1 00:00:00,000 --> 00:00:04,053 Traduzido do japonês para o canal de telegrama Gyarandu https://t.me/gyarandu 2 00:00:04,053 --> 00:00:07,977 Fuji Television, Shogakukan e Melies representar: 3 00:00:32,227 --> 00:00:33,613 Acabou! 4 00:00:36,318 --> 00:00:37,925 Você verificou todos os cálculos? 5 00:00:40,288 --> 00:00:42,131 Ei! Yano! 6 00:00:44,104 --> 00:00:46,711 Primeiro caminho, as portas estão se fechando. 7 00:02:17,688 --> 00:02:27,488 LEVE-ME ESQUIAR 8 00:03:24,212 --> 00:03:27,439 Na pista de esqui, estou no terraço do café 9 00:03:27,963 --> 00:03:31,003 Não tiro os olhos da sua figura. 10 00:03:31,746 --> 00:03:35,148 Em uma reviravolta, 11 00:03:35,519 --> 00:03:38,906 E só a neve voa. 12 00:03:39,107 --> 00:03:41,976 Não me importo com seu estilo de patinação 13 00:03:42,945 --> 00:03:45,814 Faça tudo do seu jeito e você estará bem. 14 00:03:46,688 --> 00:03:50,218 Onde está o treinador, qualquer atleta - 15 00:03:50,428 --> 00:03:52,539 Quase ninguém se compara a você! 16 00:03:52,741 --> 00:03:59,101 Natureza, sem esquecer leve neve e sol com você, 17 00:04:01,442 --> 00:04:06,682 Ele virá até nós para fazer uma apresentação. 18 00:04:08,971 --> 00:04:15,291 Aqui na cor escarlate o gelo nos galhos fica colorido pelo amanhecer - 19 00:04:15,470 --> 00:04:21,321 E por um pouquinho neste momento a Terra irá congelar. 20 00:04:22,143 --> 00:04:25,084 A bola de neve está circulando em um ritmo de balanço 21 00:04:25,894 --> 00:04:28,901 E nossos sentimentos estão bastante revigorados. 22 00:04:29,698 --> 00:04:32,616 Então, leve-me rapidamente com você, 23 00:04:33,261 --> 00:04:36,428 Vamos nos apressar para esquiar no paraíso! 24 00:05:04,799 --> 00:05:09,231 J01MHN, JM1OTQ móvel em contato. 25 00:05:09,404 --> 00:05:10,791 Você pode me ouvir? 26 00:05:11,419 --> 00:05:15,789 Móvel JM1OTQ, pode ser ouvido em cinco. Localização? 27 00:05:16,978 --> 00:05:19,598 No momento cinco quilômetros do ponto. 28 00:05:21,389 --> 00:05:23,559 O quê, pneus sem pregos? 29 00:05:23,844 --> 00:05:25,271 Sim, está certo. 30 00:05:25,491 --> 00:05:27,961 Você pode chegar em casa sem espinhos. Bem-vindo 31 00:05:28,423 --> 00:05:30,403 Eu entendo você. Até breve. 32 00:05:43,732 --> 00:05:44,745 Vamos? 33 00:06:03,858 --> 00:06:06,511 - Uau, isso brilha. “Vamos testá-lo amanhã na encosta.” 34 00:06:06,872 --> 00:06:08,536 Muito bem, Kosugi! 35 00:06:10,037 --> 00:06:11,451 É perigoso. Ei. 36 00:06:13,788 --> 00:06:15,028 Ei, ei! 37 00:06:15,028 --> 00:06:16,182 O que? 38 00:06:23,178 --> 00:06:25,471 - Brilhe! - Espere! 39 00:06:26,188 --> 00:06:27,188 OK! 40 00:06:27,188 --> 00:06:28,334 - Então! - Vamos! 41 00:06:29,888 --> 00:06:30,888 Então, como? 42 00:06:33,268 --> 00:06:34,321 Ei! 43 00:06:35,954 --> 00:06:38,040 Então, o que começou? 44 00:06:38,040 --> 00:06:39,041 Ei! 45 00:06:39,041 --> 00:06:40,420 Aqui está o que! 46 00:06:53,835 --> 00:06:54,928 Aqui e ali. 47 00:06:56,377 --> 00:06:58,297 Ele vai conseguir este ano, seu idiota? 48 00:06:59,190 --> 00:07:01,410 Quando ele chegar à porta, nós o expulsaremos. 49 00:07:01,734 --> 00:07:03,103 Tudo está claro. 50 00:07:03,570 --> 00:07:06,201 Toda vez que se depara como é isso? 51 00:07:06,480 --> 00:07:08,537 Ele simplesmente não conhece a palavra “treinamento”. 52 00:07:08,537 --> 00:07:11,270 Não usa experiência Ainda estou sozinho. 53 00:07:11,830 --> 00:07:14,237 O que, sempre há dois casais e ele está sozinho? 54 00:07:14,815 --> 00:07:17,711 Ei, Yano, coitado. 55 00:07:18,155 --> 00:07:20,056 Não sinta muita pena dele. 56 00:07:20,633 --> 00:07:22,795 Desajeitado, mas esquia como um profissional. 57 00:07:23,247 --> 00:07:25,560 Encontrar um companheiro para ele no inverno é o ideal! 58 00:07:25,560 --> 00:07:26,360 Sim. 59 00:07:26,360 --> 00:07:27,866 Sim, e ele ficará feliz. 60 00:07:28,073 --> 00:07:31,351 Julgue por si mesmo, um presente de Natal Acontece que é uma menina! 61 00:07:41,568 --> 00:07:42,816 Um sorriso. 62 00:07:46,935 --> 00:07:48,441 É isso, vamos. 63 00:08:51,151 --> 00:08:52,506 Muito bem! 64 00:08:52,937 --> 00:08:54,125 Bastante, ou o quê? 65 00:08:55,963 --> 00:08:58,050 O que você está fazendo? Não dói? 66 00:08:59,556 --> 00:09:01,610 Sim, eu fiquei de ponta-cabeça de propósito. 67 00:09:02,136 --> 00:09:04,709 Nesses casos geralmente é eles vêm em socorro. 68 00:09:05,039 --> 00:09:07,119 O que este está ignorando? 69 00:09:07,119 --> 00:09:09,332 Você veio dar uma volta ou você veio cair? 70 00:09:09,446 --> 00:09:10,778 É rude perguntar. 71 00:09:11,138 --> 00:09:13,875 Duas garotas solitárias na véspera de Natal - um atoleiro. 72 00:09:14,561 --> 00:09:17,385 Yu, não se apresse - os bons serão resolvidos. 73 00:09:20,448 --> 00:09:21,585 Bom... 74 00:09:50,011 --> 00:09:51,160 Bam! 75 00:10:13,040 --> 00:10:15,709 Bem, o que você está fazendo? Onde você esteve desde manhã? 76 00:10:15,749 --> 00:10:16,945 Um sorriso. 77 00:10:18,091 --> 00:10:19,272 Amável! 78 00:10:21,317 --> 00:10:22,937 O que há? A fixação está fraca? 79 00:10:24,685 --> 00:10:26,008 De Sallot? 80 00:10:26,951 --> 00:10:28,618 Eles ao menos fazem esquis? 81 00:10:28,824 --> 00:10:30,011 Eles fazem sapatos? 82 00:10:32,597 --> 00:10:33,597 Ei... 83 00:10:36,077 --> 00:10:37,077 Ei! 84 00:10:40,107 --> 00:10:41,200 Dê uma boa olhada. 85 00:10:41,200 --> 00:10:42,295 O que mais é isso? 86 00:10:42,486 --> 00:10:44,672 Nosso departamento de esportes pediu para verificar. 87 00:10:44,825 --> 00:10:47,778 Combinação de cor única. Pela primeira vez em todo o mundo. 88 00:10:47,825 --> 00:10:50,158 Pela primeira vez é bom mas não vai vender. 89 00:10:50,551 --> 00:10:51,738 Direto ao ponto. 90 00:10:51,897 --> 00:10:54,130 Não adianta se todo o conjunto você não vai coletá-lo. 91 00:10:54,274 --> 00:10:56,474 Somente iniciantes e pessoas sem gosto irão comprá-lo. 92 00:10:57,401 --> 00:10:59,227 Bem, você verá por si mesmo mais tarde. 93 00:10:59,331 --> 00:11:01,797 E ainda esquis de Rossignol, e o traje é da Phenix. 94 00:11:01,944 --> 00:11:03,184 Estilo é estilo. 95 00:11:03,290 --> 00:11:04,491 Sim, ótimo. 96 00:11:04,871 --> 00:11:07,304 Eu queria a mesma coisa. 97 00:11:08,696 --> 00:11:11,139 Yano, você trabalha neste setor? 98 00:11:11,672 --> 00:11:12,672 Sim, sim. 99 00:11:12,672 --> 00:11:16,135 Então, se você fizer amigos agora, coloque os esquis da nova temporada. 100 00:11:16,135 --> 00:11:17,139 Ah, sorte! 101 00:11:17,139 --> 00:11:20,272 Eu entrei nesta indústria porque pensei que seria divertido 102 00:11:20,297 --> 00:11:22,492 mas na verdade no departamento de ligas leves habitual... 103 00:11:23,695 --> 00:11:27,118 Este é o MHNPVT. Seus lugares foram ocupados. 104 00:11:27,834 --> 00:11:29,495 Eu entendo você. Envie-me um cardápio. 105 00:11:29,864 --> 00:11:32,823 Então, cerveja Suntory em lata: 250 mililitros 106 00:11:33,020 --> 00:11:36,168 depois 350, 500 e litro. 107 00:11:36,770 --> 00:11:39,111 Aqui, os vivos são 350 e 500. 108 00:11:39,796 --> 00:11:42,002 Mais Budweiser por 350. 109 00:11:42,469 --> 00:11:44,542 E Carlsberg por 350. 110 00:11:45,122 --> 00:11:48,506 E para um lanche: frango frito e batatas fritas. 111 00:11:48,569 --> 00:11:49,616 Aqui você vai. 112 00:11:49,616 --> 00:11:52,202 Qualquer coisa além de cerveja e salgadinhos? 113 00:11:52,293 --> 00:11:54,459 Ele só vê cerveja. 114 00:11:54,546 --> 00:11:55,596 Isso é certo. 115 00:11:59,646 --> 00:12:01,945 [Questionário Sallot] 116 00:12:04,490 --> 00:12:07,424 E daí? Isso significa que ela recebe tratamento especial? 117 00:12:07,701 --> 00:12:09,874 Yano, essa garota não é compatível. 118 00:12:10,093 --> 00:12:11,157 Não cabe de jeito nenhum. 119 00:12:12,299 --> 00:12:14,742 Bem, o que você está fazendo? Você deseja mal a ele? 120 00:12:15,152 --> 00:12:18,192 Se der certo para eles, todos estarão em duplas mais 10 mil! 121 00:12:19,545 --> 00:12:20,794 Mais 10 mil? 122 00:12:20,898 --> 00:12:22,294 Você fez suas apostas novamente? 123 00:12:23,203 --> 00:12:24,476 Dez - eles servirão. 124 00:12:24,476 --> 00:12:25,476 E eu - não. 125 00:12:28,375 --> 00:12:29,762 Ele está com a língua presa. 126 00:12:30,021 --> 00:12:31,131 Ela logo ficará entediada. 127 00:12:31,548 --> 00:12:34,820 Mas você sabe, dê esquis a ele - se tornará um herói. 128 00:12:36,477 --> 00:12:37,897 Tudo vai dar certo, certo? 129 00:12:39,140 --> 00:12:40,219 - Pegue! - Pegue! 130 00:12:41,255 --> 00:12:42,288 Preparar! 131 00:12:42,288 --> 00:12:43,288 Mariko! 132 00:13:33,480 --> 00:13:34,487 Bam! 133 00:13:37,002 --> 00:13:38,049 Recentemente... 134 00:13:39,580 --> 00:13:40,633 Olá. 135 00:13:48,723 --> 00:13:49,876 Ao virar 136 00:13:51,339 --> 00:13:53,645 Você levanta a outra perna e a afasta? 137 00:13:54,808 --> 00:13:56,187 Melhor perder o hábito disso. 138 00:13:57,781 --> 00:14:00,294 Se você levantar a perna assim e afastá-la, 139 00:14:00,647 --> 00:14:02,136 quadris voltam 140 00:14:02,261 --> 00:14:03,802 e você mesmo está indo para lá. 141 00:14:04,434 --> 00:14:05,833 Quando você ganha velocidade, 142 00:14:06,720 --> 00:14:08,256 então você perderá o controle. 143 00:14:12,346 --> 00:14:13,356 É por isso 144 00:14:14,758 --> 00:14:17,266 tente não levantar... 145 00:14:36,090 --> 00:14:38,220 Muito obrigado. 146 00:14:49,783 --> 00:14:51,623 Por que você congelou no meio do caminho? 147 00:14:51,769 --> 00:14:52,856 Vamos dar um passeio. 148 00:15:10,177 --> 00:15:11,610 Não, não se levante, não se levante. 149 00:15:11,610 --> 00:15:13,250 Você dirige com mais calma, vamos em frente. 150 00:15:13,250 --> 00:15:15,255 Aguarde-nos por volta do dia 12/09! 151 00:15:15,255 --> 00:15:16,473 OK! 152 00:15:17,177 --> 00:15:19,137 Vê você! 153 00:15:20,667 --> 00:15:21,667 Então, como? 154 00:15:21,667 --> 00:15:22,790 Ela parece bem. 155 00:15:22,847 --> 00:15:23,847 Yurie. 156 00:15:26,186 --> 00:15:27,186 Ei! 157 00:15:29,142 --> 00:15:30,936 Ei, espere. 158 00:15:31,272 --> 00:15:32,378 É compreensível. 159 00:15:32,585 --> 00:15:34,512 - Ela não é meu tipo. - Isto é verdade. 160 00:15:34,512 --> 00:15:36,832 Ei, você está me ouvindo, não vamos criar nenhuma interferência. 161 00:15:37,064 --> 00:15:40,118 Considerando a timidez de Yano, Você já tem uma vantagem inicial. 162 00:15:40,118 --> 00:15:42,403 Ei, o que é toda essa “interferência” e “desvantagem”? 163 00:15:42,403 --> 00:15:44,410 - Ah, por favor. - Siga em frente. 164 00:15:49,143 --> 00:15:51,036 - Ah, ah... - Por que “oh-oh”? 165 00:15:52,237 --> 00:15:53,331 Olha, olha. 166 00:15:55,063 --> 00:15:56,143 O que aconteceu? 167 00:15:56,556 --> 00:15:57,595 Morre. 168 00:15:57,722 --> 00:15:58,722 O que aconteceu? 169 00:15:58,722 --> 00:16:00,985 Tem um homem lá! Precisamos de ajuda! 170 00:16:08,162 --> 00:16:09,258 Um sorriso. 171 00:16:09,940 --> 00:16:10,940 - Pegue! - Pegue! 172 00:16:12,112 --> 00:16:13,113 Desculpe. 173 00:16:13,805 --> 00:16:15,199 Ah, eu estava com medo. 174 00:16:19,560 --> 00:16:20,563 Olhar. 175 00:16:20,563 --> 00:16:22,527 UM? O que isso significa? 176 00:16:24,157 --> 00:16:25,157 Aqui. 177 00:16:44,418 --> 00:16:46,558 Ei, ei, ei, você está bem?! 178 00:16:52,105 --> 00:16:53,106 Em ordem? 179 00:16:54,380 --> 00:16:55,521 - Desculpe. - Opa! 180 00:16:57,374 --> 00:16:59,971 Muito obrigado por tudo. 181 00:17:03,536 --> 00:17:04,544 O que você diz? 182 00:17:05,469 --> 00:17:06,776 Vamos ajudá-lo? 183 00:17:06,776 --> 00:17:07,836 Bem, sim. 184 00:17:07,976 --> 00:17:09,590 Ok, vá em frente. 185 00:17:26,953 --> 00:17:27,973 Diga-me, você está sozinho? 186 00:17:28,815 --> 00:17:31,879 Eu estava com um amigo do trabalho, só que ela é alguma coisa... 187 00:17:32,295 --> 00:17:33,768 Se quiser, vem conosco? 188 00:17:34,171 --> 00:17:36,033 Eles são, claro, caras ruins 189 00:17:36,088 --> 00:17:38,819 mas eles andam muito bem, eles podem te ensinar algo. 190 00:17:39,822 --> 00:17:41,789 E quanto mais gente, melhor. 191 00:17:42,022 --> 00:17:43,035 Mas... 192 00:17:43,903 --> 00:17:46,514 Ei, não se apresse, Yurie vai ficar com raiva. 193 00:17:53,067 --> 00:17:54,073 Vamos. 194 00:18:15,094 --> 00:18:20,102 Era uma vez um vizinho é sempre estiloso 195 00:18:21,782 --> 00:18:25,775 Ela me contou com uma cara misteriosa no dia de Natal 196 00:18:28,261 --> 00:18:32,868 O que, quando Serão oito horas 197 00:18:33,807 --> 00:18:40,654 Papai Noel está vindo direto para a casa dela aparecerá em um trenó. 198 00:18:42,682 --> 00:18:47,361 “Não pode ser, é só um conto de fadas infantil." 199 00:18:49,355 --> 00:18:53,402 Estou incrédulo ela apenas piscou aqui: 200 00:18:55,801 --> 00:19:00,651 “Afinal, quando Quando você se tornar adulto, então 201 00:19:01,474 --> 00:19:09,326 Você certamente entenderá tudo, como eu, eu mesmo. 202 00:19:10,385 --> 00:19:13,208 Meu querido Papai Noel, 203 00:19:13,928 --> 00:19:16,984 Papai Noel de verdade 204 00:19:16,984 --> 00:19:22,929 Corra com um redemoinho de neve 205 00:19:24,150 --> 00:19:27,261 Meu querido Papai Noel, 206 00:19:27,534 --> 00:19:30,654 Meu alto e imponente Papai Noel, 207 00:19:30,850 --> 00:19:37,310 Ele veio até mim da terra da neve.” 208 00:19:48,282 --> 00:19:53,341 Não me lembro quantos invernos a partir daquele momento ele fluiu. 209 00:19:55,041 --> 00:19:58,921 Ainda penso nela às vezes, mas 210 00:20:01,434 --> 00:20:06,424 Em um ano Para uma cidade em algum lugar distante 211 00:20:07,034 --> 00:20:14,896 Papai Noel decidiu levá-la e levou com ele. 212 00:20:42,770 --> 00:20:47,923 Eu sei: Amanhã dificilmente chegará 213 00:20:48,538 --> 00:20:56,441 E eu posso entender isso sozinho tudo é certo. 214 00:21:01,021 --> 00:21:04,057 Meu querido Papai Noel, 215 00:21:04,377 --> 00:21:07,410 Papai Noel de verdade 216 00:21:07,503 --> 00:21:13,412 Ele trará braçadas de presentes. 217 00:21:14,611 --> 00:21:17,511 Meu querido Papai Noel, 218 00:21:18,184 --> 00:21:21,208 Meu Papai Noel frio 219 00:21:21,208 --> 00:21:27,200 Da terra da neve ele virá até mim. 220 00:21:28,614 --> 00:21:31,254 Meu querido Papai Noel, 221 00:21:31,941 --> 00:21:34,761 Papai Noel de verdade 222 00:21:34,941 --> 00:21:41,214 Corra com um redemoinho de neve 223 00:21:42,267 --> 00:21:45,303 Meu querido Papai Noel, 224 00:21:45,699 --> 00:21:48,845 Meu alto e imponente Papai Noel, 225 00:21:48,870 --> 00:21:55,038 Da terra da neve ele virá até mim. 226 00:21:56,176 --> 00:21:59,195 Meu querido Papai Noel, 227 00:21:59,629 --> 00:22:02,518 Papai Noel de verdade 228 00:22:02,716 --> 00:22:08,189 Ele trará braçadas de presentes... 229 00:22:08,340 --> 00:22:10,782 - Ah, vamos tirar uma foto. Vamos. - OK. 230 00:22:10,782 --> 00:22:12,471 - Você está pronto? Estou filmando. - Precisamos estar mais perto. 231 00:22:12,471 --> 00:22:13,827 - Um pouco mais. - Faça uma careta. 232 00:22:13,827 --> 00:22:15,438 - Mais apertado para que caibam. - Não feche. 233 00:22:15,438 --> 00:22:16,444 - Estou filmando. - Vamos. 234 00:22:16,444 --> 00:22:17,451 Um-dois. 235 00:22:17,543 --> 00:22:18,563 Clique. 236 00:22:25,038 --> 00:22:26,361 Veja isso. 237 00:22:26,491 --> 00:22:28,640 Esta é a primeira vez que vejo Yano assim. 238 00:22:29,042 --> 00:22:30,141 Legal. 239 00:22:30,568 --> 00:22:32,222 Muito melhor do que aquele que você trouxe. 240 00:22:33,213 --> 00:22:34,833 Por que vocês dois estão tão bravos comigo? 241 00:22:34,833 --> 00:22:35,833 10 mil! 242 00:22:44,791 --> 00:22:46,417 Kazuhiko, pare com isso. 243 00:22:53,460 --> 00:22:55,180 Ainda levantando e se afastando. 244 00:22:55,592 --> 00:22:57,658 Precisa desaparecer naturalmente. 245 00:22:58,158 --> 00:22:59,792 Deixe-me liderar e você me segue. 246 00:22:59,792 --> 00:23:00,792 Ei! 247 00:23:01,145 --> 00:23:02,145 Yano! 248 00:23:06,326 --> 00:23:08,687 Yurie também quer para explicar sobre as pernas. 249 00:23:09,406 --> 00:23:10,993 Deixei ela, coitada. 250 00:23:11,366 --> 00:23:13,559 Exatamente. Eu sou um idiota. 251 00:23:14,521 --> 00:23:15,523 Sim? 252 00:23:16,767 --> 00:23:19,058 Como posso ter minha namorada? deixar um? 253 00:23:19,167 --> 00:23:20,167 Ei! 254 00:23:20,686 --> 00:23:21,813 Ele vai te deixar assim. 255 00:23:25,832 --> 00:23:28,332 Então vou praticar sozinho. 256 00:23:28,332 --> 00:23:29,332 Yano! 257 00:23:31,058 --> 00:23:32,479 Vamos. Vamos. 258 00:23:33,157 --> 00:23:34,431 Mas voltarei em breve. 259 00:23:44,294 --> 00:23:45,428 Tchau! 260 00:23:47,213 --> 00:23:49,200 Vamos lá, quem foi? 261 00:23:51,090 --> 00:23:52,103 E aquele cara? 262 00:23:52,149 --> 00:23:53,728 Ah, um fracasso total. 263 00:23:54,188 --> 00:23:57,556 Desajeitado na pista de esqui - como um peixe no pasto. 264 00:23:58,417 --> 00:23:59,533 Olhar. 265 00:24:02,402 --> 00:24:05,275 E aquele agora pelo contrário, muito bom. 266 00:24:05,468 --> 00:24:06,468 Familiar? 267 00:24:07,295 --> 00:24:09,165 Nós nos conhecemos, mas... 268 00:24:10,950 --> 00:24:13,557 O que, ele tem namorada? 269 00:24:14,116 --> 00:24:15,293 Tristeza. 270 00:24:27,694 --> 00:24:29,174 Já estamos em casa! 271 00:24:29,174 --> 00:24:30,187 Tchau! 272 00:24:30,327 --> 00:24:31,333 Sim. 273 00:24:37,704 --> 00:24:39,771 Então também iremos já. 274 00:24:39,950 --> 00:24:41,248 Obrigado pela ajuda. 275 00:24:42,208 --> 00:24:43,701 Sim, espere, Yasuyo. 276 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 Só um minuto. 277 00:24:46,282 --> 00:24:49,169 Quer saber, quando voltarmos para Tóquio, ligue para mim. 278 00:24:49,302 --> 00:24:50,392 Vamos ligar para você! 279 00:24:50,392 --> 00:24:52,192 Vou ouvir sua opinião também, mas 280 00:24:52,334 --> 00:24:54,907 pergunte através de outras pessoas causa o efeito oposto. 281 00:24:55,371 --> 00:24:57,987 Todas as meninas estão felizes quando eles são questionados diretamente. 282 00:24:58,558 --> 00:24:59,561 Sim, sim. 283 00:25:00,264 --> 00:25:01,270 Ir. 284 00:25:04,464 --> 00:25:05,514 Desejamos-lhe boa sorte. 285 00:25:07,561 --> 00:25:08,612 Espere! 286 00:25:16,703 --> 00:25:17,716 Sim, aqui está... 287 00:25:19,050 --> 00:25:20,050 eu... 288 00:25:23,183 --> 00:25:24,375 Se você não se importa, 289 00:25:25,463 --> 00:25:26,716 Eu queria te perguntar... 290 00:25:29,989 --> 00:25:31,127 Número. 291 00:25:36,261 --> 00:25:37,651 Vejo você em Tóquio. 292 00:25:38,531 --> 00:25:40,890 Então você tem que dar a foto, 293 00:25:41,564 --> 00:25:42,564 e também... 294 00:25:45,558 --> 00:25:46,578 Em geral, 295 00:25:48,381 --> 00:25:49,521 gostaria de nos ver novamente. 296 00:25:51,688 --> 00:25:52,688 O que você diz? 297 00:27:07,320 --> 00:27:08,573 Aqui, tome uma bebida. 298 00:27:08,573 --> 00:27:09,827 Ah, Senkyu! 299 00:27:10,990 --> 00:27:12,327 Entããão... 300 00:27:18,665 --> 00:27:21,234 O quê? Eles mandaram o cara embora e ele fica lá feliz. 301 00:27:24,677 --> 00:27:26,584 Ela não significa nada para ele. 302 00:27:27,064 --> 00:27:29,364 Agora ele não vê ninguém, exceto Yu. 303 00:27:33,259 --> 00:27:34,648 Ela é inacessível. 304 00:27:35,212 --> 00:27:36,296 Insidioso. 305 00:27:36,516 --> 00:27:37,857 Vocês se encontrarão em Tóquio? 306 00:27:39,138 --> 00:27:41,684 Você está na cidade e em uma estação de esqui - pessoas diferentes. 307 00:27:42,875 --> 00:27:44,069 O suficiente para você. 308 00:27:44,168 --> 00:27:46,495 Superman também principalmente trabalhava no escritório. 309 00:27:46,495 --> 00:27:47,496 Sim, sim. 310 00:27:47,754 --> 00:27:51,817 Só porque ela me deu o número, parece muito promissor. 311 00:27:52,405 --> 00:27:53,559 Boa sorte. 312 00:27:54,098 --> 00:27:55,099 Você acha isso? 313 00:27:55,518 --> 00:27:56,731 É sim! 314 00:27:57,291 --> 00:27:58,535 Você já viu?! 315 00:28:02,535 --> 00:28:03,678 Que idiota. 316 00:28:09,983 --> 00:28:11,554 Você me deu o número errado? 317 00:28:12,669 --> 00:28:14,676 Não quero que ele comece a ligar. 318 00:28:17,836 --> 00:28:19,692 E ele é atraente. 319 00:28:20,994 --> 00:28:22,127 Por que? 320 00:28:23,067 --> 00:28:26,046 Bem, na frente da sua namorada colar outro? 321 00:28:26,366 --> 00:28:27,839 Isso é baixo. 322 00:28:30,003 --> 00:28:31,287 Mentira? 323 00:28:34,180 --> 00:28:35,261 Cruel. 324 00:28:36,722 --> 00:28:38,577 Ele age cruelmente. 325 00:28:39,379 --> 00:28:40,469 Sem pensar. 326 00:28:47,487 --> 00:28:49,347 - Está tudo bem? - Multar! 327 00:28:50,957 --> 00:28:52,054 Ei! 328 00:29:27,746 --> 00:29:28,820 -Sato. - Sim? 329 00:29:28,820 --> 00:29:29,893 Aqui você vai. 330 00:29:42,421 --> 00:29:43,561 - Bloqueie ambos. - Sim. 331 00:29:43,561 --> 00:29:44,994 - Seja gentil. - Bem, eu vou. 332 00:29:44,994 --> 00:29:45,994 Então! 333 00:29:46,407 --> 00:29:47,408 Boa tarde 334 00:29:54,734 --> 00:29:56,620 E como está Yakebitai? 335 00:29:57,333 --> 00:29:58,806 Simplesmente ótimo! 336 00:29:59,666 --> 00:30:00,672 Como estão os esquis? 337 00:30:02,306 --> 00:30:03,363 Eles não são ruins. 338 00:30:03,803 --> 00:30:06,265 O traje juvenil, ao que parece, Eu também gostei. 339 00:30:06,265 --> 00:30:07,297 Ouça isto. 340 00:30:08,498 --> 00:30:09,623 Foi aprovado pela manhã. 341 00:30:13,398 --> 00:30:15,151 planejado por você 342 00:30:15,551 --> 00:30:17,691 a primeira apresentação do mundo para eles. 343 00:30:18,724 --> 00:30:19,727 Sim 344 00:30:19,990 --> 00:30:21,414 a aliança permitiu isso? 345 00:30:21,414 --> 00:30:23,097 No próximo ano, 14 de fevereiro 346 00:30:23,097 --> 00:30:25,494 chegada em Mandza aprovada em homenagem ao dia dos namorados 347 00:30:25,494 --> 00:30:27,107 e uma festa de apresentação. 348 00:30:27,854 --> 00:30:29,037 No Dia dos Namorados? 349 00:30:30,115 --> 00:30:32,008 Graças ao seu plano 350 00:30:32,501 --> 00:30:33,968 Posso defender estes sapatos. 351 00:30:34,509 --> 00:30:36,789 E aí, você começou a patinar melhor? 352 00:30:37,609 --> 00:30:39,408 Sim, obrigado por perguntar. 353 00:30:39,886 --> 00:30:41,434 E depois da apresentação 354 00:30:41,500 --> 00:30:43,506 Finalmente cavalgaremos juntos novamente. 355 00:30:52,932 --> 00:30:55,542 Tudo bem. Prefiro pular a apresentação. 356 00:30:56,272 --> 00:30:59,115 Eles vão te perseguir por ser um estranho de outro departamento. 357 00:30:59,712 --> 00:31:00,743 Desculpe. 358 00:31:00,743 --> 00:31:02,909 [Taverna Zéfiro] 359 00:31:02,909 --> 00:31:04,185 Sim garota, garota. 360 00:31:05,145 --> 00:31:06,911 Número de telefone da garota ao vivo! 361 00:31:08,120 --> 00:31:10,267 Yano também se tornou um homem para nós! 362 00:31:10,850 --> 00:31:13,066 Aos 26 anos encontrei minha base! 363 00:31:13,383 --> 00:31:15,010 Ei, pare com isso já. 364 00:31:22,141 --> 00:31:24,374 - Mesmo assim, sou de casa... - Que idiota! 365 00:31:24,607 --> 00:31:26,547 Todos contam com você! 366 00:31:26,547 --> 00:31:27,573 - Dê aqui! - Ei... 367 00:31:27,673 --> 00:31:28,673 Ei! 368 00:31:29,196 --> 00:31:30,779 - Pare com isso, vamos. - Vamos! 369 00:31:30,969 --> 00:31:32,249 Vamos, converse. Ficar em pé! 370 00:31:33,886 --> 00:31:34,900 Então. 371 00:31:37,069 --> 00:31:41,153 3… 7… 9… 372 00:31:45,003 --> 00:31:46,303 Feito. 373 00:31:50,943 --> 00:31:53,264 - Olá. — O número que você discou 374 00:31:53,356 --> 00:31:55,298 não está em serviço no momento. 375 00:31:56,135 --> 00:31:57,575 Digitado incorretamente. 376 00:31:58,230 --> 00:31:59,461 Deixe-me discar! 377 00:32:15,894 --> 00:32:17,054 Vê você. 378 00:32:21,901 --> 00:32:25,074 Até mais, até mais, uv-até mais, até mais. 379 00:32:25,327 --> 00:32:26,947 Até mais, até mais... 380 00:32:27,333 --> 00:32:29,506 - Olá? — O número que você discou 381 00:32:29,599 --> 00:32:31,552 no momento não atendido. 382 00:32:31,552 --> 00:32:34,547 Até mais, até mais, até mais, até mais... 383 00:32:34,685 --> 00:32:38,351 Até mais, até mais, até mais, até mais... 384 00:32:38,551 --> 00:32:41,111 Até mais, até mais, até mais... 385 00:32:41,111 --> 00:32:44,057 Até mais, até mais, uh-uh-até mais... 386 00:32:44,057 --> 00:32:47,987 O número que você discou atualmente não está em serviço. 387 00:32:47,987 --> 00:32:48,737 Até mais... 388 00:32:48,737 --> 00:32:51,297 Por favor, verifique correção do conjunto... 389 00:32:51,297 --> 00:32:53,870 Até mais, até mais... 390 00:32:55,134 --> 00:32:56,281 Ela mentiu. 391 00:32:57,087 --> 00:32:58,620 Até mais... 392 00:32:58,777 --> 00:33:00,093 Que idiota. 393 00:33:00,533 --> 00:33:03,280 Por isso eu disse para verificar os cálculos! 394 00:33:04,657 --> 00:33:06,377 Você foi andar de novo? 395 00:33:06,877 --> 00:33:09,051 No final do ano, quando estamos extremamente ocupados... 396 00:33:10,016 --> 00:33:12,669 Graças a você O gerente me liga. 397 00:33:15,582 --> 00:33:17,102 Como você vai melhorar? 398 00:33:18,391 --> 00:33:19,458 Desculpe. 399 00:33:22,976 --> 00:33:25,309 Yano, meu amigo, obrigado pela sua preocupação. 400 00:33:25,531 --> 00:33:26,536 O que? 401 00:33:26,682 --> 00:33:28,858 Para planejar a apresentação de Sallot. 402 00:33:30,369 --> 00:33:32,045 Que cara legal, no entanto. 403 00:33:32,548 --> 00:33:35,061 E no departamento de ligas leves você está indo bem, 404 00:33:35,635 --> 00:33:38,205 e o departamento de esportes você consegue ajudar. 405 00:33:39,551 --> 00:33:41,719 Isso é apenas um inconveniente para nós. 406 00:33:42,237 --> 00:33:44,051 Sallot é tão antiquado. 407 00:33:44,770 --> 00:33:46,623 Se Tayama não tivesse sido tão persistente, 408 00:33:46,996 --> 00:33:49,443 seria cancelado e apenas os indicadores seriam aumentados. 409 00:33:51,951 --> 00:33:53,702 Apresentação, certo? 410 00:34:02,455 --> 00:34:03,461 Desculpe. 411 00:34:03,861 --> 00:34:05,006 Quanto você pode... 412 00:34:07,034 --> 00:34:08,034 Siga-me! 413 00:34:09,989 --> 00:34:10,995 Yano. 414 00:34:11,202 --> 00:34:13,009 Ligue para o terceiro. 415 00:34:17,550 --> 00:34:18,909 Olá, Yano está ouvindo. 416 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 Garota, garota. 417 00:34:23,354 --> 00:34:24,531 Não dá tempo, estou desligando. 418 00:34:24,531 --> 00:34:25,534 Espere. 419 00:34:25,917 --> 00:34:27,930 Hoje às sete no Zephyr. 420 00:34:28,763 --> 00:34:29,956 Vou te apresentar a garota. 421 00:34:30,123 --> 00:34:31,956 Não tenho tempo para isso agora. 422 00:34:32,596 --> 00:34:34,090 Você verá - então você dirá. 423 00:34:34,471 --> 00:34:35,701 “Sagrado Coração”. 424 00:34:35,701 --> 00:34:37,541 O Sagrado Coração se apaixonará por mim? 425 00:34:38,014 --> 00:34:39,414 Pare com isso, eu decidi: 426 00:34:39,414 --> 00:34:40,831 Serei solteiro por toda a minha vida. 427 00:34:40,831 --> 00:34:41,831 Tchau. 428 00:34:45,302 --> 00:34:47,292 Foi quando ele foi derrubado. 429 00:34:52,475 --> 00:34:54,880 Por que precisamos calcular com preços FOB? 430 00:34:55,354 --> 00:34:56,875 Qual é o objetivo? 431 00:34:57,817 --> 00:35:00,697 E quanto ao custo do seguro? E quanto aos custos de transporte? 432 00:35:01,580 --> 00:35:02,586 Sim? 433 00:35:03,753 --> 00:35:05,933 Só faz sentido se todos os preços forem CIF. 434 00:35:05,933 --> 00:35:07,610 Sim, esta é a base! 435 00:35:08,125 --> 00:35:10,104 Peço desculpas a você. 436 00:35:13,919 --> 00:35:16,682 E tal estimativa para dar aos meus clientes pessoalmente. 437 00:35:16,682 --> 00:35:18,266 O que eles vão pensar? 438 00:35:37,083 --> 00:35:38,477 Ah, eles imprimiram? 439 00:35:39,037 --> 00:35:40,038 Você está pronto? 440 00:35:46,438 --> 00:35:47,823 Eu sou como um porco... 441 00:35:47,823 --> 00:35:49,858 Há ainda mais neste. 442 00:35:49,858 --> 00:35:52,105 - O que é isso? Uau! - Este é legal! 443 00:35:53,784 --> 00:35:54,784 Bem aqui... 444 00:35:54,784 --> 00:35:56,490 Ah, e Mariko, a porca! 445 00:36:05,183 --> 00:36:07,039 Este é absolutamente terrível. 446 00:36:07,523 --> 00:36:10,037 Para machucá-lo mais severamente - e se tornará um monge. 447 00:36:22,415 --> 00:36:23,638 Esta é ela. 448 00:36:25,664 --> 00:36:26,863 Sem dúvida. 449 00:36:28,106 --> 00:36:29,106 Ei 450 00:36:29,106 --> 00:36:30,686 Quando você veio? 451 00:36:30,686 --> 00:36:33,013 Quando você chegar, diga que você chegou. 452 00:36:34,587 --> 00:36:35,587 Ei! 453 00:36:36,120 --> 00:36:37,823 Deixe isso no passado! No passado! 454 00:36:38,080 --> 00:36:40,553 Hoje - “Sagrado Coração”. Universidade Feminina! 455 00:36:40,793 --> 00:36:42,206 Ela não está no passado. 456 00:36:45,044 --> 00:36:46,050 Conheci ela. 457 00:36:48,890 --> 00:36:49,897 No meu... 458 00:36:50,753 --> 00:36:52,575 Há uma secretária na minha empresa. 459 00:36:54,700 --> 00:36:56,414 Desculpe, estou atrasado. 460 00:36:59,273 --> 00:37:01,358 Aqui, aqui, aqui! Apresse-se, apresse-se, vamos! 461 00:37:02,160 --> 00:37:03,846 - Depressa, depressa. - Desculpe. 462 00:37:03,920 --> 00:37:06,180 Pessoal, Yumi Sagrado Coração. 463 00:37:07,346 --> 00:37:09,659 - Prazer em conhecê-lo. - Espere um pouco. 464 00:37:11,323 --> 00:37:13,363 -Qual devemos sair? - Nem pergunte. 465 00:37:13,363 --> 00:37:15,763 — A prioridade vai para quem encantou. - OK. 466 00:37:18,024 --> 00:37:20,417 - Ha-a-ay! - Yo-lo-ley-ho! 467 00:37:21,317 --> 00:37:23,690 - Yumi Sagrado Coração, venha conosco. - Vamos! 468 00:37:26,418 --> 00:37:27,698 Aqui vamos nós! 469 00:37:27,838 --> 00:37:28,838 Aqui estamos. 470 00:37:33,413 --> 00:37:34,588 Qual o seu nome? 471 00:37:34,873 --> 00:37:36,246 -Hasegawa na verdade... - Hein? 472 00:37:36,706 --> 00:37:38,017 - Hasegawa. -Ah, Hasegawa. 473 00:37:38,017 --> 00:37:39,096 Aí está. 474 00:37:39,096 --> 00:37:40,096 Legal. 475 00:37:40,129 --> 00:37:41,129 Hasegawa. 476 00:37:41,296 --> 00:37:42,523 Yumi Sagrado Coração. 477 00:37:43,749 --> 00:37:45,543 Legal! Exatamente! 478 00:37:45,543 --> 00:37:47,007 Uau! Diga-me, está voando para longe? 479 00:37:47,007 --> 00:37:48,007 Definitivamente uma explosão! 480 00:37:48,294 --> 00:37:49,294 Tchau. 481 00:37:51,563 --> 00:37:52,850 Yano, oi. 482 00:37:52,875 --> 00:37:54,169 Fume um cigarro. Aqui você vai. 483 00:37:54,169 --> 00:37:55,169 Sim? 484 00:37:55,169 --> 00:37:56,222 E assim mesmo. 485 00:38:00,195 --> 00:38:02,355 E eu não poderia imaginar E os colegas dela? 486 00:38:02,941 --> 00:38:04,688 Você tem uma revanche. Boa sorte. 487 00:38:05,237 --> 00:38:07,313 - 10 mil por falha. - Eu - eles vão concordar. 488 00:38:07,313 --> 00:38:08,884 Ela combina muito bem com ele. 489 00:38:08,977 --> 00:38:09,982 E você? 490 00:38:10,057 --> 00:38:11,870 Como você estará na escola novamente? 491 00:38:11,870 --> 00:38:15,043 Corrida de cavalos sem comprar ingresso - apenas uma corrida de gado. 492 00:38:15,043 --> 00:38:16,043 Concordar. 493 00:38:18,977 --> 00:38:20,117 Que eles virão juntos. 494 00:38:21,283 --> 00:38:23,013 Por que você está resmungando aí? 495 00:38:23,013 --> 00:38:24,017 Esquecido! 496 00:38:24,017 --> 00:38:25,024 Vamos ficar bêbados! 497 00:38:25,024 --> 00:38:27,037 Por que você precisa esquecê-la? 498 00:38:27,136 --> 00:38:28,916 As meninas são suscetíveis a coincidências. 499 00:38:29,082 --> 00:38:31,670 Colisão repentina - situação ideal. 500 00:38:31,915 --> 00:38:33,315 Como se o destino tivesse unido tudo. 501 00:38:33,981 --> 00:38:35,787 Convide-a para esquiar. 502 00:38:36,047 --> 00:38:37,847 É claro que ele recusará. 503 00:38:37,994 --> 00:38:39,273 Eu mesmo entendi tudo. 504 00:38:39,273 --> 00:38:41,260 E falta apenas uma semana para a partida. 505 00:38:41,260 --> 00:38:44,086 E como dei o número errado, Seu personagem é vil. 506 00:38:44,086 --> 00:38:45,477 Nada disso! 507 00:38:48,366 --> 00:38:49,815 Falando francamente, 508 00:38:50,426 --> 00:38:51,966 Eu não gosto muito disso. 509 00:38:52,366 --> 00:38:53,726 Eu não me importo com ela. 510 00:38:56,248 --> 00:38:57,809 Vamos dobrar! 511 00:39:06,296 --> 00:39:09,169 Vendas de seguros. Já faz muito tempo. 512 00:39:13,345 --> 00:39:14,445 Ha-ah-ah! 513 00:39:15,700 --> 00:39:17,003 Ah, Sr. Yano. 514 00:39:17,003 --> 00:39:19,318 Liguei para você outro dia, foi muito legal. 515 00:39:19,318 --> 00:39:21,978 Eu recomendo com ele ligado seguro contra câncer. 516 00:39:21,978 --> 00:39:23,403 Aqui está nosso novo plano. 517 00:39:23,831 --> 00:39:25,941 O que você está pensando?! O que você está pensando?! 518 00:39:26,051 --> 00:39:29,123 Nossa principal preocupação é deixar o cliente feliz. 519 00:39:29,991 --> 00:39:31,284 Pausa para almoço em breve? 520 00:39:31,284 --> 00:39:32,511 Onde fica a secretaria? 521 00:39:32,671 --> 00:39:34,524 Cuidarei da minha própria felicidade. 522 00:39:34,757 --> 00:39:36,001 Por favor, vá embora. 523 00:39:36,001 --> 00:39:37,003 Ouça, 524 00:39:37,003 --> 00:39:38,478 e aí está o chefe do departamento? 525 00:39:38,478 --> 00:39:40,111 Dizem que ele engravidou uma funcionária. 526 00:39:40,111 --> 00:39:41,218 Estúpido! Shh! 527 00:39:42,644 --> 00:39:46,610 A propósito, aqui está para o chefe novo plano com seguro contra câncer. 528 00:39:48,850 --> 00:39:49,857 Você é o diabo! 529 00:39:49,857 --> 00:39:50,864 - Ao vivo! - Já chega... 530 00:39:50,864 --> 00:39:51,771 Acalme-se. 531 00:39:51,771 --> 00:39:54,104 Por que então eu estou Você está vestido assim? 532 00:39:54,104 --> 00:39:55,264 Tente o seu melhor. 533 00:39:55,264 --> 00:39:56,991 Vamos dar uma olhada para ver se Yu está lá ou não. 534 00:39:56,991 --> 00:39:57,924 Vivo! 535 00:39:57,924 --> 00:39:58,924 Uau! 536 00:40:00,225 --> 00:40:01,950 Yu, aqui! Yu, aqui! 537 00:40:02,278 --> 00:40:03,281 Yu, aqui! 538 00:40:15,102 --> 00:40:16,275 E eu já sei. 539 00:40:16,388 --> 00:40:18,008 Eles eram da mesma empresa. 540 00:40:18,121 --> 00:40:19,784 Como se o destino tivesse unido tudo. 541 00:40:20,584 --> 00:40:21,954 Essa é a verdade. 542 00:40:22,117 --> 00:40:24,823 Ouça, nós decidimos aqui vá para Manzu 543 00:40:24,904 --> 00:40:27,044 mas juntos é mais barato e mais divertido. 544 00:40:27,044 --> 00:40:28,817 Se você quiser, Yu, venha conosco. 545 00:40:28,817 --> 00:40:30,445 Já pensou em convidar? 546 00:40:30,804 --> 00:40:32,317 Ah, que pena. 547 00:40:32,557 --> 00:40:35,864 Estamos comemorando o Ano Novo com todo o hostel Decidimos ir para Shiga. 548 00:40:36,577 --> 00:40:37,664 Como você está, Yu? 549 00:40:37,664 --> 00:40:39,043 Ela vem comigo também. 550 00:40:39,217 --> 00:40:40,757 Da próxima vez com certeza. 551 00:40:40,910 --> 00:40:43,970 Sim, e também Yurie, por favor diga olá. 552 00:40:48,246 --> 00:40:49,246 Olá. 553 00:40:49,887 --> 00:40:51,008 Desculpe. 554 00:40:51,847 --> 00:40:52,850 Só eu 555 00:40:52,967 --> 00:40:54,107 muito ocupado. 556 00:40:56,796 --> 00:40:58,156 Então, ela era tímida. 557 00:40:59,042 --> 00:41:01,629 Por minha causa e de Yasuyo, ela se tornou inacessível. 558 00:41:02,356 --> 00:41:05,480 Acontece que isso se aplica a você muito pelo contrário. 559 00:41:06,445 --> 00:41:10,471 E além disso, você mesmo poderia número de telefone errado para ouvir. 560 00:41:11,790 --> 00:41:13,274 Devemos pensar positivamente! 561 00:41:14,087 --> 00:41:15,090 - Sim? - Sim. 562 00:41:18,856 --> 00:41:20,121 Está chegando! 563 00:41:21,036 --> 00:41:23,269 Então adiciono mais dez. 564 00:41:23,622 --> 00:41:24,623 Sim. 565 00:41:26,695 --> 00:41:29,668 Lentamente ele está mostrando caráter. 566 00:41:29,821 --> 00:41:31,734 Sim. É engraçado. 567 00:41:44,726 --> 00:41:45,729 Sim. 568 00:41:47,222 --> 00:41:48,500 De jeito nenhum ele pode. 569 00:41:48,808 --> 00:41:50,728 Quero aumentar um pouco mais a taxa. 570 00:41:51,354 --> 00:41:52,368 Você se importa? 571 00:42:11,170 --> 00:42:12,173 Sente-se. 572 00:42:12,282 --> 00:42:13,306 Vamos rápido. 573 00:42:29,775 --> 00:42:31,249 Vamos todos nos encontrar hoje. 574 00:42:31,375 --> 00:42:32,982 Yano ficará feliz. 575 00:42:35,761 --> 00:42:38,106 Afinal, que tipo de pessoa é Yano? 576 00:42:38,661 --> 00:42:39,661 Sim, você sabe... 577 00:42:40,205 --> 00:42:44,790 Durante meus anos escolares, meu colega está sozinho Eu dei a ele um suéter e ele: 578 00:42:45,058 --> 00:42:46,945 “Ah, vou economizar em roupas!” 579 00:42:46,945 --> 00:42:48,011 Isso é tudo. 580 00:42:48,603 --> 00:42:50,741 E ela realmente gostou dele. 581 00:42:51,443 --> 00:42:53,027 Ele é um rude, um rude. 582 00:42:56,332 --> 00:42:57,339 Então, 583 00:42:57,455 --> 00:43:00,005 então sobre Yano Ela disse todo tipo de coisas desagradáveis. 584 00:43:00,212 --> 00:43:01,980 Eu sou um idiota. 585 00:43:04,849 --> 00:43:06,930 Para expiar a culpa, Vou adicionar 30 mil. 586 00:43:06,930 --> 00:43:09,050 Sim. Eles definitivamente vão se dar bem. 587 00:43:28,246 --> 00:43:29,652 Esses são tolos. 588 00:43:30,799 --> 00:43:32,799 Como resultado, cada um deles apostou 100 mil. 589 00:43:33,725 --> 00:43:35,718 Vá à igreja para orar cem vezes. 590 00:43:43,133 --> 00:43:45,807 Recentemente conheci um cara chamado Yurie. 591 00:43:46,066 --> 00:43:47,923 Qual é, aquele modelo da Shiga. 592 00:43:49,354 --> 00:43:52,667 Tão alto e ele também trabalha como fotógrafo. 593 00:43:52,947 --> 00:43:54,267 Fotógrafo? 594 00:43:55,320 --> 00:43:56,627 E Yano então? 595 00:43:56,662 --> 00:43:57,828 Uh-oh, este? 596 00:43:58,015 --> 00:43:59,762 Então eles nunca se conheceram. 597 00:44:00,381 --> 00:44:03,181 Apenas Izumi fazendo o seu melhor Tentei juntá-los. 598 00:44:04,402 --> 00:44:07,609 Ela disse que estava zombando de Shiga por causa de um cara impopular. 599 00:44:09,196 --> 00:44:10,549 Você vai querer rir. 600 00:44:10,575 --> 00:44:11,639 Isso é tudo 601 00:44:11,935 --> 00:44:13,229 muito divertido? 602 00:44:16,668 --> 00:44:18,075 Não é nada divertido... 603 00:44:18,394 --> 00:44:19,412 Isso é tudo. 604 00:44:47,652 --> 00:44:50,008 “Então vamos dar uma volta à noite?” - Sim. 605 00:44:50,222 --> 00:44:51,384 Mas não hoje. 606 00:44:52,822 --> 00:44:54,904 Por que você está tão triste? 607 00:44:55,108 --> 00:44:56,662 É isso, Yu está em Shiga há muito tempo. 608 00:44:56,888 --> 00:44:57,907 Tome uma bebida! 609 00:44:57,907 --> 00:44:59,830 Por que você está falando? Eu nem pensei nela. 610 00:45:18,931 --> 00:45:21,267 [Estância de Esqui Mandza] 611 00:45:25,317 --> 00:45:27,124 Exatamente. 612 00:45:27,670 --> 00:45:29,138 Aqui está. 613 00:45:30,424 --> 00:45:31,424 UM? 614 00:45:31,884 --> 00:45:34,750 De Sigi a Mandza em linha reta dois quilômetros. 615 00:45:34,990 --> 00:45:37,221 Ah, a rota Shiga-Manza. 616 00:45:37,595 --> 00:45:39,623 Não é um lugar turístico ruim. 617 00:45:41,033 --> 00:45:42,045 Oplya. 618 00:45:43,248 --> 00:45:44,828 Mas sob nenhuma circunstância à noite. 619 00:45:46,141 --> 00:45:49,441 E também ao longo deste caminho É proibido pedalar até a primavera. 620 00:45:49,921 --> 00:45:51,848 Os lugares são difíceis de passar. 621 00:45:51,848 --> 00:45:53,674 Andar de bicicleta no inverno é suicídio. 622 00:45:57,068 --> 00:45:59,768 Mas em linha reta, dois quilômetros, sim. 623 00:46:00,199 --> 00:46:04,695 E de carro você precisa contornar Sugadaira - e são quase cinco horas. 624 00:46:05,225 --> 00:46:07,749 Acontece tão estranho. 625 00:46:09,293 --> 00:46:10,433 De carro... 626 00:46:17,795 --> 00:46:20,833 Faltam cinco horas só para desligá-lo - isso é estupidez. 627 00:46:22,375 --> 00:46:23,548 Isso é estupidez. 628 00:46:26,525 --> 00:46:27,591 Querido... 629 00:46:47,158 --> 00:46:53,125 Um Feliz Ano Novo! Para minha amada 630 00:46:53,658 --> 00:46:59,498 Para o seu apartamento, querido 631 00:47:00,601 --> 00:47:06,000 Dos galhos cobertos de gelo 632 00:47:06,526 --> 00:47:11,967 Eu me esquivo e corro mais rápido. 633 00:47:13,561 --> 00:47:20,081 Ano Novo e para quem 634 00:47:20,828 --> 00:47:24,807 Vou olhar primeiro? 635 00:47:26,434 --> 00:47:31,401 Para que só você possa ser para mim, 636 00:47:32,140 --> 00:47:37,760 Estou com pressa, estou com pressa. 637 00:47:48,660 --> 00:47:54,707 Um Feliz Ano Novo! Dê-me 638 00:47:55,487 --> 00:48:00,851 Mais um beijo. 639 00:48:01,792 --> 00:48:07,399 E então ao longo da rua 640 00:48:07,992 --> 00:48:14,105 Os sinos tocarão. 641 00:48:14,779 --> 00:48:21,606 O Ano Novo trará muita felicidade 642 00:48:22,057 --> 00:48:25,847 Mas eu gostaria, 643 00:48:27,644 --> 00:48:32,684 Para que só você esteja perto de mim 644 00:48:33,351 --> 00:48:36,471 Para sempre, 645 00:48:36,597 --> 00:48:41,563 para sempre. 646 00:48:43,428 --> 00:48:49,374 Um Feliz Ano Novo! Ah, este dia 647 00:48:49,526 --> 00:48:55,666 De onde ele veio para casa? 648 00:48:56,640 --> 00:49:02,200 Na multidão festiva 649 00:49:02,560 --> 00:49:04,245 Bem, o que é isso? Ele ficará desgastado e desaparecerá. 650 00:49:04,245 --> 00:49:06,286 10 minutos até o Ano Novo. Ele ficará desgastado e desaparecerá. 651 00:49:06,286 --> 00:49:07,853 Precisamos nos divertir. Ele ficará desgastado e desaparecerá. 652 00:49:07,853 --> 00:49:09,253 Ele ficará desgastado e desaparecerá. 653 00:49:09,621 --> 00:49:15,237 Então o ano passa novamente 654 00:49:15,237 --> 00:49:16,609 Você pode emprestar as chaves? Então o ano passa novamente 655 00:49:16,609 --> 00:49:17,617 Chaves? Mais um ano, 656 00:49:17,617 --> 00:49:20,035 Do carro. Por favor. Mais um ano, 657 00:49:22,498 --> 00:49:27,458 E eu só quero amar você 658 00:49:28,164 --> 00:49:34,732 Toda a minha vida, toda a minha vida. 659 00:49:35,347 --> 00:49:42,329 O Ano Novo trará muita felicidade 660 00:49:42,689 --> 00:49:47,189 Mas eu gostaria, 661 00:49:48,240 --> 00:49:53,509 Para que só você esteja perto de mim 662 00:49:53,955 --> 00:49:56,960 Para sempre, 663 00:49:57,279 --> 00:50:03,401 para sempre. 664 00:50:27,685 --> 00:50:29,331 Aparentemente não ouvi bem. 665 00:50:31,456 --> 00:50:33,086 Número de telefone... 666 00:50:38,655 --> 00:50:39,655 Parece, 667 00:50:39,987 --> 00:50:42,001 Não é uma questão de ouvir mal. 668 00:50:47,465 --> 00:50:48,467 Tchau. 669 00:50:50,185 --> 00:50:51,186 Espere! 670 00:50:59,751 --> 00:51:01,529 Feliz Ano Novo! 671 00:51:04,641 --> 00:51:05,775 E este ano, 672 00:51:07,014 --> 00:51:08,564 por favor, seja gentil comigo. 673 00:52:21,110 --> 00:52:26,108 [Feira do Dia dos Namorados] 674 00:52:46,450 --> 00:52:48,453 Ele costumava andar com esses sapatos. 675 00:52:48,583 --> 00:52:49,594 E os esquis? 676 00:52:49,594 --> 00:52:51,767 E, ao que parece, aqueles que estão no meio. 677 00:52:51,767 --> 00:52:53,265 Você conseguiu tudo? 678 00:52:54,587 --> 00:52:56,360 UM! Aqui está, 1943. 679 00:52:56,873 --> 00:52:58,366 Tayama ficou em primeiro lugar. 680 00:53:01,073 --> 00:53:02,620 E aqui da Copa do Mundo. 681 00:53:03,359 --> 00:53:04,566 Chegou em sexto. 682 00:53:22,917 --> 00:53:27,353 [Empresa comercial "Atagi"] 683 00:53:47,992 --> 00:53:49,296 Sim, estou ouvindo. 684 00:53:49,836 --> 00:53:50,989 Espere um momento. 685 00:53:51,276 --> 00:53:52,483 Yano, pegue o telefone! 686 00:53:54,445 --> 00:53:55,912 Yano já saiu. 687 00:53:58,536 --> 00:54:00,669 - Sim? - Aqui, eles entregaram. 688 00:54:00,669 --> 00:54:02,115 30 fantasias para promoção. 689 00:54:02,375 --> 00:54:05,082 Quero decidir as cores do display. 690 00:54:06,061 --> 00:54:07,682 Finalmente de verdade. 691 00:54:08,135 --> 00:54:09,188 Preto está bem? 692 00:54:09,725 --> 00:54:10,732 Preto. 693 00:54:10,732 --> 00:54:12,072 - Confira. - Sim. 694 00:54:12,331 --> 00:54:13,720 O branco é excelente. 695 00:54:19,302 --> 00:54:20,306 Ah, eu aceito. 696 00:54:20,415 --> 00:54:21,322 Então... 697 00:54:21,322 --> 00:54:22,388 Sim, estou ouvindo. 698 00:54:23,961 --> 00:54:24,961 Ei? 699 00:54:25,434 --> 00:54:27,561 Desculpe. Ainda resta trabalho. 700 00:54:27,904 --> 00:54:29,064 O que há de tão urgente? 701 00:54:29,484 --> 00:54:31,291 Uma vez com Tayama, eu não te culpo 702 00:54:31,431 --> 00:54:33,636 mas você ignora isso por três dias seguidos. 703 00:54:35,038 --> 00:54:36,038 Olá? 704 00:54:43,915 --> 00:54:44,915 Bam! 705 00:54:45,161 --> 00:54:46,522 Aquela garota recente? 706 00:54:48,507 --> 00:54:51,774 E então aqui você ajuda todas as noites, vá hoje. 707 00:54:52,060 --> 00:54:53,947 Ah, deixe-me ajudar. 708 00:54:54,617 --> 00:54:56,855 Trabalho ou namorada - quem é mais importante para você? 709 00:54:57,342 --> 00:55:00,055 Com ela após a apresentação Eu posso ver você todos os dias. 710 00:55:00,655 --> 00:55:02,955 Esta é a única coisa O que quero fazer na empresa? 711 00:55:04,335 --> 00:55:06,049 Quero que Sallot tenha sucesso. 712 00:55:08,272 --> 00:55:11,078 Então, antes da apresentação deixe-me ajudar. 713 00:55:11,583 --> 00:55:12,679 E ainda assim... 714 00:55:12,732 --> 00:55:14,005 Não se preocupe com ela. 715 00:55:14,345 --> 00:55:15,625 Ela é sua fã. 716 00:55:16,362 --> 00:55:19,362 [Cinema] 717 00:57:01,913 --> 00:57:02,917 Eu vejo. 718 00:57:09,186 --> 00:57:10,505 Hoje não. 719 00:57:11,132 --> 00:57:13,740 Ele diz que de repente teve que refaça o pôster. 720 00:57:14,499 --> 00:57:16,646 Isso está incomodando você há algumas semanas. 721 00:57:17,005 --> 00:57:18,692 Não importa o quanto os sapatos sejam amados, 722 00:57:18,692 --> 00:57:20,365 quem é mais importante - a menina ou ela? 723 00:57:20,365 --> 00:57:21,372 Sapatos, é claro. 724 00:57:22,465 --> 00:57:23,598 Afinal, isso é trabalho. 725 00:57:24,669 --> 00:57:26,569 Ele não tem tato. 726 00:57:27,576 --> 00:57:30,156 Durante meus anos escolares, meu colega está sozinho Fiz um bolo. 727 00:57:30,156 --> 00:57:31,156 Para esse idiota. 728 00:57:31,389 --> 00:57:33,609 Com o coração apertado eu o entreguei, e ele? 729 00:57:34,391 --> 00:57:36,178 “Vou economizar no almoço.” 730 00:57:38,524 --> 00:57:39,975 Vejo que já me acostumei. 731 00:57:46,476 --> 00:57:48,245 - Fogo de artifício! - Olá! 732 00:57:48,245 --> 00:57:49,625 Eles roubaram uma casa em Shiga. 733 00:57:49,625 --> 00:57:50,628 Sortudo! 734 00:57:50,628 --> 00:57:52,878 — Você irá para Shiga no Dia dos Namorados? - “Para Shigu”? 735 00:57:52,928 --> 00:57:54,748 Você também pode atrair Yano? 736 00:57:54,854 --> 00:57:56,975 Suas chances são claramente maiores que as nossas. 737 00:57:56,975 --> 00:57:57,975 Sim. 738 00:57:58,460 --> 00:58:01,053 Não importa o quão ocupado você esteja. Diga “esqui” e pronto. 739 00:58:01,053 --> 00:58:03,153 Mesmo que a empresa vá à falência, ela ainda vai. 740 00:58:03,453 --> 00:58:05,310 Faz muito tempo que não nos vemos. 741 00:58:06,283 --> 00:58:07,790 Dia dos Namorados? 742 00:58:08,110 --> 00:58:09,910 — Vamos no dia anterior? - Sim. 743 00:58:13,297 --> 00:58:14,399 É grátis. 744 00:58:16,937 --> 00:58:17,966 Valentina? 745 00:58:18,926 --> 00:58:21,174 Hiroko e os rapazes alugaram uma casa. 746 00:58:22,460 --> 00:58:24,319 Não nos vemos ultimamente... 747 00:58:24,664 --> 00:58:25,667 Por que não? 748 00:58:25,826 --> 00:58:27,367 E a empresa também tem um dia de folga. 749 00:58:31,007 --> 00:58:32,007 Viva! 750 00:58:32,722 --> 00:58:37,976 [Copa Sallot 88. 14 de fevereiro, Manza] 751 00:58:40,598 --> 00:58:42,925 Eu nem sou do departamento de esportes. 752 00:58:43,524 --> 00:58:45,170 Posso não ir à apresentação. 753 00:58:45,824 --> 00:58:47,931 E só vou atrapalhar Tayama. 754 00:58:49,617 --> 00:58:50,624 Está tudo bem. Vamos. 755 00:58:58,636 --> 00:58:59,636 Sim. 756 00:58:59,949 --> 00:59:01,379 Ótimo. Sim. 757 00:59:02,467 --> 00:59:03,467 Sim. 758 00:59:04,673 --> 00:59:05,673 Tudo bem. Sim. 759 00:59:07,350 --> 00:59:09,482 Aliás, sobre o dia da apresentação. 760 00:59:12,436 --> 00:59:13,776 Desculpe, mas você... 761 00:59:14,348 --> 00:59:15,554 Claro que entendo. 762 00:59:15,862 --> 00:59:18,182 - Estou no Dia dos Namorados... — Durante o transporte 763 00:59:18,835 --> 00:59:19,942 não há mãos suficientes. 764 00:59:20,399 --> 00:59:21,402 Então ajude. 765 00:59:27,258 --> 00:59:28,356 Vamos mudar nossa posição. 766 00:59:29,244 --> 00:59:30,671 Tokorozaki e outros 767 00:59:31,284 --> 00:59:32,293 já persuadido. 768 00:59:34,057 --> 00:59:35,924 E hoje, ajude no transporte. 769 00:59:36,370 --> 00:59:38,795 Quero que esteja lá quando eu enviar. 770 00:59:39,743 --> 00:59:42,569 E para que quando eles trouxerem, ele aceite. 771 00:59:43,287 --> 00:59:44,287 Não. 772 00:59:45,433 --> 00:59:47,021 Eu queria que você estivesse lá. 773 00:59:48,573 --> 00:59:49,633 Tayama, você... 774 00:59:49,973 --> 00:59:51,532 Tayama, seu café está pronto. 775 00:59:51,532 --> 00:59:52,649 Ah, obrigado. 776 00:59:58,182 --> 01:00:01,102 Depois da apresentação Finalmente posso viajar com você. 777 01:00:05,202 --> 01:00:06,202 Mas eu 778 01:00:07,394 --> 01:00:09,562 marcou um encontro para o Dia dos Namorados. 779 01:00:11,927 --> 01:00:13,681 E porque eu concordei, então... 780 01:00:18,348 --> 01:00:19,349 Eu vejo. 781 01:00:22,660 --> 01:00:24,200 Esquiar com uma garota 782 01:00:24,800 --> 01:00:27,051 cem vezes melhor do que andar comigo. 783 01:00:27,267 --> 01:00:28,273 OK então. 784 01:00:55,839 --> 01:00:57,279 Bem, bem, bem... 785 01:01:00,252 --> 01:01:01,579 Há kits para todos aqui. 786 01:01:01,752 --> 01:01:03,012 Ah, dê para mim. 787 01:01:03,538 --> 01:01:04,539 Viva! 788 01:01:04,539 --> 01:01:05,972 E eu queria comprar um novo. 789 01:01:05,972 --> 01:01:07,632 Então, para Mariko... Ah, este é meu. 790 01:01:07,772 --> 01:01:09,159 Ei, onde está o meu? Onde está o meu? 791 01:01:09,159 --> 01:01:10,578 Sim aqui. Aqui você vai. 792 01:01:12,073 --> 01:01:13,296 Tão legal. 793 01:01:20,211 --> 01:01:21,223 E eles. 794 01:01:26,654 --> 01:01:27,657 Aqui você vai. 795 01:01:28,190 --> 01:01:29,190 Olá Yano, 796 01:01:29,240 --> 01:01:31,003 Espero que você não tenha roubado tudo isso. 797 01:01:31,903 --> 01:01:34,783 Eles disseram, exceto os de exposição, o resto não desempenha um papel. 798 01:01:34,942 --> 01:01:36,355 Pago pelo planejamento. 799 01:01:40,237 --> 01:01:41,237 Yano, você 800 01:01:41,911 --> 01:01:45,198 porque eu queria conduzir sozinho apresentação do produto? 801 01:01:46,324 --> 01:01:49,500 E Tayama também Eu provavelmente queria confiar em você... 802 01:01:50,046 --> 01:01:51,230 Nada disso. 803 01:01:52,533 --> 01:01:53,760 Ei, vamos! 804 01:02:19,003 --> 01:02:20,476 Comece a trabalhar! 805 01:02:20,895 --> 01:02:22,515 Mas ele mudou seus sapatos para pregos. 806 01:02:22,901 --> 01:02:24,702 Mas ainda não com tração nas quatro rodas. 807 01:02:25,988 --> 01:02:28,628 Vamos em frente e aquecer os quartos. 808 01:02:29,221 --> 01:02:30,361 Correndo de novo? 809 01:02:30,914 --> 01:02:31,981 Não enlouqueça. 810 01:02:32,101 --> 01:02:34,202 Se você não for, qual é o sentido? 811 01:02:37,180 --> 01:02:38,627 Para Maruike, 5 mil. Como? 812 01:02:39,066 --> 01:02:40,067 Está chegando! 813 01:02:42,246 --> 01:02:43,247 Então! 814 01:03:11,248 --> 01:03:12,495 Está congelado. 815 01:03:13,541 --> 01:03:14,548 Sim. 816 01:03:42,751 --> 01:03:48,924 [Prefeitura de Gumma, estação de esqui "Fontes termais de Manza"] 817 01:04:00,897 --> 01:04:02,692 O início será anunciado em breve. 818 01:04:38,629 --> 01:04:39,939 Número 46. 819 01:05:10,066 --> 01:05:11,622 59.06. 820 01:05:13,006 --> 01:05:19,010 [Prefeitura de Nagano, estação de esqui "Shiga Kogen", Monte Yokoteyama] 821 01:05:29,727 --> 01:05:30,731 Yano! 822 01:05:30,786 --> 01:05:31,787 Vamos! 823 01:05:31,787 --> 01:05:32,793 Sim! 824 01:05:58,849 --> 01:06:00,256 Sim, isso é o suficiente. 825 01:06:01,349 --> 01:06:04,809 E você, Yu, ficou muito melhor. No posicionamento dos pés. 826 01:06:05,375 --> 01:06:06,868 Só estou de bom humor. 827 01:06:07,122 --> 01:06:09,182 Você não tem um encontro há muito tempo. 828 01:07:43,360 --> 01:07:44,360 Yano, 829 01:07:44,720 --> 01:07:46,295 tente sair daqui. 830 01:07:47,832 --> 01:07:49,013 Slalom? 831 01:07:49,906 --> 01:07:51,020 OK! 832 01:08:25,229 --> 01:08:27,282 Como crianças. Como de costume. 833 01:08:27,382 --> 01:08:29,262 Não deixe sem vigilância. 834 01:08:30,352 --> 01:08:31,585 Garotas! 835 01:08:31,718 --> 01:08:33,823 Você veio com Yano? 836 01:08:33,823 --> 01:08:35,475 Só que ele ainda está no topo da encosta. 837 01:08:35,703 --> 01:08:38,256 Alguém em vez dele vá para o telefone. 838 01:08:38,336 --> 01:08:39,810 Eles ligam para ele do trabalho. 839 01:08:40,098 --> 01:08:42,166 Parece algo muito urgente. 840 01:08:42,166 --> 01:08:43,354 Bem, deixe-me fazer isso. 841 01:08:43,354 --> 01:08:44,712 - Desculpe. - Nada. 842 01:08:50,080 --> 01:08:51,412 - Por favor. - Obrigado. 843 01:08:52,515 --> 01:08:54,613 Olá, aqui é Ikegami da secretaria. 844 01:08:54,683 --> 01:08:55,684 Ah, Ikegami? 845 01:08:55,684 --> 01:08:57,015 Sallot e eu estamos com problemas. 846 01:08:57,211 --> 01:08:58,218 "Com Sallot"? 847 01:08:58,350 --> 01:09:01,036 Os ternos já foram entregues de Tóquio para apresentação. 848 01:09:01,223 --> 01:09:03,170 Mas por engano são todas marcas diferentes. 849 01:09:03,334 --> 01:09:04,783 Não há nenhum de Sallot! 850 01:09:05,533 --> 01:09:07,607 Você pode trazer os que você está vestindo aqui? 851 01:09:07,607 --> 01:09:08,609 Até às sete horas. 852 01:09:08,609 --> 01:09:09,612 "Até às sete"? 853 01:09:09,783 --> 01:09:10,956 Recepção dos convidados às cinco. 854 01:09:11,163 --> 01:09:12,393 Apresentação a partir das seis horas. 855 01:09:12,904 --> 01:09:15,283 Precisamos disso antes das sete, a qualquer custo. 856 01:09:21,485 --> 01:09:23,210 Provavelmente levará cerca de cinco horas... 857 01:09:23,210 --> 01:09:25,053 Pense em como Tayama se sente agora! 858 01:09:26,550 --> 01:09:28,507 A imprensa foi chamada de todo o mundo. 859 01:09:28,643 --> 01:09:30,971 Pelo menos um. Não há nada a ser feito? 860 01:09:37,826 --> 01:09:40,198 Este momento é o melhor! 861 01:09:43,046 --> 01:09:44,386 Por favor, peça um carro emprestado. 862 01:09:44,433 --> 01:09:45,433 Para onde você irá? 863 01:09:45,476 --> 01:09:46,482 Para Manzu. 864 01:09:48,852 --> 01:09:49,856 "Para Manzu"? 865 01:10:01,471 --> 01:10:03,348 Mensagem importante. Mensagem importante 866 01:10:03,564 --> 01:10:06,217 Funcionários reúna-se perto da sala de apresentação 867 01:10:06,530 --> 01:10:08,954 A cerimônia de premiação começará em breve. 868 01:10:10,747 --> 01:10:12,527 E ele não chegará antes das oito. 869 01:10:12,527 --> 01:10:13,727 Deixe o carro acelerar. 870 01:10:14,166 --> 01:10:15,540 Agora deixe-o acelerar! 871 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Faça arranjos. 872 01:10:16,859 --> 01:10:18,620 Ah, um pouco mais tarde. Mais tarde. 873 01:10:18,909 --> 01:10:21,237 Sim, apenas no caso entre em contato com Sasaki! 874 01:10:21,662 --> 01:10:23,995 — Nick Wilson já chegou. -Nick Wilson? 875 01:10:23,995 --> 01:10:25,486 - Sim. - Deixe-o esperar. 876 01:10:25,486 --> 01:10:27,719 JM1OTQ, você pode me ouvir? 877 01:10:31,875 --> 01:10:34,252 JM1OTQ, JM1OTQ. 878 01:10:39,642 --> 01:10:42,066 Não adianta. Eles estão ao virar da esquina. 879 01:10:43,280 --> 01:10:44,993 - Estamos mais familiarizados. - Mas... 880 01:10:45,433 --> 01:10:46,691 Espere por Yano. 881 01:10:51,521 --> 01:10:52,641 Isso é para mais tarde. 882 01:10:54,607 --> 01:10:56,724 E ele está na encosta do sétimo céu. 883 01:10:57,183 --> 01:10:58,184 Desculpe. 884 01:10:59,126 --> 01:11:00,130 Vamos. 885 01:11:02,217 --> 01:11:03,657 Tudo está como sempre. 886 01:11:03,897 --> 01:11:05,644 Tricotei um suéter para ele durante seis meses, 887 01:11:06,417 --> 01:11:08,926 Eu estava fazendo um bolo e estava coberto de queimaduras... 888 01:11:09,759 --> 01:11:10,837 Hiroko! 889 01:11:14,426 --> 01:11:15,438 Ela mente, ela mente. 890 01:11:15,630 --> 01:11:18,533 De Shiga a Mandza em 2,5 horas. Parece muito divertido. 891 01:11:19,362 --> 01:11:20,417 Mariko... 892 01:11:24,661 --> 01:11:27,084 Menina, 26. Todo tipo de coisa aconteceu comigo. 893 01:11:44,460 --> 01:11:45,494 Está congelado. 894 01:13:18,528 --> 01:13:21,191 Tayama precisa ser entregue Conjunto de roupas Sallot 895 01:13:21,191 --> 01:13:23,538 Vou para Manzu pela rota turística. 896 01:13:27,364 --> 01:13:28,921 Idiota! 897 01:13:56,266 --> 01:14:01,099 Oh, nevasca-nevasca, 898 01:14:01,346 --> 01:14:05,785 Inunde o mundo inteiro com você mesmo. 899 01:14:05,925 --> 01:14:10,405 Cristas de montanhas, extensão de vales - 900 01:14:10,578 --> 01:14:14,339 Tudo está coberto de branco. 901 01:14:14,529 --> 01:14:18,940 Há espíritos por toda parte 902 01:14:19,586 --> 01:14:23,216 Eles dançam em círculos, girando. 903 01:14:24,021 --> 01:14:28,264 E sua figura na frente 904 01:14:28,888 --> 01:14:32,861 Eles se escondem dos meus olhos. 905 01:14:33,208 --> 01:14:37,742 Preso a um bastão de esqui 906 01:14:38,009 --> 01:14:42,077 Sino no topo. 907 01:14:42,539 --> 01:14:47,062 Somente o som guia você e eu 908 01:14:47,142 --> 01:14:51,248 Através do país silencioso. [Depois das 16:00 a saída é proibida] 909 01:14:51,248 --> 01:14:56,186 Oh, nevasca-nevasca, 910 01:14:56,186 --> 01:15:00,294 Esconda nós dois rapidamente. 911 01:15:00,791 --> 01:15:05,084 Apague a distância 912 01:15:05,311 --> 01:15:10,501 Pare a passagem do tempo. 913 01:15:26,176 --> 01:15:30,564 Bem, vejo você ao pé, 914 01:15:30,710 --> 01:15:34,755 Você e eu estamos na linha de partida. 915 01:15:35,308 --> 01:15:39,437 E tenho certeza absoluta 916 01:15:39,876 --> 01:15:44,098 Que eu possa acompanhar. 917 01:15:44,368 --> 01:15:48,498 Perder você de vista 918 01:15:48,798 --> 01:15:52,953 O medo tomou conta do meu coração. 919 01:15:53,477 --> 01:15:58,059 Sentimentos que guardo por você em minha alma 920 01:15:58,179 --> 01:16:01,958 Isso fortalece cem vezes mais. 921 01:16:02,185 --> 01:16:07,099 Oh, nevasca-nevasca, 922 01:16:07,312 --> 01:16:11,432 Aumenta meu coração. 923 01:16:11,911 --> 01:16:16,009 Vou balançar rapidamente 924 01:16:16,449 --> 01:16:21,294 Para estar mais perto de você. 925 01:16:39,749 --> 01:16:43,729 Em pequenos saltos 926 01:16:43,962 --> 01:16:48,249 Estou andando pelas fendas ao longe 927 01:16:49,008 --> 01:16:52,795 E neve em uma máscara de esqui 928 01:16:52,948 --> 01:17:00,105 Transforma-se em cristal. 929 01:17:03,980 --> 01:17:08,941 Oh, nevasca-nevasca! 930 01:17:09,152 --> 01:17:13,219 Inunde o mundo inteiro com você mesmo. 931 01:17:13,657 --> 01:17:18,004 Cristas de montanhas, extensão de vales - 932 01:17:18,157 --> 01:17:22,098 Tudo está coberto de branco. 933 01:17:22,318 --> 01:17:27,192 Oh, nevasca-nevasca, 934 01:17:27,504 --> 01:17:31,595 Esconda nós dois rapidamente. 935 01:17:31,990 --> 01:17:36,092 Apague a distância 936 01:17:36,525 --> 01:17:40,511 Pare a passagem do tempo. 937 01:17:40,684 --> 01:17:45,284 Oh, nevasca-nevasca... 938 01:17:50,931 --> 01:17:52,115 Você está vivo? 939 01:17:53,891 --> 01:17:55,304 Não estou mais morrendo. 940 01:17:57,159 --> 01:17:58,612 - Infecção! - Eca! 941 01:19:05,302 --> 01:19:06,575 Eu te disse, saia do hábito 942 01:19:07,188 --> 01:19:08,209 levante a perna. 943 01:19:11,468 --> 01:19:13,841 O que você acha? 944 01:19:14,334 --> 01:19:16,987 Porque se você respondeu para entrega... 945 01:19:17,427 --> 01:19:19,434 Se eu não tivesse convidado você para Shiga... 946 01:19:19,434 --> 01:19:21,107 Você não tem nada a ver com isso! 947 01:19:21,306 --> 01:19:22,954 Eu decidi assumir a responsabilidade 948 01:19:23,153 --> 01:19:24,771 mas isso só complicou tudo. 949 01:19:27,431 --> 01:19:28,564 Ao longo deste percurso 950 01:19:28,931 --> 01:19:30,370 Você não pode dirigir no inverno. 951 01:19:49,913 --> 01:19:51,160 Já podemos começar? 952 01:19:51,925 --> 01:19:52,939 Podemos? 953 01:20:01,871 --> 01:20:04,578 Agora na nova temporada você pode lidar com o produto principal. 954 01:20:04,578 --> 01:20:07,532 Se Tayama for eliminado, então Sallot será fechado imediatamente. 955 01:20:29,205 --> 01:20:30,205 Opa. 956 01:21:55,311 --> 01:21:56,311 Emboscada! 957 01:21:56,857 --> 01:21:58,477 Dirigimos na direção da lua. 958 01:22:03,059 --> 01:22:05,552 Na última curva perdemos o nosso caminho. 959 01:22:07,059 --> 01:22:08,059 Desculpe. 960 01:22:08,059 --> 01:22:09,092 Sou eu… 961 01:22:10,253 --> 01:22:11,446 Tudo bem. 962 01:22:11,906 --> 01:22:13,733 É melhor procurarmos um lugar para passar a noite. 963 01:22:14,824 --> 01:22:15,984 E Sallot? 964 01:22:18,487 --> 01:22:19,987 Se dirigirmos no escuro, 965 01:22:21,221 --> 01:22:22,241 terminamos. 966 01:22:31,540 --> 01:22:33,350 Suéter por baixo do terno? 967 01:22:34,880 --> 01:22:36,403 Você está vestido com roupas quentes? 968 01:22:37,386 --> 01:22:39,013 Existem muitas camadas de roupas. 969 01:22:42,086 --> 01:22:45,226 Pena que não levamos nada para comer conosco. 970 01:22:52,782 --> 01:22:54,681 Aqui... eu tenho... 971 01:22:56,307 --> 01:22:57,321 chocolate. 972 01:23:06,462 --> 01:23:07,956 JM1OTQ, 973 01:23:08,702 --> 01:23:11,202 Aqui é JH1TUR, ouviu? 974 01:23:11,921 --> 01:23:12,921 Izumi... 975 01:23:13,895 --> 01:23:14,902 É Izumi! 976 01:23:16,001 --> 01:23:18,081 JM1OTQ, ouvido em cinco. 977 01:23:18,281 --> 01:23:19,554 Localização? 978 01:23:20,387 --> 01:23:22,655 Estamos seguindo a pista de esqui para o sul. 979 01:23:22,826 --> 01:23:24,454 Você vê as luzes? 980 01:23:32,287 --> 01:23:34,967 Nós vemos, nós vemos! Em um bosque a trezentos metros de você! 981 01:23:35,361 --> 01:23:36,361 Ei! 982 01:23:36,361 --> 01:23:37,517 - Ei! - Ei! 983 01:23:37,667 --> 01:23:38,947 -Izumi! - Aqui! 984 01:23:45,181 --> 01:23:46,297 Izumi! 985 01:23:49,181 --> 01:23:51,312 -O que você está fazendo? - Largue o seu “o quê”! 986 01:23:51,654 --> 01:23:52,896 Um sorriso. 987 01:23:54,557 --> 01:23:56,218 Você saiu do curso. 988 01:23:57,373 --> 01:23:58,991 Agora eles estavam arrumando alojamento para passar a noite. 989 01:23:59,139 --> 01:24:00,352 Não apenas uma pernoite, 990 01:24:00,900 --> 01:24:02,611 e teremos um banquete, um banquete! 991 01:24:04,652 --> 01:24:06,185 Salvo... 992 01:24:09,515 --> 01:24:11,695 Primeira Copa Sallot. 993 01:24:11,981 --> 01:24:14,298 Medalha de ouro no slalom masculino — 994 01:24:14,537 --> 01:24:16,076 Nakamura Hiroyuki. 995 01:24:28,057 --> 01:24:29,750 “Izumi, puxe um pouco mais.” - Sim. 996 01:24:29,750 --> 01:24:30,787 Sim, obrigado. 997 01:24:35,146 --> 01:24:36,146 Então. 998 01:24:37,797 --> 01:24:38,896 Deixe-me acertar. 999 01:24:50,546 --> 01:24:51,783 Ah, desculpe. 1000 01:24:54,784 --> 01:24:55,887 Olá Yano. 1001 01:24:57,506 --> 01:24:58,744 O que você está pensando? 1002 01:24:59,929 --> 01:25:01,162 Você está brincando. 1003 01:25:01,712 --> 01:25:03,725 - Se você morrer, não terá graça. - Espere. 1004 01:25:03,725 --> 01:25:04,725 Yano... 1005 01:25:07,970 --> 01:25:09,290 Uma vez nestes sapatos, 1006 01:25:09,729 --> 01:25:10,956 então eu posso chegar lá. 1007 01:25:20,677 --> 01:25:21,683 Yano! 1008 01:25:22,817 --> 01:25:24,024 Que idiota. 1009 01:27:21,585 --> 01:27:24,260 Não teremos tempo para enviar o artigo. Leva muito tempo. 1010 01:27:24,260 --> 01:27:25,099 Desculpe. 1011 01:27:25,099 --> 01:27:26,111 Desculpe, quanto tempo mais? 1012 01:27:26,111 --> 01:27:28,099 Está ocupado agora então eu te pergunto... 1013 01:27:31,420 --> 01:27:32,533 Espere por... 1014 01:27:43,406 --> 01:27:44,553 Contágio! 1015 01:27:59,075 --> 01:28:00,235 O que você está pensando? 1016 01:28:00,982 --> 01:28:02,159 Isto é o que eu deveria perguntar! 1017 01:28:02,695 --> 01:28:03,995 O que havia para fazer? 1018 01:28:04,503 --> 01:28:06,420 Ela gritou: “Mesmo que eu rasteje, eu irei”. 1019 01:28:11,487 --> 01:28:12,807 Não há necessidade de quebrá-lo. 1020 01:28:16,371 --> 01:28:19,004 Ah, é isso. Apenas desconectou. 1021 01:28:20,264 --> 01:28:21,264 Assim. 1022 01:28:22,945 --> 01:28:24,284 Olha, olha, olha. 1023 01:28:28,951 --> 01:28:30,220 Se você pegar o rebocador... 1024 01:28:30,220 --> 01:28:31,464 Mais uma vez no escuro? 1025 01:28:35,298 --> 01:28:36,474 Ok, vá em frente. 1026 01:29:23,719 --> 01:29:25,293 Não levante em hipótese alguma! 1027 01:29:25,293 --> 01:29:26,293 Sim. 1028 01:30:13,108 --> 01:30:14,501 Estas são as luzes de Mandza. 1029 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 Só mais um pouco! 1030 01:32:51,353 --> 01:32:52,360 Ei. 1031 01:33:38,207 --> 01:33:39,539 Pare de jogar! 1032 01:33:40,626 --> 01:33:42,173 Completamente louco! 1033 01:33:44,373 --> 01:33:47,093 Eles disseram que não havia tempo para trocar de roupa, e foi empurrado para o palco. 1034 01:33:47,783 --> 01:33:50,269 Quando eu voltar para Tóquio, talvez mudar de emprego? 1035 01:33:50,986 --> 01:33:52,021 Balda! 1036 01:34:06,014 --> 01:34:07,276 Sallot, certo? 1037 01:34:20,288 --> 01:34:21,975 Ei, vamos! 1038 01:34:22,581 --> 01:34:23,585 Pegar! 1039 01:34:24,659 --> 01:34:25,954 Senkyu. 1040 01:34:56,011 --> 01:34:57,057 Uau! 1041 01:34:57,251 --> 01:34:58,828 Também tem modelos lindos aqui! 1042 01:34:59,284 --> 01:35:00,448 É verdade? 1043 01:35:17,176 --> 01:35:18,313 Um sorriso. 1044 01:35:35,357 --> 01:35:36,469 Obrigado. 1045 01:35:59,209 --> 01:36:00,222 Bam! 1046 01:36:06,362 --> 01:36:13,518 LEVE-ME ESQUIAR 1047 01:36:13,655 --> 01:36:14,662 ELENCO: 1048 01:36:14,662 --> 01:36:16,665 Yano-MIKAMI Hiroshi 1049 01:36:16,665 --> 01:36:18,665 Yui-HARADA Tomoyo 1050 01:36:18,665 --> 01:36:20,668 Kosugi-OKITA Hiroyuki 1051 01:36:20,668 --> 01:36:22,668 Mariko-HARADA Kiwako 1052 01:36:22,668 --> 01:36:24,675 Izumi-FUSE Hiroshi 1053 01:36:24,675 --> 01:36:26,675 Hiroko-TAKAHASHI Hitomi 1054 01:36:26,675 --> 01:36:28,678 Yurie-TOBITA Yukino 1055 01:36:28,678 --> 01:36:30,685 Yasuyo-TORIGOE Mari 1056 01:36:30,685 --> 01:36:32,685 Tayama - TANAKA Kuniye 1057 01:36:32,685 --> 01:36:34,685 Tokorozaki-TAKENAKA Naoto 1058 01:36:36,231 --> 01:36:39,408 Na pista de esqui, estou no terraço do café 1059 01:36:39,955 --> 01:36:43,247 Não tiro os olhos da sua figura. 1060 01:36:43,812 --> 01:36:47,310 Em uma reviravolta, 1061 01:36:47,590 --> 01:36:50,827 E só a neve voa. 1062 01:36:51,330 --> 01:36:54,428 Não me importo com seu estilo de patinação 1063 01:36:54,970 --> 01:36:58,072 Faça tudo do seu jeito e você estará bem. 1064 01:36:58,841 --> 01:37:02,314 Onde está o treinador, qualquer atleta - 1065 01:37:02,534 --> 01:37:04,700 Quase ninguém se compara a você! 1066 01:37:04,853 --> 01:37:11,353 Natureza, sem esquecer leve neve e sol com você, 1067 01:37:13,488 --> 01:37:19,128 Ele virá até nós para fazer uma apresentação. 1068 01:37:21,076 --> 01:37:27,417 Aqui na cor escarlate o gelo nos galhos fica colorido pelo amanhecer - 1069 01:37:27,670 --> 01:37:33,368 E por um pouquinho neste momento a Terra irá congelar. 1070 01:37:34,375 --> 01:37:37,558 A bola de neve está circulando em um ritmo de balanço 1071 01:37:38,180 --> 01:37:41,160 E nossos sentimentos estão bastante revigorados. 1072 01:37:41,900 --> 01:37:44,886 Então, leve-me rapidamente com você, 1073 01:37:45,547 --> 01:37:48,734 Vamos nos apressar para esquiar no paraíso! 1074 01:37:49,999 --> 01:37:52,002 Produção: “Produção Hoytöy” 1075 01:37:52,002 --> 01:37:54,005 Roteirista: ISHIKI Nobuyuki 1076 01:37:54,005 --> 01:37:56,012 Diretor de Fotografia: HASEGAWA Genkichi 1077 01:37:56,012 --> 01:37:58,012 Luz: NAKAMURA Ichiro 1078 01:37:58,012 --> 01:38:00,019 Música: SUGIYAMA Takao 1079 01:38:00,019 --> 01:38:03,022 Diretor: BABA Yasuo 1080 01:38:03,022 --> 01:38:05,679 MATSUTOYA Yumi atua no filme as seguintes composições: 1081 01:38:05,679 --> 01:38:08,202 [Surf Tengoku, Esqui Tengoku] [Koibito ga Papai Noel] 1082 01:38:08,202 --> 01:38:10,180 [Feliz Ano Novo] [Nevasca] 1083 01:38:10,695 --> 01:38:15,859 Tradução: Akiradesu Montagem: Verrueckter Junge https://t.me/gyarandu