1
00:03:44,095 --> 00:03:48,436
♪ Mégis, annak az éjszakának a varázsa, amikor megismertem ♪

2
00:03:48,437 --> 00:03:52,604
♪ Úgy tűnik, örökre az elmémben marad ♪

3
00:03:54,329 --> 00:03:58,527
♪ Az ég kék volt és magasan fent ♪

4
00:03:58,528 --> 00:04:02,732
♪ A hold új volt, és tele volt szeretettel ♪

5
00:04:02,733 --> 00:04:06,754
♪ Ez a lelkes szívem énekelt ♪

6
00:04:06,755 --> 00:04:10,172
♪ Szerető hol lehetsz ♪

7
00:04:11,857 --> 00:04:13,844
♪ Megjöttél végre♪

8
00:04:13,845 --> 00:04:16,250
♪ A szerelemnek megvolt a maga napja ♪

9
00:04:16,251 --> 00:04:18,510
♪ Az a nap elmúlt ♪

10
00:04:18,511 --> 00:04:20,851
♪ Elmentél♪

11
00:04:20,852 --> 00:04:24,742
♪ Ez a fájó szívem énekel ♪

12
00:04:24,743 --> 00:04:26,660
Hölgyeim és uraim.

13
00:04:28,192 --> 00:04:29,942
Hölgyeim és uraim.

14
00:04:31,659 --> 00:04:33,409
Hölgyeim és uraim.

15
00:04:37,618 --> 00:04:41,566
Hölgyeim és uraim, köszönöm
mindannyian, hogy eljöttek erre

16
00:04:41,567 --> 00:04:43,567
jelentős galériaesemény.

17
00:04:44,491 --> 00:04:47,908
Mindenki olyan lendületesen néz ki, mint valaha.

18
00:04:50,365 --> 00:04:55,038
Egy új film nyílt meg, amely dicséretes kritikákat kapott,

19
00:04:55,039 --> 00:04:58,229
és minden bizonnyal törésre van ítélve

20
00:04:58,230 --> 00:05:00,897
minden korábbi pénztári értesítő.

21
00:05:02,045 --> 00:05:04,786
És ahogy mindannyian tudjuk

22
00:05:04,787 --> 00:05:07,487
ez a film, amit ma este ünnepelünk

23
00:05:07,488 --> 00:05:11,803
semmi sem lenne, ha az lenne
nem a csillagáért valók

24
00:05:11,804 --> 00:05:14,471
kedves háziasszonyunk ezen az estén.

25
00:05:34,426 --> 00:05:36,225
Ez akár ébredés is lehet.

26
00:05:36,226 --> 00:05:38,031
Ez a kép gyakorlatilag hasra van.

27
00:05:38,032 --> 00:05:39,682
hogy érted?

28
00:05:39,683 --> 00:05:42,231
A beszéd a beszédekről, dudálásról.

29
00:05:42,232 --> 00:05:45,350
Van egy új játék
város, és ez nem Rose.

30
00:05:45,351 --> 00:05:47,434
Képek hanggal.

31
00:05:49,008 --> 00:05:51,541
Biztos gyönyörű, meg minden,

32
00:05:51,542 --> 00:05:54,933
de senki sem akarja hallani, hogy mi van
kijön a pitelyukából

33
00:05:54,934 --> 00:05:56,298
mint minden hölgy.

34
00:05:56,299 --> 00:05:57,809
Nyugodj meg.

35
00:05:57,810 --> 00:06:01,372
És így minden további nélkül

36
00:06:01,373 --> 00:06:05,040
ez nagy örömömre szolgál
bemutatni neked

37
00:06:06,201 --> 00:06:09,246
díszvendégünk és kedves háziasszonyunk

38
00:06:09,247 --> 00:06:13,038
aki olyan nyájasan nyitotta meg otthonát

39
00:06:13,039 --> 00:06:14,651
nekünk ma este

40
00:06:14,652 --> 00:06:19,077
hogy üdvözöljem ezt az örömteli alkalmat.

41
00:06:19,078 --> 00:06:23,645
Őt ismered a legfényesebbnek

42
00:06:23,646 --> 00:06:27,813
és a legkedvesebb és leglenyűgözőbb
az ezüst képernyő szirénája.

43
00:06:28,732 --> 00:06:30,928
Hölgyeim és uraim!

44
00:06:30,929 --> 00:06:33,531
az örökké szép

45
00:06:33,532 --> 00:06:35,662
Ms. Rose Pettigrew.

46
00:07:10,196 --> 00:07:11,804
Gyönyörűen nézel ki.

47
00:07:11,805 --> 00:07:13,902
Kaphatok autogramot?

48
00:07:17,159 --> 00:07:18,659
Most nem drágám.

49
00:07:19,616 --> 00:07:23,580
Gyönyörű nyaklánc.

50
00:07:23,581 --> 00:07:25,720
Nagyon drága,

51
00:07:25,721 --> 00:07:28,721
és nincs még egy ilyen.

52
00:07:32,809 --> 00:07:34,383
Rózsa Rózsáért,

53
00:07:34,384 --> 00:07:36,885
mind közül a legszebb,

54
00:07:36,886 --> 00:07:40,386
de kíváncsi vagyok, milyen illata van közelről.

55
00:07:47,124 --> 00:07:48,243
Bájos.

56
00:07:48,244 --> 00:07:50,236
Rose, Rose egy pillanat.

57
00:07:50,237 --> 00:07:53,064
Ettől lesz egy duzzadó kép.

58
00:07:53,065 --> 00:07:54,065
tessék.

59
00:07:56,527 --> 00:07:59,212
Igen, megkaptuk.

60
00:07:59,213 --> 00:08:02,512
Uraim, muszáj
lásd a többi vendégemet.

61
00:08:02,513 --> 00:08:04,430
Ne hiányozz nagyon.

62
00:08:11,222 --> 00:08:15,389
Úgy tűnik, van néhány
nagyobb halat sütni, mi Bob?

63
00:08:17,417 --> 00:08:21,417
Fiúk, ez a legfájdalmasabb
Rose, akivel valaha találkoztam.

64
00:08:44,083 --> 00:08:45,102
Sziasztok fiúk.

65
00:08:45,103 --> 00:08:46,175
Szia Rosy.

66
00:08:46,176 --> 00:08:47,355
Üdv, asszonyom.

67
00:08:47,356 --> 00:08:50,345
Rózsa.

68
00:08:50,346 --> 00:08:52,224
Az én, az enyém, az én fiaim biztosan tudják

69
00:08:52,225 --> 00:08:54,900
hogyan éreztesse magát egy lányban szívesen.

70
00:08:54,901 --> 00:08:57,594
Szabadulj meg azoktól a szörnyűektől
dolgokat fogsz drágám?

71
00:08:57,595 --> 00:09:00,173
Ez valami huncutkodás
itt van, Ms. Rose.

72
00:09:00,174 --> 00:09:02,989
Igen, ez egy kis mozgás.

73
00:09:02,990 --> 00:09:06,186
Csak egy kis összejövetel
hogy megünnepeljük a filmet

74
00:09:06,187 --> 00:09:10,103
és az új függőben
szerződést a stúdióval.

75
00:09:10,104 --> 00:09:13,003
Norman gondoskodik minden részletről.

76
00:09:13,004 --> 00:09:16,087
Mikor fogunk igazán ünnepelni?

77
00:09:17,587 --> 00:09:19,432
Türelem, fiúk,

78
00:09:19,433 --> 00:09:21,266
minden jó időben.

79
00:09:22,383 --> 00:09:23,966
Hé, hé.

80
00:09:26,137 --> 00:09:28,137
Ha már az ördögről beszélünk.

81
00:09:31,761 --> 00:09:34,511
Most jön ez a pipcsikorgás.

82
00:09:35,406 --> 00:09:38,592
Rose, Rose, Rose, beszélnünk kell.

83
00:09:38,593 --> 00:09:39,932
Nem most, Norman.

84
00:09:39,933 --> 00:09:41,321
Ne legyél ilyen nincs.

85
00:09:41,322 --> 00:09:43,489
De Rose, beszélnünk kell.

86
00:09:45,282 --> 00:09:47,532
Nagyon fontos hírem van.

87
00:09:49,726 --> 00:09:50,993
Szerintem hallottad a hölgyet

88
00:09:50,994 --> 00:09:53,342
azt mondta, fuss a kis kutyus mellett.

89
00:09:54,900 --> 00:09:56,625
Minden tisztelettel, uraim

90
00:09:56,626 --> 00:10:00,543
ez az üzleti kérdés
nem vonatkozik rád.

91
00:10:06,003 --> 00:10:09,931
Rendben, katonák álljanak le.

92
00:10:13,209 --> 00:10:15,042
bírom ezt.

93
00:10:18,018 --> 00:10:19,195
Köszönöm Rose,

94
00:10:19,196 --> 00:10:20,881
Ms. Pettigrew.

95
00:10:43,789 --> 00:10:46,217
Ms. Pettigrew, elnézést kérek
a behatolásért,

96
00:10:46,218 --> 00:10:49,072
de ez egyáltalán nem várhatott.

97
00:10:49,073 --> 00:10:50,966
Most beszéltem az ügyvéddel.

98
00:10:50,967 --> 00:10:53,702
Ügyvédek, fuj.

99
00:10:53,703 --> 00:10:57,237
nem lesz szó róla
ügyvédek ezen az éjszakán.

100
00:10:57,238 --> 00:10:59,251
Ez egy buli, Norman,

101
00:10:59,252 --> 00:11:02,811
igyon egyet, vagy hányat
fel kell lazítani.

102
00:11:02,812 --> 00:11:06,541
Bármi is legyen, holnapig vár.

103
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
De Rose

104
00:11:10,593 --> 00:11:13,010
nincs holnap.

105
00:14:11,170 --> 00:14:12,003
Nos,

106
00:14:13,847 --> 00:14:14,847
itt vagyunk.

107
00:14:21,612 --> 00:14:24,176
Ugye nem nélkülem kezdted?

108
00:14:24,177 --> 00:14:26,019
Nem gondolnánk
nem vár egy ilyenre

109
00:14:26,020 --> 00:14:28,770
jó megjelenésű nő, mint te.

110
00:14:30,223 --> 00:14:32,091
– Ideje, hogy sikerült.

111
00:14:32,092 --> 00:14:34,791
Igen, mert most megtehetjük
kezdd el igazán ezt a bulit.

112
00:14:34,792 --> 00:14:36,973
tessék.

113
00:14:36,974 --> 00:14:40,990
És most a te különleges
csemege a nagy napodra.

114
00:14:40,991 --> 00:14:42,408
Fel az asztalra.

115
00:14:47,167 --> 00:14:50,860
Fiúk, tökéletesek.

116
00:14:50,861 --> 00:14:52,969
Mindig tudod, mit szeretek.

117
00:14:52,970 --> 00:14:56,137
Csak a legjobbat neked, Rosy.

118
00:17:13,821 --> 00:17:16,345
Nekem működik.

119
00:17:16,346 --> 00:17:17,763
Ezt akarom.

120
00:17:19,078 --> 00:17:21,967
Ez jó. Elviszem ezt.

121
00:17:29,942 --> 00:17:32,109
- Igen.
- Igen.

122
00:17:52,150 --> 00:17:54,983
Én egy nagy kövér cowboy vagyok.

123
00:18:11,063 --> 00:18:13,396
Igen.

124
00:18:14,546 --> 00:18:15,796
- Igen.
- Igen.

125
00:18:47,294 --> 00:18:50,015
Elnézést, látta Ms. Pettigrew-t?

126
00:18:50,016 --> 00:18:53,516
Biztosan megmentette ezt a tetves terjedést.

127
00:19:03,781 --> 00:19:04,614
Rózsa.

128
00:19:32,066 --> 00:19:32,899
Rózsa.

129
00:19:40,312 --> 00:19:41,895
Rózsa.

130
00:19:48,630 --> 00:19:50,886
Ja-haw, igen.

131
00:19:50,887 --> 00:19:53,340
Igen, nem rossz, mi?

132
00:19:53,341 --> 00:19:54,424
Nem rossz, mi?

133
00:20:14,355 --> 00:20:15,466
Te kis kurva.

134
00:20:15,467 --> 00:20:17,751
Kibaszottul megharaptál.

135
00:20:34,719 --> 00:20:36,604
Ó, én.

136
00:20:36,605 --> 00:20:38,416
Miért te kis tehénpite?

137
00:20:38,417 --> 00:20:39,949
Meg kéne vernem a segged...

138
00:20:39,950 --> 00:20:42,464
Sonny, nem.

139
00:20:42,465 --> 00:20:44,132
Állj le.

140
00:20:49,102 --> 00:20:51,435
Mi ennek az értelme?

141
00:20:53,725 --> 00:20:55,203
Normann.

142
00:20:55,204 --> 00:20:56,696
Ms. Pettigrew, én...

143
00:20:56,697 --> 00:20:59,605
Sajnálom, fogalmam sem volt rólad
közepén voltak...

144
00:20:59,606 --> 00:21:01,866
Köpd ki.

145
00:21:01,867 --> 00:21:05,149
Hallottad, hogy a hölgy kiköpte.

146
00:21:05,150 --> 00:21:06,483
Ezt én...

147
00:21:09,909 --> 00:21:12,992
Ms. Pettigrew, beszélnem kell önnel.

148
00:21:14,422 --> 00:21:16,755
Rose, nagyon sürgős.

149
00:21:18,970 --> 00:21:23,137
Szerintem ez a beszélgetés
legjobb privátban tartani.

150
00:21:25,582 --> 00:21:29,361
Nincs semmi, amit ne tudnál
mondjuk a fiaim előtt.

151
00:21:29,362 --> 00:21:32,749
Ki vele, vagy másképp.

152
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
Most kaptam hírt a stúdióból.

153
00:21:36,751 --> 00:21:38,939
A film egy bomba.

154
00:21:42,931 --> 00:21:44,676
Ennyi.

155
00:21:44,677 --> 00:21:47,685
Ezért szakítottál félbe.

156
00:21:47,686 --> 00:21:51,103
Több sajnos nincs.

157
00:21:54,672 --> 00:21:59,132
Kipróbálták az új talkyt
a közönséggel és...

158
00:21:59,133 --> 00:22:01,010
Senkit nem érdekel ez a beszéd.

159
00:22:01,011 --> 00:22:01,873
Ez egy elhalványulás.

160
00:22:01,874 --> 00:22:05,292
Nem, nem, a közönség imádta.

161
00:22:05,293 --> 00:22:07,744
A beszédes a jövő.

162
00:22:07,745 --> 00:22:09,403
A jövő a beszédes.

163
00:22:09,404 --> 00:22:12,572
A stúdió semmit sem akar
de mostantól őket

164
00:22:12,573 --> 00:22:15,394
és nincs több néma kép.

165
00:22:15,395 --> 00:22:17,592
Ezért mondták...

166
00:22:21,038 --> 00:22:22,955
Ezért mit?

167
00:22:24,792 --> 00:22:28,875
mi a baj,
Norman, macska elkapta a nyelvedet.

168
00:22:32,714 --> 00:22:35,214
Ezért ők, a stúdió

169
00:22:37,796 --> 00:22:40,287
felmondta a szerződését, Rose

170
00:22:40,288 --> 00:22:42,121
Ms. Pettigrew.

171
00:22:46,751 --> 00:22:48,168
Mondd ezt még egyszer.

172
00:22:49,311 --> 00:22:52,571
A stúdió felmondta a szerződésedet.

173
00:22:52,572 --> 00:22:53,907
Javítsd ki.

174
00:22:53,908 --> 00:22:56,597
Nincs mit javítani.

175
00:22:56,598 --> 00:22:58,197
megpróbáltam.

176
00:22:58,198 --> 00:23:01,894
Tudod, hogy idáig mentek
hogy kitiltsam a stúdióból.

177
00:23:01,895 --> 00:23:02,728
vége.

178
00:23:03,973 --> 00:23:06,698
Ez csak egy félreértés lesz.

179
00:23:06,699 --> 00:23:09,150
Igen, ne aggódj kicsim
minden huncut lesz.

180
00:23:09,151 --> 00:23:11,228
Igen, talán neked.

181
00:23:11,229 --> 00:23:12,597
Mi van velem?

182
00:23:12,598 --> 00:23:14,265
Gyerünk baba torta.

183
00:23:15,536 --> 00:23:19,827
Gyerünk, emlékezzünk arra, amit mi
mondta örökké együtt.

184
00:23:19,828 --> 00:23:21,166
komolyan gondolod?

185
00:23:21,167 --> 00:23:22,750
Fogadok, hogy igen.

186
00:23:26,773 --> 00:23:28,690
Rendben van, bébi.

187
00:23:31,203 --> 00:23:34,534
Hé, bébi torták, tedd
fegyvert le szép és könnyű.

188
00:23:34,535 --> 00:23:36,506
Nem akarod ezt csinálni, Rose.

189
00:23:36,507 --> 00:23:38,257
muszáj.

190
00:23:43,487 --> 00:23:47,320
Figyeld, hova mutatsz
azt a dolgot, nővér.

191
00:23:55,034 --> 00:23:58,607
Pont úgy van, ahogy mondtad

192
00:23:58,608 --> 00:24:00,659
tartom neked

193
00:24:00,660 --> 00:24:01,618
Rose

194
00:24:01,619 --> 00:24:03,560
Együtt

195
00:24:03,561 --> 00:24:04,894
örökre.

196
00:25:12,041 --> 00:25:15,624
Kényszerítették a legfényesebbet
csillag kiégni.

197
00:25:49,380 --> 00:25:51,514
Nos, itt van.

198
00:25:51,515 --> 00:25:54,031
Olyan régóta én
majdnem elfelejtettem mekkora.

199
00:25:54,032 --> 00:25:56,213
Igen, és mennyit
dolgozni kell rajta.

200
00:25:56,214 --> 00:25:58,110
Csak muszáj
takaríts ki egy kicsit,

201
00:25:58,111 --> 00:25:59,356
reprezentatívvá tegye.

202
00:25:59,357 --> 00:26:03,881
Úgy értem, a lista olyan volt, mint volt
szóval a többi a vevőn múlik.

203
00:26:03,882 --> 00:26:06,652
Igen, és
talán egy vámpírgyilkos.

204
00:26:06,653 --> 00:26:08,162
Egyszerűen olyan hátborzongató.

205
00:26:08,163 --> 00:26:09,408
Túl csendes.

206
00:26:09,409 --> 00:26:10,772
Nos, senki sem járt itt örökké

207
00:26:10,773 --> 00:26:12,698
évtizedekkel ezelőtti utolsó tulajdonosa óta.

208
00:26:12,699 --> 00:26:15,437
csak nem értem
hogy ez a ház nem kelt el.

209
00:26:15,438 --> 00:26:18,676
Üresen ült
milyen 80 évre.

210
00:26:18,677 --> 00:26:20,254
Valami olyasmi.

211
00:26:20,255 --> 00:26:22,561
Tucatnyi letétben volt
alkalommal különböző ügynökségekkel

212
00:26:22,562 --> 00:26:25,175
és valamilyen okból
egyszerűen mind átbuktak.

213
00:26:25,176 --> 00:26:26,534
Furcsa.

214
00:26:26,535 --> 00:26:29,457
Úgy értem, a környék csodálatos,

215
00:26:29,458 --> 00:26:31,950
az ár elég ésszerű

216
00:26:31,951 --> 00:26:34,527
biztos komoly gondok vannak
nem tudunk róla.

217
00:26:34,528 --> 00:26:35,828
Vagy ez csak a sors

218
00:26:35,829 --> 00:26:37,359
hogy mi adtuk el a házat.

219
00:26:37,360 --> 00:26:41,188
Úgy értem, párban adtuk el
héttel az átvételen belül.

220
00:26:41,189 --> 00:26:43,740
Igen, szerintem lehet
ráérsz ott valamire.

221
00:26:43,741 --> 00:26:47,558
Csak a kettőre várok
a világ legmenőbb ingatlanosai.

222
00:26:47,559 --> 00:26:50,200
Úgy értem, gondold át, mi ez
tenni fog a dolgunkért.

223
00:26:50,201 --> 00:26:52,294
Nem csak a
rezsi egy egész évre,

224
00:26:52,295 --> 00:26:54,678
de az emberek rólunk fognak beszélni.

225
00:26:54,679 --> 00:26:57,622
Mi leszünk a befutó
lányok a gazdagok és híresek számára.

226
00:26:57,623 --> 00:26:58,962
A házak eladásához.

227
00:26:58,963 --> 00:27:00,756
Igen, vagy bármi.

228
00:27:00,757 --> 00:27:02,340
Kuss.

229
00:27:20,655 --> 00:27:22,729
Ó, istenem.

230
00:27:22,730 --> 00:27:24,386
Nem akartalak ennyire megijeszteni.

231
00:27:24,387 --> 00:27:26,470
Ó, istenem, igen.

232
00:27:29,719 --> 00:27:30,829
mi a baj?

233
00:27:30,830 --> 00:27:32,353
Semmi.

234
00:27:32,354 --> 00:27:33,453
Komolyan.

235
00:27:33,454 --> 00:27:37,395
Rendben. Egyet elfelejtettünk
elég fontos dolog.

236
00:27:37,396 --> 00:27:39,617
Azt hiszem, most az egyetlen teendő...

237
00:27:39,618 --> 00:27:40,701
mi van?

238
00:27:42,412 --> 00:27:44,001
Legyen hivatalos.

239
00:27:44,002 --> 00:27:45,401
Meg akarod tenni a tiszteletet?

240
00:27:45,402 --> 00:27:47,692
Nem, együtt csináljuk. Egy csapat vagyunk.

241
00:27:47,693 --> 00:27:49,224
Rendben.

242
00:27:49,225 --> 00:27:50,058
Itt.

243
00:27:53,609 --> 00:27:55,851
Ott ez hivatalos.

244
00:27:55,852 --> 00:27:57,134
Rendben, sok dolgunk van.

245
00:27:57,135 --> 00:27:58,160
Gyerünk.

246
00:27:58,161 --> 00:27:59,744
Ó, istenem.

247
00:28:14,018 --> 00:28:18,345
Hú, lenne
nézed ezt a helyet.

248
00:28:18,346 --> 00:28:22,513
Megnéznéd
mennyi munkánk van.

249
00:28:28,013 --> 00:28:31,065
Csak ne feledje, hogy legyen óvatos
amikor eltávolítja a lapokat.

250
00:28:31,066 --> 00:28:32,566
Értem.

251
00:28:33,413 --> 00:28:36,915
Legközelebb megtehetjük
takarító személyzetet engedhet meg magának.

252
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
hallom.

253
00:28:40,831 --> 00:28:43,998
Ember, ez olyan, mint egy mese.

254
00:28:45,320 --> 00:28:48,487
Ez az, amit már alig vártam.

255
00:28:50,523 --> 00:28:51,856
Ez gyönyörű.

256
00:28:55,811 --> 00:28:58,362
Feltételezem, hogy nem működik.

257
00:28:58,363 --> 00:28:59,954
Kétséges, de a
még nem kapcsolták be a vizet,

258
00:28:59,955 --> 00:29:02,205
szóval nincs mód megmondani.

259
00:29:06,149 --> 00:29:08,619
Ki engedheti meg magának ezeket a helyeket?

260
00:29:08,620 --> 00:29:10,389
A vevő az, aki.

261
00:29:10,390 --> 00:29:11,568
Ha nem takarítjuk ki ezt a házat

262
00:29:11,569 --> 00:29:12,894
a következő párban
óra, amikor ideér,

263
00:29:12,895 --> 00:29:14,346
akkor elvagyunk.

264
00:29:14,347 --> 00:29:15,304
Egy pillantást vet rá,

265
00:29:15,305 --> 00:29:18,425
és úgy dönt, hogy másra költi a pénzét.

266
00:29:18,426 --> 00:29:19,945
- De...
- Nincs kihagyás.

267
00:29:19,946 --> 00:29:23,113
Beszélhetünk és dolgozhatunk egyszerre.

268
00:29:29,874 --> 00:29:31,207
Gyerünk, Danni.

269
00:29:32,076 --> 00:29:33,326
Rendben.

270
00:30:47,052 --> 00:30:48,921
Azt hiszem, fogok
nézd meg azt a vízesést.

271
00:30:48,922 --> 00:30:50,916
Hátha el tudom takarítani a törmeléket.

272
00:30:50,917 --> 00:30:54,750
Oké, hagyd csak
akkor piszkos munka nekem.

273
00:32:26,076 --> 00:32:27,576
Földet Reese-nek.

274
00:32:29,302 --> 00:32:30,741
Elnézést.

275
00:32:30,742 --> 00:32:34,242
Azt hiszem, ez a por a fejemre száll.

276
00:32:35,633 --> 00:32:36,856
mit mondtál?

277
00:32:36,857 --> 00:32:39,212
A vevőről kérdeztem.

278
00:32:39,213 --> 00:32:40,676
Mi az üzlete?

279
00:32:40,677 --> 00:32:41,763
Azon kívül, hogy késik

280
00:32:41,764 --> 00:32:43,564
Nem igazán tudok róla semmit.

281
00:32:43,565 --> 00:32:46,031
Miért nem hívsz fel
és mondd meg neki, hogy itt vagyunk.

282
00:32:46,032 --> 00:32:47,789
Bárcsak tudnám, de

283
00:32:47,790 --> 00:32:50,274
az egyetlen levelezés
levélben teszi.

284
00:32:50,275 --> 00:32:51,108
Levél.

285
00:32:52,666 --> 00:32:54,593
Ki ír már semmit?

286
00:32:54,594 --> 00:32:56,574
Nyilvánvalóan igen.

287
00:32:56,575 --> 00:32:57,776
Szép írásmód.

288
00:32:57,777 --> 00:33:00,336
Mivel foglalkozik?

289
00:33:00,337 --> 00:33:02,147
Csak tudni akarod
hogy dögös-e vagy sem.

290
00:33:02,148 --> 00:33:03,857
És elérhető.

291
00:33:03,858 --> 00:33:06,209
Hát majd meglátod mikor lesz
megjelenik, ha megjelenik.

292
00:33:06,210 --> 00:33:07,337
Ne mondd ezt.

293
00:33:07,338 --> 00:33:08,539
Ez Hollywood.

294
00:33:08,540 --> 00:33:09,778
Csak divatosan késik.

295
00:33:09,779 --> 00:33:11,934
Hát ha elhozza a készpénzt
Megbocsátom a késését.

296
00:33:11,935 --> 00:33:12,920
Készpénz.

297
00:33:12,921 --> 00:33:14,713
Ez az ő választott fizetése.

298
00:33:14,714 --> 00:33:16,635
Ha van annyi készpénze,

299
00:33:16,636 --> 00:33:18,571
Mindent megbocsátok neki

300
00:33:18,572 --> 00:33:20,059
köztük csúnya.

301
00:33:20,060 --> 00:33:21,162
Tudod, hogy úgy néz ki
mintha horpadást csináltunk volna.

302
00:33:21,163 --> 00:33:22,281
Tartsunk egy kis szünetet.

303
00:33:22,282 --> 00:33:23,949
Igen, ideje.

304
00:33:24,931 --> 00:33:25,764
Óvatos.

305
00:33:41,457 --> 00:33:44,374
El tudod hinni, hogy sikerült?

306
00:33:53,092 --> 00:33:54,842
Hé, ezt nézd meg.

307
00:33:56,799 --> 00:33:57,776
Mi ez?

308
00:33:57,777 --> 00:33:59,957
A vízesésnél találtam.

309
00:33:59,958 --> 00:34:02,129
Ez gyönyörű.

310
00:34:02,130 --> 00:34:04,149
Csak jelmez ékszert szeretnél?

311
00:34:04,150 --> 00:34:05,233
Hadd lássam.

312
00:34:10,947 --> 00:34:13,547
Ez nem ruha ékszer.

313
00:34:13,548 --> 00:34:16,207
Ez egy vagyont érhet.

314
00:34:16,208 --> 00:34:18,619
Ez hamis, miért tenné valaki
hagyd itt ennyi éven át.

315
00:34:18,620 --> 00:34:20,628
Lány, a bling az én dolgom,

316
00:34:20,629 --> 00:34:22,979
és ez az igazi.

317
00:34:22,980 --> 00:34:24,564
Ezt fel kellene mérned.

318
00:34:24,565 --> 00:34:25,999
Vedd el. Nem hiszem el.

319
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Nem, megtalálók őrzők és
ez egy mega őrző.

320
00:34:31,083 --> 00:34:34,579
Lássuk, hogy néz ki rajtad.

321
00:34:34,580 --> 00:34:35,413
Finom.

322
00:34:49,222 --> 00:34:50,722
Hogy néz ki?

323
00:34:51,745 --> 00:34:54,578
Úgy tűnik, neked készült.

324
00:34:55,833 --> 00:34:56,957
hova mész?

325
00:34:56,958 --> 00:34:59,665
Van egy meglepetésem.

326
00:34:59,666 --> 00:35:03,498
Nem, túl fáradt vagyok, nem
szerintem bírom.

327
00:35:03,499 --> 00:35:07,615
Akkor azt hiszem lesz
hogy ezt az egészet egyedül fejezzem be.

328
00:35:07,616 --> 00:35:08,676
Ez a vevőnek szól.

329
00:35:08,677 --> 00:35:11,917
Nem, titkos rejtekhely.

330
00:35:11,918 --> 00:35:14,175
Ünnepelni akartam
a leghihetetlenebb eladás

331
00:35:14,176 --> 00:35:16,046
a leghihetetlenebb partnerrel.

332
00:35:16,047 --> 00:35:17,214
Félelem

333
00:35:18,776 --> 00:35:19,609
köszönöm.

334
00:35:20,755 --> 00:35:22,674
Természetesen.

335
00:35:22,675 --> 00:35:23,842
Yum.

336
00:35:25,726 --> 00:35:29,088
A másik legcsodálatosabbnak
partner az egész világon.

337
00:35:29,089 --> 00:35:30,506
Egészségére.

338
00:35:36,560 --> 00:35:38,512
Ez a ház csodálatos.

339
00:35:38,513 --> 00:35:40,044
Ez a bor csodálatos.

340
00:35:40,045 --> 00:35:42,454
Vajon miért nem adták el soha.

341
00:35:42,455 --> 00:35:45,185
Az igazi történetet akarod?
vagy a hollywoodi történet?

342
00:35:45,186 --> 00:35:47,569
Szerintem az igazi történet.

343
00:35:47,570 --> 00:35:49,078
Túl drága.

344
00:35:49,079 --> 00:35:51,762
Ez szívás adja nekem
a hollywoodi verzió.

345
00:35:51,763 --> 00:35:55,520
Oké, a legenda szerint ez
Rose Pettigrew tulajdona volt.

346
00:35:55,521 --> 00:35:57,352
Rose Petti ki?

347
00:35:57,353 --> 00:35:59,827
Csak az egyik leghíresebb
valaha élt színésznők,

348
00:35:59,828 --> 00:36:01,554
a néma korszak ikonja.

349
00:36:01,555 --> 00:36:03,497
Utálom a némafilmeket.

350
00:36:03,498 --> 00:36:05,418
Hagyod, hogy befejezzem.

351
00:36:05,419 --> 00:36:06,687
Folytassa.

352
00:36:06,688 --> 00:36:08,818
A némafilmek ikonja,

353
00:36:08,819 --> 00:36:11,824
osztály, divat és szexuális túlzás.

354
00:36:11,825 --> 00:36:13,775
Most már érdekel.

355
00:36:13,776 --> 00:36:15,307
Gondolom, dobott
ezek az igazán vad bulik

356
00:36:15,308 --> 00:36:18,258
amelyekről ismertek
kicsapongás és perverzió.

357
00:36:18,259 --> 00:36:20,633
A tetején volt, és semmi sem állíthatta meg

358
00:36:20,634 --> 00:36:22,443
kivéve a saját hangját.

359
00:36:22,444 --> 00:36:24,000
A hangja.

360
00:36:24,001 --> 00:36:25,836
A talkies debütált.

361
00:36:25,837 --> 00:36:27,328
Hála az égnek.

362
00:36:27,329 --> 00:36:30,308
És azt hiszem, ez volt nála
tényleg szörnyű hang.

363
00:36:30,309 --> 00:36:32,391
Így a stúdió azonnal kirúgta.

364
00:36:32,392 --> 00:36:33,988
Egyszerűen teljesen őrült akar lenni

365
00:36:33,989 --> 00:36:35,996
és megölte az összes legközelebbi barátját

366
00:36:35,997 --> 00:36:38,226
és elvágta a saját torkát

367
00:36:38,227 --> 00:36:41,039
ott a vízesés fölött.

368
00:36:46,597 --> 00:36:49,588
Istenem ez szörnyű.

369
00:36:49,589 --> 00:36:53,228
Vannak, akik azt mondják neki
szellem még mindig kísért ebben a házban.

370
00:36:53,229 --> 00:36:54,827
Más szerint...

371
00:36:54,828 --> 00:36:56,493
mit mondanak?

372
00:36:56,494 --> 00:36:59,321
Hogy túlságosan drága.

373
00:36:59,322 --> 00:37:01,066
Bunkás, hogy tényleg rávetted.

374
00:37:01,067 --> 00:37:02,978
Valójában egy része valóban igaz.

375
00:37:02,979 --> 00:37:05,105
Rose hatalmas sztár volt.

376
00:37:05,106 --> 00:37:07,405
A másik részét nem igazán
tudja, hogyan kezdődött.

377
00:37:07,406 --> 00:37:09,107
Nos, egy dolgot tudok

378
00:37:09,108 --> 00:37:11,423
le kell ölnünk ezt az üveget.

379
00:37:11,424 --> 00:37:14,060
Istenem ez a rohadt fickó, annyira elkésett.

380
00:37:14,061 --> 00:37:15,122
tudom.

381
00:37:15,123 --> 00:37:17,675
A te hívásod, maradj vagy menj.

382
00:37:17,676 --> 00:37:20,015
Nos, ha mi
menjünk, elveszíthetjük az eladást.

383
00:37:20,016 --> 00:37:22,492
Tudod, hogy ezek a különc gazdag srácok lehetnek.

384
00:37:22,493 --> 00:37:24,502
Tudom, bárcsak én is közéjük tartoznék.

385
00:37:24,503 --> 00:37:29,287
mondom, addig mi
bulizni, mint egy Pettigrew.

386
00:37:29,288 --> 00:37:30,977
Azt hiszem, megteszem.

387
00:37:30,978 --> 00:37:32,112
Egészségére.

388
00:37:32,113 --> 00:37:32,946
Egészségére.

389
00:39:23,400 --> 00:39:25,924
Gyere ki, gyere
bárhol is vagy.

390
00:39:28,178 --> 00:39:30,181
Gyere ide te.

391
00:40:26,812 --> 00:40:30,696
Mi ez?
virág a küszöbünkön?

392
00:40:30,697 --> 00:40:34,047
Egy zsugorodó ibolya láthatóan.

393
00:40:34,048 --> 00:40:36,092
Csatlakozz hozzánk.

394
00:40:36,093 --> 00:40:37,589
Nem köszönöm.

395
00:40:37,590 --> 00:40:38,664
Hogy megy?

396
00:40:38,665 --> 00:40:40,583
Gyere be, dudál.

397
00:40:45,064 --> 00:40:45,897
asszonyom.

398
00:40:47,044 --> 00:40:48,473
Foglaljon helyet.

399
00:40:48,474 --> 00:40:49,807
Igen.

400
00:40:53,413 --> 00:40:55,746
A mi zsugorodó ibolyánknak.

401
00:41:02,830 --> 00:41:04,841
Itt vagy a shindig?

402
00:41:04,842 --> 00:41:06,778
Természetesen itt van a buli miatt.

403
00:41:06,779 --> 00:41:07,724
Tudom, hogy nem.

404
00:41:07,725 --> 00:41:10,464
Úgy értem, ez a premier a te premierednek.

405
00:41:10,465 --> 00:41:12,627
Macska elkapta a nyelved.

406
00:41:12,628 --> 00:41:14,076
Nem vagyok itt semmilyen buli miatt.

407
00:41:14,077 --> 00:41:14,910
itt vagyok...

408
00:41:14,911 --> 00:41:16,265
Ki kellene maradnod.

409
00:41:16,266 --> 00:41:18,429
Igazi dagadás lesz.

410
00:41:18,430 --> 00:41:21,284
Mindig itt van a legjobb időnk

411
00:41:21,285 --> 00:41:22,946
főleg ilyenekkel

412
00:41:22,947 --> 00:41:26,238
gyönyörű teremtmény, mint
magaddal játszani.

413
00:41:26,239 --> 00:41:28,967
Nem, őszintén szólva nem
szerintem itt kellene lenned.

414
00:41:28,968 --> 00:41:30,439
Hol kell még lennünk?

415
00:41:30,440 --> 00:41:32,663
Mindig itt vagyunk. Ide tartozunk.

416
00:41:32,664 --> 00:41:34,121
Nem, nem hiszem.

417
00:41:34,122 --> 00:41:36,487
Párommal eladjuk ezt a házat.

418
00:41:36,488 --> 00:41:38,321
Ez tény-e jól

419
00:41:41,877 --> 00:41:44,377
ez meggyógyítja azt, ami neked fáj.

420
00:41:45,944 --> 00:41:46,777
Ital.

421
00:41:54,246 --> 00:41:57,398
Ott ez sokkal jobb

422
00:41:57,399 --> 00:41:58,863
nem gondolod.

423
00:41:58,864 --> 00:42:00,776
Szóval mi van az új csavarral

424
00:42:00,777 --> 00:42:02,259
Még soha nem láttam őt.

425
00:42:02,260 --> 00:42:03,427
Nem tudom.

426
00:42:05,520 --> 00:42:08,619
Mi a neved virág?

427
00:42:08,620 --> 00:42:10,211
Reese,

428
00:42:10,212 --> 00:42:11,629
a nevem Reese.

429
00:42:13,387 --> 00:42:15,970
Egy Reese bármilyen más néven...

430
00:42:16,806 --> 00:42:18,596
És te ki vagy?

431
00:42:18,597 --> 00:42:20,180
Ismerősnek tűnsz.

432
00:42:22,108 --> 00:42:24,140
A vadnyugatról

433
00:42:24,141 --> 00:42:25,308
Sonny Barnes.

434
00:42:27,354 --> 00:42:28,811
sziasztok.

435
00:42:28,812 --> 00:42:32,979
Keletre Tubby Fitzgerald.

436
00:42:32,980 --> 00:42:34,374
sziasztok.

437
00:42:34,375 --> 00:42:37,205
És a sötétségből

438
00:42:37,206 --> 00:42:39,206
Erik Burke

439
00:42:40,523 --> 00:42:42,606
az ön szolgálatában.

440
00:42:45,327 --> 00:42:47,810
Tudom, hogy már láttalak mindnyájatokat.

441
00:42:47,811 --> 00:42:50,188
Mindenkinek van hölgye.

442
00:42:50,189 --> 00:42:53,739
Nézd, sajnálom, hogy nem tudom hova tenni.

443
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
Meg fogod tenni.

444
00:42:55,684 --> 00:42:57,358
Számíthatsz rá.

445
00:42:57,359 --> 00:43:00,442
Tehát új kedves barátunknak, Reese-nek.

446
00:43:12,425 --> 00:43:13,258
Mondd

447
00:43:14,141 --> 00:43:16,877
mi a helyzet a jelmeztel?

448
00:43:16,878 --> 00:43:18,420
Ruha?

449
00:43:18,421 --> 00:43:20,671
A vicces dögöket érti.

450
00:43:22,208 --> 00:43:26,481
A stúdiók nem szeretik, amikor
az ő szálaikkal jársz.

451
00:43:26,482 --> 00:43:28,565
Lekötik a fizetésedet.

452
00:43:29,789 --> 00:43:32,433
Oké, nagyjából elegem van.

453
00:43:33,797 --> 00:43:35,896
Nem tudom mi a
a pokolról beszélsz

454
00:43:35,897 --> 00:43:36,855
és nem tudom mit keresel itt,

455
00:43:36,856 --> 00:43:38,550
de hagyd a szart,
válaszolj a kérdésre,

456
00:43:38,551 --> 00:43:42,647
és ki a pokolból
itt, mielőtt hívom a zsarukat.

457
00:43:46,501 --> 00:43:48,668
kivel beszélsz?

458
00:43:51,186 --> 00:43:53,240
Danni, hívd a rendőrséget.

459
00:43:53,241 --> 00:43:54,613
Miért, mi történik?

460
00:43:54,614 --> 00:43:57,066
Ezek a férfiak...

461
00:43:57,067 --> 00:43:58,734
Milyen férfiak?

462
00:44:00,698 --> 00:44:02,531
Csak itt voltak.

463
00:44:05,701 --> 00:44:07,994
Csak beszélgettem velük.

464
00:44:07,995 --> 00:44:09,896
Nem láttad őket?

465
00:44:09,897 --> 00:44:11,447
Nem hallottad, hogy beszéltem velük?

466
00:44:11,448 --> 00:44:14,622
Hallottam, ahogy kiabáltál
őrült, és ez felébresztett.

467
00:44:14,623 --> 00:44:15,629
Jó dolog is.

468
00:44:15,630 --> 00:44:17,289
Danni, esküszöm, voltak...

469
00:44:17,290 --> 00:44:18,372
Ezek a srácok itt voltak.

470
00:44:18,373 --> 00:44:20,932
Csak beszélgettem velük.

471
00:44:20,933 --> 00:44:23,034
Azt hiszem, a bor most beszél.

472
00:44:23,035 --> 00:44:26,136
A fenébe sem vagyok részeg és nem vagyok őrült.

473
00:44:26,137 --> 00:44:28,436
Itt voltak. Ők
nagyon ismerősnek tűnt.

474
00:44:28,437 --> 00:44:30,696
Úgy érzem, ismerem őket valahonnan.

475
00:44:30,697 --> 00:44:32,065
Nos, kik voltak?

476
00:44:32,066 --> 00:44:33,088
Nem tudom, nem tudom megjelölni

477
00:44:33,089 --> 00:44:35,493
de volt egy igazán hátborzongató srác

478
00:44:35,494 --> 00:44:36,928
és akkor ott volt ez a cowboy

479
00:44:36,929 --> 00:44:39,313
és ott volt egy nagyon kövér fickó.

480
00:44:39,314 --> 00:44:40,450
Tipikus.

481
00:44:40,451 --> 00:44:42,521
Úgy voltak felöltözve, mint ők
erre a bulira mentek.

482
00:44:42,522 --> 00:44:44,780
Folyton arról beszéltek
ez a buli, ez a premier.

483
00:44:44,781 --> 00:44:46,060
Mint egy film premierje?

484
00:44:46,061 --> 00:44:47,878
Igen, bizonyára színészek

485
00:44:47,879 --> 00:44:50,857
ezért tűntek ismerősnek.

486
00:44:50,858 --> 00:44:52,497
Te hiszel nekem, nem?

487
00:44:52,498 --> 00:44:54,115
Ez Hollywood

488
00:44:54,116 --> 00:44:55,786
Bármit elhiszek

489
00:44:55,787 --> 00:44:57,265
főleg kieső színészek

490
00:44:57,266 --> 00:44:58,523
a házunkban guggolva

491
00:44:58,524 --> 00:45:01,113
és kiosont az ablakon.

492
00:45:01,114 --> 00:45:04,334
De ezt is elhiszem
vevőnk nem jelent meg,

493
00:45:04,335 --> 00:45:07,341
és nem hiszem, hogy ma este jön.

494
00:45:07,342 --> 00:45:09,775
Valószínűleg igazad van.

495
00:45:09,776 --> 00:45:12,882
Nézd, mehetünk
haza és aludj egy kicsit.

496
00:45:12,883 --> 00:45:15,898
Valószínűleg holnap felveszi velünk a kapcsolatot.

497
00:45:15,899 --> 00:45:18,658
Reméltem, hogy ma este befejezhetjük.

498
00:45:18,659 --> 00:45:20,258
Úgy értem, ez így van megcsinálva,

499
00:45:20,259 --> 00:45:21,918
és nem kell aggódnunk miatta.

500
00:45:21,919 --> 00:45:23,652
Nem tudom.

501
00:45:23,653 --> 00:45:26,444
Úgy értem, már csak egy óránk van hátra

502
00:45:26,445 --> 00:45:29,337
holnap jobb lesz.

503
00:45:29,338 --> 00:45:30,857
Egyszerűen olyan fáradt vagyok.

504
00:45:30,858 --> 00:45:31,691
Látok dolgokat.

505
00:45:31,692 --> 00:45:34,224
Még csak gondolkodni sem tudok.

506
00:45:34,225 --> 00:45:36,045
Csak nyugodtan.

507
00:45:36,046 --> 00:45:38,080
Miért nem fejezed be
takarítás itt lent.

508
00:45:38,081 --> 00:45:40,828
A lépcső tetején rendezem be a szobát.

509
00:45:40,829 --> 00:45:42,412
Ez az üzlet.

510
00:45:43,853 --> 00:45:45,309
Üzlet.

511
00:45:45,310 --> 00:45:46,727
Csak siess rendben.

512
00:45:48,169 --> 00:45:49,476
Rendben.

513
00:45:49,477 --> 00:45:51,144
mindjárt visszajövök.

514
00:46:40,692 --> 00:46:44,192
Ember, ezek az emberek tényleg tudták, hogyan kell élni.

515
00:50:37,215 --> 00:50:38,048
Reese.

516
00:50:39,962 --> 00:50:40,795
Reese, hol vagy?

517
00:50:40,796 --> 00:50:41,943
Itt vagyok.

518
00:50:41,944 --> 00:50:43,688
Mi, mi, mi az?

519
00:50:43,689 --> 00:50:45,792
azt hiszem én
látta az egyik színészedet.

520
00:50:45,793 --> 00:50:47,403
Ha még itt vannak
el kell hagynunk őket.

521
00:50:47,404 --> 00:50:48,237
Nem, megkaphatják.

522
00:50:48,238 --> 00:50:50,237
Azonnal mennünk kell.

523
00:50:52,207 --> 00:50:54,957
Jézusom, Reese, siess?

524
00:50:56,678 --> 00:50:57,962
Engedd el.

525
00:51:08,497 --> 00:51:09,675
Minden, amit visszakapsz ide.

526
00:51:09,676 --> 00:51:12,264
Még nem végeztünk veled.

527
00:51:12,265 --> 00:51:13,542
Kérlek, engedj el minket.

528
00:51:13,543 --> 00:51:15,489
Senkinek sem mondjuk el, hogy itt vagy.

529
00:51:15,490 --> 00:51:17,595
Vegyük ezeket
édes finomságokat lent.

530
00:51:17,596 --> 00:51:19,395
Egy falatot mondtál.

531
00:51:19,396 --> 00:51:23,563
Hozom a másikat.

532
00:52:10,045 --> 00:52:11,466
Nem.

533
00:52:11,467 --> 00:52:13,094
Nem, állj meg

534
00:52:13,095 --> 00:52:13,928
Nem.

535
00:52:14,799 --> 00:52:16,056
Ó, istenem, nem.

536
00:52:16,057 --> 00:52:17,724
Kérlek, ne kérlek.

537
00:52:18,598 --> 00:52:19,808
Engedj el.

538
00:52:19,809 --> 00:52:21,191
Engedj el.

539
00:52:21,192 --> 00:52:24,716
Nem, állj, nem.

540
00:52:24,717 --> 00:52:28,314
Nem, nem, nem.

541
00:52:28,315 --> 00:52:31,894
Nem, ne hagyd abba.

542
00:52:31,895 --> 00:52:34,260
Állj, nem.

543
00:52:39,382 --> 00:52:41,924
Úgy nézel ki, mint te
kapott egy igazi bukó broncót.

544
00:52:41,925 --> 00:52:42,966
Ne csak ülj ott.

545
00:52:42,967 --> 00:52:44,658
Segíts megláncolni.

546
00:52:44,659 --> 00:52:48,092
Úgy nézel ki, mint aki jól csinálja.

547
00:52:49,609 --> 00:52:50,712
istenem.

548
00:52:50,713 --> 00:52:52,880
Nem, istenem, nem, nem.

549
00:52:53,920 --> 00:52:55,753
Szegény kisasszony.

550
00:52:57,229 --> 00:53:00,489
Jó ideje lesz megszelídíteni.

551
00:53:00,490 --> 00:53:01,573
Csavarja be.

552
00:53:04,826 --> 00:53:05,743
Csavarj rám.

553
00:53:08,303 --> 00:53:09,136
Csavarj rám.

554
00:53:11,860 --> 00:53:12,693
bébi,

555
00:53:13,777 --> 00:53:16,768
lesz rá időnk bőven.

556
00:53:28,566 --> 00:53:33,192
Szeretek egy lányt, aki keményen játszik
megszerezni, de ez nevetséges.

557
00:53:41,681 --> 00:53:45,201
Azt hiszem, Tubby játékideje van.

558
00:53:45,202 --> 00:53:46,035
Marco.

559
00:53:52,839 --> 00:53:53,672
Póló.

560
00:53:56,778 --> 00:53:57,863
A fenébe.

561
00:53:57,864 --> 00:53:59,903
Gyere már ki ide.

562
00:53:59,904 --> 00:54:02,654
Mindenkit megváratsz.

563
00:54:52,629 --> 00:54:54,519
Ó, istenem.

564
00:54:54,520 --> 00:54:57,045
Nem tudom miért te
a nőknek mindig lenniük kell

565
00:54:57,046 --> 00:54:58,546
olyan átkozottul makacs.

566
00:54:59,767 --> 00:55:02,442
Tudtad a szerepedet
amikor elfogadtad a részt.

567
00:55:02,443 --> 00:55:04,772
Nem, nem tudom, mit
arról beszélsz.

568
00:55:04,773 --> 00:55:06,606
Csak haza akarok menni.

569
00:55:07,587 --> 00:55:10,393
Talán ez lesz
segít emlékezni a vonalra.

570
00:55:11,664 --> 00:55:13,413
Nem, nem, nem.

571
00:55:13,414 --> 00:55:15,331
Nem, istenem nem.

572
00:55:20,317 --> 00:55:21,864
Igen.

573
00:55:23,253 --> 00:55:24,986
Nem álom ez, édesem?

574
00:55:24,987 --> 00:55:26,904
Nem, ez egy rémálom.

575
00:55:27,836 --> 00:55:30,919
Istenem, nem.

576
00:55:41,380 --> 00:55:45,626
Istenem, nem, nem.

577
00:55:45,627 --> 00:55:47,710
Nem, istenem.

578
00:56:07,010 --> 00:56:08,339
Gyerünk baba.

579
00:56:08,340 --> 00:56:09,340
Az egy lány.

580
00:56:22,360 --> 00:56:24,645
Nem, nem, nem, nem.

581
00:56:24,646 --> 00:56:25,863
Szállj le rólam.

582
00:56:25,864 --> 00:56:26,747
Szállj le rólam.

583
00:56:26,748 --> 00:56:28,080
Szállj le rólam.

584
00:56:31,123 --> 00:56:34,623
Nem, nem, ne hagyj el.

585
00:56:35,593 --> 00:56:37,239
Nem, szállj le rólam.

586
00:56:37,240 --> 00:56:38,157
Szállj le rólam.

587
00:56:39,697 --> 00:56:40,843
Nekem és neked tényleg meg kell állnunk

588
00:56:40,844 --> 00:56:43,847
így összefutva.

589
00:56:43,848 --> 00:56:45,329
Engedj el.

590
00:56:45,330 --> 00:56:46,966
Nem kapsz
el ezúttal dudál.

591
00:56:46,967 --> 00:56:48,384
Dehogyis.

592
00:56:50,476 --> 00:56:52,637
Akarod, hogy lasszózzam neked, Tubby?

593
00:56:52,638 --> 00:56:54,421
Hagyjátok abba a púpomat, srácok.

594
00:56:54,422 --> 00:56:56,166
megvan. megvan.

595
00:56:56,167 --> 00:56:57,417
Biztos vagy benne?

596
00:56:58,671 --> 00:57:00,004
Persze, biztos vagyok benne.

597
00:57:02,210 --> 00:57:03,548
Most ne csak álljon rablás mellett

598
00:57:03,549 --> 00:57:05,267
menj és mondd meg neki, hogy már készen vagyunk.

599
00:57:05,268 --> 00:57:06,507
Biztosnak kell lennünk.

600
00:57:06,508 --> 00:57:11,164
Tudod, hogy van
arról, hogy várakoznak.

601
00:57:11,165 --> 00:57:13,582
Menj el érte.

602
00:57:15,096 --> 00:57:17,596
Megszerzem őt. Megszerzem őt.

603
00:57:19,930 --> 00:57:21,613
Tartsd melegen nekem.

604
00:57:21,614 --> 00:57:23,864
Annyira várni fogom.

605
00:57:29,909 --> 00:57:31,456
Gyere ide, dolly.

606
00:57:31,457 --> 00:57:32,957
Már régóta.

607
00:57:36,133 --> 00:57:39,258
nagyon sajnálom
Nem hittem neked.

608
00:57:39,259 --> 00:57:40,336
Rendben van.

609
00:57:40,337 --> 00:57:42,088
Honnan tudhatta volna.

610
00:57:42,089 --> 00:57:43,596
Mindig vigyáztál rám.

611
00:57:43,597 --> 00:57:45,677
Soha nem hazudtál nekem.

612
00:57:45,678 --> 00:57:49,306
Csak azt kellett volna tenni, amit mondtál.

613
00:57:49,307 --> 00:57:50,800
Nem lesz semmi baj.

614
00:57:50,801 --> 00:57:51,931
Most együtt vagyunk, minden rendben lesz.

615
00:57:51,932 --> 00:57:55,276
Csak kellett volna
akkor távozott, amikor akarta.

616
00:57:55,277 --> 00:57:56,908
Csak ne izgulj, oké.

617
00:57:56,909 --> 00:57:58,069
Nem akarom, hogy sírj.

618
00:57:58,070 --> 00:58:00,903
Ne add meg nekik az elégtételt.

619
00:58:03,246 --> 00:58:04,862
Boo-hoo nem olyan gazdag.

620
00:58:04,863 --> 00:58:07,613
Ti hölgyek zárjátok be a csapdákat.

621
00:58:09,838 --> 00:58:12,691
Meg fognak ölni minket, nem?

622
00:58:12,692 --> 00:58:13,971
nem igaz?

623
00:58:13,972 --> 00:58:15,055
nem igaz?

624
00:58:17,272 --> 00:58:20,548
Ennél sokkal rosszabbul járunk.

625
00:58:20,549 --> 00:58:22,299
A pokolba fogsz.

626
00:58:26,383 --> 00:58:28,638
Fogalmad sincs

627
00:58:28,639 --> 00:58:31,222
mennyit fogunk sikoltozni.

628
00:58:37,329 --> 00:58:39,134
Meghalt?

629
00:58:39,135 --> 00:58:43,302
Nem vagyunk
kitartani, hogy megtudja.

630
00:58:44,269 --> 00:58:45,102
Tudsz futni?

631
00:58:45,103 --> 00:58:47,973
Ha kell, repülök.

632
00:59:07,006 --> 00:59:08,673
Zsákutca.

633
00:59:10,718 --> 00:59:13,885
A fenébe, ez egy zsákutca, a tiéd.

634
00:59:16,598 --> 00:59:18,465
Dobd el, te rohadék.

635
00:59:18,466 --> 00:59:20,695
Tetszik a stílusod lányos.

636
00:59:20,696 --> 00:59:22,177
De tudod-e

637
00:59:22,178 --> 00:59:25,335
Én vagyok a leggyorsabb sorsolás Hollywoodban.

638
00:59:25,336 --> 00:59:26,946
Hamarosan kiderül.

639
00:59:26,947 --> 00:59:29,231
Rendben, íme, mit fogunk tenni.

640
00:59:29,232 --> 00:59:31,941
Lesz egy régi jó duálunk.

641
00:59:31,942 --> 00:59:35,193
Vissza fogunk fordulni
hátra, sétáljon öt lépést

642
00:59:35,194 --> 00:59:38,166
egy, kettő, három, négy, öt fordulj és ölj.

643
00:59:38,167 --> 00:59:39,334
készen állsz?

644
00:59:42,740 --> 00:59:45,573
Egy, kettő, három.

645
00:59:47,585 --> 00:59:49,085
Megcsaltad a lányt.

646
00:59:53,145 --> 00:59:55,617
Gyere erre az útra.

647
01:00:06,614 --> 01:00:07,781
nem,

648
01:00:08,635 --> 01:00:10,208
Danni.

649
01:00:10,209 --> 01:00:12,792
Sírós szégyen, nem?

650
01:00:14,959 --> 01:00:18,126
Élve, halottan megkapom

651
01:00:20,600 --> 01:00:22,610
miközben te vagy a labda harangja,

652
01:00:22,611 --> 01:00:25,766
miközben olyan fájdalom vagy a fenekemben.

653
01:00:25,767 --> 01:00:28,454
Kimegyek azon az ajtón
még ha át is mentem rajtad.

654
01:00:28,455 --> 01:00:31,307
Megtanítalak a tiszteletre.

655
01:00:31,308 --> 01:00:33,401
Várj, oké, ez nem fair.

656
01:00:33,402 --> 01:00:36,096
Nem is adsz
esélyem a harcra.

657
01:00:36,097 --> 01:00:40,097
A macska befejezte a játékot
a kisegérrel?

658
01:00:41,756 --> 01:00:42,589
Rendben.

659
01:00:48,576 --> 01:00:50,261
A pengéjével meghalni
a kés megtisztelő

660
01:00:50,262 --> 01:00:51,469
nem gondolod?

661
01:00:51,470 --> 01:00:52,874
Egy férfi módja a halálnak

662
01:00:52,875 --> 01:00:55,242
személyes látni a szemet

663
01:00:55,243 --> 01:00:56,906
annak, amelyik elveszi az életet

664
01:00:56,907 --> 01:00:59,407
hogy megszagolja a győzelmét.

665
01:01:03,280 --> 01:01:04,113
Nem.

666
01:01:04,114 --> 01:01:07,543
Akkor nem fog tetszeni
hogyan végződik ez a kép hölgy

667
01:01:07,544 --> 01:01:09,794
mert kezdem unni.

668
01:01:13,374 --> 01:01:16,124
Kérlek, kérlek, engedj el minket.

669
01:01:18,315 --> 01:01:20,629
Soha nem gondoltam erre.

670
01:01:20,630 --> 01:01:21,624
Kérem.

671
01:01:21,625 --> 01:01:23,541
Nem esély.

672
01:01:29,686 --> 01:01:30,519
Danni.

673
01:01:32,498 --> 01:01:34,050
Gyerünk, el kell tűnnünk innen.

674
01:01:34,051 --> 01:01:36,643
Gyerünk.

675
01:01:36,644 --> 01:01:37,863
Ugyan, nem tudlak vinni, Danni.

676
01:01:37,864 --> 01:01:39,768
Kérem, segítsen nekem.

677
01:01:39,769 --> 01:01:41,342
Nem, nem, ne gyerünk.

678
01:01:41,343 --> 01:01:42,676
Kelj fel. Kelj fel.

679
01:01:51,708 --> 01:01:52,541
Akció.

680
01:02:02,037 --> 01:02:03,276
sikíts tovább

681
01:02:03,277 --> 01:02:05,886
ez zene a fülemnek.

682
01:02:05,887 --> 01:02:07,855
Micsoda baba sütemények

683
01:02:07,856 --> 01:02:11,400
azt hitted, csak lovagoltunk
el a naplementébe.

684
01:02:11,401 --> 01:02:13,207
Ez nem a vég számunkra.

685
01:02:13,208 --> 01:02:14,980
Mi vagyunk a sztárok.

686
01:02:14,981 --> 01:02:17,936
Mindig túléljük az utolsó tekercset,

687
01:02:17,937 --> 01:02:20,605
de ez neked függöny.

688
01:02:20,606 --> 01:02:22,897
Nem, az emberek keresni fognak.

689
01:02:22,898 --> 01:02:24,950
Bármelyik percben idejön egy férfi.

690
01:02:27,336 --> 01:02:30,813
beszélnél
a potenciális vásárlóról

691
01:02:30,814 --> 01:02:33,157
ebből a házból?

692
01:02:33,158 --> 01:02:34,426
Igen, igen, jön.

693
01:02:34,427 --> 01:02:35,715
Meg fog találni.

694
01:02:39,086 --> 01:02:41,479
Bocs a baba tortákért

695
01:02:41,480 --> 01:02:43,686
de nem hiszem, hogy sikerülni fog.

696
01:02:43,687 --> 01:02:46,687
Vagy valószínűbb, hogy már itt van.

697
01:02:48,180 --> 01:02:50,854
Az egyik legszebb szerepem

698
01:02:50,855 --> 01:02:53,602
ha tudok ilyen merész lenni.

699
01:02:53,603 --> 01:02:54,702
Mit gondoltok, srácok?

700
01:02:54,703 --> 01:02:56,987
Bravesema.

701
01:02:56,988 --> 01:02:59,477
Nem tarthatsz itt.

702
01:02:59,478 --> 01:03:02,329
A megfelelő időben szabad leszel

703
01:03:02,330 --> 01:03:04,747
hogy keringősen menjen ki az ajtón.

704
01:03:05,623 --> 01:03:09,676
Missy, nagyon hálásnak kell lennie.

705
01:03:09,677 --> 01:03:11,744
Nem gyakran olyan lány, mint te

706
01:03:11,745 --> 01:03:16,520
meghívást kap egy ilyenre
ilyen különleges premier.

707
01:03:16,521 --> 01:03:19,604
A pokolba is, te VIP vagy.

708
01:03:21,862 --> 01:03:24,147
Ápolnod kell a megtiszteltetést.

709
01:03:24,148 --> 01:03:27,560
Castingot tartunk
évtizedek óta tartó foglalkozások,

710
01:03:27,561 --> 01:03:29,260
de korábban soha nem találtuk meg

711
01:03:29,261 --> 01:03:33,208
olyan hihetetlen szépséget, mint te.

712
01:03:33,209 --> 01:03:38,066
Kiválóan játszottad a szerepedet.

713
01:03:38,067 --> 01:03:41,872
Valóban találékony vagy

714
01:03:41,873 --> 01:03:46,040
és egy virág, amely örökké virágzik.

715
01:03:47,481 --> 01:03:49,845
Nem tudom, miről beszélsz.

716
01:03:49,846 --> 01:03:51,419
Gondolj bele

717
01:03:51,420 --> 01:03:55,587
te leszel az új szerződés
lány a kis stúdiónkba

718
01:03:57,122 --> 01:03:58,659
örökre.

719
01:03:58,660 --> 01:04:00,161
Nem tudom, mit látnak benned.

720
01:04:00,162 --> 01:04:01,930
Egy fillér vagy egy tucat.

721
01:04:01,931 --> 01:04:04,038
Csak haza akarok menni.

722
01:04:04,039 --> 01:04:05,918
otthon vagy.

723
01:04:05,919 --> 01:04:07,652
Nézd, tiéd lehet a ház.

724
01:04:07,653 --> 01:04:09,244
Kérlek, megkaphatod

725
01:04:09,245 --> 01:04:10,328
kérlek, nem mondok semmit.

726
01:04:10,329 --> 01:04:12,941
Ígérem, nem mondok semmit, kérem.

727
01:04:12,942 --> 01:04:14,026
Ez nem a ház.

728
01:04:14,027 --> 01:04:15,736
Soha nem volt szó a házról.

729
01:04:15,737 --> 01:04:18,416
Mindig rólad szólt.

730
01:04:18,417 --> 01:04:20,763
Egy ház habarcsból és téglából van,

731
01:04:20,764 --> 01:04:22,330
hanem egy csillag

732
01:04:22,331 --> 01:04:24,638
a csillag örök.

733
01:04:24,639 --> 01:04:25,975
Nem vagyok sztár.

734
01:04:25,976 --> 01:04:27,125
Nem akarok sztár lenni.

735
01:04:27,126 --> 01:04:28,959
Csak haza akarok menni.

736
01:04:31,452 --> 01:04:35,178
Elég volt ebből a zseniális csókolózásból.

737
01:04:35,179 --> 01:04:37,188
Folytassuk a dolgot.

738
01:04:37,189 --> 01:04:38,856
Vidd el, Tubby.

739
01:04:41,091 --> 01:04:43,636
Hölgyeim és uraim!

740
01:04:43,637 --> 01:04:46,793
minden korosztályú fiúk és lányok,

741
01:04:46,794 --> 01:04:49,921
ez a mi végtelen örömünk

742
01:04:49,922 --> 01:04:54,460
hogy újra bemutassam neked
túl hosszú távollét után

743
01:04:54,461 --> 01:04:55,827
a legdagadtabb,

744
01:04:55,828 --> 01:04:58,680
az ezüst képernyő legfényesebb csillaga

745
01:04:58,681 --> 01:05:01,416
akkor, most és mindörökké.

746
01:05:01,417 --> 01:05:03,972
Készítsd fel magad

747
01:05:03,973 --> 01:05:08,140
a diadalmas visszatérésért
vezető hölgyünké.

748
01:05:09,507 --> 01:05:11,088
Ismered őt.

749
01:05:11,089 --> 01:05:12,172
Szereted őt

750
01:05:13,987 --> 01:05:16,487
Ms. Rosy Pettigrew.

751
01:06:04,443 --> 01:06:06,693
Sziasztok fiúk.

752
01:06:08,179 --> 01:06:10,990
Biztos vagy benne
látvány a fájó szemek számára.

753
01:06:10,991 --> 01:06:14,739
Szia Rosy, üdv újra.

754
01:06:14,740 --> 01:06:17,990
Rosy, van valami a számodra.

755
01:06:19,444 --> 01:06:22,694
A szeretet ajándéka szerelmünknek.

756
01:06:52,178 --> 01:06:55,095
Gyönyörű.

757
01:06:57,250 --> 01:06:59,500
Ne nyúlj hozzám te kurva.

758
01:07:15,218 --> 01:07:18,425
Tudtam, hogy csillagminőségű.

759
01:07:18,426 --> 01:07:21,105
Csillagminőség te hülye gazfickó.

760
01:07:21,106 --> 01:07:22,940
Azt mondtad, csillagminőségű vagyok

761
01:07:22,941 --> 01:07:27,024
és amire vártam
ez az egész év neki.

762
01:07:34,619 --> 01:07:38,119
Golly.

763
01:07:43,909 --> 01:07:47,019
Kezdjük el ezt a rodeót.

764
01:07:47,020 --> 01:07:49,103
Igen, tovább a műsorral.

765
01:08:06,004 --> 01:08:06,837
Ne tedd.

766
01:08:16,518 --> 01:08:20,685
Olyan régóta hiányoztál.

767
01:08:23,694 --> 01:08:26,611
Ne feledkezzünk meg a mellékszerepeinkről sem.

768
01:08:27,722 --> 01:08:29,215
Együtt

769
01:08:29,216 --> 01:08:31,216
örökre.

770
01:08:54,870 --> 01:08:57,787
Készen állsz a közelképre?

771
01:09:05,718 --> 01:09:06,551
Akció.

772
01:09:23,091 --> 01:09:26,591
♪ Hogy megszegted a fogadalmadat ♪

773
01:09:27,664 --> 01:09:30,658
♪ Mondd őszintén ♪

774
01:09:30,659 --> 01:09:33,957
♪ Régi haverom ♪

775
01:09:33,958 --> 01:09:36,190
♪ Tényleg ♪?

776
01:09:36,191 --> 01:09:40,108
♪ Boldog most ♪