00:59:52,481 --> 00:59:54,065 Мое удоволствие. 785 00:59:59,238 --> 01:00:00,238 Хей, Барни! 786 01:00:00,781 --> 01:00:02,448 Надолу по пътя има село. 787 01:00:02,533 --> 01:00:04,993 Те са добри хора, и те мразят Sangs. 788 01:00:05,327 --> 01:00:07,787 - Може би те могат да помогнат. - благодаря 789 01:00:07,871 --> 01:00:09,372 Честит лов. 790 01:00:17,506 --> 01:00:18,548 какво стана 791 01:00:19,341 --> 01:00:20,466 още съм жив. 792 01:00:20,551 --> 01:00:22,093 Това е въпрос на мнение. Какво пропуснах? 793 01:00:22,177 --> 01:00:25,179 Ще ти разкажа за това по пътя. Хайде, момчета. Разтоварете тези оръжия. 794 01:00:25,264 --> 01:00:27,849 Изглежда като Коледа дойде доста късно тази година. 795 01:00:27,933 --> 01:00:29,559 Да, аз също те обичам. 796 01:00:29,643 --> 01:00:31,227 Е, радвам се да те видя. 797 01:00:31,979 --> 01:00:34,022 Накрая. Някой с класа. 798 01:00:39,737 --> 01:00:41,279 (СВИРИ МУЗИКА НА ШЕЙСЕТЕСЕТИТЕ) 799 01:00:41,614 --> 01:00:44,657 Това трябва да е градът за което Букър говореше. 800 01:00:44,742 --> 01:00:46,451 Бих могъл да се оттегля на място като това. 801 01:00:49,622 --> 01:00:52,915 Чист въздух, без стрес, отгледайте малко деца. 802 01:00:53,417 --> 01:00:55,335 Знаеш ли, Маги, Бих могъл да се оттегля на място като това. 803 01:00:55,419 --> 01:00:57,253 (СМЯХА СЕ) Ти си пълен с лайна. 804 01:01:00,215 --> 01:01:01,299 (ИЗСТРЕЛИ) 805 01:01:02,426 --> 01:01:03,760 БАРНИ: Вън, вън, вън! 806 01:01:09,850 --> 01:01:11,851 Изпускат ни на миля. 807 01:01:13,437 --> 01:01:15,480 - ПИЛАР: Свалете оръжията. - Това не се случва. 808 01:01:16,398 --> 01:01:17,398 - (ИЗСТРЕЛ) - Уау! 809 01:01:17,941 --> 01:01:19,609 Най-безопасното място е пред оръжието им. 810 01:01:19,860 --> 01:01:21,903 - (СМЯХА СЕ) - Ще те застреляме! 811 01:01:21,987 --> 01:01:24,280 не! чакай 812 01:01:26,450 --> 01:01:29,786 Тези момчета са тук, за да помогнат. Те искат да помогнат. 813 01:01:45,094 --> 01:01:47,387 Дори вие двамата отхвърляте може да има късмет тук. 814 01:01:47,471 --> 01:01:48,888 - Мислиш ли? - Съмнявам се. 815 01:01:48,972 --> 01:01:50,098 имаш ли нещо против 816 01:01:52,851 --> 01:01:54,060 кой си ти 817 01:01:54,144 --> 01:01:55,937 - Ние сме американци. - Откога? 818 01:01:56,021 --> 01:01:57,063 шведски. 819 01:01:57,147 --> 01:01:58,940 - Чернокрак. - китайски. 820 01:01:59,024 --> 01:02:01,109 - Забавени. - Готови ли сте? 821 01:02:03,362 --> 01:02:04,904 какво искаш 822 01:02:05,572 --> 01:02:07,532 Ние сме тук, за да се погрижим за Sangs. 823 01:02:13,580 --> 01:02:15,707 окей Ела вътре. 824 01:02:18,419 --> 01:02:19,669 хайде 825 01:02:21,463 --> 01:02:22,463 (РУХТЕНЕ) 826 01:02:29,346 --> 01:02:31,889 Мислим, че за това ще дойдеш. 827 01:02:31,974 --> 01:02:33,224 Ето за кого ще умрем. 828 01:02:36,145 --> 01:02:39,522 Първо ни казаха, че ще има добра работа, добри пари. 829 01:02:40,524 --> 01:02:42,900 Някои отидоха. Но никой не се връща. 830 01:02:43,944 --> 01:02:45,903 Те идват за още. 831 01:02:45,988 --> 01:02:49,031 Казват, щом нашите мъже отидат на работа, 832 01:02:49,116 --> 01:02:51,284 другите се прибират. 833 01:02:52,578 --> 01:02:54,620 Съпругът ми отива. 834 01:02:55,122 --> 01:02:57,290 От дълго време не чуваме нищо. 835 01:02:59,668 --> 01:03:02,795 Тогава Санг идват и взимат всички останали мъже. 836 01:03:02,880 --> 01:03:05,089 Принудени да работят в мините. 837 01:03:05,174 --> 01:03:07,675 Същото и в съседното село. И следващият. 838 01:03:08,218 --> 01:03:09,886 Вземат синовете ми. 839 01:03:10,471 --> 01:03:13,306 Сега са останали само най-младите. 840 01:03:13,390 --> 01:03:15,892 И те също ще се върнат за тях. знам това 841 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Всички знаем това. 842 01:03:17,519 --> 01:03:20,062 Затова ги крием и чакаме. 843 01:03:20,773 --> 01:03:22,982 Защо просто не продължиш? тръгвай 844 01:03:23,066 --> 01:03:24,734 ПИЛАР: Това е нашият дом. 845 01:03:24,818 --> 01:03:27,111 Животът ни ще бъде последното нещо, което те отнемат. 846 01:03:29,531 --> 01:03:31,157 Кажете ни защо сте тук сега. 847 01:03:31,241 --> 01:03:33,117 Проследяваме ги. 848 01:03:33,744 --> 01:03:37,872 Не можеш ли да останеш и да помогнеш? Видяхте децата! 849 01:03:38,499 --> 01:03:40,833 Скоро ще свършат, и ще ги убият всички. 850 01:03:40,918 --> 01:03:42,752 Имаме собствен бизнес с тях. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,883 съжалявам да вървим 852 01:03:56,058 --> 01:03:57,266 (ЖЕНА ХЛИПА) 853 01:03:57,434 --> 01:03:59,018 Не мисля те ще издържат тук много по-дълго. 854 01:03:59,102 --> 01:04:00,645 Мисля, че знаят това. 855 01:04:00,729 --> 01:04:02,647 Значи няма да направим нищо по въпроса? 856 01:04:02,731 --> 01:04:04,023 (ВЪЗДИШАНЕ) 857 01:04:05,067 --> 01:04:06,651 Хрумна ми идея. 858 01:04:06,735 --> 01:04:08,736 И с твоето его, Мисля, че ще ти хареса. 859 01:04:08,821 --> 01:04:10,696 - Моето его? - Вашето его. 860 01:04:10,781 --> 01:04:13,533 - Какво имаш предвид моето его? - Имаш голямо его. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,867 Е, проверете егото си. 862 01:04:14,952 --> 01:04:17,954 О, моля те. Вашето его е като с размерите на динозавър. Огромен. 863 01:04:19,832 --> 01:04:21,624 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 864 01:04:27,965 --> 01:04:30,633 Имаме го. Открихме плутония. 865 01:04:30,968 --> 01:04:32,635 (СЕЛЯНИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО) 866 01:04:34,179 --> 01:04:35,972 (КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 867 01:04:43,313 --> 01:04:45,857 (СЕЛЯНИ КРИЩАТ) 868 01:04:48,151 --> 01:04:49,610 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 869 01:04:55,659 --> 01:04:57,034 (КАМБАНЕН ЗВЪН) 870 01:05:02,875 --> 01:05:05,376 (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ) 871 01:05:07,754 --> 01:05:08,796 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 872 01:05:11,425 --> 01:05:12,425 (ЖЕНА КРЕЩИ) 873 01:05:20,058 --> 01:05:21,893 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 874 01:05:27,691 --> 01:05:29,442 (ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО) 875 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 (ДАЛЕЧЕН ПИСЪК) 876 01:05:34,114 --> 01:05:35,948 (МОЛИ СЕ ТИХО) 877 01:05:42,748 --> 01:05:45,041 (ГОВОРИ НА БЪЛГАРСКИ) 878 01:05:47,711 --> 01:05:51,964 КОЛЕДА: С властта, дадена ми, Сега те произнасям 879 01:05:53,717 --> 01:05:54,800 мъж и нож. 880 01:05:58,889 --> 01:06:00,306 (МЪЖЕ РУМХАТ) 881 01:06:12,569 --> 01:06:13,569 (ИЗСТРЕЛ) 882 01:06:27,834 --> 01:06:29,919 (МЪЖЕ СТЕНЕ) 883 01:06:35,842 --> 01:06:38,344 (Пъшкане) 884 01:07:07,332 --> 01:07:08,624 Още един! 885 01:07:13,630 --> 01:07:15,256 Почивай на парчета. 886 01:07:17,676 --> 01:07:19,385 (МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 887 01:07:24,016 --> 01:07:25,766 - Това ли е последното? - Да. 888 01:07:26,309 --> 01:07:27,351 добре 889 01:07:32,649 --> 01:07:34,817 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 890 01:07:35,485 --> 01:07:37,570 Камерите са изчистени. 891 01:07:45,996 --> 01:07:50,082 Без разхлабени краища. Погребваш ги всичките. 892 01:07:59,593 --> 01:08:03,095 БАРНИ: Виждам около дузина пазачи, леки оръжия, 893 01:08:03,180 --> 01:08:04,889 няколко лоши .50 кал. 894 01:08:05,015 --> 01:08:06,307 КОЛЕДА: По-лошо. 895 01:08:06,391 --> 01:08:08,267 Противотанкови устройства. 896 01:08:08,977 --> 01:08:12,188 Няма начин нашите камиони да го направят минете през това минно поле. 897 01:08:12,272 --> 01:08:13,898 Виж, знам, че това е глупав въпрос, 898 01:08:13,982 --> 01:08:17,109 но имате някакви идеи това няма да ни убие? 899 01:08:17,194 --> 01:08:19,195 Имам няколко, за които мисля. 900 01:08:34,878 --> 01:08:36,378 (САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 901 01:08:46,348 --> 01:08:47,973 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 902 01:08:54,773 --> 01:08:56,732 - Време за бум? - Бум време. 903 01:09:10,413 --> 01:09:11,413 БАРНИ: Целта се вижда! 904 01:09:12,749 --> 01:09:14,625 - Бебето иска да пътува! - БАРНИ: Пожар! 905 01:09:17,420 --> 01:09:18,879 - Рок енд рол! - Огън! 906 01:09:21,383 --> 01:09:22,591 Бомби далеч! 907 01:09:25,470 --> 01:09:26,929 (ПАЗАЧ ГОВОРИ РУСКИ) 908 01:09:30,767 --> 01:09:31,767 Стегни се! 909 01:09:31,852 --> 01:09:34,019 - Какво става сега? - Хаос! 910 01:09:35,605 --> 01:09:37,857 - Не правиш това, което си мисля, че правиш. - Да, аз съм. 911 01:09:37,941 --> 01:09:39,108 Нека го направим! 912 01:09:43,321 --> 01:09:44,572 Хайде, да се движим! 913 01:10:01,506 --> 01:10:02,506 (РУХТЕНЕ) 914 01:10:08,889 --> 01:10:10,181 (ДИША ТЕЖКО) 915 01:10:10,557 --> 01:10:12,141 Ще ти трябва нов самолет. 916 01:10:13,101 --> 01:10:14,518 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 917 01:10:18,690 --> 01:10:20,816 (ГОВОРИ НА БЪЛГАРСКИ) 918 01:10:21,693 --> 01:10:22,776 (БАРНИ ИЗПИСВА) 919 01:10:33,079 --> 01:10:34,413 - Закъсняхме! - Какво? 920 01:10:34,497 --> 01:10:35,915 Плутоният свърши. 921 01:10:39,002 --> 01:10:40,169 (ГЛУШЕНИ ЕКСПЛОЗИИ) 922 01:10:40,629 --> 01:10:41,629 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 923 01:10:42,631 --> 01:10:45,633 Хайде, хайде, да се махаме от тук! Раздвижи се, раздвижи се! хайде де! 924 01:10:45,884 --> 01:10:47,092 - (ВЪРСКАНЕ) - Давай, давай, давай! 925 01:10:47,177 --> 01:10:48,761 Движи се, движи се, движи се! 926 01:10:48,845 --> 01:10:50,012 КОЛЕДА: Давай, давай, давай! 927 01:10:50,639 --> 01:10:52,014 Давай, махай се от тук! 928 01:10:52,098 --> 01:10:53,682 Давай, давай, давай, давай! 929 01:10:56,519 --> 01:10:58,145 Вдигни го! Вдигни го! 930 01:11:05,320 --> 01:11:07,071 (ХОРА КАШЛЯТ) 931 01:11:15,622 --> 01:11:17,539 Ще останем тук известно време. 932 01:11:17,871 --> 01:11:19,622 (СВУЧАНЕ НА БЛУС МУЗИКА) 933 01:11:26,922 --> 01:11:28,798 Не изглежда правилно. 934 01:11:28,882 --> 01:11:30,633 Да излезеш по този скапан начин? 935 01:11:30,718 --> 01:11:31,843 Нещо такова. 936 01:11:32,469 --> 01:11:34,971 Хей, още не е свършило, деца. 937 01:11:35,055 --> 01:11:36,639 Имам план. 938 01:11:36,724 --> 01:11:38,308 Всички се успокойте. 939 01:11:42,229 --> 01:11:43,438 Фосфатна скала. 940 01:11:44,148 --> 01:11:45,356 какво прави той 941 01:11:45,441 --> 01:11:47,066 Вероятно прави бомба. 942 01:11:47,401 --> 01:11:48,484 сериозно ли? 943 01:11:48,859 --> 01:11:50,443 Питай го. 944 01:11:50,528 --> 01:11:51,820 Какво правиш, стрелец? 945 01:11:51,904 --> 01:11:54,864 Правя бомба. имаш нещо против 946 01:11:57,076 --> 01:11:59,953 - Маниак с мозък. - Страшно. 947 01:12:00,371 --> 01:12:03,581 Фосфатната скала има плътност 1,852. 948 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 Точка на топене, 44,2 градуса по Целзий. 949 01:12:05,710 --> 01:12:08,336 Момчета, искам малко барут, бързо. 950 01:12:08,421 --> 01:12:10,755 направи го Човекът е инженер-химик, нали? 951 01:12:10,840 --> 01:12:13,925 И стипендиант на Фулбрайт. Изсипете го в тръбата. 952 01:12:14,593 --> 01:12:17,429 - Големият човек може да е на път за нещо. - Мислиш ли? 953 01:12:17,805 --> 01:12:19,472 Вероятно не. 954 01:12:19,557 --> 01:12:21,057 Имате ли нужда от помощ за това? да тръгваме! 955 01:12:21,142 --> 01:12:23,017 тук Иди се взриви. 956 01:12:23,102 --> 01:12:24,102 Запалка? 957 01:12:26,814 --> 01:12:28,106 Искам това обратно. 958 01:12:28,733 --> 01:12:31,109 По-добре се върни! Това ще бъде шумно! 959 01:12:31,193 --> 01:12:32,277 (СТРЕЛЕЦ СЕ СМЕЕ) 960 01:12:35,364 --> 01:12:36,698 Върни се! 961 01:12:37,908 --> 01:12:38,908 окей 962 01:12:39,744 --> 01:12:41,369 Добре, да тръгваме! 963 01:12:42,121 --> 01:12:43,538 Добре. 964 01:12:44,290 --> 01:12:47,417 По-добре се обърнете освен ако не искате да ви отнесат главите. 965 01:12:47,501 --> 01:12:49,753 По-добре покрийте ухото си. 966 01:12:50,421 --> 01:12:51,629 хайде 967 01:13:01,891 --> 01:13:03,558 Е, фосфорът трябва да е бил влажен. 968 01:13:03,642 --> 01:13:04,642 Да, точно така. 969 01:13:04,727 --> 01:13:06,728 ТОЛ: Или си гаден. ХЕЙЛ: Ето това. 970 01:13:06,812 --> 01:13:08,354 Не плачи, Гънър. 971 01:13:10,775 --> 01:13:12,609 БАРНИ: Почти ти хрумна идея. 972 01:13:12,902 --> 01:13:14,402 (БЪРЧЕНЕ) 973 01:13:33,422 --> 01:13:35,340 (РОТОРИТЕ СЕ ИЗКЛЮЧВАТ) 974 01:13:38,844 --> 01:13:40,512 върнах се 975 01:13:41,388 --> 01:13:43,264 Как си, Тренч? 976 01:13:43,599 --> 01:13:45,266 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ ВЪЗВЪЛНЕНО) 977 01:13:48,854 --> 01:13:51,773 - О, аз ви благодаря. аз ти благодаря - Няма за какво. 978 01:13:56,570 --> 01:13:57,570 Божан! 979 01:13:58,072 --> 01:13:59,656 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 980 01:14:07,665 --> 01:14:10,458 (СМЯЕ СЕ И ПЛАЧЕ) 981 01:14:16,048 --> 01:14:17,340 Хм. 982 01:14:23,472 --> 01:14:26,933 - Вече сме квит, нали? - Правилно. 983 01:14:27,017 --> 01:14:29,519 Ще се виждаме наоколо, Тренч. благодаря много 984 01:14:29,603 --> 01:14:32,856 - Отпуснете се. Още не е свършило. - Какво? 985 01:14:32,940 --> 01:14:34,691 точно така 986 01:14:39,113 --> 01:14:40,113 (СМИХАВАНЕ) 987 01:14:41,073 --> 01:14:43,116 - Как си, приятел? - Справях се доста добре, Чърч. 988 01:14:43,200 --> 01:14:44,200 какво правиш тук 989 01:14:44,285 --> 01:14:47,370 - Чух, че има купон в града. - Да, но това е моето парти. 990 01:14:47,454 --> 01:14:50,081 - Винаги ли е бил такъв егоист? - Винаги. 991 01:14:50,165 --> 01:14:51,374 благодаря 992 01:14:51,458 --> 01:14:52,709 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 993 01:14:56,630 --> 01:14:59,465 Искаш ли да сриташ задника на Vilain или не? 994 01:14:59,550 --> 01:15:01,801 Не забравяйте малките негодници! 995 01:15:24,867 --> 01:15:25,867 Преместете го. 996 01:15:26,160 --> 01:15:27,577 (Скърцане на гуми) 997 01:16:02,863 --> 01:16:03,905 махай се! 998 01:16:13,707 --> 01:16:16,292 (Скърцане на гуми) 999 01:16:20,130 --> 01:16:21,297 (ХОРА КРЕЩАТ) 1000 01:16:30,557 --> 01:16:33,810 Отнесете останалите ядрени оръжия в хангара. Сега! 1001 01:16:33,894 --> 01:16:35,979 И вземете плутония в самолета. 1002 01:16:45,447 --> 01:16:46,531 последвайте ме 1003 01:16:49,076 --> 01:16:50,493 Трябва да спечелим малко време. 1004 01:16:58,002 --> 01:16:59,836 (ХОРА КРЕЩАТ) 1005 01:17:08,262 --> 01:17:09,262 (ИЗСТРЕЛИ) 1006 01:17:14,852 --> 01:17:16,060 Давай, давай! 1007 01:17:27,656 --> 01:17:28,656 (ИЗСТРЕЛ) 1008 01:17:29,950 --> 01:17:31,325 (ЗВУЧИ ЗАПАДНА МУЗИКА) 1009 01:17:37,666 --> 01:17:38,958 Излязох! 1010 01:17:48,343 --> 01:17:49,343 ЗЛОДЕЕЦ: Дръж ги! 1011 01:17:50,971 --> 01:17:53,181 тръгвай! тръгвай! движи се! 1012 01:17:53,265 --> 01:17:54,265 мамка му! 1013 01:18:14,328 --> 01:18:15,995 - Забавно, а? - да 1014 01:18:16,080 --> 01:18:17,622 О, ето го! 1015 01:18:18,290 --> 01:18:19,332 Хайде, Вилен. 1016 01:18:19,416 --> 01:18:20,958 - Да вървим! - да 1017 01:18:21,043 --> 01:18:22,585 Разкъсайте го! 1018 01:18:24,797 --> 01:18:26,172 (КРЕЩИ) 1019 01:18:40,813 --> 01:18:43,439 Почти излязох. ще се върна 1020 01:18:43,524 --> 01:18:46,234 Достатъчно си се върнал. ще се върна 1021 01:18:47,152 --> 01:18:48,402 Ипи-ки-яй. 1022 01:18:54,493 --> 01:18:56,327 Кой е следващия? Рамбо? 1023 01:19:01,500 --> 01:19:02,542 довиждане 1024 01:19:03,168 --> 01:19:04,293 (КРЕЩИ) 1025 01:19:05,838 --> 01:19:06,796 да вървим 1026 01:19:06,880 --> 01:19:08,005 (ВИК) 1027 01:19:10,425 --> 01:19:11,676 СТРЕЛЕЦ: Личинки! 1028 01:19:27,860 --> 01:19:28,985 ЗЛОДЕЕЦ: Стартирайте двигателя! 1029 01:19:29,069 --> 01:19:31,112 Вдигнете това нещо във въздуха. Искам да изкарам малко пари! 1030 01:19:31,196 --> 01:19:32,196 ХЕКТОР: Мръдни! 1031 01:19:38,328 --> 01:19:39,954 Окоп! влизай! 1032 01:19:44,042 --> 01:19:45,626 Обувката ми е по-голяма от тази кола. 1033 01:19:48,380 --> 01:19:49,714 Снимайте нещо! 1034 01:19:50,591 --> 01:19:52,091 (ТРАНШЕЯ ЗА СТРЕЛБА) 1035 01:19:59,850 --> 01:20:00,850 Г-Н. ЦЪРКВА: Хайде. 1036 01:20:16,491 --> 01:20:17,867 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 1037 01:20:21,121 --> 01:20:24,749 Стартирайте хеликоптера. Идва ни специален гост. 1038 01:20:26,668 --> 01:20:27,919 да тръгваме! 1039 01:20:28,420 --> 01:20:29,879 (МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 1040 01:20:31,632 --> 01:20:33,424 (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ) 1041 01:20:44,645 --> 01:20:46,062 Грижи се за него! 1042 01:21:18,637 --> 01:21:19,887 Насам! 1043 01:21:54,840 --> 01:21:55,840 (ВИТЛОТО БЪРЖИ) 1044 01:22:05,100 --> 01:22:06,517 (ДИША ТЕЖКО) 1045 01:22:07,352 --> 01:22:09,562 Не може да победи класика. 1046 01:22:21,366 --> 01:22:22,491 (ТРЪК ПИСТОЛЕТ) 1047 01:22:22,993 --> 01:22:24,702 - Барни! - Какво правиш тук? 1048 01:22:29,207 --> 01:22:30,166 Влизам сам там. 1049 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 Не ме следвай, каквото и да става, разбираш ли 1050 01:22:33,420 --> 01:22:35,421 - разбираш ли - да 1051 01:22:37,507 --> 01:22:41,969 Тази врата се отваря и аз не излизам, и той го направи, вие го убийте. 1052 01:22:49,853 --> 01:22:51,979 VILAIN: Нека го направим по-драматично. 1053 01:22:54,399 --> 01:22:55,524 Сега, това е по-добре. 1054 01:22:55,609 --> 01:22:57,026 (ИЗСТРЕЛИ) 1055 01:23:11,416 --> 01:23:12,792 Свършиха ми куршумите. 1056 01:23:12,876 --> 01:23:14,168 Това си е твой проблем. 1057 01:23:15,420 --> 01:23:16,921 ЗЛОДЕЕЦ: Всъщност не. 1058 01:23:23,762 --> 01:23:26,013 Искаш да ме убиеш като мъж? 1059 01:23:29,267 --> 01:23:31,227 Или искаш да ме убиеш 1060 01:23:34,773 --> 01:23:36,273 като овца? 1061 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Хубав нож. 1062 01:24:13,311 --> 01:24:14,353 И така. 1063 01:24:15,480 --> 01:24:16,689 Какво ще бъде? 1064 01:24:20,318 --> 01:24:22,695 Човек или овца? 1065 01:24:22,779 --> 01:24:24,488 Искаш ли мъж? 1066 01:24:26,825 --> 01:24:28,159 Ще те оправя. 1067 01:24:29,369 --> 01:24:30,369 (ИЗПЪХВА НАСМЕШАВАЩО) 1068 01:24:41,965 --> 01:24:44,758 Сигурно искаш да ме нараниш лошо. 1069 01:24:45,218 --> 01:24:49,513 няма да те нараня Ще ти отнема живота. 1070 01:24:52,350 --> 01:24:53,392 ела 1071 01:25:15,457 --> 01:25:17,041 (ИЗМЪРШИ) 1072 01:25:18,043 --> 01:25:19,627 Свърши толкова скоро? 1073 01:25:20,045 --> 01:25:21,712 Искам да си струват парите. 1074 01:25:22,506 --> 01:25:24,507 - Хайде, ставай! - Идвам веднага. 1075 01:25:26,843 --> 01:25:27,885 Връщане надолу. 1076 01:25:40,899 --> 01:25:41,941 Добър вкус? 1077 01:25:42,984 --> 01:25:44,026 говориш с мен? 1078 01:25:47,239 --> 01:25:48,322 (ЗАДУШАВАНЕ) 1079 01:25:48,573 --> 01:25:49,782 Време е да приключим с това. 1080 01:25:50,951 --> 01:25:52,451 (ЗАДУШАВАНЕ) 1081 01:26:11,763 --> 01:26:12,930 (БАРНИ СТЕНЕ) 1082 01:26:17,102 --> 01:26:20,437 Иронично. Ето ни ти и аз. 1083 01:26:21,439 --> 01:26:22,856 И твоят нож. 1084 01:26:24,901 --> 01:26:27,611 ти ще умреш Като него. 1085 01:26:29,739 --> 01:26:30,739 Как се казваше? 1086 01:26:33,451 --> 01:26:35,369 Как го нарекохте? 1087 01:26:38,290 --> 01:26:39,456 Какво значение има? 1088 01:26:43,545 --> 01:26:45,546 Хайде, Вилен. 1089 01:26:45,630 --> 01:26:47,715 Някой умира. 1090 01:26:47,799 --> 01:26:53,929 Хайде, Вилен. 1091 01:26:54,973 --> 01:26:56,181 хайде де! 1092 01:27:06,192 --> 01:27:07,192 (СТОНЕ) 1093 01:27:19,831 --> 01:27:21,582 Ставай, Вилен. 1094 01:27:26,087 --> 01:27:29,173 Стани. 1095 01:27:34,512 --> 01:27:36,388 Сега се обърни. 1096 01:27:37,349 --> 01:27:39,141 Обърни се, овце. 1097 01:27:43,104 --> 01:27:45,022 (ДИША ТЕЖКО) 1098 01:27:52,072 --> 01:27:53,113 Сега какво? 1099 01:27:53,365 --> 01:27:54,531 (ВИК) 1100 01:28:02,624 --> 01:28:04,541 Името му беше Били. 1101 01:28:05,877 --> 01:28:07,044 (СТОНЕ) 1102 01:28:25,355 --> 01:28:27,856 Знаете ли как да издълбаете пуйка? 1103 01:28:29,234 --> 01:28:30,734 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 1104 01:28:35,073 --> 01:28:37,866 - Печелиш ли? - Така мисля. 1105 01:28:38,410 --> 01:28:39,660 Е, къде е доказателството? 1106 01:28:41,788 --> 01:28:43,080 Горе главата. 1107 01:28:48,586 --> 01:28:49,712 Приятно докосване. 1108 01:28:50,171 --> 01:28:51,338 Ммм-хмм. 1109 01:28:52,215 --> 01:28:53,924 Това е приятно докосване. 1110 01:28:55,093 --> 01:28:57,428 Малко крайно. Но хубаво. 1111 01:28:57,512 --> 01:28:58,554 Ммм-хмм. 1112 01:29:01,433 --> 01:29:04,184 И колкото и да мразя да го кажа, бам-бам, 1113 01:29:04,269 --> 01:29:06,687 сега, когато имаме контрол над плутония, 1114 01:29:06,771 --> 01:29:08,147 това ни изравни. 1115 01:29:08,565 --> 01:29:09,773 добре 1116 01:29:10,942 --> 01:29:13,777 И така, Маги, ще дойдеш ли с нас тогава? 1117 01:29:15,780 --> 01:29:17,322 Когато сте готови. 1118 01:29:23,788 --> 01:29:25,372 Така че просто искам... 1119 01:29:32,797 --> 01:29:34,131 уау 1120 01:29:36,384 --> 01:29:38,719 Те са добре, само че са малко незрели. 1121 01:29:41,014 --> 01:29:45,225 Не трябва да ходя. Ако искаш да остана, ще остана. 1122 01:29:47,771 --> 01:29:50,189 И спасих живота на детегледачката. 1123 01:29:50,899 --> 01:29:52,524 Това, което направи. 1124 01:29:52,609 --> 01:29:54,568 Може би аз съм късметлия за теб. 1125 01:29:55,153 --> 01:29:58,614 Но може да съм лош късмет за теб, и това не мога да го позволя. 1126 01:30:02,202 --> 01:30:06,580 Ако някога искаш помощ, обади ми се, 1127 01:30:06,664 --> 01:30:07,915 или си мъртъв. 1128 01:30:08,458 --> 01:30:10,125 ще го направя 1129 01:30:19,719 --> 01:30:20,969 какво правиш тук 1130 01:30:22,180 --> 01:30:25,015 Продължавам напред. Ти уби целия ми бизнес. 1131 01:30:25,099 --> 01:30:26,558 Мислех, че си Самотният вълк. 1132 01:30:27,185 --> 01:30:28,435 (ТИХО КИХКАНЕ) 1133 01:30:28,520 --> 01:30:30,771 Понякога е забавно да тичаш с глутницата. 1134 01:30:30,855 --> 01:30:32,314 Разбира се, имате право. 1135 01:30:32,398 --> 01:30:33,732 Пази се, Маги. 1136 01:30:41,658 --> 01:30:43,617 О, почти забравих. 1137 01:30:43,701 --> 01:30:46,203 В знак на моята благодарност, моят жесток приятел, 1138 01:30:46,287 --> 01:30:49,248 Осигурих ви и малките негодници с превоз до вкъщи. 1139 01:30:51,334 --> 01:30:53,001 - Ето. - Какво? 1140 01:30:57,507 --> 01:30:58,882 Считайте го за подарък. 1141 01:31:01,177 --> 01:31:03,804 - Това нещо е в музей. - (СМЕХАНЕ) 1142 01:31:03,888 --> 01:31:05,472 - Всички го правим. - (ХИХИ СЕ) 1143 01:31:06,558 --> 01:31:09,226 - Хей, забавно, нали? - Да, забавно. 1144 01:31:10,812 --> 01:31:12,104 пазете се 1145 01:32:06,534 --> 01:32:09,995 (ВСИЧКИ СКАНДИРАТ) Пазете се, пазете се, ходете внимателно. 1146 01:32:10,079 --> 01:32:12,039 Внимавай какво правиш. 1147 01:32:12,123 --> 01:32:14,958 Или Мъмбо-Джъмбо ще те ухапе. 1148 01:32:15,460 --> 01:32:17,669 Мъмбо-Джъмбо ще те ухапе. 1149 01:32:18,129 --> 01:32:21,423 Бумлей, бумлей, бумлей, бум! 1150 01:32:21,507 --> 01:32:22,674 На Били! 1151 01:32:23,760 --> 01:32:25,594 - На Били. - ВСИЧКИ: На Били. 1152 01:32:25,678 --> 01:32:27,137 ГАННЪР: Почивай в мир. 1153 01:32:27,597 --> 01:32:30,057 - Човече, имам нужда от масаж. - Не ме гледай. 1154 01:32:33,478 --> 01:32:36,355 - Ей - Какво? 1155 01:32:36,981 --> 01:32:40,025 - От един приятел на друг? - Какво? 1156 01:32:40,818 --> 01:32:42,778 Наистина трябва да се научиш да се биеш. 1157 01:32:43,488 --> 01:32:45,197 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1158 01:32:47,867 --> 01:32:49,534 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА РОК МУЗИКА)