1 00:01:59,939 --> 00:02:01,437 Där är han. 2 00:02:05,438 --> 00:02:07,737 Är detta ditt första jobb? 3 00:02:07,739 --> 00:02:09,039 - Mitt första jobb? - Hm. 4 00:02:09,673 --> 00:02:11,669 Jag har aldrig dödat en man 5 00:02:11,671 --> 00:02:13,437 om det är det du menar. 6 00:02:16,273 --> 00:02:18,539 Det är inte lika svårt som du kanske tror. 7 00:02:20,272 --> 00:02:23,471 - Beror på mannen. - Vilken man? 8 00:02:23,473 --> 00:02:26,072 Målet, eller mannen gör dödandet? 9 00:02:28,705 --> 00:02:29,971 Både. 10 00:02:44,739 --> 00:02:47,971 Berätta för mig, vän, vad gjorde du göra innan kriget? 11 00:02:50,339 --> 00:02:53,073 Jag var basebollspelare. 12 00:02:55,339 --> 00:02:57,437 Kan du baseball? 13 00:02:57,439 --> 00:02:59,103 Åh, baseboll. 14 00:02:59,105 --> 00:03:00,170 Som Joe DiMaggio. 15 00:03:01,672 --> 00:03:03,505 Har han någonsin dödat någon? 16 00:03:05,306 --> 00:03:07,103 Inte vad jag känner till. 17 00:03:11,740 --> 00:03:13,539 Lycka till, min vän. 18 00:03:17,072 --> 00:03:18,671 Du kommer att klara dig. 19 00:03:21,072 --> 00:03:23,672 Gör det bara innan Gestapo räknar ut det. 20 00:03:24,537 --> 00:03:26,404 Jag ska försöka. 21 00:04:06,139 --> 00:04:09,635 Två överst på tredje, man på först. 22 00:04:09,637 --> 00:04:11,569 Moe Berg fortfarande i catcher. 23 00:04:13,637 --> 00:04:15,534 Femton år i ligan och fortfarande står. 24 00:04:15,536 --> 00:04:17,102 Hur länge kan den här killen fortsätta? 25 00:04:19,371 --> 00:04:20,970 Runner tar sin ledning. 26 00:04:23,838 --> 00:04:25,237 Moe kallar tecknet. 27 00:04:30,904 --> 00:04:32,736 Okej, här är pitchen. 28 00:04:32,738 --> 00:04:34,001 Löparen går. 29 00:04:34,937 --> 00:04:36,536 Berg kastar ner till tvåan. 30 00:04:38,037 --> 00:04:39,103 Fick honom. 31 00:04:43,570 --> 00:04:46,169 Hej, skaka inte av mig. 32 00:04:46,171 --> 00:04:48,037 Jag vill inte byta när någon stjäl. 33 00:04:48,039 --> 00:04:49,535 Jag fick honom knappt. 34 00:04:49,537 --> 00:04:51,469 Hur visste du det vart skulle han? 35 00:04:51,471 --> 00:04:52,903 Jag visste bara. 36 00:05:10,070 --> 00:05:11,136 Hur orkar du? 37 00:05:12,370 --> 00:05:13,836 Vad menar du? 38 00:05:13,838 --> 00:05:15,102 Förr eller senare Jag kommer att behöva din plats 39 00:05:15,104 --> 00:05:16,336 på listan, Moe. 40 00:05:17,571 --> 00:05:20,302 - Gör det senare. – Det är senare. 41 00:05:20,304 --> 00:05:21,535 Jag har frågat i två säsonger 42 00:05:21,537 --> 00:05:23,167 att hänga upp klossarna och tränare. 43 00:05:23,169 --> 00:05:25,068 Jag gillar det där ute. 44 00:05:25,070 --> 00:05:26,135 Du spelar knappt. 45 00:05:26,137 --> 00:05:28,202 Desto mer anledning att hänga på. 46 00:05:28,204 --> 00:05:31,702 Titta, jag ville inte sluta spela heller. 47 00:05:31,704 --> 00:05:33,135 Så vad säger du? 48 00:05:33,137 --> 00:05:35,569 Avsluta säsongen, tränare då? 49 00:05:35,571 --> 00:05:37,370 Jag skulle kunna åka till Detroit. 50 00:05:37,372 --> 00:05:38,768 Mickey lät mig spela. 51 00:05:38,770 --> 00:05:40,634 Musse är en idiot. 52 00:05:40,636 --> 00:05:43,370 Så är du, för att jag fick spela. 53 00:05:46,702 --> 00:05:48,502 Du får ett samtal om Japan? 54 00:05:48,504 --> 00:05:49,601 Ja. 55 00:05:49,603 --> 00:05:52,202 - Åker du? - Absolut. 56 00:05:52,204 --> 00:05:54,668 - Vem mer ska åka? - Vi har Murderers' Row. 57 00:05:54,670 --> 00:05:58,134 Vi har Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez. 58 00:05:58,136 --> 00:05:59,535 Är jag den enda luffaren? 59 00:05:59,537 --> 00:06:01,102 De gillar det där med professor Berg. 60 00:06:01,104 --> 00:06:03,103 De gillar också att du talar japanska. 61 00:06:04,471 --> 00:06:06,435 Vem sa att jag pratar japanska? 62 00:06:06,437 --> 00:06:08,704 Kieran, i en av hans kolumner. 63 00:06:11,304 --> 00:06:13,168 - Intressant. - Säg.. 64 00:06:13,170 --> 00:06:14,771 Barker House? Biffar? 65 00:06:15,537 --> 00:06:16,803 Nej tack. 66 00:06:18,203 --> 00:06:19,436 Okej, mystiska man. 67 00:06:23,337 --> 00:06:24,936 Vad stirrar du på, rookie? 68 00:06:26,002 --> 00:06:28,067 Vad är historien med Berg? 69 00:06:28,069 --> 00:06:31,569 - Vad menar du? - Han verkar konstig. 70 00:06:31,571 --> 00:06:32,935 Vad fan pratar du om? 71 00:06:32,937 --> 00:06:34,835 jag vet inte. Han verkar bara udda. 72 00:06:34,837 --> 00:06:36,434 Tänk på att du har ett eget företag, Dalton. 73 00:06:36,436 --> 00:06:38,369 Gör han, slår han vänster? 74 00:06:39,436 --> 00:06:41,037 Hur fan ska jag veta? 75 00:06:41,868 --> 00:06:43,267 Varför skulle jag bry mig? 76 00:06:43,269 --> 00:06:46,702 Det är bara att jag inte känner för det visar min kuk för en queer. 77 00:06:46,704 --> 00:06:48,304 Tja, visa det inte till honom alltså. 78 00:06:49,936 --> 00:06:51,368 Någon borde ta reda på det. 79 00:07:05,670 --> 00:07:07,403 Du är Moe Berg, eller hur? 80 00:07:09,536 --> 00:07:10,800 WHO? 81 00:07:10,802 --> 00:07:14,736 Moe Berg, basebollspelaren. 82 00:07:14,738 --> 00:07:16,835 Nej då. du vet, men jag måste se ut som han. 83 00:07:16,837 --> 00:07:18,768 säger alla Jag ser ut som honom. 84 00:07:18,770 --> 00:07:20,268 Du skojar. 85 00:07:20,270 --> 00:07:21,599 Nej, jag är inte han. 86 00:07:21,601 --> 00:07:23,334 Men visst fan måste se ut som han. 87 00:07:24,370 --> 00:07:25,401 ha! 88 00:07:26,901 --> 00:07:28,334 Var släpper jag dig? 89 00:07:28,336 --> 00:07:29,500 Ett par kvarter till. 90 00:07:29,502 --> 00:07:31,335 Jag går därifrån. Det är bra. 91 00:07:31,337 --> 00:07:32,469 Passa dig.. 92 00:07:34,270 --> 00:07:35,335 ...Mr. Berg. 93 00:07:37,371 --> 00:07:40,866 Faktiskt, vet du vad, sluta. Här. Det är bra. 94 00:07:58,335 --> 00:07:59,869 Jag skulle inte ha gjort det kunnat berätta. 95 00:07:59,871 --> 00:08:01,400 Verkligen? 96 00:08:01,402 --> 00:08:03,567 Tja, jag var på min tredje Martini vid det laget, så... 97 00:08:03,569 --> 00:08:04,700 Du smickrar mig. 98 00:08:06,468 --> 00:08:09,667 Så, vad tyckte du av platsen, älskling? 99 00:08:54,736 --> 00:08:56,966 Herr Dalton, bor du här? 100 00:08:56,968 --> 00:08:58,567 Fan, fan! 101 00:09:01,235 --> 00:09:03,700 Jag fattade inte ditt svar. Bor du här omkring? 102 00:09:04,937 --> 00:09:07,866 - Bor du här omkring? - Nej! Nej. 103 00:09:07,868 --> 00:09:09,867 Vet du vad ordet "Hypotetiskt" betyder? 104 00:09:09,869 --> 00:09:12,968 Inga? Det betyder, låt oss anta. 105 00:09:12,970 --> 00:09:15,165 Låt oss anta att det fanns en basebollspelare 106 00:09:15,167 --> 00:09:19,102 en rookie, som inkräktade på en annan bollspelares integritet 107 00:09:19,104 --> 00:09:21,799 som nådde hans karriärs skymning 108 00:09:21,801 --> 00:09:23,432 och hade verkligen ingenting att förlora vid det här laget. 109 00:09:23,434 --> 00:09:24,601 Följer du hittills? 110 00:09:24,603 --> 00:09:26,600 Din jävla bög! 111 00:09:33,202 --> 00:09:35,700 Du tror att du vet allt, inte du? 112 00:09:35,702 --> 00:09:37,601 Jag vet ingenting, okej? 113 00:09:38,701 --> 00:09:39,967 jag... 114 00:09:43,969 --> 00:09:46,900 Nu kommer du att bli nöjd att känna Cronin.. 115 00:09:48,668 --> 00:09:52,000 Cronin överväger sätter dig i laguppställningen. 116 00:09:52,002 --> 00:09:54,568 Visa en viss förbättring och du fick en chans. 117 00:09:55,767 --> 00:09:57,199 Lycka till. 118 00:11:08,935 --> 00:11:10,467 Sluta inte. 119 00:11:10,469 --> 00:11:12,098 Det är vackert. 120 00:11:12,100 --> 00:11:14,499 Du är en lögnare. Och du är sen. 121 00:11:16,768 --> 00:11:18,534 Jag hade några människor att se. 122 00:11:21,867 --> 00:11:23,066 Spela. 123 00:12:38,367 --> 00:12:40,467 Var kom det ifrån? 124 00:12:41,601 --> 00:12:44,666 Sättet du tittade på mig när jag kom in. 125 00:12:44,668 --> 00:12:47,600 Vilken normal man skulle ha gjort det gjort samma sak. 126 00:12:49,201 --> 00:12:50,866 Jag tittade inte på dig. 127 00:12:51,899 --> 00:12:53,667 Jag fick ryggen vänd. 128 00:12:55,500 --> 00:12:57,099 Och anledningen att jag älskar dig 129 00:12:57,101 --> 00:12:59,530 är att du är längst sak från en normal man 130 00:12:59,532 --> 00:13:01,300 att vem som helst skulle någonsin tänka på. 131 00:13:05,565 --> 00:13:08,630 Mina damer och herrar, det är dags för.. 132 00:13:08,632 --> 00:13:10,733 Informationsspelet! 133 00:13:12,033 --> 00:13:14,165 Ja, showen där eliten möts 134 00:13:15,198 --> 00:13:17,163 att mäta ut köttet av deras sinnen. 135 00:13:17,165 --> 00:13:19,532 Ikväll, vår speciella gäst är Moe Berg 136 00:13:19,534 --> 00:13:21,997 catcher för Boston Red Sox, och för er 137 00:13:21,999 --> 00:13:23,565 som faktiskt läser John Kierans artiklar 138 00:13:23,567 --> 00:13:25,598 kommer att känna honom som professor Berg 139 00:13:25,600 --> 00:13:27,831 toppexamen från Princeton University 140 00:13:27,833 --> 00:13:30,765 även innehar avancerade examina från Columbia University 141 00:13:30,767 --> 00:13:33,598 och Sorbonne-universitetet i Paris, Frankrike. 142 00:13:33,600 --> 00:13:35,765 Välkommen, professor Berg. 143 00:13:35,767 --> 00:13:36,931 Tack. 144 00:13:39,466 --> 00:13:40,564 Moe kommer att göra det. 145 00:13:40,566 --> 00:13:42,265 - Glad att vara här. - Jo, det är det Moe. 146 00:13:42,267 --> 00:13:45,164 Och Moe, låt oss spela boll. Vår första fråga är till dig. 147 00:13:51,499 --> 00:13:53,064 - Utmärkt. - Tack. 148 00:13:53,066 --> 00:13:54,797 Mycket bra gjort. 149 00:13:54,799 --> 00:13:57,764 Och vi ses nästa vecka. 150 00:13:57,766 --> 00:13:59,630 - Tack. - Hejdå. 151 00:13:59,632 --> 00:14:00,698 Hej då. 152 00:14:02,798 --> 00:14:04,797 Knepfråga? Mig? 153 00:14:07,600 --> 00:14:10,198 Kanarieöarna är inte uppkallade efter en kanariefågel. 154 00:14:10,200 --> 00:14:12,731 Namnet är härlett från det latinska ordet canis 155 00:14:12,733 --> 00:14:14,598 vilket betyder hund. 156 00:14:14,600 --> 00:14:16,398 Öarna fick namn för vildhundarna 157 00:14:16,400 --> 00:14:17,862 som finns där. 158 00:14:17,864 --> 00:14:18,863 Du har rätt. 159 00:14:18,865 --> 00:14:21,897 Nåväl, än så länge, Moe Berg slår tusan! 160 00:14:25,665 --> 00:14:28,898 Så Moe, berätta lite för oss om dig själv. 161 00:14:28,900 --> 00:14:30,764 Finns det en fru Berg? 162 00:14:30,766 --> 00:14:33,630 Ah, ja, hon är gift till min far. 163 00:14:35,299 --> 00:14:38,797 Jag menade finns där en fru Berg i ditt liv? 164 00:14:38,799 --> 00:14:40,297 Räknas detta för poäng? 165 00:14:42,466 --> 00:14:45,431 Wow, visst slingrade du dig din väg ut ur den där. 166 00:14:45,433 --> 00:14:47,466 Moe Berg, den vandrande gåtan. 167 00:14:48,133 --> 00:14:49,363 Det vill säga.. 168 00:14:49,365 --> 00:14:50,732 Tja, det är fallet 169 00:14:50,734 --> 00:14:51,795 med gamla Whitby. 170 00:14:51,797 --> 00:14:54,064 - Väldigt lika. - Var det alltid? 171 00:14:54,066 --> 00:14:55,298 Alltid. På grund av det, människor... 172 00:14:55,300 --> 00:14:57,295 Hur vet du det alla dessa saker? 173 00:14:57,297 --> 00:14:59,664 Tja, det är allmänt känt. 174 00:14:59,666 --> 00:15:01,030 Tja.. 175 00:15:01,032 --> 00:15:03,865 Åh, jag ska till Japan. 176 00:15:05,665 --> 00:15:08,130 En utställningsturné efter säsongen. 177 00:15:08,132 --> 00:15:11,364 Åh, Moe, det har jag alltid gjort ville se Japan. 178 00:15:11,366 --> 00:15:13,032 Jag ska ta några bilder. 179 00:15:13,034 --> 00:15:16,596 Eller så kan du ta mig, så gör jag det ta bilderna själv. 180 00:15:16,598 --> 00:15:19,763 - Åh, Estella, kom igen. - Jag skulle verkligen vilja gå, Moe. 181 00:15:19,765 --> 00:15:23,330 Det är bara en serie av utställningsspel. 182 00:15:23,332 --> 00:15:25,396 Och jag är säker på att de andra spelarna tar sina fruar. 183 00:15:25,398 --> 00:15:27,498 Du är inte min fru. 184 00:15:33,432 --> 00:15:34,530 Mm. 185 00:15:34,532 --> 00:15:35,665 Jag menade inte något med det. 186 00:15:35,667 --> 00:15:38,363 Jag påstod det helt enkelt som ett faktum. 187 00:15:38,365 --> 00:15:39,429 Det var mer än så, Moe. 188 00:15:39,431 --> 00:15:40,896 Det var inte mer än något annat. 189 00:15:40,898 --> 00:15:42,898 - Estella. - Vad? 190 00:15:44,599 --> 00:15:46,665 Varför vill du inte ta mig till Japan, Morris? 191 00:15:51,531 --> 00:15:53,897 Jag skulle hellre gå ensam. 192 00:15:57,765 --> 00:16:00,400 Tja, det var inte så svårt, var det? 193 00:16:13,864 --> 00:16:15,497 Tokyo är värd för Babe Ruth 194 00:16:15,499 --> 00:16:17,929 och hans barnstorming Amerikanskt basebolllag 195 00:16:17,931 --> 00:16:20,664 på deras välvilja utställningsturné i Japan. 196 00:17:40,731 --> 00:17:42,395 Jesus Kristus. 197 00:17:42,397 --> 00:17:44,062 Han kan deras språk. 198 00:17:44,064 --> 00:17:45,496 Det blir 12. 199 00:17:47,597 --> 00:17:50,829 Välkommen till Japan, herr Berg. 200 00:17:50,831 --> 00:17:53,530 Jag är säker på att du går att njuta av det här. 201 00:17:54,365 --> 00:17:57,394 Jag heter Isao Kawabata. 202 00:17:57,396 --> 00:17:59,496 Det är ett sånt nöje att träffa dig. 203 00:18:02,162 --> 00:18:02,963 Nöjet är ömsesidigt. 204 00:18:15,565 --> 00:18:16,830 Flytta den, flytta den! 205 00:18:27,264 --> 00:18:29,629 Vet de inte han slog bara 235? 206 00:18:29,631 --> 00:18:30,929 Rätt. 207 00:18:37,863 --> 00:18:38,995 - Åh! - Åh! 208 00:18:48,530 --> 00:18:52,096 Snälla, berätta för mig allt om baseboll. 209 00:18:52,098 --> 00:18:55,030 Det såg ut som som ett intressant spel. 210 00:18:56,430 --> 00:18:57,862 Vet du ingenting? 211 00:18:58,330 --> 00:18:59,993 Ingenting. 212 00:18:59,995 --> 00:19:04,297 Tja, baseboll är ett spel där människor misslyckas 213 00:19:04,299 --> 00:19:06,662 mycket oftare än de lyckas. 214 00:19:06,664 --> 00:19:08,627 Låter väldigt mycket som livet. 215 00:19:08,629 --> 00:19:10,429 Ja, det gör det. 216 00:19:11,396 --> 00:19:13,362 Så vad gör du? 217 00:19:13,364 --> 00:19:16,393 Jag är professor i historia. 218 00:19:16,395 --> 00:19:17,961 Nu låter det intressant. 219 00:19:19,329 --> 00:19:20,929 Så varför skulle en professor 220 00:19:20,931 --> 00:19:23,530 som inte vet någonting om baseball vara på en match? 221 00:19:24,829 --> 00:19:28,728 Kanske du inte helt förstå, herr Berg. 222 00:19:28,730 --> 00:19:30,828 Detta besök är mycket viktigt. 223 00:19:31,663 --> 00:19:33,763 Det går utöver sporten. 224 00:19:35,198 --> 00:19:38,795 Våra kulturer är väldigt olika, och växer längre ifrån varandra. 225 00:19:40,596 --> 00:19:44,427 Om vi inte slutar för att lära oss om varandra då.. 226 00:19:44,429 --> 00:19:45,894 Vad då? 227 00:19:47,528 --> 00:19:49,261 Det blir inga fler spel. 228 00:20:08,929 --> 00:20:10,128 Är du glad här? 229 00:20:13,029 --> 00:20:14,362 Jag är. 230 00:20:14,364 --> 00:20:15,829 Varför? 231 00:20:20,463 --> 00:20:22,595 När jag växte upp 232 00:20:22,597 --> 00:20:25,027 mitt första basebolllag var ett kyrkolag. 233 00:20:25,029 --> 00:20:26,461 Men jag är jude. 234 00:20:26,463 --> 00:20:28,795 Nu var jag aldrig det en praktiserande jude 235 00:20:28,797 --> 00:20:32,729 men jag var annorlunda än de andra pojkarna. 236 00:20:32,731 --> 00:20:34,362 Jag har aldrig ens berättat för dem mitt riktiga namn. 237 00:20:34,364 --> 00:20:36,130 Jag försökte smälta in. 238 00:20:37,163 --> 00:20:39,128 Jag ville gömma mig. 239 00:20:39,130 --> 00:20:40,595 Och det fungerade. 240 00:20:40,597 --> 00:20:42,529 Gillar du att gömma dig, herr Berg? 241 00:20:44,930 --> 00:20:46,028 det gör jag. 242 00:20:48,895 --> 00:20:50,161 Jag passar inte. 243 00:20:52,795 --> 00:20:56,728 Inte ens nu har jag inget riktigt hem, Jag har ingen fru. 244 00:21:01,229 --> 00:21:02,895 Har du en fru, Isao? 245 00:21:03,429 --> 00:21:04,694 det gör jag. 246 00:21:04,696 --> 00:21:07,260 Och sex barn. 247 00:21:07,262 --> 00:21:09,029 Hon är väldigt fertil. 248 00:21:12,030 --> 00:21:14,760 Jag gillar att gömma mig också. 249 00:21:41,163 --> 00:21:43,527 Nu får jag fråga dig en viktig fråga? 250 00:21:43,529 --> 00:21:45,294 Ja. 251 00:21:45,296 --> 00:21:47,827 Du är professor i historia. 252 00:21:47,829 --> 00:21:50,594 Blir det krig mellan våra två länder? 253 00:21:58,329 --> 00:21:59,395 Ja. 254 00:22:00,995 --> 00:22:03,662 Det har gått framåt steg-för-steg. 255 00:22:04,528 --> 00:22:06,061 Det är ganska oundvikligt. 256 00:22:08,828 --> 00:22:10,394 Allt kommer att förändras. 257 00:22:13,262 --> 00:22:15,863 Och vi kommer alla att spela vår roll. 258 00:22:19,327 --> 00:22:22,061 tycker jag också efter detta besök.. 259 00:22:24,563 --> 00:22:26,294 ...det kommer vi aldrig ses igen. 260 00:22:29,830 --> 00:22:31,963 Jag hoppas att du har fel. 261 00:22:35,529 --> 00:22:37,394 Liksom jag. 262 00:23:36,295 --> 00:23:40,461 Attacken igår på Hawaiiöarna 263 00:23:40,463 --> 00:23:43,293 har orsakat allvarlig skada 264 00:23:43,295 --> 00:23:47,291 till den amerikanska flottan och militära styrkor. 265 00:23:47,293 --> 00:23:50,993 Jag är ledsen att berätta att väldigt många amerikanska liv 266 00:23:50,995 --> 00:23:52,726 har gått förlorade. 267 00:24:45,161 --> 00:24:46,325 Hej Jerry. 268 00:24:46,327 --> 00:24:49,623 Moe, kul att se dig. Det var länge sedan. 269 00:24:49,625 --> 00:24:50,926 Jag hoppades att du skulle vara här. 270 00:24:50,928 --> 00:24:52,758 Åh, ja? Varför? 271 00:24:52,760 --> 00:24:55,027 Jag förstår att du jobbar i Washington. 272 00:24:56,526 --> 00:24:58,224 Var hörde du det? 273 00:24:58,226 --> 00:25:00,826 En av killarna. Jag kommer inte ihåg vem. 274 00:25:08,394 --> 00:25:10,994 - Utrikesdepartementet? - Äh, ja, typ. 275 00:25:12,926 --> 00:25:14,493 Hur kom det sig att du fick jobbet? 276 00:25:17,194 --> 00:25:19,925 Det finns plats för människor med språk. 277 00:25:19,927 --> 00:25:21,325 Det var vad jag tänkte. 278 00:25:54,494 --> 00:25:57,191 - Hur är dina knän? - Vad menar du? 279 00:25:57,193 --> 00:26:00,726 Jag räknar med ett proffs bollspelaren får 4F. 280 00:26:00,728 --> 00:26:02,126 Dåliga gångjärn. 281 00:26:02,993 --> 00:26:05,427 Mina knän är lika framkomliga som min italienska. 282 00:26:08,294 --> 00:26:10,125 Har du hört av Bill Donovan? 283 00:26:10,127 --> 00:26:12,891 Ja, visst. Yale, fotboll. 284 00:26:12,893 --> 00:26:14,926 Medal of Honor, 1918. 285 00:26:14,928 --> 00:26:16,393 Han är min chef. 286 00:26:17,959 --> 00:26:22,024 Vi sätter upp ett litet tillägg till utrikesdepartementet. 287 00:26:22,026 --> 00:26:23,359 Här är numret. 288 00:26:27,827 --> 00:26:30,925 - Ring den här mannen. - Tack. 289 00:26:32,592 --> 00:26:35,325 Första gången jag har sett dig vid en av dessa saker. 290 00:26:35,327 --> 00:26:37,991 Nåväl, första gången Jag har kommit till en. 291 00:26:37,993 --> 00:26:40,924 Herrar, får jag ha det din uppmärksamhet snälla? 292 00:26:41,826 --> 00:26:43,158 Vi är i krig. 293 00:26:44,193 --> 00:26:46,525 I ljuset av det som ligger framför oss 294 00:26:46,527 --> 00:26:49,757 utmaningarna, uppoffringarna 295 00:26:49,759 --> 00:26:51,525 förlusterna. 296 00:26:51,527 --> 00:26:53,658 Jag ber dig, herrar från Princeton 297 00:26:53,660 --> 00:26:57,359 att följa med oss i sång av "Republikens stridshymn." 298 00:27:02,426 --> 00:27:07,157 ♪ Mina ögon har sett härligheten om Herrens ankomst.. ♪ 299 00:27:07,159 --> 00:27:09,422 Ursäkta låtvalet. 300 00:27:09,424 --> 00:27:10,658 Vad? 301 00:27:10,660 --> 00:27:13,091 ♪ Där druvorna av vrede är lagrade ♪ 302 00:27:13,093 --> 00:27:14,391 ♪ Han har löst.. ♪ 303 00:27:14,393 --> 00:27:16,224 Åtminstone är det inte det "Fortsätt, kristna soldater." 304 00:27:16,226 --> 00:27:19,124 ♪ Fruktansvärt snabbt svärd.. ♪ 305 00:27:19,126 --> 00:27:20,524 Det hade också varit bra. 306 00:27:20,526 --> 00:27:24,358 ♪ Marscherar vidare ♪ 307 00:27:24,360 --> 00:27:29,557 ♪ Glory glory hallelujah ♪ 308 00:27:29,559 --> 00:27:31,725 ♪ Glory glory ♪ 309 00:27:31,727 --> 00:27:35,157 ♪ Hallelujah ♪ 310 00:27:35,159 --> 00:27:39,758 ♪ Glory glory hallelujah ♪ 311 00:27:39,760 --> 00:27:45,023 ♪ Hans sanning marscherar vidare ♪ 312 00:27:45,025 --> 00:27:47,857 ♪ Jag har sett Honom i vaktbränderna ♪ 313 00:27:47,859 --> 00:27:50,324 ♪ Av hundra kretsar kring läger ♪ 314 00:27:50,326 --> 00:27:52,990 ♪ De har byggt Honom ett altare ♪ 315 00:27:52,992 --> 00:27:55,589 ♪ På kvällen daggar och fukt ♪ 316 00:27:55,591 --> 00:27:58,191 ♪ Jag kan läsa hans rättfärdiga dom ♪ 317 00:27:58,193 --> 00:28:00,489 ♪ Vid dim och blossande lampor ♪ 318 00:28:00,491 --> 00:28:04,657 ♪ Hans dag går vidare ♪♪ 319 00:28:24,125 --> 00:28:27,123 Tack, mina herrar. 320 00:28:34,424 --> 00:28:37,591 Intressant film du tog tillbaka, herr Berg. 321 00:28:37,593 --> 00:28:39,889 Vad fick dig att klara det? 322 00:28:39,891 --> 00:28:41,823 Jag råkade vara i Japan. 323 00:28:41,825 --> 00:28:44,090 Mycket folk råkar vara i Japan. 324 00:28:44,092 --> 00:28:46,456 Alla går inte till toppen av en byggnad i Tokyo 325 00:28:46,458 --> 00:28:48,556 och göra hemmafilmer av hamn- och marinvarv. 326 00:28:49,859 --> 00:28:51,857 Jag hade möjligheten. 327 00:28:51,859 --> 00:28:53,625 Det verkade förnuftigt sak att göra. 328 00:28:55,592 --> 00:28:58,123 Hur visste du det då skulle vi vara i krig med Japan? 329 00:28:58,125 --> 00:28:59,757 "Tidningen av det orientaliska samhället" 330 00:28:59,759 --> 00:29:00,889 var fylld med artiklar 331 00:29:00,891 --> 00:29:02,324 om att gå i krig med Japan. 332 00:29:03,193 --> 00:29:05,256 Läste du "JOS?" 333 00:29:05,258 --> 00:29:09,089 Ah, eh, det var det inte framgår av det jag just sa? 334 00:29:09,091 --> 00:29:12,089 Ja, ja, det antar jag att det var. 335 00:29:13,991 --> 00:29:15,789 Men ingen i regeringen eller armén 336 00:29:15,791 --> 00:29:16,990 frågade dig göra filmen? 337 00:29:16,992 --> 00:29:18,156 Nej. 338 00:29:18,158 --> 00:29:20,289 Du gjorde det som privat medborgare? 339 00:29:20,291 --> 00:29:22,022 Ja. 340 00:29:24,492 --> 00:29:26,760 Du är en ovanlig man, Herr Berg. 341 00:29:27,858 --> 00:29:29,155 Ja, så får jag veta. 342 00:29:29,157 --> 00:29:30,456 Ta en plats. 343 00:29:31,825 --> 00:29:33,723 Inte gift, inga barn. 344 00:29:35,425 --> 00:29:37,557 Konstigt för en man i din ålder, eller hur? 345 00:29:39,092 --> 00:29:40,524 Aldrig föll mig in. 346 00:29:41,658 --> 00:29:44,457 Får jag fråga dig en väldigt personlig fråga? 347 00:29:46,792 --> 00:29:48,125 Du kanske. 348 00:29:49,592 --> 00:29:50,824 Är du queer? 349 00:29:54,324 --> 00:29:56,592 Jag är bra på att hålla hemligheter. 350 00:30:05,057 --> 00:30:07,456 Du är också bra på några andra saker. 351 00:30:07,458 --> 00:30:10,054 Du talar sju språk flytande 352 00:30:10,056 --> 00:30:11,557 ytterligare tre eller fyra i mindre grad. 353 00:30:11,559 --> 00:30:12,955 Dessutom, du är en idrottsman, 354 00:30:12,957 --> 00:30:15,156 vilket betyder att du är mer än uppe till de fysiska kraven 355 00:30:15,158 --> 00:30:16,455 av jobbet. 356 00:30:16,457 --> 00:30:17,856 Vilket jobb? 357 00:30:17,858 --> 00:30:19,290 Vilket jobb som helst vi kanske bryr oss om att ge dig 358 00:30:19,292 --> 00:30:21,224 i det fall vi ta dig in i fållan. 359 00:30:23,125 --> 00:30:25,723 Moe, Jerry Fredericks talar väldigt mycket om dig. 360 00:30:25,725 --> 00:30:28,256 Vi letar efter folk som kan hålla hemligheter 361 00:30:28,258 --> 00:30:29,989 men inte från oss. 362 00:30:29,991 --> 00:30:33,123 Vi utkämpar ett krig här. Det är en väldigt seriös affär. 363 00:30:34,392 --> 00:30:36,690 Nu, personligen, Jag bryr mig inte vem en man knullar 364 00:30:36,692 --> 00:30:38,625 så länge han kan hjälpa oss vinna detta krig. 365 00:30:41,191 --> 00:30:42,589 Om det kommer till kritan 366 00:30:42,591 --> 00:30:44,858 Jag är villig att dö för mitt land. 367 00:30:49,923 --> 00:30:52,322 De säger att patriotism 368 00:30:52,324 --> 00:30:54,755 är den sista tillflykten av en skurk. 369 00:30:54,757 --> 00:30:56,988 Det är de inte. 370 00:30:56,990 --> 00:30:58,689 Det är Samuel Johnson. 371 00:30:58,691 --> 00:31:01,757 Och det är inte det sista, det är den första. 372 00:31:03,825 --> 00:31:05,823 Välkommen till OSS, herr Berg. 373 00:31:08,558 --> 00:31:11,787 Det var många nya utvecklingar idag hemma och utomlands. 374 00:31:11,789 --> 00:31:15,522 Rubrikerna, hävdar tyskarna seger på Krim. 375 00:31:15,524 --> 00:31:18,356 Ryssarna rapporterar vinster runt Moskva och Leningrad. 376 00:31:18,358 --> 00:31:21,022 President Roosevelt skriver under neutralitetslagen. 377 00:31:21,024 --> 00:31:23,855 Och sedan en kolgruva i fångenskap strejken binder produktionen. 378 00:31:23,857 --> 00:31:26,656 Och kongressen förbereder sig antistrejklagstiftning. 379 00:31:26,658 --> 00:31:28,490 Och i Frankrike, tyskarna avancerade 380 00:31:28,492 --> 00:31:30,422 utmed Saint-Michel-utmärkelsen 381 00:31:30,424 --> 00:31:33,255 besöker staden av Saint Ramelle och Toulon. 382 00:31:33,257 --> 00:31:35,088 På sydfronten 383 00:31:35,090 --> 00:31:37,522 allierade framsteg fortsatte på Sicilien. 384 00:31:39,559 --> 00:31:41,822 Bra rapport om den serbiska gränsenheten. 385 00:31:41,824 --> 00:31:42,888 Tack. 386 00:31:42,890 --> 00:31:44,989 Jag håller på att bli galen. 387 00:31:44,991 --> 00:31:47,321 Jag är inte gjord för skrivbordsarbete, okej? 388 00:31:47,323 --> 00:31:49,254 Du måste ta mig ut på planen. 389 00:31:49,256 --> 00:31:51,788 - Du är användbar här. - Jag hatar det, okej? 390 00:31:51,790 --> 00:31:54,088 Jag är van att vara på en bollplan hela dagen. 391 00:31:54,090 --> 00:31:56,222 Om jag stannar här inne, Jag ska döda någon. 392 00:31:56,224 --> 00:31:58,422 Kanske jag själv. 393 00:32:30,124 --> 00:32:31,356 åh! 394 00:32:32,756 --> 00:32:33,889 - Åh! - Åh! 395 00:32:35,157 --> 00:32:36,423 Herr Berg! 396 00:32:42,189 --> 00:32:44,155 Ja? 397 00:32:44,157 --> 00:32:45,756 Någon som jagar dig? 398 00:32:46,757 --> 00:32:48,553 jag vet inte. 399 00:32:48,555 --> 00:32:50,288 Det är bra att du är här. 400 00:32:50,290 --> 00:32:51,821 kom med mig. 401 00:32:53,990 --> 00:32:55,254 Vart ska vi? 402 00:32:55,256 --> 00:32:57,120 Var försiktig vad du önskar dig, Berg. 403 00:32:57,122 --> 00:32:58,189 För du kanske bara får det? 404 00:32:58,191 --> 00:32:59,656 För det kan få dig dödade. 405 00:33:05,155 --> 00:33:06,388 Mina herrar. 406 00:33:07,490 --> 00:33:08,856 Moe Berg. Bob Furman. 407 00:33:10,155 --> 00:33:11,520 Hej, trevligt att träffa dig. 408 00:33:11,522 --> 00:33:13,587 Det här är professor Sam Goudsmit. 409 00:33:14,856 --> 00:33:17,020 Om du skulle. 410 00:33:17,022 --> 00:33:19,954 Bob, Moe, Sam. 411 00:33:30,056 --> 00:33:31,956 Vi har något för dig. 412 00:33:33,789 --> 00:33:35,986 Sedan kriget började.. 413 00:33:35,988 --> 00:33:38,954 ...vi har varit förlovade i en massiv forskning 414 00:33:38,956 --> 00:33:41,888 och utvecklingsprogram, kallas Manhattan Project. 415 00:33:42,856 --> 00:33:44,286 Syftet med vilket 416 00:33:44,288 --> 00:33:46,454 är skapelsen av en fissionsbomb. 417 00:33:47,657 --> 00:33:49,786 Nu, om initiala beräkningar är korrekta 418 00:33:49,788 --> 00:33:53,120 en bomb skulle räcka att utplåna en hel stad. 419 00:33:53,122 --> 00:33:56,521 Kriget kunde avgöras på en dag. 420 00:33:56,523 --> 00:33:57,954 Vi har anledning att tro 421 00:33:57,956 --> 00:34:00,389 tyskarna arbetar också på en sådan bomb. 422 00:34:01,521 --> 00:34:02,388 Sam. 423 00:34:02,390 --> 00:34:03,887 Vetenskapsmannen som leder 424 00:34:03,889 --> 00:34:06,354 atomklyvningsprogrammet 425 00:34:06,356 --> 00:34:07,921 är Werner Heisenberg. 426 00:34:09,989 --> 00:34:13,954 Så vi måste komma till honom 427 00:34:13,956 --> 00:34:16,022 och ta reda på hur nära tyskarna är till en bomb. 428 00:34:17,955 --> 00:34:20,586 Nu har han lämnat Berlin. 429 00:34:20,588 --> 00:34:23,089 Och vi vet inte var han är eller vad han gör. 430 00:34:23,091 --> 00:34:25,054 Men han är kvar i kontakt 431 00:34:25,056 --> 00:34:26,619 med en italiensk fysiker 432 00:34:26,621 --> 00:34:30,320 som jag arbetade med, Eduardo Amaldi. 433 00:34:30,322 --> 00:34:33,055 Så vi skulle börja i Italien, vi tre. 434 00:34:34,390 --> 00:34:37,319 Sam för fysiken, jag, militär 435 00:34:37,321 --> 00:34:39,055 och du, OSS. 436 00:34:40,688 --> 00:34:43,420 - Var i Italien? - Rom. 437 00:34:43,422 --> 00:34:45,088 Vår femte armé är flyttar norrut. 438 00:34:45,090 --> 00:34:48,453 De borde ta staden om en vecka eller två. 439 00:34:48,455 --> 00:34:51,518 Vi går in och hittar fysiker och förhör honom. 440 00:34:51,520 --> 00:34:54,953 Eh, intervjua honom, snälla. 441 00:34:54,955 --> 00:34:56,053 Amaldi är min vän. 442 00:34:56,055 --> 00:34:59,220 Eh, om den italienska fysikern har något värde 443 00:34:59,222 --> 00:35:02,222 tar inte tyskarna honom när drar de sig ut, eller dödar de honom? 444 00:35:02,224 --> 00:35:05,121 Tja, det är därför vi faktiskt skulle gå in med den femte armén 445 00:35:05,123 --> 00:35:06,554 för att förhindra det händer. 446 00:35:09,489 --> 00:35:11,054 Det är inte skrivbordsarbete. 447 00:35:11,056 --> 00:35:12,154 Nej, det är det inte. 448 00:35:13,390 --> 00:35:15,519 Kan vara kul. 449 00:35:15,521 --> 00:35:18,787 Ah, en idrottsman okomplicerad hybris. 450 00:35:20,487 --> 00:35:23,320 Jag talar inte om kul, Herr Berg. 451 00:35:23,322 --> 00:35:24,654 Bildligt uttryck. 452 00:35:26,589 --> 00:35:28,285 Om fienden avlyssnar din kommunikation 453 00:35:28,287 --> 00:35:30,655 de kan lätt urskilja vad du har skrivit där 454 00:35:30,657 --> 00:35:32,953 helt enkelt genom att hålla papperet över en låga 455 00:35:32,955 --> 00:35:34,687 eller behandla det med en reaktiv kemikalie 456 00:35:34,689 --> 00:35:36,820 som natriumkarbonat. 457 00:35:42,987 --> 00:35:44,654 Den tyska MP 40. 458 00:35:44,656 --> 00:35:47,355 Mycket effektivt vapen för närstrid. 459 00:35:47,357 --> 00:35:49,921 Håll aldrig i pistolen vid klämman när man skjuter 460 00:35:49,923 --> 00:35:52,487 som det kan orsaka pistolen att klämma. 461 00:35:52,489 --> 00:35:55,052 Kameror som används av båda civila och militärer 462 00:35:55,054 --> 00:35:57,253 beroende på situationen.. 463 00:36:07,822 --> 00:36:10,785 ♪ Vakna inte för tidigt ♪ 464 00:36:10,787 --> 00:36:12,387 ♪ Titta inte för länge ♪ 465 00:36:12,389 --> 00:36:16,984 ♪ Peer inte bortom månskenet ♪ 466 00:36:16,986 --> 00:36:21,518 ♪ Håll fast vid mig, sjung för mig.. ♪♪ 467 00:36:21,520 --> 00:36:22,886 Hur är arbetet? 468 00:36:23,522 --> 00:36:24,986 Det är bara jobb. 469 00:36:26,155 --> 00:36:28,088 Och när åker du tillbaka till DC? 470 00:36:28,755 --> 00:36:31,555 Jag, eh, jag ska inte till DC. 471 00:36:32,321 --> 00:36:33,819 Inte på ett tag. 472 00:36:33,821 --> 00:36:35,953 Hur länge har jag dig? 473 00:36:35,955 --> 00:36:36,953 Hm? 474 00:36:38,987 --> 00:36:40,220 Tills imorgon. 475 00:36:43,888 --> 00:36:46,122 - Varför är jag inte förvånad? - Jag är ledsen, Stell. 476 00:36:47,356 --> 00:36:48,587 jag är.. 477 00:36:51,253 --> 00:36:52,786 ...åka utomlands. 478 00:36:56,287 --> 00:36:58,486 Du tog mig hit att säga adjö? 479 00:36:58,488 --> 00:37:00,221 - Jag kommer tillbaka. - Vem vet? 480 00:37:06,355 --> 00:37:08,955 Y... du vet att jag älskar dig. 481 00:37:11,389 --> 00:37:12,652 Enkelt ja eller nej. 482 00:37:12,654 --> 00:37:15,319 D... vet du att jag älskar dig? 483 00:37:59,987 --> 00:38:02,087 Jag ville verkligen ha oss att vara perfekt. 484 00:38:02,953 --> 00:38:04,119 Det är allt. 485 00:38:05,455 --> 00:38:06,753 Det är vi. 486 00:38:09,019 --> 00:38:10,118 Lögnare. 487 00:38:26,053 --> 00:38:27,685 Svår? 488 00:38:55,554 --> 00:38:57,819 - Får jag? - Hej. Kom in. 489 00:39:09,822 --> 00:39:11,620 Berätta om Heisenberg. 490 00:39:14,219 --> 00:39:16,152 Tja, han är lite komplicerad man. 491 00:39:17,821 --> 00:39:19,184 Ja, precis innan kriget började 492 00:39:19,186 --> 00:39:20,785 eh, vi var tillsammans på konferensen 493 00:39:20,787 --> 00:39:22,720 vid University of Michigan. 494 00:39:23,687 --> 00:39:26,319 Och Furman och jag bad honom 495 00:39:26,321 --> 00:39:28,217 att inte åka tillbaka till Tyskland. 496 00:39:28,219 --> 00:39:29,184 - Men han gick. - Ja. 497 00:39:29,186 --> 00:39:32,085 Men för att rädda tysk vetenskap från nazisterna. 498 00:39:33,453 --> 00:39:36,350 Och nu är han huvudet av atombombprogrammet. 499 00:39:37,453 --> 00:39:39,149 Kunde han bygga en bomb? 500 00:39:39,151 --> 00:39:41,885 Kunde han eller skulle han? 501 00:39:42,886 --> 00:39:44,284 Både. 502 00:39:44,286 --> 00:39:45,684 Det skulle krävas 503 00:39:45,686 --> 00:39:48,418 enormt fysiskt och finansiella resurser 504 00:39:48,420 --> 00:39:51,650 kanske mer än Tyskland har till sitt förfogande. 505 00:39:51,652 --> 00:39:54,917 Men med resurserna, han kunde göra det. 506 00:39:56,319 --> 00:39:57,752 Ja. 507 00:39:59,220 --> 00:40:00,851 Och skulle det? 508 00:40:02,552 --> 00:40:03,984 jag vet inte. 509 00:40:05,052 --> 00:40:06,286 jag vet inte. 510 00:40:12,719 --> 00:40:14,652 Så ni var vänner? 511 00:40:14,654 --> 00:40:16,084 Kände du honom väl? 512 00:40:17,619 --> 00:40:18,818 Ja. 513 00:40:20,220 --> 00:40:22,153 Gör du fortfarande betrakta honom som en vän? 514 00:40:24,051 --> 00:40:26,852 Du är jude, ja, herr Berg? 515 00:40:28,620 --> 00:40:29,853 judisk. 516 00:40:32,120 --> 00:40:33,984 A... efter nazisterna ockuperade Holland 517 00:40:33,986 --> 00:40:36,350 mina föräldrar togs till Auschwitz. 518 00:40:36,352 --> 00:40:40,117 Nu kontaktade jag Heisenberg och jag frågade honom 519 00:40:40,119 --> 00:40:43,719 Jag... bad honom att göra vad han kunde. 520 00:40:45,953 --> 00:40:47,885 Och sedan har vi inte pratat. 521 00:40:49,653 --> 00:40:51,986 Jag vet inte om de är döda eller levande. 522 00:41:04,685 --> 00:41:06,216 Tack. 523 00:41:19,919 --> 00:41:21,817 Jag är inte bekväm med det här. 524 00:41:21,819 --> 00:41:23,317 Vi kommer att klara oss. 525 00:41:23,319 --> 00:41:25,882 Tänk om det finns tyskar väntar på oss? 526 00:41:25,884 --> 00:41:28,916 Då kommer vi förmodligen bli skjuten och dödad. 527 00:41:28,918 --> 00:41:31,515 Detta har alla variabler för en katastrof. 528 00:41:31,517 --> 00:41:35,084 Sam, sluta gnälla. 529 00:41:47,452 --> 00:41:48,517 - Ah-ha. - Här är vi. 530 00:41:49,653 --> 00:41:51,485 Välkommen till Italien, sir. 531 00:42:02,517 --> 00:42:04,017 Vara försiktig! 532 00:42:28,985 --> 00:42:31,649 Mår du bra? 533 00:42:31,651 --> 00:42:33,449 - Du ser inte så bra ut. - Nä.. 534 00:42:33,451 --> 00:42:35,217 Ganska bra, tack. 535 00:42:42,784 --> 00:42:44,050 Vem fan är du? 536 00:42:46,385 --> 00:42:48,482 - Vad är det där uppe? - Jävla tyskar. 537 00:42:48,484 --> 00:42:50,681 Lämnade bakvaktsdivisionen. 538 00:42:50,683 --> 00:42:52,116 Betala för varje tum. 539 00:42:53,919 --> 00:42:56,048 Vad är det säkraste sättet till Piazza Leone? 540 00:42:56,050 --> 00:42:58,383 Varför kör du inte söderut 30 mil 541 00:42:58,385 --> 00:43:00,551 hitta ett fint hotell, vänta en vecka? 542 00:43:00,553 --> 00:43:02,950 Vi kan inte vänta. 543 00:43:02,952 --> 00:43:04,916 Okej, bra. Ditt samtal. 544 00:43:04,918 --> 00:43:07,382 Titta, stanna på Via Appia så länge du kan. 545 00:43:07,384 --> 00:43:09,416 Stäng din jeep när det blir för stökigt. 546 00:43:09,418 --> 00:43:10,750 Men från och med i morse hela det området 547 00:43:10,752 --> 00:43:13,015 kröp med Krauts. 548 00:43:13,017 --> 00:43:15,582 – Och lycka till. - Tack. 549 00:43:15,584 --> 00:43:17,017 Okej, släpp igenom dem. 550 00:43:17,019 --> 00:43:18,084 - Ja, sir. - Ja, sir. 551 00:43:49,051 --> 00:43:51,216 Följ mig och håll dig nere. 552 00:43:51,218 --> 00:43:52,583 Anka. 553 00:43:59,650 --> 00:44:01,781 Det finns fortfarande Krauts överallt. 554 00:44:01,783 --> 00:44:03,049 Redo? Flytta ut. 555 00:44:03,051 --> 00:44:04,915 Ja, kom igen. 556 00:44:42,452 --> 00:44:44,482 Så ni är killarna de berättade om. 557 00:44:44,484 --> 00:44:45,749 Ni är galna. 558 00:44:45,751 --> 00:44:47,249 Ja. 559 00:44:47,251 --> 00:44:48,516 Okej, låt oss flytta ut. 560 00:44:49,351 --> 00:44:50,816 Gå, gå, gå. 561 00:44:53,184 --> 00:44:55,549 Titta på mig. Vi kommer att klara oss. Okej? 562 00:45:13,016 --> 00:45:14,281 Gå ner! 563 00:45:15,417 --> 00:45:16,650 Gå ner! 564 00:45:25,450 --> 00:45:27,482 Gör dig redo att springa till den väggen. 565 00:45:27,484 --> 00:45:28,648 Vänta tills jag ringer. 566 00:45:30,850 --> 00:45:32,315 Okej, gå! 567 00:45:52,350 --> 00:45:55,649 Få ner! Gå ner! 568 00:46:19,148 --> 00:46:21,747 - Granat! - Gå, gå, gå! 569 00:46:21,749 --> 00:46:23,915 - Gå ner! - Aah! 570 00:46:23,917 --> 00:46:25,114 Gå, gå, gå, gå! 571 00:46:38,017 --> 00:46:39,283 Kom igen. 572 00:46:50,082 --> 00:46:51,749 Panzer! Pansar! 573 00:47:00,351 --> 00:47:02,181 - Flytta ut! - Res dig upp! Flytta! 574 00:47:02,183 --> 00:47:03,381 - Låt oss gå. - Whoo! 575 00:47:06,117 --> 00:47:07,850 Flytta! Flytta! Flytta! 576 00:47:20,749 --> 00:47:22,513 - Aah! - Flytta ut! 577 00:47:43,382 --> 00:47:45,213 Rulla, rulla, rulla! 578 00:47:53,982 --> 00:47:56,980 Nej, eh.. Eh, det är Amaldis. 579 00:47:56,982 --> 00:47:58,248 Övre våningen. 580 00:48:00,448 --> 00:48:01,680 Bakom mig. 581 00:48:13,049 --> 00:48:14,848 Vi måste gå. 582 00:48:17,414 --> 00:48:19,348 - Gå, gå. - Jaha? 583 00:48:19,350 --> 00:48:21,113 - Vänta, kom tillbaka. - Ja! 584 00:48:27,049 --> 00:48:28,914 Låt oss gå. 585 00:48:51,281 --> 00:48:52,647 Gå! Gå! 586 00:49:05,681 --> 00:49:07,214 Skit. 587 00:49:16,148 --> 00:49:17,381 Tack. 588 00:49:18,717 --> 00:49:20,212 Stanna! 589 00:49:31,148 --> 00:49:32,414 Är du okej? 590 00:49:33,282 --> 00:49:34,713 Du är bra, kom igen. 591 00:49:37,081 --> 00:49:38,681 Håll position! 592 00:49:41,815 --> 00:49:44,511 Det ser ut som vi har staden upp förbi Vatikanen. 593 00:49:44,513 --> 00:49:47,044 Tyskarna har dragit sig tillbaka deras bakvakt. 594 00:50:00,513 --> 00:50:02,312 - Okej, okej. - Tack. 595 00:50:02,314 --> 00:50:03,513 Du kommer att klara dig, kompis. 596 00:52:04,781 --> 00:52:06,478 De har det inte, de bygger fortfarande 597 00:52:06,480 --> 00:52:09,711 kolgjutningsramar istället för formade hus. 598 00:52:09,713 --> 00:52:12,245 Han skriver om tungt vatten absorptionshastigheter. 599 00:52:12,247 --> 00:52:13,745 Detta brev, han ber Amaldi om hjälp 600 00:52:13,747 --> 00:52:15,744 med bågtoleranser. 601 00:52:15,746 --> 00:52:17,179 Här, säger han han gör 602 00:52:17,181 --> 00:52:19,844 storstrukturanalys. 603 00:52:19,846 --> 00:52:22,713 Allt pekar mot en reaktor istället för en bomb. 604 00:52:22,715 --> 00:52:25,410 Hur vet vi det dessa dokument är inte lockbete? 605 00:52:25,412 --> 00:52:27,111 Växter? 606 00:52:27,113 --> 00:52:29,346 Eh, de är bokstäver. 607 00:52:29,348 --> 00:52:32,077 Personliga brev. Dessa män är vänner. 608 00:52:32,079 --> 00:52:35,679 Fysiken är, eh, sammanflätad med intimiteten. 609 00:52:35,681 --> 00:52:38,746 Hmm, vi måste vara säkra. 610 00:52:38,748 --> 00:52:41,578 Låt sedan britterna granska det. De är fysiker. 611 00:52:41,580 --> 00:52:43,143 De kommer att bekräfta vad jag säger. 612 00:52:43,145 --> 00:52:44,877 Okej. 613 00:52:44,879 --> 00:52:47,343 Det har vi britterna väger in. 614 00:52:47,345 --> 00:52:49,010 Donovan kommer snart. 615 00:52:49,012 --> 00:52:50,510 Jag sparkar det här på övervåningen. 616 00:53:11,478 --> 00:53:13,043 - Herr Berg. - Hej, sir. 617 00:53:13,045 --> 00:53:14,712 - Hur har det gått? – Går bra. Ja, sir. 618 00:53:20,747 --> 00:53:22,745 Och industrikomplexet vid Hechingen 619 00:53:22,747 --> 00:53:24,678 har endast ett inneslutningskärl 620 00:53:24,680 --> 00:53:26,011 och en cykelstapel 621 00:53:26,013 --> 00:53:28,610 båda tecknen på en begynnande reaktoranläggning. 622 00:53:28,612 --> 00:53:31,179 Och uran separationsanläggning? 623 00:53:31,181 --> 00:53:32,576 Konsensus i London är 624 00:53:32,578 --> 00:53:34,712 det är bara en kolavskiljare av något slag. 625 00:53:34,714 --> 00:53:36,377 Ett försök till skiffer utvinning. 626 00:53:36,379 --> 00:53:38,142 - Kol? – Tydligen så. 627 00:53:38,144 --> 00:53:39,678 Jag håller med. 628 00:53:39,680 --> 00:53:41,645 Så, var lämnar detta oss? 629 00:53:41,647 --> 00:53:43,345 London är säkert. 630 00:53:43,347 --> 00:53:44,976 Ingen tysk bomb. 631 00:53:44,978 --> 00:53:47,811 Grad av säkerhet? 632 00:53:47,813 --> 00:53:49,943 Det finns inget sådant som en grad av säkerhet. 633 00:53:49,945 --> 00:53:53,210 Jag menar, något är det antingen säker eller inte. 634 00:53:53,212 --> 00:53:54,611 Hmm. 635 00:53:54,613 --> 00:53:57,277 Tack, mina herrar. 636 00:53:57,279 --> 00:53:59,711 - God dag, sir. - God dag. 637 00:54:07,678 --> 00:54:09,044 Så, vilka är alternativen? 638 00:54:11,080 --> 00:54:13,513 Bombning av Hechingen är osannolikt effektiv. 639 00:54:14,845 --> 00:54:16,945 Om de utvecklar en bomb 640 00:54:16,947 --> 00:54:19,044 arbetet, materialen kommer att spridas ut 641 00:54:19,046 --> 00:54:21,077 vid anläggningar och andra fabriker. 642 00:54:21,079 --> 00:54:24,777 Så våra brittiska allierade säg oss 100% ingen tysk bomb. 643 00:54:24,779 --> 00:54:26,877 Mitt folk berättar för mig 20% möjlighet. 644 00:54:26,879 --> 00:54:28,875 Mer troligt tio eller fem procent. 645 00:54:28,877 --> 00:54:30,677 - Kanske mindre. - Men inte noll. 646 00:54:30,679 --> 00:54:32,843 Det är sannolikhet 101. 647 00:54:32,845 --> 00:54:35,743 Du multiplicerar sannolikheten för händelsen av följden. 648 00:54:35,745 --> 00:54:36,812 Fem procents chans att du är det 649 00:54:36,814 --> 00:54:38,444 ska stoppa tån i mörkt 650 00:54:38,446 --> 00:54:39,844 du tar chansen, gå till badrummet 651 00:54:39,846 --> 00:54:41,943 utan att tända lamporna och väcka din fru. 652 00:54:41,945 --> 00:54:45,775 Fem procents chans att förlora krig mot ett vapen som detta 653 00:54:45,777 --> 00:54:48,542 du gör det som måste göras. 654 00:54:48,544 --> 00:54:50,845 Vilket är? 655 00:54:50,847 --> 00:54:52,979 Vi dödar Heisenberg. 656 00:54:57,645 --> 00:54:59,578 Tänk om han är på vår sida? 657 00:55:01,246 --> 00:55:04,877 Varför är det tyskarna har du inte utvecklat en bomb? 658 00:55:04,879 --> 00:55:06,310 Heisenberg har ett team av åtminstone 659 00:55:06,312 --> 00:55:08,542 ett dussin duktiga fysiker. 660 00:55:08,544 --> 00:55:09,910 Vad har de gjort? 661 00:55:09,912 --> 00:55:12,843 Vad säger du? Släpar han med fötterna? 662 00:55:12,845 --> 00:55:14,543 Bromsar avsiktligt programmet? 663 00:55:14,545 --> 00:55:16,545 Jag tror inte att Werner Heisenberg 664 00:55:16,547 --> 00:55:19,475 skulle vilja bli ihågkommen som en förrädare. 665 00:55:19,477 --> 00:55:21,477 Mannen som förlorade kriget för Tyskland? 666 00:55:21,479 --> 00:55:23,109 Det är vi inte absolut säker på det 667 00:55:23,111 --> 00:55:24,777 det har vi inte heller några faktiska bevis 668 00:55:24,779 --> 00:55:26,076 att han är i hemlighet arbetar för oss. 669 00:55:26,078 --> 00:55:28,177 Det finns miljontals liv på spel. 670 00:55:28,179 --> 00:55:29,677 Jag är ledsen. 671 00:55:36,245 --> 00:55:38,344 Werner Heisenberg.. 672 00:55:38,346 --> 00:55:41,112 Pionjär i studien av subatomära partiklar. 673 00:55:42,811 --> 00:55:45,642 Vinnare av 1932 Nobelpriset i fysik 674 00:55:45,644 --> 00:55:48,278 för skapandet av kvantmekaniken. 675 00:55:52,511 --> 00:55:54,208 Ekvation 56 är känd 676 00:55:54,210 --> 00:55:57,075 som Heisenbergs princip av osäkerhet. 677 00:55:58,810 --> 00:56:00,910 Principen visar som man aldrig kan observera 678 00:56:00,912 --> 00:56:03,444 båda positionen och en partikels hastighet 679 00:56:03,446 --> 00:56:05,279 på samma gång. 680 00:56:06,878 --> 00:56:08,775 Man kan inte vara säker var något är 681 00:56:08,777 --> 00:56:10,710 och vart det är på väg. 682 00:56:13,945 --> 00:56:17,410 Och därmed bevisar Heisenberg att ingen vet något. 683 00:56:19,745 --> 00:56:22,178 Vi lever i det eviga osäkerhet. 684 00:56:25,378 --> 00:56:27,344 En man efter mitt eget hjärta. 685 00:56:41,311 --> 00:56:44,409 Du gillar bibliotek. 686 00:56:44,411 --> 00:56:45,776 Varför? 687 00:56:46,810 --> 00:56:50,042 Här finns en tillhörighet 688 00:56:50,044 --> 00:56:52,076 Jag hittar på några andra ställen. 689 00:56:53,844 --> 00:56:56,108 På en bollplan? 690 00:56:56,110 --> 00:56:57,309 Där också. 691 00:56:58,845 --> 00:57:01,108 Det är borta nu. 692 00:57:01,110 --> 00:57:02,641 Jag måste fråga dig en fråga 693 00:57:02,643 --> 00:57:04,310 och jag behöver ett riktigt svar. 694 00:57:05,911 --> 00:57:08,608 Om det kommer till kritan 695 00:57:08,610 --> 00:57:10,910 kommer du att kunna att döda honom? 696 00:57:14,111 --> 00:57:15,210 Ja. 697 00:57:22,511 --> 00:57:24,043 Så där. 698 00:57:28,845 --> 00:57:30,377 Vill du spela? 699 00:57:31,510 --> 00:57:34,244 Va bra. Har du ett val? 700 00:57:36,677 --> 00:57:38,943 - Fångare? - Allt är ditt. 701 00:57:56,744 --> 00:57:59,342 Åh, shit. 702 00:57:59,344 --> 00:58:01,944 - Killen är ett proffs. - Ja. 703 00:58:16,543 --> 00:58:17,842 Jag vet vem det är. 704 00:58:19,279 --> 00:58:20,511 Det är Moe Berg. 705 00:58:26,811 --> 00:58:29,609 Hem tallrik, hem tallrik! 706 00:58:32,710 --> 00:58:34,442 - Ja! - Okej. 707 00:58:42,642 --> 00:58:45,475 Åh-åh. Flytta tillbaka, flytta tillbaka. 708 00:58:45,477 --> 00:58:48,307 Oroa dig inte, 245 livstid. 709 00:58:48,309 --> 00:58:51,308 Ja, ja, slå det bara inte ner i halsen, okej? 710 00:58:55,042 --> 00:58:56,408 Åh! 711 00:59:00,243 --> 00:59:01,942 Det är en hit! 712 00:59:09,510 --> 00:59:11,274 Jesus Kristus! 713 00:59:11,276 --> 00:59:12,875 Moe Berg, tack. 714 00:59:12,877 --> 00:59:15,810 Nej då. Tacka mig inte. Tack. 715 00:59:15,812 --> 00:59:18,076 Hej, har du något emot, eh, signera bollen? 716 00:59:18,078 --> 00:59:20,274 - Ja, visst. - Tack så mycket, Moe. 717 00:59:20,276 --> 00:59:22,041 Du vet, jag såg dig ett dussin gånger på Fenway. 718 00:59:22,043 --> 00:59:25,541 - Du var jättebra. - Jag? Stor? När? 719 00:59:25,543 --> 00:59:27,772 Nä, jag såg dig. 720 00:59:27,774 --> 00:59:31,074 - Ja. - Tack. 721 00:59:46,043 --> 00:59:49,509 Zürich. Det är ett kort tåg resa från Hechingen. 722 00:59:49,511 --> 00:59:52,674 En paus från det dystra atmosfären i Tyskland. 723 00:59:52,676 --> 00:59:54,207 Han kommer att bli frestad. 724 00:59:54,209 --> 00:59:56,008 Och jag känner någon i Zürich. 725 00:59:56,010 --> 00:59:57,841 Paul Scherrer. 726 00:59:57,843 --> 00:59:59,239 Han och Heisenberg är goda vänner. 727 00:59:59,241 --> 01:00:02,106 – De spelar schack per post. - Han är antinazist. 728 01:00:02,108 --> 01:00:04,840 Precis, men han och Heisenberg är fortfarande nära. 729 01:00:04,842 --> 01:00:06,739 Och han kommer att hjälpa oss lura Heisenberg till Zürich? 730 01:00:06,741 --> 01:00:09,408 Ett sådant ord, "Lure". 731 01:00:09,410 --> 01:00:13,040 Heisenberg har varit där två gånger sedan kriget började. 732 01:00:13,042 --> 01:00:16,807 Vi har helt enkelt Scherrer-inbjudan honom att hålla en föreläsning. 733 01:00:16,809 --> 01:00:18,708 Kan Scherrer övertalas att arbeta med oss? 734 01:00:18,710 --> 01:00:21,376 Ja. Scherrer ordnar det. 735 01:00:27,109 --> 01:00:29,974 Och så galenskapen blir verklig. 736 01:00:31,709 --> 01:00:33,640 Vi måste döda Werner Heisenberg 737 01:00:33,642 --> 01:00:35,807 och jag ska vara en del av det. 738 01:00:35,809 --> 01:00:37,807 Ingen vill att döda Heisenberg. 739 01:00:37,809 --> 01:00:39,373 Ja? Sedan kidnappa honom. 740 01:00:39,375 --> 01:00:41,841 Skicka in spioner till Tyskland och kidnappa honom. 741 01:00:41,843 --> 01:00:44,275 Du har läst för många spionromaner. 742 01:00:44,277 --> 01:00:47,073 Jag har aldrig läst en spionroman. 743 01:00:47,075 --> 01:00:48,874 Det är inte så lätt att kidnappa någon. 744 01:00:48,876 --> 01:00:50,807 Ah. 745 01:00:50,809 --> 01:00:52,642 Ja, du menar att döda är lättare. 746 01:00:55,875 --> 01:00:57,609 Herregud. 747 01:01:06,408 --> 01:01:09,407 Du har cirka 30 mil till fots till den schweiziska gränsen. 748 01:01:11,208 --> 01:01:12,541 Jag skulle hålla fast vid din pistol. 749 01:01:12,543 --> 01:01:15,606 Jag har några reservationer om dina guider. 750 01:01:15,608 --> 01:01:17,974 Bokningar? Som vad? 751 01:01:17,976 --> 01:01:20,672 Reservationer som de kanske dödar dig. 752 01:01:20,674 --> 01:01:23,408 Du kanske har brytt dig att lägga till det i rapporten. 753 01:01:30,608 --> 01:01:32,375 Där är dina guider. 754 01:01:34,975 --> 01:01:36,274 Önska mig lycka till. 755 01:01:36,276 --> 01:01:38,341 Jag vill inte höra dig beroende på tur. 756 01:01:39,908 --> 01:01:41,474 Bildligt uttryck. 757 01:01:44,608 --> 01:01:46,006 Tack, Sam. 758 01:01:46,008 --> 01:01:47,974 Tack, Moe. 759 01:02:38,442 --> 01:02:39,639 Nu vilar vi. 760 01:02:40,708 --> 01:02:43,240 Riposo. 761 01:02:43,242 --> 01:02:44,508 Inga. 762 01:04:11,208 --> 01:04:14,138 - Hej, är du okej? - Ja. 763 01:04:17,008 --> 01:04:19,506 Vem kom upp med det där får dumt? 764 01:04:19,508 --> 01:04:22,439 - Jag vet inte. – Jag kände mig som en idiot. 765 01:04:22,441 --> 01:04:23,606 Det gjorde jag också. 766 01:04:30,473 --> 01:04:31,640 Schweiz? 767 01:04:33,107 --> 01:04:35,139 Ja. 768 01:04:35,141 --> 01:04:36,607 Låt oss gå. 769 01:05:04,840 --> 01:05:06,840 Det är Heisenberg. 770 01:05:10,374 --> 01:05:11,870 Det är bra att se dig.. 771 01:05:11,872 --> 01:05:13,740 Och det är professor Scherrer. 772 01:05:14,973 --> 01:05:17,471 Scherrer ser alldeles nervös ut. 773 01:05:17,473 --> 01:05:19,605 Jag antar att det här inte är hans grej. 774 01:05:20,574 --> 01:05:21,740 Vad? 775 01:05:23,007 --> 01:05:24,505 Förräderi. 776 01:05:41,041 --> 01:05:43,605 - Professor Scherrer. - Mr Aziz, snälla kom in. 777 01:05:43,607 --> 01:05:44,739 Tack. 778 01:05:48,573 --> 01:05:50,836 Jag heter Berg. 779 01:05:50,838 --> 01:05:53,937 Åh, så vem är Mr Aziz? 780 01:05:53,939 --> 01:05:55,305 Ett täcknamn. 781 01:05:55,307 --> 01:05:57,338 Jag föredrar dig och jag berätta sanningen för varandra. 782 01:05:57,340 --> 01:05:59,471 Jag är Morris Berg. 783 01:05:59,473 --> 01:06:01,237 Åh. 784 01:06:01,239 --> 01:06:04,538 Sam Goudsmit skickar sina hälsningar. 785 01:06:04,540 --> 01:06:05,505 Ah, väl. 786 01:06:05,507 --> 01:06:08,804 Jag hoppades han skulle komma hit personligen. 787 01:06:09,907 --> 01:06:11,805 Snälla, sätt dig ner. 788 01:06:11,807 --> 01:06:14,971 Tja, han, eh.. 789 01:06:14,973 --> 01:06:16,572 Han skickade dig något. 790 01:06:22,640 --> 01:06:23,739 Tungt vatten. 791 01:06:25,205 --> 01:06:27,338 Nordstemmen orenhet. 792 01:06:31,306 --> 01:06:34,472 Åh, tack så mycket. 793 01:06:34,474 --> 01:06:36,470 Nej, du vet inte hur mycket jag uppskattar detta. 794 01:06:36,472 --> 01:06:38,370 Tack så mycket. 795 01:06:38,372 --> 01:06:40,904 Du oroar dig inte Jag ger detta till tyskarna? 796 01:06:42,038 --> 01:06:44,339 Vi litar på dig, professor. 797 01:06:47,371 --> 01:06:49,304 Jag kan ha fel, men.. 798 01:06:51,173 --> 01:06:52,769 Jag tror inte Professor Heisenberg 799 01:06:52,771 --> 01:06:56,203 kommer att avslöja vad som helst i sin föreläsning. 800 01:06:56,205 --> 01:06:58,337 Hmm. 801 01:06:58,339 --> 01:07:01,837 Tja, då kanske jag kunde prata med honom privat. 802 01:07:03,006 --> 01:07:04,970 Hoppas du att han hoppar av? 803 01:07:04,972 --> 01:07:07,171 Ja, det är jag. 804 01:07:09,305 --> 01:07:10,770 Lycka till. 805 01:07:31,040 --> 01:07:32,605 Ursäkta mig ett ögonblick. 806 01:09:00,006 --> 01:09:01,835 Måste lyssna noga. 807 01:09:01,837 --> 01:09:03,369 Det kan finnas ett ögonblick det säger dig 808 01:09:03,371 --> 01:09:06,437 om tyskarna har en chans på en fissionsbomb eller inte. 809 01:09:06,439 --> 01:09:10,069 Ett ögonblick så lär du dig allt du behöver veta. 810 01:09:10,071 --> 01:09:11,870 Förstår du mig, catcher? 811 01:09:13,538 --> 01:09:14,737 Jag förstår dig. 812 01:09:23,705 --> 01:09:25,936 I det ögonblicket, utan att tveka 813 01:09:25,938 --> 01:09:28,802 du kommer att skjuta Heisenberg död på platsen. 814 01:10:06,737 --> 01:10:09,170 Har han accepterat din middagsinbjudan? 815 01:10:09,172 --> 01:10:11,870 Jag segrade över vår vänskap. Han kommer att vara där. 816 01:10:11,872 --> 01:10:13,236 Bra. 817 01:10:13,238 --> 01:10:16,201 Tänk om han inte berättar för dig vad vill du veta? 818 01:10:16,203 --> 01:10:18,636 Jag ska göra mitt bästa att vara övertygande. 819 01:10:18,638 --> 01:10:21,735 Det finns alltid en möjlighet att du inte lär dig något. 820 01:10:21,737 --> 01:10:23,868 Men åtminstone vi kommer att ha försökt. 821 01:10:23,870 --> 01:10:25,135 Herr Berg.. 822 01:10:27,437 --> 01:10:29,934 Finns det något berättar du inte för mig? 823 01:10:29,936 --> 01:10:32,535 Nej. 824 01:10:32,537 --> 01:10:35,104 Planerar du att döda Professor Heisenberg? 825 01:10:36,672 --> 01:10:40,170 Jag har ingen avsikt vad som helst. 826 01:10:40,172 --> 01:10:41,804 En sista sak. 827 01:10:50,403 --> 01:10:54,169 Heisenberg kommer att ha undercover Gestapoagenter tittar på honom 828 01:10:54,171 --> 01:10:56,738 och du kan inte tillåta dig själv att fångas. 829 01:11:05,304 --> 01:11:08,536 Jag vet inte vad Gud tror du på, Berg, om någon. 830 01:11:10,738 --> 01:11:13,570 Men jag ska fråga min att hålla ett öga på dig. 831 01:12:53,936 --> 01:12:56,667 Ditt samtal pågår ansluten, sir. 832 01:12:56,669 --> 01:12:58,669 Meddela mig om det finns ett problem. 833 01:13:15,669 --> 01:13:17,001 Hej? 834 01:13:19,536 --> 01:13:21,035 Hej? 835 01:13:24,102 --> 01:13:25,334 Hej? 836 01:13:27,768 --> 01:13:29,701 Hej Estella. 837 01:13:33,070 --> 01:13:35,002 Morris? 838 01:13:38,636 --> 01:13:40,369 Är du okej? 839 01:13:43,235 --> 01:13:44,969 Jag är. 840 01:13:46,735 --> 01:13:48,301 Var är du? 841 01:13:49,835 --> 01:13:51,835 Jag kan inte säga det. 842 01:13:52,803 --> 01:13:54,535 Och jag har inte mycket tid. 843 01:13:55,969 --> 01:13:58,235 Men jag ville ringa och... 844 01:14:01,436 --> 01:14:03,435 Jag ville höra din röst. 845 01:14:09,535 --> 01:14:11,269 Jag är här, Moe. 846 01:14:21,868 --> 01:14:24,002 Jag måste gå. 847 01:14:26,803 --> 01:14:28,935 Jag älskar dig. 848 01:15:17,169 --> 01:15:18,267 Tack. 849 01:17:03,101 --> 01:17:05,166 Vem är det, Paul? 850 01:17:05,168 --> 01:17:06,965 Jag såg honom på föreläsningen. Vad gör han här? 851 01:17:06,967 --> 01:17:09,299 Ja, han är en god vän till mig. 852 01:17:09,301 --> 01:17:12,130 Jag tror att du hittar honom mycket engagerande. 853 01:17:12,132 --> 01:17:14,499 Du vet att han bär en pistol. 854 01:17:14,501 --> 01:17:16,701 Ja. Du behöver inte oroa dig. 855 01:17:16,703 --> 01:17:18,434 Låt oss äta. 856 01:17:38,401 --> 01:17:42,532 Jag förstår bara inte hur du kunde ha stannat i Tyskland. 857 01:17:42,534 --> 01:17:45,433 Snälla, ingen politik. 858 01:17:45,435 --> 01:17:46,532 Inget krig. 859 01:17:46,534 --> 01:17:49,066 Det är ett krig, vare sig du gillar det eller inte. 860 01:17:49,068 --> 01:17:51,330 Vad föreslår du? Jag gillar kriget? 861 01:17:51,332 --> 01:17:54,031 Jag föreslår att till skillnad från många av dina kollegor 862 01:17:54,033 --> 01:17:57,130 du valde att stanna i Nazityskland. 863 01:17:57,132 --> 01:18:01,432 Jag valde att stanna i Tyskland, som råkar vara nazist. 864 01:18:01,434 --> 01:18:04,732 Hör jag politik från den änden av tabellen? 865 01:18:04,734 --> 01:18:07,032 Man hör vad man vill höra. 866 01:18:07,034 --> 01:18:09,064 Snälla, vi är alla vänner. 867 01:18:09,066 --> 01:18:12,032 Låt oss prata om gamla tider, eller bättre tider framöver. 868 01:18:12,034 --> 01:18:13,665 Ja tack. 869 01:19:04,832 --> 01:19:06,764 Aziz? 870 01:19:06,766 --> 01:19:08,300 Aziz. 871 01:19:14,099 --> 01:19:17,963 Jag förstår att vi har en dåligt väder imorgon. 872 01:19:17,965 --> 01:19:19,531 Regn. 873 01:19:25,298 --> 01:19:27,996 Det går inte att undvika politiska frågor. 874 01:19:27,998 --> 01:19:29,398 Vi kan försöka. 875 01:19:29,400 --> 01:19:30,698 Är det vad du har gjort 876 01:19:30,700 --> 01:19:33,363 som chef för Kaiser Wilhelm-institutet 877 01:19:33,365 --> 01:19:35,130 och Heereswaffenamt? 878 01:19:35,132 --> 01:19:37,865 Jag ber dig, vi är helt separat från politiken. 879 01:19:37,867 --> 01:19:39,130 Åh, jag glömde. 880 01:19:39,132 --> 01:19:41,197 Medborgarna av världen, ja? 881 01:19:41,199 --> 01:19:44,196 En gång, och förhoppningsvis igen någon dag. 882 01:19:44,198 --> 01:19:47,065 Säg det till polackerna, och danskarna 883 01:19:47,067 --> 01:19:48,498 belgarna, judarna. 884 01:19:48,500 --> 01:19:51,963 snälla, Jag är ingen militär. 885 01:19:51,965 --> 01:19:53,097 Vi vet inte vilken sorts man du är. 886 01:19:53,099 --> 01:19:54,597 Ja, det gör vi. 887 01:19:54,599 --> 01:19:56,596 Han är den typen av man som hjälper nazisterna 888 01:19:56,598 --> 01:19:57,898 utkämpa sitt krig. 889 01:19:57,900 --> 01:19:59,665 Bygger Hitlers super vapen. 890 01:20:01,932 --> 01:20:04,734 Se? Han förnekar det inte ens. 891 01:20:07,298 --> 01:20:10,031 Jag känner kriget kommer att vara över snart. 892 01:20:10,033 --> 01:20:11,497 Kanske. 893 01:20:11,499 --> 01:20:14,864 – Och Tyskland kommer att förlora. - Vad du än säger. 894 01:20:16,132 --> 01:20:17,565 Du äcklar mig. 895 01:20:17,567 --> 01:20:20,065 Snälla, snälla, snälla. 896 01:20:20,067 --> 01:20:22,396 Professor Heisenberg är min gäst. 897 01:20:22,398 --> 01:20:25,931 Tja, då kan ni två beklaga Tysklands förlust tillsammans. 898 01:20:25,933 --> 01:20:27,232 usch! 899 01:20:28,800 --> 01:20:30,463 Förlåt mig. 900 01:20:34,666 --> 01:20:37,097 Werner, snälla stanna. 901 01:20:37,099 --> 01:20:39,531 Jag måste verkligen gå. Jag har fått utstå nog av det här. 902 01:22:19,699 --> 01:22:21,631 Har jag något val? 903 01:22:23,565 --> 01:22:24,830 Ja, självklart. 904 01:22:26,333 --> 01:22:28,833 Ska jag springa kanske? 905 01:22:31,198 --> 01:22:32,697 Jag skulle inte rekommendera det. 906 01:22:41,398 --> 01:22:43,531 Vi måste avsluta vårt spel. 907 01:22:46,197 --> 01:22:48,831 Jag tror att det är ditt drag, professor. 908 01:22:52,831 --> 01:22:55,632 - Knight tar torn. - Biskop tar biskop. 909 01:22:56,431 --> 01:22:58,563 Bonde tar riddare. 910 01:23:00,231 --> 01:23:03,162 Och så, i tre byten 911 01:23:03,164 --> 01:23:04,896 bara min kung kommer att överleva. 912 01:23:08,699 --> 01:23:11,196 Det verkar för mig 913 01:23:11,198 --> 01:23:12,931 det här spelet är nästan över. 914 01:23:14,765 --> 01:23:18,395 Jag kan inte attackera med min kung. 915 01:23:18,397 --> 01:23:20,296 Så det är över. 916 01:23:55,364 --> 01:23:57,030 Vem är du? 917 01:23:58,229 --> 01:23:59,796 En student. 918 01:23:59,798 --> 01:24:02,398 En student? Verkligen? En elev av vad? 919 01:24:03,930 --> 01:24:05,329 Av dig. 920 01:24:08,231 --> 01:24:09,530 Jag förstår. 921 01:24:15,698 --> 01:24:18,295 Nu, hur ska vi göra ta reda på sanningen här 922 01:24:18,297 --> 01:24:20,094 Herr Berg? 923 01:24:20,096 --> 01:24:21,894 Kommer Tyskland att förlora kriget? 924 01:24:23,130 --> 01:24:25,396 Är detta verkligen en hemlighet? 925 01:24:27,963 --> 01:24:29,729 Jag ska fråga honom själv. 926 01:24:30,764 --> 01:24:32,998 Jag tror du menar, är jag en förrädare? 927 01:24:34,531 --> 01:24:36,562 Är det det du vill veta? 928 01:24:36,564 --> 01:24:38,696 Och om jag tror att han ljuger.. 929 01:24:40,464 --> 01:24:42,397 ...då dödar jag honom. 930 01:24:45,396 --> 01:24:47,129 som jag.. 931 01:24:48,562 --> 01:24:50,762 ...du är fri att välja. 932 01:25:00,364 --> 01:25:01,829 Ditt drag. 933 01:25:18,263 --> 01:25:20,029 Godnatt, Professor Heisenberg. 934 01:25:28,930 --> 01:25:30,863 Vad sa du hette du? 935 01:25:35,229 --> 01:25:37,029 Det gjorde jag inte.