1
00:00:06,107 --> 00:00:08,279
- في السابق
""تبديل عند الولادة""...
- ريجينا، أم،

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,641
أي شيء
في المنزل لك.
لدينا حانة كاملة--

3
00:00:10,641 --> 00:00:12,213
أنا رصينة، كاثرين.

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,585
لقد كنت متيقظًا
11 سنة ونصف.

5
00:00:14,585 --> 00:00:18,089
ماذا تفعل؟
- محاولة معرفة ذلك
ماذا أفعل بنفسي

6
00:00:18,089 --> 00:00:20,351
الآن بعد أن لم أعد كذلك
مصفف شعر.

7
00:00:20,351 --> 00:00:23,554
- ريجي؟
أهلاً! ماذا كان الأمر،
15 سنة؟

8
00:00:23,554 --> 00:00:26,197
نعم.
- كاثرين، هذا زين.

9
00:00:26,197 --> 00:00:27,328
زين، كاثرين.

10
00:00:27,328 --> 00:00:29,560
لماذا لا ندعو إلى الهدنة؟

11
00:01:20,711 --> 00:01:23,284
(تنهدات)
مرحبًا! لا ينبغي لك
هل مازلت في المدرسة؟

12
00:01:23,284 --> 00:01:24,685
صفي الأخير
كانت قاعة الدراسة.

13
00:01:24,685 --> 00:01:28,159
مهلا، هل لديك أي من هؤلاء
أشياء من رقائق بيتا بملح البحر؟

14
00:01:28,159 --> 00:01:29,820
نعم.
انتظر انتظر انتظر!

15
00:01:29,820 --> 00:01:32,363
اغسل يديك.
- أوه، آسف.

16
00:01:32,363 --> 00:01:34,695
أنا أفعل
الفخار مع ريجينا--
رمي الطين.

17
00:01:34,695 --> 00:01:37,328
إنه رائع
الرطب والشكل.

18
00:01:37,328 --> 00:01:40,201
- يمكنها أن تفعل ذلك
بيديها؟
- هذا هو الجزء الرائع.

19
00:01:40,201 --> 00:01:43,534
لقد أخبرتني فقط
ماذا أفعل وأنا أفعل ذلك.

20
00:01:43,534 --> 00:01:45,836
انها مثل أنا يديها.
مزيج فولكان مايند الإجمالي.

21
00:01:45,836 --> 00:01:48,479
حسنًا، سأقوم بالتصنيع
كرات اللحم التركية في وقت لاحق.

22
00:01:48,479 --> 00:01:50,211
ربما يمكنك أن تأتي
وكن يدي.

23
00:01:50,211 --> 00:01:51,742
هذا مضحك.
أنت تعرف ماذا--

24
00:01:51,742 --> 00:01:53,344
أعتقد أنني سأفعل ذلك
تناول العشاء هناك

25
00:01:53,344 --> 00:01:55,746
لأننا ربما لا نزال كذلك،
مثل، في المنطقة.

26
00:01:55,746 --> 00:01:58,349
مرة أخرى في الطين!

27
00:03:21,232 --> 00:03:24,735
"وكيف تقترح
دفع ثمن هذا الجديد
مجلس الموارد؟"

28
00:03:24,735 --> 00:03:26,677
اه، حسنا...

29
00:03:26,677 --> 00:03:29,940
- (تنهد)
- من خلال الإغلاق

30
00:03:29,940 --> 00:03:32,713
- من الثغرات--
- إغلاق الثغرات الضريبية
في قانون ضريبة الولاية

31
00:03:32,713 --> 00:03:35,646
- سوف تولد
الإيرادات اللازمة.
تمام. تمام.

32
00:03:35,646 --> 00:03:37,618
مهلا، هل يمكنني المقاطعة
لثانية واحدة؟

33
00:03:37,618 --> 00:03:39,890
- بالتأكيد يمكنك ذلك.
- لذلك أنا أفكر في التقديم

34
00:03:39,890 --> 00:03:41,892
- إلى جامعة واشنطن.
أوه!

35
00:03:41,892 --> 00:03:44,455
- اغسلك.
- لكنها تنافسية،

36
00:03:44,455 --> 00:03:47,258
إذن اتصال عائلي

37
00:03:47,258 --> 00:03:49,800
- سوف يساعد حقا.
تمام.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,663
ذهب الجد بيل
ليغسلك، أليس كذلك؟

39
00:03:52,663 --> 00:03:55,336
توبي، لقد حصلت على درجات جيدة،

40
00:03:55,336 --> 00:03:57,608
أنت ذاهب إلى مدرسة جيدة.
ستكون بخير.

41
00:03:57,608 --> 00:04:01,642
عزيزي، إنه ليس مخطئا.
في هذه الأيام عليك أن تفعل ذلك
اضغط على كل ميزة.

42
00:04:01,642 --> 00:04:04,475
توصية
من شخص لم يفعل ذلك
هل كنت هناك منذ 40 عامًا؟

43
00:04:04,475 --> 00:04:06,947
- ما هو الخير الذي سيفعله؟
- هل يمكنني أن أسأل على الأقل؟

44
00:04:06,947 --> 00:04:10,921
- أعني، ما هو الضرر؟
- حسنًا، إنه طلبك.

45
00:04:10,921 --> 00:04:13,684
افعل ما تريد.

46
00:04:13,684 --> 00:04:15,726
أحتاج إلى استراحة في الحمام.
سأعود.

47
00:04:17,958 --> 00:04:21,332
حسنًا، أنا أعرف الجد بيل
لا يأتي

48
00:04:21,332 --> 00:04:23,994
لعشاء الأحد،
ولكن لا أستطيع حتى أن أسأل
لصالح؟

49
00:04:23,994 --> 00:04:27,668
قال نعم.
سأتعامل مع ذلك فحسب.

50
00:04:27,668 --> 00:04:30,941
اثنين من صخور الفودكا،
واحد مع تطور. انتظر.

51
00:04:41,552 --> 00:04:43,584
اعذرني.
أنت مع زين، أليس كذلك؟

52
00:04:43,584 --> 00:04:45,716
- أم...
- أوه، آسف.

53
00:04:45,716 --> 00:04:47,588
لا يسأل
لتحديث الحالة.

54
00:04:47,588 --> 00:04:49,660
إنه فقط يمكنك أن تأخذه
هذه الصينية تصل إلى الرجال؟

55
00:04:49,660 --> 00:04:51,562
أنا قليلا
انتقد هنا.

56
00:04:51,562 --> 00:04:53,594
بالتأكيد.
- عمرك أكثر من 21 عامًا، أليس كذلك؟

57
00:04:53,594 --> 00:04:55,626
( يضحك )
محاولة لطيفة.

58
00:04:55,626 --> 00:04:59,299
القليل من الإطراء
لتشحيم العجلات.
أتعلم؟ هنا.

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,601
لك.

60
00:05:00,601 --> 00:05:02,803
أنا أسميها
"فارس مقطوع الرأس".

61
00:05:02,803 --> 00:05:04,975
- اسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيك.
تمام.

62
00:05:07,778 --> 00:05:10,310
زين:
لا يا رجل، الأمر ليس هكذا.
أخبرتك.

63
00:05:10,310 --> 00:05:13,644
مهلا، إذا كنت سأفعل
أبيع روحي، أنا على الأقل
تريد الركوب في سيارة ليموزين.

64
00:05:13,644 --> 00:05:15,846
من هو
بيع روحهم؟

65
00:05:15,846 --> 00:05:18,749
ZANE يحاول حجزنا
في بعض مسيرة موت الشركات.

66
00:05:18,749 --> 00:05:21,321
إنه حدث، ستان.
إنه حدث.

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,724
أنت تسميها ما تريد،
أنا لا أفعل الموسيقى الخلفية.

68
00:05:23,724 --> 00:05:26,627
حاول أن تكون عاطلاً عن العمل.
هذا سوف يساعدك
نزاهتك.

69
00:05:26,627 --> 00:05:29,730
لو سمحت. إنه عازف طبول.
إنهم ليسوا عاطلين عن العمل أبدًا.

70
00:05:29,730 --> 00:05:32,903
هنا للعمل
من أجل حياة صادقة.

71
00:05:32,903 --> 00:05:34,705
- ريجينا: اسمع اسمع.
- تحية.

72
00:05:35,636 --> 00:05:37,938
- هل هذا لك؟
- أوه، أم...

73
00:05:38,939 --> 00:05:40,741
أنا في حالة تطهير.

74
00:05:40,741 --> 00:05:42,613
يجب أن أضرب
غرفة الطبال الصغيرة.

75
00:05:45,446 --> 00:05:47,948
- لقد أحببت مجموعتك.
- أعجبني وجودك هنا.

76
00:05:47,948 --> 00:05:51,952
لن تتصل بي
"ملهمة" في أي لحظة،
هل أنت؟

77
00:05:51,952 --> 00:05:54,785
- ليس بصوت عال، لا.
- (يضحك)

78
00:05:56,587 --> 00:05:58,589
سأحصل عليه
للذهاب جميلة قريبا.

79
00:05:58,589 --> 00:06:01,762
لا لا--عليك
البقاء لمجموعتي القادمة.

80
00:06:01,762 --> 00:06:04,435
زين، لا بد لي من القيام بذلك
الإفطار الساعة 7:00 صباحًا

81
00:06:04,435 --> 00:06:07,538
حسنًا، لقد قمت بالتشغيل
وعاء القهوة,
ولكن لا يزال.

82
00:06:07,538 --> 00:06:08,739
انظر، ريجي،
أنت هنا.

83
00:06:08,739 --> 00:06:11,371
الليل شاب.
الموسيقى جيدة.

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,774
سأعيدك إلى المنزل
بحلول منتصف الليل.

85
00:06:13,774 --> 00:06:16,046
أعدك.

86
00:06:16,046 --> 00:06:17,948
(تنهدات)

87
00:06:17,948 --> 00:06:19,850
هل يمكنني الحصول على صودا النادي؟

88
00:06:19,850 --> 00:06:22,553
وهنا،
يمكنك أن تأخذ هذا.

89
00:06:38,028 --> 00:06:39,670
ماذا؟

90
00:06:44,735 --> 00:06:47,107
"القبور"؟
اه، لا.

91
00:06:47,107 --> 00:06:50,080
I-- رمي الطين.

92
00:06:50,080 --> 00:06:52,613
الفخار؟

93
00:06:52,613 --> 00:06:55,516
أمي
يعلمني.

94
00:06:58,789 --> 00:07:01,051
اه، الرسم في الغالب.

95
00:07:01,051 --> 00:07:03,654
لكن نعم.
أنت؟

96
00:07:26,517 --> 00:07:27,748
تمام.

97
00:07:27,748 --> 00:07:29,980
نعم،
سوف التحقق من ذلك.

98
00:07:33,684 --> 00:07:35,786
يا.
مرحبًا يا من هناك.

99
00:07:35,786 --> 00:07:37,728
أنا، اه-- سمعت

100
00:07:37,728 --> 00:07:40,891
الذي تلعبه.
ولقد بدأت قليلاً

101
00:07:40,891 --> 00:07:43,694
لعبة الالتقاط على الغداء.
لذلك يجب عليك الانضمام.

102
00:07:43,694 --> 00:07:47,968
أنا حقا لم ألعب كثيرا
منذ أن قطعوا منتجاتنا
فريق كرة السلة.

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,701
أتعلم؟
إذا كنت تستطيع المراوغة
أو يمكنك التصوير

104
00:07:50,701 --> 00:07:53,203
ستصبح M.V.P.
من هذا الفريق.
أعدك.

105
00:07:53,203 --> 00:07:55,205
(يضحك)

106
00:07:55,205 --> 00:07:57,908
هكذا يبدو الأمر
لقد بدأت تشعر
في المنزل هنا؟

107
00:07:57,908 --> 00:08:00,881
نعم، كما تعلمون، متى الحياة
يعطيك ليمون...

108
00:08:00,881 --> 00:08:02,853
انتظر-- مرحبًا!
نحن لسنا ليمون.

109
00:08:02,853 --> 00:08:04,615
اختيار سيء للكلمات.

110
00:08:04,615 --> 00:08:06,617
- سيء A.S.L.!
- (يضحك)

111
00:08:06,617 --> 00:08:09,590
تعبير غبي على أي حال
لأنني لا حتى
مثل عصير الليمون

112
00:08:09,590 --> 00:08:11,722
- أو الليمون.
- أوه، هذا سيء للغاية.

113
00:08:11,722 --> 00:08:15,065
لأن مرنغ الليمون الخاص بي
رائع!

114
00:08:15,065 --> 00:08:17,528
- ط ط ط! يا رجل.
- (كلاهما يضحك)

115
00:08:17,528 --> 00:08:19,530
لذا لا يوجد حلقات في وقت الغداء.

116
00:08:19,530 --> 00:08:21,802
ماذا عن
القليل من واحد لواحد
بعد المدرسة ربما؟

117
00:08:27,507 --> 00:08:31,542
في الواقع لدي خطط
بعد المدرسة مع ترافيس.

118
00:08:31,542 --> 00:08:33,684
هل تعرف ترافيس؟
هل هو أصم؟

119
00:08:33,684 --> 00:08:36,146
نحن سنخرج
شاحنة طعامي.

120
00:08:36,146 --> 00:08:37,688
حسنًا.

121
00:08:48,599 --> 00:08:49,630
يا.

122
00:08:51,101 --> 00:08:52,663
هذا كل شيء.

123
00:08:55,766 --> 00:08:58,008
هل اللعب
خذ مكانًا في--

124
00:08:58,008 --> 00:09:00,811
أنا لا أعرف العلامة
من أجل "الزنزانة"--

125
00:09:00,811 --> 00:09:03,013
مثل الطابق السفلي للقلعة؟

126
00:09:21,992 --> 00:09:24,194
اه...

127
00:09:26,797 --> 00:09:29,740
أنت تعلم
ماذا يمكنك أن تفعل؟
التوقعات.

128
00:09:29,740 --> 00:09:34,244
ربما بعض الصور السوفيتية
أو عمل فني أو شيء من هذا.

129
00:09:34,244 --> 00:09:37,678
أوه!
يمكنك تعليق القماش

130
00:09:37,678 --> 00:09:41,612
في مثل الشرائط،
نعم، شيء محض،

131
00:09:41,612 --> 00:09:43,053
بهذه الطريقة
كل هذه الطبقات.

132
00:09:46,787 --> 00:09:50,661
طلاب؟
أيها الطلاب، هل يمكننا أن نجتمع؟
معا من فضلك؟

133
00:09:50,661 --> 00:09:53,363
أنا آسف لإبلاغك
أن مديرك

134
00:09:53,363 --> 00:09:56,967
لن تكون قادرة على الاستمرار
مع هذا الإنتاج.

135
00:09:56,967 --> 00:10:01,872
كما تعلمون،
لقد جلب كارلتون
بعض البرامج الجديدة،

136
00:10:01,872 --> 00:10:05,836
وقد كان لدينا
للقضاء على الآخرين.

137
00:10:05,836 --> 00:10:07,778
وعلى الرغم من ذلك
من هذه التغييرات،

138
00:10:07,778 --> 00:10:10,911
نحن لا نزال نكافح
ماليا.

139
00:10:10,911 --> 00:10:14,885
وعلى الرغم من صعوبة الأمر
لكي أخبرك بهذا،

140
00:10:14,885 --> 00:10:18,088
لن نكون قادرين على القيام بذلك

141
00:10:18,088 --> 00:10:20,721
إنتاج الربيع
هذا العام.

142
00:10:27,998 --> 00:10:30,801
لا، لم يتم طرد أحد.

143
00:10:30,801 --> 00:10:35,365
لا يمكننا الدفع
راتب المدير
وكان عليه المضي قدمًا.

144
00:10:35,365 --> 00:10:39,870
أشكركم جميعا
من أجل طاقتك

145
00:10:39,870 --> 00:10:43,173
وشغفك
وتفهمك.

146
00:10:43,173 --> 00:10:45,746
سنحاول مرة أخرى
العام القادم.

147
00:10:46,847 --> 00:10:49,880
أنا آسف حقا.

148
00:12:02,853 --> 00:12:05,996
ومثل ذلك،
الدراما بأكملها
هل سيتم قطع البرنامج؟

149
00:12:05,996 --> 00:12:07,958
لم يكن الأمر كذلك حقًا
برنامج كامل.

150
00:12:07,958 --> 00:12:09,900
لقد كان أكثر من ذلك
شيء ما بعد المدرسة.

151
00:12:09,900 --> 00:12:11,461
كما تعلمين يا عزيزتي،
إذا كنت تريد طلاء مجموعات،

152
00:12:11,461 --> 00:12:13,403
هناك هذا عظيم حقا
البرنامج في باكنر.

153
00:12:13,403 --> 00:12:15,766
بتمويل جيد جزئيًا من جانبنا،
قد أضيف.

154
00:12:15,766 --> 00:12:18,068
أبي، أنا لن أذهب
العودة إلى باكنر.

155
00:12:18,068 --> 00:12:19,870
هذا هو المشكلة
حول هذا الأمر برمته.

156
00:12:19,870 --> 00:12:22,242
لقد بدأت أخيرا
لتناسب في كارلتون

157
00:12:22,242 --> 00:12:24,074
والآن هذا هو
شيء آخر

158
00:12:24,074 --> 00:12:26,877
لقد تم قتل ذلك
من خلال السمع للأطفال.

159
00:12:26,877 --> 00:12:30,981
هذا ما قالوا؟
لقد قطعوا اللعب بسبب
برنامج الاستماع؟

160
00:12:30,981 --> 00:12:32,382
قد يكون لديهم كذلك.

161
00:12:32,382 --> 00:12:34,855
أتعلم؟
أنا فقط--سأكون--

162
00:12:34,855 --> 00:12:38,288
- العودة لتناول العشاء.
- سأقوم بتكوين ثنائي
من المكالمات حول هذا.

163
00:12:38,288 --> 00:12:40,831
أوه، أمي، لا.
لا أريد ذلك.

164
00:12:40,831 --> 00:12:42,492
بصراحة،
لقد تم الاتفاق.

165
00:12:42,492 --> 00:12:45,335
هل لم تر
والدتك في العمل؟
لا يوجد شيء تم التوصل إليه.

166
00:12:45,335 --> 00:12:48,168
القتال من أجل الفنون
في التعليم العام؟

167
00:12:48,168 --> 00:12:50,841
من الأفضل أن ينتبهوا.

168
00:12:50,841 --> 00:12:53,303
يا! هل يمكنني التحدث
لكم يا رفاق؟

169
00:12:53,303 --> 00:12:55,946
- تغيير الحراس.
- لا، ابق.

170
00:12:55,946 --> 00:13:00,010
أريد أن آخذ
شاحنة الطعام تخرج مرة أخرى
غدا بعد المدرسة.

171
00:13:00,010 --> 00:13:02,152
عزيزتي، تحدثنا
حول هذا، حسنًا؟

172
00:13:02,152 --> 00:13:04,955
أنت أصغر من أن تكون
إعداد المتجر بنفسك.

173
00:13:04,955 --> 00:13:08,859
قالت أمي أنه لا بأس.
ولن أكون وحدي.
أنا ذاهب مع ترافيس.

174
00:13:10,420 --> 00:13:12,823
ريجينا تقول لا بأس...

175
00:13:12,823 --> 00:13:15,996
حسنًا، لكني أريدك
العودة هنا بحلول الساعة 9:00.

176
00:13:15,996 --> 00:13:17,527
- حسنًا بالطبع.
حسنًا.

177
00:13:17,527 --> 00:13:19,169
نعم.
شكرًا لك!

178
00:13:28,939 --> 00:13:30,380
مرحبًا!

179
00:13:30,380 --> 00:13:33,844
لماذا كل هذا السر؟
التوقيع؟

180
00:13:33,844 --> 00:13:35,445
لا شئ!

181
00:13:36,987 --> 00:13:39,219
فلماذا تغسلك، هاه؟

182
00:13:39,219 --> 00:13:41,421
- حسنًا، لقد ذهبت إلى هناك.
- (يضحك)

183
00:13:41,421 --> 00:13:43,924
أنا أحب ذلك نوعًا ما
فكرة المواكبة
تقليد عائلي.

184
00:13:43,924 --> 00:13:46,426
حسنًا، والدك
لم أذهب إلى هناك.

185
00:13:46,426 --> 00:13:47,928
لم يذهب إلى أي مكان.

186
00:13:49,860 --> 00:13:54,364
أعتقد في بعض الأحيان
التقاليد العائلية
تخطي الأجيال.

187
00:13:56,867 --> 00:14:00,470
- إذن ماذا لديك؟
ماذا تقصد؟

188
00:14:00,470 --> 00:14:03,073
حسنًا، لقد قضيت عامين
من لاكروس وإنهاء.

189
00:14:03,073 --> 00:14:05,876
لديك أي شيء آخر
المناهج الإضافية؟

190
00:14:05,876 --> 00:14:08,178
هل أنت بطلاقة؟
بأي لغة؟

191
00:14:08,178 --> 00:14:10,480
A.S.L.-- لغة الإشارة.

192
00:14:10,480 --> 00:14:13,884
- منذ ذلك الحين
دافني--أختي--
- نعم، أعرف من تقصد.

193
00:14:15,956 --> 00:14:19,489
حسنًا، الموسيقى حقًا
يستغرق معظم وقتي.

194
00:14:19,489 --> 00:14:22,592
- لدي فرقة--
- فرقة روك أند رول، أراهن.

195
00:14:22,592 --> 00:14:25,435
نعم!
حسنًا، موسيقى الروك البديلة،
لكن نعم.

196
00:14:25,435 --> 00:14:28,638
كما تعلمون، الأطفال
أنت تتنافس ضد--

197
00:14:28,638 --> 00:14:32,142
لقد كانوا يقومون بالعزف المنفرد
مع ST. لويس سيمفوني.

198
00:14:32,142 --> 00:14:34,144
- حسنًا، هذا--
- وأنا أقرأ فقط

199
00:14:34,144 --> 00:14:36,646
عن طفل
الذي قضى صيفه

200
00:14:36,646 --> 00:14:39,449
التنقيب عن آثار حضارة المايا
في غواتيمالا

201
00:14:39,449 --> 00:14:42,512
ثم حصلت
النتائج المنشورة
في مجلة علم الآثار.

202
00:14:44,654 --> 00:14:47,017
لذا من حيث أجلس،

203
00:14:47,017 --> 00:14:49,990
ليس هناك الكثير هنا
لتميزك

204
00:14:49,990 --> 00:14:52,292
من مئات الأطفال الآخرين
من يتقدمون؟

205
00:14:52,292 --> 00:14:55,595
حسنا، لهذا السبب أردت
لطلب مساعدتك.

206
00:14:57,367 --> 00:14:58,528
هل يمكنني الحصول على بعض الكاتشب؟

207
00:15:03,003 --> 00:15:04,904
- هل لديك
أي استخدام لهذا؟
- كاثرين: لا.

208
00:15:04,904 --> 00:15:06,206
أنا أستخدم الكهرباء.

209
00:15:07,437 --> 00:15:10,010
أوه، أم، آسف.
على أية حال، هذا الاجتماع؟

210
00:15:10,010 --> 00:15:13,083
نعم، إنه بعد الظهر.
وأخطط للذهاب إلى
مكتب ذلك المدير

211
00:15:13,083 --> 00:15:17,087
مع ذاكرة الوصول العشوائي الضرب.
وأنا أحب أن يكون
المزيد من الآباء معي.

212
00:15:17,087 --> 00:15:19,349
أنا معك
حول برامج إنقاذ الفنون.

213
00:15:19,349 --> 00:15:22,052
ولكن لا أستطيع بعد ظهر هذا اليوم.
لدي مقابلة عمل.

214
00:15:22,052 --> 00:15:24,924
- هذا رائع. أين؟
- الرد على الهواتف في المنتجع الصحي.

215
00:15:24,924 --> 00:15:27,958
يمكن أن يكون ذلك ممتعًا--
جلسات تدليك مخفضة؟

216
00:15:27,958 --> 00:15:29,599
عند هذه النقطة،
سوف آخذ أي شيء.

217
00:15:29,599 --> 00:15:31,931
لأنه من الواضح أنني بحاجة
للخروج من المنزل.

218
00:15:33,263 --> 00:15:35,265
هكذا هي ذراعيك
إيذاء؟

219
00:15:35,265 --> 00:15:36,967
(تنهدات)

220
00:15:36,967 --> 00:15:38,038
ليس إذا لم أستخدمها.

221
00:15:39,939 --> 00:15:42,272
ولا تقلق،
أنا لست مكتئبا.

222
00:15:42,272 --> 00:15:45,075
أنا فقط في رداء بلدي
لأنني كنت في وقت متأخر.

223
00:15:45,075 --> 00:15:47,047
حقًا؟!
هل هذا مع...؟

224
00:15:47,047 --> 00:15:50,650
زين.
رأيت فرقته
الليلة الماضية.

225
00:15:50,650 --> 00:15:53,123
كنت أعرف.
هل اتصلت به أم ماذا؟

226
00:15:53,123 --> 00:15:56,726
لقد فعلت ذلك.
أنا لست متأكدا من ذلك
الدعوة المناسبة لي.

227
00:15:56,726 --> 00:15:59,289
ولم لا؟
- انظر إلى حياتي.

228
00:15:59,289 --> 00:16:03,633
هذا ليس الوقت المناسب بالضبط
بالنسبة لي لأتسكع
والاستماع إلى موسيقى الجاز،

229
00:16:03,633 --> 00:16:07,337
والجدل حول الفن
والسياسة وبعد ذلك
الخروج لتناول الفطائر.

230
00:16:07,337 --> 00:16:09,099
ولم لا؟

231
00:16:09,099 --> 00:16:11,041
لأنني لست في العشرينات من عمري.

232
00:16:11,041 --> 00:16:13,273
أحتاج إلى وظيفة،
مكان خاص بي

233
00:16:13,273 --> 00:16:16,046
وزوج
من لا يخرج
أشخاص آخرون حوامل.

234
00:16:17,377 --> 00:16:19,309
آسف.

235
00:16:19,309 --> 00:16:21,481
أعلم أنك ذاهب
من خلال الكثير الآن،

236
00:16:21,481 --> 00:16:24,084
ولكن هذا بالضبط
لماذا تحتاج إلى الخروج.

237
00:16:24,084 --> 00:16:26,386
انظر، هذه هي وجهة نظري.
عندما تكون الأوقات صعبة

238
00:16:26,386 --> 00:16:28,988
هذا عندما تحتاج
الإبداع أكثر.

239
00:16:28,988 --> 00:16:31,621
التحفيز،
إلهام،

240
00:16:31,621 --> 00:16:35,225
التعبير--
هذه هي الأشياء
هذا يجددنا

241
00:16:35,225 --> 00:16:38,298
والحفاظ على نمونا
حتى نتمكن من القتال من خلال
يوم آخر.

242
00:16:38,298 --> 00:16:41,000
أنت جاهز للتحدث
إلى ذلك المدير،
أليس كذلك؟

243
00:16:42,372 --> 00:16:43,603
نعم.

244
00:16:43,603 --> 00:16:46,676
أنا أقدر القيمة
الفنون في التعليم،

245
00:16:46,676 --> 00:16:48,708
- كاثرين، أفعل.
- أعلم أنك تفعل--

246
00:16:48,708 --> 00:16:50,710
ولكن هذا لا
تحقيق التوازن في ميزانيتي.

247
00:16:50,710 --> 00:16:54,614
وإذا لم أتوازن
ميزانيتي، إذن هناك
لا مزيد من كارلتون.

248
00:16:54,614 --> 00:16:57,747
ثم أعطها لنا.
دع الوالدين
السيطرة على اللعب

249
00:16:57,747 --> 00:17:00,090
وأنت تقلق فقط
حول إنقاذ المدرسة.

250
00:17:00,090 --> 00:17:02,622
لو سمحت!
هذا يعني
الكثير لهم.

251
00:17:02,622 --> 00:17:04,424
لقد خسرنا للتو
المدير.

252
00:17:04,424 --> 00:17:07,297
ليس لدي راتب
أو ميزانية الإنتاج.

253
00:17:07,297 --> 00:17:09,799
أعتقد أن السفينة لديها
أبحر على هذا واحد.

254
00:17:11,761 --> 00:17:13,263
- دافني: شكرًا لك.
- ♪ لقد تجاوزت الزاوية ♪

255
00:17:13,263 --> 00:17:15,535
♪ ورأيت ابتسامتك ♪

256
00:17:15,535 --> 00:17:18,768
♪ يعيدني إلى الوراء،
يعيدني لفترة من الوقت ♪

257
00:17:18,768 --> 00:17:20,510
♪ إلى مكان ♪

258
00:17:21,771 --> 00:17:23,673
♪ أشعر وكأنني أنتمي ♪

259
00:17:25,675 --> 00:17:29,119
♪ لقد جعلتني أضحك،
اضحك كما تفعل دائمًا ♪

260
00:17:29,119 --> 00:17:32,552
♪ الأمر بسيط حقًا،
لكنني أحفر الأشياء التي تفعلها ♪

261
00:17:32,552 --> 00:17:35,185
♪ غمزة صغيرة ♪

262
00:17:35,185 --> 00:17:37,827
♪ فقط يضيء الغرفة ♪

263
00:17:39,689 --> 00:17:41,531
♪ لقد حصلت على توهج ♪

264
00:17:41,531 --> 00:17:45,064
♪ من الرأس إلى أخمص القدمين... ♪

265
00:17:46,196 --> 00:17:48,668
- ( نطق )
- (يضحك)

266
00:17:48,668 --> 00:17:51,271
♪ إنه وقت ممتع. ♪

267
00:17:51,271 --> 00:17:53,243
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

268
00:17:53,243 --> 00:17:54,744
اه، اثنان من العروض الخاصة.

269
00:17:54,744 --> 00:17:56,676
حسنًا، سبايسي
أو العادية؟

270
00:17:56,676 --> 00:17:58,608
- سبايسي.
- سبايسي.

271
00:18:04,854 --> 00:18:06,416
نعم.

272
00:18:06,416 --> 00:18:08,688
- هل هو رمي
إشارات العصابة عليك؟
- لا لا،

273
00:18:08,688 --> 00:18:11,761
- إنها لغة الإشارة.
نحن صم.
لريال مدريد؟

274
00:18:11,761 --> 00:18:14,164
- ولكنك سمعت ما قلته.
- قرأت شفتيك.

275
00:18:14,164 --> 00:18:15,525
رائع.

276
00:18:15,525 --> 00:18:17,697
من تعمل لصالحه؟
لم أر قط
هذه الشاحنة من قبل.

277
00:18:17,697 --> 00:18:19,699
- أوه، إنها ملكي.
- لك؟

278
00:18:19,699 --> 00:18:21,271
- مم-هم.
اللعنة.

279
00:18:21,271 --> 00:18:23,733
أستطيع أن أسمع وأرى بشكل مثالي--
كل ما حصلت عليه هو دراجة قديمة.

280
00:18:23,733 --> 00:18:25,705
(يضحك)

281
00:18:27,477 --> 00:18:29,639
مهلا، أنت تعرف
ماذا يجب أن تفعل؟
ضع صورتك

282
00:18:29,639 --> 00:18:31,841
على جانب الشاحنة،
أطلق عليها اسم "تاكو الصم الساخن".

283
00:18:31,841 --> 00:18:34,844
بوجهٍ مثل وجهك،
الرجال سوف يصطفون
حول الكتلة.

284
00:18:34,844 --> 00:18:37,517
شكرًا. يتمتع.

285
00:18:46,756 --> 00:18:49,759
أوه، مخيف.

286
00:18:49,759 --> 00:18:51,831
أنا آسف
حول الفوضى.

287
00:18:51,831 --> 00:18:53,763
أعدك أنني سأذهب
لتنظيفه.

288
00:18:53,763 --> 00:18:56,736
لا، لا بأس.
من الرائع الاستمتاع بها
أنت تعمل هنا.

289
00:18:58,708 --> 00:19:01,771
أنا أكره أن يزعجك
أثناء وجودك في "المنطقة"،

290
00:19:01,771 --> 00:19:03,713
لكنني أردت فقط
لأخبرك

291
00:19:03,713 --> 00:19:06,145
هذا رائع
أحد الوالدين الملتزمين كارلتون

292
00:19:06,145 --> 00:19:08,418
تحدث إلى برينسيبال روز
بعد ظهر هذا اليوم

293
00:19:08,418 --> 00:19:11,321
ويبدو الأمر كذلك
لقد عادت اللعبة مرة أخرى.

294
00:19:11,321 --> 00:19:14,554
بجد؟
من فعل ذلك؟
أنا.

295
00:19:14,554 --> 00:19:17,227
هذا مذهل!
شكرًا لك.

296
00:19:17,227 --> 00:19:19,589
بدء التدريبات
غدا بعد المدرسة،

297
00:19:19,589 --> 00:19:21,361
وأنا متحمس جدًا!

298
00:19:21,361 --> 00:19:23,833
لماذا أنت متحمس جدا؟

299
00:19:23,833 --> 00:19:28,438
حسنًا، كما تعلم،
كان عليهم خفض الراتب
المدير

300
00:19:28,438 --> 00:19:31,641
بسبب الميزانية،
لذا أصبح متطوعًا
الموقف.

301
00:19:31,641 --> 00:19:34,444
- لقد تطوعت.
نعم.

302
00:19:34,444 --> 00:19:36,376
هذا فقط
إجراء مؤقت.

303
00:19:36,376 --> 00:19:40,250
هل أنت مؤهل حقًا؟
أن تفعل شيئا مثل هذا؟

304
00:19:40,250 --> 00:19:43,683
لقد كنت في الكثير من المسرحيات
وأنا وجهت العطلة
مسابقة في الكنيسة--

305
00:19:43,683 --> 00:19:46,386
صحيح، اه...
نعم، أعرف.

306
00:19:47,657 --> 00:19:49,419
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.

307
00:19:50,860 --> 00:19:53,763
مهلا، كيف سارت الأمور
مع جدك؟

308
00:19:54,924 --> 00:19:56,826
اه، في الواقع ليس جيدًا جدًا.

309
00:19:56,826 --> 00:19:59,529
ماذا تقصد؟
هل سيفعل ذلك؟
المكالمة أم ماذا؟

310
00:19:59,529 --> 00:20:02,302
لا أعرف.
لم يقل.

311
00:20:02,302 --> 00:20:05,735
هاه.
فماذا قال؟

312
00:20:05,735 --> 00:20:08,508
أنني لست كذلك
اغسل المواد.

313
00:20:08,508 --> 00:20:12,942
- قال ذلك؟
- حسنًا، نعم، أنا...

314
00:20:12,942 --> 00:20:15,585
مثل أي شخص آخر
هذا ينطبق.

315
00:20:15,585 --> 00:20:17,787
هل أخبرته؟
عن الموسيقى الخاصة بك؟

316
00:20:17,787 --> 00:20:21,421
لقد حاولت، لكنه فقط
استمر في وصفها بأنها هواية.

317
00:20:21,421 --> 00:20:23,453
بصراحة،
أنا لا أهتم حتى.

318
00:20:23,453 --> 00:20:25,295
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
استمع لي.

319
00:20:25,295 --> 00:20:27,897
موسيقاك، فرقتك--
هذه أشياء

320
00:20:27,897 --> 00:20:29,929
التي سوف يتم ضبطها
طلبك بصرف النظر.

321
00:20:29,929 --> 00:20:31,561
وجدك...

322
00:20:34,734 --> 00:20:36,906
(ينظف الحلق)
انه ليس هذا النوع من الرجل

323
00:20:36,906 --> 00:20:38,768
للعرض
الكثير من الموافقة.

324
00:20:38,768 --> 00:20:40,840
لقد حصل على أفكاره الخاصة

325
00:20:40,840 --> 00:20:42,742
حول كيفية الأمور
ينبغي أن تذهب.

326
00:20:42,742 --> 00:20:46,015
وإذا كنت تريد
أن تسلك طريقك الخاص--
مثل، دعنا نقول،

327
00:20:46,015 --> 00:20:49,449
اتجه للأسفل
منحة دراسية لكرة القدم
إلى جامعة أيوا

328
00:20:49,449 --> 00:20:51,481
للعب البيسبول
في الدوريات الكبرى--

329
00:20:51,481 --> 00:20:53,683
لا يوجد قدر من النجاح

330
00:20:53,683 --> 00:20:55,355
سوف يجعله
تعال.

331
00:20:55,355 --> 00:20:57,827
كل ما يراه

332
00:20:57,827 --> 00:20:59,829
هو أنك لم تفعل ذلك
افعل ذلك على طريقته.

333
00:21:03,393 --> 00:21:06,436
حسنًا، إذا فعلت ذلك بطريقته،
من الأفضل أن أبدأ
المدرسة الثانوية مرة أخرى.

334
00:21:06,436 --> 00:21:08,368
الآن أنت تستمع إلي.

335
00:21:08,368 --> 00:21:10,770
بعد ظهر هذا اليوم،
لقد وضعتها
من رأسك.

336
00:21:10,770 --> 00:21:14,904
الانتهاء من تلك التطبيقات.
لا يستطيع أن يعرقلك.

337
00:21:14,904 --> 00:21:17,777
- ولكن يا أبي، أنا--
- لا ولكن، توبي.

338
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
لقد حصلت على
تلك التطبيقات في.

339
00:21:31,561 --> 00:21:32,892
فماذا كان
النظرية مرة أخرى؟

340
00:21:32,892 --> 00:21:35,625
الاتصالات العائلية ستكون متاحة
مساعدة توبي في الالتحاق بالجامعة؟

341
00:21:35,625 --> 00:21:37,597
- هل تحدث مع والدك؟
أوه نعم.

342
00:21:37,597 --> 00:21:40,670
فقط لفترة طويلة بما فيه الكفاية
لبدء التفكير في أنه لا يفعل ذلك
احصل على فرصة للدخول.

343
00:21:40,670 --> 00:21:43,903
- كيف فعل ذلك؟
- أعرف بالضبط كيف فعل ذلك.

344
00:21:46,776 --> 00:21:49,879
التحديق فوق نظارته
كما تعلمون
إنها الحقيقة،

345
00:21:49,879 --> 00:21:52,782
وإذا كنت لا تستطيع الاعتراف بذلك،
أنت جبان.

346
00:21:52,782 --> 00:21:54,984
حسنًا،

347
00:21:54,984 --> 00:21:56,946
نحن نعرف توبي.

348
00:21:56,946 --> 00:22:00,820
قد يتم طرده
محوره ليوم أو يومين،

349
00:22:00,820 --> 00:22:02,522
لكنه سوف يفكر في ذلك

350
00:22:02,522 --> 00:22:04,424
وسوف يعود
أقوى من أي وقت مضى.

351
00:22:04,424 --> 00:22:07,096
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- إنه ليس مثلك يا جون.

352
00:22:07,096 --> 00:22:10,029
- ما الذي من المفترض أن يعني؟
- وهذا يعني أنه لم يكبر

353
00:22:10,029 --> 00:22:11,861
الاضطرار إلى الدفاع عن نفسه
طوال الوقت.

354
00:22:11,861 --> 00:22:15,004
لديه أب محب

355
00:22:15,004 --> 00:22:17,106
من يدعمه.
سوف يأخذها

356
00:22:17,106 --> 00:22:19,869
ثم تذكر
من هو.

357
00:22:20,870 --> 00:22:23,012
ريجي، هيا،
انها ليست حتى
منتصف الليل بعد.

358
00:22:23,012 --> 00:22:25,074
ماذا، سوف تكون سيارتك
تتحول إلى اليقطين؟

359
00:22:25,074 --> 00:22:27,417
هل رأيت سيارتي؟
لأن ذلك سيكون
تحسن.

360
00:22:27,417 --> 00:22:30,950
حسنا، هل أنت
كان مارتيني
في الطاحونة الخضراء؟

361
00:22:30,950 --> 00:22:33,983
- لأنه إذا لم تكن--
- زين، يجب أن أعود للمنزل.

362
00:22:33,983 --> 00:22:36,856
هل تفهم؟
المسؤولية،
ابنة،

363
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
- وظائف سيئة للتقديم عليها.
- كل هذا سيبقى
كن هناك

364
00:22:40,359 --> 00:22:42,662
- بعد المارتيني.
- (يضحك)

365
00:22:42,662 --> 00:22:45,565
هل كان لديك وظيفة يومية؟

366
00:22:45,565 --> 00:22:47,437
اه، الجحيم نعم.

367
00:22:47,437 --> 00:22:50,540
إعادة تنجيد الأثاث
في متجر عمي.
كنت بائسة.

368
00:22:50,540 --> 00:22:53,102
بالمناسبة،
ليس الأمر وكأنني أعيش
حياة ترفيهية هنا.

369
00:22:53,102 --> 00:22:55,545
لكنه جحيم
المزيد من المرح.

370
00:22:57,006 --> 00:22:58,578
(تنهدات)

371
00:22:58,578 --> 00:23:00,750
هل تعرف ماذا؟

372
00:23:02,552 --> 00:23:05,985
ربما أنا فقط
ليس في مكان ممتع
في حياتي الآن.

373
00:23:05,985 --> 00:23:07,917
اه-أوه.

374
00:23:07,917 --> 00:23:09,919
أنت تعيش في أوز،

375
00:23:09,919 --> 00:23:12,922
وأنا في كانساس

376
00:23:12,922 --> 00:23:15,565
في، مثل، الوسط
من تورنادو.

377
00:23:15,565 --> 00:23:18,628
- انتظر--
- وبصراحة؟ أنا لا حتى
مثل موسيقى الجاز كل ذلك بكثير.

378
00:23:18,628 --> 00:23:20,770
( يضحك )

379
00:23:20,770 --> 00:23:22,872
ها هي.

380
00:23:22,872 --> 00:23:25,134
هناك الفتاة
أتذكر.

381
00:23:25,134 --> 00:23:27,707
أعتقد أنها كذلك
لقد مضى وقت طويل.

382
00:23:27,707 --> 00:23:29,839
أنت لا تفكر
أنا لم أتغير أيضا؟

383
00:23:29,839 --> 00:23:32,742
لدي فتاتان كبيرتان.
لدي زوجة سابقة.

384
00:23:32,742 --> 00:23:35,044
أنا أجمع العربات معًا
من أسبوع إلى أسبوع.

385
00:23:35,044 --> 00:23:37,447
أنا أعرف.

386
00:23:38,848 --> 00:23:40,950
وأنا حقا أحب
التسكع معك.

387
00:23:40,950 --> 00:23:42,992
لكن...

388
00:23:42,992 --> 00:23:45,194
يجب أن أتفق
مع تورنيدو.

389
00:23:54,133 --> 00:23:56,065
(تنهدات)

390
00:24:00,540 --> 00:24:02,171
اعتني بنفسك.

391
00:24:22,091 --> 00:24:23,933
(الزفير)

392
00:25:06,976 --> 00:25:09,278
- مرحبًا.
- اللعنة، تلك التاكو
كانت جيدة.

393
00:25:09,278 --> 00:25:11,911
شكرًا.
- ماذا تضع فيها؟

394
00:25:11,911 --> 00:25:13,242
المكون السري الخاص بي.

395
00:25:13,242 --> 00:25:16,185
مهلا، كيف تقول "تاكو"
بلغة الإشارة؟

396
00:25:16,185 --> 00:25:18,618
فقط كيف تبدو--
مثل هذا.

397
00:25:18,618 --> 00:25:20,049
هذا بارد.

398
00:25:20,049 --> 00:25:22,291
ما اسمك؟
- دافني.

399
00:25:22,291 --> 00:25:24,924
لذا، دافني،

400
00:25:24,924 --> 00:25:26,826
أنت تريد
الخروج في وقت ما؟

401
00:25:28,157 --> 00:25:29,799
(قعقعة خافتة)

402
00:25:29,799 --> 00:25:31,060
اه...

403
00:25:33,833 --> 00:25:35,034
افعل--

404
00:25:36,766 --> 00:25:38,908
لا، لا!
لا!

405
00:25:38,908 --> 00:25:42,812
- (يصرخ)
- الرجل: دعنا نذهب!

406
00:25:44,213 --> 00:25:45,915
يمسك!
- هيا يا رجل! دعنا نذهب!

407
00:25:45,915 --> 00:25:49,118
(تنهدات، يلهث)

408
00:26:49,278 --> 00:26:50,940
(آهات)

409
00:26:57,216 --> 00:26:59,318
(البكاء)

410
00:27:05,394 --> 00:27:07,797
مرحبًا.

411
00:27:07,797 --> 00:27:10,159
كيف سارت الأمور في الحديقة؟
هل لديك ما يكفي من الروبيان؟

412
00:27:11,160 --> 00:27:13,262
نعم، لقد اكتفينا.

413
00:27:13,262 --> 00:27:16,105
هل أنت بخير؟
- نعم، أم،

414
00:27:16,105 --> 00:27:18,637
أنا متعب فقط.
أنا ذاهب للذهاب إلى السرير.

415
00:27:18,637 --> 00:27:19,909
تمام.

416
00:27:22,211 --> 00:27:24,413
(تنهدات)

417
00:27:31,650 --> 00:27:34,183
يبدو مثل ذلك.

418
00:27:37,126 --> 00:27:39,258
مرحبا بالجميع!
مرحبًا!

419
00:27:39,258 --> 00:27:41,791
أم، اجتمعوا حولنا، من فضلكم.

420
00:27:41,791 --> 00:27:44,033
هيا، لا تخجل.

421
00:27:44,033 --> 00:27:46,095
اسمي كاثرين.

422
00:27:46,095 --> 00:27:49,799
ودعنا نلعب!

423
00:27:52,241 --> 00:27:54,974
أعلم أنك بالفعل

424
00:27:54,974 --> 00:27:59,278
بدأت التدريبات...

425
00:27:59,278 --> 00:28:00,910
أم، اه،

426
00:28:00,910 --> 00:28:02,782
هذا مثير للغاية.

427
00:28:02,782 --> 00:28:05,454
لدي مترجم خاص بي.

428
00:28:09,688 --> 00:28:12,261
نحن جميعا
رواة القصص، أليس كذلك؟

429
00:28:12,261 --> 00:28:17,696
لذا من فضلك،
انضم إلي للقصة
روميو وجولييت.

430
00:28:20,199 --> 00:28:23,002
تمام.

431
00:28:23,002 --> 00:28:25,204
هذه هي كرة القصة.

432
00:28:25,204 --> 00:28:28,107
عندما تحملها،
لديك

433
00:28:28,107 --> 00:28:30,179
القوة
على القصة.

434
00:28:30,179 --> 00:28:33,312
تمام؟
أوه انتظر، أنا أرى--

435
00:28:33,312 --> 00:28:36,485
عليك التوقيع
ويمسك الكرة--
هذا لن ينجح.

436
00:28:36,485 --> 00:28:39,218
حسنًا.

437
00:28:40,249 --> 00:28:41,791
دعونا نجعلها

438
00:28:41,791 --> 00:28:44,123
كرة خيالية.
نعم؟

439
00:28:45,995 --> 00:28:49,198
حسنًا،
هنا، خليج، قبض!

440
00:28:50,199 --> 00:28:54,303
حسنًا، اه...
ذات مرة كان هناك

441
00:28:54,303 --> 00:28:57,036
فتاة اسمها جولييت

442
00:28:57,036 --> 00:28:59,438
وهي لا تريد ذلك

443
00:28:59,438 --> 00:29:03,342
تزوج من الرجل الذي كانت عليه
المفترض الزواج...

444
00:29:06,215 --> 00:29:08,818
مترجم:
"وهكذا وصلت إلى سفينة فضائية

445
00:29:08,818 --> 00:29:10,950
ويبدأ التوجه
إلى الفضاء."

446
00:29:10,950 --> 00:29:13,152
"نحن لا نتحدث عن
الذهاب إلى الفضاء!

447
00:29:13,152 --> 00:29:15,284
هذا غبي."

448
00:29:17,186 --> 00:29:20,289
"الاتحاد السوفييتي؟
لم يكن ذلك غبيا؟"

449
00:29:20,289 --> 00:29:21,831
انتظر، انتظر، انتظر.

450
00:29:21,831 --> 00:29:25,294
نحن لا نستخدم
كلمة "غبي"!
نرحب بجميع الأفكار!

451
00:29:25,294 --> 00:29:27,336
هيا الجميع.
حسنًا--عفوا؟

452
00:29:27,336 --> 00:29:29,498
الجميع، عودوا،
من فضلك.

453
00:29:29,498 --> 00:29:32,271
أنت-- باللون الأزرق؟
هل يمكن لأي شخص أن يلفت انتباهها؟

454
00:29:32,271 --> 00:29:35,204
لو سمحت.
حسنًا، الآن من لديه الكرة؟

455
00:29:35,204 --> 00:29:37,276
من لديه
الكرة الخيالية؟

456
00:29:39,208 --> 00:29:40,409
ابق هنا، حسنًا؟

457
00:29:47,156 --> 00:29:49,288
مرحبًا.
يا.

458
00:29:50,319 --> 00:29:52,391
أنت وتوبي
في نفس الأسبوع.

459
00:29:52,391 --> 00:29:56,225
- يجب أن يكون عيد ميلادي.
- نعم، أردت أن أتحدث
لك عن ذلك.

460
00:29:57,867 --> 00:30:01,130
كما تعلمون، أنا لا أعرف حتى
أسمع منكم أيها الناس
لمدة ست سنوات،

461
00:30:01,130 --> 00:30:03,802
واليوم الذي تظهر فيه،
هل تطلب مني خدمة؟

462
00:30:03,802 --> 00:30:05,574
الاتصال بك لم يكن فكرتي.

463
00:30:05,574 --> 00:30:07,376
حاولت التحدث معه
خارج نطاقها.

464
00:30:07,376 --> 00:30:09,508
- اعتقدت أن لدينا
لقاء جميل.
أوه نعم؟

465
00:30:09,508 --> 00:30:12,141
هل هذا ما تعتقده؟
هل تعتقد أنه كان لطيفا؟

466
00:30:12,141 --> 00:30:13,582
لقد طلب منك
لإجراء مكالمة واحدة.

467
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
- أعرف ما سألني.
- إذن لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك

468
00:30:16,085 --> 00:30:18,217
بدون الكل
الحفريات الصغيرة؟

469
00:30:18,217 --> 00:30:20,189
قلت له
سأجري المكالمة

470
00:30:20,189 --> 00:30:22,421
بعد أن تم تعزيزه
سيرته الذاتية.

471
00:30:22,421 --> 00:30:24,593
لم يكن من المفترض
لانتقاده.

472
00:30:24,593 --> 00:30:27,156
لم يكن يسأل
لرأيك.

473
00:30:27,156 --> 00:30:29,298
ربما، ربما فقط،

474
00:30:29,298 --> 00:30:31,330
أراد
القليل من الدعم.

475
00:30:31,330 --> 00:30:33,963
لقد حصل
بعض المنافسة الشديدة.
إذا كان لا يستطيع أن يأخذ ذلك--

476
00:30:33,963 --> 00:30:36,305
أوه نعم-- نعم صحيح.
نعم.

477
00:30:36,305 --> 00:30:39,168
بيل كينيش
لا كلام مباشر.

478
00:30:39,168 --> 00:30:42,211
حسنًا، شكرًا لك على التواجد
الشخص الوحيد

479
00:30:42,211 --> 00:30:44,213
لأقول له
كما هو الحال حقًا.

480
00:30:44,213 --> 00:30:46,445
لقد خرجت
حسنًا.

481
00:30:46,445 --> 00:30:49,178
لا يمكنك الحصول على الائتمان
بالنسبة لي.

482
00:30:49,178 --> 00:30:51,921
ماذا فعلت،
لقد فعلت ذلك على الرغم منكم.

483
00:30:51,921 --> 00:30:53,552
( يضحك )

484
00:30:53,552 --> 00:30:57,126
لقد جئت على طول الطريق
هنا لاختيار ذلك
نفس القتال القديم معي؟

485
00:30:57,126 --> 00:30:59,188
بعض الأشياء فقط
لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟

486
00:31:01,160 --> 00:31:04,233
كما تعلمون،

487
00:31:04,233 --> 00:31:07,196
كل مرة في حين
أسأل نفسي إذا فعلت ذلك
الشيء الصحيح

488
00:31:07,196 --> 00:31:10,099
ابقائك خارجًا
من حياة أطفالي.

489
00:31:10,099 --> 00:31:13,302
وأريد فقط أن أشكرك
لإزالة أي من هذا الشك

490
00:31:13,302 --> 00:31:15,174
مرة واحدة وإلى الأبد.

491
00:31:24,513 --> 00:31:26,956
نعم، مرحبا، كنت آمل
للتحدث مع سيندي؟

492
00:31:28,988 --> 00:31:30,990
مرحبًا، سيندي،
هذه ريجينا فاسكويز.

493
00:31:30,990 --> 00:31:33,222
التقينا بالأمس
موقف الاستقبال؟

494
00:31:35,164 --> 00:31:37,626
أوه، لقد ملأت ذلك.

495
00:31:39,028 --> 00:31:40,669
اه، صحيح.

496
00:31:40,669 --> 00:31:43,402
حسنا، أعني، ليس لدي
خبرة موظف استقبال محددة

497
00:31:43,402 --> 00:31:46,105
لكنني أدير عملي الخاص
لمدة 12 عامًا، وهو ما اعتقدته--

498
00:31:49,939 --> 00:31:52,181
حسنًا، إذا كان لديك
أي فتحات أخرى--

499
00:31:54,083 --> 00:31:56,185
(تنهدات)

500
00:31:56,185 --> 00:31:58,117
حسنا، سأفكر
حول ذلك.

501
00:31:58,117 --> 00:31:59,148
ًشكراً جزيلا.

502
00:32:00,519 --> 00:32:02,191
(آهات)

503
00:32:46,095 --> 00:32:48,097
كاثرين أرادتك
للحصول على هذا.

504
00:32:52,171 --> 00:32:55,604
إنها الخطوط العريضة
إلى المسرح.

505
00:32:55,604 --> 00:32:58,577
إنها تبحث عن الجديد
أفكار تصميم المجموعة.

506
00:33:01,410 --> 00:33:03,482
"ولكن خليج بالفعل
كانت لدي فكرة عظيمة."

507
00:33:03,482 --> 00:33:07,286
- لقد كانت مجرد بعض التوقعات.
- أوه، هذا يبدو رائعا!

508
00:33:07,286 --> 00:33:10,389
- لماذا لم تخبرني؟
- فقط لم يأتي بعد.

509
00:33:10,389 --> 00:33:12,591
أوه. سنتحدث
حول هذا الموضوع في المنزل.

510
00:33:12,591 --> 00:33:16,295
لكني أريدك
لتعرف أنني كذلك
مفتوح لجميع الأفكار.

511
00:33:26,375 --> 00:33:29,538
نعم. هذه أمي.

512
00:33:34,383 --> 00:33:37,146
لقد أرادت ذلك فقط.

513
00:33:37,146 --> 00:33:39,148
(تنهدات)

514
00:33:45,394 --> 00:33:50,059
هذه أمي الأخرى.
هذه أمي ليست حقا
لديها حياة خاصة بها،

515
00:33:50,059 --> 00:33:53,202
لذا فهي دائمًا
وضع نفسها في الألغام.

516
00:34:02,311 --> 00:34:04,443
(الزفير)

517
00:34:08,217 --> 00:34:09,548
أمي.

518
00:34:12,151 --> 00:34:14,153
هل هذا
ما رأيك بي؟

519
00:34:14,153 --> 00:34:15,824
أنني لا أملك حياة؟

520
00:34:15,824 --> 00:34:19,158
أنني شخص تحتاجه
للاعتذار عن؟

521
00:34:19,158 --> 00:34:20,559
لا.

522
00:34:20,559 --> 00:34:22,361
ولمن؟

523
00:34:22,361 --> 00:34:26,165
هذا يعني فتاة؟
رأيها يعني
هذا كثير بالنسبة لك؟

524
00:34:26,165 --> 00:34:28,537
أنا آسف،
لم أكن أفكر.

525
00:34:28,537 --> 00:34:30,539
لدي مشاعر، باي.

526
00:34:30,539 --> 00:34:33,672
أنا لست مجرد روبوت
من يوفر لك فقط

527
00:34:33,672 --> 00:34:36,305
ثم يختفي
حتى تحتاجني مرة أخرى.

528
00:34:36,305 --> 00:34:37,746
أمي-- أمي!

529
00:34:41,150 --> 00:34:42,751
هذا ليس ما أعتقده.

530
00:34:42,751 --> 00:34:45,214
أنت تعتقد ذلك بسبب
أنا لست فنيا

531
00:34:45,214 --> 00:34:47,756
أو مستقلة بما فيه الكفاية
لك،

532
00:34:47,756 --> 00:34:50,289
ليس لديك
أن تكون لطيفًا معي
أو داعمة؟

533
00:34:52,121 --> 00:34:54,092
باي، لقد فعلت هذا من أجلك.

534
00:34:54,092 --> 00:34:56,165
لا، لم تفعل ذلك.

535
00:34:56,165 --> 00:34:57,866
أنا آسف يا أمي،
لكنك فعلت هذا من أجلك.

536
00:34:57,866 --> 00:35:00,299
لقد سألتني
لإنقاذ نادي الدراما الخاص بك!

537
00:35:00,299 --> 00:35:02,601
لم أطلب منك الانضمام إليه!
لقد كان الشيء الخاص بي.

538
00:35:06,135 --> 00:35:09,708
في عامين
أنت ستكون بالخارج
من المنزل إلى الأبد.

539
00:35:11,780 --> 00:35:14,743
وهذا ما لدينا
معًا الآن؟

540
00:35:14,743 --> 00:35:16,415
سوف تختفي.

541
00:35:18,487 --> 00:35:21,350
أردت فقط أن أفعل ذلك
تدوم لفترة أطول قليلاً.

542
00:35:30,559 --> 00:35:32,531
(تنهدات)

543
00:35:38,407 --> 00:35:40,138
(صراصير النقيق)

544
00:37:18,337 --> 00:37:19,938
(يزفر بحدة)

545
00:37:25,614 --> 00:37:27,316
(تنهد كاثرين)

546
00:37:29,848 --> 00:37:31,320
مرحبًا.

547
00:37:32,681 --> 00:37:35,824
كنت أعتقد
لقد تعلمت
لتسمية هذه الأزرار.

548
00:37:35,824 --> 00:37:38,026
إنه أمر صعب للغاية
للعثور على المباراة.

549
00:37:39,688 --> 00:37:41,690
أنا آسف بشأن ماذا
قلت لناتالي.

550
00:37:43,792 --> 00:37:45,834
أعلم أن لديك حياة.

551
00:37:47,496 --> 00:37:49,538
أنت تعلم
لم تكن مخطئا

552
00:37:49,538 --> 00:37:52,941
عني اقتحام
في نادي الدراما الخاص بك.

553
00:37:52,941 --> 00:37:55,374
أنت لم تسأل
لذلك.

554
00:37:55,374 --> 00:37:57,906
وفي أقرب وقت ممكن
البحث عن بديل،
سوف أتنحى.

555
00:37:57,906 --> 00:38:00,579
هذا ليس ما أريد.

556
00:38:03,682 --> 00:38:06,855
في بعض الأحيان لا يكون الأمر كذلك
حول ما تريد.

557
00:38:06,855 --> 00:38:09,488
أنا أعرف.

558
00:38:12,491 --> 00:38:15,624
أنا آسف.
أشعر بالسوء.

559
00:38:21,800 --> 00:38:24,302
العسل، تعال هنا.

560
00:38:26,335 --> 00:38:29,908
أنت لست كذلك
الابنة الأولى
لتعذيب والدتها.

561
00:38:29,908 --> 00:38:31,840
(كلاهما يضحك)

562
00:38:31,840 --> 00:38:34,583
سأتغلب على الأمر.

563
00:38:34,583 --> 00:38:37,085
(يشهق)

564
00:38:40,949 --> 00:38:44,423
- لكنني لست متأكدا
أنا حقا أحب هذه ناتالي.
- (يضحك)

565
00:38:44,423 --> 00:38:47,626
أنا لم أفعل ذلك أيضاً...
في البداية،

566
00:38:47,626 --> 00:38:49,858
لكنها ستأتي.

567
00:38:49,858 --> 00:38:52,601
ط ط ط.

568
00:38:52,601 --> 00:38:54,903
لا استطيع الانتظار.
(يضحك)

569
00:38:56,334 --> 00:38:58,667
مرحبًا، لقد حصلت على النص الخاص بك.

570
00:38:58,667 --> 00:39:00,509
يا. لذا،

571
00:39:00,509 --> 00:39:02,441
لقد كنت على اتصال
مع داريل،

572
00:39:02,441 --> 00:39:04,843
مدرب الضرب القديم
مع العائلة المالكة.
إنه يغسل الشب.

573
00:39:04,843 --> 00:39:07,045
يتحول إلى أخيه
هو عميد هناك.

574
00:39:07,045 --> 00:39:09,748
يريد الجلوس
معك والاتصال
أخيه

575
00:39:09,748 --> 00:39:11,780
من لديه القليل من السحب.

576
00:39:11,780 --> 00:39:14,453
أوه.
- هيا!
هذه أخبار عظيمة.

577
00:39:14,453 --> 00:39:16,755
نعم، إنه فقط--

578
00:39:16,755 --> 00:39:18,927
لا أعرف.
لقد كنت أفكر.

579
00:39:18,927 --> 00:39:22,561
لقد تقدمت بطلب لغسل U فقط
لأن مستشاري
قلت يجب أن.

580
00:39:22,561 --> 00:39:25,964
- إذا لم تفعل ذلك
هل تريد الذهاب إلى هناك--
- أي كلية حقا.

581
00:39:25,964 --> 00:39:30,098
أعني أنني تقدمت بطلب فقط
لأن هذا هو ما
من المفترض أن تفعل--

582
00:39:30,098 --> 00:39:33,442
اه، لا لا.
الأمر يتعلق بالنمو

583
00:39:33,442 --> 00:39:34,773
وبدء الحياة
كشخص بالغ.

584
00:39:34,773 --> 00:39:37,406
لكن الكلية ليست كذلك
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك.

585
00:39:37,406 --> 00:39:39,748
لقد قلت أنك لم تكبر أبدًا
أسرع من ذلك الصيف

586
00:39:39,748 --> 00:39:42,881
لقد لعبت البيسبول
لدوري كيب كود
عندما كان عمرك 17 عامًا.

587
00:39:42,881 --> 00:39:46,685
- كنت على طريق مختلف.
- أنا لا أعرف حتى
إذا كان لدي طريق.

588
00:39:46,685 --> 00:39:48,587
هل ترى ذلك هناك؟

589
00:39:48,587 --> 00:39:51,520
هذا هو بالضبط ما
جدك يريد:

590
00:39:51,520 --> 00:39:54,693
احصل على تحت بشرتك
وتجعلك تشك في نفسك.

591
00:39:54,693 --> 00:39:57,426
أبي، هذا ليس عنك
والجد ومن على حق.

592
00:39:57,426 --> 00:39:59,798
إنه عني
وماذا أريد.

593
00:39:59,798 --> 00:40:02,931
أتعلم،
لا بأس أن تكون متوترًا
أو حتى لديك شكوك.

594
00:40:02,931 --> 00:40:05,103
الكلية هي تغيير كبير،

595
00:40:05,103 --> 00:40:07,776
ولكن لديك كامل
الصيف أمامك.

596
00:40:07,776 --> 00:40:10,078
افعل ما تريد--

597
00:40:10,078 --> 00:40:12,881
السفر، تشغيل الموسيقى،
رغيف حولها.

598
00:40:12,881 --> 00:40:14,783
لا يوجد ضغط.

599
00:40:14,783 --> 00:40:17,646
ليس عليك أن تعوض
عقلك الآن.

600
00:40:18,947 --> 00:40:20,989
حسنًا، لقد قمت بذلك
ذهني.

601
00:40:22,050 --> 00:40:23,922
أنا لن أذهب
إلى الكلية في العام المقبل.

602
00:40:28,897 --> 00:40:31,760
يا. هل فعلت ذلك؟

603
00:40:31,760 --> 00:40:33,962
فكرة تصميم محددة؟

604
00:40:37,966 --> 00:40:39,508
أوه.

605
00:40:41,670 --> 00:40:44,012
لا، فهمت.

606
00:40:54,082 --> 00:40:56,855
لدينا جدية كبيرة
الوضع هنا.

607
00:40:56,855 --> 00:41:01,560
المدرسة ليس لديها المال
لأي من هذا-- لا شيء.

608
00:41:01,560 --> 00:41:04,793
ليس للمجموعات،
ليس للأزياء،

609
00:41:04,793 --> 00:41:06,635
ليس للمترجمين الفوريين

610
00:41:06,635 --> 00:41:08,967
وبالتأكيد لا
لمعلمي الدراما.

611
00:41:10,599 --> 00:41:13,001
لذلك نحن بحاجة
للقيام بهذا،

612
00:41:13,001 --> 00:41:15,804
جميعنا،

613
00:41:15,804 --> 00:41:18,206
فقط من الحب.

614
00:41:19,978 --> 00:41:22,511
حب المسرح,

615
00:41:22,511 --> 00:41:26,184
وحب العمل
معًا كفريق--

616
00:41:26,184 --> 00:41:28,857
كل واحد منا
بمواهب مختلفة

617
00:41:28,857 --> 00:41:31,760
وأفكار مختلفة،
نجتمع معًا

618
00:41:31,760 --> 00:41:34,763
لإنشاء شيء ما
ربما يكون ذلك...

619
00:41:36,224 --> 00:41:37,926
عظيم.

620
00:41:39,868 --> 00:41:43,271
لذلك إذا كنت على استعداد
للقيام بذلك معي،

621
00:41:43,271 --> 00:41:46,004
ثم البقاء.
وإذا لم تكن كذلك،

622
00:41:46,004 --> 00:41:47,906
ثم حان الوقت للذهاب.

623
00:41:59,247 --> 00:42:01,890
جيد.
فلنبدأ إذن.

624
00:42:01,890 --> 00:42:04,823
لقد قمت بعمل بعض النسخ
من المشهد الافتتاحي...

625
00:42:05,824 --> 00:42:07,856
وهنا تذهب.

626
00:42:18,937 --> 00:42:22,711
- زين : أهلاً .
- هل فاتني
مجموعتك الكاملة؟

627
00:42:22,711 --> 00:42:24,242
التوقيت المثالي في الواقع.

628
00:42:24,242 --> 00:42:26,615
كنا على وشك الذهاب
احصل على شيء للأكل.

629
00:42:26,615 --> 00:42:28,917
أنتم يا رفاق اذهبوا.
أنا لست جائعا.

630
00:42:28,917 --> 00:42:30,819
نادل:
يا رجل، الفوز بالجائزة الكبرى!

631
00:42:30,819 --> 00:42:33,181
شخص ما ترك مثل
نصف بوردو.

632
00:42:33,181 --> 00:42:35,123
إنها زجاجة بقيمة 300 دولار أيها الناس.

633
00:42:35,123 --> 00:42:37,555
- من هو في؟
- لا يمكن تجاوز ذلك.

634
00:42:37,555 --> 00:42:39,087
ريجينا؟

635
00:42:43,832 --> 00:42:46,965
أنت تعرف، أنت تنظر
ليلة رائعة.

636
00:42:46,965 --> 00:42:48,867
أين هم؟
هل توجهتم يا رفاق؟

637
00:42:50,268 --> 00:42:53,101
اه، مدينة الزمرد.

638
00:42:53,101 --> 00:42:57,706
♪ هذا فقط
إجازة... ♪

639
00:43:00,849 --> 00:43:03,852
- النادل: جميل، أليس كذلك؟
جميل.

640
00:43:03,852 --> 00:43:05,684
أعتقد أنك انتهيت
مع هذا التطهير.

641
00:43:05,684 --> 00:43:08,817
تم كل شيء.

642
00:43:08,817 --> 00:43:11,059
لذا، ريجينا،
ماذا تفعل؟

643
00:43:11,059 --> 00:43:13,722
التجميل
لسنوات عديدة،

644
00:43:13,722 --> 00:43:17,225
لكنني منفتح على شيء ما
جديد الآن.

645
00:43:17,225 --> 00:43:18,266
ريجينا جاءت هنا

646
00:43:18,266 --> 00:43:20,098
منذ ذلك الحين تي جيه.
تم تشغيله.

647
00:43:20,098 --> 00:43:23,672
لا.
- ( ريجينا تضحك )

648
00:43:23,672 --> 00:43:25,874
أنت الشخص الذي
هل يستطيع الرقص، أليس كذلك؟

649
00:43:25,874 --> 00:43:28,076
- أوه، هل تستطيع؟
- لقد سمعت عنها!

650
00:43:28,076 --> 00:43:30,078
(تتلاشى المحادثة)