1
00:02:01,997 --> 00:02:04,416
- Feliz.
- Siéntate, por favor.

2
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
Ha llegado el palanquín nupcial.

3
00:02:13,133 --> 00:02:16,148
- Ayuda a la novia a bajar.
- Bueno.

4
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
Flecha envenenada.

5
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
Segunda hermana...

6
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
Mi hermana.

7
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
Tercera hermana.
Nuevamente flechas envenenadas.

8
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
Cuarto hermano.

9
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
Ahora sólo queda uno.

10
00:03:22,411 --> 00:03:24,872
Debo vengarme.

11
00:03:37,801 --> 00:03:42,139
La flecha venenosa es
asesino cruel...

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
...que matan gente
casi todos los días.

13
00:03:46,059 --> 00:03:50,564
el era un flagelo
en medio de la sociedad.

14
00:03:51,190 --> 00:03:55,903
Lan Tien pulmón,
líder de la Fortaleza Liang I...

15
00:03:56,445 --> 00:04:00,866
...reuniendo a los guerreros.

16
00:04:09,875 --> 00:04:13,504
Han llegado los invitados.
Llama a tu maestro.

17
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
Bien.

18
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
¿Qué tipo de flechas usar?

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,346
¿Por qué da tanto miedo?

20
00:04:24,723 --> 00:04:28,519
Todas las flechas están recubiertas.
veneno muy peligroso.

21
00:04:30,270 --> 00:04:33,732
Fan, eres un sanador.

22
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
¿No puedes?
salvar a las víctimas?

23
00:04:41,448 --> 00:04:42,658
Esto es muy difícil.

24
00:04:42,741 --> 00:04:45,536
el habia terminado
muchos grandes guerreros.

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,246
¿Cuál crees que es el motivo?

26
00:04:47,621 --> 00:04:51,041
Por supuesto que quiere ser
el mas grande.

27
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Pero la forma en que lo hizo...

28
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
...me hace hervir la sangre.

29
00:05:24,032 --> 00:05:25,409
Padre.

30
00:05:26,618 --> 00:05:27,828
Padre.

31
00:05:27,911 --> 00:05:30,581
Padre.

32
00:05:45,012 --> 00:05:48,432
Sr. Fan, por favor salve a mi padre.

33
00:05:55,564 --> 00:06:01,570
Este tipo de veneno no tiene antídoto.

34
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Incluso si no golpea
partes vitales del cuerpo,...

35
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
...él no sobrevivirá
últimos 100 días.

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
¿Solo podemos ver...?

37
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
...mientras el Sr. Lan
a su muerte?

38
00:06:15,667 --> 00:06:18,170
Eres un sanador, haz algo.

39
00:06:19,463 --> 00:06:25,427
Sólo si tengo hierba negra.

40
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
¿Dónde podemos conseguirlo?

41
00:06:28,514 --> 00:06:29,806
Lo conseguiremos.

42
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
En el Valle de las Almas.

43
00:06:39,942 --> 00:06:41,151
Valle de las Almas.

44
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
Octavo hermano,...

45
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
- ...preparar los caballos.
- Bien.

46
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
Esperar.

47
00:06:50,911 --> 00:06:53,956
- Señorita Lan, ¿adónde va?
- Al Valle de las Ánimas.

48
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
Dista 1.600 kilómetros de aquí.

49
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
Pasando el río Murka
y Canal Despiadado.

50
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Para salvar a mi padre,...

51
00:07:02,965 --> 00:07:05,843
...Estoy listo para ir a cualquier parte.

52
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
En los últimos años,...

53
00:07:07,928 --> 00:07:11,181
...nadie nunca
Vio al líder del Valle de las Almas.

54
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Lugar del río Murka
lo cual es muy peligroso...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
...y el paso despiadado
estrictamente vigilado.

56
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
No es posible
puede superarlo.

57
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Todavía tengo que intentarlo.

58
00:07:24,194 --> 00:07:28,949
El señor Lan es inapropiado.
conseguir un destino como este.

59
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
No podemos simplemente quedarnos callados.

60
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
- Ya voy.
- Yo también.

61
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
Vámonos.

62
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Soy Wei Chan Chao.
¿Puedo conocer al Sr. Lan?

63
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Lo siento, no puedo.

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
¿Quieres
dejar un mensaje?

65
00:08:01,648 --> 00:08:03,775
Es conocido como un guerrero.
sobre todo guerreros.....

66
00:08:03,859 --> 00:08:06,570
...defensor de los débiles.

67
00:08:06,653 --> 00:08:10,282
Cuatro espadachines
ha sido emboscado.

68
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Definitivamente lo es
no se quedará simplemente callado.

69
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
Bueno...

70
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
¿Tiene miedo?
intervenir?

71
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
Joven maestro,...

72
00:08:21,793 --> 00:08:24,671
...nosotros también lo somos
preocupado.

73
00:08:26,048 --> 00:08:28,509
- ¿Qué es?
- Será mejor que regreses.

74
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
- ¿Adónde vas?
- Valle de las Almas.

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
No lo tomes a mal.

76
00:08:52,699 --> 00:08:57,371
El señor Lan se convirtió
Víctimas de flechas envenenadas.

77
00:08:59,623 --> 00:09:02,251
Perdona mi ignorancia.

78
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
Quieren matar al Maestro Lan.

79
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
Esperar.

80
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
No te vayas, es demasiado peligroso.

81
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
No tenemos miedo.

82
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
No.

83
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
Yo me encargaré de ellos.

84
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Me asignaron hacer guardia aquí.

85
00:10:42,351 --> 00:10:44,686
¿Eres de la Universidad Tai Yin?

86
00:10:44,770 --> 00:10:48,232
- Tus esfuerzos equivalen a una misión suicida.
- ¿Te refieres a?

87
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Si tu padre se une
con nuestra universidad,...

88
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
...puede conseguir el antídoto.

89
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Fuerte Liang I lleno
gente honesta...

90
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
...que no quieren cooperar
con criminales.

91
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
¿Quieres que tu padre muera?

92
00:11:02,579 --> 00:11:04,206
No es asunto tuyo.

93
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Tú lo pediste. Ataque.

94
00:18:36,366 --> 00:18:39,745
Acepte mis mejores deseos, presidente.

95
00:18:40,329 --> 00:18:43,332
No soy el presidente.

96
00:18:43,707 --> 00:18:47,336
solo me estoy cuidando
Este canal despiadado.

97
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Esta ruta del valle está abierta
una vez al mes.

98
00:18:52,257 --> 00:18:53,592
Has estado aquí suficiente tiempo.

99
00:18:53,675 --> 00:18:55,469
Veintiún días.

100
00:18:55,552 --> 00:18:56,887
¿Qué estás buscando?

101
00:18:57,346 --> 00:18:59,681
Soy I Chin del templo Hsiao Lin.

102
00:18:59,765 --> 00:19:02,851
mi hermano entonces
Víctimas de flechas envenenadas.

103
00:19:03,060 --> 00:19:06,396
Busco hierbas negras.

104
00:19:07,898 --> 00:19:09,066
¿Y tú?

105
00:19:10,400 --> 00:19:13,070
Soy Ma Chia Tang
del Colegio Huashan.

106
00:19:13,278 --> 00:19:16,615
Mi hermano maestro también se convirtió
Víctimas de flechas envenenadas.

107
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
¿Y tú?

108
00:19:22,454 --> 00:19:25,624
Mi padre es Lan Tien Lung.
también se convierten en víctimas.

109
00:19:29,795 --> 00:19:32,631
- ¿Están todos buscando hierbas negras?
- Sí.

110
00:19:38,595 --> 00:19:42,683
Esta hierba tiene propiedades milagrosas...

111
00:19:42,808 --> 00:19:46,019
...pero ¿sabes qué?
reglas aquí...

112
00:19:46,436 --> 00:19:50,607
...requiere que usted debe
¿Abrete camino a través de este valle?

113
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
no quiero alardear
pero no podrás...

114
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
...a pesar de atacar juntos.

115
00:19:58,532 --> 00:20:01,910
Y aunque se me escape...

116
00:20:02,369 --> 00:20:05,998
...para poder encontrarnos
el líder de este valle,...

117
00:20:06,582 --> 00:20:09,626
... él eliminará
tu conocimiento.

118
00:20:14,298 --> 00:20:18,177
Imagínate tener que perder
todas tus habilidades en artes marciales.

119
00:20:19,219 --> 00:20:20,721
También podrías estar muerto.

120
00:20:21,805 --> 00:20:25,350
Así que deberías irte a casa.

121
00:20:26,226 --> 00:20:30,022
Se dice que las hierbas negras pueden
curar todas las enfermedades.

122
00:20:30,731 --> 00:20:33,734
Hierba negra no solo
hacerte vivir más...

123
00:20:33,817 --> 00:20:35,652
...pero también añade fuerza.

124
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
Pero todavía eres joven
no te arriesgues.

125
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
Ese no es el problema.

126
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
La vida de nuestros hermanos y mayores.
está bajo amenaza.

127
00:20:46,330 --> 00:20:49,499
moriría por
salvar a mi hermano.

128
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
Por favor comprenda.

129
00:20:52,336 --> 00:20:55,923
Admiro tu actitud.
Prepararse.

130
00:22:18,005 --> 00:22:22,259
Eres demasiado grande para mí.

131
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
Ir a casa.

132
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
Tengo que salvar a mi padre.

133
00:22:52,414 --> 00:22:55,501
ya conozco los riesgos
al venir aquí.

134
00:22:55,584 --> 00:22:57,836
Prepararse.

135
00:24:10,325 --> 00:24:15,706
realmente lo eres
no conoce la piedad.

136
00:24:50,532 --> 00:24:52,659
Basta.

137
00:25:03,086 --> 00:25:04,046
Presidente.

138
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Presidente.

139
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
¿Por qué no amas tu vida?

140
00:25:17,100 --> 00:25:19,937
tengo que guardar
la vida de mi padre.

141
00:25:20,103 --> 00:25:24,358
por favor dale
hierba negra sobre mí.

142
00:25:40,123 --> 00:25:41,375
Tu devoción me conmueve.

143
00:25:41,458 --> 00:25:44,795
te dejaré
atravesar esta barrera.

144
00:25:45,546 --> 00:25:46,880
Gracias.

145
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Esperar.

146
00:25:49,842 --> 00:25:53,220
Tienes que pasar
dos barreras más.

147
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Ahora vete.

148
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
gracias por tener
Me ayudó dos veces.

149
00:28:36,258 --> 00:28:37,801
Eres tan devoto...

150
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
...pero tengo que desconectarme
tus habilidades de autodefensa

151
00:28:43,015 --> 00:28:45,475
Será mejor que encuentres otra manera.

152
00:28:46,018 --> 00:28:49,938
No, para salvar a mi padre...

153
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
...estoy dispuesto a sacrificar cualquier cosa
por el bien de la hierba.

154
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Esta es una hierba negra.

155
00:28:55,903 --> 00:28:59,448
Serás acompañado
pasando el río Murka.

156
00:29:18,675 --> 00:29:19,968
- Sin piedad.
- Sí.

157
00:29:20,052 --> 00:29:21,678
Trae a la señorita Lan
al otro lado del río Murka.

158
00:29:21,762 --> 00:29:22,930
Bien.

159
00:30:09,059 --> 00:30:13,397
Gracias.

160
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Sin habilidades de autodefensa,...

161
00:30:37,421 --> 00:30:43,427
...no será fácil
proteger la hierba.

162
00:30:47,181 --> 00:30:50,100
Dependo de mi destino.

163
00:30:51,351 --> 00:30:55,314
no puedo acompañarte
más...

164
00:30:56,398 --> 00:31:01,904
...pero no te enojes demasiado.

165
00:31:02,654 --> 00:31:04,740
Si te amenazan...

166
00:31:04,990 --> 00:31:07,993
...come la hierba por
recupera tus fuerzas.

167
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
Estarás dos veces
más fuerte que antes.

168
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
Tengo que volver.

169
00:31:15,584 --> 00:31:16,793
Sí.

170
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
Quiero alquilar una habitación.

171
00:31:54,748 --> 00:31:56,333
Por favor sígueme.

172
00:31:58,836 --> 00:32:00,003
Señorita Lan.

173
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
Señor.

174
00:32:02,297 --> 00:32:03,549
Únase a nosotros.

175
00:32:16,061 --> 00:32:18,730
Señorita Lan, su cara...

176
00:32:19,690 --> 00:32:23,986
El líder del valle aplastado
mis habilidades de defensa.

177
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
Entonces, ¿lo lograste?

178
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
Feliz.
Tu padre puede curarse.

179
00:32:32,244 --> 00:32:36,582
Pero, sin tus fuerzas,...

180
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
...estás en peligro
porque trajo las hierbas.

181
00:32:39,168 --> 00:32:40,294
Aparte de ustedes dos,...

182
00:32:40,377 --> 00:32:42,963
...nadie lo sabe
Lo tengo.

183
00:32:43,422 --> 00:32:45,215
Por favor mantén esto en secreto.

184
00:32:45,674 --> 00:32:48,385
No te preocupes.

185
00:32:48,468 --> 00:32:49,553
Sí, no te preocupes.

186
00:32:49,636 --> 00:32:50,846
Comamos.

187
00:34:37,744 --> 00:34:38,954
¿Quién está ahí?

188
00:34:39,121 --> 00:34:42,040
veo gente
vestido de negro entra aquí.

189
00:34:45,294 --> 00:34:46,795
No hagas ningún sonido...

190
00:34:46,879 --> 00:34:49,673
...o te arrepentirás.

191
00:34:57,723 --> 00:34:58,932
Tu...

192
00:34:59,433 --> 00:35:01,894
Incluso alguien como tú...

193
00:35:01,977 --> 00:35:04,313
...puede llegar tan bajo.

194
00:35:04,688 --> 00:35:06,190
Callarse la boca.

195
00:36:24,184 --> 00:36:25,352
Lanza tu espada.

196
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
Dame la hierba negra.

197
00:36:31,400 --> 00:36:32,568
Rápido.

198
00:36:42,661 --> 00:36:45,789
Te perdono esta vez.

199
00:36:46,206 --> 00:36:49,209
Cambia para ser una buena persona.
Ahora vete.

200
00:37:00,554 --> 00:37:02,973
Gracias.
¿Puedo saber tu nombre?

201
00:37:03,849 --> 00:37:05,392
Leng Yu Han de
Universidad Tien Shan.

202
00:37:05,767 --> 00:37:07,644
¿Espada Tien Shan?

203
00:37:08,937 --> 00:37:10,147
Señor Leng.

204
00:37:10,731 --> 00:37:12,065
Ese soy yo.

205
00:37:15,777 --> 00:37:19,990
Siempre debes estar alerta.

206
00:37:29,791 --> 00:37:35,464
Desafortunadamente no puedo
sigue cuidando de ti.

207
00:37:36,215 --> 00:37:39,968
Si puedes,
por favor acompáñalo.

208
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
Bien.

209
00:38:14,127 --> 00:38:17,673
Esa mujer llamada Lan
conseguir hierbas negras.

210
00:38:17,840 --> 00:38:20,092
Esta noticia se ha extendido.

211
00:38:21,218 --> 00:38:23,095
Envía órdenes para detenerlo.

212
00:38:24,221 --> 00:38:26,765
- ¿Alguna noticia del Fuerte Liang I?
- Se negaron a unirse.

213
00:38:28,892 --> 00:38:30,310
No tienen otro camino.

214
00:39:36,960 --> 00:39:40,714
Soy Chin del templo Hsiao Lin.
y tu...?

215
00:39:41,924 --> 00:39:44,885
Callarse la boca. Dame la hierba negra.

216
00:39:50,557 --> 00:39:52,851
No lo tengo.

217
00:39:52,935 --> 00:39:55,604
La mujer es dueña.

218
00:39:56,355 --> 00:39:58,607
¿Cómo lo sabes?

219
00:40:00,817 --> 00:40:03,862
Ma Chia Tang
difundir esta noticia.

220
00:40:04,321 --> 00:40:05,614
Ahora todo el mundo lo sabe.

221
00:40:06,031 --> 00:40:08,784
Si eres inteligente,
déjanoslo a nosotros...

222
00:40:09,243 --> 00:40:10,410
...y no pierdas el tiempo.

223
00:40:10,494 --> 00:40:13,247
La señorita Lan arriesgó su vida...

224
00:40:13,872 --> 00:40:15,499
...para salvar a su padre.

225
00:40:15,707 --> 00:40:17,876
¿No te da vergüenza?

226
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Disparates. Ataque.

227
00:40:34,268 --> 00:40:35,477
Correr.

228
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Correr.

229
00:41:01,336 --> 00:41:04,173
Rápido. ir,
no pienses en mí.

230
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
Ustedes dos cuiden de él.
Lo perseguiremos.

231
00:42:27,965 --> 00:42:31,593
Dame las hierbas
y te perdonaremos.

232
00:42:45,023 --> 00:42:46,233
Esperar.

233
00:42:47,150 --> 00:42:50,863
Soy el mayor.

234
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
Las hierbas son para mí.

235
00:42:54,283 --> 00:42:56,118
Aunque seas el mayor...

236
00:42:56,535 --> 00:43:00,080
...lo necesito más.

237
00:43:00,163 --> 00:43:01,874
Esas hierbas me son más útiles.

238
00:43:01,957 --> 00:43:04,835
La hierba negra tiene
propiedades milagrosas...

239
00:43:04,918 --> 00:43:06,628
...alarga la vida...

240
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
...y aumentar la fuerza.

241
00:43:08,297 --> 00:43:09,464
- Compartámoslo.
- Sí.

242
00:43:09,548 --> 00:43:14,052
¿Por qué no compartirlo?

243
00:43:14,386 --> 00:43:15,512
Sólo compártelo.

244
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
¿Cómo?

245
00:43:20,142 --> 00:43:21,351
Como esto.

246
00:43:28,984 --> 00:43:32,779
Toma la hierba negra.

247
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
Sólo lo quiero a él.

248
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
Él es suficiente para ti.

249
00:43:52,549 --> 00:43:53,926
Tu...

250
00:43:56,845 --> 00:44:00,641
En realidad quiero ambos.

251
00:45:00,826 --> 00:45:02,035
Señorita Lan...

252
00:45:06,331 --> 00:45:10,043
Nos volvemos a encontrar.

253
00:45:17,593 --> 00:45:19,887
Esta vez no podrás escapar.

254
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
veremos cuanto tiempo tarda
puedes esconderte.

255
00:48:14,061 --> 00:48:18,982
cual es el motivo de venir
¿Jefe de la Academia Tai Yin?

256
00:48:19,107 --> 00:48:23,720
Se acabó el tiempo.
Lan debería unirse a nosotros.

257
00:48:24,863 --> 00:48:29,701
Pero resultó gravemente herido.

258
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
Si obedece, puede
consigue el antídoto.

259
00:48:36,333 --> 00:48:40,087
Imposible.

260
00:48:40,420 --> 00:48:43,507
No nos uniremos.....

261
00:48:43,590 --> 00:48:44,716
...con criminales.

262
00:48:44,800 --> 00:48:46,134
Eres bastante valiente.

263
00:48:56,854 --> 00:48:57,980
Diablo blanco y negro.

264
00:48:58,063 --> 00:48:59,106
Sí.

265
00:48:59,189 --> 00:49:00,816
- Matar.
- Bien.

266
00:49:49,406 --> 00:49:51,533
No dejes que nadie sobreviva.

267
00:50:20,687 --> 00:50:22,314
Juguete helicóptero.

268
00:50:22,898 --> 00:50:26,151
Compra el helicóptero.

269
00:50:26,235 --> 00:50:27,778
El precio es barato.

270
00:50:31,573 --> 00:50:35,285
Juguete helicóptero.

271
00:50:38,705 --> 00:50:42,668
El precio es barato.

272
00:50:43,877 --> 00:50:46,755
Compra el helicóptero.

273
00:50:56,640 --> 00:50:57,850
¿Estás bien?

274
00:50:59,142 --> 00:51:01,603
Rápido. Cajero.

275
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
¿Qué pasó?

276
00:51:06,900 --> 00:51:09,778
¿Por qué debería
¿Se desmayó aquí?

277
00:51:10,571 --> 00:51:11,655
Denúncialo rápidamente.

278
00:51:11,738 --> 00:51:14,283
No.
Eso sólo invita a problemas.

279
00:51:26,962 --> 00:51:28,547
No lo lleves adentro.

280
00:51:28,630 --> 00:51:30,215
¿Vas a dejarlo morir?

281
00:51:31,508 --> 00:51:32,885
Llama a un curandero.

282
00:51:32,968 --> 00:51:34,720
Date prisa o acabaré contigo.

283
00:51:39,725 --> 00:51:41,310
Tráeme un poco de té.

284
00:51:59,995 --> 00:52:02,414
Espera al sanador.

285
00:52:02,497 --> 00:52:03,665
Bien.

286
00:52:18,430 --> 00:52:20,641
No te muevas y descansa.

287
00:52:21,058 --> 00:52:22,142
I...

288
00:52:22,226 --> 00:52:25,562
caiste inconsciente
como si estuviera muerto.

289
00:52:25,729 --> 00:52:26,980
Te llevé adentro.

290
00:52:31,860 --> 00:52:34,196
El sanador llegará pronto.

291
00:52:39,451 --> 00:52:41,078
han pasado dos veces
me salvaste.

292
00:52:41,703 --> 00:52:43,580
De alguna manera
Puedo responder.

293
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
Hago lo que hacen otras personas
vale la pena hacerlo.

294
00:52:47,709 --> 00:52:50,212
No hay necesidad de dudar.

295
00:53:01,807 --> 00:53:03,100
Señor Leng.

296
00:53:04,977 --> 00:53:07,062
Llámame Yu Han.

297
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
Puede que no sobreviva
Llegó a mi fortaleza.

298
00:53:12,526 --> 00:53:13,944
Si me pasa lo peor...

299
00:53:14,653 --> 00:53:17,030
...por favor entrega esta hierba negra
para mi padre.

300
00:53:17,656 --> 00:53:19,491
Si mi vida termina,...

301
00:53:20,033 --> 00:53:21,869
...Te lo debo.

302
00:53:22,452 --> 00:53:23,412
No hables así.

303
00:53:23,495 --> 00:53:26,206
Simplemente estás expuesto al frío.

304
00:53:26,665 --> 00:53:29,042
Por favor, entra.

305
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
Su pulso era inestable.

306
00:54:04,328 --> 00:54:07,122
Estaba resfriado y estaba agotado.

307
00:54:07,206 --> 00:54:08,707
La enfermedad no es grave.

308
00:54:09,082 --> 00:54:10,918
- ¿Necesita medicina?
- Por supuesto.

309
00:54:11,084 --> 00:54:13,921
Pero se recuperará pronto.

310
00:54:14,922 --> 00:54:16,089
Gracias.

311
00:54:16,590 --> 00:54:18,425
Ven conmigo a buscar la medicina.

312
00:54:46,453 --> 00:54:47,538
Cajero.

313
00:54:47,621 --> 00:54:49,831
¿Dónde está la habitación de la señorita Lan?

314
00:54:50,040 --> 00:54:51,166
¿Qué es?

315
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Nos envió el doctor Hu.

316
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
La señorita Lan resultó estar gravemente enferma...

317
00:54:55,587 --> 00:54:57,256
...y mejor
tratado en la clínica.

318
00:54:59,049 --> 00:55:00,884
¿Qué pasa con el joven maestro?

319
00:55:00,968 --> 00:55:03,178
Fue a comprar algo.

320
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
Esto es para su habitación.

321
00:55:09,226 --> 00:55:10,727
Bueno.
La habitación está al fondo.

322
00:55:11,270 --> 00:55:12,396
-Ta Fa.
- Sí.

323
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
Llévalos a la habitación de la señorita Lan.

324
00:55:15,148 --> 00:55:16,316
Bien.

325
00:55:17,192 --> 00:55:18,402
Por favor.

326
00:55:29,580 --> 00:55:30,789
Por favor.

327
00:55:34,751 --> 00:55:36,545
Señorita Lan, debe
tratado en la clínica.

328
00:55:36,628 --> 00:55:37,588
¿Dónde está el Maestro Leng?

329
00:55:37,671 --> 00:55:39,298
- Él...
- Él se encarga del pago.

330
00:55:40,924 --> 00:55:42,718
Sí, claro.

331
00:55:43,135 --> 00:55:45,137
Afuera le espera una camilla.

332
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
Por favor.

333
00:56:14,458 --> 00:56:15,667
Entra.

334
00:56:16,627 --> 00:56:18,003
Siéntate.

335
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
Señor posadero.

336
00:56:49,576 --> 00:56:50,911
Gerente de posada.

337
00:56:51,537 --> 00:56:52,746
¿Qué es?

338
00:56:53,330 --> 00:56:54,414
¿Dónde está la señorita Lan?

339
00:56:54,498 --> 00:56:57,292
¿No lo enviaste antes?
camilla para recogerlo?

340
00:56:57,709 --> 00:57:00,170
¿Qué? ¿Camilla?

341
00:57:20,941 --> 00:57:22,734
- ¿Cuándo se van?
- Por poco.

342
00:57:22,818 --> 00:57:24,945
- ¿Cómo es la camilla?
- Es azul.

343
00:57:32,494 --> 00:57:33,787
Vamos, prepárate.

344
00:57:35,163 --> 00:57:36,373
¿Qué está sucediendo?

345
00:57:36,456 --> 00:57:37,583
Maldito seas.

346
00:59:13,929 --> 00:59:17,266
Habla rápido.
¿Dónde está la hierba negra?

347
00:59:24,398 --> 00:59:26,525
Déjamelo a mí
y no te molestaré.

348
00:59:28,402 --> 00:59:30,612
Si no,
Actuaré con dureza.

349
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
Te destruiré.

350
00:59:32,823 --> 00:59:35,200
Eres repugnante.

351
00:59:48,547 --> 00:59:49,715
¿Qué deseas?

352
00:59:51,049 --> 00:59:53,051
Desnudarte.

353
00:59:53,177 --> 00:59:54,428
No te atrevas.

354
01:00:20,913 --> 01:00:22,039
Hablemos.

355
01:00:25,584 --> 01:00:26,919
Debajo de la almohada en la posada.

356
01:00:37,679 --> 01:00:38,931
Escucha...

357
01:00:39,223 --> 01:00:42,601
...no lo creo
Le tengo miedo a Leng.

358
01:00:43,185 --> 01:00:46,647
Será mejor que no mientas.

359
01:02:29,166 --> 01:02:31,043
"Leng, si quieres ver
Señorita Lan otra vez,...

360
01:02:31,126 --> 01:02:32,961
...pon 500 taeles de plata...

361
01:02:33,170 --> 01:02:35,797
...en la séptima cueva
fuera de la ciudad."

362
01:02:36,381 --> 01:02:37,716
Séptima cueva.

363
01:02:43,764 --> 01:02:46,850
Maestro, ¿dónde está la séptima cueva?

364
01:02:47,351 --> 01:02:50,229
A unos 24 kilómetros al este.

365
01:04:34,791 --> 01:04:35,959
¿Dónde está la señorita Lan?

366
01:04:36,793 --> 01:04:39,838
¿Cómo lo sé?

367
01:04:41,548 --> 01:04:43,759
tu vienes de
universidad heterosexual...

368
01:04:44,218 --> 01:04:45,802
...así que antes de eso,
Te perdono.

369
01:04:46,428 --> 01:04:50,474
Pero no quieres cambiar.

370
01:04:51,225 --> 01:04:53,727
Si no quieres devolverlo
Señorita Lan...

371
01:04:54,102 --> 01:04:55,854
...Haré que te arrepientas.

372
01:04:56,730 --> 01:05:00,317
No soy presa fácil.

373
01:05:00,609 --> 01:05:04,571
Está bien, lo haré
ayuda a tu universidad...

374
01:05:04,947 --> 01:05:06,490
...y limpiarlo
de los criminales.

375
01:05:44,862 --> 01:05:48,907
¿Sabes por qué mi apodo?
¿Espada Tien Shan?

376
01:05:50,325 --> 01:05:54,246
no me matarás
con un solo ataque.

377
01:06:37,331 --> 01:06:40,334
Si haces eso, universidad
Tai Yin no te perdonará.

378
01:06:40,459 --> 01:06:42,044
¿Cuál es tu posición allí?

379
01:06:43,420 --> 01:06:45,547
El hijo adoptivo del líder.

380
01:07:12,699 --> 01:07:13,867
Señorita Lan.

381
01:07:18,205 --> 01:07:19,414
Señorita Lan.

382
01:07:19,665 --> 01:07:20,832
Señorita Lan.

383
01:07:25,546 --> 01:07:26,797
Señorita Lan.

384
01:07:31,927 --> 01:07:33,053
Señorita Lan.

385
01:07:35,389 --> 01:07:36,473
Señorita Lan.

386
01:07:41,895 --> 01:07:43,146
Señorita Lan.

387
01:07:44,439 --> 01:07:45,649
Señor Leng.

388
01:07:50,529 --> 01:07:52,072
- ¿Estás bien?
- Sí.

389
01:07:58,370 --> 01:07:59,663
Es mi culpa.

390
01:07:59,955 --> 01:08:01,206
No hables así.

391
01:08:02,999 --> 01:08:04,209
Volvamos a la posada.

392
01:08:22,561 --> 01:08:23,645
Toma tu medicina.

393
01:08:23,729 --> 01:08:25,606
Me he recuperado. No hay necesidad.

394
01:08:26,064 --> 01:08:27,274
Esta es la última dosis.

395
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
Bébelo.

396
01:08:36,700 --> 01:08:37,868
Tiene un sabor amargo.

397
01:08:38,368 --> 01:08:39,620
La medicina suele ser amarga.

398
01:08:41,038 --> 01:08:43,457
me sientes
Ignoré tu consejo.

399
01:08:44,458 --> 01:08:45,709
No es así.

400
01:08:46,293 --> 01:08:49,588
la verdad es como
medicina amarga.

401
01:08:49,838 --> 01:08:52,883
No nos dejes
dudar unos de otros.

402
01:08:57,221 --> 01:08:58,472
Es tuyo.

403
01:09:08,524 --> 01:09:11,610
yo te acompañaré
regresa a tu fortaleza.

404
01:09:14,404 --> 01:09:15,656
¿Tienes tiempo?

405
01:09:15,906 --> 01:09:19,117
La gente de Tai Yin esperó
en el bosque Yin Feng.

406
01:09:19,451 --> 01:09:21,703
Después de despedirte,
Estaré allí.

407
01:09:23,580 --> 01:09:26,750
que mal que tengo
Perdí mis habilidades de autodefensa.

408
01:09:30,170 --> 01:09:33,215
Después de que tu padre se recupere,...

409
01:09:33,507 --> 01:09:35,801
...puedes volver
entrena tus habilidades de autodefensa.

410
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
La medicina está fría. Bébelo.

411
01:09:39,096 --> 01:09:40,848
Salimos por la mañana.

412
01:10:08,375 --> 01:10:09,501
Colegio Tai Yin.

413
01:10:10,169 --> 01:10:13,380
¿Colegio Tai Yin?
Seguimos adelante.

414
01:10:28,604 --> 01:10:31,398
¿Eres Leng Yu Han?

415
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
Sí.

416
01:10:33,025 --> 01:10:34,985
Él debe ser Lan Feng.
del Fuerte Liang I.

417
01:10:35,903 --> 01:10:38,113
Sí. ¿Qué deseas?

418
01:10:38,197 --> 01:10:39,364
Esta mujer.

419
01:10:41,575 --> 01:10:42,993
¿Pueden pasarme primero?

420
01:10:51,877 --> 01:10:53,045
Ataque.

421
01:11:09,728 --> 01:11:11,063
- Rodéalos.
- Bien.

422
01:12:13,709 --> 01:12:15,002
Yu Han, cógelo.

423
01:13:14,811 --> 01:13:16,355
Señorita Lan.

424
01:13:19,399 --> 01:13:20,734
Señorita Lan.

425
01:13:21,276 --> 01:13:22,736
Señorita Lan.

426
01:13:24,821 --> 01:13:26,198
Señorita Lan.

427
01:13:47,553 --> 01:13:48,679
Señorita Lan.

428
01:13:52,432 --> 01:13:53,559
Señorita Lan.

429
01:13:59,606 --> 01:14:00,816
Señorita Lan.

430
01:14:01,024 --> 01:14:02,109
Esperar.

431
01:14:04,152 --> 01:14:06,488
Detente o lo mato.

432
01:14:08,699 --> 01:14:10,742
Dime lo que quieres.

433
01:14:10,826 --> 01:14:12,911
yo lo llevaré
a nuestro lugar.

434
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
- ¿Cómo te atreves?
- Detener.

435
01:14:15,205 --> 01:14:17,749
Da un paso más hacia adelante
y murió.

436
01:14:23,964 --> 01:14:28,886
Dime dónde está.

437
01:14:49,990 --> 01:14:51,158
Vamos.

438
01:15:39,039 --> 01:15:41,416
Padre.

439
01:15:42,167 --> 01:15:44,336
Padre.

440
01:15:45,170 --> 01:15:47,256
Padre.

441
01:17:24,311 --> 01:17:28,565
Padre. lo haré
vengar tu muerte.

442
01:17:50,128 --> 01:17:51,296
Señorita Lan.

443
01:18:05,394 --> 01:18:07,062
Tengo que hacer cálculos.

444
01:19:16,381 --> 01:19:18,926
¿Es usted el Sr. Leng?
¿Y la señorita Lan?

445
01:19:22,137 --> 01:19:24,181
Sí. ¿Dónde está su presidente?

446
01:19:24,723 --> 01:19:26,725
En el bosque de Yin Feng.

447
01:19:27,351 --> 01:19:29,228
Bájate de tus caballos
y sígueme.

448
01:19:36,026 --> 01:19:37,110
Por favor.

449
01:21:27,095 --> 01:21:28,388
Espera un minuto.

450
01:21:30,682 --> 01:21:32,017
- Demonio.
- Sí.

451
01:21:32,309 --> 01:21:34,478
- Cuídalos.
- Bien.

452
01:29:45,886 --> 01:29:49,097
Señor Leng. Señor Leng.

453
01:29:53,143 --> 01:29:56,205
Señor Leng. Señor Leng.