1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(KING GEORGE V| AKIKOhoa)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(KIKOHOZI INAENDELEA)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(SPITS)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(PUMUA KWA KINA)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(MAJI YA CHOO)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(MWANADAMU ANAZUNGUMZA AKINA)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
MTU: Katika kutafuta utaifishaji wake wa Uingereza,
Ukuu wake wa kifalme,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
Prince Philip wa Ugiriki na Denmark,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-anakataa utaifa wake wa Kigiriki.
-MWANAUME 1: Hapa, bwana.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
Na majina yote ya kigeni.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
Na kuanzia sasa atajulikana kama
Luteni Philip Mountbatten, Royal Navy.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
MTU 1: Na hapa.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(CHATTER INDISTINCT)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
MFALME GEORGE VI: Philip Mountbatten,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(GASPS YA KUPUMUA)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(VIgugumizi)L.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(GRUNTS)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"Nimekupa wewe na warithi, wanaume wa mwili wako,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"aliyezaliwa kihalali,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"heshima za Baron Greenwich,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"Earl wa Merioneth

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"na Duke wa Edinburgh.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"Na Msaidizi wa Knight

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"ya Agizo letu Tukufu zaidi la Garter."

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(ANAVUTA)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
Hongera sana.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-PH|L|P: Asante, bwana.
-(LNDlSTlNCT MAZUNGUMZO)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
- Vizuri.
-Asante.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
MWANAUME: Ndiyo.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
ELIZABETH: Na?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
Waliipitia. Nimeipitia.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
Nadhani wangependelea
marquis nzuri, yenye uso wa waridi

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
na grouse moor katika Mipaka ya Scotland.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
Je, una uhakika haungependelea
mmoja wapo?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
Mtu mwenye cheo kikubwa,
badala ya Charlie Kraut asiye na makazi?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
Hapana.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-Oh.
-Hiyo yote ingekuwa antiseptic sana.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-EL|ZABETH: Je, ni lazima uvute sigara kweli?
-Hmm.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
Unajua jinsi ninavyochukia.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
Huruma. Maana naipenda sana.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
Lakini, kama mambo mengine mengi,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-Nitaacha yote kwa ajili yako.
-MTU: Bwana.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
Kweli, bado una masaa 24
kubadili mawazo yako.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
Unafikiri ninaweza kubadilisha mawazo yangu
baada ya hayo yote?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
Hapana. Imechelewa sana.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
- I've saini mwenyewe mbali.
-Au alishinda tuzo kubwa zaidi Duniani.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
Hivyo ndivyo wanavyofikiri.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
MTU: Bwana.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(ELIZABETH ANAUMIA)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
Ni kile ninachofikiria, pia.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
Jihadharini.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(ELIZABETH AKIGONGA KWA LAINI)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(ANACHEKA LAINI)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
Tuonane kesho.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Jaribu na upate usingizi.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
Wewe, pia.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
Usiku wa kulungu wa afisa wa majini?
Nafasi itakuwa jambo zuri.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
Asante.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
Swali kwako wote wawili.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Doa la damu kwenye mate yangu
jana asubuhi.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(VIGUMU) Je, ninapaswa kuwa na wasiwasi?
- Naam, mimi si daktari, bwana.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
Kama ni madoido tu bwana...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
Ilikuwa.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
Labda ni hali ya hewa ya baridi tu.
Inapata haki ya nyuma ya koo.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
Hali ya hewa ya baridi. Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
gari itakuwa baridi, pia, Peter.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
Nimejipanga huko
kuwa chupa za maji ya moto, bwana.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
Oh. Umefanya vizuri.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
Hmm.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(JAMES AKIGONGANA)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(KUNAKAZA)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
Lo, kwa ajili ya Kristo, Yakobo!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
Unaifanya damu iwe ngumu
kwenda nje ya kola hii!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
- Samahani, bwana. Karibu huko.
-Unafanya makusudi!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
Sasa, bwana, hatutaruhusu jambo fulani
ndogo kama kola kuchafuka sisi, si sisi?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
Hapana, asante, James.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
Bwana, macho mbele. Kidevu juu.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
Kulikuwa na msichana anayeitwa Sally,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
ambao walifurahia tafrija hiyo ya hapa na pale.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
Alikaa kwenye mapaja ya chap aliyejaaliwa vizuri

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
na kulia, "Bwana, wewe ni haki juu ya uchochoro wangu!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(ANACHEKA)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
Sawa.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
Kulikuwa na Countess wa zamani wa Bray.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
Na

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
unaweza kufikiria ni isiyo ya kawaida ninaposema

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
kwamba licha ya cheo chake cha juu,
cheo na elimu...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
Mtukufu.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
...kila mara aliandika "cunt" na "K."

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(CHEKA)
- Je!

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
Unaonekana mrembo.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
Utakuwa sawa.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
Sawa. Sawa.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(KUCHEZA KIUNGO)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
- Haya tunaenda.
-(UMATI UNASHANGILIA NJE)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(UMATI WA KUSHANGILIA)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-Kupunguza kasi.
-(KUBONYEZA KAMERA)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
Je, sisi ndio wa mwisho?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
- Ndiyo, bwana.
-Nzuri.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
- Njoo, Winston.
- Subiri, subiri, subiri.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(KUCHEZA KIUNGO
/ NADHIRI KWAKO, NCHI YANGU)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
Sasa!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(KUIMBA KWA KWAYA) / nadhiri kwako, nchi yangu

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
Vitu vyote vya juu vya ardhi

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
Nzima na kamili na kamili ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
Je, Winston hana aibu?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
Ni harusi ya kifalme, sio kampeni.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
Yeye ni hasira.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
Lakini lazima umpende.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
Kuna maskini mzee Attlee.
Ni Waziri Mkuu wetu.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
- Hakuna mtu aliyesimama kwa ajili yake.
-Ndio.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
Hapana, hapana.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
Winston bado anafikiria
ndiye baba wa taifa.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
Upendo usioyumba

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
Upendo unaolipa gharama

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
Upendo unaofanya usiogope

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
Sadaka ya mwisho

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
Jambo hili lote ni ushindi wa Mountbatten.
Aliyatengeneza yote.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
Mtu ambaye alitoa India.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(UMATI UNASHANGILIA NJE)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(UMATI UNAENDELEA KUSHANGILIA)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(KUBONYEZA KAMERA)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(KUCHEZA KIUNGO
SIFU, NAFSI YANGU, MFALME WA MBINGUNI)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(KUIMBA KWAYA)
Sifa, roho yangu

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
Mfalme wa mbinguni

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
Miguuni yake mlete kodi yako

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
Kukombolewa, kuponywa, kurejeshwa, kusamehewa

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
Ambao kama mimi sifa zake wanapaswa kuimba

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
Aleluya

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
Aleluya

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
Msifuni mfalme wa milele

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
ASKOFU MKUU: Mpendwa mpendwa,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
tumekusanyika hapa,
mbele za Mungu,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
na mbele ya mkutano huu,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
kuungana pamoja mwanaume huyu na mwanamke huyu

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
katika ndoa takatifu.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
Nani anampa mwanamke huyu
kuolewa na mwanaume huyu?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
ASKOFU MKUU: Mimi, Filipo...
-|, Filipo...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
Chukua wewe, Elizabeth Alexandra Mary ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Chukua wewe, Elizabeth Alexandra Mary ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
Unajua kwanini dada zake watatu hawapo?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-Wote wameolewa na Wanazi!
-(MINIKA) Nyamaza!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
Wanazi mashuhuri!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(ANASHUKA)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
ASKOFU MKUU: Mimi, Elizabeth Alexandra Mary...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
Mimi, Elizabeth Alexandra Mary...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
Chukua, Filipo ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
Chukua, Filipo ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
Kwa mume wangu wa ndoa...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
Kwa mume wangu wa ndoa...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
Kuwa na kushikilia ...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
Kuwa na kushikilia ...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
Kuwa na kushikilia ...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
Kuanzia siku hii fon/vard...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
Kuanzia siku hii fon/vard...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Kwa bora, mbaya zaidi ...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Kwa bora, mbaya zaidi ...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
- Kwa tajiri, kwa maskini zaidi ...
- Kwa tajiri, kwa maskini zaidi ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
Katika ugonjwa na afya ...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
Katika ugonjwa na afya ...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
Kupenda,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
na kuthamini,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
na kutii.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_||Obeyll?
-Alisisitiza.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
Ilijadiliwa.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(WANANONG'ONA) Na mtii.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
Kupenda na kuthamini na kutii ...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
ASKOFU MKUU: Hadi kifo kitakapotutenganisha.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
Mpaka kifo kitakapotutenganisha.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
MPIGAPICHA: Ukamilifu kabisa.
MTU: Mtukufu...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
Inabidi umkabidhi.
Ni ushindi kabisa.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
Hakukuwa na mtu mmoja aliyeungwa mkono
mechi.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
Sio mshirika hata mmoja mahakamani au serikalini.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-Hata hivyo sisi sote tuko hapa.
-(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
Mungu kabisa.
Uh, tafadhali tunaweza kupata familia ya bwana harusi?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
Na ni vigumu kufungua kinywa chake katika mchakato.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-Unamkadiria kupita kiasi.
-Unamdharau.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(CHATTER INDISTINCT)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
Naam, katika saa 48 zilizopita,
ukweli umezama.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Pamoja na familia ya Philip.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Je, utamtazama mama?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
Nikiwa nje ya sanatorium, nilisikia.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
MALKIA MARIA: Na amevaa kama mtawa.
MPIGAPICHA: Je, tuko tayari?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-A Hun mtawa.
-(MPAPICHA ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(MPIGAPICHA AKIZUNGUMZA KIJERUMANI)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
- Kwangu, tafadhali. Je, tuko tayari?
-(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
Mzuri kabisa. Asante, asante.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
Wakuu wako?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(CHATTER INDISTINCT)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
MPIGAJI PICHA: Hiyo inavutia sana.
Je, tuko tayari?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-Asante.
-Viburudisho.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-Nini hiyo?
- Zawadi hii imetoka kwangu.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-Naweza kuifungua?
-Mmm-hmm.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
Oh, Papa!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
Ikiwa ndoa yako

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
ni furaha kama yangu,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
Sitaki ukose hata kitu kimoja.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Lilibet? Wanasubiri.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
Asante.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
Weka ndani.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-Bertie?
- Je, uko tayari?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
( ANAZUIA KIKOHOZI)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
MAMA MALKIA: Kila mtu tayari? Margaret?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-Bwana.
-(MLANGO UNAFUNGUA)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
Asante.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(UMATI WA KUSHANGILIA)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
Asante.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
UMATI: (WAKIIMBA)
Tunataka Mfalme! Tunataka Mfalme!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
Tunataka Mfalme! Tunataka Mfalme!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
Tunataka Mfalme! Tunataka Mfalme!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
Tunataka Mfalme! Tunataka Mfalme!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
Tunataka Mfalme! Tunataka Mfalme!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(CHANTING CONTIN U ES)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(UMATI WA KUSHANGILIA)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(Wanapiga kelele)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
Safu! Safu, wanaharamu!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(KUSHANGILIA)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(ELIZABETH ANACHEKA)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(KUSHANGILIA)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(ANACHEKA)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
Habari!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(BAGPIPES INACHEZA)
- Kila mtu ndani. Tunaanza sasa.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
Asante sana kwa kuja.
Oh, nzuri, uko hapa.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
Kweli, njoni, nyinyi wawili, ndani.
Haiwezi kuanza bila wewe.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
- Wavulana, njoo.
- Ndio, bibi.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
Asante.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKANA)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(KUUNGANISHA KIOO)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
Mabibi na mabwana, ombeni kimya
kwa Mtukufu wake wa Kifalme, Princess Elizabeth.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
Asante, Martin.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(ANAsafisha KOO) Kama nina hakika nyote mnajua,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
mume wangu mpendwa

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
hivi karibuni haitakuwa tena
Luteni Mountbatten,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
lakini Luteni-Kamanda Mountbatten.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
- Asante sana.
-(MAKOFI)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(SIMU INAITWA)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
Ambayo, ninakusanya, inahusisha mpya kabisa
pete ya dhahabu ili nishonee kwenye sare yako.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
Nusu pete ya dhahabu, mpenzi.
Nusu pete ya dhahabu, waungwana.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(SIMU INAENDELEA KULIA)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
Kwa hivyo, nimeuliza mbili muhimu zaidi
watu hapa kufanya uwasilishaji.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
Hujambo? Charteris. Ndiyo?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-Oh...
-WOTE: Aww.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
Nzuri sana.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
Hapo tupo. Mvulana mzuri, Charles, umefanya vizuri.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
Asante. Asante.
Asante sana, sana.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
Simu muhimu kutoka London, mama.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(KUFUNGA)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(LANGO LINAUNDA)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
ELIZABETH: Charles! Anne!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
FILIPI: Watoto. Subiri. Subiri.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
Wanasubiri
katika chumba cha kuchora kijani, mama.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-Haki.
-Babu yuko wapi?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
Yuko juu tu na madaktari.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
Sasa, subiri na Nanny
na tutarudi baada ya dakika moja.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
Charles, subiri. Hapa. Sawa?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
- Mama.
- Nimefurahi kuwa uko hapa.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-Tulikuja haraka iwezekanavyo.
-Najua.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
- Bibi, samahani sana.
-Bibi.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
Asante.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Wanafanya kazi.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
Yamepita saa mbili.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
Sasa yuko na madaktari.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(MLANGO UNAFUNGUA)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
Yuko hapa.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-Nimefurahi kusema kwamba utaratibu ulikwenda vizuri ...
-(KILIO)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
...na kwamba Mtukufu ni mara moja
hali ya baada ya upasuaji ni ya kuridhisha.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(KILIO)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
Asante, Daktari.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
Hiyo ni habari njema, sivyo?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
Ndiyo.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
Uko sawa?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
MWANAUME: (Kwenye REDIO)
Baada ya kura kuhesabiwa hatimaye,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
Winston Churchill ni Waziri Mkuu

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
ya Uingereza na Ireland ya Kaskazini
mara nyingine tena.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
Baada ya Chama cha Conservative
imefanikiwa kwa ufupi...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
Hakuna Bacon.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
Bacon kidogo haitaumiza, hakika, Gerald?
Imekuwa wiki tano.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
Hebu tulize hili.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-Na hakikisha kuwa yai limechunwa vizuri.
- Weka Bacon.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
Na hakuna ganda kuhatarisha kuwasha.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
Na kuzima hiyo wireless.
Bado atakuwa Waziri Mkuu kesho.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
- Tayari?
-Tayari.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
MTU: Hebu tumrudishe kwa miguu yake.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
...aliyechukua madaraka akiwa na umri wa miaka 83.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
Tunasubiri tangazo
ya Baraza jipya la Mawaziri katika siku zijazo.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
MWANAUME: Habari za asubuhi, Mfalme.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-Siku yako ya kwanza kurudi kazini.
-Nani alishinda?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
Nani... Nani alishinda?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
Bwana Churchill, Mtukufu. Kwa viti 17.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
Nzuri kwake. Hukunisikia nikisema hivyo.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
MTU: (Kwenye TV) Bw. Winston Churchill.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(KUUGUA)
-(WATU WAKISHANGILIA KWENYE TV)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
Wanaendelea kujaribu kumhesabu,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
lakini anaendelea kuinuka.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
Hakika huu ni wakati wa kiburi na furaha
kuchaguliwa kwa mara ya pili

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
kama Waziri Mkuu wako.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(WATU WAKISHANGILIA KWENYE TV)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
Taifa hili linahitaji nini

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
ni miaka kadhaa

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
ya nguvu, thabiti,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
utawala wenye uzoefu.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(MAKOFI)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(MAKOFI)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(WANAIMBA WOTE)
Nchi ya matumaini na utukufu

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
Mama wa huru

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
Tutakusifu vipi...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
Hongera bwana.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
Dk. Moran yuko hapa kwa ajili yako.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(SLURPING)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
DR. MORAN:
Ndiyo, umeshinda uchaguzi mkuu,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
lakini 155 zaidi ya 90.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
Tunaweza kufanya vizuri zaidi, Winston.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
Nitazame hii, je!

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
Katika vita, tulitumia wanahisabati
kusimbua kisichoweza kuelezeka.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
Nahitaji mtaalam wa kukata jargon.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
Je, wananiwekea kitu?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
Naam, nisingekuwa na wasiwasi usiofaa
kuhusu pneumatics ya mtu.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
Na, kwa kuzingatia umri wake, na yeye ni mvutaji sigara,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
kuvimba kwa catarrha, sio kawaida.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
Lakini ningekuwa na wasiwasi
kuhusu bronchoscopy.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
Na hawangefanya hivyo

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
isipokuwa walikuwa wanatafuta kitu
mbaya zaidi.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
Na wanashindwa dhahiri
kutaja matokeo.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
Badala yake wanaendelea na upasuaji wa mapafu.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
Ambayo walifanya
kwa sababu ya "mabadiliko ya muundo."

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
"Mabadiliko ya muundo" ni nini?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
Ndivyo madaktari wanasema
wanapojaribu kukwepa kutumia neno

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
ambayo inaelezea karibu bila kuepukika.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Mwanaume huyu ni nani?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
Kidogo tu.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
Mtu hataki kupita kiasi.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
Mtu hataki kuonekana mgonjwa, pia.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
Mgonjwa...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(KIgugumizi)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
...mfalme hafai kwa yeyote.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(INAONDOA KOO)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Ni lazima hakuna udhaifu.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
Hakuna mazingira magumu.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
Ah, asante.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(ANAVUTA)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
Mambo ya nyakati ya jioni!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKANA)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(MAKOFI)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-Nini hiyo?
-Kiti cha mkono, bwana.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
Nilifikiria tu, mtu wa umri wake ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
Huyu hakai kamwe. Achana nayo.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
Bwana Churchill, Mtukufu.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
Mtukufu.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
Watu wamezungumza.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
Chama chako kimeshinda uchaguzi,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
na kama... Kama Mtawala wao,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
Ninakualika kuunda serikali
kwa jina langu.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Heshima naikubali kwa shukrani.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
Winston wangu mpendwa, pongezi.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
Itakuwa kinyume cha katiba yangu sana
kusema nina furaha kiasi gani?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
Nimekosa mazungumzo yetu ya kila wiki.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(INAONDOA KOO)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
Mtangulizi wako ni mbunge mzuri.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
Mtu mzuri.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
Lakini, um, vizuri,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
kama kampuni, kama mshirika ...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(ANAVUTA)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
Teksi tupu ilisimama
katika Bunge la Wakuu,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
na Bw. Attlee akatoka nje?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(ANACHEKA NA KUKOHOA)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
Kabisa.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(KIKOHOZI)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(ANAVUTA)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
Sasa unaweza kunipongeza kwa malipo.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
Lo... Kwa nini?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
Ahueni yangu ya haraka.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
Oh. (ANACHEKEA)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
Ndiyo.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
Inaonekana nimerudi nyuma
haraka sana kuliko watu walivyotarajia.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
Ndiyo.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
Sina hakika kuwa sikuwahi kufikiria ni kupumua gani
kupitia pafu moja ingehisi kama.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
Inageuka kuwa ni vigumu
tofauti yoyote. (ANACHEKEA)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
Nzuri. Nzuri.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
MFALME GEORGE VI: Ingawa,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
labda ni busara kumwacha Princess Elizabeth

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
fanya ziara ya Jumuiya ya Madola, hmm?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(BOFYA NYEPESI)
-Unasemaje?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(AKISEMA) Je!

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
Ndiyo, ningesema hivyo.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(HUONDOA KOO NA KUGONGA) Zaidi ya hayo,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
inabidi tuanze
kumvunja kwa upole, sivyo?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
Je, sisi?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
Weka jicho moja kwenye siku zijazo.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
Wakati ujao wa mbali.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(MAKOFI NA KUPELEKA)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(MAKOFI NA KUPELEKA)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-MWANAUME: Karibu tena, bwana.
- Hii ni nini?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-MTU: Ni printa ya simu.
- Wacha iwe nayo juu.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
- Kila kitu kama ilivyokuwa hapo awali, bwana?
-Ndiyo!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
Kila kitu haswa kama ilivyokuwa hapo awali.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
Wanawake. Wanawake.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
Lo... Huyu ni nani?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
Ah, Bibi Venetia Scott, bwana.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
Nyongeza mpya.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
- Nzuri, ningesema.
-JOCK: Asante, bwana.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
Nilitarajia ningeona nyuma ya mahali hapa.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
Je, unaweza kutupa muda, tafadhali, Jock?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
Asante.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
Mfalme yukoje?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
Alizungumza mengi kuhusu kupona kwake.
Mengi ya kutajwa kwa "bouncing nyuma."

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
Ambayo daima hufanya mtu awe na hofu mbaya zaidi.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
Bila kusahau makeup.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
Alikuwa amevaa rouge.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
Maskini mtu.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
Ni saratani.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
Je!

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
Nani anajua?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
Hakuna mtu.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
Angalau zaidi yake.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(ANABISHA NA KUFUNGUA MLANGO)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
- Bwana, chakula cha mchana.
-Uh... Wacha tuiweke hapa.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
Tazama kile ambacho wamekuwa wakihudumia
kwa miaka mitano iliyopita.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
CLEMMIE: Kwa hiyo, anakufa?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Sisi sote tunakufa.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
Hiyo ndiyo inafafanua hali ya maisha.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
Je, atakufa kesho? Hapana.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
Vipi kesho kutwa?
Na siku baada ya hapo?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
Nchi inahitaji kuongozwa
na mtu mwenye nguvu.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
Naam, nina nguvu.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
Umechoka pia, Winston. Sisi sote ni.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
Hali kama hiyo
itahitaji nishati kubwa.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(ANAPUNGUA) Na sitakudanganya.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
Nimefikiria kujiuzulu
kwa ajili ya Anthony.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
Kwa ajili yako.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
Lakini basi niligundua hali kama hiyo
itahitaji pia uzalendo.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
Chama kinanihitaji. Nchi inanihitaji.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
Ananihitaji.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
WHO?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
Yeye!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
- Ah, yeye.
-(MGOMO WA MECHI)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
PHILIP: Hiki ni chumba cha kulia cha Clarence House
kwa jikoni ya Clarence House.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
Chumba cha kulia hadi jikoni.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-CHARLES: Chumba cha kulia hadi jikoni.
-Ndiyo. Chumba cha kulia hadi jikoni.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(YELLS)
- Oh, bugger.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
Kweli, nimeondoka.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-Kifungua kinywa na mama yako?
- Na Margaret.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
Fikiria. Ninaangalia vitambaa vya pazia
katika saa moja.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(CHEKA)
-PHILIP: Ndiyo.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
Hebu tuchukue mapazia.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
- Wapi, bibi?
-Buckingham Palace, tafadhali.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
Buckingham Palace.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| ona.
-(GONGA MLANGO)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
MTU: Malkia ameomba kukuona.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
Ndiyo, sisi kuangalia fonNard
kumuona daktari basi.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-Asante. Kwaheri.
- Chumba cha kuchora!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-Sasa?
-Ndiyo.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
Sisi sote tunapenda sana kuishi katika Clarence House,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
na ana kila aina ya mawazo
kuhusu jinsi ya kuifanya kisasa.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
Yeye ni kweli
badala ingenious kama kwamba, kwa kweli.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
Sasa, Petro.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
PETER: Mtukufu.
Utukufu wako wa Kifalme.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
Lazima nifanye uamuzi kuhusu Krismasi.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
Niambie, unafikiri Mfalme
itakuwa vizuri kwenda Sandringham?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
mimi hufanya. Ama kweli,
Nadhani ingemsaidia vizuri.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
Kwa hiyo, imeamua.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
Je, utajiunga nasi pia?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
Mimi?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
'Bila shaka. Peter atakuwa anatumia
Krismasi nyumbani na familia yake.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
Nilikuwa nikimfikiria Papa tu.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
Kutokana na uchaguzi,
unajua hangeweza kamwe kumtoa machoni pake.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
MAMA MALKIA: Kweli, hiyo ni kweli.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
Amejitolea sana kwako.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
Basi ngoja niijadili na Rosemary.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
Hapana. Hapana, haliko katika swali.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
Kwa nini, Mama?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
Hebu Petro alijadili.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(MAMA MALKIA ANACHUKUA)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
- Kweli, alitoa.
-MAMA MALKIA: Vizuri sana.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(KEngele)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
Lakini kama mke,
Najua jibu langu lingekuwa nini.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
Ningependa mume wangu nyumbani
wakati wa Krismasi na watoto wake.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
Samahani.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
Niliona hivyo.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
Je! Hapana, sijamaliza.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
Muonekano huo kati yenu wawili.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-Margaret.
-Lazima usimwambie mtu yeyote.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
Karatasi zote zinafikiria
Mimi ni wa Johnny Dalkeith au Billy Wallace.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-Mummy na Papa, pia, kwa njia.
-Hao ni wavulana tu, wakati Peter ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
Hapana, naona mvuto wa Peter,
lakini ameoa.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(KUUNGANA NA KOMBE)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(BISHA MLANGO)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(MLANGO UNAFUNGUA)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
Dr. Weir, Mtukufu.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
Uliniambia kuwa baada ya upasuaji,
Nipate kutarajia baadhi

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
uchungu.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
Ugumu fulani wa kupumua.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
Lakini, um, hukuniambia kuhusu hili.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
- Mara ngapi?
- Wakati wote.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
Wakati wa operesheni, kama unavyojua,
mabadiliko ya muundo yaligunduliwa.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
Bila shaka. Kuzuia kwenye mapafu.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
Imefika wakati tukipe jina hilo kizuizi bwana.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
Ilikuwa ni uvimbe.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
Tumor mbaya.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
naona.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(ANAVUTA)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
Lakini tuliiondoa.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
DR. WEIR: Tulifanya.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
Kwa hiyo, hii ni nini?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
Tuliondoa pafu la kushoto, bwana, lakini kulia

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
ina vizuizi vichache, lakini bado muhimu.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(ANAVUTA)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(ANAVUTA)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
Kwa hiyo, ni nini kinachofuata?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
Inayofuata?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(ANAVUTA)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
Nilijitetea kuwa Mtukufu
inapaswa kuambiwa wakati huo.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
Mgonjwa ana haki ya kujua picha kamili.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
Lakini nilitawaliwa.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
Nadharia ilikuwa hiyo
ikiwa ukuu wake alihisi kuwa ameponywa,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
angeweza kujitupa katika kazi yake
bila dhiki na wasiwasi usiofaa.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
Nina maswali mawili.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
Nani anajua picha kamili?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
Mbali na madaktari wa upasuaji,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
labda Waziri Mkuu.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
Bila shaka.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
Lakini sio Malkia?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-Wala mtu mwingine yeyote katika familia yangu?
- Hapana, bwana.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
Na swali la pili?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
Haiwezekani kusema, bwana.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
Uelewa wangu ni madaktari wa upasuaji
walifanya kila walichoweza.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
Na?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
Inaweza kuwa miaka.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(ANAVUTA)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
Uwezekano mkubwa zaidi wa miezi.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
Asante.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(KUPIGIA MZUNGU WA TRENI)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(KUDAI)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(MATAIFA YA KUCHUNGUZA)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(KUPIGIA HONO)
-(KUDAI)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
Katika majira ya baridi yenye giza

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
Upepo wa barafu ulisababisha uchungu

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
Katika majira ya baridi kali...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
Krismasi Njema.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
...malaika wakuu

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
Labda wamekusanyika hapo

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
Njoo.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
Makerubi na maserafi

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
Ilijaa hewa

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
Lakini mama yake tu

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
Katika furaha yake ya ujana

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
Kuabudu mpendwa

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
Kwa busu

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
Loo, tazama.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(ANACHEKEA)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(WOTE WANACHEKA NA KUPIGA)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
Haiba. Inapendeza kabisa.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
Nini kinaweza / kumpa

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
Maskini kama / asubuhi?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
Ikiwa / walikuwa mchungaji

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ angeleta mwana-kondoo

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
Ikiwa / walikuwa mtu mwenye busara

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ ningefanya sehemu yangu

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
Bado nini / unaweza / kumpa?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
Nipe moyo wangu

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(MAKOFI)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
Asante.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
Asante. Asante.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(KEngele INAPETE)
-(ANACHEKA)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
Nzuri sana. Charles, njoo.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-Sawa.
- Hapana, mama.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
Bibi, Mtukufu ameomba
unahudhuria katika masomo yake.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
Ombi la haraka, bibie.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
Sawa.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
Je, utazichukua?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
Nitarudi hivi karibuni.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
MWANAMKE: Sawa. Tunakwenda basi.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
Ikiwa unajiuliza,
Sina chochote maalum cha kusema.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
Nilitaka tu kutumia wakati na wewe.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(ANACHEKEA)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
Ikiwa kuna chochote ulitaka kuniuliza,
moto tu.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
Je, wao ni kero?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
masanduku.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
Sio ikiwa unaendelea juu yao.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
- Hata wakati wa Krismasi?
- Hata wakati wa Krismasi.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
Naam, kuna nini ndani?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
Kila kitu wanataka nijue,
wanashikana juu.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
Kila kitu ambacho wangependa sikujua,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
Mikutano ya Baraza la Mawaziri, taarifa za Ofisi ya Mambo ya Nje,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
wanajiweka chini.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
Ambayo ni kwa nini

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
jambo la kwanza mimi kufanya
wakati hakuna mtu anayeangalia ni hii.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(CLANGS)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(KUCHEKA NA KUKOHOA)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(WOTE WANACHEKA)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(KUKOHOA)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(AKIKOhoa) Je, utachukua hiyo? Asante.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(KIKOHOZI KINAZIDI)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
Oh. (INAONDOA KOO)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(KUPUNGUA)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
Ndiyo.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(BOFYA KUFUNGA)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(ANAVUTA)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
Je, wewe si mgonjwa wa yote?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(ANAPUNGUA) Ninafanya.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
Na upweke?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
Wakati mwingine.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
Ndiyo maana ni muhimu sana
kuwa na mtu sahihi kando yako.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
Nimekuwa na bahati sana
kuhusu hilo na mama yako.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
Mwenzako vipi?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-Filipo?
-Hmm.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
Naam, yeye...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
Kweli, ninaogopa amekuwa
kitu cha snagaholic.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(CHEKA)
-A nini?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
Unajua tunarekebisha
Nyumba ya Clarence

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
kuifanya iwe makao yetu ya kudumu?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
Mmm-hmm. Ndiyo.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
Naam, tangu aanze
kusimamia kazi,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
hawezi kuangalia chochote
bila kuona makosa yake.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
"Swichi hiyo ni inchi ya juu sana.
Na kipini hicho cha mlango si sahihi."

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
"Sawa, usiwe mjinga," ninasema.
"Nchimbo ni mpini."

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
Ninapaswa kufanya juhudi zaidi pamoja naye.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
Mchukue risasi.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
- Je! angependa hivyo?
- Ndiyo, nadhani angependa.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
Na kisha afya yako inapoboreka,
tutarudi Malta,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
na atakuwa na jeshi lake la maji tena,
na yote yatakuwa sawa.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
Bila shaka.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
Lakini, uh, wakati huo huo,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
Sio umbali mrefu, hata hivyo.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
Ambayo inanileta kwenye
ziara ya Jumuiya ya Madola inayokuja.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
Nilikuwa najiuliza ikiwa utazingatia
nikiingia kwenye viatu vyangu, kwa kusema.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
Afya yangu inaimarika,
lakini bado sijapona vya kutosha.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
Naam, ikiwa unafikiri tuko juu yake.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
Utakuwa sawa.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
Iko wapi?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
Naam...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
Ceylon, Australia,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
kisha kuelekea New Zealand, Bermuda.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
Na kuna mazungumzo ya kuanza nchini Kenya.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
Nzuri sana.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
Kweli, tutaenda kwa miezi.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(MAMA MALKIA ANACHEKA)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
Ndiyo.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
Lakini itakuwa na maana sana kwa Papa
kwamba tufanye.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
Na ninapaswa kufanya nini wakati wote huo?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
Usijali, tutakufanyia kazi.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
Kazi yangu ni kama afisa wa majini,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
si kucheka kama nyani aliyepoteza akili

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-huku unakata riboni.
-Shh!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-Je kuhusu watoto?
- Watoto watakuwa sawa.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
Bila wazazi wao kwa miezi kadhaa?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-Baba, unaweza kuja na kucheza?
-Sitakuwa dakika, mpenzi.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
Ukienda kucheza na babu,
Nitakuwa nimemaliza. Kijana mzuri.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
MAMA MALKIA: Njoo, mpenzi,
Baba yuko busy. Njoo na uanze tena.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-CHARLES: Baba anakuja.
-Hawatajua.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-Wao ni wachanga sana kutambua.
-ANNE: Njoo. Kaa kimya.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
Ingesaidia sana katika kupona kwa Papa.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
MFALME GEORGE VI: Charles, rudi hapa.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
CHARLES: Baba, unaweza kucheza sasa?
MFALME GEORGE VI: Charles.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
Ndiyo.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
Asante.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
PHILIP: Tunacheza nini?
CHARLES: Nyayo za Bibi.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
FILIPI: Sawa. Haya basi. Twende zetu.
Na kisha ni wakati wa kulala.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
MAMA MALKIA: Tayari, thabiti...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(BAGPIPES INACHEZA)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(KIKOHOZI KINACHOKOSOA)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
Bwana?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(NICHEKI)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
Hali ya hewa ikoje leo?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
Badala ya ukungu kwa sasa, bwana.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
MFALME GEORGE VI: Asubuhi!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(MUMBLES)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
PHILIP: Zima.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
Ndiyo, sina uhakika hiyo ndiyo anwani sahihi
kwa Mfalme wa Uingereza.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-Ni asubuhi nzuri kwa bata.
-Je!

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
Nilidhani Wolferton Splash.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
Kristo.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(KIKOHOZI)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
MFALME GEORGE VI: Reed warbler, unaona?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
Oh, chai. Chini ya withy hapo.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
Nilipoamka asubuhi ya leo, nilifikiri
tungeenda Babingley Flat au Eleven Acres.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
Lakini mwishowe... (ANAsafisha KOO)
... hakuna mahali bora zaidi kuliko Splash

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
na mfuko wa cartridges kuinua roho.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
Mfalme anarudi kwake tena.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
Yeye yuko, asante. Kama kijana tena.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(KIKOHOZI)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(GRUNTS)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(ANACHEKEA)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
Tutakuwa sawa.
Mwana-mkwe wangu Iaw ni mtu wa majini.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
Tutafanya hivyo. Ikiwa naweza kushughulikia frigate.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(KUKOHOA)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
Unaelewa majina,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
dukedom,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
- wao sio kazi.
-Bwana?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
Yeye ndiye kazi.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
Yeye ndiye kiini cha wajibu wako.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
Kumpenda.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
Kumlinda.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
Bila shaka utakosa kazi yako.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
Lakini kumfanyia hivi, akinifanyia hivi,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
hakutakuwa na tendo kubwa la uzalendo

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
au upendo.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
Ninaelewa, bwana.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
Je, wewe, kijana?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
Je, wewe kweli?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
Nafikiri hivyo.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
Sasa, hebu tuende kupiga bata, sivyo?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
Hongera tatu kwa Mtukufu!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
- Kiuno, kiboko ...
-WOTE: Hooray!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
- Kiuno, kiboko ...
-WOTE: Hooray!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
- Kiuno, kiboko ...
-WOTE: Hooray!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
Wewe ni mwema sana. Asante.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(KUKOHOA)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(|ND|ST|NCT MAZUNGUMZO)
-(MBWA WANABWA)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(RISASI)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(BATA WANACHEZA)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(RISASI)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(RISASI)
-(MWANADAMU ANASHANGAA)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(RISASI)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(RISASI)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(RISASI)
-(KUKOHOA)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(RISASI)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)