1 00:00:02,827 --> 00:00:04,034 ฟิล คีโอฮัน: ก่อนหน้านี้ ใน ดิ อะเมซิ่ง เรซ... 2 00:00:04,067 --> 00:00:07,310 วิ่งไปแล้ว 11 ทีม ถึงเมืองอินส์บรุค ประเทศออสเตรีย 3 00:00:07,344 --> 00:00:10,206 ควินตันและแมตตี้ มีการเริ่มต้นที่ยากลำบาก 4 00:00:10,241 --> 00:00:12,586 เรากำลังมองหา สำหรับสถานที่ในมิวนิก 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,724 แต่จริงๆ แล้วมันคือในออสเตรีย 6 00:00:13,758 --> 00:00:16,000 ความผิดพลาดของผู้เริ่มต้น 7 00:00:16,033 --> 00:00:19,689 คีแกน: ที่สิ่งกีดขวางบนถนน แคลร์ไม่เหมาะ 8 00:00:19,724 --> 00:00:21,413 [โยเดล] 9 00:00:21,448 --> 00:00:22,931 ไม่? 10 00:00:22,965 --> 00:00:25,241 คีแกน: พี่น้องทหาร มาร์โกและไมเคิล 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,172 พวกเขาไม่ได้ซิงโครไนซ์ บนทางอ้อม... 12 00:00:27,206 --> 00:00:28,517 - คุณสบายดีไหม? -ไมเคิล: ฉันผิดอีกแล้วเหรอ? 13 00:00:28,551 --> 00:00:29,551 กรอบ: คุณไม่ได้ไป 14 00:00:29,586 --> 00:00:31,206 ...แต่ฉันก็ยังพบวิธีที่จะชนะ 15 00:00:31,241 --> 00:00:32,758 -ใช่. -[เสียงปรบมือ] 16 00:00:32,793 --> 00:00:34,241 พี่เราทำได้แล้ว! 17 00:00:34,275 --> 00:00:35,689 คีแกน: ในตอนจบอันดุเดือด... 18 00:00:35,724 --> 00:00:37,379 อาทิตย์: ฉันมีมัน ฉันมีมัน 19 00:00:37,413 --> 00:00:39,068 ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน มาเร็ว. 20 00:00:39,103 --> 00:00:41,000 ดี. เราโอเค. เราอยู่ใกล้แล้ว 21 00:00:41,034 --> 00:00:43,586 ...ควินตันและแมตตี้ กลับมาอีกครั้ง 22 00:00:44,344 --> 00:00:45,448 มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว 23 00:00:45,482 --> 00:00:46,689 -[สุขภาพ] - [กรีดร้อง] 24 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 คีแกน: และนั่นคือทิมและเร็กซ์ 25 00:00:49,034 --> 00:00:50,344 ซึ่งขาดเส้นประตู 26 00:00:50,379 --> 00:00:52,862 [เร็กซ์ โยเดลส์] 27 00:00:54,551 --> 00:00:57,241 ทุกทีมขึ้นเครื่องแล้ว การ์ดรถแข่งที่น่าทึ่ง 28 00:00:57,275 --> 00:00:59,275 และมุ่งหน้าไปที่ท้ายรถ 29 00:00:59,310 --> 00:01:02,586 ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นอิตาลี 30 00:01:02,620 --> 00:01:03,620 [ปรบมือ] 31 00:01:03,655 --> 00:01:05,689 ♪ 32 00:01:15,103 --> 00:01:18,655 หลังจากเครื่องลงจอดที่เมืองโบโลญญา ทีมจะเริ่ม Mega Stage 33 00:01:18,689 --> 00:01:21,793 สองทางอ้อม สองสิ่งกีดขวางสองเมือง 34 00:01:21,827 --> 00:01:25,758 ในตอนท้ายของทุกสิ่ง อีกทีมหนึ่งจะถูกกำจัด 35 00:01:27,724 --> 00:01:30,068 “ข้อมูลเส้นทาง ยินดีต้อนรับสู่โบโลญญา ประเทศอิตาลี 36 00:01:30,103 --> 00:01:31,517 "และเมก้าเลกแรกของคุณ 37 00:01:31,551 --> 00:01:35,310 ขับรถไปที่อาร์โก เดล เมลอนเชลโล เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ” 38 00:01:35,344 --> 00:01:36,310 มาทำกัน. 39 00:01:36,344 --> 00:01:37,517 เราไปในกลุ่มแรก 40 00:01:37,551 --> 00:01:38,689 กับ Glenda และ Lumumba 41 00:01:38,723 --> 00:01:40,413 เรามาถึงก่อนในส่วนสุดท้าย 42 00:01:40,448 --> 00:01:41,862 และเราไม่ต้องการ เช่น ขึ้นและลง 43 00:01:41,896 --> 00:01:44,827 เราเพียงแค่ต้องการ อยู่ที่นี่ แต่ที่นี่ 44 00:01:44,862 --> 00:01:46,482 -ในระดับสูง -เมก้าเลก ใช่. 45 00:01:46,517 --> 00:01:47,620 ลูมบา: ดี. ไปข้างหน้าที่รัก 46 00:01:47,655 --> 00:01:48,723 -ซึ่งไปข้างหน้า. -รอ รอ รอ 47 00:01:48,758 --> 00:01:49,896 คุณรู้อยู่แล้วว่านี่คือไม้ 48 00:01:49,931 --> 00:01:51,068 ลูมบา: ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว 49 00:01:51,103 --> 00:01:53,413 เกลนดา: เราแต่งงานกันมาหนึ่งปีแล้ว 50 00:01:53,448 --> 00:01:55,827 เรารู้จักกันเท่านั้น รวมสองปีครึ่ง 51 00:01:55,862 --> 00:01:56,965 ลูมบา: ใช่ 52 00:01:57,000 --> 00:01:59,033 ก็เป็นเช่นนี้แล เป็นโอกาสอันดีสำหรับเรา 53 00:01:59,068 --> 00:02:02,206 เพื่อเรียนรู้ที่จะสื่อสาร และทำงานด้วยกัน 54 00:02:02,241 --> 00:02:04,034 ลูมบา: ไม่เป็นไร และเราจะตกต่ำ 55 00:02:04,068 --> 00:02:06,551 เกลนดา: ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับ ทักษะการขับรถคันเกียร์ของฉัน 56 00:02:08,000 --> 00:02:10,517 เอ่อ...แล้วฉันก็หยุด [หัวเราะ] 57 00:02:12,068 --> 00:02:13,413 ไม่เป็นไรนะที่รัก 58 00:02:14,379 --> 00:02:15,413 ใช่. 59 00:02:16,896 --> 00:02:18,241 เกลนดา: ไม่เป็นไร. ตอนนี้เราลงแล้ว 60 00:02:18,275 --> 00:02:20,172 ทันทีที่ฉันพูดแบบนั้นฉันก็หยุด 61 00:02:20,206 --> 00:02:21,896 [หัวเราะ] 62 00:02:21,931 --> 00:02:23,034 กรอบ: ฉัน. 63 00:02:23,068 --> 00:02:25,482 เลี้ยวซ้าย. เออร์มา บันเดียรา. เฮ้ อยู่ตรงนั้น 64 00:02:25,517 --> 00:02:27,724 และเราควรจะได้เห็น เอ่อ ที่จอดรถที่ทำเครื่องหมายไว้ 65 00:02:27,758 --> 00:02:30,068 ไมเคิล: ที่จอดรถ. ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน. 66 00:02:31,862 --> 00:02:33,379 คุณคิดว่ามันอยู่ที่นี่เหรอ? 67 00:02:34,862 --> 00:02:35,896 กรอบ: ใช่ "ทางอ้อม. 68 00:02:35,930 --> 00:02:38,137 ครั้งแรกในชั้นเรียน หรือชีสก้อนใหญ่” 69 00:02:38,172 --> 00:02:42,137 คีแกน: นี่คือที่เก่าแก่ที่สุด มหาวิทยาลัยในโลกตะวันตก 70 00:02:42,172 --> 00:02:45,482 มีชื่อเสียงในด้าน โรงละครกายวิภาคแห่งนี้ 71 00:02:45,517 --> 00:02:48,620 นี่คือที่หลายพัน ของนักศึกษาแพทย์ที่มีความเข้มแข็ง 72 00:02:48,655 --> 00:02:52,137 เกี่ยวกับกายวิภาคของมนุษย์ของคุณ ก่อนที่จะมาเป็นหมอ 73 00:02:52,172 --> 00:02:55,034 หลังจากฟังแล้ว ถึงอาจารย์ผู้สอนแห่งศตวรรษที่ 16 คนนี้ 74 00:02:55,067 --> 00:02:58,862 ทีมงานจะเดินทางไปที่ ลานสอบตามเวลาที่กำหนด 75 00:02:58,896 --> 00:03:02,965 พวกเขาจะต้อง ระบุกระดูก กล้ามเนื้อ 16 ชิ้น 76 00:03:03,000 --> 00:03:05,379 และอวัยวะภายในเวลาไม่ถึง 90 วินาที 77 00:03:05,413 --> 00:03:06,862 -[เสียงกริ่ง] -ถ้าสอบไม่ผ่าน... 78 00:03:06,896 --> 00:03:07,862 ไม่ 79 00:03:07,896 --> 00:03:09,448 ...พวกเขาต้องกลับเข้าชั้นเรียน 80 00:03:09,482 --> 00:03:13,034 เมื่อพวกเขาผ่านการทดสอบแล้ว คุณจะได้รับเบาะแสต่อไป 81 00:03:13,068 --> 00:03:15,655 ♪ 82 00:03:15,689 --> 00:03:17,655 ทั้งสองได้รับความนิยมมากที่สุด ชีสในอิตาลี, 83 00:03:17,689 --> 00:03:21,275 มอสซาเรลล่าชีส และปาร์มิจาโน-เรจจาโน-- 84 00:03:21,310 --> 00:03:24,413 ที่ถูกตัดออกจาก ชีสก้อนโตๆแบบนี้ 85 00:03:24,448 --> 00:03:27,517 ที่มีน้ำหนัก ด้วยน้ำหนัก 88 ปอนด์ที่น่าทึ่ง 86 00:03:27,551 --> 00:03:30,551 วิธีที่ดีที่สุดในการเดินทาง ล้อจากแหล่งกำเนิดขนาดใหญ่เหล่านี้ 87 00:03:30,586 --> 00:03:33,275 รอบเมือง มันอยู่ในรถแบบนี้ 88 00:03:33,310 --> 00:03:36,482 ทีมงานจะนำชีสมาเอง ไปร้านอาหาร 89 00:03:36,517 --> 00:03:37,655 พวกเขาจะมีที่ไหน ล้อของมันถูกตัด 90 00:03:37,689 --> 00:03:40,034 โดยเครื่องตัดชีสมืออาชีพ 91 00:03:40,067 --> 00:03:43,067 จากนั้นพวกเขาจะต้องส่งมอบ ทั้งสองครึ่งถึงสองร้านอาหาร 92 00:03:43,103 --> 00:03:46,482 และนำใบเสร็จรับเงินของคุณมาด้วย ฉันกลับมาที่นี่เพื่อหาเบาะแส 93 00:03:46,517 --> 00:03:48,620 -LUUMMBA: เอาล่ะ ไปกันเลย -ไมเคิล: มาทำกันเถอะ ชีสชั้นเยี่ยม 94 00:03:48,655 --> 00:03:50,517 กรอบ: เราทั้งคู่ฉลาดพอ ทำให้เป็นหัวหน้าชั้นเรียน 95 00:03:50,551 --> 00:03:53,620 และทำให้เขากระเด็นออกไป แต่ชีส 88 ปอนด์ 96 00:03:53,655 --> 00:03:55,137 -[ล้อเลียน] มันไม่มีอะไรเลย - [หัวเราะ] 97 00:03:55,172 --> 00:03:56,551 ลูมบา: บทเรียนกายวิภาคศาสตร์ 98 00:03:56,586 --> 00:03:58,586 - [หัวเราะ] -โอเค ไปโรงเรียนกันเถอะ 99 00:03:58,620 --> 00:04:00,896 กรอบ: “สำหรับทางอ้อมทั้งสอง ขับรถเอง 100 00:04:00,931 --> 00:04:02,137 สู่จัตุรัสแฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์” 101 00:04:02,172 --> 00:04:03,655 -เอาล่ะ -เอาล่ะ 102 00:04:04,620 --> 00:04:06,241 เกลนดา: ฉันต้องเดินเท้า 103 00:04:06,275 --> 00:04:08,379 ไม่ไกลเกินไป หากอยู่ในระยะที่เดินได้ 104 00:04:08,413 --> 00:04:10,689 กรอบ: โอ้. พวกเขาควรจะขับรถ เกินไป 105 00:04:10,724 --> 00:04:11,827 ลูมบา: ไม่เป็นไรนะที่รัก 106 00:04:11,862 --> 00:04:13,344 อุปกรณ์อื่นๆ พวกเขากำลังจะเริ่มมาถึงแล้ว 107 00:04:13,379 --> 00:04:14,344 เกลนดา: ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า. 108 00:04:14,379 --> 00:04:15,448 ฉันรู้ว่าฉันรู้ 109 00:04:17,793 --> 00:04:19,067 ทั้งสอง: ขาเมก้า! 110 00:04:19,103 --> 00:04:20,241 -มาเลย ไปกันเลย -มาทำกันเถอะ 111 00:04:20,274 --> 00:04:22,137 เรากำลังเดทกัน ในกลุ่มที่สองในวันนี้ 112 00:04:22,172 --> 00:04:23,241 กับลินตันและชาริก 113 00:04:23,275 --> 00:04:25,344 แอ๊บบี้และวิล และหลุยส์และมิเชล 114 00:04:26,344 --> 00:04:27,931 -หลุยส์: ใช่ -มิเชล: ฮึ! มาเร็ว. 115 00:04:27,965 --> 00:04:30,275 ช่วงสุดท้ายที่เราทะเลาะกัน จากด้านหลังของบรรจุภัณฑ์ 116 00:04:30,310 --> 00:04:32,413 เอ่อเพราะว่า ความสามารถของฉันในการโยเดล 117 00:04:32,448 --> 00:04:34,206 แต่ถึงเวลาของทุกคน มีจำนวนจำกัดในการแข่งขันครั้งนี้ 118 00:04:34,241 --> 00:04:36,379 ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะมีสมาธิ ที่จะสนุกกับมันจริงๆ 119 00:04:36,413 --> 00:04:38,206 อยู่ในช่วงเวลานั้นและด้วย ชัยชนะ นั่นจะไม่ทำ 120 00:04:38,241 --> 00:04:40,103 - นั่นก็จะไม่เจ็บเช่นกัน -ฉันแค่อยาก มุ่งเน้นไปที่ชัยชนะ 121 00:04:40,137 --> 00:04:42,310 ลินตัน: ไอ้พี่ไม่ได้ขับ. กะด้วยตนเองหนึ่งครั้ง 122 00:04:42,344 --> 00:04:44,896 -แต่คุณกำลังฆ่าเขา.. -ใช่. 123 00:04:44,931 --> 00:04:46,310 - เรามีสิ่งนี้! -โอ้. 124 00:04:47,310 --> 00:04:48,724 - [หัวเราะ] นั่นเป็นพลังงานมากเกินไปเหรอ? - นั่นเป็นเรื่องมาก 125 00:04:48,758 --> 00:04:50,172 ใช่. นั่นเป็นพลังงานมาก 126 00:04:50,206 --> 00:04:51,724 จะ: เอาล่ะ. งานดี. 127 00:04:51,758 --> 00:04:53,206 ตอนนี้เราอยู่อันดับสองแล้ว... 128 00:04:53,241 --> 00:04:55,034 -น่ารัก -...เกียร์. [หัวเราะ] 129 00:04:55,068 --> 00:04:56,413 หลุยส์: ฉันคิดว่ามันกลับไปที่นั่น 130 00:04:56,448 --> 00:04:57,655 มิเชล: ใช่แล้ว เราต้องก้าวไปข้างหน้า และหันกลับมา 131 00:04:57,689 --> 00:04:59,241 หลุยส์: โอ้อึ 132 00:04:59,275 --> 00:05:01,379 ไม่เป็นไร เรื่องนี้จะต้องสนุกแน่ๆ 133 00:05:01,413 --> 00:05:03,517 ฉันไม่มีความคิด วิธีย้อนกลับสิ่งนี้ 134 00:05:03,551 --> 00:05:05,172 มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ไม่ 135 00:05:05,206 --> 00:05:07,172 นั่นคือสิ่งแรก โอ้พระเจ้า 136 00:05:07,206 --> 00:05:08,862 มิเชล: เราไม่สามารถเข้าใจได้ วิธีย้อนกลับ 137 00:05:08,896 --> 00:05:10,172 การแข่งขันที่น่าทึ่งสุดคลาสสิก 138 00:05:10,206 --> 00:05:11,344 โอ้พระเจ้า 139 00:05:11,379 --> 00:05:12,827 [แตร แตร] 140 00:05:12,862 --> 00:05:14,586 หลุยส์: สบายดีนะลูก. คุณต้องออกไปและผลักดัน 141 00:05:14,620 --> 00:05:15,586 [หัวเราะ] 142 00:05:15,620 --> 00:05:18,000 [หัวเราะ]: ดันเลย! 143 00:05:20,068 --> 00:05:21,586 ดี. เราโอเค. 144 00:05:22,551 --> 00:05:24,724 ใช่ที่รัก. 145 00:05:24,758 --> 00:05:27,275 ♪ 146 00:05:39,344 --> 00:05:40,448 เกลนดา: นี่รู้สึกไม่ดีเลย 147 00:05:40,482 --> 00:05:42,482 ลูมบา: ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน 148 00:05:42,517 --> 00:05:43,586 เราแค่จะก้าวไปข้างหน้า 149 00:05:43,620 --> 00:05:45,241 ไม่ไกลเกินไป จากที่ที่เราอยู่ ที่รัก 150 00:05:45,275 --> 00:05:47,241 -LUUMUMBA: โอเค มันค่อนข้างไกล - เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยการเดินเท้า 151 00:05:47,275 --> 00:05:48,862 ลูมบา: มาทำกันเถอะ นี่ก็ตรงนี้ 152 00:05:48,896 --> 00:05:50,172 มิเชล: โอ้พระเจ้า ใช่. 153 00:05:50,206 --> 00:05:51,896 -มาทำบิ๊กชีสกันเถอะ -ใช่. 154 00:05:51,931 --> 00:05:53,103 -เป็นที่หนึ่งในชั้นเรียน -เรากำลังจะเป็นหัวหน้าชั้นเรียน 155 00:05:53,137 --> 00:05:54,103 มาทำกันเถอะ ครั้งแรกในชั้นเรียน 156 00:05:54,137 --> 00:05:55,103 ฉันคิดว่าเราทำได้ ชีสชั้นเยี่ยม 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,172 เอาล่ะ มาทำบิ๊กชีสกันดีกว่า 158 00:05:56,206 --> 00:05:57,241 กรอบ: แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์. 159 00:05:57,275 --> 00:05:58,241 นี่เหรอ? 160 00:05:58,275 --> 00:06:00,827 ไมเคิล: อืม... ฉันไม่รู้ 161 00:06:00,862 --> 00:06:02,034 กรอบ: อ๋อ ฉันเห็นลานจอดรถแล้ว 162 00:06:02,068 --> 00:06:03,379 -ไมเคิล: อันนี้ที่นี่เหรอ? -ตรงนี้.. 163 00:06:03,413 --> 00:06:04,413 - จากนั้นเราก็เดินเท้า - มากำจัดสิ่งนี้กันเถอะ 164 00:06:04,448 --> 00:06:05,896 เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้ 165 00:06:05,931 --> 00:06:08,275 ♪ 166 00:06:08,310 --> 00:06:10,137 - มาทำสิ่งนี้กันเถอะที่รัก -BOTH: ความรักและแสงสว่าง 167 00:06:10,172 --> 00:06:11,586 -เมก้าเลก! - [ตะโกน] 168 00:06:11,620 --> 00:06:13,827 มอลลี่: เราเข้ากันได้ดี ราวกับว่าเราเป็นพี่น้องกัน 169 00:06:13,862 --> 00:06:16,310 ตลอดชีวิตของเรา ซึ่งในทางเทคนิคแล้วเราเคยเป็นมา 170 00:06:16,344 --> 00:06:19,103 - [หัวเราะ] -ใช่ สิ่งเดียวเท่านั้น ที่เรามีมาโดยตลอด 171 00:06:19,137 --> 00:06:20,758 มีปัญหากับ มันเป็นความไว้วางใจของเรา 172 00:06:20,793 --> 00:06:23,275 ฉันอยู่ในภาวะหยุดนิ่ง 173 00:06:23,310 --> 00:06:27,034 ดังนั้นผมคิดว่าเราควรไว้วางใจ ตัวเราเองอีกสักหน่อย 174 00:06:27,068 --> 00:06:28,827 -โมลี่: ใช่ - โอ้จักรยาน 175 00:06:28,862 --> 00:06:31,206 โอ้ ฉันเพิ่งหยุด อ๊ะ. 176 00:06:31,241 --> 00:06:32,344 พวกเขาก็หยุดนิ่งเช่นกัน 177 00:06:32,379 --> 00:06:34,206 แมตตี้: [หัวเราะ] คลัทช์ เปิดเครื่อง 178 00:06:34,241 --> 00:06:36,000 คุณต้องใช้คลัตช์ เปิดเครื่อง 179 00:06:36,034 --> 00:06:38,724 ออเบรย์: โอเค ที่รัก แสดงให้พวกเขาดูสิ การขับรถด้วยไม้เท้าของคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง 180 00:06:38,758 --> 00:06:40,310 ทำไมเราถึงได้รับการสนับสนุน? 181 00:06:40,344 --> 00:06:42,137 - ฉันคิดว่าเพราะว่า ยังคงนิ่งอยู่ -โอ้. 182 00:06:42,172 --> 00:06:44,310 แมตตี้: เอาน่า ควินตัน อย่าเพิ่งรีบ คุณเข้าใจมันแล้ว 183 00:06:44,344 --> 00:06:46,896 เอมิเลีย: โอเค ฉันต้องการจริงๆ ที่นี่ไม่มีรถยนต์ 184 00:06:46,931 --> 00:06:48,344 โอ้พระเจ้า 185 00:06:48,379 --> 00:06:50,034 ฉันทำอะไรผิด? 186 00:06:50,068 --> 00:06:51,413 ใช่ พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก 187 00:06:54,034 --> 00:06:55,862 -มอลลี่: แค่หายใจเข้า -EMILY: จุดที่เหมาะสมที่สุดในความเป็นกลาง 188 00:06:55,896 --> 00:06:58,620 แต่อย่าออกเร็วเกินไป 189 00:06:58,655 --> 00:07:00,551 โอ้. 190 00:07:00,586 --> 00:07:02,379 อาทิตย์: คุณเห็นไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน? คุณได้รับมันที่รัก 191 00:07:04,000 --> 00:07:05,241 [หายใจออก] 192 00:07:05,275 --> 00:07:07,034 ริโก: เรากำลังจะไป กลุ่มหมายเลขสาม 193 00:07:07,068 --> 00:07:09,172 เราอยู่ข้างหลังตอนนี้ แต่วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา 194 00:07:09,206 --> 00:07:11,758 ดังนั้นเราจึงต้องต่อสู้อย่างหนัก อยู่ในนั้นและรับมันเพื่อตัวเราเอง 195 00:07:11,793 --> 00:07:14,551 อาทิตย์: คุณจะคุ้นเคยกับมัน คุณจะปรับตัว 196 00:07:14,586 --> 00:07:16,793 ใช่. ทำได้ดีมากที่รัก คุณกำลังก้าวไปข้างหน้า 197 00:07:16,827 --> 00:07:18,862 แข่งในวันครบรอบของเรา มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับเรา 198 00:07:18,896 --> 00:07:20,551 อาทิตย์: ไม่ต้องกังวล. อย่าหงุดหงิด. 199 00:07:20,586 --> 00:07:21,931 รวย: โอเค ความหวาน. 200 00:07:21,965 --> 00:07:23,931 แต่เดี๋ยวก่อน Mega Leg พวกเขาเป็นสองทุกสิ่งทุกอย่าง-- 201 00:07:23,965 --> 00:07:26,896 สิ่งกีดขวางสองแห่ง สองทางอ้อมสองเมือง 202 00:07:26,931 --> 00:07:29,620 มันจะเป็นเช่นนั้น โอกาสอันทรงพลังสำหรับเรา 203 00:07:29,655 --> 00:07:31,758 กลายเป็น เวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเราเอง 204 00:07:31,793 --> 00:07:34,068 อาทิตย์: เอาล่ะที่รัก ดู? ไม่ ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ทำให้คุณหงุดหงิด 205 00:07:34,103 --> 00:07:35,482 -ริโก: จริง -มันเป็นเพียงวัตถุ 206 00:07:35,517 --> 00:07:37,034 วัตถุสามารถจัดการได้ 207 00:07:37,068 --> 00:07:38,793 อ้าว นี่มันตลาดนี่... มาร์โก. 208 00:07:39,965 --> 00:07:42,172 -มาร์โก: ตาดี - ดังนั้น สำหรับบิ๊กชีส ทางเบี่ยง... 209 00:07:42,206 --> 00:07:44,034 - เอาล่ะ. -...เราปรากฏตัวใน... 210 00:07:44,068 --> 00:07:45,896 รูปแบบ... "เพื่อ" บางสิ่งบางอย่าง 211 00:07:45,931 --> 00:07:48,068 ฉันแค่จะโทรหาเขา ปรมาจารย์ด้านชีส 212 00:07:48,103 --> 00:07:49,655 -บูอองจิออร์โน. -ไมเคิล: บูอองจิออร์โน 213 00:07:49,689 --> 00:07:53,137 กรอบ: เขาให้เรา บล็อกชีส 88 ปอนด์ 214 00:07:53,172 --> 00:07:55,655 เราจะส่งมอบ ครึ่งถึงร้านอาหาร 215 00:07:55,689 --> 00:07:58,931 อีกครึ่งหนึ่งของร้านอาหารอีกแห่ง และกลับสู่จุดเริ่มต้น 216 00:07:58,965 --> 00:08:01,344 ♪ 217 00:08:01,379 --> 00:08:03,206 ไมเคิล: สกุสซี่. สกุสซี่. 218 00:08:03,241 --> 00:08:04,482 โอ้. รถอยู่ข้างนอก 219 00:08:05,482 --> 00:08:06,620 กรอบ: ไม้พวกนั้นเหรอ? 220 00:08:06,655 --> 00:08:08,137 -ไมเคิล: ใช่ ดี. -ใช่. ตรงนี้. 221 00:08:08,172 --> 00:08:10,103 -ขอแค่อยู่ใกล้ๆเราก็พอ ที่นี่ -ดี. 222 00:08:10,137 --> 00:08:11,103 กรอบ: ไม่เป็นไร. 223 00:08:11,137 --> 00:08:12,655 ซ้ายขวาที่ซานจิออร์จิโอ 224 00:08:12,689 --> 00:08:13,793 -ซ้าย โวลตูร์โน -ซ้ายขวา. 225 00:08:13,827 --> 00:08:16,000 ทำต่อไป. ตรงต่อไป. 226 00:08:16,034 --> 00:08:17,448 เกลนดา: เราต้องการคำแนะนำ 227 00:08:17,482 --> 00:08:18,586 ลูมบา: คุณช่วยติดตามฉันได้ไหม 228 00:08:18,620 --> 00:08:20,344 -โปรด. -เกลนดา: พระเจ้าของฉัน ฉันกำลังพูดว่า 229 00:08:20,379 --> 00:08:22,275 - ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ -LUUMUMBA: ขอโทษนะ. ทิศทาง? 230 00:08:22,310 --> 00:08:24,689 ขออภัยเพื่อนๆ. [พูดภาษาอิตาลี] 231 00:08:24,724 --> 00:08:25,758 ...รถบัส 232 00:08:25,793 --> 00:08:27,689 - เอาล่ะ แล้วที่ไหนล่ะ? ที่ไหน? -รสบัส. 233 00:08:27,724 --> 00:08:30,413 -[พูดภาษาอิตาลี] -เอ่อ ฮะ ดี. 234 00:08:30,448 --> 00:08:32,895 -[พูดภาษาอิตาลี] -เอาละ ขอบคุณ ขอบคุณ 235 00:08:32,931 --> 00:08:35,172 เกลนดา: ทำไมคุณถึงหยุด? ถามเส้นทางจากใครสักคน 236 00:08:35,206 --> 00:08:36,620 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน? 237 00:08:36,655 --> 00:08:37,655 -[Lumumba หัวเราะ] -คุณพูด คุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน 238 00:08:37,688 --> 00:08:39,586 คุณบอกว่าใช่" และฉันก็พูดว่า "โอเค" 239 00:08:39,620 --> 00:08:41,309 -เอาละ - ฉันพูดว่า “ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ”? 240 00:08:41,344 --> 00:08:43,827 -ไม่ ฉันไม่ได้ทำ [หัวเราะ] - เอาล่ะที่รัก ไม่เป็นไร. เพียงแค่ม้วนกับฉัน 241 00:08:43,861 --> 00:08:47,379 เอาล่ะ ย้ายชีสนี้กัน 88 ปอนด์. 242 00:08:47,413 --> 00:08:48,689 พวกเขากำลังไป สู่ร้านอาหารแห่งแรกของเรา 243 00:08:48,724 --> 00:08:50,413 ไมเคิล: ไปที่นี่. 244 00:08:50,448 --> 00:08:51,689 -เอาละ? -มาร์โก: ครับ ผมสบายดี 245 00:08:51,724 --> 00:08:52,758 หลุยส์: หนึ่ง สอง สาม 246 00:08:52,793 --> 00:08:53,758 มิเชล: ไป. 247 00:08:53,793 --> 00:08:56,034 [ผู้ชายที่พูดภาษาอิตาลี] 248 00:08:56,068 --> 00:08:58,172 [มิเชลอ้าปากค้าง] 249 00:08:58,206 --> 00:08:59,482 หลุยส์: ชีสก้อนใหญ่! 250 00:08:59,517 --> 00:09:00,931 ออเบรย์: มาทำกัน. 251 00:09:00,965 --> 00:09:02,206 ทั้งสอง: มาทำกัน ครั้งแรกในชั้นเรียน 252 00:09:02,241 --> 00:09:03,551 -ควินตัน: หัวหน้าห้องเหรอ? -แมทตี้: โอเค 253 00:09:03,586 --> 00:09:04,758 -ดี. -ดี. 254 00:09:04,793 --> 00:09:06,000 -BOTH: หัวหน้าชั้นเรียน -เป็นที่หนึ่งในชั้นเรียน 255 00:09:06,034 --> 00:09:08,310 -RICH: ทำกายวิภาคศาสตร์อย่างใดอย่างหนึ่ง -ดี. ดี. 256 00:09:09,310 --> 00:09:10,517 -ความจริงก็คืออยู่ที่นี่ - ฉันจบแล้ว ฉันจบแล้ว 257 00:09:10,551 --> 00:09:11,586 -ใช้ได้. -ทำต่อไป. 258 00:09:11,620 --> 00:09:13,137 ไมเคิล: จะอยู่ทางซ้าย 259 00:09:13,172 --> 00:09:14,241 กรอบ: ร้านอาหารคืออะไร? 260 00:09:14,275 --> 00:09:16,655 ไมเคิล: Volturno 5. ร้านอาหาร ไดอาน่า 261 00:09:16,689 --> 00:09:17,965 กรอบ: ฉันเห็น ฉันเห็นไดอาน่า 262 00:09:18,000 --> 00:09:19,827 -ป้ายสีขาวนั่น ข้างบนนั้นทางซ้าย -ใช่. 263 00:09:19,862 --> 00:09:21,275 กรอบ: บูออนจิออร์โน. 264 00:09:21,310 --> 00:09:23,206 หนึ่ง สอง สาม. 265 00:09:25,137 --> 00:09:26,620 มิเกล: นี่คือวิธีที่เครื่องตัดชีสจะตัด ล้อชีสแบ่งครึ่ง 266 00:09:26,655 --> 00:09:28,103 -ทิ้งชีสไว้ครึ่งหนึ่ง... -มาร์โก: นี่เหรอ? 267 00:09:28,137 --> 00:09:30,034 ไมเคิล: เอ่อ ฮะ. แล้วเราก็จะได้ ใบเสร็จรับเงินเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 268 00:09:30,068 --> 00:09:32,586 แล้วเราจะส่งมอบส่วนที่เหลือ ไปที่ออสเตเรีย เดล แคปเปลโล 269 00:09:32,620 --> 00:09:33,862 - คุณต้องการที่จะมองหาสิ่งนั้นไหม? -ใช่. 270 00:09:33,896 --> 00:09:35,103 หลุยส์: ไปทางซ้ายกันเถอะ บนถนนสายใหญ่ 271 00:09:35,137 --> 00:09:36,931 มิเชล: คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง? หรือไม่? 272 00:09:36,965 --> 00:09:39,724 -ลูอิส: ใช่ ฉันคิดว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี -ระวังนะที่รัก อย่าวางมัน. 273 00:09:39,758 --> 00:09:42,034 ชาริก: กายวิภาคของโรงละคร 274 00:09:42,068 --> 00:09:43,137 ลินตัน: ตรงนี้. 275 00:09:43,172 --> 00:09:44,689 -ชาริก: ใช่ -เป็นอาคารที่สวยงาม 276 00:09:44,724 --> 00:09:46,655 ชาริก: นี่คือให้ฉัน ความรู้สึกของคริสตจักรหนัก 277 00:09:46,689 --> 00:09:48,724 [ร้องเพลงประสานเสียง] 278 00:09:54,068 --> 00:09:55,137 อาทิตย์: สวัสดี. 279 00:09:55,172 --> 00:09:57,931 ยินดีต้อนรับ. ฉันคือศาสตราจารย์ฟอนทานา 280 00:09:57,965 --> 00:10:01,034 -ชาริก: เอาล่ะ -ครู: ชั้นเรียน มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว 281 00:10:02,068 --> 00:10:05,758 ร่างกายมีเสน่ห์ ส่วนเครื่องจักร 282 00:10:05,793 --> 00:10:10,000 มีหลายส่วนและหลายชิ้น ที่ทำงานประสานกัน 283 00:10:10,034 --> 00:10:13,931 ในชั้นเรียนนี้คุณจะได้เรียนรู้ กายวิภาคของร่างกายมนุษย์ 284 00:10:13,965 --> 00:10:18,344 รวมถึงกระดูก อวัยวะและกล้ามเนื้อ 285 00:10:18,379 --> 00:10:21,413 เราเริ่มต้นด้วยกระดูก ของกะโหลกศีรษะซึ่งให้ 286 00:10:21,448 --> 00:10:22,724 กรงนิรภัยสำหรับสมอง... 287 00:10:22,758 --> 00:10:25,241 กระดูกหน้าผาก สำหรับส่วนใหญ่... 288 00:10:25,275 --> 00:10:28,896 กระดูกโหนกแก้มช่วยปกป้อง ตาและเส้นประสาทตา 289 00:10:28,931 --> 00:10:31,689 กรามเป็นเพียงคนเดียว กระดูกเคลื่อนที่ของกะโหลกศีรษะ 290 00:10:31,724 --> 00:10:34,862 บนกระดูก ของแขนและมือ 291 00:10:35,896 --> 00:10:38,620 ชาริก: เลือกหัวหน้าชั้นเรียน มันเป็นการตัดสินใจที่แย่มาก 292 00:10:38,655 --> 00:10:41,034 มีเรื่องให้จดจำมากมาย ในการประชุมแปดนาที 293 00:10:41,068 --> 00:10:44,137 ครู: กระดูกต้นแขนนั้น กระดูกที่ยาวที่สุดในแขน 294 00:10:44,172 --> 00:10:45,758 -LINTON: มันใช้เวลานานมาก -ศาสตราจารย์: กระดูกอัลนา... 295 00:10:45,793 --> 00:10:47,931 มันอยู่คนเดียว มันล้นหลาม 296 00:10:47,965 --> 00:10:52,172 ครู: ...และสร้างข้อต่อข้อศอก พร้อมกับกระดูกต้นแขน 297 00:10:52,206 --> 00:10:53,931 -WILL: เราทำได้แล้ว ขอบคุณพระเจ้า -แอบบี้: ขอบคุณพระเจ้า 298 00:10:56,172 --> 00:10:57,448 -ขอบคุณ. -ฟังดูดี. 299 00:10:57,482 --> 00:11:00,862 เดินจากไป จากกระดูกสู่อวัยวะ 300 00:11:00,896 --> 00:11:02,827 ♪ 301 00:11:02,862 --> 00:11:05,137 ไมเคิล: นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ประสบการณ์การตัด 302 00:11:05,172 --> 00:11:07,034 ชีส 88 ปอนด์แบ่งครึ่ง 303 00:11:11,551 --> 00:11:13,586 เอาล่ะ เอาล่ะ เอาไปวางไว้ตรงนี้ 304 00:11:13,620 --> 00:11:14,862 แล้วเราจะทำ เอามันเข้าไปข้างใน 305 00:11:16,689 --> 00:11:18,724 -กราซี่ มาเอาใบเสร็จรับเงินกันเถอะ -ไมเคิล: ใช่ 306 00:11:18,758 --> 00:11:20,655 กรอบ: ขอบคุณ. โอเค ทิ้งเรื่องนั้นไว้ 307 00:11:20,689 --> 00:11:21,655 ดี. 308 00:11:21,689 --> 00:11:23,310 หนึ่ง สอง สาม. 309 00:11:23,344 --> 00:11:24,793 ใช้ได้. ไปตรงนี้เลย 310 00:11:24,827 --> 00:11:26,896 และเราจะรับมันไป จนกระทั่งอูโก้เอ้บาสซี่อีกครั้ง 311 00:11:26,931 --> 00:11:28,482 - ข้ามถนนกันเถอะ -อูโก บาสซีอีกแล้วเหรอ? 312 00:11:28,517 --> 00:11:30,620 เกลนดา: เรากำลังพยายามอยู่ เพื่อมาที่นี่ ปิดแล้วเหรอ? 313 00:11:30,655 --> 00:11:31,793 -[พูดภาษาอิตาลี] -LUUMUMBA: เราอยู่ที่นี่ 314 00:11:31,827 --> 00:11:34,000 [ผู้ชายพูดภาษาอิตาลี] 315 00:11:34,034 --> 00:11:35,413 - ขอบคุณ. -ขอบคุณ. 316 00:11:35,448 --> 00:11:36,793 -LUUMUMBA: โอเค มาเร็ว. -ดี. 317 00:11:36,827 --> 00:11:38,103 -รอรอรอ. -LUMUMBA: กลับมาเข้าเรื่องกันดีกว่า 318 00:11:38,137 --> 00:11:41,310 เราต้องหา โรงละครกายวิภาค. ฉันไม่รู้ 319 00:11:41,344 --> 00:11:43,034 -ถ้ามันยาก ไม่ว่าจะยากหรือไม่ก็ตาม -รอสักครู่. 320 00:11:43,068 --> 00:11:44,344 มันกล่าวว่า: "สำหรับทางอ้อมทั้งสอง 321 00:11:44,379 --> 00:11:46,931 ขับรถตัวเองไปที่จัตุรัส แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์” 322 00:11:46,965 --> 00:11:49,137 -[คราง] โอ้พระเจ้า. -ในรถ. 323 00:11:54,724 --> 00:11:56,275 เกลนดา: เราต้องหาสถานที่แห่งนี้ 324 00:11:56,310 --> 00:11:58,034 โรงละครกายวิภาค. 325 00:11:58,068 --> 00:11:59,241 ฉันไม่รู้ ถ้ามันยาก 326 00:11:59,275 --> 00:12:00,344 -ไม่ว่าจะยากหรือไม่ก็ตาม -รอสักครู่. 327 00:12:00,379 --> 00:12:01,655 มันกล่าวว่า: "สำหรับทางอ้อมทั้งสอง 328 00:12:01,689 --> 00:12:04,137 ขับรถตัวเองไปที่จัตุรัส แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์” 329 00:12:04,172 --> 00:12:05,482 -[คราง] -ในรถ. 330 00:12:05,517 --> 00:12:06,758 -มาเร็ว. -เกลนดา: โอ้พระเจ้า 331 00:12:06,793 --> 00:12:08,241 มันควรจะเป็น ขับรถเองเหรอ? 332 00:12:08,275 --> 00:12:09,482 ลูมบา: รีบหน่อย. ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ 333 00:12:09,517 --> 00:12:11,344 อ่านเบาะแส 334 00:12:11,379 --> 00:12:14,034 ครู: จึงเป็นอันจบบทเรียน 335 00:12:14,068 --> 00:12:16,103 -ขอบคุณ. -SHARIK: ความโกลาหล 336 00:12:16,137 --> 00:12:17,551 ความวุ่นวายโดยสิ้นเชิง 337 00:12:17,586 --> 00:12:18,689 พวกเขาต้องสอบ 338 00:12:18,724 --> 00:12:19,827 -ขอให้โชคดี. -SHARIK: ขอให้โชคดีนะ 339 00:12:19,862 --> 00:12:22,068 ใช้ได้. ดูเหมือนรุนแรง 340 00:12:22,103 --> 00:12:24,034 - ฉันก็ไม่อยากคุยเหมือนกัน มากเพราะมันอยู่ในหัวของฉัน -ชาริก: เอาล่ะ 341 00:12:24,068 --> 00:12:25,862 กรอบ: สกุสซี่. สกุสซี่. สกุสซี่. 342 00:12:25,896 --> 00:12:28,137 ♪ 343 00:12:28,172 --> 00:12:29,448 สกุสซี่. 344 00:12:30,448 --> 00:12:33,448 ตอนนี้เรากำลังหาอยู่ ผ่านทาง Via de' Fusari 345 00:12:33,482 --> 00:12:35,965 เชื้อสายที่สองจะเป็น บนถนนสายนี้ที่นี่ 346 00:12:38,206 --> 00:12:40,241 -บูอองจิออร์โน. -บูอองจิออร์โน. 347 00:12:41,241 --> 00:12:42,275 -ไมเคิล: ขอเวลาผมหน่อย -ใช้ได้. ตอนสาม. 348 00:12:42,310 --> 00:12:43,379 หนึ่ง สอง สาม. 349 00:12:47,482 --> 00:12:49,310 -กราซี่ -ไมเคิล: กราซี่ -MAN: เชา 350 00:12:49,344 --> 00:12:51,517 กรอบ: “คืนรถเข็นของคุณไปที่ใด คุณหยิบมันขึ้นมา แล้วนำมา 351 00:12:51,551 --> 00:12:52,724 ใบเสร็จรับเงินของคุณไปที่ Formagerie เพื่อรับเบาะแสของคุณ” 352 00:12:52,758 --> 00:12:53,896 โอเค ทางนี้ 353 00:12:53,931 --> 00:12:55,172 ไมเคิล: ขอบคุณ. 354 00:12:55,206 --> 00:12:57,034 -คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน? -LUIS: เวีย เดเปรติ 355 00:12:57,068 --> 00:12:58,448 ซานตา มาเรีย ลา นายกเทศมนตรี. 356 00:12:58,482 --> 00:13:00,413 - เรามีมันนิดหน่อยแล้ว -ดี. 357 00:13:00,448 --> 00:13:02,310 -คุณโอเคไหม? -LUIS: ฉันมีมันแล้ว ฉันมีมัน 358 00:13:02,344 --> 00:13:04,448 มิเชล: ไดแอน. ร้านอาหารไดอาน่า. 359 00:13:05,413 --> 00:13:06,931 [หายใจแรง] 360 00:13:08,793 --> 00:13:11,724 คุณจะพูดว่า "ใช่" ได้อย่างไร? เป็นภาษาอิตาลีเหรอ? [กรีดร้อง] 361 00:13:11,758 --> 00:13:13,413 ไม่? ไม่มีอะไร? 362 00:13:13,448 --> 00:13:16,034 -สุดยอด. ที่?! -หลุยส์: สวย 363 00:13:16,068 --> 00:13:17,344 ให้เชฟครึ่งหนึ่ง 364 00:13:17,379 --> 00:13:19,137 คุณนาย. ขอบคุณ 365 00:13:19,172 --> 00:13:21,551 -มิเชล: ขอบคุณ -LUIS: มันต้อง ให้ใบเสร็จรับเงินแก่เรา 366 00:13:21,586 --> 00:13:22,551 มิเชล: ลงหนึ่งอัน 367 00:13:22,586 --> 00:13:23,586 -กราซี่ - [กรีดร้อง] 368 00:13:23,620 --> 00:13:24,931 - [หัวเราะ] -เอาล่ะไปกันเลย. 369 00:13:24,965 --> 00:13:27,034 เดเร็ก: เอาล่ะ เราอยู่ที่จาโคโมแล้ว 370 00:13:27,068 --> 00:13:28,448 ใช่แล้ว อูโก บาสซี 371 00:13:28,482 --> 00:13:30,137 -เฮ้ มีอะไรดีเพื่อนๆ? - คุณกำลังทำชีสหรือเปล่า? 372 00:13:30,172 --> 00:13:31,379 ไปที่นั่นกันเถอะ เราต้องเอารถกลับ 373 00:13:31,413 --> 00:13:32,448 กรอบ: เอาล่ะไปกันเลย 374 00:13:33,448 --> 00:13:34,689 ลูมบา: เราจะทำสิ่งนี้ทางซ้าย 375 00:13:34,724 --> 00:13:36,413 และเราควรจะกลับมา เราจะเริ่มต้นที่ไหน โอเค? 376 00:13:36,448 --> 00:13:37,482 เกลนดา: โอ้พระเจ้า 377 00:13:37,517 --> 00:13:38,793 เราต้องทำสันติภาพ ครั้งนี้เราแพ้แล้วที่รัก 378 00:13:38,827 --> 00:13:40,310 ใช่ เราจะสบายดี เราจะสบายดี 379 00:13:40,344 --> 00:13:41,586 ทำไมการเปลี่ยนแปลงจึงเป็นเรื่องยาก? 380 00:13:41,620 --> 00:13:42,758 อาทิตย์: โอเคมันไม่ใช่ 381 00:13:42,793 --> 00:13:44,241 อย่าบ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น เพราะเราไม่ต้องการ 382 00:13:44,275 --> 00:13:45,689 -S-พูดอย่างนั้น. - ฉันไม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 383 00:13:45,724 --> 00:13:46,896 เพียงแค่ทำงานกับมัน 384 00:13:46,931 --> 00:13:49,379 เพราะแล้วง่ายๆ คุณสำแดงทุกสิ่ง 385 00:13:49,413 --> 00:13:51,103 เป็นเรื่องยาก เมื่อไม่จำเป็น 386 00:13:51,137 --> 00:13:53,310 มันเกี่ยวกับมุมมองของคุณ 387 00:13:53,344 --> 00:13:55,551 -เอมิลี่: ฉันเครียดมาก ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิด -โมลี่: โอเค 388 00:13:55,586 --> 00:13:57,068 ใช้ได้. 389 00:13:57,103 --> 00:14:00,103 เอมิเลีย: โอ้พระเจ้า คันนี้. 390 00:14:00,137 --> 00:14:01,482 เด็กผู้หญิง: คุณมีมัน 391 00:14:01,517 --> 00:14:02,517 ใช้ได้. 392 00:14:02,551 --> 00:14:04,103 -[อ้าปากค้าง] ฉันขอโทษ -ใช้ได้. 393 00:14:04,137 --> 00:14:06,482 - คุณทำได้ หรือเราควรเปลี่ยน? - ไม่ ฉันทำได้ 394 00:14:06,517 --> 00:14:07,689 เราแค่ต้องได้รับมัน ไปที่รถเข็น 395 00:14:07,724 --> 00:14:09,068 -ไมเคิล: ถูกต้อง. -แคลร์: เอาล่ะ 396 00:14:09,103 --> 00:14:10,413 -เดเร็ก: คุณแน่ใจเหรอ? คุณทำได้ไหม? -แคลร์: ใช่ 397 00:14:11,655 --> 00:14:12,620 กรอบ: ใช่แล้วครับ 398 00:14:12,655 --> 00:14:14,241 -กราซี่ -ไมเคิล: ทำลายมันซะ 399 00:14:14,275 --> 00:14:15,689 “ข้อมูลเส้นทาง 400 00:14:15,724 --> 00:14:18,241 ขับรถไปที่โรงงานดูคาติ เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ” 401 00:14:18,275 --> 00:14:20,206 ไมเคิล: โอ้ ใช่เลย เราไปดูคาติกันมั้ย? 402 00:14:20,241 --> 00:14:21,620 ผู้ชาย: เริ่มต้นเลย 403 00:14:21,655 --> 00:14:24,586 ♪ 404 00:14:30,172 --> 00:14:32,000 ชาริก: ฉันคิดว่านั่นคือขา 405 00:14:39,965 --> 00:14:43,034 พวกเขาให้เราประมาณ 30 ส่วน 406 00:14:43,068 --> 00:14:45,758 จำไว้ ในการประชุมแปดนาที 407 00:14:45,793 --> 00:14:47,034 และยังมีอีกหลายคำ 408 00:14:47,068 --> 00:14:48,379 มีอะไรอยู่ ช่องว่างสำหรับใส่คำ 409 00:14:48,413 --> 00:14:51,689 นั่นเป็นประเด็นตลกของคุณใช่ไหม? 410 00:14:51,724 --> 00:14:52,862 นั่นก็คือ ค่อนข้างสับสนสำหรับเรา 411 00:14:54,655 --> 00:14:55,620 [เสียงระฆัง] 412 00:14:55,655 --> 00:14:57,103 ผู้ชาย: หมดเวลาแล้ว โปรด. 413 00:14:57,137 --> 00:14:58,724 ยกมือแล้วก้าวออกไป 414 00:14:58,758 --> 00:15:00,103 -ออเบรย์: ที่รัก มาเลย -ชาริก: เอาล่ะ 415 00:15:00,137 --> 00:15:02,586 เอาน่าพ่อ ใช้ได้. เรามาทำกันอีกครั้ง 416 00:15:02,620 --> 00:15:03,724 ยินดีต้อนรับ สู่โรงละครกายวิภาคศาสตร์ 417 00:15:03,758 --> 00:15:04,793 เดวิด: ขอบคุณ. 418 00:15:07,103 --> 00:15:09,379 -ABBY: สวัสดีทุกคน -WILL: ยินดีต้อนรับกลับมา 419 00:15:09,413 --> 00:15:11,862 - ยากมากเหรอ? - ยากมาก -ยาก. 420 00:15:11,896 --> 00:15:13,137 แมตตี้: กายวิภาค 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,310 ควินตัน: ใช่ เรามาถูกที่แล้ว 422 00:15:14,344 --> 00:15:16,310 ครู: ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว 423 00:15:16,344 --> 00:15:17,310 ควินตัน: ขอบคุณ. 424 00:15:17,344 --> 00:15:20,551 เตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมสัมมนา 425 00:15:20,586 --> 00:15:22,965 เรากำลังจัดส่งชีส ในอิตาลี 426 00:15:23,965 --> 00:15:25,448 -LUIS: สกูซี - อาจจะอยู่ตรงนั้น? 427 00:15:25,482 --> 00:15:26,586 เชฟข้างนอกเหรอ? 428 00:15:26,620 --> 00:15:27,655 หลุยส์: นั่นคือทั้งหมดที่ เชฟ! 429 00:15:27,689 --> 00:15:29,206 มิเชล: ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ [กรีดร้อง] 430 00:15:30,551 --> 00:15:31,689 หลุยส์: แล้วตอนนี้เราต้องกลับที่ไหน? 431 00:15:31,724 --> 00:15:33,551 มิเชล: กลับมาที่ที่เราขึ้นรถ 432 00:15:33,586 --> 00:15:35,379 - ลาก่อน เชา! ขอบคุณ! -มิเชล: ลาก่อน! ขอบคุณ! 433 00:15:37,068 --> 00:15:39,241 -เดเร็ก: ฉันเห็นไดอาน่า -แคลร์: น่าประทับใจ วุ้ย. 434 00:15:39,275 --> 00:15:40,689 เดเร็ก: ไปกันเลย 435 00:15:40,724 --> 00:15:42,241 จะเกิดอะไรขึ้นกับทางเบี่ยงนี้ และทางอ้อมทางกายภาพทั้งหมด 436 00:15:42,275 --> 00:15:43,482 -พวกมันสวย โดยตรง -[แคลร์ถอนหายใจ] 437 00:15:43,517 --> 00:15:45,000 - เรารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน? -เดเร็ก: ใช่ 438 00:15:45,034 --> 00:15:47,000 คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร คุณรู้ว่าคุณต้องไปที่ไหน 439 00:15:47,034 --> 00:15:49,482 ในความเป็นจริงคุณเพียงแค่ต้องมี ความต้านทานที่จะทำให้มันเสร็จสมบูรณ์ 440 00:15:49,517 --> 00:15:51,793 ดังนั้น... [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนั้น 441 00:15:51,827 --> 00:15:54,068 -ดี. - ฉันแทบจะเหงื่อออก ดี. 442 00:15:54,103 --> 00:15:55,241 -กราซี่ -แคลร์: กราซี่ 443 00:15:55,275 --> 00:15:58,068 -ออกไปกันเถอะ! โบโลญญา -[เดเร็กส่งเสียงบี๊บ] 444 00:15:58,103 --> 00:15:59,241 มิเชล: ใช่ 445 00:15:59,275 --> 00:16:00,724 หลุยส์: ใช่ 446 00:16:00,758 --> 00:16:01,931 -[กรีดร้อง] ขอบคุณ -LUIS: กราซี่ 447 00:16:01,965 --> 00:16:03,034 -กราซี่ ขอบคุณ -กราซี่ 448 00:16:03,068 --> 00:16:04,586 คลาร่า: นี่เหรอ? 449 00:16:06,896 --> 00:16:08,379 -เดเร็ก: โรงแรมโรมเหรอ? - อยู่ชั้นบนเหรอ? 450 00:16:08,413 --> 00:16:09,931 เดเร็ก: ชื่ออะไร จากร้านอาหารเหรอ? 451 00:16:09,965 --> 00:16:12,413 คลาร่า: ออสเตเรีย เดล คาเปลโล 452 00:16:13,379 --> 00:16:14,551 ให้ฉันดู. 453 00:16:14,586 --> 00:16:15,931 อาจเป็นสิ่งนี้ 454 00:16:17,344 --> 00:16:19,724 ฉันกำลังพยายาม...ฉันต้องการ เพื่อชมชีสของเรา 455 00:16:19,758 --> 00:16:21,724 เดเร็ก: ออสเตเรีย นี่คืออะไร? 456 00:16:21,758 --> 00:16:23,206 -แคลร์: มันคือเลขอะไร? -13. 457 00:16:23,241 --> 00:16:25,620 คลาร่า: ดี. ไม่ นั่นไม่ใช่... เราถามใครสักคนได้ไหม? 458 00:16:25,655 --> 00:16:27,689 [สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก] 459 00:16:30,655 --> 00:16:32,620 คุณต้องหาจังหวะนั้นให้เจอ ที่รัก 460 00:16:33,620 --> 00:16:34,931 ฉันยังปล่อยช้ามาก 461 00:16:34,965 --> 00:16:36,896 เอมิเลีย: โอ้โอ้โอ้ 462 00:16:36,931 --> 00:16:38,275 เครียดมาก. 463 00:16:39,517 --> 00:16:41,413 [ถอนหายใจ] 464 00:16:41,448 --> 00:16:43,793 - ฉันต้องยืดตัวไหม? -[หัวเราะ]: ไม่ 465 00:16:43,827 --> 00:16:45,896 เราอาจวิ่งไปตามถนนสายนี้ แทนที่จะเป็นถนนเส้นนี้ 466 00:16:45,931 --> 00:16:47,068 เดเร็ก: ใช่ เราอยู่ผิดถนน 467 00:16:47,103 --> 00:16:48,275 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราอยู่ผิดถนน 468 00:16:48,310 --> 00:16:49,344 เอาล่ะ. 469 00:16:49,379 --> 00:16:50,482 เราทุกคนหันกลับมา 470 00:16:50,517 --> 00:16:52,172 เดเร็ก: ฉันกำลังกลับรถ 471 00:16:52,206 --> 00:16:53,551 บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ. 472 00:16:53,586 --> 00:16:55,103 คลาร่า: สกุสซี่. ฉันจะไปก่อนนะเดเร็ก 473 00:16:55,137 --> 00:16:56,758 เดเร็ก: เอาล่ะ เคลียร์ทางแล้ว 474 00:16:58,482 --> 00:17:00,448 -แคลร์: สกูซี -เดเร็ก: สกูซี 475 00:17:00,482 --> 00:17:01,896 คลาร่า: เอ่อ.. 476 00:17:01,931 --> 00:17:03,172 -เชา เชา - เชา เชา เชา 477 00:17:04,172 --> 00:17:05,689 -ดี. -มหัศจรรย์. 478 00:17:05,723 --> 00:17:07,550 - เราขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม? -แคลร์: กราซี่ 479 00:17:07,586 --> 00:17:09,205 -เดเร็ก: ฉันรู้วิธีกลับไป - เอาล่ะ กลับกันเถอะ 480 00:17:09,241 --> 00:17:11,655 -LUUMUMBA: แล้วนั่นล่ะ ไม่มีรถคันอื่น -ใช่. 481 00:17:11,689 --> 00:17:13,586 -LUUMUMBA: เราก็เป็นเช่นนั้น อาจเป็นอันสุดท้าย -ใช่. 482 00:17:13,619 --> 00:17:15,275 เราต้องเผื่อเวลาไว้บ้าง เราต้องหาสถานที่นั้นให้เจอตอนนี้ 483 00:17:15,310 --> 00:17:17,103 -ลูมุมบา: ใช่ - ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีข้อได้เปรียบ 484 00:17:17,137 --> 00:17:20,896 ครู: เคลื่อนตัวออกไปจากกระดูก ไปยังอวัยวะต่างๆ 485 00:17:20,931 --> 00:17:24,275 ค้นพบหัวใจแล้ว ในช่องอก 486 00:17:24,310 --> 00:17:27,413 และเลือดไหลเวียน ผ่านทางร่างกาย 487 00:17:27,448 --> 00:17:28,586 เนื่องจากการหดตัว 488 00:17:28,620 --> 00:17:32,068 ตับก็ทน เลือดประมาณหนึ่งลิตร 489 00:17:33,034 --> 00:17:34,655 คลาร่า: สวัสดี. 490 00:17:35,793 --> 00:17:36,896 เดเร็ก: ใช่ 491 00:17:36,931 --> 00:17:38,275 คลาร่า: ลูกค้ามีความสุขจริงๆ 492 00:17:38,310 --> 00:17:39,965 -เดเร็ก: ขอบคุณ -กราซี่ 493 00:17:40,000 --> 00:17:41,620 บทเรียนจบลงแล้ว 494 00:17:42,827 --> 00:17:44,586 เด็กผู้หญิง: [กรีดร้อง] เฮ้พวก [กรีดร้อง] 495 00:17:44,620 --> 00:17:45,931 เอมิเลีย: พวกเขาไปสอบ 496 00:17:47,379 --> 00:17:48,344 ผู้ชาย: ไป. 497 00:17:48,379 --> 00:17:50,620 ♪ 498 00:17:54,241 --> 00:17:56,241 ควินตัน: เดลทอยด์คือสิ่งนี้ 499 00:17:56,275 --> 00:17:59,413 -กระดูกน่อง... -แคลคาเนียสคือสิ่งนี้ 500 00:17:59,448 --> 00:18:01,137 กระดูกต้นแขน 501 00:18:01,172 --> 00:18:03,172 กระดูกฝ่าเท้า พวกเขามีเท้าหรือเปล่า? 502 00:18:03,206 --> 00:18:04,275 จะ: อืม 503 00:18:04,310 --> 00:18:06,241 นี่คือ brachialis ลูกหนู. ไทรเซบ 504 00:18:06,275 --> 00:18:08,310 ♪ 505 00:18:09,310 --> 00:18:10,931 แอ๊บบี้: นี่คือตับเหรอ? 506 00:18:10,965 --> 00:18:12,551 จะ: ใช่ เรามีตับหรือไม่? 507 00:18:12,586 --> 00:18:13,758 แอ๊บบี้: ใช่ ฉันมีตับ 508 00:18:13,793 --> 00:18:15,103 [แชทเงียบๆ] 509 00:18:15,137 --> 00:18:16,931 เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ตับ ตับอยู่นี่.. 510 00:18:16,965 --> 00:18:18,758 [กระซิบ] 511 00:18:19,724 --> 00:18:21,310 ลินตัน: ฉันคิดว่าท้อง 512 00:18:21,344 --> 00:18:22,758 ควินตัน: ขากรรไกรล่าง ตรวจสอบ. 513 00:18:22,793 --> 00:18:24,758 -กระดูกไหปลาร้า ตรวจสอบ. -แมทตี้: ตรวจสอบแล้ว 514 00:18:24,793 --> 00:18:26,034 -[เสียงกริ่ง] -แมน: หยุด 515 00:18:26,068 --> 00:18:28,310 ทุกท่านยกมือขึ้น และโปรดหลีกทางไป 516 00:18:28,344 --> 00:18:29,310 ขอบคุณ 517 00:18:29,344 --> 00:18:31,137 ออเบรย์: อืม 518 00:18:31,172 --> 00:18:33,068 เรายังทำไม่เสร็จ เราขาดไปสองคน 519 00:18:33,103 --> 00:18:35,137 ฉันเสียใจ. 520 00:18:35,172 --> 00:18:36,275 เรากำลังขาดหายไปมากมาย 521 00:18:36,310 --> 00:18:38,206 เราต้องไป เร็วขึ้นเล็กน้อย 522 00:18:38,241 --> 00:18:40,034 ฉันรู้. ใช่. 523 00:18:40,068 --> 00:18:41,620 -ฉันเสียใจ. -ขอบคุณ. - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 524 00:18:41,655 --> 00:18:44,206 - เราแค่สับสน สำหรับความพิเศษที่อยู่ที่นี่ -ใช่. 525 00:18:45,862 --> 00:18:49,655 โดยปกติกลยุทธ์ของเราคือ ทำความท้าทายทางกายภาพ 526 00:18:49,689 --> 00:18:51,551 แต่ฉันเรียนกายวิภาคศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย 527 00:18:51,586 --> 00:18:53,034 เป็นหนึ่ง ของชั้นเรียนที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน 528 00:18:53,068 --> 00:18:56,206 แล้วฉันก็รู้สึกมั่นใจ 529 00:18:56,241 --> 00:18:57,862 - นี่คือเบาะแสของคุณ -[อุทาน] 530 00:18:57,896 --> 00:18:58,758 -แมทตี้: ไปกันเถอะ -ควินตัน: ไปกันเถอะ 531 00:18:58,793 --> 00:19:00,448 เธอผ่านมันไปได้ 532 00:19:00,482 --> 00:19:01,689 เอาชนะสิ่งนั้น 533 00:19:01,724 --> 00:19:03,655 มันห่วยแน่นอน เพื่อดูพวกเขาได้รับของพวกเขา 534 00:19:05,413 --> 00:19:07,103 -WILL: เราสบายดี -แอบบี้: ใช่ เราจะได้รับมัน คราวนี้. 535 00:19:07,137 --> 00:19:08,724 ที่รัก ฉันต้องการคำแนะนำ 536 00:19:08,758 --> 00:19:10,724 ดีดี. เราเพิ่งเลี้ยวเข้าสู่ Via Irnerio 537 00:19:10,758 --> 00:19:12,586 -จากนั้นตรงต่อไป. ตรงไป. -[บด] 538 00:19:13,965 --> 00:19:15,000 [เสียงหัวเราะมากมาย] 539 00:19:16,000 --> 00:19:17,172 [รถสปัตเตอร์] 540 00:19:17,206 --> 00:19:18,241 ริชาร์ด. 541 00:19:19,241 --> 00:19:21,137 ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร ที่จะอยู่ในการแข่งขัน 542 00:19:21,172 --> 00:19:23,241 และเรากำลังจะไป ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และ... 543 00:19:23,275 --> 00:19:24,793 ฉันไม่ได้รับที่อยู่ 544 00:19:24,827 --> 00:19:27,000 ฉันไม่เข้าใจ เราอยู่ที่ไหน 545 00:19:27,034 --> 00:19:29,137 ฉันไม่เข้าใจว่าอยู่ที่ไหน ไป 546 00:19:29,172 --> 00:19:32,000 ถนนทุกสาย พวกมันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา 547 00:19:32,034 --> 00:19:34,172 และฉันแค่สับสนมาก 548 00:19:40,724 --> 00:19:42,620 คุณรู้วิธีการนำทางหรือไม่? ใช้แผนที่เหรอ? 549 00:19:42,655 --> 00:19:44,758 -DOM: ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง... -เอาล่ะ ไปกันเลย 550 00:19:44,793 --> 00:19:46,103 -หยุดและขอเส้นทาง -โดม: เอาล่ะ 551 00:19:46,137 --> 00:19:47,344 -RICH: โอเค เราต้อง... -เอาล่ะ หยุด หยุดที่นี่ 552 00:19:47,379 --> 00:19:48,379 -ใช่. -ริโก้: เอาล่ะ 553 00:19:48,413 --> 00:19:51,034 อาทิตย์: ขอโทษ. ขออนุญาต. 554 00:19:51,068 --> 00:19:53,275 จัตุรัสแฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์? 555 00:19:53,310 --> 00:19:54,758 -ใช่. อูโก บาสซี. -อาทิตย์: อูโก บาสซี. 556 00:19:54,793 --> 00:19:56,551 -ดี. เราเข้าใจแล้ว ขอบคุณ -ริโก้: เอาล่ะ ดี. ขอบคุณ 557 00:19:56,586 --> 00:19:58,034 -กราซี่ ขอบคุณ -ขอบคุณ. ขอบคุณ -MAN: โชคดีนะทุกคน ลาก่อน. 558 00:19:58,068 --> 00:19:59,827 อาทิตย์: ฉันสามารถทำได้ 559 00:20:01,413 --> 00:20:03,206 นั่นเป็นเรื่องท้องสำหรับคุณ 560 00:20:03,241 --> 00:20:05,482 ♪ 561 00:20:06,965 --> 00:20:08,068 กระดูกไหปลาร้า 562 00:20:08,103 --> 00:20:09,137 อิลเลียม 563 00:20:11,793 --> 00:20:13,275 -โคนขา? -อันนี้ค่ะ. 564 00:20:13,310 --> 00:20:14,517 ดี. 565 00:20:14,551 --> 00:20:15,862 เด็กผู้หญิง: ฉันทำงานด้านการแพทย์ 566 00:20:15,896 --> 00:20:19,724 เป็นเวลาหลายปี และกล้ามเนื้อ กระดูก 567 00:20:19,758 --> 00:20:21,724 อวัยวะอยู่ ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับฉันเลย 568 00:20:21,758 --> 00:20:25,206 - ดังนั้นเราจึงรู้สึกดีที่ได้มี โอกาสที่จะตามทันจริงๆ -เอมิลี่: ใช่ 569 00:20:26,620 --> 00:20:27,758 จะ: นั่นคือหัวใจ 570 00:20:27,793 --> 00:20:29,068 ไม่สิ กล้ามเนื้อตรงกลาง 571 00:20:29,103 --> 00:20:30,137 จะ: โอ้นั่นคือ brachialis 572 00:20:30,172 --> 00:20:31,862 - เป็นเช่นนั้นเอง -ชาริก: โอ้ อิเลียม 573 00:20:31,896 --> 00:20:35,000 และฉันคิดว่านี่เป็นความอบอุ่น คุณรู้หรือไม่ว่ากระดูกสะบักคืออะไร? 574 00:20:35,034 --> 00:20:36,103 ลินตัน: มันเป็นกระดูกสะบ้าหัวเข่าหรือไม่? 575 00:20:36,137 --> 00:20:37,310 ชาริก: มันเป็นกระดูกสะบ้าหัวเข่าหรือเปล่า? คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 576 00:20:37,344 --> 00:20:38,827 มอลลี่: อันนี้ที่นี่ มันอยู่ที่ท้อง 577 00:20:38,862 --> 00:20:40,034 -เอมิลี่: คุณแน่ใจเหรอ? -โมลี่: ใช่ 578 00:20:40,068 --> 00:20:41,103 -[เสียงกริ่ง] -วิลล์: ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง 579 00:20:41,137 --> 00:20:42,275 จับกุม. 580 00:20:42,310 --> 00:20:43,689 เด็กผู้หญิง: ดี. 581 00:20:43,724 --> 00:20:44,931 จะ: ฉันรู้สึกดีกับมัน 582 00:20:45,931 --> 00:20:47,689 -ฉันเสียใจ. -SHARIK: ไม่เป็นไรเหรอ? 583 00:20:47,724 --> 00:20:48,827 -ผู้ชาย: ฉันขอโทษ. -ชาริก: เอาล่ะ 584 00:20:48,862 --> 00:20:49,896 ลินตัน: ดี. 585 00:20:51,413 --> 00:20:53,448 ♪ 586 00:20:55,827 --> 00:20:58,103 - เอาล่ะ. -ใช่. 587 00:20:58,137 --> 00:20:59,137 มอลลี่และเอมิลี่: “เบาะแสต่อไปของคุณ” 588 00:20:59,172 --> 00:21:00,379 -"โรงงานดูคาติ". ดี. -โอ้พระเจ้า. 589 00:21:00,413 --> 00:21:02,448 -ยินดีด้วย. ใช่. -กราเซียส 590 00:21:02,482 --> 00:21:03,896 ผู้ชาย: เลขที่ 591 00:21:04,896 --> 00:21:06,413 -ที่? โอ้พระเจ้า -[เสียงกริ่ง] 592 00:21:07,448 --> 00:21:09,241 ชาริก: นั่นก็โอเค. เรามาทำกันอีกครั้ง 593 00:21:10,517 --> 00:21:12,620 -ไมเคิล: ดูเหมือนว่า มันอยู่ตรงนี้ -มาร์โก: ใช่ 594 00:21:12,655 --> 00:21:14,586 มิเกล: มันอยู่ตรงนี้ มาร์คัส นี่คือลานจอดรถทั้งหมด 595 00:21:14,620 --> 00:21:15,689 มาทำกัน. 596 00:21:15,724 --> 00:21:17,068 มาร์โก: คุณเห็นกล่องเบาะแสหรือไม่? 597 00:21:17,103 --> 00:21:19,241 มิเกล: ฉันยังไม่เห็นเลย แต่ฉันเห็นธงนั่น 598 00:21:19,275 --> 00:21:21,137 -นั่นมัน. -มาร์โก: นั่นสินะ ตรงนั้น 599 00:21:21,172 --> 00:21:24,034 “สิ่งกีดขวาง. ใครพร้อมที่จะหยุด” 600 00:21:24,068 --> 00:21:27,241 คีแกน: ความเร็วคือวิถีชีวิต ที่นี่ในมอเตอร์แวลลีย์ 601 00:21:27,275 --> 00:21:28,517 ดินแดนโบโลเนส 602 00:21:28,551 --> 00:21:30,758 เป็นที่ตั้งของตัวเลข 603 00:21:30,793 --> 00:21:33,758 มีชื่อเสียงระดับโลก ผู้ผลิตรวมทั้ง... 604 00:21:35,034 --> 00:21:39,413 ...Ducati และเรือธง รุ่น Panigale V4-- 605 00:21:39,448 --> 00:21:42,275 เร็วที่สุด รถมอเตอร์ไซค์ SuperSport ที่พวกเขาผลิต 606 00:21:42,310 --> 00:21:45,137 ทีมงานต้องมาก่อน ติดล้อและเบรก 607 00:21:45,172 --> 00:21:47,965 แล้วพวกเขาก็มีงานทำ ได้รับการอนุมัติจากช่างเครื่อง 608 00:21:48,000 --> 00:21:50,241 ก่อนทำการติดตั้ง แผงตัวถัง 609 00:21:50,275 --> 00:21:54,137 เมื่อช่างเครื่องหลัก บอกว่า "พร้อมลงแข่ง" 610 00:21:54,172 --> 00:21:55,551 พวกเขาจะได้เบาะแส 611 00:21:55,586 --> 00:21:56,689 - ฉันจะทำอย่างนั้น. -ใช้ได้. ไมเคิล แท้จริงแล้ว 612 00:21:56,724 --> 00:21:57,896 อา, aquí mismo. 613 00:22:04,517 --> 00:22:05,482 ไมเคิล: ฉันรักสิ่งนี้ 614 00:22:05,517 --> 00:22:06,896 กรอบ: มันคือทั้งหมดของคุณเหรอ? 615 00:22:06,931 --> 00:22:09,000 ไมเคิล: ฉันต้อง จุนตาร์ ลาส รูดาส, 616 00:22:09,034 --> 00:22:11,724 เบรกและแผงตัวถัง 617 00:22:11,758 --> 00:22:14,034 กรอบ: มิเกล ใช่ โย่ พวกเขาทั้งคู่ชอบมอเตอร์ไซค์ 618 00:22:14,068 --> 00:22:15,620 และฉันมีจักรยานคันนั้นจริงๆ 619 00:22:15,655 --> 00:22:19,517 ฉันมี ดูคาติ ปานิกาเล่ วี4 620 00:22:19,551 --> 00:22:21,275 ไม่มีจูเกเตโอ 621 00:22:21,310 --> 00:22:24,620 มันฟังดูเย่อหยิ่ง, แต่มันก็เหมือนกับว่าคุณรู้ไหม 622 00:22:24,655 --> 00:22:27,310 โคโม ฮาเซอร์ อัลโก หรือคุณจ่ายเงินให้ใครสักคนทำ 623 00:22:27,344 --> 00:22:29,655 ถั่วเหลือง el tipo de persona ฉันกำลังพยายามจ่ายอะไร 624 00:22:29,689 --> 00:22:31,724 -มีคนทำ.. [หัวเราะ] -ใช่แล้ว ตั้งใจเลย 625 00:22:31,758 --> 00:22:35,551 ดังนั้นฉันจะดู การสาธิตที่กำลังดำเนินอยู่นี้ 626 00:22:35,586 --> 00:22:38,620 แต่ไม่มีที่อยู่ เช่นฉันจะดู. 627 00:22:38,655 --> 00:22:41,034 ช่างเครื่องหลัก เอามารวมกัน ถอดมันออก 628 00:22:41,068 --> 00:22:43,862 ฉันก็แบบว่า “เอ่อ.. "เรื่องนี้จะน่าเบื่อมาก" 629 00:22:43,896 --> 00:22:45,965 กรอบ: คิดออกไมค์ เราเป็นทีมแรกที่นี่ 630 00:22:46,000 --> 00:22:47,137 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 631 00:22:48,413 --> 00:22:50,482 ลูมบา: รอก่อน นี่คือ ห้องสมุด ที่นั่นคุณมีมัน 632 00:22:50,517 --> 00:22:51,827 - ยอดเยี่ยม -ยกโทษให้เราด้วย 633 00:22:51,862 --> 00:22:53,241 - เรามีสิ่งนี้ที่รัก เรามีสิ่งนี้ - ฉันเข้าใจคุณแล้ว 634 00:22:53,275 --> 00:22:54,310 เกลนดา: ฉันไม่กังวลเลย 635 00:22:54,344 --> 00:22:55,551 -โดม: อา. -ริช: นี่เหรอ? 636 00:22:55,586 --> 00:22:56,931 -ห้องสมุด? -DOM: ไม่ 637 00:22:57,931 --> 00:23:01,413 ลูมบา: เมื่อเราเข้าไปในโรงละคร ฉันเห็นเพิ่มเติมเพียงสองทีมเท่านั้น 638 00:23:01,448 --> 00:23:03,896 -ที่ถูกพาไปที่นั่น โล่งใจเล็กน้อย -ใช่. 639 00:23:03,931 --> 00:23:05,310 โดยเฉพาะสิ่งนี้ เป็นเมกะเลก 640 00:23:05,344 --> 00:23:07,724 เพราะมีอุปสรรคสองประการ 641 00:23:07,758 --> 00:23:09,827 ทางเบี่ยงสองครั้งคุณไม่มีทางรู้ 642 00:23:09,862 --> 00:23:10,896 เกลนดา: มันเป็นเกมของใครๆ 643 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 ผู้ชาย: ไป. 644 00:23:11,965 --> 00:23:13,586 ที่นี่. 645 00:23:22,517 --> 00:23:24,241 พ่อขออยู่ข้างๆคุณก่อน 646 00:23:24,275 --> 00:23:26,344 เข้าใจ? ขอบคุณ 647 00:23:27,344 --> 00:23:28,620 ใช่. อันนี้. 648 00:23:29,689 --> 00:23:30,896 อิเลียมใช่แล้ว 649 00:23:30,931 --> 00:23:32,793 -แล้วก็อบอุ่น...ก็นะ -[เสียงกริ่ง] 650 00:23:32,827 --> 00:23:33,862 ผู้ชาย: หยุด. 651 00:23:35,206 --> 00:23:36,724 -ออเบรย์: โอเค ถูกต้อง -เดวิด: ใช่ 652 00:23:36,758 --> 00:23:37,827 ออเบรย์: นี่จะต้องถูกต้อง 653 00:23:37,862 --> 00:23:39,172 นี่จะต้องถูกต้อง 654 00:23:39,206 --> 00:23:41,000 ชาริก: ฉันกังวลมาก ฉันหวังว่าเราจะได้รับมันจริงๆ 655 00:23:41,034 --> 00:23:42,724 -ใช่! -[เสียงปรบมือ] 656 00:23:42,758 --> 00:23:43,965 - [หัวเราะ] -มาเลย 657 00:23:44,965 --> 00:23:46,931 “มันนำไปสู่โรงงานดูคาติ” เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ” 658 00:23:46,965 --> 00:23:49,000 - เอาล่ะกลับไปที่รถกันเถอะ - โรงงานดูคาติ 659 00:23:49,034 --> 00:23:50,068 -หลุยส์: A14? -มิเชล: ใช่ 660 00:23:50,103 --> 00:23:51,551 เรามาผิดทางแล้วที่รัก 661 00:23:51,586 --> 00:23:52,655 คำสาป. 662 00:23:52,689 --> 00:23:54,517 เราต้องลงไป และกลับขึ้นไป 663 00:23:56,000 --> 00:23:57,517 -โอเค เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว - ใช่ มันดูดี 664 00:23:57,551 --> 00:23:58,517 หลุยส์: เราสบายดี 665 00:23:58,551 --> 00:23:59,517 กรอบ: คิดออกไมค์ 666 00:23:59,551 --> 00:24:01,517 แก้มัน. แก้มัน. 667 00:24:01,551 --> 00:24:02,655 คลาร่า: นั่น.. 668 00:24:02,689 --> 00:24:03,793 กล่องเบาะแส 669 00:24:03,827 --> 00:24:05,275 - ฉันทำได้. - คุณแน่ใจเหรอ? 670 00:24:05,310 --> 00:24:06,689 ใช่. 671 00:24:06,724 --> 00:24:08,172 เดเร็ก: ที่นี่มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น ใช่! กรอบ! 672 00:24:08,206 --> 00:24:10,310 ♪ 673 00:24:10,344 --> 00:24:11,310 พี่ชายของฉัน 674 00:24:11,344 --> 00:24:13,241 - อ่า! -[มาร์โกหัวเราะ] 675 00:24:13,275 --> 00:24:16,241 เดเร็ก: ถ้าคุณเห็นมาร์โก คุณไม่สามารถเป็นคนสุดท้ายได้ 676 00:24:16,275 --> 00:24:17,310 [หัวเราะ] 677 00:24:17,344 --> 00:24:20,000 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป หยิบสิ่งของของฉัน 678 00:24:20,034 --> 00:24:21,482 เดเร็ก: คุณได้สิ่งนี้แล้ว แคลร์ 679 00:24:21,517 --> 00:24:24,344 ดังนั้นพวกเขาจึงตรง คุณเพิ่งนั่งรถคันนี้เหรอ? 680 00:24:24,379 --> 00:24:25,758 มอเตอร์ไซค์คันนี้เหรอ? 681 00:24:25,793 --> 00:24:27,448 - ฉันเพิ่งโทรหาเขาจริงๆ รถยนต์ - [เสียงหัวเราะ] 682 00:24:28,448 --> 00:24:29,827 ไปกันเลย 683 00:24:29,862 --> 00:24:31,034 ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ มาทำกัน. 684 00:24:31,068 --> 00:24:32,275 เอาล่ะ. 685 00:24:32,310 --> 00:24:34,103 ฉันกำลังพยายามจะดู การสาธิตที่สมบูรณ์ 686 00:24:34,137 --> 00:24:36,034 วิธีใส่ล้อ ฉันกำลังจดบันทึก 687 00:24:36,068 --> 00:24:38,896 เพราะฉันผิดหวัง เดเร็ค โยเดลิง, 688 00:24:38,931 --> 00:24:39,965 เลยไม่อยากพูดซ้ำ 689 00:24:40,000 --> 00:24:41,103 เดเร็ก: ไปกันเลย! 690 00:24:41,137 --> 00:24:42,103 ทั้งสอง: “ใครพร้อมเบรกบ้าง” 691 00:24:42,137 --> 00:24:43,103 ฉัน. 692 00:24:43,137 --> 00:24:44,379 ฉันจะทำอย่างนั้น ถือสิ่งนี้ 693 00:24:44,413 --> 00:24:46,241 ไมเคิล: มันกำลังไปถึงแล้ว 694 00:24:46,275 --> 00:24:48,172 ฉันคิดว่าฉันมี ล้อหลังทางด้านขวา 695 00:24:48,206 --> 00:24:51,275 เพียงใส่ยางหน้า. 696 00:24:51,310 --> 00:24:52,551 ควินตัน: “ถ้าช่างหลักอนุมัติ 697 00:24:52,586 --> 00:24:54,724 คุณสามารถดำเนินการต่อไปได้ การติดตั้งแผงตัวถัง” 698 00:24:54,758 --> 00:24:56,379 กรอบ: คุณดูดีนะไมเคิล ดูดี. 699 00:24:56,413 --> 00:24:57,965 มิเชล: ที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้! 700 00:25:01,586 --> 00:25:02,896 แมตตี้: เอาน่า คิว! 701 00:25:02,931 --> 00:25:04,896 คลาร่า: ใส่สิ่งนี้ 702 00:25:04,931 --> 00:25:06,068 -[คำราม] -เดเร็ก: ไปเถอะ แคลร์ 703 00:25:06,103 --> 00:25:08,275 ทีมแคลร์. แคลร์, แคลร์, แคลร์. 704 00:25:08,310 --> 00:25:09,620 คลาร่า: ของประดับเล็กๆ น้อยๆ นี้ 705 00:25:10,655 --> 00:25:12,275 หลุยส์: แค่ลองมองดูใกล้ๆ ในรายละเอียด 706 00:25:12,310 --> 00:25:13,517 ควินตัน: นี่เป็นปริศนาเก่าที่ยิ่งใหญ่ 707 00:25:13,551 --> 00:25:14,862 โอเค ควินตัน ตั้งใจไว้ 708 00:25:14,896 --> 00:25:16,689 ไมเคิล: ฉันเห็นช่างกล ให้มันเป็นกลาง... 709 00:25:17,689 --> 00:25:19,275 ...เพื่อให้ล้อหมุน 710 00:25:20,241 --> 00:25:22,862 แล้วฉันจะได้รับเช็ค 711 00:25:24,034 --> 00:25:25,689 เอาล่ะ. 712 00:25:25,724 --> 00:25:27,000 นาย? 713 00:25:28,344 --> 00:25:30,862 ♪ 714 00:25:32,586 --> 00:25:33,689 ใช่ 715 00:25:34,758 --> 00:25:36,724 จากนั้นฉันก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้ เพื่อติดตั้งแผงตัวถัง 716 00:25:37,689 --> 00:25:40,172 ให้เด็กเลวคนนี้ อาจจะเป็นถั่วสองสามอัน 717 00:25:41,827 --> 00:25:43,724 นั่นรู้สึกไม่ดีเลย 718 00:25:45,034 --> 00:25:47,793 ฉันไม่แน่ใจจริงๆ วิธีใช้กุญแจเล็กๆนี้ 719 00:25:47,827 --> 00:25:49,000 มิเชล: ที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้! 720 00:25:50,275 --> 00:25:51,241 มิเชล: โฟกัส! 721 00:25:51,275 --> 00:25:52,448 มันติดอะไรอยู่? 722 00:25:52,482 --> 00:25:54,103 ฉันไม่รู้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 723 00:25:55,103 --> 00:25:57,689 อาทิตย์: ขอโทษ. คุณรู้ไหม โรงละครกายวิภาคศาสตร์ อยู่ที่ไหน 724 00:25:57,724 --> 00:26:01,206 อ๋อ ทางขวา.. เอ่อ นั่นประตูนะ 725 00:26:01,241 --> 00:26:02,965 -เอ่อ ฮะ -อาร์คิจินาซิโอ 726 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ 727 00:26:04,034 --> 00:26:06,034 ตรงนี้. ตรงนี้. มาเร็ว. 728 00:26:06,068 --> 00:26:08,137 ขอบคุณ 729 00:26:08,172 --> 00:26:09,931 งานดี. งานดี. 730 00:26:09,965 --> 00:26:13,379 ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างแน่นอน เพื่อไปพบลูมุมบาและเกลนดา 731 00:26:13,413 --> 00:26:15,068 เพราะพวกเขาเป็น ในกลุ่มแรก 732 00:26:15,103 --> 00:26:18,000 และเราก็ออกไปในกลุ่มที่สาม แต่เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน 733 00:26:19,034 --> 00:26:20,103 [แชทเงียบๆ] 734 00:26:20,137 --> 00:26:21,448 ลูมบา: อิเลียม น่อง 735 00:26:21,482 --> 00:26:22,655 -เกลนดา: อะไรนะ? ที่? - ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นกำลังจะไปไหน 736 00:26:22,689 --> 00:26:24,551 น่อง น่อง [พึมพำ] 737 00:26:24,586 --> 00:26:25,965 -ลำไส้ ลำไส้. -โคนขา 738 00:26:26,000 --> 00:26:28,068 คนตาบอด คนตาบอด คนตาบอด ตาบอด, ตาบอด, ตาบอด 739 00:26:28,103 --> 00:26:29,724 โคนขาลงไปทางนั้น 740 00:26:29,758 --> 00:26:32,068 -LUUMUMBA: กระดูกฝ่าเท้าคืออะไร? สิ่งเหล่านี้คืออะไร? -ฉันไม่รู้. 741 00:26:32,103 --> 00:26:33,862 หยุดเถอะ ได้โปรด ขอบคุณ 742 00:26:33,896 --> 00:26:35,068 -[เสียงกริ่ง] -เกลนดา: พระเจ้าของฉัน 743 00:26:35,103 --> 00:26:36,137 [ถอนหายใจ] 744 00:26:37,103 --> 00:26:38,482 -[รถสปัตเตอร์] -โอ้... 745 00:26:38,517 --> 00:26:40,482 เกียร์สามอีกแล้ว 746 00:26:40,517 --> 00:26:42,275 ฉันเหนื่อยมากตอนนี้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 747 00:26:42,310 --> 00:26:45,620 - ฉันเหมือนน้ำตาแทบไหล และพวกเขาก็มา - ไม่ คุณมีสิ่งนี้ 748 00:26:45,655 --> 00:26:48,137 เธอกำลังได้รับ หงุดหงิดสุดๆในรถ 749 00:26:48,172 --> 00:26:51,689 และบางทีฉันอาจจะยังไม่รู้ จะเป็นน้องสาวจริงๆได้อย่างไร 750 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 คุณได้รับสิ่งนี้เอ็ม 751 00:26:52,896 --> 00:26:54,344 ฉันจึงทิ้งเธอไป 752 00:26:54,379 --> 00:26:55,862 ขจัดความคับข้องใจของคุณ 753 00:26:55,896 --> 00:26:57,137 ฉันเชื่อในตัวคุณ 754 00:26:57,172 --> 00:26:58,931 -วิลล์: นั่นสินะ -[แอ๊บบี้กรีดร้อง] 755 00:26:58,965 --> 00:27:00,689 โอเค ฉันจะทำมัน 756 00:27:00,724 --> 00:27:02,137 กรอบ: ไมเคิล จบเรื่องนี้บี 757 00:27:02,172 --> 00:27:03,862 เรามีความท้าทายอื่น ๆ ที่ต้องทำ 758 00:27:03,896 --> 00:27:05,103 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 759 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 นี่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ เหมือนไม่เป็นไร 760 00:27:10,034 --> 00:27:11,482 ฉันเคยมี รถมอเตอร์ไซค์ที่เติบโตขึ้นมา 761 00:27:11,517 --> 00:27:12,931 เพื่อนบ้านของฉันผลักฉัน 762 00:27:12,965 --> 00:27:15,034 เพราะเขาโกรธจึงไม่ทำ รับหนึ่งอันสำหรับคริสต์มาส 763 00:27:15,068 --> 00:27:16,241 ร่มเงา 764 00:27:16,275 --> 00:27:17,758 มาดูกัน. 765 00:27:17,793 --> 00:27:20,379 โอ้ นั่นกำลังคลายออกนะ 766 00:27:20,413 --> 00:27:22,655 ฉันหวังว่าฉันจะรู้ มันทำงานอย่างไร 767 00:27:22,689 --> 00:27:24,724 ฉันทำผิดหรือเปล่า? อาจจะ. 768 00:27:24,758 --> 00:27:25,793 [คราง] 769 00:27:32,137 --> 00:27:34,310 ถนัดขวาแน่น ถนัดซ้ายหลวม 770 00:27:34,344 --> 00:27:35,689 -แอบบี้: เรามีมันแล้ว -ใช้ได้. 771 00:27:35,724 --> 00:27:37,206 -ABBY: คุณจะทำได้ดีมาก -WILL: ดูเหมือนจะสนุกนะ 772 00:27:37,241 --> 00:27:38,379 เขาเป็นคนพิถีพิถัน 773 00:27:39,379 --> 00:27:40,413 [ไมเคิลคร่ำครวญ] 774 00:27:40,448 --> 00:27:42,793 มันแค่ไม่สอดคล้องกัน 775 00:27:43,758 --> 00:27:45,103 เอาล่ะ. 776 00:27:45,137 --> 00:27:47,793 เป็นรถจักรยานยนต์, ไมเคิลมีความโน้มเอียงทางกลไก 777 00:27:47,827 --> 00:27:50,724 ฉันคิดว่ามันไม่ควรเป็นแบบนี้ เอ่องานยาก 778 00:27:50,758 --> 00:27:53,034 ลองดูสิ ตอนนี้ทุกอย่างมีรายละเอียด 779 00:27:54,413 --> 00:27:56,103 ดูสิ มันกำลังจะหลวมแล้ว 780 00:27:56,137 --> 00:27:58,137 โอ้ มันยากมาก 781 00:27:58,172 --> 00:27:59,517 แมตตี้: เข้าใจแล้ว คิว! 782 00:27:59,551 --> 00:28:01,241 ควินตัน: ฉันไม่เข้าใจ. 783 00:28:01,275 --> 00:28:02,896 ล้อหลังไม่หมุน 784 00:28:02,931 --> 00:28:04,310 เกิดอะไรขึ้น? 785 00:28:04,344 --> 00:28:07,965 ล้อหลังก็ต้องหมุน ได้อย่างอิสระแต่ไม่หมุน 786 00:28:08,000 --> 00:28:10,310 ตัวอย่างทั้งสาม มีล้อที่หมุนได้ 787 00:28:10,344 --> 00:28:12,034 ฉันไม่รู้ว่า... 788 00:28:12,068 --> 00:28:13,137 ฉันค่อนข้างสะดวก รอบบ้าน 789 00:28:13,172 --> 00:28:14,896 แต่ฉันไม่ขี่จักรยาน 790 00:28:14,931 --> 00:28:16,034 และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ วุ่นวายกับดูคาติ 791 00:28:16,068 --> 00:28:17,172 ใช่. 792 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 ปรากฎว่าคุณมี เพื่อกดคลัตช์ 793 00:28:19,034 --> 00:28:21,103 เพื่อให้เป็นกลาง เพื่อทำให้มันหมุน 794 00:28:21,137 --> 00:28:22,551 มิเชล: ที่รัก โฟกัสสิ! คุณได้รับมัน! 795 00:28:22,586 --> 00:28:23,827 ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 796 00:28:23,862 --> 00:28:25,241 แอ๊บบี้: โอ้พระเจ้า เพิ่งเข้ามาสามทีม 797 00:28:25,275 --> 00:28:27,344 -มาทำกันเถอะ -มาทำกันเถอะ 798 00:28:27,379 --> 00:28:28,586 เอาล่ะ เรามาทำกัน 799 00:28:28,620 --> 00:28:29,896 จะ: คุณทำให้มันหมุนได้ไหม? 800 00:28:29,931 --> 00:28:31,103 -คุณเข้าใจแล้ว ล้อหลังหมุนมั้ย? -เลขที่. 801 00:28:31,137 --> 00:28:32,344 จะ: มีชิ้นส่วนไม่มากนัก 802 00:28:32,379 --> 00:28:34,482 แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น พวกเขามารวมกันในรูปแบบเฉพาะ 803 00:28:34,517 --> 00:28:37,655 และดูเหมือนทุกคนจะเป็นอย่างนั้น ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก 804 00:28:37,689 --> 00:28:39,137 ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง 805 00:28:39,172 --> 00:28:40,482 ฉันจะไปดูกวดวิชา 806 00:28:40,517 --> 00:28:41,931 แล้วฉันก็จะทำ ไปดูชิ้นงานที่เสร็จแล้ว 807 00:28:41,965 --> 00:28:43,965 แล้วฉันจะกลับมา และเมื่อฉันกลับมา 808 00:28:44,000 --> 00:28:45,517 - ฉันก็แบบว่า “ฉันเพิ่งไปดูอะไรมา” - [หัวเราะ] 809 00:28:45,551 --> 00:28:47,655 - ฉันแทบไม่ได้ทำอะไรเลย ดังนั้น... [หัวเราะ] -ดี. 810 00:28:47,689 --> 00:28:49,586 -เดเร็ก: โอ้ ทุกคนมาแล้ว -MOLY: Emily! 811 00:28:49,620 --> 00:28:50,793 [กรีดร้อง] 812 00:28:50,827 --> 00:28:52,413 ไมเคิล: ยังมีอีกหลายทีมอยู่ที่นี่ 813 00:28:52,448 --> 00:28:54,586 but we're still like, to the head. 814 00:28:54,620 --> 00:28:55,931 ดังนั้น... 815 00:28:55,965 --> 00:28:57,655 กรอบ: แปดในสิบทีม พวกเขาอยู่ที่นี่ 816 00:28:57,689 --> 00:28:59,551 แล้วใครไม่อยู่ล่ะ? 817 00:28:59,586 --> 00:29:01,275 กระดูกต้นแขน 818 00:29:02,724 --> 00:29:04,137 -กราม -ตาบอด. 819 00:29:04,172 --> 00:29:06,344 ก้นกบ. Deltoid. 820 00:29:06,379 --> 00:29:08,034 -Do you know tibia? -LUUMUMBA: แล้วไงล่ะ? อิลเลียม 821 00:29:08,068 --> 00:29:09,965 -นั่นคือเขา นั่นคือเขา เอ๊ะ... -No, no, the ilium... 822 00:29:10,000 --> 00:29:11,931 The u-u-ulna. 823 00:29:11,965 --> 00:29:13,655 อาทิตย์: Is it more than it is? 824 00:29:13,689 --> 00:29:15,689 -[เสียงกริ่ง] -Stop. จับกุม. 825 00:29:15,724 --> 00:29:17,379 รวย: เราอาจใช้ไม่ครบทุกส่วน 826 00:29:17,413 --> 00:29:19,034 ฉันขอโทษ คุณต้องไป to your lesson again. 827 00:29:19,068 --> 00:29:20,103 -เกลนดา: โอเค -[เสียงกริ่ง] 828 00:29:20,137 --> 00:29:22,103 เราวางระเบิด... 829 00:29:22,137 --> 00:29:24,034 -โอ้ - [หัวเราะ] 830 00:29:24,068 --> 00:29:25,793 ...อยู่หน้าชั้นเรียน 831 00:29:25,827 --> 00:29:27,931 - [หัวเราะ] - เราไม่ใช่หัวหน้า 832 00:29:27,965 --> 00:29:29,379 - กระดูกนี้คืออะไร? -แมน: หยุด 833 00:29:29,413 --> 00:29:31,000 -LUUMUMBA: เราต้องหยุด -สาปแช่ง. 834 00:29:31,034 --> 00:29:33,551 ฉันหมายความว่าเราแบบ "เขาทำอะไร?" เรากำลังทำอะไรอยู่?” 835 00:29:33,586 --> 00:29:34,965 - [หัวเราะ] -"แล้วเราจะทำอย่างไร? ออกไปจากเรื่องนี้?" 836 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 -"เอมีร์" เขาเอาแต่พูดว่า "เอมีร์" -นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น 837 00:29:38,034 --> 00:29:39,724 รู้แล้วเราก็นั่งกัน ต่อหน้าครูคนนั้น 838 00:29:39,758 --> 00:29:42,724 That's right, ภาษาแม่ของเขาคือภาษาอิตาลี 839 00:29:42,758 --> 00:29:44,482 -ใช่. -And so we had ปัญหาบางอย่างแม้จะมี 840 00:29:44,517 --> 00:29:45,724 -understanding คำพูดที่เขาใช้ -ใช่. 841 00:29:45,758 --> 00:29:47,137 กระดูกต้นแขน 842 00:29:47,172 --> 00:29:48,413 "เอมีร์" อยู่ที่ไหน? 843 00:29:48,448 --> 00:29:49,724 ครู: กระดูกต้นแขน 844 00:29:49,758 --> 00:29:51,379 เขาเอาแต่พูดว่า "เอมีร์" 845 00:29:51,413 --> 00:29:56,034 ครู: กระดูกต้นแขน กระดูกต้นแขน เป็นกระดูกที่ยาวที่สุดในแขน 846 00:29:56,068 --> 00:29:57,413 It was the humerus. 847 00:29:57,448 --> 00:29:59,206 It started with an "E." แต่มันไม่ใช่... 848 00:29:59,241 --> 00:30:00,206 หยุด. 849 00:30:00,241 --> 00:30:01,379 He just said "emir." 850 00:30:01,413 --> 00:30:03,103 ผู้ชาย: ดี. ทำซ้ำ. ไป. 851 00:30:03,137 --> 00:30:04,965 -DOM: แบรคิอาลิส -LUUMUMBA: กระดูกหน้าแข้งหรือกระดูกน่อง 852 00:30:05,000 --> 00:30:06,275 ดวงอาทิตย์: นี่คือหัวใจใช่ไหม? 853 00:30:06,310 --> 00:30:08,827 ลูมบา: อืม เรามาต่อกันดีกว่า 854 00:30:08,862 --> 00:30:10,482 เอาล่ะ มาทำให้มันเรียบร้อยกันดีกว่า ในกรณีที่เราทำถูกต้องแล้ว 855 00:30:10,517 --> 00:30:12,448 -และหยุด -คำสาป. มันอาจจะเป็นอันนั้นก็ได้ 856 00:30:12,482 --> 00:30:13,896 นั่นคือทั้งหมดที่ มันคืออันนั้น 857 00:30:15,620 --> 00:30:17,655 ♪ 858 00:30:23,241 --> 00:30:25,586 -แมน: ได้โปรด... -โอ้พระเจ้า ขอบคุณ 859 00:30:25,620 --> 00:30:28,517 ...ให้สิ่งนี้ ถึงคู่อื่น ขอบคุณ 860 00:30:28,551 --> 00:30:30,551 เกลนดา: โอ้ ขอบคุณพระเยซู 861 00:30:30,586 --> 00:30:31,551 - และนั่นคือของคุณ -ดี. 862 00:30:31,586 --> 00:30:33,620 [ปรบมือ] 863 00:30:33,655 --> 00:30:34,931 -LUUMUMBA: ทำได้ดีมากพวกนาย -งานดี. 864 00:30:34,965 --> 00:30:37,827 ฉันรู้สึกดีมากแต่ฉันก็รู้ ว่าเราล้าหลังมาก 865 00:30:37,862 --> 00:30:39,965 “โรงงานดูคาติ เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ" เอาล่ะ 866 00:30:40,000 --> 00:30:41,586 - ดีมาก ไปกันเถอะ -เอาละ 867 00:30:44,965 --> 00:30:46,310 กรอบ: ไมค์ ลองลบมันดูสิ 868 00:30:46,344 --> 00:30:49,517 นี่คือล่าสุด แล้วฉันจะได้รับเช็ค 869 00:30:49,551 --> 00:30:50,586 [ถอนหายใจ] 870 00:30:50,620 --> 00:30:52,586 เดเร็ก: ฉันรู้ว่าคุณมีสิ่งนี้ แคลร์ 871 00:30:53,620 --> 00:30:56,551 -มาเลย -แคลร์: มีอะไรบางอย่าง เห็นได้ชัดว่าฉันพลาดมันไป 872 00:30:56,586 --> 00:30:57,827 -[คราง] -MATTIE: เข้าใจแล้ว คิว! 873 00:30:57,862 --> 00:31:00,413 ควินตัน: มีเบรกอยู่หรือเปล่า? ฉันโง่หรือเปล่า? 874 00:31:00,448 --> 00:31:02,275 นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด 875 00:31:02,310 --> 00:31:03,827 มันเป็นวิทยาศาสตร์รถจักรยานยนต์ 876 00:31:03,862 --> 00:31:05,000 หลุยส์: คุณนาย เช็คล้อหน่อย 877 00:31:05,034 --> 00:31:07,068 มิเชล: คุณได้สิ่งนี้แล้วที่รัก! 878 00:31:07,103 --> 00:31:09,965 ♪ 879 00:31:10,000 --> 00:31:11,965 ใช่ที่รัก! 880 00:31:12,000 --> 00:31:14,965 จะ: ล้อหลังของฉันไม่หมุน และฉันไม่สามารถตลอดชีวิตของฉันได้ 881 00:31:15,000 --> 00:31:17,551 ค้นหาวิธีทำให้มันหมุน 882 00:31:17,586 --> 00:31:18,931 คุณไม่สามารถบอกฉันได้ [หัวเราะ] 883 00:31:18,965 --> 00:31:20,793 เดวิด: ฉันทำงานเกี่ยวกับเครื่องกล เพื่อหาเลี้ยงชีพ 884 00:31:20,827 --> 00:31:24,551 ฉันโตมากับ Fast and Furious มันง่ายกว่านิดหน่อยสำหรับฉัน 885 00:31:24,586 --> 00:31:26,379 เพื่อค้นพบบางสิ่ง 886 00:31:26,413 --> 00:31:28,344 ดังนั้นเดวิด เขาเป็นช่างซ่อมเฮลิคอปเตอร์ 887 00:31:28,379 --> 00:31:31,103 และในเวลาว่างของเขา เขากำลังสร้างรถยนต์ 888 00:31:31,137 --> 00:31:35,103 เขากำลังซ่อมรถของฉันอยู่ นี่เป็นซอยของคุณอย่างสมบูรณ์ 889 00:31:35,137 --> 00:31:37,586 ฉันคิดว่าเรามีจริงๆ มีโอกาสแซงคนได้ดี 890 00:31:37,620 --> 00:31:39,793 เดวิด: เฟืองวงล้อ Snap-on ของฉันอยู่ที่ไหน ที่รัก? 891 00:31:39,827 --> 00:31:42,827 ฉันต้องทำอย่างไร? เพื่อนที่บ้านทุกคนภูมิใจ 892 00:31:42,862 --> 00:31:45,034 เขาเล่นกับรถยนต์ แต่ไม่ใช่จักรยาน 893 00:31:45,068 --> 00:31:47,275 ชาริก: คุณได้รับมันพ่อ มันคือทั้งหมดของคุณ 894 00:31:47,310 --> 00:31:49,344 เด็กผู้หญิง: ฉันรักคุณเอม คุณมีมัน 895 00:31:49,379 --> 00:31:52,241 เอมิเลีย: ฉันเข้าไปที่นั่น เห็นการสาธิต 896 00:31:52,275 --> 00:31:54,379 และฉันก็รู้แน่ชัด สิ่งที่ฉันต้องทำ 897 00:31:54,413 --> 00:31:56,172 ฉันมีค่อนข้างแข็งแรงหนึ่ง ใส่ใจในรายละเอียด 898 00:31:56,206 --> 00:31:58,931 เน้นไฮเปอร์จริงๆ ฉันสร้างสิ่งต่างๆ 899 00:31:58,965 --> 00:32:00,310 ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว 900 00:32:00,344 --> 00:32:02,620 ดังนั้นของเล่นทั้งหมดที่เราซื้อ ฉันกำลังสร้าง 901 00:32:02,655 --> 00:32:04,517 ฉันสร้างเลโก้ กับเธอตลอดเวลา 902 00:32:04,551 --> 00:32:06,034 เฟอร์นิเจอร์อิเกียในบ้าน 903 00:32:06,068 --> 00:32:09,896 ดังนั้นมันจึงเป็นอย่างแน่นอน ตัวเลือกที่ดีสำหรับฉัน 904 00:32:09,931 --> 00:32:11,586 มันฟังดูเหมือนพวกนั้น เด็กคนอื่นไม่เข้าใจ 905 00:32:11,620 --> 00:32:14,827 วิธีหมุนวงล้อของคุณ แต่ฉันทำมัน 906 00:32:16,000 --> 00:32:18,379 ดังนั้นฉันจึงอยู่ข้างหน้าพวกเขาคนหนึ่ง 907 00:32:18,413 --> 00:32:19,655 ดุลเซ่. 908 00:32:20,965 --> 00:32:21,931 ¿Señor? 909 00:32:21,965 --> 00:32:24,000 ฉันขอเช็คได้ไหม? 910 00:32:25,000 --> 00:32:26,758 เลขที่ 911 00:32:26,793 --> 00:32:29,034 -เลขที่. -เลขที่? ความโง่เขลา. 912 00:32:30,068 --> 00:32:31,517 ฉันมีทุกอย่างอยู่ข้างใน 913 00:32:31,551 --> 00:32:33,413 มันแค่ไม่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ 914 00:32:33,448 --> 00:32:35,413 และมันก็น่าหงุดหงิด 915 00:32:35,448 --> 00:32:36,724 [คราง] 916 00:32:36,758 --> 00:32:39,827 -เดเร็ก: คุณเข้าใจแล้ว แคลร์ -ดี. ดี. ดี. 917 00:32:39,862 --> 00:32:41,965 ฉันขอเช็คได้ไหม? บนล้อและเบรกของฉัน? 918 00:32:42,965 --> 00:32:45,068 -หลวมเกินไปเหรอ? -เดเร็ก: คุณมีสิ่งนี้ 919 00:32:45,103 --> 00:32:47,827 -แมน: ไม่ -ไม่ ดี. หลวมเกินไป. 920 00:32:47,862 --> 00:32:49,137 มันต้องเข้มงวดกว่านี้หน่อย 921 00:32:49,172 --> 00:32:50,517 เดเร็ก: ไปกันเลย 922 00:32:50,551 --> 00:32:54,448 ฉันไม่แน่ใจจริงๆ จะทำให้แน่นขึ้นได้อย่างไร 923 00:32:54,482 --> 00:32:56,551 เดเร็ก: ฉันไม่สามารถมองอีกต่อไป 924 00:32:56,586 --> 00:32:58,344 คลาร่า: ฉันกำลังทำอะไรผิด 925 00:32:58,379 --> 00:33:00,551 มันไม่รู้สึกดี นั่นคือการคลิก 926 00:33:00,586 --> 00:33:01,862 เดเร็ก: นี่มันโหดร้ายมาก 927 00:33:01,896 --> 00:33:03,448 คลาร่า: ฉันควรจะไปทางอื่น 928 00:33:04,482 --> 00:33:06,344 คุณอาจต้องการ ย้อนกลับทางนี้ไปเหรอ? 929 00:33:06,379 --> 00:33:08,344 ฉันกำลังเดินไปผิดทาง 930 00:33:08,379 --> 00:33:10,344 แคลร์ [คราง]: ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 931 00:33:16,172 --> 00:33:18,068 เดเร็ก: เอาน่า แคลร์ 932 00:33:18,103 --> 00:33:19,689 ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ ค้นหาว่าเครื่องมือนี้ทำงานอย่างไร 933 00:33:19,724 --> 00:33:21,551 ฉันไม่รู้. 934 00:33:21,586 --> 00:33:23,206 เดเร็ก: คุณมีมัน 935 00:33:23,241 --> 00:33:24,655 มาเร็ว. คุณมีมัน 936 00:33:24,689 --> 00:33:26,517 คลาร่า: โอ้พระเจ้า 937 00:33:26,551 --> 00:33:28,517 ฉันคลายสิ่งเหล่านี้แล้ว แทนที่จะบีบพวกเขา 938 00:33:28,551 --> 00:33:29,551 [ถอนหายใจ] 939 00:33:29,586 --> 00:33:31,137 ดี. ขอบคุณพระเจ้า 940 00:33:31,172 --> 00:33:33,241 ฉันคงจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน 941 00:33:33,275 --> 00:33:34,448 โอ้ใครจะรู้? 942 00:33:34,482 --> 00:33:36,034 ฉันรู้สึกเหมือน ด้วยอุปสรรคเหล่านี้ 943 00:33:36,068 --> 00:33:38,896 ฉันมีเสมอ สิ่งหนึ่งที่เป็นปัญหา 944 00:33:38,931 --> 00:33:40,413 ตอนนี้เริ่มเข้มงวดมากขึ้นแล้ว 945 00:33:40,448 --> 00:33:41,620 มันเหมือนกับการร้องเพลง อีกครั้ง 946 00:33:41,655 --> 00:33:43,379 [คำราม] 947 00:33:43,413 --> 00:33:44,379 นั่นคือทั้งหมดที่ ดีและแน่น 948 00:33:44,413 --> 00:33:45,517 สามารถตรวจสอบล้อได้หรือไม่? 949 00:33:45,551 --> 00:33:46,551 โอ้. 950 00:33:46,586 --> 00:33:47,689 -แมน: เอาล่ะ -[เสียงปรบมือ] 951 00:33:47,724 --> 00:33:49,103 -แคลร์: น่าประทับใจ ขอบคุณ -งานดี. 952 00:33:49,137 --> 00:33:51,034 เดเร็ก: ไปที่อันถัดไป คุณได้สิ่งนี้แล้ว แคลร์ 953 00:33:51,068 --> 00:33:54,000 แมตตี้: โอเค ถาม ลองคิดดูสิ 954 00:33:54,034 --> 00:33:56,310 ควินตัน: โอ้ฉันมีมัน ดี. มันกำลังไปรอบ ๆ 955 00:33:56,344 --> 00:33:58,000 สามารถตรวจสอบล้อได้หรือไม่? 956 00:33:58,034 --> 00:33:59,103 จะ: มีให้ปั่นมั้ย? 957 00:33:59,137 --> 00:34:00,310 ปีศาจอะไร? 958 00:34:00,344 --> 00:34:01,448 แมตตี้: มาเร็ว. ด่วน ด่วน ด่วน 959 00:34:01,482 --> 00:34:02,620 ดี. 960 00:34:02,655 --> 00:34:04,172 แมทตี้: ใช่! มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 961 00:34:04,206 --> 00:34:05,965 จะ: นั่นก็คือมัน นั่นน่าหงุดหงิดมาก 962 00:34:06,000 --> 00:34:07,827 -ตรวจสอบ. -แมน: ดี. 963 00:34:07,862 --> 00:34:10,137 -ใช่. ขอบคุณ -แอบบี้: ใช่ 964 00:34:10,172 --> 00:34:13,206 โอ้. คลิกเพียงเล็กน้อยที่ดี 965 00:34:13,241 --> 00:34:14,724 -ออเบรย์: เอาน่า เดวิด - ความท้าทายในฝัน 966 00:34:14,757 --> 00:34:16,724 ออเบรย์: มาเลยที่รัก! 967 00:34:16,757 --> 00:34:18,827 ล้อ, น็อต, รักษาถั่ว 968 00:34:18,862 --> 00:34:20,241 เพื่อยึดพวงมาลัย 969 00:34:21,241 --> 00:34:23,896 แล้วต่อจากนี้ ฉันทำไปแล้ว 90% 970 00:34:23,931 --> 00:34:25,551 คุณได้รับมันที่รัก 971 00:34:25,585 --> 00:34:27,103 ชาริก: คุณกำลังฆ่ามันพ่อ 972 00:34:27,137 --> 00:34:31,103 มีหลุมอยู่ที่นี่ นี่ควรจะอยู่ที่ไหน 973 00:34:31,137 --> 00:34:32,862 แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ 974 00:34:32,896 --> 00:34:34,034 นั่นแหละคือเบรก 975 00:34:34,068 --> 00:34:36,585 ฉันอยากทำสิ่งนี้สักครั้ง อย่างถูกต้อง 976 00:34:36,620 --> 00:34:38,931 นั่นมันอยู่. ดี. 977 00:34:38,965 --> 00:34:41,688 ในช่วงล็อกดาวน์ ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย 978 00:34:41,724 --> 00:34:43,620 เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น คนอื่นๆ ต่างก็ทะเลาะกัน 979 00:34:43,655 --> 00:34:45,793 และฉันก็คิด มันเป็นอะไรที่ง่าย 980 00:34:45,827 --> 00:34:47,827 ฉันก็เลยรู้สึกเหมือน บางทีฉันอาจทำอะไรผิด 981 00:34:47,862 --> 00:34:49,551 ใช้ได้. 982 00:34:49,585 --> 00:34:50,757 ตรวจสอบ. 983 00:34:50,793 --> 00:34:52,379 มิเชล: ดูน้องสาวของคุณสิ 984 00:34:52,413 --> 00:34:54,137 ฉันดีใจ เธอกำลังทำสิ่งนี้ตอนนี้ 985 00:34:56,688 --> 00:34:58,793 ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้วโมล 986 00:34:58,827 --> 00:35:00,724 เด็กผู้หญิง: อะไรนะ? โอ้พระเจ้า 987 00:35:00,758 --> 00:35:03,655 -[เสียงปรบมือ] -ใช่ เชื่อมั่น. 988 00:35:03,689 --> 00:35:07,344 ฉันมีสกรูตัวสุดท้าย แล้วฉันจะได้รับเช็ค 989 00:35:08,448 --> 00:35:10,344 และด้วยความโชคดี เราจะออกไปจากที่นี่ 990 00:35:10,379 --> 00:35:12,379 นั่นใช้เวลานานเกินไป 991 00:35:13,379 --> 00:35:15,482 ผิดหวังในตัวเองนิดหน่อย ตรวจสอบ. 992 00:35:15,517 --> 00:35:17,551 กรอบ: ให้คำแนะนำแก่เขา 993 00:35:17,586 --> 00:35:19,275 ให้คำแนะนำแก่เขา 994 00:35:19,310 --> 00:35:21,241 ไมเคิล: [กรีดร้อง] ยา 995 00:35:21,275 --> 00:35:23,448 นั่นใช้เวลานานมาก และน่าเบื่อ 996 00:35:23,482 --> 00:35:24,793 ขอบคุณ 997 00:35:24,827 --> 00:35:27,206 ฉันไม่ได้ทำงานที่ดี, แต่เราเสร็จแล้ว ไปข้างหน้า 998 00:35:27,241 --> 00:35:28,724 “Mega Leg ยังคงดำเนินต่อไป 999 00:35:28,758 --> 00:35:32,034 “ขับมุ่งหน้าสู่เมือง. ฟลอเรนซ์และตามหาวิลลา บาร์ดินี่ 1000 00:35:32,068 --> 00:35:33,172 สำหรับเบาะแสอุปสรรคต่อไปของคุณ” 1001 00:35:33,206 --> 00:35:34,586 เอาล่ะ เราไปหามันกันเถอะ 1002 00:35:35,620 --> 00:35:38,137 ชาริก: มันบ้านิดหน่อย เพื่อไม่ให้เห็นคู่บ่าวสาว 1003 00:35:38,172 --> 00:35:40,724 -อะไรก็เกิดขึ้นได้ - ยังเหลืออีกสองทีม ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ 1004 00:35:40,758 --> 00:35:42,862 เราไม่รู้ว่าใครอยู่ที่ไหน 1005 00:35:42,896 --> 00:35:44,344 เราไม่รู้ การต่อสู้ของคุณคืออะไร? 1006 00:35:44,379 --> 00:35:46,827 -นี่ก็เป็น Mega Leg เหมือนกัน ดังนั้น... -อืม-อืม 1007 00:35:46,862 --> 00:35:48,379 ...เราอย่าเพิ่งหายใจออก 1008 00:35:48,413 --> 00:35:50,137 [หายใจออก] 1009 00:35:50,172 --> 00:35:51,758 ลูมบา: เราไปกับริชและดอม 1010 00:35:51,793 --> 00:35:53,275 ฉันรู้สึกเหมือนเราใจดี คอและปกเสื้อ 1011 00:35:53,310 --> 00:35:55,793 พยายามจะไปที่ เอ่อ โรงงานดูคาติ. 1012 00:35:55,827 --> 00:35:57,517 เราก็เป็นอย่างนั้น มาจากด้านหลัง 1013 00:35:57,551 --> 00:35:59,068 แม้ว่าเราจะเริ่มต้นจากด้านหน้าก็ตาม 1014 00:36:00,137 --> 00:36:02,310 ออเบรย์: คุณเข้าใจแล้วเดวิด ใช่ที่รัก. 1015 00:36:02,344 --> 00:36:03,379 ชาริก: คุณได้รับมันพ่อ 1016 00:36:03,413 --> 00:36:04,517 ทำล้อเสร็จยัง? 1017 00:36:04,551 --> 00:36:06,689 -ใช่. -โอ้พระเจ้า. คุณทำมันเร็วมาก 1018 00:36:06,724 --> 00:36:09,034 เอมิเลีย: อาวุธร่างกาย, มีรายละเอียดมากมาย 1019 00:36:09,068 --> 00:36:11,172 ตามลำดับขั้นตอน ที่จะเข้ามา 1020 00:36:11,206 --> 00:36:13,448 คุณเข้าข้างไหนก่อน? 1021 00:36:13,482 --> 00:36:15,965 ฝ่ายหนึ่งก็ต้องดำเนินต่อไป ก่อนอีกด้านหนึ่ง 1022 00:36:16,000 --> 00:36:17,896 แล้วพวกเขาก็พบกัน บางอย่างเช่นปริศนา 1023 00:36:17,931 --> 00:36:19,172 ไปแล้ว. 1024 00:36:19,206 --> 00:36:20,965 และนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น ที่ซึ่งผู้คนต่อสู้กัน 1025 00:36:22,172 --> 00:36:24,793 - ปีศาจอะไร? - สกรูโง่ โอ้พระเจ้า 1026 00:36:24,827 --> 00:36:26,275 -มอลลี่: คุณสบายดีไหม? -เอมิลี่: เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว 1027 00:36:26,310 --> 00:36:28,931 ไม่รู้ว่ามีกี่ทีม เราออกไปจากที่นี่แล้ว 1028 00:36:28,965 --> 00:36:30,482 -มอลลี่: เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น -เอมิลี่: คนเดียวเหรอ? 1029 00:36:30,517 --> 00:36:32,206 เด็กผู้หญิง: สองทีมยังไม่มาถึงที่นี่ 1030 00:36:32,241 --> 00:36:33,724 “ใครพร้อมเบรกบ้าง” 1031 00:36:33,758 --> 00:36:35,931 -ลูมบ้า. มาเร็ว. - [หัวเราะ] 1032 00:36:35,965 --> 00:36:37,931 - ฉันต้องการหยุดพักจากตัวเอง -ฉัน... 1033 00:36:37,965 --> 00:36:39,517 [หัวเราะ] 1034 00:36:39,551 --> 00:36:40,758 รวย: นั่นทีมส้ม.. 1035 00:36:40,793 --> 00:36:43,517 เขาพูดอย่างนั้นเร็วมาก “ฉัน ฉันอยากพัก” 1036 00:36:43,551 --> 00:36:45,137 คุณได้รับสิ่งนี้ที่รัก 1037 00:36:45,172 --> 00:36:46,724 -LUUMUMBA: เอาน่า. ทางนี้ที่รัก -[เกลนดากรีดร้อง] 1038 00:36:46,758 --> 00:36:48,172 -"ใครพร้อมจะเบรก" -คุณ. 1039 00:36:48,206 --> 00:36:49,379 -ริโก้: ฉันเอง -เอมิลี่: โอเค 1040 00:36:49,413 --> 00:36:51,448 - ฉันขอเช็คได้ไหม? -เดเร็ก: อะไรนะ? 1041 00:36:51,482 --> 00:36:54,068 เด็กผู้หญิง: ฉันคิดว่าเหตุผลอันดับหนึ่ง อยู่ที่นี่ 1042 00:36:54,103 --> 00:36:56,793 คือการทำความรู้จัก กันอีกสักหน่อย 1043 00:36:56,827 --> 00:36:59,448 และตามทัน 36 ปีที่เราสูญเสียไป 1044 00:36:59,482 --> 00:37:00,827 ดี. 1045 00:37:00,862 --> 00:37:02,172 -เอมิลี่: ไม่เป็นไรเหรอ? -ดี. 1046 00:37:02,206 --> 00:37:03,827 [กรีดร้อง] ใช่แล้ว! 1047 00:37:03,862 --> 00:37:06,344 และฉันก็รู้สึกประทับใจ 1048 00:37:06,379 --> 00:37:08,482 โอ้พระเจ้า! 1049 00:37:08,517 --> 00:37:10,689 ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น เธอจะสามารถทำเช่นนั้นได้ 1050 00:37:11,827 --> 00:37:14,103 เรายังคงเรียนรู้อยู่ จุดอ่อนและจุดแข็งของเรา 1051 00:37:14,137 --> 00:37:16,206 แล้วคุณ...ว้าว 1052 00:37:16,241 --> 00:37:18,551 [หัวเราะ] 1053 00:37:18,586 --> 00:37:20,206 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1054 00:37:20,241 --> 00:37:21,310 โอ้พระเจ้า... [กรีดร้อง] 1055 00:37:21,344 --> 00:37:22,896 ดีดี. 1056 00:37:22,931 --> 00:37:24,620 -LUUMUMBA: เราทำได้แล้ว - เสริมความมั่นใจ 1057 00:37:24,655 --> 00:37:26,413 -LUUMUMBA: พระเยซูเจ้า -เอมิลี่: ฟลอเรนซ์ ดี. 1058 00:37:26,448 --> 00:37:28,000 -DOM: ทำได้ดีมากสาวๆ -เอมิเลีย: ขอบคุณ 1059 00:37:28,034 --> 00:37:30,793 เด็กผู้หญิง: คุณฆ่าสิ่งนั้น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณมาเป็นอันดับสอง 1060 00:37:30,827 --> 00:37:32,896 รวย: ในที่สุดเราก็ได้มันมา ถึงสิ่งกีดขวาง 1061 00:37:32,931 --> 00:37:36,413 และฉันรู้สึกประหลาดใจที่เราวิ่ง กับทีมอื่นๆ อีกมากมาย 1062 00:37:37,724 --> 00:37:39,275 ชาริก: คุณได้รับมันพ่อ 1063 00:37:39,310 --> 00:37:41,896 ออเบรย์: เดวิด คุณเข้าใจแล้วที่รัก เพียงแค่สงบ 1064 00:37:41,931 --> 00:37:43,482 เดเร็ก: คุณได้สิ่งนี้แล้ว แคลร์ ไม่ต้องกังวล. 1065 00:37:43,517 --> 00:37:44,689 คลาร่า: มันไม่ฟลัช 1066 00:37:44,724 --> 00:37:47,344 ฉันไม่รู้จริงๆ จะทำอย่างไรกับมัน 1067 00:37:47,379 --> 00:37:51,896 เราก็ชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคน 1068 00:37:51,931 --> 00:37:53,689 ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนสุดท้าย 1069 00:37:53,724 --> 00:37:55,379 มันเลยรู้สึกดี มีคนอยู่กับเรา 1070 00:37:55,413 --> 00:37:57,413 ฉันหวังว่าจะได้มันเร็วๆ นี้ 1071 00:37:57,448 --> 00:37:59,172 แต่นี่คือ จะบ้านิดหน่อย 1072 00:37:59,206 --> 00:38:00,379 รวย: ฉันจะทำเช่นนี้ 1073 00:38:00,413 --> 00:38:02,137 - ฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้ - เอาน่า ริชชี่ 1074 00:38:02,172 --> 00:38:04,482 ลูมบา: ฉันไม่ได้ทำงานบนรถที่บ้าน 1075 00:38:04,517 --> 00:38:06,517 ฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับรถจักรยานยนต์ 1076 00:38:06,551 --> 00:38:08,310 แต่ฉันรู้ วิธีปฏิบัติตามคำแนะนำ 1077 00:38:08,344 --> 00:38:11,655 เราทำที่นี่ ฉันจึงดีใจที่ได้พบผู้คน 1078 00:38:11,689 --> 00:38:14,034 เราก็ไม่รู้ว่ามากน้อยเพียงใด ทีมอยู่ข้างหน้า 1079 00:38:14,068 --> 00:38:16,793 หรือว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน แต่ทันทีที่เราเริ่มต้น 1080 00:38:16,827 --> 00:38:18,000 ทีละคน พวกเขาเริ่มออกเดินทาง 1081 00:38:18,034 --> 00:38:19,137 ดี. 1082 00:38:19,172 --> 00:38:22,103 -ใช่! มาเลยที่รัก! -เดวิด: เอาน่า! 1083 00:38:22,137 --> 00:38:23,793 -มาเร็ว. -ออเบรย์: เอาน่า เดวิด! 1084 00:38:23,827 --> 00:38:24,827 คุณรู้ไหมว่ามีคนเลิกกัน 1085 00:38:24,862 --> 00:38:25,827 งานดี. 1086 00:38:25,862 --> 00:38:27,517 -ขอบคุณ. -[สุขภาพ] 1087 00:38:27,551 --> 00:38:29,206 และการตกแต่ง และจบและจบ 1088 00:38:29,241 --> 00:38:30,965 -ใช้ได้. -SHARIK: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 1089 00:38:31,000 --> 00:38:32,241 -ขอบคุณ. -[ชาริกกรีดร้อง] 1090 00:38:32,275 --> 00:38:34,482 ลูมัมบา: และเราก็แค่ เราต้องมีสมาธิกับเกมของเรา 1091 00:38:34,517 --> 00:38:36,275 และเฝ้าดูพวกเขาขณะที่พวกเขาจากไป 1092 00:38:36,310 --> 00:38:38,241 - สบายดีไหมพ่อ? คุณฆ่าเขา -ใช่. ขอบคุณ 1093 00:38:38,275 --> 00:38:39,241 คลาร่า: เรามาถึงไม่กี่วินาที 1094 00:38:39,275 --> 00:38:41,896 และอีกครั้งที่เราจะออกเดินทางสาย 1095 00:38:41,931 --> 00:38:43,034 [เดเร็กถอนหายใจ] 1096 00:38:43,068 --> 00:38:45,931 เธอไม่เข้าใจสิ่งนี้ โอ้. 1097 00:38:45,965 --> 00:38:47,793 เกลนดา: ส่วนหุ้นส่วนใคร พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่ท้าทาย 1098 00:38:47,827 --> 00:38:50,862 สิ่งที่เหลืออยู่ พวกเขาหงุดหงิดมาก 1099 00:38:50,896 --> 00:38:52,931 เพราะมันใช้เวลา หุ้นส่วนของเขามานาน 1100 00:38:52,965 --> 00:38:54,413 ควินตัน: เหลือสี่. 1101 00:38:54,448 --> 00:38:56,896 ฉันหมายถึงถ้าฉันเข้าใจสิ่งนี้ ฉันจะร้องไห้ 1102 00:38:56,931 --> 00:38:58,793 และฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น จักรยานอีกคันอีกครั้ง 1103 00:38:58,827 --> 00:39:00,793 -เคย. -แอบบี้: คุณเข้าใจแล้ววิล 1104 00:39:01,827 --> 00:39:04,034 - รีบไป รีบไป รีบไป -[จะคำราม] 1105 00:39:04,068 --> 00:39:05,206 ฉันเพิ่งทิ้งมันไป 1106 00:39:05,241 --> 00:39:06,758 เกลนดา: คุณได้รับสิ่งนี้ที่รัก 1107 00:39:06,793 --> 00:39:09,068 ใช้ได้. ฉันจะใส่เบรกนี้ 1108 00:39:09,103 --> 00:39:10,827 ช้าๆแต่ชัวร์.. 1109 00:39:11,827 --> 00:39:13,241 ช้าแต่ชัวร์? 1110 00:39:13,275 --> 00:39:14,793 [ถอนหายใจ] 1111 00:39:14,827 --> 00:39:17,689 ตอนนี้ฉันกำลังสวม, the เบรกที่สองที่ล้อหน้า 1112 00:39:17,724 --> 00:39:20,172 อาทิตย์: นี่คือปัญหาของคุณนะที่รัก ฆ่าเขา ฆ่าเขา 1113 00:39:20,206 --> 00:39:22,551 มันเป็นอย่างแน่นอน อุปสรรคที่ได้รับการแก้ไข 1114 00:39:22,586 --> 00:39:24,551 สู่ด้านเทคนิค และความใส่ใจในรายละเอียด 1115 00:39:25,517 --> 00:39:26,482 อร่อยจังเลย 1116 00:39:26,517 --> 00:39:27,862 ใช่ที่รัก. 1117 00:39:27,896 --> 00:39:29,827 ฉันชอบเมื่อคุณบิดสิ่งต่าง ๆ 1118 00:39:29,862 --> 00:39:31,655 [เดเร็กคร่ำครวญ] 1119 00:39:31,689 --> 00:39:34,965 ฉันขอโทษเดเร็ก ดูเหมือนคุณจะกังวล 1120 00:39:35,000 --> 00:39:36,034 [ถอนหายใจ] 1121 00:39:36,068 --> 00:39:37,689 ฉันไม่รู้ ปัญหาที่นี่คืออะไร 1122 00:39:37,724 --> 00:39:39,241 แคลร์ก็มี สกรูสองสามตัวหลวม 1123 00:39:39,275 --> 00:39:41,896 เดาว่า...แน่นอน วันนี้ฉันมีสกรูหลวม 1124 00:39:41,931 --> 00:39:43,586 เขาทำให้มันดูง่ายมาก 1125 00:39:43,620 --> 00:39:44,931 เดเร็ก: นี่มันกำลังฆ่าฉัน 1126 00:39:44,965 --> 00:39:46,896 เป็นไปไม่ได้แม้แต่จะมอง 1127 00:39:46,931 --> 00:39:48,655 แม้แต่หนุ่ม Ducati คนนี้ก็ยังพูดว่า: "เอาล่ะมนุษย์" 1128 00:39:48,689 --> 00:39:49,896 ฉันขอเช็คได้ไหม? 1129 00:39:49,931 --> 00:39:51,310 -[เดเร็กคร่ำครวญ] -DOM: เชื่อเธอเถอะ 1130 00:39:51,344 --> 00:39:52,862 เดเร็ก: ผู้ชาย. 1131 00:39:52,896 --> 00:39:54,655 อาทิตย์: ไม่ต้องกังวล. ขอเพียงมีความมั่นใจ 1132 00:39:54,689 --> 00:39:57,379 ให้การสนับสนุน และไม่เพียงเท่านั้น ภายนอกแต่อยู่ในใจ 1133 00:39:57,413 --> 00:39:59,689 -ดี? -เดเร็ก: ฉันทำไม่ได้ ฉันเหนื่อยมาก 1134 00:39:59,724 --> 00:40:01,586 อาทิตย์: สนับสนุนมันไว้ในใจของคุณ และฉันหมายถึงมัน 1135 00:40:02,586 --> 00:40:05,000 ได้โปรด... [พึมพำ] 1136 00:40:06,310 --> 00:40:07,275 ใช่! 1137 00:40:07,310 --> 00:40:08,827 โอ้พระเจ้า! 1138 00:40:08,862 --> 00:40:11,689 แคลร์: อุปสรรค มันเจ็บปวดจริงๆ 1139 00:40:11,724 --> 00:40:13,206 และไม่สนุกเลย 1140 00:40:13,241 --> 00:40:15,482 -ใช่แล้ว มันไม่สนุกสำหรับเราสองคน -ใช่. 1141 00:40:15,517 --> 00:40:17,551 -LUUMUMBA: ตรวจสอบ -เดเร็ก: ไปกันเถอะ สถานที่รกร้างแห่งนี้ 1142 00:40:17,586 --> 00:40:18,689 เกลนดา: มาเลยที่รัก 1143 00:40:18,724 --> 00:40:19,586 -ตรวจสอบ. -ตรวจสอบ. -แอบบี้: เรามีมันแล้ว 1144 00:40:19,620 --> 00:40:21,344 มาทำกัน. 1145 00:40:21,379 --> 00:40:23,241 -ขอบคุณ. -GLENDA: ทำได้ดีมากที่รัก 1146 00:40:23,275 --> 00:40:24,310 -ดี. -แอบบี้: ใช่! 1147 00:40:24,344 --> 00:40:26,310 -โอ้ใช่ -ทำได้ดีมากวิล! 1148 00:40:26,344 --> 00:40:27,517 -ควินตัน: ตรวจสอบแล้ว -แมทตี้: เอาน่า. 1149 00:40:27,551 --> 00:40:30,620 -[กรีดร้อง] ใช่ ถาม! -RICO: โปรดตรวจสอบด้วย เฮ้ ดูสิ 1150 00:40:30,655 --> 00:40:32,275 แมตตี้: เอาน่า ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันยาก 1151 00:40:32,310 --> 00:40:33,379 -มาเร็ว. -กราซี่ 1152 00:40:33,413 --> 00:40:34,482 อาทิตย์: คุณได้รับมันบู 1153 00:40:34,517 --> 00:40:35,724 คุณเข้าใจมันแล้ว 1154 00:40:35,758 --> 00:40:37,551 วิ่งกันเถอะ 1155 00:40:37,586 --> 00:40:39,068 เอาน่า ริชชี่ 1156 00:40:39,103 --> 00:40:40,827 เกลนดา: ไม่เป็นไรนะที่รัก มาเร็ว. 1157 00:40:40,862 --> 00:40:42,620 ดูทีมเหล่านี้ทั้งหมด ใครอยู่ที่นี่? 1158 00:40:42,655 --> 00:40:44,137 ฉันเป็นจริงๆ ไว้วางใจสามีของฉัน 1159 00:40:44,172 --> 00:40:47,379 แต่เมื่อทั้งสองทีมยังคงออกเดินทางต่อไป ฉันคิดว่าเรากังวลมาก 1160 00:40:47,413 --> 00:40:48,965 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1161 00:40:49,000 --> 00:40:51,517 กำลังพยายามตามให้ทัน มันเครียดมาก 1162 00:40:51,551 --> 00:40:53,551 ♪ 1163 00:40:54,724 --> 00:40:56,586 อาทิตย์: ฉันส่งพลังงานให้คุณ ที่รัก. 1164 00:40:56,620 --> 00:40:58,827 มันมาจากจักรวาล ฉันส่งไปให้คุณ 1165 00:40:58,862 --> 00:41:00,689 -ริโก: ครับที่รัก -ความแข็งแกร่ง. 1166 00:41:02,862 --> 00:41:05,724 -สมดุล. และมีสมาธิ - [เครื่องมือกริ๊ง] 1167 00:41:06,724 --> 00:41:08,137 รวย: ใช่ที่รัก. 1168 00:41:08,172 --> 00:41:09,137 โปรดตรวจสอบ 1169 00:41:09,172 --> 00:41:10,586 สูงสุดในตัวฉันที่รักของฉัน 1170 00:41:10,620 --> 00:41:12,620 ♪ 1171 00:41:16,724 --> 00:41:17,931 ไม่เป็นไร. 1172 00:41:17,965 --> 00:41:19,172 ขอบคุณ 1173 00:41:19,206 --> 00:41:20,379 ลูมบา: ดูริชและดอม 1174 00:41:20,413 --> 00:41:21,965 ออกไปต่อหน้าเรา คุณรู้ไหม 1175 00:41:22,000 --> 00:41:23,862 หลังจากที่เราเริ่มต้น ครั้งแรกวันนี้ 1176 00:41:23,896 --> 00:41:26,551 คือเป็น มันทำให้ท้อใจ 1177 00:41:26,586 --> 00:41:28,034 อาทิตย์: ไม่เป็นไรนะที่รัก เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว 1178 00:41:28,068 --> 00:41:29,793 [ถอนหายใจ] 1179 00:41:29,827 --> 00:41:31,103 เราอยู่ในสถานที่สุดท้าย 1180 00:41:31,137 --> 00:41:32,793 -มาร์คัส: ขาใหญ่ -ไมเคิล: มิลาโน ฟลอเรนซ์ 1181 00:41:32,827 --> 00:41:34,931 กรอบ: มุ่งหน้าสู่เมืองฟลอเรนซ์ 1182 00:41:34,965 --> 00:41:36,172 พวกเขากำลังไป ในทิศทางที่ถูกต้อง 1183 00:41:36,206 --> 00:41:38,344 เอมิเลีย: สันติภาพ, โบโลญญา 1184 00:41:38,379 --> 00:41:39,862 ลาก่อนโบโลญญา 1185 00:41:39,896 --> 00:41:41,275 เกลนดา: เมื่อการแข่งขันจบลงมันก็จบลง 1186 00:41:41,310 --> 00:41:43,241 [ทั้งกรีดร้อง] 1187 00:41:43,275 --> 00:41:45,517 -มาเลยที่รัก -[สุขภาพ] 1188 00:41:45,551 --> 00:41:46,827 เกลนดา: และไม่มีใครอยากกลับบ้าน 1189 00:41:46,862 --> 00:41:48,655 มีความกดดันแน่นอน 1190 00:41:48,689 --> 00:41:50,793 มีพัสดุอยู่ แข่งขันกันเพื่อชิงอันดับหนึ่ง 1191 00:41:50,827 --> 00:41:53,034 และฝูงสัตว์ที่กำลังวิ่งอยู่ ไม่ใช่คนสุดท้ายในเวลานี้ 1192 00:41:53,068 --> 00:41:55,034 เกลนดา: พวกเขาหิว เช่นเดียวกับที่เราหิว 1193 00:41:55,068 --> 00:41:56,482 -ใช่. - คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1194 00:41:56,517 --> 00:42:00,310 ฉันประหลาดใจที่เห็นเกลนดา และลูมุมบาก็มาถึงช้ามาก 1195 00:42:00,344 --> 00:42:02,034 ไม่มีใครอยากกลับบ้าน ไม่มีใคร. 1196 00:42:02,068 --> 00:42:06,827 เรามาจาก อุปสรรคแห่งความตาย [หัวเราะ] 1197 00:42:06,862 --> 00:42:08,482 ลูมบา: คุณยังอยู่กับฉันไหมที่รัก? 1198 00:42:08,517 --> 00:42:09,896 เกลนดา: ฉันยังอยู่กับคุณนะที่รัก 1199 00:42:09,931 --> 00:42:12,896 คำบรรยายสนับสนุนโดย ซี.บี.เอส. 1200 00:42:12,931 --> 00:42:15,379 และโตโยต้า 1201 00:42:15,413 --> 00:42:17,931 บรรยายโดย กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org 1202 00:42:40,413 --> 00:42:41,448 คีโอฮัน: คราวหน้า. ใน ดิ อะเมซิ่ง เรซ... 1203 00:42:41,482 --> 00:42:43,310 ขาเมก้า. อุปสรรคเป็นสองเท่า 1204 00:42:43,344 --> 00:42:45,517 ฉันเป็นนักเรียนประติมากรรม 1205 00:42:45,551 --> 00:42:47,172 - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ -ขามันบ้า. 1206 00:42:47,206 --> 00:42:48,310 เพิ่มทางอ้อมเป็นสองเท่า 1207 00:42:48,344 --> 00:42:49,827 ฉันบอกว่าเราไม่ได้ จบครั้งสุดท้าย 1208 00:42:49,862 --> 00:42:52,034 -ประเภทริซอตโต้เหรอ? มันดูอร่อย -บางสิ่งบางอย่าง. ใช่. 1209 00:42:52,068 --> 00:42:53,689 -[ยางกรี๊ด] -เอ่อ สคูซี 1210 00:42:53,724 --> 00:42:54,896 ทั้งสอง: เพิ่มความเจ็บปวดเป็นสองเท่า 1211 00:42:54,931 --> 00:42:55,931 ฉันทำได้อีกสองขา ตอนนี้. 1212 00:42:55,965 --> 00:42:57,344 ตราบใดที่เราพบสถานที่ 1213 00:42:57,379 --> 00:42:58,689 ชาริก: ฉันก็เหมือนไม่ได้ ฉันอยากทำสิ่งนี้มากกว่านี้ 1214 00:42:58,724 --> 00:43:00,000 ลินตัน: คุณเข้าใจแล้วชาริก คุณทำมัน. 1215 00:43:00,034 --> 00:43:01,413 ชาริก: ฉันอยากกลับบ้าน สุจริตฉันทำ. 1216 00:43:01,448 --> 00:43:03,103 ทำไมมันถึงยากขนาดนี้? เพราะ?