1
00:00:01,620 --> 00:00:03,895
คีโอฮัน:
ก่อนหน้านี้ใน The Amazing Race,

2
00:00:03,931 --> 00:00:06,931
ห้าทีมวิ่ง
ถึงเมืองเทสซาโลนิกิ ประเทศกรีซ

3
00:00:06,964 --> 00:00:09,378
ราเควล โดนรุมกระทืบเลย
ที่สิ่งกีดขวางบนถนน

4
00:00:09,413 --> 00:00:10,516
ราเคล:
มีหลายอย่างที่ฉันต้องทำใหม่

5
00:00:10,551 --> 00:00:11,827
มันน่าสับสนมากจริงๆ

6
00:00:11,862 --> 00:00:13,862
ว่าอะไรกันแน่
เธอกำลังมองหา

7
00:00:13,896 --> 00:00:15,586
ไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันพูดตามตรง

8
00:00:15,619 --> 00:00:18,137
คีโอฮัน:
อรุณและนาตาเลียหายไป
สำหรับคำพูด

9
00:00:18,172 --> 00:00:19,757
อาหารประจำวันนี้ก็คือ
ซูฟลากี,

10
00:00:19,792 --> 00:00:21,585
-แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน
-"ชูลากิ"

11
00:00:21,620 --> 00:00:24,827
เอ็กซ์-ยู-พี...

12
00:00:24,861 --> 00:00:25,792
ไม่

13
00:00:25,827 --> 00:00:28,033
S-C-H-U-L-A-K-I?

14
00:00:28,068 --> 00:00:29,448
ไม่ ลองอีกครั้ง

15
00:00:29,481 --> 00:00:30,896
คีโอฮัน:
ที่สิ่งกีดขวางบนถนนที่สอง

16
00:00:30,931 --> 00:00:33,344
เพนน์ขยับตัว
ความทรงจำอันทรงพลังของเขา...

17
00:00:33,378 --> 00:00:34,033
เพนน์:
ฉันเป็น

18
00:00:34,067 --> 00:00:34,792
การทำ CliffNote ส่วนตัว

19
00:00:34,826 --> 00:00:35,758
ในหัวของฉัน

20
00:00:35,792 --> 00:00:37,689
-ถูกต้อง.
-ใช่! มาเร็ว! ขอโทษ. มัน...

21
00:00:37,723 --> 00:00:39,723
คีโอฮัน:
...มอบให้คู่สามีภรรยา

22
00:00:39,758 --> 00:00:41,310
ชัยชนะครั้งที่สามติดต่อกัน

23
00:00:41,344 --> 00:00:42,619
คุณคือทีมอันดับหนึ่ง

24
00:00:42,655 --> 00:00:45,274
[หัวเราะ]:
ใช่.

25
00:00:45,310 --> 00:00:47,862
คีโอฮัน:
ในขณะเดียวกันก็มีซีรีส์
ของความผิดพลาดอันแสนแพง...

26
00:00:47,896 --> 00:00:49,137
นี่คือสวนสาธารณะ

27
00:00:49,171 --> 00:00:50,206
-มันไม่ได้อยู่ในสวนสาธารณะ.
- บางทีมันอาจจะอยู่ในสวนสาธารณะ

28
00:00:50,240 --> 00:00:52,655
- เราพลาดอะไรไปที่นี่?
-ฉันไม่เข้าใจ.

29
00:00:54,033 --> 00:00:56,000
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกโง่มาก!

30
00:00:56,033 --> 00:00:59,171
...นำไปสู่การอำลาทั้งน้ำตา
สำหรับลูลู่และลาล่า

31
00:00:59,206 --> 00:01:01,517
คุณคือทีมสุดท้าย
มาถึงแล้วคุณก็มาแล้ว

32
00:01:01,551 --> 00:01:05,102
- ถูกตัดออกจากการแข่งขัน
-หลังจากทุกอย่างแล้ว ขอบคุณ.

33
00:01:08,516 --> 00:01:10,757
ฉันมีบางอย่าง เอ่อ น่าสนใจ
ข่าวสำหรับคุณ คุณจะเป็น

34
00:01:10,793 --> 00:01:13,275
คืนนี้พักที่กรีซ
พวกคุณเลือกได้เลย

35
00:01:13,310 --> 00:01:15,171
- โรงแรมที่คุณพักอยู่
-จริงเหรอ?

36
00:01:15,206 --> 00:01:17,033
คุณจะจอง
ที่พักของคุณ

37
00:01:17,067 --> 00:01:20,412
ใช้วิธีที่รวดเร็วและง่ายดาย
แอพมือถือ Travelocity

38
00:01:20,448 --> 00:01:21,379
จองห้องพักของเราผ่านทาง
แอป Travelocity

39
00:01:21,412 --> 00:01:22,930
อรุณ:
ใช่ ใช้แอป Travelocity

40
00:01:22,965 --> 00:01:25,000
"ค้นหาโรงแรม"

41
00:01:25,033 --> 00:01:27,033
-ว้าว.
- โอ้อันนั้นดูดี

42
00:01:27,067 --> 00:01:28,896
จำเป็นต้องมีเทพเจ้ากรีกสองสามองค์
เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

43
00:01:28,930 --> 00:01:30,033
เพื่อพักกระดูกเก่าเหล่านี้

44
00:01:30,067 --> 00:01:31,551
"ปัดเพื่อซื้อ"

45
00:01:31,585 --> 00:01:33,137
- เราได้ห้องที่สวยงาม
- เรากำลังอยู่ที่กรีซ

46
00:01:33,171 --> 00:01:34,793
- วันอะไร [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

47
00:01:36,861 --> 00:01:39,655
[เสียงแตรเรือ เสียงนกร้อง]

48
00:01:39,688 --> 00:01:42,000
KEOGHAN: คิมและเพนน์
และราเควลและเคย์ล่า

49
00:01:42,033 --> 00:01:44,000
จะออกเดินทางก่อนเวลา 09.00 น.

50
00:01:44,033 --> 00:01:45,655
ทั้งสอง:
"ข้อมูลเส้นทาง"

51
00:01:45,688 --> 00:01:47,481
“ขับรถตัวเองไปที่
โรงละครฟอเรสต์ในเมืองเทสซาโลนิกิ"

52
00:01:47,516 --> 00:01:49,137
“และค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”

53
00:01:49,171 --> 00:01:51,793
คีโอฮัน:
ทีมต้องขับรถไปทางเหนือ 30 ไมล์

54
00:01:51,826 --> 00:01:54,000
เป็นอันดับสองของกรีซ
เมืองที่ใหญ่ที่สุด--

55
00:01:54,033 --> 00:01:58,412
เทสซาโลนิกิ--เมืองโบราณ
ย้อนกลับไปเมื่อ 24 ศตวรรษ

56
00:01:58,448 --> 00:02:01,688
และตั้งชื่อตาม
น้องสาวของอเล็กซานเดอร์มหาราช

57
00:02:01,724 --> 00:02:05,379
พวกเขาจะพบเบาะแสต่อไป
ที่นี่-- เธียโตร ดาสซูส

58
00:02:05,412 --> 00:02:07,930
หินอยู่ที่ไหน
กำลังเข้าสู่เวทีกลาง

59
00:02:09,275 --> 00:02:11,000
-ไป.
-ไป.

60
00:02:11,033 --> 00:02:13,205
คิม:
เราลงแล้ว
เหลือเพียงสี่ทีมซึ่ง

61
00:02:13,240 --> 00:02:15,137
-ค่อนข้างจะกวนประสาทนิดหน่อย
-ใช่.

62
00:02:15,171 --> 00:02:17,448
มันแค่หมายถึง
ว่ามีที่ว่างน้อยมาก

63
00:02:17,481 --> 00:02:19,033
สำหรับข้อผิดพลาด
ณ จุดนี้ของการแข่งขัน

64
00:02:20,723 --> 00:02:21,896
- โอ้อันนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว

65
00:02:21,931 --> 00:02:23,171
เคย์ล่า:
เรายังคงมีชีวิตอยู่อย่างสูง

66
00:02:23,205 --> 00:02:24,413
ของการเป็นครั้งสุดท้าย

67
00:02:24,448 --> 00:02:25,723
-มาเป็นอันดับสอง
-ใช่.

68
00:02:25,758 --> 00:02:27,171
งั้นเรา เอ่อ...
เรารู้สึกดีทีเดียว

69
00:02:27,205 --> 00:02:28,103
-กำลังจะเข้าวันนี้..
-ใช่.

70
00:02:28,137 --> 00:02:29,240
หัวเข็มขัดขึ้น

71
00:02:29,275 --> 00:02:31,033
ฉันคิดว่าเราได้รับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ มาก

72
00:02:31,068 --> 00:02:33,343
ฉันคิดว่าขาต่อขา
เรากำลังเรียนรู้ เรากำลังเรียนรู้

73
00:02:33,378 --> 00:02:35,171
จากความผิดพลาดของเรา
เรากำลังแข็งแกร่งขึ้น

74
00:02:35,206 --> 00:02:36,930
ฉันควรจะไปทางไหน
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่?

75
00:02:36,965 --> 00:02:38,723
เคย์ล่า:
โดยที่ฉันไม่รู้จริงๆ

76
00:02:38,758 --> 00:02:40,481
แต่เรายังไม่ชนะขาเลย

77
00:02:40,516 --> 00:02:41,723
ราเคล:
ฉันรู้ว่าบางทีวันนี้อาจเป็นวันของเรา

78
00:02:41,758 --> 00:02:43,448
-รักมัน.
- มันจะดีมาก.

79
00:02:43,481 --> 00:02:45,688
- มันคงจะยอดเยี่ยมมาก ใช่.
- เมื่อไหร่ก็ได้.

80
00:02:45,723 --> 00:02:48,137
♪

81
00:02:56,000 --> 00:02:59,343
ฉันกำลังมองหาสัญญาณไป
เทสซาโลนิกิ. นั่นคือทั้งหมดที่ ใช่มั้ย?

82
00:02:59,378 --> 00:03:00,931
คิม: มีแผนที่ไหม
อยู่ที่เบาะหน้าเลยเหรอ?

83
00:03:00,965 --> 00:03:03,931
- ใช่แล้ว
-โอ้.

84
00:03:04,931 --> 00:03:07,033
อืม...

85
00:03:07,068 --> 00:03:09,620
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

86
00:03:09,655 --> 00:03:14,378
แผนที่ไม่มีของเราด้วยซ้ำ
เมืองปัจจุบันอยู่บนนั้น เราก็เลย...

87
00:03:14,413 --> 00:03:17,448
นี่คือคำจำกัดความ
ของการทำสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

88
00:03:17,481 --> 00:03:19,103
"ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้"

89
00:03:19,137 --> 00:03:20,688
-เป็นคติประจำครอบครัวของเรา
- ใช่แล้ว

90
00:03:20,723 --> 00:03:21,931
มันเป็นความเชื่อของฉัน

91
00:03:21,965 --> 00:03:24,516
ที่คนส่วนใหญ่ที่คุณพบเจอ
กำลังพยายามอย่างเต็มที่

92
00:03:24,550 --> 00:03:28,620
ความวิตกกังวลเป็นสิ่งที่
ที่ฉันได้ต่อสู้และต่อ...

93
00:03:28,655 --> 00:03:31,965
แข่งแบบนี้มันจริงๆ
เพียงแค่วางไว้ใต้กล้องจุลทรรศน์

94
00:03:32,000 --> 00:03:34,586
ฉันกับเพนน์ก็รู้
ในฐานะหุ้นส่วน

95
00:03:34,620 --> 00:03:36,758
ฉันอาจจะหงุดหงิด
แต่เขารู้ดีว่า

96
00:03:36,793 --> 00:03:39,000
ในตอนท้ายของวัน
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

97
00:03:39,033 --> 00:03:41,067
ถูกต้อง.

98
00:03:43,067 --> 00:03:47,378
เอาล่ะ เราได้อะไร?
ข้อมูลเส้นทางที่นี่

99
00:03:47,413 --> 00:03:48,826
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-โอ้ ไปกันเถอะ.

100
00:03:48,861 --> 00:03:50,000
[ฝุ่น อ๊ะ]

101
00:03:50,033 --> 00:03:53,310
วันนี้ขาเก้าออกเดินทางแล้ว
ในกลุ่มที่สองอีกครั้ง

102
00:03:53,343 --> 00:03:54,343
มาม้วนกันเถอะเพื่อน

103
00:03:54,378 --> 00:03:55,758
เรากำลังตระหนักดีว่า

104
00:03:55,793 --> 00:03:57,896
การเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
เล่นได้มหาศาล

105
00:03:57,930 --> 00:03:59,620
ว่าคุณจะจบยังไง และอื่นๆ

106
00:03:59,655 --> 00:04:01,516
มันเป็นอุปสรรคเล็กน้อย
ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ เอ่อ

107
00:04:01,550 --> 00:04:03,137
ฉันคิดว่าจะกลับมา
สู่กลุ่มท็อปวันนี้

108
00:04:03,171 --> 00:04:05,171
เราแค่ต้องวิ่ง
ขาที่ไร้ที่ติ เราอยู่ที่ไหน

109
00:04:05,205 --> 00:04:07,275
เทพเจ้ากรีกมาจาก
ฉันก็เลยหวัง

110
00:04:07,310 --> 00:04:08,343
ว่ามีบางสิ่งบางอย่างนำเสนอ

111
00:04:08,378 --> 00:04:10,550
จุดแข็งของเราอยู่ที่ไหน
สามารถนำไปตั้งโชว์ได้

112
00:04:10,586 --> 00:04:12,033
มั่นใจในการนำทางเสมอ

113
00:04:12,068 --> 00:04:14,896
ลูกชายของฉันกลับมาที่นี่
ก็คือ Garmin นั่นเอง

114
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
โอ้นี่คือแผนที่
ของเมืองเทสซาโลนิกิ,

115
00:04:16,550 --> 00:04:17,896
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ
วิธีไปที่นั่นก่อน

116
00:04:19,757 --> 00:04:21,033
อรุณ:
นาตาเลีย,

117
00:04:21,067 --> 00:04:24,896
นาตาเลีย ฉันไม่เห็น
สัญญาณใด ๆ ดา-ดา

118
00:04:24,930 --> 00:04:26,620
เขาทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

119
00:04:26,654 --> 00:04:28,067
เช่นเดียวกับทางกายภาพบางส่วน
ความท้าทาย ฉันก็แบบว่า

120
00:04:28,103 --> 00:04:29,206
“ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขาจะทำมัน”

121
00:04:29,240 --> 00:04:31,379
และเขาก็เหมือนเดินผ่านผู้คน
และเพียงแค่ฆ่ามัน

122
00:04:31,413 --> 00:04:32,862
ดังนั้นเขาจึงทำให้ฉันประทับใจ

123
00:04:32,896 --> 00:04:34,550
มากในระหว่างการแข่งขันครั้งนี้

124
00:04:34,586 --> 00:04:36,310
อรุณ:
เหลือเพียงสี่ทีมเท่านั้น

125
00:04:36,343 --> 00:04:40,033
เรามีโอกาสหนึ่งในสี่
เพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

126
00:04:40,067 --> 00:04:43,379
กับทุกทีม
แข็งแกร่งมาก

127
00:04:43,413 --> 00:04:46,413
ดังนั้นเราจึงมี
เพื่อนำเกมที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

128
00:04:46,447 --> 00:04:49,310
เราจะไม่ไปไหน
[หัวเราะ]: เราจะอยู่ที่นี่

129
00:04:49,343 --> 00:04:50,826
นาตาเลีย:
การนำทางในกรีซ
มีอย่างแน่นอน

130
00:04:50,862 --> 00:04:52,413
ยากขึ้นนิดหน่อย เอ่อ

131
00:04:52,447 --> 00:04:55,550
เมื่อเทียบกับตอนที่เราเป็น
มากกว่าในใจกลางเมือง

132
00:04:55,586 --> 00:04:57,654
เพียงเพราะ เอ่อ
ไม่มีสัญญาณมากนัก

133
00:04:57,689 --> 00:04:59,033
เมื่อคุณอยู่ในชนบท

134
00:04:59,067 --> 00:05:01,620
เราต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเราจะไม่หลงทาง

135
00:05:01,654 --> 00:05:02,826
คิม:
ถนนวงแหวน.

136
00:05:02,862 --> 00:05:03,896
ทางหลวงวงแหวน. ดู?

137
00:05:03,930 --> 00:05:05,654
-ถนนวงแหวน. ที่นี่.
- ถนนวงแหวนใช่แล้ว

138
00:05:05,689 --> 00:05:07,103
-เรามาถูกทางแล้ว-
ที่รัก
-โอ้ ดี. คุณเป็นเหมือน

139
00:05:07,137 --> 00:05:09,103
-บนแผนที่ตอนนี้เหรอ? หวาน.
-ใช่แล้ว เราอยู่บนแผนที่แล้ว

140
00:05:10,274 --> 00:05:12,757
ทางออกและทางเข้าเมือง

141
00:05:12,793 --> 00:05:14,620
ราเคล: โอเค นี่คือสัญญาณ
แต่ฉันไม่มีความคิด

142
00:05:14,654 --> 00:05:17,896
- สิ่งที่บอกว่า
- ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร
อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่...

143
00:05:17,930 --> 00:05:19,413
ราเคล:
เราแค่ไม่ต้องการ
เพื่อทำผิดพลาดเหมือนกัน

144
00:05:19,447 --> 00:05:20,930
ชอบสองครั้ง
เราทำในสวิตเซอร์แลนด์

145
00:05:22,757 --> 00:05:25,481
หรือเป็นไงบ้าง...
อะไรอยู่บนนั้นที่รัก?

146
00:05:25,516 --> 00:05:26,930
- คุณอยากให้ฉันขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
-ใช่. โรงภาพยนตร์.

147
00:05:26,964 --> 00:05:28,379
-โรงละครป่า
-โรงละครป่า โมลีศักดิ์สิทธิ์

148
00:05:28,413 --> 00:05:29,550
เราพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

149
00:05:29,586 --> 00:05:31,826
[หัวเราะ]

150
00:05:31,862 --> 00:05:32,930
ใช่เรามาทำสิ่งนี้กัน

151
00:05:32,965 --> 00:05:34,379
โอ้มันเป็น
เหมือนโรงละครกลางแจ้ง

152
00:05:34,413 --> 00:05:35,654
ใช่. กล่องเบาะแส

153
00:05:35,689 --> 00:05:38,757
-[หัวเราะ]: หวาน!
- เอาล่ะที่รัก

154
00:05:38,793 --> 00:05:41,620
-"สิ่งกีดขวางบนถนน" ตกลง.
-"ใครจะไป.
ไม่มีการคลี่หินเลย?”

155
00:05:41,654 --> 00:05:44,067
♪

156
00:05:47,103 --> 00:05:49,103
คีโอฮัน:
ตอนนี้ทีมจะต้องทำการค้นหา

157
00:05:49,137 --> 00:05:53,447
ไม่ทิ้งหินไว้เลย

158
00:05:53,481 --> 00:05:55,757
ขณะที่พวกเขาติดตาม
ออราเคิลแห่งเดลฟี,

159
00:05:55,793 --> 00:05:59,067
สำรวจความเป็นไปได้ทั้งหมด
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

160
00:05:59,103 --> 00:06:01,689
ในกรณีนี้ สิ่งกีดขวางบนถนน

161
00:06:01,723 --> 00:06:05,482
ที่ซ่อนอยู่ภายใต้สี่สิ่งเหล่านี้
หินเป็นเหรียญทอง

162
00:06:05,516 --> 00:06:08,689
ที่พวกเขาจะต้องนำเสนอ
ไปยัง Oracle เพื่อรับเบาะแส

163
00:06:10,206 --> 00:06:12,343
-นั่นคือฉัน.
-นั่นคือคิม

164
00:06:12,379 --> 00:06:13,723
คุณเป็นคนหน้าตาดี
คุณดูดี.

165
00:06:13,757 --> 00:06:15,137
ตกลง.

166
00:06:15,172 --> 00:06:17,481
เพนน์:
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

167
00:06:17,516 --> 00:06:20,137
ดูนี่สิ โอ้คุณเห็นแล้ว

168
00:06:20,172 --> 00:06:22,689
-ออราเคิล ที่รัก?
-ฉันทำ. เธอสวย.

169
00:06:22,723 --> 00:06:25,240
เพนน์:
โอ้พระเจ้า

170
00:06:26,516 --> 00:06:30,206
อย่าทิ้งหินไว้

171
00:06:31,447 --> 00:06:33,516
-PENN: คุณเข้าใจแล้วที่รัก
-มีเป็นพัน
ของหินที่นี่

172
00:06:34,757 --> 00:06:38,896
เดินเข้าไปก็เจอเวทีนี้ครับ
ประดับด้วยหิน 5,000 ก้อน

173
00:06:38,930 --> 00:06:40,862
ก็แค่ทะเลหิน

174
00:06:40,896 --> 00:06:43,343
ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจทันที

175
00:06:43,379 --> 00:06:47,379
กลยุทธ์เท่านั้นที่เป็น
โจมตีทีละส่วน

176
00:06:47,413 --> 00:06:49,379
เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันไม่ขาดสิ่งใดเลย

177
00:06:49,413 --> 00:06:50,654
มันเป็นครึ่งวงกลม--

178
00:06:50,689 --> 00:06:52,379
เวที
มันก็เลยเป็นการเข้าไป

179
00:06:52,413 --> 00:06:53,826
รูปร่างพาย

180
00:06:53,862 --> 00:06:56,343
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อสร้างจุดสังเกตเล็กๆ

181
00:06:56,379 --> 00:06:58,620
บนเวทีของพื้นที่
ฉันอยู่ที่ไหน

182
00:06:58,654 --> 00:07:00,343
“โอเค เสร็จแล้วครับ....
ฉันทำแถวนี้แล้ว”

183
00:07:00,379 --> 00:07:03,033
ฉันจะไปทางนี้บ้าง

184
00:07:03,067 --> 00:07:05,447
เพนน์:
ถ้าเราเป็นทีมแรกที่นี่
ในเชิงตรรกะ

185
00:07:05,482 --> 00:07:06,689
เรามีอัตราต่อรองที่ดีกว่า

186
00:07:06,723 --> 00:07:08,723
คุณพบเหรียญแรก

187
00:07:08,757 --> 00:07:10,516
คุณทำให้มันยากยิ่งขึ้น
เพื่อทีมที่อยู่ข้างหลังคุณ

188
00:07:10,550 --> 00:07:12,240
เพื่อหาเหรียญ

189
00:07:12,274 --> 00:07:14,447
หากทีมสุดท้ายได้
เพื่อหาหินก้อนหนึ่ง

190
00:07:14,481 --> 00:07:17,274
นั่นมันใจร้ายนะ
ถ้าเป็นเช่นนั้น

191
00:07:17,310 --> 00:07:19,447
ฟังเพลงผ่อนคลาย

192
00:07:19,481 --> 00:07:22,172
คิม:
ใช่ มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในสปา

193
00:07:22,206 --> 00:07:25,862
-แต่นี่เป็นสปาที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
-[เพนน์หัวเราะ]

194
00:07:25,896 --> 00:07:27,586
-เรามาถูกที่แล้ว
ใช่มั้ย?
-ใช่.

195
00:07:27,620 --> 00:07:30,379
- นี่เป็นงานจริงเหรอ?
นี่ไม่ใช่ฝันร้ายใช่ไหม?
-ใช่.

196
00:07:30,413 --> 00:07:32,172
คุณทำได้ดีมาก
มีหินเยอะมาก

197
00:07:32,206 --> 00:07:33,516
มันจะต้องใช้เวลา

198
00:07:33,550 --> 00:07:35,379
มันจะเป็นเรื่องยาก
สำหรับทุกคน ฉันสัญญา.

199
00:07:35,413 --> 00:07:37,516
คุณทำได้ดีมาก
ฉันรู้ว่ามันไม่รู้สึกแบบนั้น

200
00:07:37,550 --> 00:07:39,413
แต่คุณทำได้ดีมาก
มองหาต่อไป

201
00:07:41,240 --> 00:07:42,965
ไรอัน:
เป้าหมายของเรา

202
00:07:43,000 --> 00:07:45,689
สำหรับขานี้คือ
เพื่อกลับมาเป็นที่แรก

203
00:07:45,723 --> 00:07:47,862
-DUSTY: เรามีเทสซาโลนิกิ
-เทสซาโลนิกิ.

204
00:07:47,896 --> 00:07:51,343
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ใช่แล้วเพื่อน
แล้วมันใช่เหรอ?

205
00:07:51,379 --> 00:07:53,172
- ฉันคิดว่าเราต้องเลี้ยวซ้าย
-ตรงนี้..

206
00:07:53,206 --> 00:07:55,413
อรุณ:
การนำทางมีความสำคัญมาก

207
00:07:55,447 --> 00:07:58,896
เราไม่อยากเสียเวลา
ในการหลงทาง

208
00:07:58,930 --> 00:08:00,654
-นาตาเลีย: โอ้ อากิออส ปาฟลอส.
-ที่ไหน?

209
00:08:00,689 --> 00:08:02,240
-เดินตรงต่อไป.
-ตรงไหน?

210
00:08:02,274 --> 00:08:03,620
- ตรง ตรง.
ตรงต่อไป.
- ขวาหรือซ้าย?

211
00:08:03,654 --> 00:08:05,240
- ทางนี้เหรอ? ฮะ?
-ใช่ใช่ใช่

212
00:08:05,274 --> 00:08:07,413
อืม ตรง..
คุณเห็นอากิออส ปาฟลอสไหม?

213
00:08:07,447 --> 00:08:09,654
- ฉันกำลังเลี้ยวซ้ายหรือขวา
ตรงเหรอ?
-ซ้าย. ซ้าย.

214
00:08:09,689 --> 00:08:11,000
-ใช่. นาตาเลีย ได้โปรด
-ซ้าย. ซ้าย. เอาล่ะ.

215
00:08:11,033 --> 00:08:13,826
-[เครื่องยนต์สั่น]
-คุณ...?

216
00:08:13,862 --> 00:08:16,172
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-ฉันขอโทษ. ซ้าย.

217
00:08:18,620 --> 00:08:21,137
[รอบเครื่องยนต์]

218
00:08:22,379 --> 00:08:23,274
เคย์ล่า:
จนถึงตอนนี้

219
00:08:23,310 --> 00:08:28,172
ป้ายถนนของพวกเขา
ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ

220
00:08:28,206 --> 00:08:31,240
โอ้ มันเป็นงานเขียนกรีกเยอะมาก
เยอะมาก.

221
00:08:31,274 --> 00:08:33,379
ราเคล:
900 เมตร.

222
00:08:33,413 --> 00:08:35,724
เคย์ล่า:
800 ซึ่งผมไม่รู้
นานแค่ไหนแล้ว

223
00:08:35,758 --> 00:08:39,033
ราเคล:
หวังว่าเราจะเป็น
อยู่ในสถานะที่ดีในขณะนี้

224
00:08:39,067 --> 00:08:40,620
ฉันสมมุติ
เราเป็นหนึ่งหรือสองคน

225
00:08:40,654 --> 00:08:42,620
ครั้งล่าสุดฉันพยายามคิดออก
ทีมของเราอยู่ที่ไหน

226
00:08:42,654 --> 00:08:44,895
เราผิดอย่างโจ่งแจ้ง

227
00:08:44,931 --> 00:08:47,033
เราเห็นลูลู่และลาล่า
หลงทางมาก

228
00:08:47,067 --> 00:08:50,067
อาจเป็นความหายนะครั้งใหญ่
ดังนั้นฉันจะเชียร์ทุกครั้ง

229
00:08:50,102 --> 00:08:52,274
เมื่อฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราควรจะได้เห็น

230
00:08:52,309 --> 00:08:54,379
ราเคล:
ฉันหมายถึงเราอยู่ในภาวะที่มาก
เมืองเก่า ฉันหมายถึง

231
00:08:54,413 --> 00:08:56,861
ฉันจินตนาการว่าเมืองนี้เคยเป็น
เป็นเวลาหลายพันปี

232
00:08:56,895 --> 00:08:59,067
และมี
ป้ายถนนน้อยที่สุด

233
00:08:59,102 --> 00:09:01,067
ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้จริงๆ

234
00:09:01,102 --> 00:09:03,067
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ดูเหมือนกัน

235
00:09:03,102 --> 00:09:05,172
เคย์ล่า:
นี่ไม่ถูกต้อง

236
00:09:05,206 --> 00:09:06,654
นี่ไม่ถูกต้อง
เราต้องหันกลับมา

237
00:09:06,688 --> 00:09:08,136
- ฉันสามารถลงที่นี่ได้ไหม?
-เอ่อ...

238
00:09:08,172 --> 00:09:10,000
ฉันไม่รู้
ไปทางไหนที่รัก

239
00:09:10,033 --> 00:09:11,965
เราจะหันหลังกลับได้อย่างไร?

240
00:09:12,000 --> 00:09:13,344
-ตกลง.
-[เสียงแตร]

241
00:09:13,379 --> 00:09:15,793
เพื่อน ฉันหลงทางมาก

242
00:09:22,309 --> 00:09:24,274
คาย์ล่า: นี่ไม่ถูกต้อง
นี่ไม่ถูกต้อง

243
00:09:24,309 --> 00:09:27,654
เราต้องกลับไปทางเหนือ
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ เรา...

244
00:09:27,688 --> 00:09:29,586
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ฉันผ่อนคลาย. ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

245
00:09:29,620 --> 00:09:31,758
เราสบายดี. ดังนั้นเราจึงต้องการ
เพื่อหันหลังกลับ

246
00:09:31,793 --> 00:09:33,136
ราเคล:
ฉันจะลงที่นี่

247
00:09:33,172 --> 00:09:34,654
เคย์ล่า:
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

248
00:09:34,688 --> 00:09:36,931
เราถามคนนี้ได้ไหม?

249
00:09:36,965 --> 00:09:38,517
-เซอร์ เธียโตร ดาสซูส?
-[แตรแตร]

250
00:09:40,344 --> 00:09:42,344
-โอ้
-โอ้ อยู่ตรงนี้เหรอ?

251
00:09:42,379 --> 00:09:43,517
- [หัวเราะ]
- ขอบคุณ. ตกลง.

252
00:09:43,551 --> 00:09:45,000
เคย์ล่า:
เราโชคดีมาก

253
00:09:45,033 --> 00:09:47,551
RAQUEL: มันเหมือนว่าเราไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
มันเลอะเทอะตั้งแต่แรก

254
00:09:50,379 --> 00:09:52,586
ฉันกำลังมองหาเหรียญทอง

255
00:09:52,620 --> 00:09:55,000
และฉันก็คิดว่า
มันจะชัดเจนมาก

256
00:09:55,033 --> 00:09:58,861
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
มันจะไม่ชัดเจนนัก

257
00:09:58,895 --> 00:10:02,136
เราอยู่ในภาษากรีกโบราณ
ละครในดินแดนแห่งเทพเจ้า

258
00:10:02,172 --> 00:10:05,000
และมันอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเริ่มอธิษฐานต่อพวกเขา

259
00:10:06,481 --> 00:10:08,965
หลังของฉันเริ่มเจ็บ

260
00:10:11,481 --> 00:10:12,861
-นี่คือที่จอดรถ ตกลง.
-งานดีมาก. ตกลง.

261
00:10:12,895 --> 00:10:14,688
เอาล่ะ.

262
00:10:14,724 --> 00:10:16,033
เคย์ล่า:
โอเค

263
00:10:16,067 --> 00:10:17,413
“ใครจะไป...”

264
00:10:17,447 --> 00:10:18,826
ทั้งสอง:
“ไม่ได้เปิดหินเลยเหรอ?”

265
00:10:18,861 --> 00:10:21,136
- คุณคิดว่ามันหนักไหม?
- ฉันจะทำมัน.

266
00:10:21,172 --> 00:10:22,965
♪

267
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
มาที่นี่ใครบางคน

268
00:10:24,274 --> 00:10:27,172
อย่าทิ้งหินไว้

269
00:10:27,206 --> 00:10:29,965
ราเคล:
ไม่มีหินคลี่คลาย

270
00:10:31,172 --> 00:10:33,067
โอ้พระเจ้า

271
00:10:33,102 --> 00:10:34,688
ยินดีต้อนรับสู่นรก

272
00:10:34,724 --> 00:10:36,172
เคย์ล่า:
คุณเข้าใจแล้ว ราเควล

273
00:10:36,206 --> 00:10:37,620
นี่คือความท้าทายของคุณ

274
00:10:37,654 --> 00:10:39,826
ฉันไม่มีความคิด
เหรียญทองนี้มีลักษณะอย่างไร

275
00:10:39,861 --> 00:10:41,620
ฉันจะจินตนาการ
อย่างน้อยมันก็คงจะโดดเด่นออกมา

276
00:10:42,826 --> 00:10:44,517
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ดูสิ ดูสิ กล่องเบาะแส กล่องเบาะแส
มาเลยเพื่อน

277
00:10:44,551 --> 00:10:47,481
ฉันเห็นมัน. ไปกันเลย

278
00:10:49,793 --> 00:10:51,931
“ใครจะไป.
ไม่มีการคลี่หินเลย?”

279
00:10:51,965 --> 00:10:53,033
คุณอาจจะ.

280
00:10:53,067 --> 00:10:54,309
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะทำมัน.

281
00:10:54,344 --> 00:10:56,758
อย่าทิ้งหินไว้

282
00:10:56,793 --> 00:11:00,481
เต็มไปด้วยฝุ่น:
อย่าทิ้งหินไว้

283
00:11:00,517 --> 00:11:03,758
มีเด็กผู้ชายอยู่ สาปแช่ง.

284
00:11:03,793 --> 00:11:06,586
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันกำลังมองอยู่
เพื่อเหรียญทอง

285
00:11:06,620 --> 00:11:09,000
ที่ด้านล่างของหิน

286
00:11:09,033 --> 00:11:11,551
คิม:
ฉันพยายามค้นหาในโซน
แล้ว

287
00:11:11,586 --> 00:11:16,206
เพื่อนของฉันที่นี่ปรากฏตัวขึ้น
และนั่งยองๆ อยู่ในเขตของฉัน

288
00:11:16,240 --> 00:11:17,931
ไม่ได้ดูที่นี่,

289
00:11:17,965 --> 00:11:19,551
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คนอื่นมี

290
00:11:19,586 --> 00:11:21,931
โอ้ นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

291
00:11:21,965 --> 00:11:24,309
เต็มไปด้วยฝุ่น:
โอ้พระเจ้าเพื่อน นี่คือถั่ว

292
00:11:24,344 --> 00:11:26,586
อรุณ:
นั่นมันอยู่.

293
00:11:27,240 --> 00:11:30,172
“ใครจะไป.
ไม่มีการคลี่หินเลย?”

294
00:11:30,206 --> 00:11:32,826
- คิดว่าควรทำ ใช่.
- เอาล่ะ ฉันจะทำมัน.

295
00:11:32,861 --> 00:11:36,033
-อย่าทิ้งก้อนหินไว้
-ARUN: โอ้ วัวศักดิ์สิทธิ์

296
00:11:36,067 --> 00:11:37,413
สวัสดีทุกคน.

297
00:11:37,447 --> 00:11:39,654
ถึงที่แล้ว

298
00:11:39,688 --> 00:11:41,724
และเราเห็นทุกทีม
ฉันพูดว่า "พระเจ้า ดี"

299
00:11:41,758 --> 00:11:44,240
พวกเขากำลังดิ้นรน
ฉันก็เลยคิดว่านี่เป็นโอกาส

300
00:11:44,274 --> 00:11:45,724
ที่ฉันจะได้มีเวลาบ้าง

301
00:11:45,758 --> 00:11:48,654
เข้าใจแล้วพ่อ!
ทำเพื่อแม่พ่อ!

302
00:11:48,688 --> 00:11:51,067
หวังว่าจะโชคดี.
ฉันไม่รู้.

303
00:11:51,102 --> 00:11:53,033
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก
ความท้าทาย

304
00:11:53,067 --> 00:11:54,895
ฉันมีกลยุทธ์

305
00:11:54,931 --> 00:11:57,136
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้น
กับวงนอก

306
00:11:57,172 --> 00:11:59,688
[หัวเราะ]:
แล้วไป
สู่วงใน

307
00:11:59,724 --> 00:12:02,240
แต่ปัญหา--เกิดอะไรขึ้น
คือตอนที่ฉันพยายาม

308
00:12:02,274 --> 00:12:06,067
มีคนอยู่ในนั้นแล้ว
เส้นทางที่ฉันอยากจะไป

309
00:12:06,102 --> 00:12:08,000
ดังนั้นฉันจึงต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
นิดหน่อย

310
00:12:08,033 --> 00:12:10,758
นาตาเลีย:
นี่คือความท้าทาย
คุณต้องอดทนอย่างแน่นอน

311
00:12:10,793 --> 00:12:12,033
และฉันรู้ว่าเขาเป็นคนยุติธรรม
จะไม่ทำให้ตกใจ

312
00:12:12,067 --> 00:12:13,136
เขาคงจะสงบสติอารมณ์ไว้

313
00:12:13,172 --> 00:12:14,620
นี่คือเวลาของฉันที่จะปรากฏตัว

314
00:12:14,654 --> 00:12:17,586
อย่าทิ้งหินไว้

315
00:12:17,620 --> 00:12:21,931
นี่เป็นเพียงหนึ่งในภารกิจเหล่านั้น
ที่ทดสอบจิตใจคุณ

316
00:12:21,965 --> 00:12:26,895
อย่าคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน เลขที่?

317
00:12:26,931 --> 00:12:28,379
คุณทำคุณ.

318
00:12:28,413 --> 00:12:30,102
ใจเย็นๆ นะ

319
00:12:30,136 --> 00:12:33,067
พยายามมองหาสถานที่ต่างๆ
ที่ดูเหมือนไม่เด่นชัดมากขึ้น

320
00:12:33,102 --> 00:12:35,000
♪

321
00:12:35,033 --> 00:12:37,758
มีเอฟเฟกต์เสียงแบบนั้น
เมื่อคุณทำอะไรผิดพลาด

322
00:12:37,793 --> 00:12:38,861
ในการแข่งขัน The Amazing Race

323
00:12:38,895 --> 00:12:40,067
พวกเขาไปแบบ...
♪ เดอร์-เนอร์-เนอร์-เนอร์-เนอร์.♪

324
00:12:40,102 --> 00:12:42,447
-♪
- และชอบ และพวกเขาแสดง

325
00:12:42,481 --> 00:12:44,172
มันชัดเจนมาก
สิ่งที่คุณขาดหายไป

326
00:12:44,206 --> 00:12:47,000
ฉันจะได้หยิบมันขึ้นมา

327
00:12:47,033 --> 00:12:48,688
และพูดว่า "ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน” และมันจะมี...

328
00:12:48,724 --> 00:12:50,274
เหมือนอยู่ด้านล่าง
และฉันจะวางมันลง

329
00:12:50,309 --> 00:12:54,136
♪ เดอร์-เนอร์-เนอร์-เนอร์-เนอร์.♪

330
00:12:54,172 --> 00:12:56,274
ราเคล:
นี่เป็นเรื่องยาก ฉันหมายความว่าฉันไม่

331
00:12:56,309 --> 00:12:59,136
รู้จริงๆ ถ้ามี
กลยุทธ์ที่แท้จริงสำหรับสิ่งนี้

332
00:12:59,172 --> 00:13:00,931
คิม:
นี่คือแบบว่า

333
00:13:00,965 --> 00:13:03,379
12 ขับเองและ
บันจี้จัมพ์กลิ้งเป็นอันเดียว

334
00:13:03,413 --> 00:13:07,240
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน
ฉันจะบอกว่านี่เป็นสมาธิ

335
00:13:07,274 --> 00:13:10,931
ฉันอยู่ในการแข่งขัน,
และมันทำให้เกิดอาการตื่นตระหนก

336
00:13:10,965 --> 00:13:13,136
นี่ค่อนข้างทรมาน

337
00:13:13,172 --> 00:13:15,067
เคย์ล่า:
ราเคล ฉันจะให้คุณ
นวดหลังเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

338
00:13:15,102 --> 00:13:16,586
ฝุ่น ฉันจะไม่ทำ

339
00:13:16,620 --> 00:13:18,172
ฉันต้องการทองของฉัน!

340
00:13:18,206 --> 00:13:19,586
ทองของฉันอยู่ที่ไหน?

341
00:13:19,620 --> 00:13:21,379
[หัวเราะเบาๆ]

342
00:13:21,413 --> 00:13:22,586
พวกคุณช่วยส่งต่อจดหมายของฉันได้ไหม?

343
00:13:22,620 --> 00:13:24,861
-ฮะ.
-คิม: ฉันอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก

344
00:13:24,895 --> 00:13:27,033
เพนน์:
ทำต่อไปนะที่รัก
คุณทำได้ดีมาก

345
00:13:27,067 --> 00:13:28,758
เพียงแค่มองหา

346
00:13:28,793 --> 00:13:30,344
- พวกคุณสนุกกันหรือยัง?
-อรุณ: โอ้พระเจ้า

347
00:13:30,379 --> 00:13:33,067
วันนี้ฉันควรจะสวดมนต์
แต่ฉันไม่ได้

348
00:13:33,102 --> 00:13:35,033
คิม:
ฉันก็อธิษฐาน

349
00:13:35,067 --> 00:13:37,136
ดีสำหรับคุณแล้ว

350
00:13:37,172 --> 00:13:39,309
ราเคล:
ฉันคิดว่าเราทุกคนก็เหมือนกัน
ในตำแหน่งเดียวกัน

351
00:13:39,344 --> 00:13:41,688
นี่คืออีควอไลเซอร์ที่ยอดเยี่ยม

352
00:13:41,724 --> 00:13:43,793
[เงียบ ๆ ]:
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

353
00:13:45,033 --> 00:13:47,379
แค่ต้องอดทน
เก็บหัวของคุณไว้ในนั้น

354
00:13:47,413 --> 00:13:49,481
ฉันจึงนั่งสมาธิทุกเช้า

355
00:13:49,517 --> 00:13:51,172
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าครั้งนี้

356
00:13:51,206 --> 00:13:54,067
การทำสมาธิก็มีอย่างแน่นอน
เปลี่ยนฉันในการแข่งขันครั้งนี้

357
00:13:54,102 --> 00:13:56,033
เพราะฉันก็แค่
สงบมากขึ้น

358
00:13:56,067 --> 00:13:57,758
ฉันมีความทันสมัยมากขึ้นในขณะนี้

359
00:13:57,793 --> 00:14:00,724
มันแบบว่ารู้สึกดีจังเลย

360
00:14:00,758 --> 00:14:03,102
ฉันต้องการจูจูที่ดีของคุณ

361
00:14:03,136 --> 00:14:06,240
คุณให้ฉันเข้าไปข้างในของคุณ
พลังงานที่ดี หาหิน.

362
00:14:06,274 --> 00:14:10,274
ช่อง. ฉันจะช่องทาง
พลังงานนั้น

363
00:14:10,309 --> 00:14:12,793
ฉันเผานาคจำปาที่บ้าน

364
00:14:12,826 --> 00:14:16,654
ฉันให้ความอดทนทั้งหมดแก่คุณ
ความรู้สึกเชิงบวกของฉัน

365
00:14:16,688 --> 00:14:19,620
ฉันกำลังคิดอยู่
มันเป็นสิ่งที่เราขาดหายไป

366
00:14:19,654 --> 00:14:21,413
ราเคล:
ไม่ใช่คนเดียว

367
00:14:21,447 --> 00:14:23,413
ได้พบอะไรหรือยัง?

368
00:14:23,447 --> 00:14:27,067
ฉันเริ่มจะสูญเสียมันไปแล้ว
ล้อกำลังจะหลุดออกมา

369
00:14:27,102 --> 00:14:28,447
[บีบแตร]

370
00:14:28,481 --> 00:14:30,724
ไฟ. โอ้โอ้

371
00:14:30,758 --> 00:14:32,413
อรุณ:
ฉันรู้สึกดีเพราะว่า

372
00:14:32,447 --> 00:14:34,895
ดัสตี้หมดความอดทน

373
00:14:34,931 --> 00:14:38,413
ฉัน-ฉันรู้ว่านี่คือความท้าทาย
ที่คุณต้องมีความอดทน

374
00:14:38,447 --> 00:14:39,654
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่มีความอดทน

375
00:14:39,688 --> 00:14:41,033
และคุณก็แค่สลับสับเปลี่ยนกัน

376
00:14:41,067 --> 00:14:42,206
คุณจะไม่มีวันพบมัน

377
00:14:42,240 --> 00:14:44,102
หยิบหินขึ้นมา

378
00:14:44,136 --> 00:14:47,586
วางหิน,
หยิบหินขึ้นมามากขึ้น

379
00:14:47,620 --> 00:14:51,309
-[แมวเหมียว]
-[เสียงบีบแตร]

380
00:14:51,344 --> 00:14:52,654
เคย์ล่า:
คุณได้รับมัน

381
00:14:52,688 --> 00:14:54,136
พยายามต่อไปนะที่รัก

382
00:14:54,172 --> 00:14:55,654
กระบวนการกำจัด

383
00:14:55,688 --> 00:14:57,447
เรามี... เราเคยเป็น
ทุกที่ ชอบ...

384
00:14:57,481 --> 00:15:01,274
ราเคล:
ฉันหมายถึงพวกเราทั้งสี่คน
ในหนึ่งชั่วโมงพลิกกลับ

385
00:15:01,309 --> 00:15:03,654
หินทุกก้อน

386
00:15:03,688 --> 00:15:05,379
พลิกกลับ
หินก้อนเดียวกันหลายครั้ง

387
00:15:05,413 --> 00:15:06,620
เหมือนเราหาไม่เจอ

388
00:15:06,654 --> 00:15:07,620
เหรียญทองหนึ่งเหรียญ

389
00:15:08,895 --> 00:15:10,793
เต็มไปด้วยฝุ่น:
และมันก็แค่
คุณรู้สึกสิ้นหวัง

390
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
จำนวนมหาศาลขนาดนี้

391
00:15:12,654 --> 00:15:15,931
ของก้อนหินที่จะพลิกกลับและ
หลังจากนั้นทุกคนก็สวมถุงมือของฉัน

392
00:15:15,965 --> 00:15:17,620
กำลังน้ำตาไหล
เข่าของฉันมีเลือดออก

393
00:15:17,654 --> 00:15:19,965
- นี่ก็เหมือนกับการดู
หนังสยองขวัญ
-ฉันรู้.

394
00:15:20,000 --> 00:15:21,620
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ที่ไหน...?

395
00:15:21,654 --> 00:15:22,931
เราทุกคนเคยผ่านที่นี่มาแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือน.

396
00:15:22,965 --> 00:15:25,931
ฉันหมายถึง...
มาจำกัดเรื่องนี้ให้แคบลงกัน

397
00:15:25,965 --> 00:15:28,172
ฉัน-ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
ผมผ่านมาทุกภาคแล้ว

398
00:15:28,206 --> 00:15:31,551
-ฉันด้วย.
-และฉันได้สัมผัสหินทุกก้อนแล้ว

399
00:15:31,586 --> 00:15:33,102
ไรอัน:
ทุกอย่างมี

400
00:15:33,136 --> 00:15:35,172
ที่ถูกพลิกกลับ
คุณจะถือว่า

401
00:15:35,206 --> 00:15:37,206
เพนน์:
พวกเขากำลังจะไป
ตอนนี้หินเดียวกัน

402
00:15:37,240 --> 00:15:40,240
ราเคลพูดถูกตรงที่ดัสตี้
คือช่วง 30 นาทีที่ผ่านมา

403
00:15:40,274 --> 00:15:42,620
[ถอนหายใจ]

404
00:15:42,654 --> 00:15:44,240
ออราเคิล-- ฉันต้องการคุณ

405
00:15:44,274 --> 00:15:46,033
ให้พลังของคุณแก่ฉัน

406
00:15:46,067 --> 00:15:48,758
มันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

407
00:15:48,793 --> 00:15:49,965
และมันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

408
00:15:52,136 --> 00:15:54,413
[อ้าปากค้าง]
โอ้!

409
00:15:54,447 --> 00:15:56,551
คุณพบมันเหรอ?

410
00:15:56,586 --> 00:15:58,551
-ว้าว.
-ไม่มีทาง. [กรีดร้อง]

411
00:16:00,620 --> 00:16:02,000
[เคย์ล่า อุ๊ย]

412
00:16:02,033 --> 00:16:03,965
นี่คือสมบัติของคุณ

413
00:16:04,000 --> 00:16:05,931
-เคย์ล่า: ไปกันเถอะ!
-ขอบคุณ.

414
00:16:05,965 --> 00:16:08,965
[เสียงกรน]
โอ้พระเจ้า

415
00:16:09,000 --> 00:16:10,344
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนแรก

416
00:16:10,379 --> 00:16:12,586
- ฉันก็แบบว่า "ขอบคุณนะ"
- ฉันก็แบบ "อ่า!"

417
00:16:12,620 --> 00:16:13,931
ขอให้โชคดี! โชคดี ดี...

418
00:16:13,965 --> 00:16:15,517
[เคย์ล่า อุ๊ย]

419
00:16:15,551 --> 00:16:17,000
ราเคล:
โอ้...!

420
00:16:19,067 --> 00:16:21,586
ข้อมูลเส้นทาง เอาล่ะ ไปกันเลย
มาเร็ว.

421
00:16:21,620 --> 00:16:23,136
- มาเลย มามา
เอาเลย
- โอเค โอเค โอเค

422
00:16:23,172 --> 00:16:25,447
CAYLA: "ตามหาโสกราตีส"
ณ หอคอยไตรโกเนียน

423
00:16:25,481 --> 00:16:29,758
จงฟังถ้อยคำอันทรงปัญญาของพระองค์
เพื่อรับเบาะแสต่อไปของคุณ”

424
00:16:29,793 --> 00:16:31,344
เอาล่ะเอาล่ะ

425
00:16:31,379 --> 00:16:32,861
คิม:
อย่างน้อยเราก็รู้

426
00:16:32,895 --> 00:16:34,517
มันอยู่ที่นี่เพื่อนๆ

427
00:16:34,551 --> 00:16:37,309
แน่นอนว่าฉันอยากให้มันเป็นฉัน
แต่ความจริงที่ว่าราเคล

428
00:16:37,344 --> 00:16:39,688
เจออันหนึ่ง ฉันก็แบบว่า
“โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

429
00:16:39,724 --> 00:16:41,033
-พวกเขาอยู่ที่นี่"
- [หัวเราะ]

430
00:16:41,067 --> 00:16:42,067
ฉันแน่ใจ
ฉันสัมผัสอันที่เธอมี

431
00:16:42,102 --> 00:16:43,067
ฉันแน่ใจว่าฉันได้สัมผัสมัน

432
00:16:43,102 --> 00:16:45,724
ฉันพบสิ่งนั้นก่อน! ใช่!

433
00:16:45,758 --> 00:16:47,033
เคย์ล่า:
โอ้ ทรีโกเนียนทาวเวอร์ เก้า.

434
00:16:47,067 --> 00:16:48,895
- คุณพบมันเหรอ?
-ใช่.

435
00:16:48,931 --> 00:16:51,620
มันอยู่ทางใต้อย่างแท้จริง
จากที่นี่ เก้า.

436
00:16:51,654 --> 00:16:53,033
นาตาเลีย:
เข้าใจแล้วพ่อ!

437
00:16:53,067 --> 00:16:56,931
ขอบคุณนาตาเลีย
ขอบคุณ ขอบคุณ

438
00:16:56,965 --> 00:16:58,965
ไรอัน:
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะแท็กได้
ผู้ชาย ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

439
00:17:06,481 --> 00:17:08,826
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันพบมัน

440
00:17:08,862 --> 00:17:11,586
เพนน์:
ล้อเล่นใช่ไหมคิม?

441
00:17:11,619 --> 00:17:12,689
ใช่ใช่ใช่ ใช่.

442
00:17:12,723 --> 00:17:14,034
ไรอัน:
งานดี.

443
00:17:14,067 --> 00:17:15,275
อรุณ:
ว้าว.

444
00:17:16,619 --> 00:17:18,826
-มันแย่มาก.
-ฉันรู้.

445
00:17:18,862 --> 00:17:21,344
- เอาล่ะ... ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-[หัวเราะ]: เอาล่ะ ไปกันเลย

446
00:17:21,378 --> 00:17:24,586
คิมพบเหรียญ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

447
00:17:24,619 --> 00:17:27,205
พวกเขาได้ตรวจค้นพื้นที่เหล่านั้นแล้ว
หลายครั้งมาก

448
00:17:28,205 --> 00:17:30,275
โอ้พระเจ้า คำอธิษฐาน

449
00:17:30,309 --> 00:17:31,931
คุณได้สิ่งนี้พ่อ

450
00:17:31,964 --> 00:17:34,275
-DUSTY: นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน
-ไรอัน: คุณจะได้มันเพื่อน

451
00:17:34,309 --> 00:17:36,448
- ฉันก็คงจะบ้าไปแล้วเหมือนกัน
-ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

452
00:17:36,481 --> 00:17:37,895
เพื่อน แค่เก็บเอาไว้
พลิกสิ่งเหล่านี้

453
00:17:39,136 --> 00:17:40,723
[เสียงสะท้อน]:
เอาล่ะเหรียญทอง!
คุณอยู่ที่ไหน

454
00:17:44,136 --> 00:17:45,448
อรุณ : เอาน่า เหรียญทอง!
คุณอยู่ที่ไหน

455
00:17:47,275 --> 00:17:48,619
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันแค่ต้องอธิษฐานสักหน่อย

456
00:17:50,964 --> 00:17:52,413
เข้าใจแล้วพ่อ!

457
00:17:57,067 --> 00:17:58,000
อรุณ:
ใช่!

458
00:17:58,034 --> 00:17:59,103
เต็มไปด้วยฝุ่น:
งานดี.

459
00:17:59,136 --> 00:17:59,964
โอ้.

460
00:18:02,413 --> 00:18:04,034
ไม่ดี.

461
00:18:04,067 --> 00:18:06,862
นี่คือสมบัติของคุณ

462
00:18:06,895 --> 00:18:08,378
ขอบคุณ ขอบคุณ

463
00:18:10,172 --> 00:18:11,034
ทำได้ดีมากเพื่อน

464
00:18:13,067 --> 00:18:15,103
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เหลืออันหนึ่งนะเพื่อน

465
00:18:15,136 --> 00:18:16,240
นี่มันไร้สาระ

466
00:18:16,275 --> 00:18:18,826
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
เอาล่ะเหรียญ

467
00:18:18,862 --> 00:18:21,517
เท่าที่เห็นทีมอื่นๆ
หาพวกเขาให้เจอ แล้วคุณก็รู้

468
00:18:21,550 --> 00:18:23,378
ว่าคุณคือผู้ชายคนสุดท้าย
ในสนามเพลาะ

469
00:18:23,413 --> 00:18:25,240
และมีทั้งสนาม
ของหิน

470
00:18:25,275 --> 00:18:27,000
ฉันหมายถึงฉันถูกบดขยี้

471
00:18:27,034 --> 00:18:28,826
ฉันไม่ได้ดูที่ไหน?

472
00:18:33,034 --> 00:18:34,931
นาตาเลีย:
เรากำลังจะไป
สู่หอคอยไทรโกเนียน

473
00:18:34,964 --> 00:18:36,862
เพื่อตามหาโสกราตีส

474
00:18:36,895 --> 00:18:38,517
-เอาล่ะ ฉันเห็นมันบนแผนที่
-อืม.

475
00:18:43,344 --> 00:18:45,275
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
ออกไปนะพี่ชาย

476
00:18:48,344 --> 00:18:50,034
หอคอย "ตรีญอน"

477
00:18:50,067 --> 00:18:51,240
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา?
-CAYLA: ใช่แล้ว หอคอย Trigonion

478
00:18:51,275 --> 00:18:52,862
ใช่ใช่ใช่ โอ้ใช่

479
00:18:52,895 --> 00:18:54,034
- ดูสิว่าจะสวยขนาดไหน
-โอ้พระเจ้า.

480
00:18:54,067 --> 00:18:56,103
- มันดูเก่ามาก
-อันนี้สวย.

481
00:18:56,136 --> 00:18:58,172
ฉันแค่จะจอด
ตรงนี้ โอเคไหม?

482
00:18:58,205 --> 00:18:59,000
โอเค ไปเถอะ

483
00:19:02,205 --> 00:19:03,654
ขวา?

484
00:19:03,689 --> 00:19:04,654
ตรงนั้น.

485
00:19:04,689 --> 00:19:06,931
“จงฟังถ้อยคำอันทรงปัญญาของพระองค์

486
00:19:06,964 --> 00:19:08,931
เพื่อรับเบาะแสต่อไปของคุณ”

487
00:19:10,103 --> 00:19:12,000
-สวัสดี. สวัสดี.
-โสกราตีส.

488
00:19:21,792 --> 00:19:23,586
ตกลง.

489
00:19:23,619 --> 00:19:25,378
เขาโน้มตัวไปข้างหน้า

490
00:19:25,413 --> 00:19:27,309
และดวงตาของเขาก็โตมาก
และเขาก็เหมือนกับกำลังมองอยู่

491
00:19:27,344 --> 00:19:29,034
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนกับว่า ชั่วครู่หนึ่ง

492
00:19:29,067 --> 00:19:30,344
ฉันแบบว่า "แค่คายมันออกมา"

493
00:19:32,862 --> 00:19:34,619
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ขอบคุณ...

494
00:19:36,067 --> 00:19:36,862
[พูดไม่ชัด]

495
00:19:38,448 --> 00:19:39,931
"ทางอ้อม"

496
00:19:39,964 --> 00:19:42,586
ทางอ้อมนี้ต้องใช้ทีม

497
00:19:42,619 --> 00:19:47,517
เพื่อส่งมอบจาน
ด้วยความรักความห่วงใย หรือ...

498
00:19:47,550 --> 00:19:49,862
ทุบพวกมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ

499
00:19:49,895 --> 00:19:53,586
บางอย่างที่ชาวกรีกทำ
เพื่อเฉลิมฉลองความสุขและความสุข

500
00:19:53,619 --> 00:19:56,309
สำหรับผู้ที่เลือก
เพื่อส่งจาน

501
00:19:56,344 --> 00:20:00,619
พวกเขาจะต้องพก 300 อย่างปลอดภัย
ของพวกเขาบนเนินเขาแห่งนี้...

502
00:20:01,931 --> 00:20:03,689
...ไปคาเฟ่จัสมิน

503
00:20:03,723 --> 00:20:08,067
เมื่อถึงที่หมายแล้วเจ้าของร้านอาหาร
จะแยกเบาะแสต่อไปของพวกเขาออก

504
00:20:08,103 --> 00:20:10,862
ทีมที่เลือก
เพื่อทำลายจาน

505
00:20:10,895 --> 00:20:13,481
ต้องทุบ
ผ่านกองพวกมัน

506
00:20:13,517 --> 00:20:17,172
แต่เท่านั้น
เมื่อวงดนตรีกำลังเล่น

507
00:20:17,205 --> 00:20:19,344
[เล่นอย่างมีชีวิตชีวา
เพลงจังหวะ]

508
00:20:25,550 --> 00:20:29,067
จนกระทั่งพวกเขาพบสิ่งหนึ่ง
มีเบาะแสอยู่ข้างใน--

509
00:20:29,103 --> 00:20:31,758
ชื่อของ Pit Stop ครั้งต่อไป

510
00:20:31,792 --> 00:20:32,619
ทำลายพวกมัน

511
00:20:34,205 --> 00:20:37,000
โอ้ดูสิดู
ทำได้ดีมากพวกคุณ

512
00:20:37,034 --> 00:20:39,378
-KIM: ทำได้ดีมากเพื่อนๆ
-เคย์ล่า: โอ้ ขอบคุณ

513
00:20:39,413 --> 00:20:40,205
เพนน์:
คุณอยู่เหนือกว่าเรา

514
00:20:43,448 --> 00:20:44,689
คิม:
นี่โสกราตีสอยู่ที่นี่เหรอ?

515
00:20:44,723 --> 00:20:46,895
โสกราตีส.

516
00:20:46,931 --> 00:20:47,931
เพนน์:
คุณเป็นโสกราตีสเหรอ?

517
00:20:54,931 --> 00:20:56,792
มีแค่
ความรู้ดีๆ อย่างหนึ่งใช่ไหม?

518
00:21:03,792 --> 00:21:05,619
เพนน์:
ขอบคุณ!

519
00:21:05,654 --> 00:21:07,826
-คิม: ยินดีที่ได้รู้จัก
-ชื่นชมมัน.

520
00:21:07,862 --> 00:21:09,240
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ
-ใช่.

521
00:21:09,275 --> 00:21:11,413
คิม:
ใช่. พวกคุณก็เช่นกัน

522
00:21:11,448 --> 00:21:12,826
- เรากำลังทุบ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

523
00:21:12,862 --> 00:21:14,240
ฉันมีความโกรธมาก
ฉันต้องการที่จะทุบ

524
00:21:14,275 --> 00:21:15,758
มาทำกัน.
เรากำลังทุบจาน

525
00:21:15,792 --> 00:21:17,378
คิม:
โอเค

526
00:21:17,413 --> 00:21:19,550
เอาล่ะ.

527
00:21:19,586 --> 00:21:21,103
รวมกลุ่มใหม่ ดัสตี้

528
00:21:21,136 --> 00:21:22,413
[เสียงครวญครางที่เต็มไปด้วยฝุ่น]

529
00:21:22,448 --> 00:21:25,758
ฉันจะทำอย่างไรที่จะลอง
เพื่อทำชีสอีกครั้ง

530
00:21:25,792 --> 00:21:27,034
- [หัวเราะ]
-สิ่งที่ฉันจะทำ

531
00:21:27,067 --> 00:21:29,378
เพื่อลองทำชีสอีกครั้ง

532
00:21:29,413 --> 00:21:30,481
ไรอัน:
ใจเย็นๆนะเพื่อน

533
00:21:36,586 --> 00:21:38,619
♪

534
00:21:45,240 --> 00:21:47,205
ฉันใกล้จะถึงแล้ว

535
00:21:47,240 --> 00:21:49,895
ฉันรู้สึกได้

536
00:21:49,931 --> 00:21:52,034
นาตาเลีย:
เราต้องจอดรถเอาไว้

537
00:21:52,067 --> 00:21:56,205
ออกจากถนน Eptapyrgio
ระหว่างโรงเรียนมัธยมปลายแห่งแรก

538
00:21:56,240 --> 00:21:57,586
และด้านตะวันออกเฉียงเหนือ

539
00:21:57,619 --> 00:22:00,172
ของเฮปทาไพร์เจียน
ของเมืองเธสะโลนิกา

540
00:22:01,413 --> 00:22:04,275
แนท
ฉันไม่เข้าใจคำเดียว

541
00:22:04,309 --> 00:22:07,619
คุณกำลังพูดเป็นภาษากรีก
หรืออะไร? ฮ่า ฮ่า ฮ่า

542
00:22:07,654 --> 00:22:10,205
-เอาล่ะพ่อ เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
ในการไปถึงมัน
- ไม่ ฉันรู้

543
00:22:10,240 --> 00:22:13,344
แต่ฉันกำลังมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
ป้ายหยุดแรก

544
00:22:13,378 --> 00:22:14,586
-มันบอกว่า.
-ใช่.

545
00:22:16,344 --> 00:22:20,964
-อะไร?
-อากริตะ? คาเฟ่ จัสมิน.

546
00:22:21,000 --> 00:22:22,205
-เราอยู่ที่นี่.
-คาเฟ่จัสมิน?

547
00:22:22,240 --> 00:22:23,826
ใช่นี่คือมัน

548
00:22:25,481 --> 00:22:27,034
-ราเควล: เฮ้! เราทำมัน.
-เคย์ล่า: สวัสดี!

549
00:22:27,067 --> 00:22:28,344
-คุณเป็นอย่างไร?
-[พูดไม่ชัด]

550
00:22:28,378 --> 00:22:30,136
-เอาล่ะ
-ลิมอนเชลโล?

551
00:22:30,172 --> 00:22:31,723
[หัวเราะ ถอนหายใจ]

552
00:22:31,758 --> 00:22:33,034
“เลือกทุบจาน.
สถานี

553
00:22:33,067 --> 00:22:34,205
เมื่อได้รับเลือกแล้ว
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้ "

554
00:22:35,344 --> 00:22:37,344
ตกลง. “คุณสามารถทุบจานได้เท่านั้น
เมื่อวงดนตรีกำลังเล่น

555
00:22:37,378 --> 00:22:39,517
สลับกัน
ทุบจาน"

556
00:22:39,550 --> 00:22:40,862
เราก็ทำได้เพียงเท่านั้น

557
00:22:40,895 --> 00:22:42,654
ขณะที่วงดนตรีกำลังเล่นอยู่

558
00:22:42,689 --> 00:22:44,654
ถ้าเราทุบพวกมัน
ขณะที่วงดนตรีหยุด...

559
00:22:45,758 --> 00:22:46,723
...ก็ว่าไม่-ไม่

560
00:22:46,758 --> 00:22:48,000
[เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]

561
00:22:48,034 --> 00:22:50,205
ทีละครั้งใช่ไหม? หนึ่ง.

562
00:22:51,481 --> 00:22:53,619
- หนึ่ง จานที่สอง
-สอง.

563
00:22:53,654 --> 00:22:55,826
ราเคล:
ในการประเมินว่าเราจะทำได้ดีที่สุดได้อย่างไร
จัดการเรื่องนี้ซะ ฉันก็แบบว่า

564
00:22:55,862 --> 00:22:57,103
“เอาล่ะ ฉันจะพูดว่า 'หนึ่ง'
คุณพูดว่า 'สอง'

565
00:22:57,136 --> 00:22:58,344
และเราจะมีจังหวะ"

566
00:22:58,378 --> 00:22:59,654
-หนึ่ง!
-สอง!

567
00:22:59,689 --> 00:23:01,172
-หนึ่ง.
-สอง.

568
00:23:01,205 --> 00:23:02,240
-หนึ่ง!
-สอง!

569
00:23:02,275 --> 00:23:03,862
-หนึ่ง.
-สอง.

570
00:23:03,895 --> 00:23:05,758
-หนึ่ง.
-สอง. หยุด.

571
00:23:07,758 --> 00:23:09,172
- นี่มันสนุก
- เรื่องนี้สนุกมาก

572
00:23:09,205 --> 00:23:11,689
-[อุ๊ย]
-นี่คือการรักษา

573
00:23:11,723 --> 00:23:13,103
เคย์ล่า:
ทุบอะไรสักอย่าง? ใช่.
แบบว่า เราพูดตามตรงว่า

574
00:23:13,136 --> 00:23:14,862
เมื่อถึงจุดนั้นก็อยากได้อะไรบางอย่าง

575
00:23:14,895 --> 00:23:16,205
- การบำบัด
แล้วเราก็แบบ "ฮึ!"
-ใช่.

576
00:23:16,240 --> 00:23:18,344
- มันเหมือนกับว่าสนุกที่สุด
-รู้สึกดีมาก

577
00:23:18,378 --> 00:23:20,689
-เบาะแสอาจเป็นได้
ชอบ..?
- ถ้าเราจำเป็นต้อง

578
00:23:20,723 --> 00:23:22,240
ฉันจะสวมถุงมือ
และเราจะค้นหาผ่าน

579
00:23:22,275 --> 00:23:23,034
ราเคล:
ใช่ เราจะค้นหามัน โอเค

580
00:23:23,067 --> 00:23:24,895
[ถอนหายใจ]
ขอบคุณ.

581
00:23:26,826 --> 00:23:28,000
โอเค มันต้องอยู่ตรงนี้
ที่ไหนสักแห่ง

582
00:23:28,034 --> 00:23:29,619
-ไรอัน: คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
-มาเร็ว.

583
00:23:29,654 --> 00:23:31,309
ฝุ่น: ฉันแค่อยากจะกรีดร้อง
ที่ด้านบนของปอดของฉัน

584
00:23:31,344 --> 00:23:33,000
ฉันรู้ ฉันรู้

585
00:23:33,034 --> 00:23:35,136
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ความท้าทายบางอย่างไม่ใช่เรื่องตลก

586
00:23:35,172 --> 00:23:36,931
ฉันคิดว่าฉันมีกลยุทธ์
ในตอนแรกแต่ครั้งเดียว

587
00:23:36,964 --> 00:23:38,964
คุณมีมูลค่ามากกว่า 2,000
จำนวน 5,000 ก้อน

588
00:23:39,000 --> 00:23:40,758
คุณสูญเสียสถานที่
คุณอยู่ที่ไหน

589
00:23:40,792 --> 00:23:42,758
และมันก็แค่
คุณรู้สึกสิ้นหวัง

590
00:23:42,792 --> 00:23:45,448
มันต้องอยู่บริเวณนี้...
ผู้ชาย มันต้องอยู่ตรงนี้..

591
00:23:45,481 --> 00:23:48,136
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือ "ฉัน.
จะสูญเสียสิ่งนี้ให้กับทีมของเรา”

592
00:23:48,172 --> 00:23:51,136
ความโกรธแค้นมากมายเริ่มก่อตัว
เอ่อ และคุณก็รู้

593
00:23:51,172 --> 00:23:52,136
มันแย่

594
00:23:52,172 --> 00:23:54,964
[ตะโกน]

595
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
- [เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]
-CAYLA: พร้อมไปได้เลย

596
00:23:56,275 --> 00:23:57,413
-หนึ่ง!
-สอง!

597
00:23:57,448 --> 00:23:58,792
-หนึ่ง.
-สอง.

598
00:23:58,826 --> 00:24:00,481
-หนึ่ง!
-สอง!

599
00:24:00,517 --> 00:24:01,826
-หนึ่ง.
-สอง.

600
00:24:01,862 --> 00:24:03,378
-หนึ่ง!
-สอง!

601
00:24:03,413 --> 00:24:05,034
-หนึ่ง.
-สอง.

602
00:24:05,067 --> 00:24:06,309
-หนึ่ง!
-สอง!

603
00:24:06,344 --> 00:24:07,862
-หนึ่ง.
-สอง.

604
00:24:07,895 --> 00:24:09,826
-หนึ่ง!
-สอง!

605
00:24:09,862 --> 00:24:11,000
[วงดนตรีหยุดเล่น]

606
00:24:11,034 --> 00:24:11,862
เคย์ล่า:
ตัดเองครับ.

607
00:24:13,067 --> 00:24:15,067
[คร่ำครวญ]

608
00:24:15,103 --> 00:24:16,172
- คุณสบายดีไหม?
-อืม-อืม

609
00:24:16,205 --> 00:24:17,172
ตกลง.

610
00:24:17,205 --> 00:24:18,654
[การเล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]

611
00:24:18,689 --> 00:24:19,723
สลับกัน
ระหว่างกองต่างๆ

612
00:24:19,758 --> 00:24:20,964
เพื่อที่เราจะได้ผ่านไปได้

613
00:24:22,586 --> 00:24:24,723
มองข้างล่างแบบนี้
เหมือนที่ฉันกำลังทำมัน

614
00:24:24,758 --> 00:24:27,309
ฉันก็แบบว่า "มาทำให้แน่ใจว่าเรา
พลิกมันแล้วทุบมัน

615
00:24:27,344 --> 00:24:29,550
ยังคงทำมันอย่างรวดเร็ว”
เพราะคุณไม่มีทางรู้หรอก

616
00:24:29,586 --> 00:24:31,378
เบาะแสจะอยู่ที่ไหน
ใช่มั้ย? ฉันหมายความว่ามันสามารถอยู่ข้างในได้

617
00:24:31,413 --> 00:24:33,517
-จาน
- เธอยังคงอยู่ในความคิด
ของการพลิกหิน

618
00:24:33,550 --> 00:24:35,240
- เธอแบบว่า
“พลิกจาน 300 ใบกันเถอะ…”
-ใช่ ฉันไม่รู้.

619
00:24:35,275 --> 00:24:36,413
-"...ก่อนที่เราจะแยกทางกัน"
- ฉันอยากจะละเอียดมากกว่า

620
00:24:36,448 --> 00:24:38,000
เพราะฉันได้เรียนรู้แล้ว

621
00:24:38,034 --> 00:24:40,172
วิธีที่ยากในการแข่งขันครั้งนี้
ว่าถ้าคุณไม่ละเอียดถี่ถ้วน

622
00:24:40,205 --> 00:24:41,586
และให้ความสนใจ
ในรายละเอียดคุณสามารถ...

623
00:24:41,619 --> 00:24:43,000
- มันสามารถทำให้คุณกลับมาได้จริงๆ
-ใช่.

624
00:24:43,034 --> 00:24:44,758
-หนึ่ง!
-สอง!

625
00:24:44,792 --> 00:24:46,723
-หนึ่ง.
-โอ้ นั่นสินะ ตกลง?

626
00:24:46,758 --> 00:24:48,344
[ทั้งส่งเสียงดัง]

627
00:24:48,378 --> 00:24:50,654
- รับมัน
-โอ้ แค่นั้นแหละ. หอคอยสีขาว.

628
00:24:50,689 --> 00:24:52,378
- เอาล่ะ คว้าทั้งหมด...
-เอาล่ะ

629
00:24:52,413 --> 00:24:57,689
คีโอฮัน: นี่คือไวท์ทาวเวอร์
ซึ่งได้ชื่อกลับมาในปี พ.ศ. 2434

630
00:24:57,723 --> 00:25:00,275
เมื่อมีคนทาสีขาว

631
00:25:00,309 --> 00:25:03,413
ตอนนี้เป็นสัญลักษณ์แล้ว
ของเมืองเทสซาโลนิกิ

632
00:25:03,448 --> 00:25:06,136
และวันนี้ Pit Stop
สำหรับการแข่งขันเลกนี้

633
00:25:06,172 --> 00:25:09,240
โดยที่นักปรัชญาชาวกรีก
ไดโอจีเนส ผู้ที่เหยียดหยาม

634
00:25:09,275 --> 00:25:10,931
จะรอต้อนรับพวกเขาอยู่

635
00:25:10,964 --> 00:25:15,481
ทีมสุดท้ายที่จะเช็คอินที่นี่
อาจจะถูกกำจัดออกไป

636
00:25:15,517 --> 00:25:18,136
เอาล่ะลงไปกันเถอะ

637
00:25:19,689 --> 00:25:21,586
ฉันเห็นจาน

638
00:25:21,619 --> 00:25:23,378
ฉันเห็นวงดนตรี

639
00:25:23,413 --> 00:25:24,586
มันต้องเป็นอย่างนี้สิ

640
00:25:24,619 --> 00:25:25,964
[เล่นดนตรีสด]

641
00:25:26,000 --> 00:25:27,103
เพนน์:
ตอนนี้เราทุบ

642
00:25:27,136 --> 00:25:30,586
และ-และมองหา...เพื่อหาเบาะแส

643
00:25:30,619 --> 00:25:32,413
เฮ้!

644
00:25:32,448 --> 00:25:34,481
-ใช่.
-เฮ้! เฮ้!

645
00:25:34,517 --> 00:25:38,275
เฮ้! [ขออภัย]

646
00:25:38,309 --> 00:25:40,964
-[วงดนตรีหยุดเล่น]
-โอ้
-หยุด.

647
00:25:41,000 --> 00:25:43,895
นี้ก็เหมือนกับ
เก้าอี้ดนตรีที่แปลกจริงๆ

648
00:25:43,931 --> 00:25:46,481
- พวกคุณเป็นคนดี
- พวกคุณเยี่ยมมาก

649
00:25:46,517 --> 00:25:49,309
- [เสียงหัวเราะ]
-แทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาและ...

650
00:25:49,344 --> 00:25:50,964
อย่าทำเช่นนี้อีก

651
00:25:52,067 --> 00:25:53,862
เข่าอย่าทำให้ฉันล้มเหลว

652
00:25:53,895 --> 00:25:55,689
ราเคล:
เราเห็นหอคอยสีขาว
เราจะข้ามไป

653
00:25:55,723 --> 00:25:57,689
ดังนั้นเราจึงไม่มี
เพื่อหลบเลี่ยงคนเหล่านี้ทั้งหมด

654
00:25:57,723 --> 00:25:59,931
เอาล่ะ โค้งสุดท้ายแล้ว

655
00:25:59,964 --> 00:26:01,862
เอ่อ ฟิล!

656
00:26:01,895 --> 00:26:03,723
ใช่!

657
00:26:05,067 --> 00:26:06,723
ยินดีต้อนรับสู่เทสซาโลนิกิ

658
00:26:06,758 --> 00:26:10,931
เรามีหูสองข้าง
และลิ้นเดียวก็เป็นเช่นนั้น

659
00:26:10,964 --> 00:26:14,378
เราจะฟังมากขึ้นและพูดน้อยลง

660
00:26:14,413 --> 00:26:15,895
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
-ขอบคุณ.

661
00:26:15,931 --> 00:26:17,413
- ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
-ราเควล: โอเค

662
00:26:17,448 --> 00:26:18,931
คุณคือทีมอันดับหนึ่ง

663
00:26:18,964 --> 00:26:20,378
[ทั้งตะโกน]

664
00:26:20,413 --> 00:26:23,240
เราทำได้แล้ว! [ขออภัย]

665
00:26:23,275 --> 00:26:25,550
-โอ้พระเจ้า.
-ฉันเสียใจ.

666
00:26:25,586 --> 00:26:28,034
- เราชนะแล้ว!
-โอ้พระเจ้า!

667
00:26:28,067 --> 00:26:29,931
-โอ้พระเจ้า
-PHIL: และฉันก็มีบ้าง

668
00:26:29,964 --> 00:26:31,413
ข่าวดีสำหรับคุณ
ในฐานะผู้ชนะ

669
00:26:31,448 --> 00:26:34,826
ของการแข่งขันรอบนี้
คุณชนะการเดินทางสำหรับสองคน

670
00:26:34,862 --> 00:26:37,723
จากทราเวลโลซิตี้
และคุณกำลังจะไปเกาะคาไว

671
00:26:37,758 --> 00:26:39,826
คุณจะพักหกคืน

672
00:26:39,862 --> 00:26:42,378
ที่โรงแรมเชอราตันคาไว
โคโคนัท บีช รีสอร์ท

673
00:26:42,413 --> 00:26:44,448
ในห้องวิวทะเล

674
00:26:44,481 --> 00:26:49,103
เพลิดเพลินไปกับทัวร์เฮลิคอปเตอร์ของ
ชายฝั่ง Napali และหุบเขา Waimea

675
00:26:49,136 --> 00:26:52,034
เทศกาล Luau Makaiwa

676
00:26:52,067 --> 00:26:54,689
และเชฟส่วนตัว
อาหารเย็นริมสระน้ำสำหรับสองคน

677
00:26:54,723 --> 00:26:56,550
คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับตัวเอง

678
00:26:56,586 --> 00:26:58,309
ยินดีด้วย. นี่คือจุดสิ้นสุด

679
00:26:58,344 --> 00:27:00,517
-ของเลกที่เก้าของการแข่งขันครั้งนี้
-ขอบคุณ. [ขออภัย]

680
00:27:00,550 --> 00:27:03,758
-[คีโอฮันหัวเราะ]
-ในที่สุด!

681
00:27:03,792 --> 00:27:04,931
อ่า คุณมีความสุขไหม?

682
00:27:04,964 --> 00:27:06,172
-ใช่.
-โอ้ โอเค.

683
00:27:06,205 --> 00:27:07,862
- ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก!
- อาจจะเพียงเล็กน้อย?

684
00:27:07,895 --> 00:27:10,378
- ฉันภูมิใจในตัวเองมาก
- คุณควรภูมิใจ

685
00:27:10,413 --> 00:27:14,000
เราจะเป็นคนที่สี่
ทีมหญิงล้วนคว้าชัย...

686
00:27:14,034 --> 00:27:15,000
ทั้งสอง:
การแข่งขันที่น่าตื่นตาตื่นใจ

687
00:27:15,034 --> 00:27:16,205
ทำเครื่องหมายคำพูดของเรา

688
00:27:16,240 --> 00:27:18,413
เต็มไปด้วยฝุ่น:
นี่คือคริปโตไนต์ของฉัน

689
00:27:18,448 --> 00:27:20,413
ฉันคิดว่ามันกำลังถูกจำกัด
ในพื้นที่แคบ

690
00:27:20,448 --> 00:27:22,792
ฉันเดาว่ามันกลายเป็นหิน

691
00:27:22,826 --> 00:27:25,517
- ฉันกำลังแพ้เพื่อน
- ประเด็นคืออะไรใช่ไหม?

692
00:27:25,550 --> 00:27:27,964
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันโกรธมาก

693
00:27:28,000 --> 00:27:31,378
โอ้ ดัสตี้ มาเลยที่รัก
เก็บไว้ด้วยกัน

694
00:27:31,413 --> 00:27:33,931
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ

695
00:27:33,964 --> 00:27:36,103
[พึมพำฝุ่น]

696
00:27:38,481 --> 00:27:40,550
โอ้ ดัสตี้...

697
00:27:43,205 --> 00:27:45,240
♪

698
00:27:45,275 --> 00:27:49,862
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ตลอดทั้งวัน

699
00:27:49,895 --> 00:27:50,862
เฮ้!

700
00:27:50,895 --> 00:27:52,413
[เพลงหยุด]

701
00:27:53,895 --> 00:27:55,103
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?
มันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณตะโกน

702
00:27:55,136 --> 00:27:56,448
-"เฮ้!" หลังจากที่แต่ละคน
-ไม่ทำ.

703
00:27:56,481 --> 00:27:59,413
ตกลง. โอปา?

704
00:27:59,448 --> 00:28:01,413
ฉันหมดความอดทนแล้ว

705
00:28:02,723 --> 00:28:06,240
ฉันจำเป็นต้องทุบบางสิ่ง
มันรู้สึกดี

706
00:28:06,275 --> 00:28:10,378
เพื่อนรักคนหนึ่งของฉันมาก
แต่งงานที่ซานโตรินีและ

707
00:28:10,413 --> 00:28:12,654
มีครั้งหนึ่งที่พวกเขา...
พวกเขา-พวกเขามีจาน

708
00:28:12,689 --> 00:28:13,931
และพวกเขาก็ปล่อยให้เราทุบพวกมัน

709
00:28:13,964 --> 00:28:18,309
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อนแล้ว แต่.
แบบที่ฉันทุบตีวันนี้--

710
00:28:18,344 --> 00:28:22,205
มีความโกรธมาก
การเฉลิมฉลองน้อยลงและความโกรธมากขึ้น

711
00:28:22,240 --> 00:28:23,723
-เพนน์: สอง หนึ่ง
-♪

712
00:28:26,309 --> 00:28:28,034
♪ ตอนแรกก็สนุกนะ ♪

713
00:28:28,067 --> 00:28:29,964
- อ่าฉันเข้าใจแล้ว!
- คุณได้รับมัน? ที่ไหน?

714
00:28:30,000 --> 00:28:32,275
-♪ เรื่องนี้สนุกดี
และตอนนี้มันแย่มาก♪
-โอ้

715
00:28:32,309 --> 00:28:33,862
♪ มันสนุกและตอนนี้
มันห่วย.♪

716
00:28:33,895 --> 00:28:36,895
-"หอคอยสีขาว" ทำได้ดี.
-ตกลง.

717
00:28:36,931 --> 00:28:39,240
♪

718
00:28:39,275 --> 00:28:42,931
นาตาเลีย: คุณต้องจอดรถ
ออกจากถนน Eptapyrgiou

719
00:28:42,964 --> 00:28:45,172
ระหว่างโรงเรียนมัธยมปลายแห่งแรก
และด้านตะวันออกเฉียงเหนือ

720
00:28:45,205 --> 00:28:47,205
ของเฮปทาไพร์เจียน
ของเมืองเธสะโลนิกา

721
00:28:47,240 --> 00:28:50,619
เรากำลังเข้าสู่อะไร?

722
00:28:50,654 --> 00:28:52,619
อืม? เราพลาดไปแล้วเหรอ?

723
00:28:52,654 --> 00:28:56,103
ใช่ฉันคิดว่า
เราต้องก้าวต่อไป

724
00:28:56,136 --> 00:28:58,275
-ARUN: ทำต่อไปอันไหนล่ะ?
-โดยคนขายดอกไม้

725
00:28:58,309 --> 00:28:59,654
-อรุณ: อา.
-[แตรแตร]

726
00:29:04,172 --> 00:29:05,654
-อรุณ: ใช่.
-คุณช่วยหันหลังกลับได้ไหม

727
00:29:05,689 --> 00:29:07,136
- และไปทางอื่นเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันแค่...

728
00:29:07,172 --> 00:29:08,517
ฉันกำลังพยายามที่จะ.
คุณต้องการให้ฉันหันไปที่ไหน?

729
00:29:08,550 --> 00:29:11,862
เพราะส่วนใหญ่ก็มี
กลับรถ เอ่อ...

730
00:29:11,895 --> 00:29:13,378
นาตาเลีย:
หาแบบนี้ยากยังไงคะ?

731
00:29:22,344 --> 00:29:24,826
โอ้. นั่นคือวันนั้น ฟิล

732
00:29:24,862 --> 00:29:26,413
ยินดีต้อนรับสู่เทสซาโลนิกิ

733
00:29:26,448 --> 00:29:29,758
เรามีสองหูและหนึ่งลิ้น

734
00:29:29,792 --> 00:29:34,240
เพื่อที่เราจะได้ฟังมากขึ้น
และพูดน้อยลง

735
00:29:34,275 --> 00:29:35,964
-ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

736
00:29:36,000 --> 00:29:37,309
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
คุณคือทีมหมายเลขสอง

737
00:29:37,344 --> 00:29:39,689
ใช่! ใช่.

738
00:29:39,723 --> 00:29:41,240
ก็จะมี
สามครั้งออกเดินทาง

739
00:29:41,275 --> 00:29:42,931
ในนัดต่อไปของการแข่งขัน

740
00:29:42,964 --> 00:29:45,723
คุณจะออกไปที่สอง

741
00:29:48,344 --> 00:29:51,586
- แค่ปล่อยให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
สงบสุขนะเพื่อน
-[คร่ำครวญ]

742
00:29:51,619 --> 00:29:53,034
- นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเรื่องสำคัญ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเอาชนะฉัน

743
00:29:53,067 --> 00:29:54,826
-ผมไปหมดแล้วเพื่อน
-ฉันรู้ว่าคุณมีเพื่อน

744
00:29:54,862 --> 00:29:57,000
ทุกคนมีและไม่ได้มี
ค้นหาอะไรก็ได้ มันแค่...

745
00:29:57,034 --> 00:30:00,240
- โปรดฟาดฉันด้วยสายฟ้า!
-มันได้รับการออกแบบ
เพื่อปั่นใครบางคนออกไป

746
00:30:00,275 --> 00:30:02,034
อย่าปล่อยให้มันทำกับคุณ

747
00:30:10,689 --> 00:30:14,275
- [หินส่งเสียงดัง]
- กรุณากรุณาอยู่ในที่นี่

748
00:30:14,309 --> 00:30:15,964
ควรจะขึ้นมาที่นี่
และดูสิเพื่อน

749
00:30:16,000 --> 00:30:17,964
มันสวยจริงๆ
พักผ่อนบ้าง.

750
00:30:18,895 --> 00:30:20,378
หายใจเข้า

751
00:30:21,654 --> 00:30:23,034
เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับสายลม

752
00:30:23,067 --> 00:30:24,481
หายใจเข้า
สิ่งที่ดีคือ

753
00:30:24,517 --> 00:30:27,517
มีความสวยงามมากขึ้นเสมอ
สิ่งต่าง ๆ ในอีกด้านหนึ่งเพื่อน

754
00:30:27,550 --> 00:30:29,344
ของไรอัน...คุณรู้ไหม
เขากำลังคุยกับฉัน

755
00:30:29,378 --> 00:30:30,654
พยายามเกลี้ยกล่อมฉันลงเล็กน้อย

756
00:30:30,689 --> 00:30:32,136
อย่าทำให้ตัวเองสับสน

757
00:30:32,172 --> 00:30:34,517
คุณทำได้ดีนะเพื่อน

758
00:30:34,550 --> 00:30:36,619
แท้จริงคุณไม่สามารถทำได้
ดีกว่าที่คุณกำลังทำอยู่

759
00:30:36,654 --> 00:30:38,723
[ถอนหายใจ] ฉันแค่ไม่รู้
จะเริ่มตรงไหนดีเพื่อน

760
00:30:39,723 --> 00:30:41,792
เพียงแค่สนุกกับสิ่งนี้

761
00:30:41,826 --> 00:30:44,344
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันคิดว่าสิ่งที่ช่วยได้จริงๆ

762
00:30:44,378 --> 00:30:46,344
และทรงห้ามข้าพเจ้าไม่ให้เป่า
เขาถามฉันว่าปะเก็น

763
00:30:46,378 --> 00:30:48,481
เพื่อขึ้นไปด้านบน
ของโรงละครกับเขา

764
00:30:48,517 --> 00:30:50,000
และเขาก็แบบว่า
“เพื่อน เรามาดูกันดีกว่า

765
00:30:50,034 --> 00:30:51,619
และตระหนักว่าเราอยู่ที่ไหน"

766
00:30:51,654 --> 00:30:53,067
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันทำงานมามาก

767
00:30:53,103 --> 00:30:54,654
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
คือความโกรธของฉัน

768
00:30:54,689 --> 00:30:57,517
ฉันมีอารมณ์
ในฐานะชายหนุ่ม

769
00:30:57,550 --> 00:31:00,758
อืม และมันก็เกือบจะดึงออกมาแล้ว
ด้านที่ไม่ดีของฉันจริงๆ

770
00:31:00,792 --> 00:31:02,000
และ เอ่อ คุณก็รู้

771
00:31:02,034 --> 00:31:03,413
ฉันก็แค่คิดต่อไปว่า

772
00:31:03,448 --> 00:31:05,034
“ฉันไม่ต้องการลูกชายของฉัน
ที่เห็นฉันทำตัวแบบนี้"

773
00:31:05,067 --> 00:31:08,413
ฉันจึงกลืน--
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียกมันว่าความภาคภูมิใจ--

774
00:31:08,448 --> 00:31:09,862
แต่ความโกรธ ฉันต้องเพียงแค่

775
00:31:09,895 --> 00:31:11,378
คุณรู้ไหม
ปล่อยให้วาล์วแรงดันคลายออก

776
00:31:11,413 --> 00:31:13,205
อะไรก็ตาม-ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้--
มัน...

777
00:31:13,240 --> 00:31:15,862
นี่เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมาก
เดินทางไปกับเพื่อนของฉัน อืม

778
00:31:15,895 --> 00:31:19,723
ฉันทุ่มเทไปมากกับเรื่องนี้
แต่ฉันจะมองหาต่อไป

779
00:31:21,517 --> 00:31:24,378
ก็แค่ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้
จะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันมีเพื่อน

780
00:31:24,413 --> 00:31:26,136
ฉันไม่คิดอย่างแน่นอน
นี่จะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันได้รับ

781
00:31:26,172 --> 00:31:28,723
แต่นั่นคือการแข่งขัน

782
00:31:28,758 --> 00:31:30,723
ฉันดูมามากพอแล้ว
ฉันเป็นนักเรียนของเกม

783
00:31:30,758 --> 00:31:33,723
สิ่งเหล่านี้สามารถพาคุณไปได้ และ...

784
00:31:33,758 --> 00:31:37,172
นี่อาจเป็นอันที่มาหาฉัน

785
00:31:37,205 --> 00:31:40,931
ไมลส์ เพื่อนรัก ฉันรักเธอ เพื่อน
ฉันพยายาม.

786
00:31:43,550 --> 00:31:45,758
หายใจเข้านะ ฝุ่น หายใจ.

787
00:31:50,034 --> 00:31:51,895
“ไม่มีหินถูกเปิดออก”

788
00:31:54,448 --> 00:31:57,378
โอ้เด็กชาย ฉันแค่ไม่รู้
จะไปที่ไหน!

789
00:32:02,344 --> 00:32:05,550
ออราเคิล ช่วยฉันออกไปที

790
00:32:07,689 --> 00:32:09,654
ปัญญาทั้งหลายในโลกนี้
จะไม่ช่วยคุณในเรื่องนี้ ....

791
00:32:09,689 --> 00:32:11,723
ฝุ่น [หัวเราะ]:
ฉันหมายถึงฉันบอกคุณ

792
00:32:12,964 --> 00:32:17,517
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นเหรียญทอง
ฉันจะเอาตัวเองไปไว้ที่ไหน?

793
00:32:19,550 --> 00:32:24,723
โอ้พระเจ้า ใช่! ใช่!

794
00:32:24,758 --> 00:32:27,378
[ขออภัย] ใช่แล้ว! ใช่!

795
00:32:31,034 --> 00:32:35,517
- นี่คือสมบัติของคุณ
-โอ้ มันเป็นสมบัติ เอาล่ะ

796
00:32:35,550 --> 00:32:38,517
-ไรอัน [หัวเราะ]: ใช่แล้ว!
-[อุ๊ย]

797
00:32:38,550 --> 00:32:41,344
ฉันอยากจะยอมแพ้เพื่อน
แต่ฉันไม่ได้

798
00:32:41,378 --> 00:32:44,378
-โอ้. [ขออภัย]
-มาม้วนกันเถอะ

799
00:32:44,413 --> 00:32:46,792
ใช่แล้ว เราต้องวิ่งแล้วเพื่อน

800
00:32:48,862 --> 00:32:50,378
นาตาเลีย:
โอ้ มีที่จอดรถที่มีเครื่องหมาย

801
00:32:50,413 --> 00:32:52,034
-ฉันเห็นมัน.
- คุณเห็นมันที่ไหน?

802
00:32:52,067 --> 00:32:53,758
-ขวา. ไปทางขวาของคุณ
ไปทางขวาของคุณ
-ใช่.

803
00:32:53,792 --> 00:32:55,000
-รถสีขาวอยู่ไหน
-แนท คุณต้องบอกฉันนะ

804
00:32:55,034 --> 00:32:56,481
-ขวาหรือซ้าย มาเร็ว.
-ไปทางขวา.

805
00:32:56,517 --> 00:32:58,344
- ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
-ขวา. ไปทางขวา.

806
00:32:58,378 --> 00:33:01,136
-ขวา. ไปทางขวา.
บนถนนสายนี้ใช่
-จอดรถที่นี่

807
00:33:01,172 --> 00:33:04,103
-คุณได้
หยุดทำแบบนี้ โอเคไหม?
-ฉันพูดไปทางขวา.

808
00:33:04,136 --> 00:33:06,205
อรุณ:
ฉันต้องตะโกนใส่นาตาเลีย
สองสามครั้ง

809
00:33:06,240 --> 00:33:07,654
นาตาเลีย:
ทำไมล่ะ?

810
00:33:07,689 --> 00:33:09,067
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันก็แบบว่า

811
00:33:09,103 --> 00:33:10,481
“จุดจอดรถ.
ทางด้านขวา"

812
00:33:10,517 --> 00:33:11,964
และคุณก็เหมือนจะสติแตก
คุณเป็นเหมือน

813
00:33:12,000 --> 00:33:13,826
“บอกทางให้ชัดเจนกว่านี้หน่อยสิ”
และฉันก็แบบว่า

814
00:33:13,862 --> 00:33:15,619
“อยู่ทางขวามือ...
ไปทางขวา"

815
00:33:15,654 --> 00:33:17,517
- เอาล่ะ รีบหน่อย มาเร็ว.
-ตกลง.

816
00:33:19,172 --> 00:33:22,067
[เสียงแตร]

817
00:33:22,103 --> 00:33:24,586
เราจำเป็นต้องค้นหา
ไทรโกเนียนทาวเวอร์?

818
00:33:24,619 --> 00:33:26,000
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันได้รับลมครั้งที่สอง

819
00:33:26,034 --> 00:33:27,413
อาจจะเป็นลมที่พัดช้าจริงๆ

820
00:33:27,448 --> 00:33:29,205
- นิ้วของฉันถูกทำลาย
-ไรอัน: เอาล่ะ

821
00:33:29,240 --> 00:33:31,275
ขาของฉันถูกทำลาย หลังของฉัน

822
00:33:31,309 --> 00:33:35,895
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 80
แต่เราจะทำให้เสร็จ

823
00:33:35,931 --> 00:33:38,309
- คุณได้เธอแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น จริงๆ แล้ว

824
00:33:38,344 --> 00:33:40,619
หวาน. ใช่แล้วเพื่อน

825
00:33:43,758 --> 00:33:45,240
- นี่อาจจะไม่ใช่ก็ได้
-ฮะ?

826
00:33:45,275 --> 00:33:47,136
นี่ไม่ใช่เหรอ?

827
00:33:47,172 --> 00:33:49,758
อรุณ:
คุณเพียงแค่วิ่งไปรอบ ๆ
โดยไม่มีเบาะแสใดๆ

828
00:33:49,792 --> 00:33:52,103
- เราจะขึ้นไปที่นี่ไหม?
-ใช่.

829
00:33:55,309 --> 00:33:58,172
คุณเพียงแค่วิ่ง,
เหมือนไม่มีทิศทาง

830
00:33:58,205 --> 00:34:02,205
ใช่แล้วเราก็วิ่งเป็นวงกลม
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา

831
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
อรุณ:
เราหลงทางแล้ว

832
00:34:04,275 --> 00:34:07,103
เราแค่เสียเวลา
โดยไม่มีเหตุผล

833
00:34:07,136 --> 00:34:09,344
นาตาเลีย: ดัสตี้และไรอันทำได้
ผ่านเราไปแล้ว

834
00:34:09,378 --> 00:34:11,034
พวกเขาสามารถค้นพบหินได้
ตามเรามา ดังนั้น...

835
00:34:11,068 --> 00:34:14,827
-แล้ว-แล้วเรา-เรารู้สึกอย่างนั้น
ตอนนี้เราอยู่ในสถานที่สุดท้ายแล้ว
-ใช่.

836
00:34:16,655 --> 00:34:19,000
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปถึงที่นั่น
ยังมีคนกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

837
00:34:19,034 --> 00:34:21,309
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีคือ
เรามีแนวทางที่ดี

838
00:34:21,344 --> 00:34:23,827
และเรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

839
00:34:25,068 --> 00:34:27,000
อรุณ:
ทำไมคุณไปทางนั้น?

840
00:34:27,034 --> 00:34:29,896
มีเส้นทางอยู่ที่นี่
เพียงแค่มีสมาธิ

841
00:34:29,931 --> 00:34:32,172
เราไม่สามารถต่อสู้ได้ในขณะนี้

842
00:34:32,206 --> 00:34:34,585
ใช่. แนท ดูเบาะแสสิ

843
00:34:34,619 --> 00:34:37,896
นาตาเลีย:
“จงฟังโสกราตีส
สำหรับเบาะแสต่อไปของคุณ”

844
00:34:37,931 --> 00:34:41,000
ความดีมีเพียงหนึ่งเดียว--
ความรู้--

845
00:34:41,034 --> 00:34:44,585
และความชั่วประการหนึ่งคือความไม่รู้

846
00:34:44,619 --> 00:34:46,447
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-โอ้ ขอบคุณ.

847
00:34:46,481 --> 00:34:48,378
ทางอ้อม
เราจะทำ Break 'Em

848
00:34:48,413 --> 00:34:49,793
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

849
00:34:51,862 --> 00:34:53,172
อรุณ:
เราเสียเวลาของเรา

850
00:34:53,206 --> 00:34:55,068
นาตาเลีย:
ทางนี้เหรอ?
ก็เหมือนไม่มีร้านอาหาร

851
00:34:55,103 --> 00:34:57,378
อรุณ:
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

852
00:34:57,413 --> 00:34:58,585
มันเหมือนถูกทิ้งร้างที่นี่

853
00:35:02,655 --> 00:35:03,757
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เราได้อะไรตรงนี้?

854
00:35:03,793 --> 00:35:05,034
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
-ดี.

855
00:35:05,068 --> 00:35:06,619
ผู้ชายของฉันคิดออก

856
00:35:08,862 --> 00:35:10,931
-โสกราตีส.
- โสกราตีส ได้โปรด.

857
00:35:10,965 --> 00:35:14,413
ความดีมีเพียงหนึ่งเดียว--
ความรู้--

858
00:35:14,447 --> 00:35:17,619
และความชั่วประการหนึ่งคือความไม่รู้

859
00:35:17,655 --> 00:35:19,481
ฉันเห็นด้วย.

860
00:35:19,516 --> 00:35:20,793
-ขอบคุณครับท่าน. 100%.
-ขอบคุณครับท่าน.
เราขอขอบคุณคุณ

861
00:35:22,309 --> 00:35:23,619
ใช่ไปกันเถอะ
ทุบบางสิ่งบางอย่างเพื่อน

862
00:35:23,655 --> 00:35:25,137
ฉันต้องการที่จะทุบ
ทุกสิ่งรอบตัวฉัน

863
00:35:25,172 --> 00:35:26,827
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
ถึง... [หัวเราะ]

864
00:35:26,862 --> 00:35:29,172
แก้แค้นแน่นอน 100%.

865
00:35:31,172 --> 00:35:33,378
คุณช่วยบอกทิศทางให้ฉันได้ไหม?
“ชินารี” สแควร์ล่ม...?

866
00:35:33,413 --> 00:35:34,619
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

867
00:35:34,655 --> 00:35:35,724
- มันลงเหรอ? ตกลง.
-ลง,ลง.

868
00:35:35,757 --> 00:35:37,481
โอเค แล้วอาครีต้าก็ล้มลงเหรอ?

869
00:35:37,516 --> 00:35:38,827
-ลง.
-เอาล่ะ อากริตะ

870
00:35:38,862 --> 00:35:40,103
โอเค ไปกันเลย

871
00:35:42,137 --> 00:35:43,827
ไรอัน:
เฮ้!

872
00:35:43,862 --> 00:35:45,378
-ฝุ่น: ใช่
- นี่ดูดีจริงๆ

873
00:35:45,413 --> 00:35:47,137
-DUSTY: นี่มันดูคาเฟ่มากเลย
-คาเฟ่-y.

874
00:35:47,172 --> 00:35:49,034
เรารู้สึกเหมือน
เราอยู่ในบริเวณร้านกาแฟ

875
00:35:49,068 --> 00:35:50,240
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

876
00:35:50,275 --> 00:35:52,619
เราจะตี Pay Dirt ที่นี่
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

877
00:35:52,655 --> 00:35:54,655
[วงดนตรีบรรเลงเพลงอันมีชีวิตชีวา]

878
00:35:56,068 --> 00:35:57,931
-เพลง.
-ตกลง.

879
00:35:57,965 --> 00:35:59,000
[เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]

880
00:35:59,034 --> 00:36:00,965
“เลือกทุบจาน.
สถานี” ตรงนี้.

881
00:36:01,000 --> 00:36:02,585
-ARUN: สลับกันใช่ไหม?
-ใช่.

882
00:36:06,378 --> 00:36:08,137
[วงดนตรีหยุดเล่น]

883
00:36:08,172 --> 00:36:09,655
อรุณ:
เรากำลังมองอะไร...?
ทำลายมันอย่างถูกต้อง

884
00:36:09,688 --> 00:36:12,206
คุณไม่ทำลายมันอย่างสมบูรณ์

885
00:36:12,240 --> 00:36:13,172
- [เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]
-นาตาเลีย: ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

886
00:36:13,206 --> 00:36:14,068
เพียงแค่ไป

887
00:36:15,688 --> 00:36:17,481
คุณต้องทำลายมันที่นี่

888
00:36:17,516 --> 00:36:18,344
ทำต่อไปทำต่อไป

889
00:36:18,378 --> 00:36:19,965
[วงดนตรีหยุดเล่น]

890
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
เราต้องทำให้แน่ใจ เช่น
เรากำลังทำลายมันอย่างเต็มที่

891
00:36:22,034 --> 00:36:23,516
เพื่อที่เราจะไม่ทำ
พลาดเบาะแสใด ๆ

892
00:36:23,550 --> 00:36:25,862
[เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]

893
00:36:25,896 --> 00:36:28,516
แนท คุณไม่ใช่
ทำลายชิ้นส่วน

894
00:36:28,550 --> 00:36:30,724
ตีให้แบนแบบนี้

895
00:36:33,068 --> 00:36:34,275
โอ้พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้ว

896
00:36:34,309 --> 00:36:36,447
ใช่ ใช่!
ทำได้ดีมาก นาตาเลีย!

897
00:36:36,481 --> 00:36:38,103
[วงดนตรีหยุดเล่น]

898
00:36:38,137 --> 00:36:39,550
- แค่นั้นแหละ. ไวท์ทาวเวอร์ โอเคไหม?
- แค่นั้นแหละ. ตกลง.

899
00:36:39,585 --> 00:36:40,688
นาตาเลีย:
ไปกันเลย

900
00:36:40,724 --> 00:36:43,275
เข่าของฉันโก่ง โอเคไหม?

901
00:36:43,309 --> 00:36:44,688
นาตาเลีย:
ขึ้นไปบนทางเท้า

902
00:36:46,344 --> 00:36:47,619
เต็มไปด้วยฝุ่น

903
00:36:47,655 --> 00:36:48,688
นั่นจัสมินเหรอ? โอ้ใช่

904
00:36:48,724 --> 00:36:50,344
ฮิโย่!

905
00:36:50,378 --> 00:36:51,481
- [เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]
-ดัสตี้: ไปกันเถอะ

906
00:36:51,516 --> 00:36:53,172
มองหาเบาะแส

907
00:36:59,206 --> 00:37:00,688
เต็มไปด้วยฝุ่น:
โอป้า!

908
00:37:00,724 --> 00:37:01,965
[วงดนตรีหยุดเล่น]

909
00:37:02,000 --> 00:37:03,172
อันนั้นใช้งานได้

910
00:37:03,206 --> 00:37:04,896
นี้ผ่อนคลายมาก

911
00:37:04,931 --> 00:37:07,896
นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อปลดปล่อยความก้าวร้าวของฉัน

912
00:37:09,757 --> 00:37:11,034
ไรอัน:
ใช่.

913
00:37:11,068 --> 00:37:12,965
ตีพวกมันที่ด้านข้าง
พวกเขาไปทุกที่

914
00:37:21,655 --> 00:37:24,688
เราพบมัน เรากำลังมุ่งหน้าไป
สู่หอคอยสีขาว!

915
00:37:24,724 --> 00:37:26,103
[ขออภัย]

916
00:37:26,137 --> 00:37:28,413
ไรอัน:
น้ำไปทางไหน?

917
00:37:28,447 --> 00:37:29,965
-DUSTY: นั่นเยี่ยมมาก
-ไรอัน: ขอบคุณ

918
00:37:30,000 --> 00:37:31,034
[วงดนตรีหยุดเล่น]

919
00:37:31,068 --> 00:37:32,413
ไปกันเลย

920
00:37:34,724 --> 00:37:36,206
เราอาจจะเป็นคนสุดท้ายในตอนนี้

921
00:37:36,240 --> 00:37:38,344
แต่เราก็แค่
จะวิ่งต่อไป

922
00:37:38,378 --> 00:37:40,034
เรารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
หวังว่า

923
00:37:40,068 --> 00:37:41,240
หวังว่ามันจะเป็น Pit Stop

924
00:37:41,275 --> 00:37:42,447
อรุณ:
ไปกันเลย

925
00:37:42,481 --> 00:37:43,724
-ดูมัน.
-[ยางกรี๊ด]

926
00:37:43,757 --> 00:37:45,103
ขอบคุณ-ขอบคุณ.

927
00:37:45,137 --> 00:37:47,619
-นาตาเลีย: เอาล่ะพ่อ
- ฉันคุกเข่าลงบนก้อนหิน

928
00:37:47,655 --> 00:37:49,793
-นาตาเลีย: คุณสบายดีไหม?
- เข่าของฉันโก่ง

929
00:37:49,827 --> 00:37:52,206
จ๊อกกิ้งเบาๆ จ๊อกกิ้งเบาๆ
ก้าวตัวเราเอง

930
00:37:52,240 --> 00:37:54,068
[สุนัขเห่า]

931
00:37:54,103 --> 00:37:56,034
ไรอัน: เอาล่ะ [หัวเราะเบา ๆ]
เราได้เพื่อนใหม่แล้ว

932
00:37:56,068 --> 00:37:57,516
-เป็นไงบ้างพี่?
-ใช่แล้วเพื่อน

933
00:37:57,550 --> 00:37:58,688
[ขออภัย] ใช่แล้ว!

934
00:37:58,724 --> 00:38:00,137
[สุนัขเห่า]

935
00:38:00,172 --> 00:38:01,688
ไรอัน:
นำเราไปที่หอคอยสีขาว

936
00:38:02,965 --> 00:38:03,862
อรุณ:
ไปกันเลย!

937
00:38:03,896 --> 00:38:05,275
นาตาเลีย:
หวังว่าเรากำลังวิ่งอยู่

938
00:38:05,309 --> 00:38:06,688
ในทิศทางที่ถูกต้อง

939
00:38:06,724 --> 00:38:08,344
อรุณ:
เอาล่ะ แนท
คุณต้องทำเพื่อแม่

940
00:38:08,378 --> 00:38:10,034
เต็มไปด้วยฝุ่น:
อ่า!

941
00:38:10,068 --> 00:38:11,655
-ไวท์ทาวเวอร์ ไปกันเถอะเพื่อน
- เรา...

942
00:38:11,688 --> 00:38:13,413
- เรากำลังติดตามเอ่อ
สครัฟเฟิลลูปากัส.
-[สุนัขเห่า]

943
00:38:13,447 --> 00:38:14,965
-ดัสตี้: ใช่
-พาเราไปที่ไวท์ทาวเวอร์

944
00:38:15,000 --> 00:38:16,137
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เจอกันนะเพื่อน

945
00:38:16,172 --> 00:38:17,516
-ไรอัน: นี่เป็นฝันร้าย
-ใช่.

946
00:38:17,550 --> 00:38:18,655
ไรอัน:
อาจจะเป็นเผ่าพันธุ์ของใครก็ได้

947
00:38:21,862 --> 00:38:23,688
-อันนั่น..
-โอ้ โอเค โอเค

948
00:38:23,724 --> 00:38:24,965
เราต้องเร่งรีบ

949
00:38:26,172 --> 00:38:28,034
เฮ้ นี่ ไรอัน ไรอัน.

950
00:38:28,068 --> 00:38:29,516
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นดูเหมือนหอคอย

951
00:38:30,793 --> 00:38:31,481
นั่นสิพี่

952
00:38:31,516 --> 00:38:32,655
โอ้แค่นั้นแหละ

953
00:38:32,688 --> 00:38:34,447
มาเร็ว!

954
00:38:34,481 --> 00:38:36,309
[เสียงแตร]

955
00:38:40,516 --> 00:38:41,931
เต็มไปด้วยฝุ่น:
มาเลย

956
00:38:41,965 --> 00:38:44,068
ไรอัน:
ทางนี้. โทรดี โทรดี

957
00:38:44,103 --> 00:38:46,481
-DUSTY: หอคอยสีขาวที่อยู่ข้างหน้า
-เราต้องรีบไป.. มาเร็ว.

958
00:38:46,516 --> 00:38:48,137
[เสียงแตร]

959
00:38:48,172 --> 00:38:49,516
-อรุณ: เอาล่ะ.
-นาตาเลีย: โอเค ไปกันเถอะ

960
00:38:49,550 --> 00:38:50,619
[อรุณคำราม]

961
00:38:55,172 --> 00:38:56,516
[ดัสตี้และไรอันส่งเสียงร้อง]

962
00:38:56,550 --> 00:38:57,827
ไรอัน:
นั่นไงที่รัก

963
00:38:57,862 --> 00:38:59,516
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ไปกันเถอะที่รัก ใช่!

964
00:38:59,550 --> 00:39:00,931
[ขออภัย]

965
00:39:00,965 --> 00:39:02,172
นาตาเลีย:
พ่อไปกันเถอะ!

966
00:39:02,206 --> 00:39:03,931
อรุณ:
ดีทรอยต์มาแล้ว!

967
00:39:06,550 --> 00:39:09,240
♪

968
00:39:11,965 --> 00:39:12,931
อรุณ:
ใช่

969
00:39:12,965 --> 00:39:14,240
-นาตาเลีย: ฟิล
-อรุณ: คุณฟิล

970
00:39:16,103 --> 00:39:17,931
ยินดีต้อนรับสู่เทสซาโลนิกิ

971
00:39:17,965 --> 00:39:18,931
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

972
00:39:18,965 --> 00:39:20,585
คุณมีวันแบบไหน?

973
00:39:20,619 --> 00:39:22,413
เรามีวันที่ดี

974
00:39:22,447 --> 00:39:25,034
-จนกว่าเราจะไปถึง
เปลี่ยนหิน
-คีโอฮัน: ใช่

975
00:39:25,068 --> 00:39:28,137
อรุณ:
แต่ฉันไม่แน่ใจเกินไป
เราไม่ได้เห็นไรอันและดัสตี้

976
00:39:28,172 --> 00:39:30,309
ดังนั้นฉันคิดว่าเราอาจจะ
ยังคงอยู่ในอันดับที่สาม

977
00:39:30,344 --> 00:39:31,931
-คุณ-คุณเห็นด้วยไหม?
-นาตาเลีย: เห็นด้วยไหม?
-ใช่.

978
00:39:31,965 --> 00:39:35,309
-ตกลง. ยินดีด้วย.
คุณคือทีมหมายเลขสาม
- [เชียร์]

979
00:39:35,344 --> 00:39:37,240
ทีมหมายเลขสาม
เป็นการจบที่ดี

980
00:39:37,275 --> 00:39:39,172
- นั่นตรงกับการจบสกอร์ที่ดีที่สุดของคุณ
จนถึงตอนนี้ ถูกต้องไหม?
-ใช่.

981
00:39:39,206 --> 00:39:40,550
-ใช่. ใช่.
-นั่นอยู่ในขาที่สอง
-ขวา.

982
00:39:40,585 --> 00:39:42,757
จนถึงตอนนี้คุณโชคดี

983
00:39:42,793 --> 00:39:44,516
แต่โชคจะหมดลง

984
00:39:44,550 --> 00:39:46,724
-ฟิล แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด
ขอให้โชคดี.
- [หัวเราะ]

985
00:39:46,757 --> 00:39:48,378
- รับสิ่งที่คุณได้รับ
-เราได้ใช้ประโยชน์สูงสุดแล้ว

986
00:39:48,413 --> 00:39:49,896
ของสิ่งที่เราได้รับมา

987
00:39:49,931 --> 00:39:52,862
ก็จะมี
ผู้ชนะเพียงคนเดียวในการแข่งขันครั้งนี้

988
00:39:52,896 --> 00:39:54,447
เราจะพลิกสถานการณ์
ฟิล.

989
00:39:59,550 --> 00:40:01,034
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เพื่อนฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

990
00:40:01,068 --> 00:40:02,931
ฉันทำงานหนักเกินไป
กลับบ้านนะเพื่อน

991
00:40:02,965 --> 00:40:05,137
กรุณาอย่าส่งเรากลับบ้าน

992
00:40:05,172 --> 00:40:06,862
กรุณาอย่าส่งเรากลับบ้านฟิล

993
00:40:08,550 --> 00:40:10,550
คีโอฮัน:
ไรอัน และดัสตี้

994
00:40:10,585 --> 00:40:12,206
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณแบบนั้น
คุณเป็นทีมสุดท้ายที่มาถึง

995
00:40:14,275 --> 00:40:15,688
ฉันเดาว่าพวกคุณคิดอย่างนั้น

996
00:40:15,724 --> 00:40:16,896
-ดัสตี้: ใช่
- เราคิดได้แล้ว

997
00:40:16,931 --> 00:40:18,206
เต็มไปด้วยฝุ่น:
วันนี้ทำลายฉันเพื่อน

998
00:40:18,240 --> 00:40:19,862
คีโอฮัน:
ฉันหมายความว่าพวกคุณเคยเป็น

999
00:40:19,896 --> 00:40:21,757
นักแสดงที่ดีที่สุด
ตลอดการแข่งขันครั้งนี้

1000
00:40:21,793 --> 00:40:24,585
และวันนี้ทุกอย่าง
เพิ่งตกลงไปเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1001
00:40:24,619 --> 00:40:25,862
เกิดอะไรขึ้น

1002
00:40:25,896 --> 00:40:27,378
มนุษย์กำลังขุดหิน

1003
00:40:27,413 --> 00:40:29,931
พยายามพลิกหินทุกก้อน
มันแค่...

1004
00:40:29,965 --> 00:40:32,378
เมื่อพบหินแต่ละก้อน

1005
00:40:32,413 --> 00:40:33,481
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

1006
00:40:33,516 --> 00:40:35,000
มันเหมือนบดขยี้ฉันเพื่อน

1007
00:40:35,034 --> 00:40:37,655
[เสียงแตก]: มันทำให้ฉัน
ถามอะไรมากมาย

1008
00:40:37,688 --> 00:40:38,655
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1009
00:40:38,688 --> 00:40:40,550
คุณกำลังตั้งคำถามอะไร?

1010
00:40:40,585 --> 00:40:42,172
ฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธ
เช่นเดียวกับชายหนุ่ม

1011
00:40:42,206 --> 00:40:45,000
อืม และแบบว่า
ย้ายครอบครัวของฉันและทุกสิ่ง

1012
00:40:45,034 --> 00:40:47,000
ฉันได้ทำงานจริงๆกับมัน

1013
00:40:47,034 --> 00:40:49,344
และฉันก็เดินไปตามแถวนั้น
ในวันนี้ เกือบจะออกมาแล้ว

1014
00:40:49,378 --> 00:40:51,344
ฉัน... ความโกรธกำลังก่อตัว
แต่ฉันเพิ่งกลืนมันลงไป

1015
00:40:51,378 --> 00:40:53,000
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ลูกของฉันเพื่อดูสิ่งนั้น

1016
00:40:53,034 --> 00:40:55,931
เขาไม่รู้
ดี-ดัสตี้หรือพ่อคนเก่า งั้น...

1017
00:40:55,965 --> 00:40:58,240
เขาจะเห็นฉันเดินไปตามแถว
แต่ฉันสามารถถอยกลับได้

1018
00:40:58,275 --> 00:41:00,655
ฉันหมายถึงวันนี้ฉันเติบโตขึ้น
เป็นกลุ่มคน

1019
00:41:00,688 --> 00:41:02,309
ฉันแค่ไม่อยากกลับบ้าน

1020
00:41:02,344 --> 00:41:04,896
ฉันทำงานหนักเกินไปเพื่อน

1021
00:41:04,931 --> 00:41:06,447
-สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ตัวอย่างที่คุณทำ ดังนั้น...
-[สูดจมูก] ฉันรู้

1022
00:41:06,481 --> 00:41:08,757
ฉันรู้ว่าคุณได้ให้มันแล้ว
แน่นอนทุก...

1023
00:41:08,793 --> 00:41:10,655
ทุกสิ่งที่คุณมี

1024
00:41:10,688 --> 00:41:13,309
ข่าวดีก็คือ
นี่คือขาแบบไม่กำจัด

1025
00:41:13,344 --> 00:41:15,275
[โห่เสียงดัง]

1026
00:41:15,309 --> 00:41:17,413
[หัวเราะ]:
มะวะ!

1027
00:41:17,447 --> 00:41:19,000
[ขออภัย]

1028
00:41:19,034 --> 00:41:21,137
แม้ว่านี่จะไม่ใช่การกำจัด

1029
00:41:21,172 --> 00:41:24,240
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณได้คิด
ว่าสิ่งเหล่านั้นจะไม่ดำเนินต่อไป

1030
00:41:24,275 --> 00:41:25,724
โอ้พระเจ้า

1031
00:41:25,757 --> 00:41:27,034
เอาล่ะจะมี
สามครั้งออกเดินทาง

1032
00:41:27,068 --> 00:41:29,413
-ในขาถัดไป
-ไรอัน: ฉันเดาว่าเราคงอยู่สุดท้ายแล้ว

1033
00:41:29,447 --> 00:41:31,757
- [เสียงหัวเราะ]
-ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
คุณจะออกเดินทางเป็นคนสุดท้าย

1034
00:41:31,793 --> 00:41:34,000
- และคุณจะอยู่ด้วยตัวเอง
-ไรอัน: เอาล่ะ

1035
00:41:34,034 --> 00:41:35,413
คุณจะอยู่ข้างหลังทุกคน

1036
00:41:35,447 --> 00:41:37,896
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
เคยเจอเรื่องนั้นมาก่อน

1037
00:41:37,931 --> 00:41:39,137
ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่นเพื่อน

1038
00:41:39,172 --> 00:41:41,137
ดังนั้นคุณต้องทำ
การติดตามอย่างจริงจัง

1039
00:41:41,172 --> 00:41:44,068
เพราะจะมีแต่เพียงเท่านั้น
สามทีม

1040
00:41:44,103 --> 00:41:46,827
แข่งไปจนถึงเส้นชัย
เพื่อชิงเงินรางวัลล้านเหรียญ

1041
00:41:46,862 --> 00:41:48,309
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันโชคดีของคุณ

1042
00:41:48,344 --> 00:41:50,688
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฟิล ขอบคุณ เราไม่ได้
จะทำให้ใครผิดหวังเพื่อน

1043
00:42:14,862 --> 00:42:17,447
คีโอฮัน: คราวหน้า
ในตอนจบฤดูกาลสองชั่วโมง

1044
00:42:17,481 --> 00:42:18,827
ของดิ อะเมซิ่ง เรซ...

1045
00:42:18,862 --> 00:42:21,827
ยินดีต้อนรับบนเรือ
การแข่งขันเที่ยวบินที่น่าทึ่ง 1

1046
00:42:21,862 --> 00:42:23,516
- สู่จุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ
-[อุ๊ย]

1047
00:42:23,550 --> 00:42:25,000
คีโอฮัน:
มีเส้นชัยอยู่ข้างหน้า...

1048
00:42:25,034 --> 00:42:26,378
เคย์ล่า:
เราพร้อมวิ่งแล้ว
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

1049
00:42:26,413 --> 00:42:27,827
เต็มไปด้วยฝุ่น:
มารับมันกันเถอะที่รัก!

1050
00:42:27,862 --> 00:42:29,137
นาตาเลีย:
คุณได้สิ่งนี้พ่อ

1051
00:42:29,172 --> 00:42:29,931
คีโอฮัน:
...ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

1052
00:42:31,172 --> 00:42:32,447
อ่า!

1053
00:42:32,481 --> 00:42:34,103
-PENN: พวกเขาเข้าใจแล้วใช่ไหม?
-คิม: ใช่.

1054
00:42:34,137 --> 00:42:36,206
คีโอฮัน:
สี่คนสุดท้าย...

1055
00:42:36,240 --> 00:42:37,137
นาตาเลีย:
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1056
00:42:37,172 --> 00:42:39,137
ฉันไม่คิดว่าพายเรือ
เป็นเรื่องของพ่อฉัน

1057
00:42:39,172 --> 00:42:40,793
เอาเรือของฉัน!

1058
00:42:40,827 --> 00:42:42,344
...แข่งกันเพื่อหลีกเลี่ยงตกรอบ

1059
00:42:42,378 --> 00:42:44,137
และทุ่มสุดตัวที่พวกเขามี...

1060
00:42:44,172 --> 00:42:46,481
คิม:
ณ จุดนี้ที่รัก
เราแค่ทุบทุกอย่าง

1061
00:42:46,516 --> 00:42:48,034
คุณอยู่ใกล้มาก

1062
00:42:48,068 --> 00:42:49,344
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เรามาเพื่อเลือด
และอันดับหนึ่ง

1063
00:42:49,378 --> 00:42:50,793
[เสียงหอน]

1064
00:42:50,827 --> 00:42:53,344
คีโอฮัน:
...เพื่อรับรางวัล 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1065
00:42:53,378 --> 00:42:54,827
-เพนน์: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ มาเร็ว.
- [เชียร์]

1066
00:42:54,862 --> 00:42:56,931
คีโอฮัน:
คุณเป็นผู้ชนะอย่างเป็นทางการ
ของ The Amazing Race

1067
00:42:56,965 --> 00:42:58,344
[เชียร์]